1
00:00:21,187 --> 00:00:24,020
ΤΟ ΑΘΡΗΤΟ
2
00:00:42,942 --> 00:00:44,341
Jeanne!
3
00:00:58,391 --> 00:00:59,551
Συγνώμη.
4
00:01:00,794 --> 00:01:03,661
Θα σου πω, αλλά μη φωνάζεις.
5
00:01:04,330 --> 00:01:06,457
Σταμάτα να φωνάζεις, σε παρακαλώ.
6
00:01:08,835 --> 00:01:12,601
Ας φάμε το κέικ.
Θα σου πω μετά.
7
00:01:18,611 --> 00:01:20,579
Άφησες την τσάντα σου πίσω.
8
00:01:22,816 --> 00:01:24,716
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
9
00:01:25,518 --> 00:01:28,612
Φύσηξε τους όλους
και θα σου τα πω όλα.
10
00:01:42,702 --> 00:01:45,398
Είναι το μοναδικό μου.
Έχασα το άλλο.
11
00:01:55,515 --> 00:01:57,005
Ο ένας είναι όμορφος.
12
00:01:58,751 --> 00:02:00,480
Ο Τζακ έφυγε. Έμεινα με τον Ιγκόρ.
13
00:02:00,687 --> 00:02:03,884
Όχι. Ο Ιγκόρ έφυγε, ο Τζακ έμεινε.
μπερδεύομαι.
14
00:02:04,057 --> 00:02:05,615
Νερό κάτω από τη γέφυρα...
15
00:02:05,792 --> 00:02:07,783
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το.
16
00:02:13,133 --> 00:02:16,466
Αλλά ο Τζακ δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
17
00:02:16,870 --> 00:02:18,132
Χρειαζόταν ένα τριάρι.
18
00:02:18,571 --> 00:02:21,734
Ήταν η εποχή των μουσώνων.
Πήγε σπίτι στην Αυστραλία.
19
00:02:21,908 --> 00:02:23,933
Δεν ήθελα να πάω σπίτι.
20
00:02:24,711 --> 00:02:25,973
Γιατί όχι;
21
00:02:26,179 --> 00:02:28,613
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
22
00:02:31,050 --> 00:02:32,608
Απενεργοποιήστε το.
23
00:02:33,520 --> 00:02:34,782
Προχωρώ.
24
00:02:38,858 --> 00:02:40,723
Έφυγα από το Δελχί.
25
00:02:41,461 --> 00:02:43,793
Πήρα το τρένο για Μπενάρες.
26
00:02:43,963 --> 00:02:45,430
Βαρανάσι.
27
00:02:47,600 --> 00:02:50,034
Ήμασταν πριν.
Ήθελα να επιστρέψω.
28
00:02:51,004 --> 00:02:54,098
Μια ατελείωτη βόλτα με το τρένο, θυμάμαι.
29
00:03:00,780 --> 00:03:02,748
Άφησα τις τσάντες μου
30
00:03:04,050 --> 00:03:07,042
και πήγε στα Ghats,
τις όχθες του Γάγγη.
31
00:03:07,487 --> 00:03:08,920
Τα βήματα.
32
00:03:11,457 --> 00:03:14,017
Άνθρωποι έρχονται από όλη την Ινδία για να πεθάνουν
33
00:03:14,827 --> 00:03:17,022
ή λουστείτε στο αγιασμό.
34
00:03:21,201 --> 00:03:22,634
Είναι όμορφο.
35
00:03:23,169 --> 00:03:25,535
Σταματάς να πιστεύεις σε οτιδήποτε άλλο.
36
00:03:28,675 --> 00:03:32,202
Πήγα στις πυρές
όπου καίνε τους νεκρούς.
37
00:03:35,949 --> 00:03:38,713
Έμεινα για αιώνες,
ατενίζοντας τις πυρές.
38
00:03:38,885 --> 00:03:39,977
Πόση ώρα;
39
00:03:41,955 --> 00:03:43,217
Και μετά...
40
00:03:47,560 --> 00:03:50,256
Τότε άκουσα μια φωνή στο αυτί μου.
41
00:03:52,065 --> 00:03:53,657
Το δεξί μου αυτί.
42
00:03:55,201 --> 00:03:57,761
Ήταν απαλό, τόσο ευγενικό...
43
00:04:00,740 --> 00:04:01,729
Πώς ήταν το όνομά του;
44
00:04:02,442 --> 00:04:04,774
Είναι ακόμα. Kalu.
45
00:04:05,044 --> 00:04:07,069
Kalu Dom Arpan.
46
00:04:08,214 --> 00:04:09,909
Πώς ξέρεις ότι είναι ο πατέρας μου;
47
00:04:10,116 --> 00:04:11,606
Jeanne!
48
00:04:12,118 --> 00:04:13,745
Τι γλώσσα μιλούσες;
49
00:04:14,787 --> 00:04:16,652
Τι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
50
00:04:17,223 --> 00:04:20,715
Δεν ήξερα σχεδόν τρεις λέξεις
της γλώσσας του.
51
00:04:20,827 --> 00:04:21,816
Τι ήταν;
52
00:04:22,595 --> 00:04:23,562
Τι ήταν;
53
00:04:34,707 --> 00:04:35,799
Τι σημαίνει αυτό;
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,474
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
55
00:04:37,677 --> 00:04:39,110
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
56
00:04:39,479 --> 00:04:41,413
Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα.
57
00:04:41,748 --> 00:04:45,115
Ήταν πολύ νωρίς και μετά πολύ αργά.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
58
00:04:45,485 --> 00:04:46,509
Δεν είναι.
59
00:04:52,125 --> 00:04:53,786
Τίποτα δεν είναι αργά!
60
00:04:57,730 --> 00:04:59,027
Μόνο ένα λεπτό.
61
00:06:57,049 --> 00:06:58,914
Γιατί δεν γύρισες κοντά της;
62
00:06:59,619 --> 00:07:01,143
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα.
63
00:07:03,556 --> 00:07:05,854
Σκεφτόσουν
για αυτά που είπε;
64
00:07:08,728 --> 00:07:10,889
Μπήκε μέσα. Δεν το σκέφτηκα.
65
00:07:14,567 --> 00:07:18,628
Μπήκε σαν μαχαίρι.
Δεν ένιωσα και δεν σκέφτηκα τίποτα.
66
00:07:21,941 --> 00:07:24,967
Σκέψη και αίσθηση
θα μπορούσε να είναι το ίδιο πράγμα.
67
00:07:27,113 --> 00:07:28,341
Νομίζεις έτσι;
68
00:07:31,217 --> 00:07:33,185
Ίσως σκεφτόμαστε με το δέρμα μας.
69
00:07:36,856 --> 00:07:39,791
Ήμουν μεθυσμένος
και έπρεπε να συνεχίσω να πίνω.
70
00:07:41,060 --> 00:07:43,756
Προσπάθησα να περπατήσω ευθεία
να μείνει όρθιος.
71
00:07:44,697 --> 00:07:46,358
Βρήκα ένα μπαρ.
72
00:07:49,902 --> 00:07:51,233
Και έμεινε όλη τη νύχτα;
73
00:07:54,073 --> 00:07:56,906
Κουβέντιασα και έπινα.
74
00:07:58,377 --> 00:08:00,106
Μετά μπήκα στο τρένο.
75
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
Θα πρέπει να κοιμηθείς.
76
00:08:24,537 --> 00:08:26,562
δεν κοιμάμαι...
77
00:08:27,940 --> 00:08:29,840
κοιμήσου την ημέρα...
78
00:08:31,077 --> 00:08:32,544
όταν δουλεύεις...
79
00:08:33,412 --> 00:08:35,573
ύπνος, δουλειά...
80
00:09:42,448 --> 00:09:43,437
Συγγνώμη.
81
00:10:25,725 --> 00:10:27,818
Είχα αυτό το όνειρο πριν από μια εβδομάδα.
82
00:10:28,027 --> 00:10:29,051
Στάση.
83
00:10:29,795 --> 00:10:30,762
Όχι τόσο δυνατά.
84
00:10:33,165 --> 00:10:34,655
Αφήστε το να δημιουργηθεί.
85
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
Joan's Third Descent
στον Κάτω Κόσμο.
86
00:10:43,509 --> 00:10:44,908
Η χιονοθύελλα.
87
00:10:51,550 --> 00:10:53,518
Είχα αυτό το όνειρο
88
00:10:53,686 --> 00:10:55,677
πριν μια βδομάδα.
89
00:10:56,956 --> 00:10:59,151
Μπροστά στα μάτια μου, σε ένα μικρό χωράφι,
90
00:10:59,825 --> 00:11:02,692
περικλείεται από γιγάντια κτίρια
91
00:11:03,129 --> 00:11:06,792
και αρκετά μικρό
να σκιάζεσαι από έναν θάμνο,
92
00:11:08,968 --> 00:11:11,095
Είδα μια μάζα ανθρώπων.
93
00:11:11,704 --> 00:11:13,763
Πόσα, δεν ξέρω.
94
00:11:14,106 --> 00:11:18,008
Περισσότερο από το αν το πεδίο
ήταν γεμάτα πουλάκια.
95
00:11:19,178 --> 00:11:21,510
Η μάζα του κόσμου ήταν τόσο πυκνή
96
00:11:22,081 --> 00:11:23,207
που φούσκωσε το χωράφι
97
00:11:23,549 --> 00:11:27,007
και κρέμονταν σε ματσάκια
από τις άκρες του.
98
00:11:27,787 --> 00:11:31,518
Εν συντομία, η μάζα που ανέβαινε κόλλησε.
99
00:11:32,958 --> 00:11:36,189
Τότε ειπώθηκε μια ασήμαντη λέξη,
100
00:11:36,762 --> 00:11:39,196
και η μάζα άρχισε να ρέει.
101
00:11:39,699 --> 00:11:41,223
Είδα πλήθη να παρελαύνουν
102
00:11:41,567 --> 00:11:44,001
και δρόμοι, κάτι παράξενο,
μερικά γνώριμα.
103
00:11:44,170 --> 00:11:45,569
Σικάγο!
104
00:11:47,006 --> 00:11:49,770
Κι εσύ παρέλασες! Είδα τον εαυτό μου
105
00:11:49,942 --> 00:11:52,035
στο κεφάλι σου, βαδίζοντας ως προς τον πόλεμο
106
00:11:52,211 --> 00:11:54,509
με ματωμένο φρύδι!
107
00:11:54,680 --> 00:11:56,671
Τότε φώναξα πολεμικά λόγια
108
00:11:56,849 --> 00:11:59,044
σε μια γλώσσα που δεν ήξερα!
109
00:11:59,318 --> 00:12:02,116
Πλήθη παρέλασαν από όλες τις πλευρές,
110
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
καθοδηγούμενος μόνος μου σε διάφορες μορφές,
111
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
μικροί και μεγάλοι, κλαίγοντας, βρίζοντας,
112
00:12:08,527 --> 00:12:09,653
και αγανακτισμένος!
113
00:12:09,829 --> 00:12:12,093
Αρετή και τρόμος, συγχωνεύτηκαν!
114
00:12:12,631 --> 00:12:14,724
Όπου πάτησα, έκανα αλλαγή,
115
00:12:14,900 --> 00:12:16,834
προκαλώντας τεράστιες καταστροφές,
116
00:12:17,002 --> 00:12:19,664
αλλάζοντας τις τροχιές μακρινών πλανητών,
117
00:12:19,839 --> 00:12:22,774
μεταμορφώνοντας γνωστούς δρόμους.
118
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
Παρέλασα με το πλήθος,
119
00:12:25,077 --> 00:12:27,841
προστατευμένο από επίθεση
με ένα χιόνι!
120
00:12:29,315 --> 00:12:32,648
Τραγικά με την πείνα,
δεν προσφέραμε κανένα στόχο.
121
00:12:32,818 --> 00:12:36,584
Άστεγοι, δεν μπόρεσαν να μας εισβάλουν.
122
00:12:37,356 --> 00:12:39,551
Προσβεβλημένος στα βάσανα,
123
00:12:39,725 --> 00:12:41,659
ήμασταν ανέγγιχτοι.
124
00:12:42,728 --> 00:12:44,889
Και έτσι το πλήθος προχώρησε,
125
00:12:45,064 --> 00:12:49,228
αφήνοντας αυτό το μέρος
που κανείς δεν μπορούσε να αντέξει.
126
00:12:50,536 --> 00:12:51,696
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
127
00:13:01,847 --> 00:13:03,542
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Νιώθω άσχημα.
128
00:13:03,749 --> 00:13:04,909
Θα μακρηγορήσετε;
129
00:13:05,551 --> 00:13:06,984
Δεν ξέρω ακόμα.
130
00:14:07,112 --> 00:14:08,079
Σκατά!
131
00:14:15,554 --> 00:14:16,953
Γιατί είσαι εδώ;
132
00:14:17,656 --> 00:14:19,180
Έχασα την πέτρα μου.
133
00:14:19,658 --> 00:14:20,556
Τι πέτρα;
134
00:14:20,726 --> 00:14:22,057
Το σκουλαρίκι μου.
135
00:14:26,632 --> 00:14:27,826
Νιώθεις καλύτερα;
136
00:14:31,503 --> 00:14:32,401
Ευχαριστώ.
137
00:14:35,140 --> 00:14:36,164
Γεια.
138
00:14:39,044 --> 00:14:40,909
Γιατί φεύγει όταν έρχομαι εγώ;
139
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
Είναι ο κανόνας.
140
00:14:46,852 --> 00:14:48,444
Δεν σε περίμενα.
141
00:14:54,026 --> 00:14:55,516
Δεν θα μπεις;
142
00:15:03,102 --> 00:15:05,798
Σκεφτόσουν
για αυτά που είπε;
143
00:15:07,907 --> 00:15:09,966
Μπήκε μέσα.
Δεν το σκέφτηκα.
144
00:15:10,175 --> 00:15:12,643
Σαν μαχαίρι.
Δεν ένιωσα και δεν σκέφτηκα τίποτα.
145
00:15:13,712 --> 00:15:16,579
Σκέψη και αίσθηση
θα μπορούσε να είναι το ίδιο πράγμα.
146
00:15:17,149 --> 00:15:18,207
Δεν ξέρω.
147
00:15:22,955 --> 00:15:24,820
Ίσως σκεφτόμαστε με το δέρμα μας.
148
00:15:25,891 --> 00:15:28,655
Ήμουν μεθυσμένος
και έπρεπε να συνεχίσω να πίνω.
149
00:15:29,261 --> 00:15:32,958
Προσπάθησα να μείνω όρθιος.
Βρήκα ένα μπαρ.
150
00:15:34,266 --> 00:15:35,995
Και έμεινε όλη τη νύχτα;
151
00:15:38,704 --> 00:15:42,435
κουβέντιασα και έπινα και
πήρε το τρένο σπίτι το πρωί.
152
00:15:43,075 --> 00:15:44,099
Ποια ήταν η πόλη;
153
00:15:45,177 --> 00:15:46,576
Ποια πόλη;
154
00:15:48,380 --> 00:15:50,007
Εκεί που μένει η μητέρα σου.
155
00:15:50,749 --> 00:15:51,716
Ποντ- ...-Μουσόν.
156
00:16:01,827 --> 00:16:03,658
Μπορεί να σταθεί για μένα.
157
00:16:04,663 --> 00:16:05,755
ΠΟΥ;
158
00:16:09,568 --> 00:16:11,433
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Είναι.
159
00:16:15,908 --> 00:16:18,775
Πρέπει να πάω εκεί.
Πρέπει να πάω τώρα.
160
00:16:19,411 --> 00:16:20,469
Έχετε χρήματα;
161
00:16:24,750 --> 00:16:25,808
Έχετε;
162
00:16:26,218 --> 00:16:27,742
Από όλο το νεύρο!
163
00:16:28,087 --> 00:16:29,577
Δεν έχω κανένα.
164
00:16:31,190 --> 00:16:32,748
Γιατί να μη ρωτήσεις τη μητέρα σου;
165
00:16:32,958 --> 00:16:34,391
Είναι πάντα σπασμένη.
166
00:16:34,493 --> 00:16:36,518
Δεν θα ήθελα τα λεφτά της πάντως.
167
00:16:42,935 --> 00:16:44,527
Θέλετε να κοιμηθείτε εδώ;
168
00:17:21,940 --> 00:17:23,202
Χάσατε την επιθυμία;
169
00:17:24,243 --> 00:17:25,437
Αργότερα.
170
00:17:27,179 --> 00:17:28,271
Οταν;
171
00:17:34,553 --> 00:17:35,815
Μετά.
172
00:17:59,912 --> 00:18:02,847
Δεν φαίνεται το κρεβάτι σας μικρό
μαζί μου μέσα;
173
00:18:03,949 --> 00:18:06,247
Νιώθεις μικρό χωρίς εσένα.
174
00:19:10,249 --> 00:19:11,307
Καλέστε τους, εντάξει;
175
00:19:11,950 --> 00:19:12,917
Είσαι αρκετά σίγουρος;
176
00:19:13,185 --> 00:19:14,846
Αρκετά σίγουρο.
177
00:19:15,988 --> 00:19:17,478
Θα φανώ ηλίθιος.
178
00:19:17,823 --> 00:19:19,313
Ποτέ δεν φαίνεσαι ηλίθιος.
179
00:19:19,525 --> 00:19:21,516
Τα έβγαλα δεκάδες φορές.
180
00:19:21,860 --> 00:19:22,792
Έτσι είναι η ζωή
181
00:19:23,295 --> 00:19:24,887
στη βρώμικη δουλειά σου.
182
00:19:26,064 --> 00:19:28,328
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ αργά.
183
00:19:28,534 --> 00:19:29,728
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.
184
00:19:30,068 --> 00:19:33,162
Δεν άντεξες
η σκέψη του!
185
00:19:33,572 --> 00:19:34,732
ξέρω.
186
00:19:36,441 --> 00:19:37,908
Κάντε την κλήση.
187
00:19:49,688 --> 00:19:52,156
Είναι έξω. Θα προσπαθήσω αργότερα.
188
00:19:52,758 --> 00:19:54,055
Υπόσχεση;
189
00:19:54,459 --> 00:19:55,926
Αν είναι αυτό που θέλεις.
190
00:20:04,336 --> 00:20:05,997
Τριακόσιες χιλιάδες.
191
00:20:07,739 --> 00:20:11,436
300.000 συν προμήθεια.
Δεν είναι καθαρίστρια!
192
00:20:13,111 --> 00:20:15,306
Είχε άλλη πρόταση...
193
00:20:15,480 --> 00:20:18,210
Φυσικά θα προτιμούσε να κάνει την ταινία σου!
194
00:20:20,052 --> 00:20:21,952
Μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς αυτόν;
195
00:20:22,120 --> 00:20:25,351
Ο άλλος τύπος
θέλει απάντηση μέχρι απόψε.
196
00:20:25,524 --> 00:20:26,889
Τηλεφώνησέ με μετά το μεσημεριανό γεύμα.
197
00:20:28,961 --> 00:20:30,121
Φροντίζω.
198
00:20:34,032 --> 00:20:35,124
Τι συμβαίνει;
199
00:20:35,334 --> 00:20:36,358
Οι επιχειρήσεις ανθούν.
200
00:20:36,735 --> 00:20:37,827
Σας πειράζει αυτό;
201
00:20:39,304 --> 00:20:40,271
Ωραία από εμένα.
202
00:20:44,543 --> 00:20:46,272
Τι συμβαίνει με τον Μπρεχτ;
203
00:20:46,478 --> 00:20:48,173
Παίρνει stand-in.
204
00:20:48,380 --> 00:20:50,848
- Για πόσο καιρό;
- «Μέχρι να επιστρέψω.
205
00:20:51,783 --> 00:20:52,750
Πότε είναι αυτό;
206
00:20:53,218 --> 00:20:54,344
Δεν ξέρω.
207
00:20:54,553 --> 00:20:55,850
Εκτίμησες αυτόν τον ρόλο.
208
00:20:56,288 --> 00:20:57,414
το κάνω ακόμα.
209
00:21:00,192 --> 00:21:02,023
Δεν μπορώ να σας προκαταβάλω τα χρήματα;
210
00:21:03,895 --> 00:21:04,919
Γιατί όχι;
211
00:21:05,130 --> 00:21:06,859
Δεν σε θέλω.
212
00:21:07,799 --> 00:21:10,791
Κάνε μου μια επιταγή
όταν του τηλεφωνείς.
213
00:21:10,969 --> 00:21:12,129
Ωραίο και χοντρό, εντάξει;
214
00:21:13,305 --> 00:21:15,273
Πόσες μέρες ήταν;
215
00:21:15,440 --> 00:21:17,772
Έξι μέρες; Θα δούμε.
216
00:21:18,076 --> 00:21:19,407
Δείτε τι;
217
00:21:19,778 --> 00:21:22,076
Μπορώ τουλάχιστον να σου αγοράσω μεσημεριανό;
218
00:21:22,381 --> 00:21:24,144
Πάμε. πεινάω.
219
00:21:26,018 --> 00:21:27,007
Δεν είμαι.
220
00:21:27,386 --> 00:21:28,944
Είσθε! Ερχομαι.
221
00:21:33,292 --> 00:21:34,759
Πού;
222
00:21:35,227 --> 00:21:36,216
Είμαι εύκολος.
223
00:21:36,395 --> 00:21:37,760
Εννοώ το ταξίδι σου.
224
00:21:37,929 --> 00:21:39,055
Ινδία.
225
00:22:38,990 --> 00:22:40,548
Μπορείτε να κλείσετε το ραδιόφωνο;
226
00:22:55,407 --> 00:22:56,999
Έχουμε κολλήσει.
227
00:22:58,143 --> 00:22:59,940
Είκοσι λεπτά, ίσως.
228
00:23:40,051 --> 00:23:41,075
Θα πάρω το μετρό.
229
00:23:41,253 --> 00:23:42,220
Είσαι σίγουρος;
230
00:23:42,387 --> 00:23:43,945
Θα είμαι εκεί πριν από σένα.
231
00:23:44,122 --> 00:23:45,180
Περίμενε...
232
00:23:50,295 --> 00:23:51,660
Πόσο ακόμα;
233
00:23:51,997 --> 00:23:53,589
σου είπα. Πέντε λεπτά.
234
00:24:45,383 --> 00:24:47,408
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
235
00:24:48,086 --> 00:24:50,213
Θα τελειώσουμε σε πέντε λεπτά.
236
00:24:55,627 --> 00:24:57,117
Διάβασες τη σκηνή;
237
00:24:59,064 --> 00:25:00,053
Ναί.
238
00:25:02,501 --> 00:25:04,025
Θέλετε να το συζητήσουμε;
239
00:25:05,103 --> 00:25:06,195
Αν θέλεις.
240
00:25:13,745 --> 00:25:15,508
Θα προτιμούσα όχι.
241
00:25:16,481 --> 00:25:18,346
Θα δεις πότε θα πυροβολήσουμε.
242
00:25:20,352 --> 00:25:21,512
Είσαι σίγουρος;
243
00:25:23,722 --> 00:25:25,314
Εντάξει, αν προτιμάτε.
244
00:25:40,305 --> 00:25:41,431
Κάμερα.
245
00:25:41,773 --> 00:25:42,797
Κυλιομένος.
246
00:25:43,241 --> 00:25:44,299
Σημειώστε το.
247
00:25:45,443 --> 00:25:47,343
Σκηνή 51, λήψη 6.
248
00:25:50,549 --> 00:25:53,177
- Με σκέφτεσαι;
- Φυσικά.
249
00:25:53,351 --> 00:25:54,648
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.
250
00:25:56,354 --> 00:25:57,616
Πώς μπορείτε να μάθετε;
251
00:25:57,789 --> 00:25:59,381
Δεν το κάνω. Μπορώ να το νιώσω.
252
00:25:59,558 --> 00:26:01,492
Νιώθεις λάθος!
253
00:26:01,660 --> 00:26:03,059
Απλώς το νιώθω.
254
00:26:04,329 --> 00:26:06,991
Όταν αυτή ρωτάει
αν είχες μια ωραία μέρα
255
00:26:07,165 --> 00:26:09,133
και λες "Ναι, αγαπητέ"
256
00:26:09,301 --> 00:26:11,895
με σκέφτεσαι;
257
00:26:12,070 --> 00:26:13,367
ΟΚ, ΟΚ.
258
00:26:16,107 --> 00:26:17,131
Τομή!
259
00:26:19,110 --> 00:26:21,544
Είναι πολύ μικρό. Δοκιμάστε αυτό.
260
00:26:21,713 --> 00:26:22,680
Είναι μια χαρά.
261
00:26:23,014 --> 00:26:24,538
Δοκιμάστε αυτό, παρακαλώ.
262
00:26:29,988 --> 00:26:32,548
Σε μια γραμμή με την υδρόγειο, εκεί.
263
00:26:47,772 --> 00:26:48,704
Πώς είναι αυτό;
264
00:26:49,040 --> 00:26:51,941
Τεράστιος. Πάρα πολύ μεγάλο.
265
00:26:53,511 --> 00:26:55,672
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
266
00:27:03,154 --> 00:27:05,122
Μπορείτε να τους ζητήσετε να φύγουν;
267
00:27:05,323 --> 00:27:07,018
Και κλείσε την πόρτα πίσω τους.
268
00:27:07,192 --> 00:27:09,717
Θα μπορούσατε να φύγετε όλοι από το σετ;
269
00:27:10,228 --> 00:27:11,388
Όλοι έξω.
270
00:27:22,407 --> 00:27:24,967
Μεγάλος. Αρκετά μεγάλο.
271
00:27:25,143 --> 00:27:26,371
διαφωνώ.
272
00:27:28,613 --> 00:27:30,012
Είσαι σίγουρος;
273
00:27:30,982 --> 00:27:33,473
Όταν το αποφασίσεις,
Θα είμαι στο μπαρ.
274
00:27:37,255 --> 00:27:40,088
Είναι έτοιμα όταν είσαι.
275
00:27:52,070 --> 00:27:54,368
Μπορείς να προσπαθήσεις να μην τον αγχώσεις;
276
00:27:55,440 --> 00:27:56,907
Ποιο είναι το πρόβλημα;
277
00:27:57,108 --> 00:28:01,408
Όλα αυτά, με πέντε δύσκολες εβδομάδες
πυροβόλησε πίσω του.
278
00:28:04,816 --> 00:28:07,410
Είναι πιο δύσκολο για εκείνον ή για μένα;
279
00:28:07,652 --> 00:28:08,619
Δεν ξέρω.
280
00:28:09,454 --> 00:28:10,785
Κάμερα.
281
00:28:13,291 --> 00:28:14,258
Κυλιομένος.
282
00:28:14,959 --> 00:28:15,926
Σημειώστε το!
283
00:28:16,995 --> 00:28:18,792
Σκηνή 22, πάρτε 1.
284
00:28:42,153 --> 00:28:43,677
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
285
00:28:43,855 --> 00:28:45,117
Συζητήστε τι;
286
00:28:45,757 --> 00:28:47,054
Πώς πρέπει να το κάνουμε.
287
00:28:47,258 --> 00:28:48,748
Πώς θέλεις;
288
00:28:50,061 --> 00:28:51,722
Πόσες βολές υπάρχουν;
289
00:28:52,297 --> 00:28:53,958
Επτά ή οκτώ, μέγ.
290
00:28:56,334 --> 00:28:57,824
Είσαι σίγουρος;
291
00:28:59,804 --> 00:29:01,066
Τρέξτε τα μαζί.
292
00:29:03,508 --> 00:29:04,805
ΕΝΤΑΞΕΙ.
293
00:29:05,810 --> 00:29:07,175
Δύο λήψεις.
294
00:29:09,114 --> 00:29:10,172
Τρία.
295
00:29:10,949 --> 00:29:13,417
Δυο. Τρεις αν υπάρχει πρόβλημα.
296
00:29:14,252 --> 00:29:15,879
Εντάξει, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
297
00:29:16,087 --> 00:29:19,113
Χωρίς επιπλέον χρεώσεις, και αυτό είναι οριστικό.
298
00:29:19,290 --> 00:29:20,484
ΕΝΤΑΞΕΙ.
299
00:29:22,527 --> 00:29:23,892
Είναι αυτό;
300
00:29:24,963 --> 00:29:26,726
Θέλω ένα κλειστό σετ.
301
00:29:27,031 --> 00:29:28,896
Μόνο η κάμερα, εσύ κι εμείς.
302
00:29:29,067 --> 00:29:30,227
Κανένας ήχος;
303
00:29:30,535 --> 00:29:32,400
Όχι, αλλιώς δεν θα το κάνω.
304
00:29:35,106 --> 00:29:37,734
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα όταν σου αρέσει.
305
00:30:16,047 --> 00:30:18,311
Φρανουά, μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ;
306
00:30:26,858 --> 00:30:28,553
Ξάπλωσε εκεί, εντάξει;
307
00:30:30,495 --> 00:30:32,759
Πίσω λίγο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
308
00:30:33,298 --> 00:30:35,095
Θα βγάλεις τη ρόμπα.
309
00:30:48,079 --> 00:30:49,944
Εντάξει τώρα, Ζαν...
310
00:30:50,114 --> 00:30:52,412
Καθαρίστε το σετ, παρακαλώ.
311
00:30:54,219 --> 00:30:56,380
Γρήγορα και ήσυχα, ευχαριστώ.
312
00:30:57,856 --> 00:30:59,016
Καθαρίστε το σετ, παρακαλώ.
313
00:30:59,190 --> 00:31:00,521
Και ο ήχος.
314
00:31:06,998 --> 00:31:07,896
Κάμερα.
315
00:31:11,402 --> 00:31:12,960
Κράτα τη μέση της.
316
00:31:19,944 --> 00:31:21,275
Και με τα δύο χέρια.
317
00:31:24,048 --> 00:31:25,879
Χάιδεψε το στομάχι της.
318
00:31:28,519 --> 00:31:30,180
Χαϊδέψτε το στήθος της.
319
00:31:30,355 --> 00:31:32,186
Μαλακά. Ξεκινήστε ξανά.
320
00:31:44,102 --> 00:31:45,535
Κοίτα κάτω, Jeanne.
321
00:31:50,208 --> 00:31:52,073
Λίγο κάτω...
322
00:31:52,277 --> 00:31:53,904
Τώρα κοιτάξτε ψηλά.
323
00:31:54,412 --> 00:31:55,879
Και πίσω.
324
00:31:56,447 --> 00:31:57,539
Περισσότερο...
325
00:32:05,924 --> 00:32:07,414
Άνοιξε τα μάτια σου.
326
00:58:00,510 --> 00:58:02,410
Είστε εδώ για επίσκεψη;
327
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
Ναι και όχι. Έχω οικογένεια.
328
00:58:05,949 --> 00:58:07,883
Ινδική οικογένεια;
329
00:58:09,486 --> 00:58:11,386
Δεν φαίνεσαι Ινδός!
330
00:58:11,788 --> 00:58:13,619
- Δεν έχεις φαντασία.
- Αλήθεια.
331
00:58:14,757 --> 00:58:16,281
Αλλά η φύση έχει πολλά.
332
00:58:16,693 --> 00:58:18,786
Έχεις οικογένεια εδώ;
333
00:58:18,995 --> 00:58:21,725
Δεν το κάνω. Αυτός ο ντροπαλός το κάνει.
334
00:58:21,898 --> 00:58:22,922
Πες της.
335
00:58:23,500 --> 00:58:25,968
της λες. Πεθαίνεις.
336
00:58:27,570 --> 00:58:30,300
Έχει δίκιο. Μη μου στρίβεις το χέρι!
337
00:58:30,874 --> 00:58:32,273
Θα πίστευες,
338
00:58:32,675 --> 00:58:34,336
έχει μια ξαδέρφη,
339
00:58:34,978 --> 00:58:38,436
καλύτεροι φίλοι από την παιδική ηλικία
και όλα αυτά,
340
00:58:38,781 --> 00:58:42,114
που έγινε μοναχή και εγκαταστάθηκε εδώ.
341
00:58:42,418 --> 00:58:43,578
Σε μοναστήρι;
342
00:58:44,587 --> 00:58:46,214
Αγίας Τερέζας στις Μπενάρες.
343
00:58:46,623 --> 00:58:48,454
Αποφασίσατε να την επισκεφτείτε;
344
00:58:48,758 --> 00:58:49,816
το έκανα.
345
00:58:50,593 --> 00:58:51,560
Τον προβλημάτιζε
346
00:58:51,761 --> 00:58:53,456
και μια καλή δικαιολογία για ένα ταξίδι.
347
00:58:54,898 --> 00:58:56,365
Θα ερχόσουν μαζί μου;
348
00:58:56,566 --> 00:58:57,464
Οταν;
349
00:58:57,634 --> 00:58:59,192
Δεν θέλεις να πας μόνος;
350
00:59:00,103 --> 00:59:03,197
το έκανα,
αλλά μπορεί να είναι καλύτερα με ένα κορίτσι.
351
00:59:04,240 --> 00:59:06,606
Μου ταιριάζει.
Έχει κοινό την Παρασκευή.
352
00:59:06,809 --> 00:59:08,470
- Τι είναι σήμερα;
- Τρίτη.
353
00:59:08,711 --> 00:59:10,178
Είστε σε αυτό το ξενοδοχείο;
354
00:59:10,346 --> 00:59:11,711
Εδώ κολυμπάω κάθε μέρα.
355
00:59:12,348 --> 00:59:13,372
Όπως τώρα.
356
01:01:39,862 --> 01:01:40,988
Είναι εδώ.
357
01:02:30,146 --> 01:02:31,704
Έφερες φίλο;
358
01:02:34,584 --> 01:02:36,279
Αυτή είναι η Jeanne.
359
01:02:36,486 --> 01:02:37,714
Jeanne, Muriel.
360
01:02:38,721 --> 01:02:42,282
Τώρα είμαι η αδελφή Τερέζα
του Βρέφους Ιησού.
361
01:02:42,892 --> 01:02:44,223
Δεν προτιμούσες τους άντρες;
362
01:02:48,364 --> 01:02:49,695
Έφερα μαζί και τη Jeanne.
363
01:02:52,435 --> 01:02:54,869
- Ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
- Αυτό είναι ωραίο.
364
01:02:55,238 --> 01:02:57,672
Και εγώ χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
365
01:02:59,242 --> 01:03:00,539
Πώς είναι η οικογένεια,
366
01:03:00,743 --> 01:03:01,767
ΟΚ;
367
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
Η οικογένεια ξέρεις...
368
01:03:04,280 --> 01:03:05,838
καλύτερα από μένα.
369
01:03:08,417 --> 01:03:09,441
Σας λείπουμε;
370
01:03:10,286 --> 01:03:11,514
Ποιος είναι «εμείς»;
371
01:03:12,355 --> 01:03:13,549
Τους.
372
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Μου.
373
01:03:17,693 --> 01:03:19,627
Η καρδιά μου είναι πάντα μαζί σου.
374
01:03:20,363 --> 01:03:21,853
Όλο και περισσότερο.
375
01:03:24,867 --> 01:03:26,129
Βγαίνεις ποτέ έξω;
376
01:03:26,369 --> 01:03:27,495
Σπανίως.
377
01:03:27,904 --> 01:03:30,600
Μερικές φορές, όταν επισκέπτεται ο επίσκοπος.
378
01:03:31,274 --> 01:03:33,139
Αλλά παρακολουθώ τις ειδήσεις.
379
01:03:33,476 --> 01:03:35,410
Ξέρω όσα χρειάζομαι.
380
01:03:36,345 --> 01:03:37,744
Πώς ζεις;
381
01:03:37,947 --> 01:03:39,881
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα εδώ.
382
01:03:40,550 --> 01:03:42,814
Καλλιεργούμε άφθονη τροφή.
383
01:03:44,620 --> 01:03:46,918
Πώς αντέχεις τη μοναξιά,
384
01:03:47,456 --> 01:03:49,287
αυτή η φτώχεια παντού;
385
01:03:49,592 --> 01:03:50,820
Απεναντίας,
386
01:03:51,194 --> 01:03:53,526
Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο μόνος,
387
01:03:54,263 --> 01:03:56,493
ακριβώς λόγω της φτώχειας.
388
01:03:56,699 --> 01:03:58,860
Υπάρχουν Ινδές αδερφές;
389
01:04:00,703 --> 01:04:02,170
Σχεδόν όλα.
390
01:04:02,371 --> 01:04:03,838
Υπάρχουν Άθικτοι;
391
01:04:04,106 --> 01:04:05,038
Μερικοί.
392
01:04:06,209 --> 01:04:09,144
Μερικοί έρχονται μαζί μας
να ξεφύγει από το να είναι Άθικτος.
393
01:04:09,312 --> 01:04:10,643
Και φτάνουν εκεί.
394
01:04:11,113 --> 01:04:13,047
Ο ευθύς δρόμος δεν είναι για όλους.
395
01:04:16,018 --> 01:04:16,950
Τι;
396
01:04:17,320 --> 01:04:18,753
Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;
397
01:04:20,089 --> 01:04:21,283
Κρίμα.
398
01:04:27,129 --> 01:04:29,256
Ακριβώς γιατί είσαι εδώ;
399
01:04:29,465 --> 01:04:30,727
Να σε βλέπω, ανόητη!
400
01:04:31,100 --> 01:04:32,829
Όχι, στην Ινδία.
401
01:04:34,704 --> 01:04:36,069
Σε αυτό το μοναστήρι.
402
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
- Με μια λέξη;
- Προσευχή.
403
01:04:40,643 --> 01:04:41,667
Προσευχή;
404
01:04:41,844 --> 01:04:42,811
Να προσεύχονται.
405
01:04:43,179 --> 01:04:44,612
Προσευχηθείτε για ποιον;
406
01:04:45,548 --> 01:04:46,708
Ολοι μας.
407
01:14:15,551 --> 01:14:16,916
Είμαι εγώ.
408
01:14:18,554 --> 01:14:19,748
Που είσαι;
409
01:14:20,656 --> 01:14:22,624
Αύριο θα επιστρέψω.
410
01:14:23,692 --> 01:14:25,455
Να σε πάρω;
411
01:14:27,529 --> 01:14:28,826
Αν σας αρέσει.
412
01:14:33,869 --> 01:14:36,599
Αλλά μην πεις τίποτα.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
413
01:14:37,673 --> 01:14:39,698
Έρχομαι σπίτι για ύπνο.
414
01:14:39,875 --> 01:14:41,638
Για να κοιμάστε πολύ.
415
01:14:44,947 --> 01:14:47,814
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί αλλά όχι να μιλήσουμε.
416
01:14:48,750 --> 01:14:50,684
Θα σας πω μετά.
417
01:14:57,526 --> 01:14:58,925
Τα λέμε αύριο.
418
01:14:59,795 --> 01:15:01,023
Τι ώρα;
419
01:15:01,697 --> 01:15:02,994
Έξι.
420
01:15:03,899 --> 01:15:05,025
π.μ.;
421
01:15:05,634 --> 01:15:06,658
Ναι.
422
01:15:08,103 --> 01:15:09,627
Τα λέμε αύριο.
423
01:15:31,994 --> 01:15:33,086
Είσαι εντάξει;
424
01:17:42,257 --> 01:17:44,452
Υπότιτλοι: Nigel Palmer
425
01:17:44,660 --> 01:17:46,958
Υποτιτλισμός DVD: CNST, Μόντρεαλ