1
00:00:14,557 --> 00:00:18,436
<i>♪ Vidim izlazeće sunce ♪</i>

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
<i>♪ Vrag je još uvijek u bijegu ♪</i>

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
<i>♪ Sve lijepe stvari
izgorjeti ♪</i>

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
<i>♪ Srce mi kuca u glavi ♪</i>

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
<i>♪ Osjećaj obamrlosti
svakim dahom ♪</i>

6
00:00:35,828 --> 00:00:39,582
<i>♪ Dim i vatra posvuda ♪</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
<i>♪ Prst na obaraču,
prst na obaraču ♪</i>

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
<i>♪ Gotovo, i svi padamo ♪</i>

9
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
<i>♪ Prst na obaraču,
prst na obaraču ♪</i>

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,557
<i>♪ Vidim da vrijeme ističe ♪♪</i>

11
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Moj vrlo
prvi stan,

12
00:02:42,997 --> 00:02:45,291
imali smo, kao, večeru
jeo bi na našem katu.

13
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
O moj Bože.

14
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Dobro došli kući, gospođo Reece.

15
00:02:56,010 --> 00:02:58,071
- Možeš li vjerovati? fuj
- Joj.

16
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Mogu vjerovati.

17
00:03:00,639 --> 00:03:02,033
- Ovo je ludo.
- Jeste.

18
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
Mislim, nešto o
potpisuje 30-godišnji kredit

19
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
stvarno nekako
vozi kući, ha?

20
00:03:06,520 --> 00:03:09,607
30 godina ovdje? Jesmo li ludi?

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
ne znam
Morate li uopće pitati?

22
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
To je... doista je ružno.

23
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
mi...

24
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
- Moramo skinuti ovu tapetu.
- Da.

25
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
- I tepih.
- Upravo tako.

26
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
Imati viziju.

27
00:03:27,750 --> 00:03:28,918
- Na primjer...
- Vau.

28
00:03:29,001 --> 00:03:30,753
...sef za oružje upravo ovdje.

29
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
Radni sto, zastavica JBAD.
Uljepšajte ovo mjesto.

30
00:03:33,797 --> 00:03:36,675
Oh, ne. Cijela ova soba je
bit će moj ured.

31
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
Što?

32
00:03:37,968 --> 00:03:41,221
Ovo je moj ured.
Možeš imati garažu.

33
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Ne. To se neće dogoditi.

34
00:03:42,848 --> 00:03:44,183
- Da.
- Nestarter.

35
00:03:44,266 --> 00:03:45,452
Pa,
vidjet ćemo to.

36
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
Želite se odjaviti
spavaće sobe?

37
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
Da, želim,
ali mi smo ovdje da radimo,

38
00:03:49,313 --> 00:03:51,231
pa nemoj dobivati smiješne ideje.

39
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
Vidjet ćemo i to.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
Šest!

41
00:04:16,757 --> 00:04:19,385
Hej, jebem ti mater!
Imate li težinu?

42
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
Nastavite brojati!

43
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
Skini se
moja jebena plaža!

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,975
- Sedam!
- Podigni ga!

45
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
- Ho!
- Uzmi ga!

46
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
Idi pozvoni, dušo!

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
To ti je spas.
Ići! Zvoni!

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,459
Samo boli
prvi put, dame.

49
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
da li ti
imati težinu?!

50
00:04:36,193 --> 00:04:37,353
Imam težinu!

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
- Ne izgleda tako.
- Tri!

52
00:04:39,780 --> 00:04:42,074
ne želim
tko odustane u mojoj liniji.

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,201
Ne mogu uzeti dnevnik,
ne možete uzeti neprijatelja.

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,833
miči se! Mičite se, dame!

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Nema odustajanja!

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Vaš JAG je ovdje, gospodine.
Kapetan Howard.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Sve u redu?

58
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
Što se tiče Odinova mača,

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,147
trebali bismo imati poricanje.

60
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
- Što to znači, "trebao"?
- Događaju se tragedije.

61
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
Operacija je izgrađena
na timsku inteligenciju.

62
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
Ne možemo biti odgovorni.

63
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Što je s eksperimentom?

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
Vrijedno je napomenuti da
ništa od ovoga nije testirano,

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
sudski rečeno,

66
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
ali N.D.A.A. je jasno.

67
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
U slučaju da ovo ide prije

68
00:05:33,333 --> 00:05:34,893
- sudovi...
- Jesmo li pokriveni ili ne?

69
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Naredbe su naredbe,

70
00:05:41,050 --> 00:05:43,135
ali sumnjam u Jamesa Reecea
vidi to tako.

71
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
Vjerujem da je vrijeme

72
00:05:49,099 --> 00:05:51,935
ozbiljno razmotriti
nepredviđene situacije.

73
00:05:54,063 --> 00:05:55,731
Kakve nepredviđene situacije?

74
00:05:55,814 --> 00:05:57,775
Taktički retrogradan.

75
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
Sastavio sam popis
zemalja koje nisu izručene.

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
- Sranje.
- Svi su mrtvi.

77
00:06:03,072 --> 00:06:04,948
Moram razmišljati o obitelji.

78
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
Ne selim se u Kamerun
zbog jebenog Jamesa Reecea.

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,912
Prestani... pričati.

80
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Mi smo mornaričko zapovjedništvo,
ne neki magarac s Wall Streeta.

81
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
Sve dok imamo zakonsko pokriće,

82
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
imamo poziciju za obranu.

83
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
I ako osramoćeni zapovjednik Reece

84
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
želi se pojaviti ovdje,

85
00:06:27,930 --> 00:06:31,642
ima 5000 mornara koji će
imati nešto za reći o tome.

86
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Vidim ih.

87
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Sastajali su se
dnevno otkako si ispustio Horna.

88
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Cox i Howard
žive od ekonomije,

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
pa postoji
ima dovoljno prilika.

90
00:06:49,076 --> 00:06:52,329
Međutim, stup
ne napušta bazu,

91
00:06:52,412 --> 00:06:55,916
a pretpostavljam da ne želiš
preuzeti cijeli N.A.B.

92
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Možda uklonimo prva dva
i čekaj na Stupu.

93
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
Pogodi ga snajperskim hicem.

94
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Iz čamca?

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
To je bacanje novčića
na dobar dan.

96
00:07:33,287 --> 00:07:34,705
I ne smijemo riskirati promašaj.

97
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
Sjećate li se Mosula?

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
Da, što s tim?

99
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
Sayidati al-Jamila?

100
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Howard ima obitelj.

101
00:07:54,766 --> 00:07:56,894
Hrabar potez.

102
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
<i>Još nešto, molim,
pitajte FBI.</i>

103
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
<i>Kreće se.</i>

104
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
<i>James Reece
nije ubio Mikea Tedesca.</i>

105
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
<i>Vi i vaši ljudi jeste.</i>

106
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
<i>Pa, Talos nudi
sigurnosti. Oni nisu ubojice,</i>

107
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
<i>Gđa. Buranek. Vi mislite
Nisam te znao?</i>

108
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
<i>Znam da si testirao
RD4895 o mornaričkim SEAL-ima,</i>

109
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
<i>i znam te testove
uzrokovao tumore,</i>

110
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
<i>pa dao si ih ubiti.
Sve je u mojoj priči.</i>

111
00:08:56,662 --> 00:08:58,765
<i>Ako me pokušaš izvesti,
svi će znati istinu.</i>

112
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
<i>Tvoj jebeni dogovor
uskoro će se raspasti!</i>

113
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
<i>Danas je lako
probuditi se u strahu.</i>

114
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
<i>Činovi nasilja
koje smo vidjeli na televiziji</i>

115
00:09:13,262 --> 00:09:16,306
<i>ovaj tjedan se ne može zanemariti.</i>

116
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Uprava
je brzo djelovao

117
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
klasificirati Jamesa Sullivana Reecea

118
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
kao domaći terorist.

119
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
Kako bi bilo da mi samo
otvori ga pitanjima,

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,552
kao što sam siguran da ih ima mnogo.

121
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
- Zadnji red, da.
- Gospođo tajnice,

122
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
znate zapovjednika Reecea
osobno, je li to točno?

123
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Sreli smo se nekoliko puta,
tako je.

124
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
Jeste li sumnjali da postoji
nešto nije u redu s njim?

125
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
Kada se pridružiš oružanim snagama,
zaklinješ se

126
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
braniti Ustav
protiv prijetnji,

127
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
stranih i domaćih.

128
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
sumnjam
Zapovjednik Reece vjeruje

129
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
on još uvijek služi tu zakletvu.

130
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
Protiv čega,
gospođo?

131
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
James Reece vjeruje
on je na nekoj vrsti misije,

132
00:10:08,442 --> 00:10:10,319
i neće stati
dok ne bude gotovo.

133
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
Naša najbolja šansa da ga uhvatimo

134
00:10:12,279 --> 00:10:13,905
je odrediti
tko je sljedeći na njegovoj listi,

135
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
i da stigne prije njega.

136
00:10:15,532 --> 00:10:17,159
To znači, prije svega,

137
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
pregaziti bilo koga s vezama

138
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Steveu Hornu i
Capstone Industries.

139
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
Naš glavni cilj je hvatanje,

140
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
ali naš glavni prioritet
je spriječiti

141
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
daljnji gubitak života.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,796
Ako te dvije stvari
dokazati da su u sukobu, pa...

143
00:10:29,880 --> 00:10:32,924
onda smo tu gdje smo.

144
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
- Jesi li shvatio?
- Da, gospodine.

145
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
U redu. Idemo pronaći čovjeka.

146
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
Znate li gdje
James Reece je?

147
00:11:10,128 --> 00:11:11,671
U redu, evo o čemu se radi.

148
00:11:11,755 --> 00:11:13,090
Trebam informacije.

149
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
Idemo.

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Imam 5000 riječi
o Jamesu Reeceu,

151
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
a ovako sam blizu
imati svoju priču.

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Na mršav si
jebeni led, damo.

153
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Ne mogu završiti
bez tebe.

154
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
I nećeš
nađi ga bez mene.

155
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
Reci mi što imaš.
Vidjet ću što mogu učiniti.

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
To je najbolje što može.

157
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Imate pristup
na računala Stevea Horna.

158
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
Pokrenite pretragu za nečim
pod nazivom "Cap Table".

159
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
To su svi koji su zaradili

160
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
s rasprodaje Nubelluma.

161
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
Sada, većina računa
su legitimni,

162
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
ali neki predstavljaju plaćanja
u zavjeri

163
00:11:48,166 --> 00:11:50,127
ilegalno testirati lijek

164
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
nazvan RD4895 na mornaričkim SEAL-ima.

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,924
I koliko ovoga
dolazi od Reecea?

166
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
Jer proveo je tri dana
razgovarati s duhovima u šumi.

167
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
Je li to bilo prije ili poslije

168
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
povukao je tvog prijatelja
iz klizišta?

169
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
Strpao me jebeno
klizište, pametnjakoviću.

170
00:12:04,975 --> 00:12:07,227
Slušaj, nisam ovdje
braniti Reecea.

171
00:12:07,310 --> 00:12:10,105
Znam da ga treba zaustaviti,

172
00:12:10,188 --> 00:12:12,983
ali nije jedini koji
treba se smatrati odgovornim.

173
00:12:26,830 --> 00:12:30,208
Dep, neka CART duboko zaroni
na Hornovom računalu.

174
00:12:30,292 --> 00:12:32,627
ti to ozbiljno

175
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
Da gospodine.

176
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
U redu, pa, postoji
knjižnica niz ulicu.

177
00:12:40,051 --> 00:12:41,988
- Bit ću tamo i raditi na svojoj priči...
- Zadnji put

178
00:12:42,012 --> 00:12:45,056
pustio sam te da hodaš,
pobjegli ste u San Francisco.

179
00:12:45,140 --> 00:12:48,602
Junior, ona ne
napusti ovu sobu.

180
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
Oprostite gospodine. Zamolio sam je da pričeka.

181
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
Voljno, Geralde.
To je tvoj ured.

182
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
gospođo. Vidio sam da si u gradu.

183
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
Nisam te očekivao
svratiti.

184
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
Ovo je improvizirani posjet.

185
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Hmm.

186
00:13:18,215 --> 00:13:22,052
- A tko je ovo?
- DCIS agent Azad.

187
00:13:23,553 --> 00:13:25,406
Htjela sam se uvjeriti
sve je bilo po protokolu

188
00:13:25,430 --> 00:13:26,848
za ovaj razgovor.

189
00:13:31,228 --> 00:13:35,315
Izvukao sam TIP
iz operacije Odinov mač.

190
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Bio sam znatiželjan
kakva inteligencija

191
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
poginuo cijeli vod.

192
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
upoznat sam
s intel paketom.

193
00:13:43,573 --> 00:13:46,076
Pa, onda biste se složili

194
00:13:46,159 --> 00:13:47,536
prilično je slab.

195
00:13:47,619 --> 00:13:50,330
Velika operacija
na temelju ulaska

196
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
od trgovca oružjem?

197
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Ništa više?

198
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
Je li itko ovo uopće provjeravao?

199
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
Imao sam trajni nalog

200
00:13:59,381 --> 00:14:01,925
iz Pentagona

201
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
krenuti na Kahani

202
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
ako stignu ikakvi korisni podaci.

203
00:14:06,680 --> 00:14:09,307
Službenik
tko je povisio izvješće,

204
00:14:09,391 --> 00:14:12,018
tko je to bio

205
00:14:14,229 --> 00:14:16,314
To je više od toga
Langleyjevo pitanje.

206
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Hvala ti, Geralde.

207
00:14:23,196 --> 00:14:24,281
To je to?

208
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
Za sada.

209
00:14:29,869 --> 00:14:32,372
Bilo mi je zadovoljstvo
susret s vama, admirale.

210
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
Javit ćemo se.

211
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
Dajte mi kapetana Howarda, odmah.

212
00:15:07,032 --> 00:15:08,801
Mama, rekao je trener Hansen
da ako pobijedimo sljedeći tjedan,

213
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
idemo u države i mi
moramo platiti sami.

214
00:15:11,328 --> 00:15:13,222
Kao, svi. ja ne
shvati kako je to pošteno.

215
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Zar ne bi trebala škola
nabaviti nam autobus ili tako nešto?

216
00:15:15,665 --> 00:15:17,917
- Što ima, tata?
- Rano si došao kući.

217
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
hej

218
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
ja, um...

219
00:15:22,672 --> 00:15:25,967
Dakle, slušajte, ljudi, mi, um...

220
00:15:26,051 --> 00:15:27,886
Idemo u Keys.

221
00:15:27,969 --> 00:15:29,846
- Što?
- Da. Večeras.

222
00:15:29,929 --> 00:15:32,015
- O čemu ti pričaš?
- Imam karte.

223
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
Samo trebamo spakirati torbe.

224
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
Što... Ne, tata, ne mogu.
Večeras imam nogomet.

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,122
Pa, večeras nema nogometa.

226
00:15:38,146 --> 00:15:39,564
Dođi, idemo po tvoje stvari.

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
Nešto nije u redu?

228
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
ne ne

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,196
Samo razmislite o tome
kao, uh, odmor

230
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
dok se stvari ne slegnu.

231
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
- Dok se ne smiri?
- Slušaj.

232
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
Ovo će biti zabavno, u redu?

233
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
- Što god ovo bilo, nije zabavno.
- Samo me slušaj.

234
00:15:56,623 --> 00:16:00,126
Trebam vas oboje
spakirati torbu.

235
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
U redu?

236
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
<i>Hajde, idemo.</i>

237
00:16:03,129 --> 00:16:05,289
<i>Tata, ne shvaćam.
Mislio sam da mrziš Keyse.</i>

238
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
hej Moramo se kretati.

239
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Howard je kupio karte
u Key West.

240
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- Kada?
- Večeras.

241
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Trči, zeko, trči.

242
00:16:38,540 --> 00:16:39,749
Bit ćemo spremni.

243
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
Da.

244
00:16:52,762 --> 00:16:57,225
Slušaj, brate, bio sam
malo razmišljam, i, uh...

245
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
kako god ovo ide,

246
00:16:59,811 --> 00:17:03,773
federalci će
nastavi kopati i kopati.

247
00:17:05,233 --> 00:17:09,237
Čak i uz vašu agenciju,
naći će nešto na tebi.

248
00:17:09,320 --> 00:17:11,614
Imaš li plan?

249
00:17:11,698 --> 00:17:12,907
Da.

250
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
Jeste li ikada čuli za Máncoru?

251
00:17:21,291 --> 00:17:23,668
Mali surferski grad
na obali Perua.

252
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
Uvlači jebeni
monster swell.

253
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
Ima termalne izvore, blatne kupke,

254
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
ayahuasca, možda malo
Australske djevojke.

255
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
Nije loše mjesto za mirovinu.

256
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
- Žao mi je.
- Za što?

257
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Žao mi je što sam te povukao
u ovo.

258
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
Doveli su me
u ovo, brate.

259
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Ne ti. Upamti to.

260
00:18:29,442 --> 00:18:31,653
Jeste li sigurni
želiš to učiniti?

261
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
- Agent Layun.
- Ostani tu.

262
00:19:01,349 --> 00:19:04,644
Pretražili smo Hornova računala.
Pronašli smo nekoliko prepiski

263
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
s admiralom Pilarom
spominjući lijek RD4895,

264
00:19:08,147 --> 00:19:10,900
uključujući medicinske
na Reeceovu trupu.

265
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
Pillar je poznavala te ljude
razvijali tumore na mozgu.

266
00:19:13,528 --> 00:19:14,688
I ne samo to, gospodine.

267
00:19:14,737 --> 00:19:16,906
Dobio je plaću za svoj dio
u eksperimentu.

268
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
FinCEN se pokvario
stol s kapom.

269
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Global Systems Plus,
to je Gerald Pillar.

270
00:19:21,494 --> 00:19:24,789
SXA savjetovanje,
to je Leonard Howard.

271
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Onaj tamo
je Bill Cox.

272
00:19:26,916 --> 00:19:28,116
Postoje i druge tvrtke

273
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
povezan sa Saulom Agnonom
i Marcus Boykin,

274
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
plus još jedan,
Oberon Analytics.

275
00:19:33,506 --> 00:19:35,717
- Tko je?
- Nemam pojma.

276
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Donosimo radnu kompaniju,
možda nam oni mogu reći.

277
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
Moramo ovo riješiti
u NCIS.

278
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
NCIS agent Josh Holder
je radio za Horna, gospodine.

279
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Moramo ići izravno
putem naše veze u bazi.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,397
Riječ je o visokim časnicima.
Postoji proces.

281
00:19:49,480 --> 00:19:52,275
James Reece je ovdje.

282
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
Trenutno je u Coronadu,
a mi imamo njegov popis.

283
00:20:00,199 --> 00:20:03,077
Je li to "da"?

284
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
Dep, ti si u kući Reece.

285
00:20:05,455 --> 00:20:07,308
- Sve u redu, označi me.
- Što se događa?

286
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
Juniore, ti si na Howardu.
Uzmi Buraneku dadilju.

287
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
Mac, imaš Coxa.
Koordinirajte s PD-om.

288
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
- Agentice, dao sam vam taj savjet.
- Sjedni!

289
00:20:15,882 --> 00:20:17,842
Ako imaš sreće, saznat ćeš
kako tvoja priča završava.

290
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
Ti ćeš barem
reci mi što si napravio?

291
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
Nisam učinio ništa, per se.

292
00:20:27,101 --> 00:20:28,978
Zašto onda bježiš?

293
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
Admiral se uključio
u nečemu.

294
00:20:31,689 --> 00:20:33,608
nešto...

295
00:20:33,691 --> 00:20:37,654
nešto loše, i pitao me
da ga pokrivam, a ja...

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,324
Gle, osjećao sam se loše
u to vrijeme. ja samo...

297
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Gerald je bio dobar
meni, nama.

298
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
Podržao nas je. On me smjestio
za promaknuća. on...

299
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
Koliko ste izloženi?

300
00:20:48,623 --> 00:20:50,225
Ne radi se o tome, Anne.

301
00:20:50,249 --> 00:20:53,044
I isplatit će se,
samo-samo ne ovdje.

302
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
- U Keysu?
- Tata!

303
00:20:55,088 --> 00:20:57,006
Samo reci vozaču
Odmah dolazim.

304
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Samo... molim te, Anne, molim te.

305
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Tata, to nije taksi.
To je FBI.

306
00:21:07,934 --> 00:21:10,812
u redu je Ja ću to riješiti.
Ja ću to riješiti.

307
00:21:10,895 --> 00:21:13,231
U redu. oprosti Oprostite, dolazim.

308
00:21:17,527 --> 00:21:19,904
Samo dobivam neke stvari
zajedno. uh...

309
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Što mogu učiniti za vas, agente?

310
00:21:24,659 --> 00:21:27,453
Idete nekamo, kapetane?

311
00:21:41,175 --> 00:21:43,428
Vojna pratnja
za četvrt milje

312
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
servisnih cesta Coronado?

313
00:21:45,304 --> 00:21:46,848
S dužnim poštovanjem, gospodine,

314
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
čim si prešao
u bazu, napustio si Coronado.

315
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
Imamo paklen dan.

316
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Tu je poremećeni SEAL
na slobodi,

317
00:22:13,499 --> 00:22:15,752
a FBI želi pokucati
na jednim vratima

318
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
znamo da ne zaostaje.

319
00:22:17,462 --> 00:22:19,964
Gospodine, mi smo savezni agenti
s nalogom za pretres.

320
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Makni mi to s lica.
Misliš da me briga za živo

321
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
da je neki gumožder lišće-
utisnuo žig u svoj komad papira?

322
00:22:26,012 --> 00:22:29,098
Ne ulazite u moju zgradu
bez moje naredbe.

323
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
Ali meni je to u redu, agente,

324
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
jer nemam što skrivati.

325
00:22:37,899 --> 00:22:39,067
Pusti ih unutra.

326
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
Oni su federalni agenti
uostalom.

327
00:22:42,653 --> 00:22:44,489
Ići. Nastavi.

328
00:22:49,077 --> 00:22:52,580
Uzmi što ti treba, agente,

329
00:22:52,663 --> 00:22:54,707
ali znam zašto si ovdje.

330
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
Mislim da bi ovo moglo razjasniti
sva pitanja koja imate.

331
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
A kad završiš sa shvaćanjem

332
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
ti si uskočio
pogrešna hrpa govana,

333
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
reci kučki tko te je poslao

334
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
da se zajebe.

335
00:23:19,190 --> 00:23:20,858
Gdje smo, Mac?

336
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
<i>Howardovi su AWOL.</i>

337
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
<i>Njihove torbe su spakirane,
karte za Miami,</i>

338
00:23:24,570 --> 00:23:25,822
<i>ali su propustili let.</i>

339
00:23:25,905 --> 00:23:27,448
<i>Cox je na vjetru.</i>

340
00:23:27,532 --> 00:23:29,033
<i>Pratimo ga
što brže možemo.</i>

341
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
<i>♪ Otkotrljao sam se iz kreveta ♪</i>

342
00:23:35,957 --> 00:23:38,251
<i>♪ Vidio sam kako pada preko mene ♪</i>

343
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
<i>♪ Nesanica ♪</i>

344
00:23:43,631 --> 00:23:46,342
<i>♪ Nosi po moru ♪</i>

345
00:23:46,425 --> 00:23:48,970
Dobro ti ide
večeras, Bill?

346
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
<i>♪ Čekaj ♪</i>

347
00:23:53,307 --> 00:23:56,561
<i>♪ Ja ♪</i>

348
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
<i>♪ Prolazi u budućnosti...</i>

349
00:24:07,613 --> 00:24:10,324
hej To nije na tebi.

350
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Nitko to nije vidio.

351
00:24:13,870 --> 00:24:15,413
<i>♪ Cradling ♪</i>

352
00:24:15,496 --> 00:24:19,292
<i>♪ Lutanje po drveću ♪</i>

353
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
<i>♪ Čekaj ♪</i>

354
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
Zadrži kusur.

355
00:24:25,131 --> 00:24:28,384
<i>♪ Ja ♪</i>

356
00:24:29,719 --> 00:24:31,012
<i>♪ Trčao sam...</i>

357
00:24:55,578 --> 00:24:58,206
Pa, kako će ovo onda ići?

358
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
Ah!

359
00:26:22,498 --> 00:26:25,459
Sjećate li se Old Misery?

360
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
Našao sam jednu poput nje.

361
00:26:27,003 --> 00:26:30,256
400 funti "jebi se."

362
00:26:30,339 --> 00:26:31,733
Vruće prokletstvo, nekada smo
vuci ovu ružnu kučku

363
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
gore-dolje Gator Beach

364
00:26:33,217 --> 00:26:35,237
biti prozvan odustajačem
cijelo vrijeme. Sjećaš se.

365
00:26:35,261 --> 00:26:39,140
- Moja jebena ruka je slomljena.
- O, da?

366
00:26:39,223 --> 00:26:41,475
Zamišljam da to vraški boli.

367
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
Što želiš, Reece?

368
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
Reci mi tko je još znao.

369
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Pilar je dao zeleno svjetlo.

370
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Howard se pobrinuo
svi T-ovi su bili prekriženi

371
00:27:02,163 --> 00:27:03,497
tako da bi išlo nizbrdo.

372
00:27:03,581 --> 00:27:04,707
Logistika?

373
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
Medicinari?

374
00:27:06,792 --> 00:27:08,836
Ti su ljudi bili pravedni
slijedeći naredbe.

375
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Mislili su da jesu
dajući vam injekcije B12.

376
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
Bili smo jedini
koji je znao za eksperiment.

377
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
Znate što nam daju

378
00:27:22,308 --> 00:27:24,727
kad odemo u mirovinu.

379
00:27:24,810 --> 00:27:27,104
Daješ cijeli život,

380
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
dobiješ mirovinu

381
00:27:29,440 --> 00:27:31,692
i veslo.

382
00:27:31,776 --> 00:27:33,569
"Hvala vam na vašem
jebena usluga."

383
00:27:39,033 --> 00:27:41,702
Bio si dio
od bratstva.

384
00:27:41,786 --> 00:27:44,872
To je ono što imaš.

385
00:27:44,955 --> 00:27:47,583
Ti si poslao našu braću
jebeno umrijeti

386
00:27:47,666 --> 00:27:50,753
u tunelima punim govana

387
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
strane jebene zemlje.

388
00:27:55,591 --> 00:27:58,427
ha? Što je to?
Ne možete sami?

389
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
U redu.

390
00:28:04,683 --> 00:28:06,661
Da, u BUD/S nikad
morao sam nositi težinu.

391
00:28:06,685 --> 00:28:09,480
Uvijek smo imali naše prijatelje
s naše lijeve strane,

392
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
s naše desne strane.

393
00:28:11,732 --> 00:28:14,151
Trebaš svoj tim,
zoveš ih.

394
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
Gdje je tvoj tim, Bill?

395
00:28:25,037 --> 00:28:27,123
Imate težinu.

396
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
Isuse Kriste, Reece.
Što si napravio?

397
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
u redu,
Kapetan Howard.

398
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Molim.

399
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
Spreman si učiniti
tu uslugu za mene?

400
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
Molim.

401
00:29:46,327 --> 00:29:48,412
Upravo sam pomaknuo papir, Reece.

402
00:29:49,955 --> 00:29:53,834
Poznaješ me, James.
Ti me poznaješ. ja...

403
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
Ja rješavam birokratiju. ja...

404
00:29:55,377 --> 00:29:58,130
Molim te, Reece.

405
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
James, ja imam obitelj.

406
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
Imao sam obitelj.

407
00:30:05,262 --> 00:30:06,764
Ramirez je imao obitelj.

408
00:30:06,847 --> 00:30:09,475
- Cortese je imao obitelj.
- Ne.

409
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
Donnyja Mitchella
nikad neće vidjeti svoje dijete

410
00:30:12,561 --> 00:30:14,401
zbog onoga što vaš muž
učinio mom vodu.

411
00:30:14,480 --> 00:30:15,648
Malo prekasno za tebe

412
00:30:15,731 --> 00:30:17,483
da igraš sa mnom na tu kartu,
Kapetan Howard.

413
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
Sad, ideš li
učiniti stvar

414
00:30:20,569 --> 00:30:22,821
Zamolio sam te da učiniš?

415
00:30:24,073 --> 00:30:27,076
Ne mogu to učiniti, Reece. ja...

416
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
u redu

417
00:30:30,829 --> 00:30:33,123
- Žao mi je.
- Razumijem.

418
00:30:33,207 --> 00:30:35,251
Hvala.

419
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
Pomogli ste poslati moje dijete
u zagrobni život,

420
00:30:37,461 --> 00:30:39,397
- pa ću sada uzeti tvoj da ga poravnam.
- Ne, Reece. Čekati.

421
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
O, Bože, ne, Reece. Ne!

422
00:30:41,173 --> 00:30:42,776
što radiš?!
Što radiš, Reece?

423
00:30:42,800 --> 00:30:45,135
Oh, dovraga! Ne, Reece!

424
00:30:45,219 --> 00:30:47,137
- Stani, dovraga!
- Tata! Tata!

425
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
Molim.

426
00:30:52,059 --> 00:30:54,937
Molim. Molim te, prestani.

427
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
- Reece...
- Ustani.

428
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
- Hajde, ustani.
- Slušaj me, molim te, samo slušaj.

429
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Imate jednu priliku,

430
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
upravo sada,
Dajem ti priliku

431
00:31:06,782 --> 00:31:09,743
učiniti jednu dobru stvar
u svom životu.

432
00:31:09,827 --> 00:31:11,846
Spasite ženu i sina
od utapanja u Pacifiku.

433
00:31:11,870 --> 00:31:15,082
- Možeš ti to. U redu?
- U redu.

434
00:31:15,165 --> 00:31:17,501
Možeš ti to.

435
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
Hoćeš li to učiniti?

436
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Da.

437
00:31:29,722 --> 00:31:31,599
- Ja ću to učiniti.
- Dobar čovjek.

438
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Oh, Bože.

439
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
Bog mi pomogao.

440
00:31:38,522 --> 00:31:40,399
Očisti Howarda.

441
00:31:42,651 --> 00:31:45,487
Ne puštaj ih
dok ne bude gotovo.

442
00:31:45,571 --> 00:31:48,574
Čekaj, gdje jebote
ideš li

443
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
Dom.

444
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Kako to misliš, kući?

445
00:31:54,705 --> 00:31:55,914
Moram ih vidjeti.

446
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
Što želiš, Reece?

447
00:32:43,379 --> 00:32:45,964
Nikad nisam mislio
da se ozlijediš.

448
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
To mi nikada nije bila namjera.

449
00:32:49,343 --> 00:32:52,680
Nemam dojam da si ti
učiniti bilo što osim ako ne želiš.

450
00:32:54,640 --> 00:32:58,435
<i>Postoje aspekti rata
koje nisu lijepe.</i>

451
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
Da, ali ti nisi u ratu.

452
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
kod kuće si.
Postoji razlika.

453
00:33:03,357 --> 00:33:04,942
Ne više.

454
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Hvala, poručniče.

455
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
Javit ćemo vam
ako imamo još nešto.

456
00:33:43,188 --> 00:33:45,149
Coronado PD
koordinira sa SD-om

457
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
dobiti više jedinica na otoku.

458
00:33:48,026 --> 00:33:50,279
- Ima li što o admiralu?
- Otpremni dnevnici.

459
00:33:50,362 --> 00:33:53,031
Rezultati ispitivanja. Sve obrađeno
normalnim kanalima,

460
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
čak i napravio kopije.

461
00:33:54,533 --> 00:33:57,161
Zašto bi Pilar
predati čvrste dokaze

462
00:33:57,244 --> 00:33:59,872
da je vodio tajna ispitivanja droga
na svojim SEAL-ima?

463
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
Jebote ovo?

464
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
Tony, koju riječ?

465
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
<i>Sjednite.</i>

466
00:34:17,097 --> 00:34:19,308
Ja sam dobro.

467
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
Tko ste i kako točno
zajebavaš me?

468
00:34:21,643 --> 00:34:24,646
Bijan Azad, DCIS.

469
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
Daj nam sekundu.

470
00:34:32,154 --> 00:34:34,281
Stavljaju te na led.

471
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
Oprostite?

472
00:34:36,533 --> 00:34:39,161
Vaš će tim biti vraćen
svojim odjelima.

473
00:34:39,244 --> 00:34:41,371
FBI istražuje malverzacije

474
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
u Pentagonu,
ne obrnuto.

475
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
to je točno
I iskreno, agentice Layun,

476
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
Nemam osobnih interesa
izvlačeći te s ovog slučaja.

477
00:34:47,836 --> 00:34:50,464
Koliko čujem,
imaš dobru trgovinu.

478
00:34:50,547 --> 00:34:52,466
- Pretjerali ste.
- Prekoračili?

479
00:34:52,549 --> 00:34:55,427
Ovaj admiral je bio u ilegali
eksperimentira na vlastitim ljudima.

480
00:34:55,511 --> 00:34:57,554
Nije bilo ilegalno,
ne tehnički.

481
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
Govoriš o ovome?

482
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Pillar je imao hitnu upotrebu
Autorizacija

483
00:35:02,184 --> 00:35:03,602
odobravanje eksperimenta.

484
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
Eksperiment nije bio zločin,

485
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
ali vjerujemo
došlo je do zataškavanja.

486
00:35:13,487 --> 00:35:15,155
Dat ću vama dvojici ured.

487
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Okreneš se
sve što imate na Pillaru

488
00:35:25,374 --> 00:35:27,543
a njegovi službenici DCIS-u.

489
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
Onda ideš na dopust.

490
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
Reece je još uvijek vani.

491
00:35:35,384 --> 00:35:37,553
Kratko odsustvo.

492
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
Nitko to ne traži
slomi leđa ovome.

493
00:35:40,556 --> 00:35:42,599
Washington je nazvao L.A.

494
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Šalju svoj FTF dolje
službeno preuzeti.

495
00:35:47,855 --> 00:35:50,983
Slučaj je trebao biti njihov
od samog početka.

496
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
Zašto ti
želiš ovo tako jako?

497
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
- Što?
- Ova priča.

498
00:36:09,293 --> 00:36:10,919
Pokušavaš se proslaviti
za sebe,

499
00:36:11,003 --> 00:36:12,880
ili mislite da će zapravo
napraviti razliku?

500
00:36:12,963 --> 00:36:16,675
Ne mogu imati ambicije
i vjerujem u ono što radim?

501
00:36:16,758 --> 00:36:18,135
Kad biste morali birati.

502
00:36:27,978 --> 00:36:29,730
Kad sam imao četiri godine,

503
00:36:29,813 --> 00:36:33,442
moj tata je odlučio da će
odstupiti od KPK,

504
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
ići protiv Xiaopingovog režima.

505
00:36:36,194 --> 00:36:39,698
Pa me je poslao, moja mama,
a moj brat u Države.

506
00:36:41,867 --> 00:36:43,285
Nikad ga više nisam vidio.

507
00:36:45,537 --> 00:36:49,166
Kad sam imao šest godina,
Izgubio sam svoj dom,

508
00:36:49,249 --> 00:36:52,002
moj jezik, čak i moje ime,

509
00:36:52,085 --> 00:36:54,922
sve zbog mog tate
vjerovao u zauzimanje stava.

510
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
Dakle, da,

511
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
Htjela bih vjerovati
istina je bitna.

512
00:37:02,888 --> 00:37:05,307
Pogotovo kad je
David protiv Golijata.

513
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
A koji je Reece?

514
00:37:08,226 --> 00:37:10,062
David ili Golijat?

515
00:37:15,525 --> 00:37:17,653
Još uvijek to rješavam.

516
00:37:34,836 --> 00:37:36,838
Danas se dogodila smiješna stvar.

517
00:37:39,216 --> 00:37:41,009
Otkrili smo Pentagon

518
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
ovlašteni RD4895.

519
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
Još čudnije,
postoji jedan dionik

520
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
koje FinCEN ne može raskrinkati.

521
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
Još jedna osoba
radeći s Hornom.

522
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Pentagon.

523
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
To je tvoj Golijat.

524
00:38:02,364 --> 00:38:05,033
Moram ići. Moj tim je bio
skinuo slučaj.

525
00:38:05,117 --> 00:38:07,369
Što je sa mnom?

526
00:38:10,163 --> 00:38:12,708
Završi svoju priču,
gospođo Buranek.

527
00:38:12,791 --> 00:38:15,460
Izvadite to što je prije moguće.

528
00:38:35,856 --> 00:38:39,067
Idi kući. Ja ću paziti na kuću
dok se ne pojavi L.A.

529
00:39:19,107 --> 00:39:21,151
- Halo?
<i>- Hej, Jord, ja sam.</i>

530
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
Imam priču o Reeceu.

531
00:39:23,987 --> 00:39:27,074
Da, čuo sam.
<i>Atlantik,</i> ha?

532
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
Dakle, zoveš
utrljati ga ili što?

533
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
<i>Ne. Velik je, Jordan.
Imam E.U.A.</i>

534
00:39:31,244 --> 00:39:34,915
<i>potpisao ministar obrane
Lorraine Hartley. Naručila je</i>

535
00:39:34,998 --> 00:39:38,502
tajni eksperiment koji je dao
Reece i njegovi ljudi tumori.

536
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
Isus.

537
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
<i>Da. Štoviše,
Mogu dokazati da je zataškavanje</i>

538
00:39:42,380 --> 00:39:44,466
<i>Kupljen je i plaćen
Steve Horn</i>

539
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
<i>kako bi zaštitio svoju investiciju.</i>

540
00:39:45,842 --> 00:39:47,928
Čekaj, SecDef je uzeo dio?

541
00:39:48,011 --> 00:39:50,263
Pa, postoji jedan dioničar
FBI nije mogao raskrinkati,

542
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
i s obzirom na Hartleyjevu umiješanost,

543
00:39:51,848 --> 00:39:54,142
Mislim da će čitatelji doći
do istog zaključka kao i ja,

544
00:39:54,226 --> 00:39:55,852
<i>ili barem</i>

545
00:39:55,936 --> 00:39:58,939
<i>natjeraj je da odgovori
za ono što je učinila.</i>

546
00:39:59,022 --> 00:40:02,609
Uvijek kažeš da je VoltStreemov
najveća prednost je neposrednost.

547
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
Koliko brzo možete objaviti?

548
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
Pošalji mi ga.

549
00:40:05,695 --> 00:40:08,198
Ako je sve tu,
Mogu ga podići u roku od sat vremena.

550
00:40:08,281 --> 00:40:10,492
dogovor.

551
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
<i>Znam da je tvoj
omiljeno, ali mislim da sam pronašao</i>

552
00:40:53,785 --> 00:40:55,537
<i>moja nova spavaćica.</i>

553
00:40:55,620 --> 00:40:57,998
<i>Što ti misliš?</i>

554
00:40:58,081 --> 00:41:01,835
Mislim da sam napravio barem jedan
jako dobra odluka u mom životu.

555
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Jeste li sigurni?

556
00:41:06,715 --> 00:41:09,176
- Oko 75 posto.
- Ne budi seronja.

557
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
ja sam trudna

558
00:41:22,272 --> 00:41:24,107
Od onog maloprije poljupca?

559
00:41:24,191 --> 00:41:25,376
Kako to misliš
jesi li trudna?

560
00:41:25,400 --> 00:41:26,943
ja sam trudna

561
00:41:27,027 --> 00:41:29,613
Dakle, hoćeš
moram doći kući.

562
00:41:29,696 --> 00:41:30,822
Jeste li sigurni?

563
00:41:30,906 --> 00:41:33,450
Pa, oko 75, 80% sigurno.

564
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
ha, ha, ha.

565
00:41:42,209 --> 00:41:43,627
Oh, nedostaješ mi.

566
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
Bit ćeš sjajna mama.

567
00:41:57,766 --> 00:42:00,685
Što misliš
o Matthewu za dječaka?

568
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
Matthew?

569
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
huh

570
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Nekako mi se sviđa ime Gunner.

571
00:42:07,400 --> 00:42:09,903
Topnik?

572
00:42:09,986 --> 00:42:12,239
- Što je s djevojkom?
- Gage.

573
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- Gage za djevojku?
- Da.

574
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
Što je s Lucy?

575
00:42:17,953 --> 00:42:19,704
sviđa mi se to. Lucy.

576
00:42:33,468 --> 00:42:35,220
<i>James.</i>

577
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
Lauren?

578
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
<i>James.</i>

579
00:42:53,822 --> 00:42:57,117
<i>Zvali su
obitelji cijelu noć.</i>

580
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
<i>Što se dogodilo?</i>

581
00:42:58,952 --> 00:43:00,620
<i>Pričaj sa mnom.</i>

582
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
<i>Tata?</i>

583
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
<i>Hajde.</i>

584
00:43:07,961 --> 00:43:09,754
<i>Želiš li doći vidjeti?</i>

585
00:43:09,838 --> 00:43:11,232
<i>Znaš,
jedino što su mi rekli</i>

586
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
<i>da si imao potres mozga</i>

587
00:43:13,675 --> 00:43:14,843
<i>i da se moraš pritajiti.</i>

588
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
<i>Hajde.</i>

589
00:43:20,390 --> 00:43:21,683
<i>Volim te.</i>

590
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
Donny, ne!

591
00:43:43,038 --> 00:43:45,582
<i>Tata? tata?</i>

592
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
<i>Je li sve u redu?</i>

593
00:43:47,709 --> 00:43:50,920
hej Uđi u jebenu borbu!
Probuditi se!

594
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
Rekao si da si gotov

595
00:43:58,636 --> 00:44:00,180
prije tri turneje.

596
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
Prije tri jebene turneje.

597
00:44:01,890 --> 00:44:03,409
Ne mogu imati ovo
razgovor upravo sada.

598
00:44:03,433 --> 00:44:04,934
Što bih trebao reći Lucy?

599
00:44:05,018 --> 00:44:08,313
- Što želiš da kažem?
- Reci joj istinu.

600
00:44:08,396 --> 00:44:11,691
Tamo sam i borim se za nju.
Tamo sam i borim se za tebe.

601
00:44:11,775 --> 00:44:13,693
Oboje to znamo
to je sranje.

602
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
Kad si tamo,
ti se boriš za sebe.

603
00:44:19,366 --> 00:44:21,993
Lauren, vrati se.

604
00:44:24,412 --> 00:44:27,040
“Nije moglo biti
ljepši prizor,

605
00:44:27,123 --> 00:44:29,000
ali nije bilo nikoga da to vidi,

606
00:44:29,084 --> 00:44:32,670
osim dječačića koji je bio
zureći u prozor.

607
00:44:32,754 --> 00:44:35,173
Imao je bezbrojne ekstaze

608
00:44:35,256 --> 00:44:37,550
da druga djeca
nikad se ne zna,

609
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
ali je gledao
kroz prozor

610
00:44:39,677 --> 00:44:43,515
kod jedne radosti iz koje
on mora biti zauvijek zabranjen.

611
00:44:46,601 --> 00:44:48,937
Poglavlje 17: Kad je Wendy odrasla."

612
00:44:50,146 --> 00:44:52,774
Tata, pobijedio sam.
Pobijedio sam u spelovanju!

613
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
Izuj čizme, Lucy.

614
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Što sam ti rekao?
Vježba čini savršene.

615
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
Odličan posao.

616
00:44:58,613 --> 00:45:00,031
Oh, i dobio si trofej.

617
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Zadnja riječ bila je "nestati".

618
00:45:02,409 --> 00:45:04,994
Druga djevojka nije znala
da su bila dva P,

619
00:45:05,078 --> 00:45:07,330
- ali jesam.
- Naravno da jesi.

620
00:45:10,583 --> 00:45:13,420
nestati.

621
00:45:13,503 --> 00:45:15,672
D...

622
00:45:15,755 --> 00:45:17,257
ja...

623
00:45:17,340 --> 00:45:19,008
S...

624
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
A...

625
00:45:21,678 --> 00:45:23,304
Hajde, mali. Moramo ići.

626
00:45:23,388 --> 00:45:26,057
P... P...

627
00:45:27,392 --> 00:45:28,518
E...

628
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
A...

629
00:45:46,411 --> 00:45:47,495
hej

630
00:45:48,538 --> 00:45:49,956
Skoro je izašla.

631
00:47:15,208 --> 00:47:17,585
br.
Tim 3 isporučuje se sutra.

632
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
Namjeravam ih ispratiti.

633
00:47:28,304 --> 00:47:30,348
Daj nam sobu.

634
00:47:30,431 --> 00:47:33,309
Da. Reći ću ti
kad završimo.

635
00:47:40,149 --> 00:47:42,777
Zovem te satima.
Nemaš pojma

636
00:47:42,860 --> 00:47:46,155
ogromna oluja
to je danas stiglo?

637
00:47:47,740 --> 00:47:49,826
Imam neki osjećaj za to, gospodine.

638
00:47:54,038 --> 00:47:55,915
Hartley nas je pokušao nahraniti
vukovima,

639
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
ali igrao sam na karte
dao si mi.

640
00:48:01,838 --> 00:48:03,840
Što još imaš?
Trebat će nam nešto.

641
00:48:03,923 --> 00:48:05,842
Tko zna koja igra
ova žena igra.

642
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
Što je to?

643
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
Oh.

644
00:48:18,021 --> 00:48:19,522
Za vas je, gospodine.

645
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
Da?

646
00:48:26,487 --> 00:48:28,740
<i>Admiral Pillar.</i>

647
00:48:30,491 --> 00:48:33,995
<i>Potrošili ste
Vaša cijela karijera sigurna,</i>

648
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
<i>skriven iza zidova,</i>

649
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
<i>slanje drugih ljudi
boriti se za tebe.</i>

650
00:48:40,251 --> 00:48:42,170
Danas sam shvatio

651
00:48:42,253 --> 00:48:45,548
da je moja kći
vidio više borbe od tebe.

652
00:48:48,217 --> 00:48:50,678
I mislio sam
Trebao bih to ispraviti.

653
00:48:50,762 --> 00:48:53,848
<i>Ti-ti misliš
ti si nešto, sine?</i>

654
00:48:53,931 --> 00:48:55,600
<i>Misliš da si poseban?</i>

655
00:48:55,683 --> 00:48:58,144
Ti nisi govno.

656
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
Ti si pramen dima

657
00:49:00,521 --> 00:49:02,774
puhanje niz mlazni tok.

658
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
<i>Je li tako?</i>

659
00:49:06,152 --> 00:49:07,945
Ima 700 kugličnih ležajeva

660
00:49:08,029 --> 00:49:10,281
u glinovitom rudniku.

661
00:49:10,365 --> 00:49:12,867
Ako imate dvije takve mine
uperio u tvoje lice,

662
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
to je 1400 kugličnih ležajeva.

663
00:49:15,703 --> 00:49:17,997
1400.

664
00:49:18,081 --> 00:49:21,709
<i>100 za svaki SEAL</i>

665
00:49:21,793 --> 00:49:23,544
<i>koju si ubio.</i>

666
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
Koji vrag
o čemu pričaš

667
00:49:30,760 --> 00:49:33,513
Ja-ja-nisam imao izbora, gospodine.

668
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
Reece.

669
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
Zapovjednik!

670
00:49:45,191 --> 00:49:46,526
Nemojte to raditi.

671
00:49:46,609 --> 00:49:48,695
<i>Čuješ li me?</i>

672
00:49:48,778 --> 00:49:51,155
Morate stajati...

673
00:49:55,868 --> 00:49:59,747
Ovo nadilazi WARCOM,
znaš to, zar ne?

674
00:49:59,831 --> 00:50:02,667
Sad ću ti reći
tko je još uključen,

675
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
ali ako umrem...

676
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
ako umrem...

677
00:50:09,674 --> 00:50:10,800
...nećete znati.

678
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
<i>Pa,
samo pretpostavimo</i>

679
00:50:12,176 --> 00:50:15,054
<i>radi razgovora,
Admirale,</i>

680
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
što već radim.

681
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
O moj Bože!

682
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
<i>Bilo tko
imate li to u vidu?</i>

683
00:50:41,956 --> 00:50:43,583
<i>Riječ
eksplozije</i>

684
00:50:43,666 --> 00:50:44,917
<i>na sjeverozapadnom uglu N.A.B.</i>

685
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
<i>WARCOM je upravo krenuo,
gornji kat.</i>

686
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
<i>Zaključaj.
Jedan po jedan. Jedan po jedan.</i>

687
00:50:49,297 --> 00:50:51,424
<i>- Ovo nije vježba...</i>
- Idi, idi!

688
00:50:51,507 --> 00:50:53,551
Maknite ih odavde!
Vratite ih!

689
00:50:53,634 --> 00:50:54,914
<i>Baza
je zaključan</i>

690
00:50:54,969 --> 00:50:56,804
<i>zbog neidentificirane osobe
eksplozivni napad.</i>

691
00:50:56,888 --> 00:50:58,407
- Trebaju nam liječnici!
<i>- Nebitno osoblje,</i>

692
00:50:58,431 --> 00:51:01,392
<i>ostani blizu nas
ulazna kontrolna točka.</i>

693
00:51:01,476 --> 00:51:02,810
<i>Je li Reece u bazi?</i>

694
00:51:02,894 --> 00:51:05,438
Imamo li vizualnu potvrdu?

695
00:51:05,521 --> 00:51:06,707
<i>Jest
admiralov ured.</i>

696
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
<i>Neka vrsta bombe.</i>

697
00:51:08,274 --> 00:51:10,193
<i>Mogla bi biti daljinska detonacija.</i>

698
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Reece!

699
00:52:29,647 --> 00:52:30,773
Ne, ne. hej hej

700
00:52:30,857 --> 00:52:32,275
Čekati!

701
00:52:32,358 --> 00:52:34,461
Znam što ti se dogodilo.
Znam što ti se dogodilo.

702
00:52:34,485 --> 00:52:37,321
- Što su ti učinili.
- Ne bi trebao biti ovdje.

703
00:52:37,405 --> 00:52:39,031
Zašto su ti ubili obitelj.

704
00:52:39,115 --> 00:52:40,992
Čekati! Imam dokaz od Horna.

705
00:52:43,160 --> 00:52:45,913
I Pilar.

706
00:52:45,997 --> 00:52:47,665
Imamo ih, Reece.

707
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
Vrijeme je da dopustiš pravdi
uzmi odavde.

708
00:52:54,839 --> 00:52:57,300
Ja sam pravda.

709
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
ne mogu...

710
00:53:04,682 --> 00:53:06,893
Ne mogu dopustiti da to nastaviš raditi.

711
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
Neću ti ponavljati.

712
00:53:39,467 --> 00:53:40,968
Kloni se mog popisa.

713
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
- Da?
<i>- Jordan, što se događa?</i>

714
00:54:14,126 --> 00:54:15,252
<i>Prošao je sat vremena.</i>

715
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Pa ti mi reci.
Čekala sam.

716
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Kako to misliš "čekati"?

717
00:54:19,256 --> 00:54:20,901
<i>U redu, evo kako
Internet radi, u redu?</i>

718
00:54:20,925 --> 00:54:22,194
Zapravo moraš
pošalji mi nešto

719
00:54:22,218 --> 00:54:24,053
da to objavim, u redu?

720
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
Poslao sam ga.

721
00:54:27,139 --> 00:54:30,393
<i>Ovaj...</i>

722
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
<i>Ne, nisi.</i>

723
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Jordan, moram ići.

724
00:54:37,483 --> 00:54:39,044
Ne, Katie. nemoj to raditi
opet meni za...

725
00:54:39,068 --> 00:54:42,279
zaboga

726
00:55:09,932 --> 00:55:13,894
Pročitao sam vašu priču, gospođo Buranek.
To je vraški komad.

727
00:55:17,398 --> 00:55:20,735
Nažalost, nije u redu.

728
00:55:23,404 --> 00:55:25,906
Oh, ako želiš otići
i otići,

729
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
nećemo pratiti,

730
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
ali ti si predobar
novinarka

731
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
ići u tisak
s pola priče.

732
00:55:34,331 --> 00:55:36,250
Ako želite istinu...

733
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
...cijela istina,

734
00:55:40,254 --> 00:55:42,715
Otvoren sam za dodjelu
intervju.

735
00:55:43,924 --> 00:55:45,426
Ako ste zainteresirani.