1
00:00:22,941 --> 00:00:26,152
นำเสนอ CJ ENTERTAINMENT
2
00:01:12,198 --> 00:01:13,408
อาคารมยองจิน
3
00:02:03,166 --> 00:02:04,125
รอก่อน!
4
00:02:37,909 --> 00:02:38,589
เป้าหมาย
5
00:03:37,927 --> 00:03:39,303
คนไข้ฉุกเฉิน!
6
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือเปล่า?
7
00:03:47,186 --> 00:03:48,146
นายตื่นเถอะขอร้อง
8
00:03:48,896 --> 00:03:50,273
เอาไฮเปอร์เทนเซอร์มาด้วย
9
00:03:50,857 --> 00:03:53,025
มีร่องรอยแตกหักบ้างไหม?
10
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
นี่ไม่ใช่บาดแผลจากกระสุนปืนเหรอ?
11
00:04:01,659 --> 00:04:03,995
คุณหมอ เราไม่ควรจะ
โทรหาตำรวจเหรอ?
12
00:04:04,370 --> 00:04:05,663
ใช่.
13
00:04:15,882 --> 00:04:16,966
มือ.
14
00:04:17,759 --> 00:04:18,760
เท้า.
15
00:04:19,010 --> 00:04:20,178
เห็นเธอเคลื่อนไหวไหม?
16
00:04:22,138 --> 00:04:24,014
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?
17
00:04:24,015 --> 00:04:25,892
เธอมีความดันเลือดต่ำขณะทรงตัว
18
00:04:26,184 --> 00:04:27,059
จริงหรือ
19
00:04:27,310 --> 00:04:28,269
ไม่เป็นไร.
20
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
ฉันจะให้คุณบางส่วน
อาหารเสริมธาตุเหล็ก
21
00:04:30,855 --> 00:04:31,856
ขอบคุณ.
22
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
ฉันจะช่วยให้คุณขึ้น-
23
00:04:39,405 --> 00:04:40,698
กลับไปทำงานเถอะ
24
00:04:40,740 --> 00:04:42,866
พยาบาลก็มีเยอะ
25
00:04:42,867 --> 00:04:43,910
ฉันจะพาคุณออกไป
26
00:04:49,165 --> 00:04:50,291
ฉันจะอยู่ที่นั่น
27
00:04:50,541 --> 00:04:51,751
ฉันกำลังไป!
28
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
- ขอโทษ.
- รีบหน่อย.
29
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
ฉันเสียใจ.
30
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
ฉันจะทำอาหารเช้า
31
00:04:57,048 --> 00:04:58,048
ตกลง-
32
00:04:58,049 --> 00:04:59,926
อย่าให้ฉันเป็น.
สามีที่ไม่ดีอีกต่อไป
33
00:05:00,009 --> 00:05:01,302
อย่ารอช้า.
34
00:05:01,844 --> 00:05:06,057
โรงพยาบาลแบคอุน
ฉันรู้สึกเหงามาก
35
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
เพียงแค่ให้ฉันยิงครั้งเดียว
36
00:05:08,935 --> 00:05:10,477
ท่านครับ คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
37
00:05:10,478 --> 00:05:12,687
ร้านสะดวกซื้อ
จะไม่ขายน้ำตาลข้าวโพดให้ฉัน
38
00:05:12,688 --> 00:05:14,397
ฉันเหงามาก
39
00:05:14,398 --> 00:05:15,690
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
- ครับท่าน.
40
00:05:15,691 --> 00:05:19,487
น้ำตาลข้าวโพด...
- อึ - หยุดสิ่งนี้
41
00:05:24,617 --> 00:05:26,619
- กรุณายืนขึ้น.
- โอเค ฉันจะไป
42
00:05:27,245 --> 00:05:28,955
คุณจะทำให้ฉันเจ็บ
43
00:05:39,215 --> 00:05:40,258
ขออนุญาต.
44
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
ขอโทษครับท่าน
45
00:05:46,931 --> 00:05:48,182
เกิดอะไรขึ้น
46
00:05:49,100 --> 00:05:50,935
ทำไมเส้นทั้งหมดถึงถูกตัดขาด?
47
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
- รับถุงอัมบู
- ตกลง.
48
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
เครื่องกระตุ้นหัวใจ ด่วน!
49
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
เขาโอเค.
50
00:06:25,511 --> 00:06:27,095
ตรวจสอบเขาทุกๆ 10 นาที
และรายงานกลับมาให้ฉันทราบ
51
00:06:27,096 --> 00:06:28,139
ใช่คุณหมอ
52
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
หมอ.
53
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
54
00:06:32,852 --> 00:06:34,562
- ส่งชุด IV ให้ฉัน
- ตกลง.
55
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
ขออภัย ดร.ลี
56
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
ฉันจะใส่อาหารเสริมธาตุเหล็กไว้ที่นี่
57
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
ตกลง-
58
00:06:59,837 --> 00:07:00,796
มานี่..
59
00:07:00,838 --> 00:07:01,714
ว่าไง?
60
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
ที่นี่.
61
00:07:04,342 --> 00:07:05,509
นี่อะไรน่ะ?
62
00:07:07,929 --> 00:07:08,971
ทาดา!
63
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
ว้าวนี่เป็นสิ่งที่ดี!
64
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
คุณมีเมื่อไหร่
ถึงเวลาที่จะได้รับสิ่งนี้เหรอ?
65
00:07:18,105 --> 00:07:19,774
อะไร
66
00:07:21,317 --> 00:07:23,361
วันนี้คุณดูเซ็กซี่มาก
67
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
ฉันควรจะกระโดดใส่คุณ
68
00:07:26,405 --> 00:07:28,407
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
69
00:07:36,916 --> 00:07:38,334
คุณเอาของคุณ
อาหารเสริมธาตุเหล็ก?
70
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
71
00:07:41,921 --> 00:07:44,090
- ฮีจู.
- แทจุน!
72
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
แทจุง
73
00:08:04,694 --> 00:08:07,571
แทจุง
74
00:08:27,717 --> 00:08:29,759
ฮิจู!
75
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
'' ฮีจู!
76
00:08:32,138 --> 00:08:33,681
จากนี้ไป
77
00:08:35,099 --> 00:08:36,600
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันพูด
78
00:08:37,393 --> 00:08:38,894
ผู้หญิงคนนี้จะตาย
79
00:08:40,646 --> 00:08:42,440
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
80
00:08:42,690 --> 00:08:43,607
13
81
00:08:44,900 --> 00:08:46,444
ผู้ป่วยหมายเลข 13
82
00:08:46,944 --> 00:08:49,947
พาเขาออกจากโรงพยาบาล
83
00:08:49,989 --> 00:08:50,948
อะไรนะ?
84
00:08:51,032 --> 00:08:54,785
หากคุณล้มเหลวหรือโทรหาตำรวจ...
85
00:08:57,872 --> 00:08:59,373
สวัสดี?
สวัสดี?
86
00:08:59,457 --> 00:09:01,625
สวัสดี?
87
00:09:02,168 --> 00:09:04,545
สวัสดี?
88
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
ฮิจู!
89
00:09:07,298 --> 00:09:08,299
สวัสดี?
90
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
คุณหมอ แต่คุณเป็น
เช้านี้ออกแล้ว
91
00:09:16,307 --> 00:09:17,516
ฉันเปลี่ยนกะ
92
00:09:19,060 --> 00:09:20,478
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
93
00:09:21,187 --> 00:09:22,354
เขาเป็นนักสืบ
94
00:09:22,438 --> 00:09:23,563
ขณะที่เขาตื่นขึ้นมา
95
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
พวกเขาจะย้ายเขา
ไปโรงพยาบาลตำรวจ
96
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
จริงหรือ
97
00:09:28,152 --> 00:09:30,613
ใช่แล้ว หัวหน้า
ฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน
98
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
สวัสดี
99
00:09:32,073 --> 00:09:32,990
เป็นยังไงบ้าง?
100
00:09:33,115 --> 00:09:35,618
โอเค- - เขาอยู่ไหน?
- ที่นี่.
101
00:09:36,035 --> 00:09:37,077
คุณมาที่นี่เร็ว
102
00:09:37,078 --> 00:09:38,369
แพทย์ของผู้ป่วยคือใคร?
103
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
มันคือ... ฉันเป็นหมอ
104
00:09:41,457 --> 00:09:43,042
ตรงนี้.
105
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
สารวัตรจุง ยองจู
ที่กองบังคับการตำรวจกลาง
106
00:09:49,006 --> 00:09:52,134
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคนไข้
สภาพเมื่อเขามาถึง?
107
00:09:55,304 --> 00:09:56,347
หมอ?
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,349
หมอ?
109
00:09:59,016 --> 00:09:59,849
YQS'?
110
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
โอ้พระเจ้า
111
00:10:01,227 --> 00:10:03,020
คุณมีเลือดออก
คุณสบายดีไหม?
112
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
คุณกำลังมีเลือดออก
113
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
มันไม่มีอะไร
114
00:10:08,400 --> 00:10:09,527
เอาชุดให้ฉันหน่อย
115
00:10:15,533 --> 00:10:18,160
นี่ไม่ใช่ร่างกายธรรมดา
116
00:10:19,829 --> 00:10:21,080
เขาเป็นใคร?
117
00:10:21,163 --> 00:10:25,960
โทรศัพท์มือถือของเขาพัง
และไม่สามารถกู้คืนได้
118
00:10:26,043 --> 00:10:28,044
ฉันประมวลผลแล้ว
ลายนิ้วมือ แต่...
119
00:10:28,045 --> 00:10:31,214
ห้องปฏิบัติการบอกว่ามันจะ
ใช้เวลาสักพัก
120
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
บอกให้รีบไป.
121
00:10:33,092 --> 00:10:36,929
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า
แต่คุณก็รู้จักไอ้สารเลวพวกนั้น
122
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
ขอโทษ.
123
00:10:38,722 --> 00:10:39,556
คุณรู้หรือไม่?
124
00:10:39,557 --> 00:10:41,684
เป็นคดีฆาตกรรมที่
อาคารเอ็ม ยองจิน
125
00:10:41,725 --> 00:10:43,309
เหยื่อคือยาง ดงซอก
126
00:10:43,310 --> 00:10:44,102
ตึกมยองจิน?
127
00:10:44,103 --> 00:10:46,230
- หยางเป็นเจ้าของอาคาร
- เอาล่ะ
128
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
มาร่วมกับเราที่นี่ตอนนี้
129
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
ครับ คุณผู้หญิง
130
00:10:48,274 --> 00:10:49,567
เธอพบอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
131
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
การฆาตกรรม
132
00:10:51,735 --> 00:10:53,154
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
133
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
ปกป้องเขาให้ดี
134
00:11:08,085 --> 00:11:09,128
ขออนุญาต.
135
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
136
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
เขาต้องการซีทีสแกน
137
00:11:18,804 --> 00:11:21,056
คุณไม่สามารถย้ายเขาได้
โดยไม่ได้รับอนุญาต
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
เราต้องตรวจสอบ
ตกเลือดในสมอง
139
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
นำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
140
00:11:31,692 --> 00:11:35,070
พยาบาลบอกว่าจะกลับแล้ว
สติในไม่ช้า
141
00:11:59,053 --> 00:12:00,054
เกิดอะไรขึ้น?
142
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
เขากำลังจะเข้าไป
ช็อกชั่วคราว
143
00:12:01,764 --> 00:12:02,347
อะไร
144
00:12:02,348 --> 00:12:04,391
ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องตรวจสอบเขา!
145
00:12:13,484 --> 00:12:15,486
อึ.
146
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
คุณออกไปเมื่อไหร่?
147
00:12:17,321 --> 00:12:18,655
โดยไม่ได้บอกฉันเลย
148
00:12:18,656 --> 00:12:20,115
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
149
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
พวกเขาไปไหน?
150
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
ฉันกำลังโทรหาเขา
151
00:12:31,001 --> 00:12:32,168
- สวัสดี?
- อะไร?
152
00:12:32,169 --> 00:12:33,002
คุณอยู่ที่ไหน?
153
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
ในลิฟท์กับคุณหมอ...
ไปตรวจซีทีสแกน
154
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
- ซีที?
- ใช่.
155
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
เขาพูดอะไร?
156
00:12:37,841 --> 00:12:39,802
เขาอยู่กับหมอ
ไปตรวจซีทีสแกน
157
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
เขาอยู่ในลิฟต์
158
00:12:42,179 --> 00:12:44,306
ห้องซีที
ที่ชั้นหนึ่ง
159
00:12:45,224 --> 00:12:46,183
กยูโฮ.
160
00:12:46,267 --> 00:12:48,435
ห้อง CT อยู่ชั้น 1
คุณจะไปไหน?
161
00:12:48,769 --> 00:12:49,853
ติดตามฉัน.
162
00:12:57,278 --> 00:12:59,738
อะไรวะ...
163
00:13:00,114 --> 00:13:02,741
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
164
00:13:03,534 --> 00:13:05,411
ระวังหัว!
165
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
อึ.
166
00:13:20,467 --> 00:13:21,719
พักไว้!
167
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
ฉันมีเหตุผลของฉันสำหรับเรื่องนี้
168
00:13:24,555 --> 00:13:26,389
อะไรก็ตาม.
169
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
ฉันจริงจัง.
ฉันมีเหตุผลของฉัน
170
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
ไอ้สารเลว!
171
00:13:41,155 --> 00:13:42,281
ตำรวจ.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
เปิดหน้าจอขึ้นมา
สำหรับลิฟต์
173
00:13:46,994 --> 00:13:49,788
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
174
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
คุณรู้สึกสบายดีไหม?
เดินได้ไหม?
175
00:14:02,760 --> 00:14:03,969
อะไรวะ?
176
00:14:05,929 --> 00:14:07,169
หัวหน้า โทรหาฉันตามคำสั่งของคุณ
177
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
รีบ.
178
00:14:08,432 --> 00:14:09,724
เราต้องไปตอนนี้
179
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
ไม่อย่างนั้นภรรยาผมจะต้องตาย
180
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
181
00:14:16,899 --> 00:14:20,110
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์,
คุณมาด้วยรถพยาบาล
182
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?
183
00:14:21,945 --> 00:14:23,072
ใช่.
184
00:14:23,781 --> 00:14:24,990
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
185
00:14:25,074 --> 00:14:26,241
ตำรวจ.
186
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
187
00:14:32,122 --> 00:14:33,290
คุณต้อง...
188
00:14:33,791 --> 00:14:35,459
คุณต้องมากับฉัน
189
00:14:39,671 --> 00:14:41,590
รอ.
190
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
รอ.
191
00:14:44,343 --> 00:14:45,135
รอ.
192
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
มีคนลักพาตัวภรรยาของฉัน
193
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
และสั่งให้ฉันไปรับ
คุณออกจากโรงพยาบาล
194
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
เรามีเวลาไม่มาก
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
195
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
โปรด.
196
00:15:02,611 --> 00:15:03,445
โปรดรอ.
197
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
เราต้องไปด้วยกัน
198
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
รอ.
199
00:15:06,949 --> 00:15:09,033
เราต้องไปด้วยกัน
200
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
ได้โปรดเถอะครับท่าน
โปรด.
201
00:15:10,786 --> 00:15:13,997
ไอ้สารเลว!
202
00:15:15,207 --> 00:15:16,999
กรุณาค้นหาผู้ชายคนนั้น
ที่เพิ่งจากไป
203
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
ไม่มีกล้องวงจรปิดเปิดอยู่
ชั้น 7 เนื่องจากมีการก่อสร้าง
204
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
คยูโฮ ลุกขึ้น-
205
00:15:50,200 --> 00:15:51,075
ครับหัวหน้า
206
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
ลงมาผ่าน.
บันไดฉุกเฉิน
207
00:15:52,286 --> 00:15:53,370
ครับหัวหน้า
208
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
เงียบๆ.
209
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
คนนั่งรถเข็นคนนั้น
210
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
รถเข็นอันนั้นเหรอ?
211
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
นี่มันคือ.
212
00:16:12,097 --> 00:16:13,557
เขากำลังมุ่งหน้าไป
อาคารเสริม
213
00:16:29,907 --> 00:16:33,534
เขามีเลือดออกที่นี่
คุณเคยเห็นเขาไหม?
214
00:16:33,535 --> 00:16:34,369
ไม่
215
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
วันนี้คุณไม่ไปเหรอ?
216
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
เอช EY'
217
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ
218
00:16:40,834 --> 00:16:42,586
อาคารเสริม
219
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
ขออภัย
220
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
อาคารเสริม
221
00:16:58,602 --> 00:17:00,771
คุณเป็นใคร?
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
222
00:17:22,709 --> 00:17:24,229
มันเป็นคุณที่
ตึกมยองจินใช่ไหม?
223
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
ฉันกำลังถูกตาม..
224
00:17:40,519 --> 00:17:41,562
อะไร
225
00:17:41,979 --> 00:17:43,814
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
226
00:17:54,366 --> 00:17:55,826
ปล่อยฉันเถอะ
227
00:17:57,494 --> 00:17:58,203
ปล่อยวาง.
228
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
ไอ้เลว.
229
00:18:10,048 --> 00:18:11,174
หยุด!
230
00:18:11,466 --> 00:18:12,426
หยุด!
231
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
หยุดตรงนั้น!
232
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
233
00:20:21,763 --> 00:20:24,924
สมาคมผู้เช่าและกองทุนต่างประเทศ
เข้าสู่สงครามประมูลเพื่อซื้ออาคารมยองจิน
234
00:20:50,000 --> 00:20:52,626
เทปเฝ้าระวัง,
บันทึกเหตุฉุกเฉิน
235
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
และแผนภูมิของผู้ป่วย
236
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
พวกเขาไปแล้ว
237
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
แล้วหมอล่ะ?
238
00:20:56,882 --> 00:20:58,717
ชื่อ ลี แทจุน.
อายุ 32 ปี.
239
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
เขาเป็นผู้อยู่อาศัยปีที่สาม
240
00:21:01,011 --> 00:21:04,514
ภรรยาของเขาคือจองฮีจู
จิตแพทย์โรงพยาบาลเดียวกัน
241
00:21:04,973 --> 00:21:06,767
เธอลาคลอด
242
00:21:06,933 --> 00:21:08,727
ที่อยู่ของพวกเขาเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้
243
00:21:08,810 --> 00:21:10,352
แล้วตึกมยองจินล่ะ?
244
00:21:10,353 --> 00:21:14,441
อาคารหลังนี้ถูกนำไปประมูล
ผู้เช่าส่วนใหญ่จึงย้ายออกไป
245
00:21:14,733 --> 00:21:17,359
มานานแล้ว
อาคารมีการบำรุงรักษา
246
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
ไม่มีกล้องวงจรปิดหรือพยาน
247
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
เขตอำนาจศาลเป็นของใคร?
248
00:21:21,865 --> 00:21:23,450
หน่วยสืบสวนภาค.
249
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
คุณทำอะไรอยู่?
250
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
นี่มันน่าอึดอัดใจ
251
00:21:34,544 --> 00:21:39,216
สารวัตรอาวุโสเพลง
ของ RIU จะเข้ามารับช่วงต่อ
252
00:21:41,927 --> 00:21:43,094
ฉันชื่อซง คีชอล.
253
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
เขาคือผู้ต้องสงสัยในคดีของฉัน
ฉันขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ
254
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
ฉันต้องการคำอธิบาย
เพื่อให้ได้ความเข้าใจใดๆ
255
00:21:52,521 --> 00:21:53,979
แต่ไม่มีใครเต็มใจทำ
256
00:21:53,980 --> 00:21:57,066
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
ที่จะพูดอย่างนั้น
257
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
กรุณาเข้าใจ.
258
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
เราต้องการรวมพลัง
259
00:22:01,071 --> 00:22:04,240
แต่มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน
เพื่อสอบสวนโดยไม่เปิดเผย
260
00:22:04,241 --> 00:22:05,825
คุณจะไม่ใส่เขา
ในรายการที่ต้องการใช่ไหม?
261
00:22:05,826 --> 00:22:08,829
คุณไม่ได้ยินเหรอว่า
มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบนเหรอ?
262
00:22:09,162 --> 00:22:11,498
ฉันจะอธิบายมัน
263
00:22:12,958 --> 00:22:15,252
ดังที่คุณทราบ
264
00:22:16,086 --> 00:22:21,048
เหยื่อของห้องชุด 408
และผู้ต้องสงสัยก็ทะเลาะกัน
265
00:22:21,049 --> 00:22:24,593
ผู้เสียหายยิงผู้ต้องสงสัย
และผู้ต้องสงสัยก็วิ่งหนีไป
266
00:22:24,594 --> 00:22:28,764
แน่นอนว่าเหยื่อก็คือ
พบศพในห้องทำงานของเขา
267
00:22:28,765 --> 00:22:30,100
และคุณต้องรู้
268
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
ว่าผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปได้
จากโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้
269
00:22:33,270 --> 00:22:34,770
คนข้างบนก็เชื่อ.
270
00:22:34,771 --> 00:22:37,566
มันจะเป็นการยากที่จะตรวจสอบ
ถ้าข่าวออกสู่สาธารณะ
271
00:22:37,607 --> 00:22:40,944
กรุณาเก็บนักสืบของคุณไว้'
ปิดปากเกี่ยวกับคดีนี้
272
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
ดังนั้นฉันจะเอาอย่างนั้น
คุณเข้าใจแล้ว
273
00:22:53,373 --> 00:22:57,294
RIU เข้ามารับช่วงต่อหรือไม่
กรณีนี้ด้วยเหรอ?
274
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
ไปรับเขากันเถอะ
275
00:22:59,462 --> 00:23:01,797
เราไม่สามารถเข้าไปได้
ที่เกิดเหตุ
276
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
คุณกำลังไก่ออก?
277
00:23:06,678 --> 00:23:09,806
ไม่ ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณบอกให้ฉันทำ
278
00:23:10,515 --> 00:23:12,434
อะไรก็ตาม.
279
00:23:31,786 --> 00:23:32,621
เชี่ยเอ้ย
280
00:24:13,411 --> 00:24:14,704
ไม่เป็นไร.
281
00:24:26,716 --> 00:24:28,676
อาคารเอ็ม ยองจิน
282
00:24:28,677 --> 00:24:31,805
- ประชาชนเฝ้าทางเข้า
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
283
00:24:32,055 --> 00:24:33,390
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
284
00:24:35,100 --> 00:24:37,559
เราทุกคนเป็นครอบครัว มาเลย
285
00:24:37,560 --> 00:24:38,769
นี่คืออัยการเขต
การสอบสวน
286
00:24:38,770 --> 00:24:39,937
ให้เราหยุดพัก
287
00:24:39,938 --> 00:24:41,021
ฉันแค่ต้องการห้านาที
288
00:24:41,022 --> 00:24:44,109
ฉันบอกว่าไม่
289
00:24:45,652 --> 00:24:46,944
อย่าแตะต้องฉัน
290
00:24:46,945 --> 00:24:47,903
อะไร
291
00:24:47,904 --> 00:24:50,281
คุณแค่แอบถูฉัน
292
00:24:51,574 --> 00:24:52,825
ฉัน?
293
00:24:52,826 --> 00:24:53,742
ใช่คุณ
294
00:24:53,743 --> 00:24:55,245
ขอโทษเธอ.
295
00:24:56,079 --> 00:24:58,747
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ
- นั่นเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ
296
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
ขออนุญาต.
297
00:25:00,583 --> 00:25:01,751
ทำถูกต้อง.
298
00:25:02,377 --> 00:25:03,586
คุณ.
299
00:25:38,121 --> 00:25:39,622
สวัสดี?
300
00:25:39,664 --> 00:25:40,915
วางโทรศัพท์ให้เขา
301
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
ขออภัย?
302
00:25:42,459 --> 00:25:46,087
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
303
00:25:46,463 --> 00:25:47,797
บอกว่าเขาออกไปแล้ว
304
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
ใช่.
305
00:25:50,383 --> 00:25:51,425
เขาอยู่กับฉัน
306
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
แทจุน คุณสบายดีไหม?
307
00:25:53,720 --> 00:25:59,476
- แทจุน นี่ ฉันเอง
- ฮีจู! ฮีจู!
308
00:25:59,851 --> 00:26:02,854
ฮีจูของฉันสบายดีไหม?
309
00:26:02,937 --> 00:26:04,314
เธอสบายดี
310
00:26:05,273 --> 00:26:06,608
ดังนั้น...
311
00:26:07,609 --> 00:26:09,903
เลยเอาโทรศัพท์ไปให้เขา
312
00:26:12,530 --> 00:26:14,948
เขาพูดไม่ได้เพราะว่า
เขาใช้เครื่องช่วยหายใจ
313
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
อึ.
314
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
หยุดเลยไอ้เวร
315
00:26:19,954 --> 00:26:22,581
หยุด.
316
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
หยุดมัน.
317
00:26:28,671 --> 00:26:30,924
คุณนาย.
318
00:26:36,012 --> 00:26:40,517
พาเขาไป
ห้างสรรพสินค้าเมซีนาโพลิส
319
00:27:15,885 --> 00:27:17,720
เราประมวลผลลายนิ้วมือของเขา
320
00:27:17,887 --> 00:27:21,015
เขาชื่อเบคยอฮุน
อายุ 39 ปี
321
00:27:21,099 --> 00:27:25,645
เขาถูกส่งไปยังติมอร์ตะวันออก
เป็นจ่ากองกำลังพิเศษ
322
00:27:25,728 --> 00:27:29,232
ยังทำงานเป็นทหารเอกชนอีกด้วย
ผู้รับเหมาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
323
00:27:29,274 --> 00:27:30,232
ผู้รับเหมาเอกชน?
324
00:27:30,233 --> 00:27:32,151
- ส่งสิ่งนี้
- ใช่
325
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
รอสักครู่.
326
00:27:34,737 --> 00:27:38,782
Hawk Bullet เป็นเพียงเท่านั้น
บริษัททหารเอกชนในเกาหลี
327
00:27:38,783 --> 00:27:41,076
หลังจากดำรงตำแหน่งมา 10 ปี
ในฐานะผู้รับเหมา
328
00:27:41,077 --> 00:27:43,704
สามเดือนที่ผ่านมา
เขากลับมาเกาหลีแล้ว
329
00:27:43,705 --> 00:27:47,583
อย่าส่งของแบค
บันทึกไปยัง RIU
330
00:27:47,584 --> 00:27:48,250
ขอโทษ?
331
00:27:48,251 --> 00:27:49,668
อย่าส่ง
332
00:27:49,669 --> 00:27:50,544
ใช่ครับคุณผู้หญิง
333
00:27:50,545 --> 00:27:52,422
ให้มันกลับมา.
334
00:28:02,557 --> 00:28:05,852
อาคารเอ็ม ยองจิน
ห้อง 408 คุณจาง
335
00:28:07,103 --> 00:28:08,521
คุณจาง...
336
00:28:19,490 --> 00:28:22,410
Hope HR, จาง พิลจู
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลส่วนกลาง จาง จุงโฮ
337
00:28:37,342 --> 00:28:39,594
คุณแน่ใจว่านี่คือ
บ้านแบคซองฮุนเหรอ?
338
00:28:39,886 --> 00:28:41,638
คุณจางให้ฉัน
ที่อยู่นี้
339
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
คุณได้ยินไหม?
340
00:28:53,566 --> 00:28:54,734
ได้ยินอะไร?
341
00:29:08,748 --> 00:29:11,209
แบคซองฮุนหันมา
โทรศัพท์ของเขาเปิดอยู่ ฉันได้เขาแล้ว
342
00:29:11,668 --> 00:29:12,835
ให้ฉันดู.
343
00:29:13,461 --> 00:29:14,336
เขากำลังเคลื่อนไหว
344
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
ฉันได้คุณแล้วไอ้สารเลว
345
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
ไปกันเลย
346
00:29:33,022 --> 00:29:34,107
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
347
00:30:01,217 --> 00:30:02,217
สวัสดี?
348
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
349
00:30:03,511 --> 00:30:05,888
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ข้างใน
ไม่มีเงื่อนไขในการเคลื่อนย้าย
350
00:30:05,972 --> 00:30:07,472
อย่าโกหกฉัน
ให้ตายเถอะ!
351
00:30:07,473 --> 00:30:09,517
ฉันไม่ได้โกหก
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?
352
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
สวัสดี?
353
00:30:15,064 --> 00:30:16,399
อึ.
354
00:30:16,983 --> 00:30:19,402
การเชื่อมต่อขาดหาย เฮ้!
355
00:30:19,902 --> 00:30:21,154
เร็วเข้า-
356
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
พาฉันไปหาเขา
357
00:30:44,761 --> 00:30:47,263
ถ้าเขา...
ถ้าเขาไม่อยู่
358
00:30:47,764 --> 00:30:49,432
หญิงสาวเสียชีวิต
359
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
พี่ชายของคุณ?
360
00:30:53,853 --> 00:30:55,271
พาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
361
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
ฮีจูอยู่ไหน?
362
00:30:58,191 --> 00:30:59,609
ฉันอยากเจอเธอก่อน
363
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
หยุดอยู่ตรงนั้น
364
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
หยุด!
365
00:32:05,550 --> 00:32:07,301
- ปล่อยฉันนะ.
- เลขที่!
366
00:32:07,385 --> 00:32:08,176
ฮีจูอยู่ไหน?
367
00:32:08,177 --> 00:32:09,302
ไปดูเธอกันเถอะ
368
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
คนโง่คุณจะได้รับ
เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
369
00:32:11,848 --> 00:32:13,516
ฮีจูอยู่ไหน?
370
00:32:14,684 --> 00:32:15,977
ฮีจูอยู่ไหน?
371
00:32:17,520 --> 00:32:19,105
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
372
00:32:28,281 --> 00:32:29,198
คุณเป็นใคร?
373
00:32:48,885 --> 00:32:51,053
ผู้ชายที่ไหนล่ะคุณ
แอบออกจากโรงพยาบาลเหรอ?
374
00:32:53,347 --> 00:32:54,849
เขาอยู่ที่ไหน?
375
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
ฉันไม่รู้จริงๆ
376
00:33:01,606 --> 00:33:02,732
คุณไม่รู้เหรอ?
377
00:33:44,148 --> 00:33:45,399
ซองฮุนอยู่ไหน?
378
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
379
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
วิ่ง!
380
00:33:53,991 --> 00:33:55,826
ไอ้สารเลว!
381
00:35:34,175 --> 00:35:36,052
ฉันจะดื่มมัน
382
00:35:48,189 --> 00:35:50,398
ใช้ได้.
383
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
เชี่ยเอ้ย
ไอ้เหี้ยfl
384
00:35:53,277 --> 00:35:58,908
สาปแช่ง. สาปแช่ง. สาปแช่ง.
หยุด. หยุด!
385
00:35:59,158 --> 00:36:00,034
เฮ้!
386
00:36:00,076 --> 00:36:01,994
มันเป็นความผิดของฉัน
387
00:36:07,958 --> 00:36:10,461
สาปแช่ง!
สาปแช่ง!
388
00:36:13,673 --> 00:36:16,050
สาปแช่ง!
สาปแช่ง!
389
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
สาปแช่ง!
สาปแช่ง!
390
00:36:23,099 --> 00:36:25,893
หยุดตีตัวเอง
และมองมาที่ฉัน
391
00:36:27,144 --> 00:36:28,521
ไอ้เวร!
392
00:36:30,147 --> 00:36:31,357
ฉันเสียใจ.
393
00:36:31,941 --> 00:36:34,110
ไม่เป็นไร.
394
00:36:35,194 --> 00:36:38,614
ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนี้
จามเพื่อคุณ
395
00:36:39,323 --> 00:36:41,242
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถกลั้นมันไว้ได้
396
00:36:42,451 --> 00:36:43,869
บอกฉัน.
397
00:36:45,788 --> 00:36:47,581
เกิดอะไรขึ้น?
398
00:36:49,417 --> 00:36:51,627
เพราะ".
เพราะฉัน...
399
00:36:53,796 --> 00:36:55,256
พี่ชายของฉัน...
ประณาม!
400
00:36:55,798 --> 00:37:00,136
พี่ชายของฉันบาดเจ็บสาหัส
401
00:37:02,805 --> 00:37:05,516
เขาอาจจะ...
เขาอาจจะตาย
402
00:37:06,016 --> 00:37:07,518
คุณมีน้องชายเหรอ?
403
00:37:10,229 --> 00:37:13,566
ใช่
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
404
00:37:15,568 --> 00:37:16,986
พี่ชายของฉัน...
พี่ชายของฉัน...
405
00:37:17,528 --> 00:37:20,364
ฉันมีพี่ชาย
406
00:37:20,865 --> 00:37:22,408
ฝนตก!
407
00:37:22,867 --> 00:37:23,826
เข้าไปข้างใน.
408
00:37:28,831 --> 00:37:29,497
มันมีกลิ่นไหม?
409
00:37:29,498 --> 00:37:33,502
เมื่อแม่ซักผ้า
มันมีกลิ่นหอมเสมอ
410
00:37:33,586 --> 00:37:36,756
ว้าว.
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
411
00:37:37,047 --> 00:37:39,675
เหตุใดเมื่อเราทำเช่นนั้น
มันไม่มีกลิ่นแบบนั้นเหรอ?
412
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
รอรอรอ!
413
00:37:44,263 --> 00:37:45,681
ไอ้สารเลว
414
00:37:46,724 --> 00:37:48,100
สวัสดีคุณจาง.
415
00:37:48,434 --> 00:37:50,059
ใช่รอ
416
00:37:50,060 --> 00:37:50,978
เฮ้!
417
00:37:51,020 --> 00:37:52,353
อย่า...
อย่าวางสาย.
418
00:37:52,354 --> 00:37:54,690
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
419
00:37:56,025 --> 00:38:00,529
ฉันขอบคุณเสมอสำหรับ
งานที่คุณให้ฉันครับ
420
00:38:00,863 --> 00:38:02,697
มา มาที่นี่
เช็ดเท้าของคุณ
421
00:38:02,698 --> 00:38:03,741
ที่ไหน?
422
00:38:04,366 --> 00:38:07,702
ยองดึงโพ.
423
00:38:07,703 --> 00:38:10,539
ไปหาซองฮุน
424
00:38:12,416 --> 00:38:13,542
ซองฮุน!
425
00:38:13,876 --> 00:38:15,628
คุณกำลังเขียนอะไร
อย่างระมัดระวังเหรอ?
426
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
ฉันได้รับเงินเดือนละครั้ง
427
00:38:19,882 --> 00:38:21,258
และวันจ่ายเงินเดือนวันนี้-
428
00:38:22,051 --> 00:38:23,093
อยากมากับฉันไหม?
429
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
ฉันจะซื้อ...
ฉันจะซื้อสเต็กให้คุณ
430
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก
431
00:38:28,057 --> 00:38:29,558
ไปกันเลย
432
00:38:31,811 --> 00:38:32,895
เจ้าตัวเล็ก...!
433
00:38:34,230 --> 00:38:35,710
คุณโตพอแล้ว
ที่จะท้าทายฉันตอนนี้เหรอ?
434
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
กรรไกรกระดาษ!
กรรไกรกระดาษ!
435
00:38:40,694 --> 00:38:42,488
เอาล่ะ ฉันชนะแล้ว!
436
00:38:42,738 --> 00:38:43,906
คุณไปรับมัน
437
00:38:43,989 --> 00:38:46,157
คุณต้องการเสมอ
สั่งฉันไปทั่ว
438
00:38:46,158 --> 00:38:47,409
ฉันจะถือลิฟต์
439
00:38:47,618 --> 00:38:48,618
คิดเกี่ยวกับอะไร
เพื่อทานอาหารเย็น
440
00:38:48,619 --> 00:38:49,578
ตกลง-
441
00:38:49,954 --> 00:38:51,247
ห้อง 408 ใช่ไหม?
442
00:38:51,330 --> 00:38:52,498
ใช่.
443
00:38:58,712 --> 00:39:00,256
มาที่นี่เพื่อรับเอกสาร
444
00:39:29,785 --> 00:39:30,828
ยอฮุน!
445
00:39:32,705 --> 00:39:33,956
ยอฮุน!
446
00:39:40,796 --> 00:39:42,131
เขาบอกว่าคุณเป็นพี่ชายของเขา
447
00:39:42,673 --> 00:39:43,674
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
448
00:39:44,550 --> 00:39:45,676
มันเป็นเรื่องจริง
449
00:39:46,302 --> 00:39:47,511
โทรหาเขา.
450
00:39:52,016 --> 00:39:53,976
ฉันทำ.
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
451
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- จากนั้นโทรหาเขาอีกครั้ง
- ออกไปจากฉัน
452
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
ไอ้สารเลว.
453
00:40:14,079 --> 00:40:14,997
ไอ้สารเลว.
454
00:40:15,080 --> 00:40:17,166
ฉันทำอะไรผิด?
ไอ้สารเลว!
455
00:40:19,335 --> 00:40:21,045
ไอ้สารเลว.
456
00:40:21,211 --> 00:40:24,006
เราทำอะไรผิด?
ไอ้สารเลว!
457
00:40:24,548 --> 00:40:25,799
ไอ้เวร!
458
00:40:26,800 --> 00:40:28,928
เรียกไอ้เวรนั่นสิ
จนกว่าเขาจะหยิบมันขึ้นมา
459
00:40:29,011 --> 00:40:30,846
จนกว่าเขาจะหยิบมันขึ้นมา
460
00:40:31,055 --> 00:40:35,517
พี่ชายที่ปัญญาอ่อนของคุณ
ลักพาตัวภรรยาของฉัน
461
00:40:38,520 --> 00:40:40,022
อย่าเรียกเขาแบบนั้นนะ
462
00:41:01,752 --> 00:41:05,255
คนพวกนั้นตามเรามา
ตั้งแต่เมื่อคืน
463
00:41:06,966 --> 00:41:08,258
ยังไงก็ขอโทษด้วย
464
00:41:09,551 --> 00:41:13,806
พี่ชายของฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
465
00:41:15,307 --> 00:41:17,559
ฉันกังวลเรื่องนั้น
466
00:41:18,644 --> 00:41:20,164
เขาอาจจะทำ
ความผิดพลาดที่ไหนสักแห่ง
467
00:42:35,471 --> 00:42:36,847
สารวัตรจุง ยังฟู
468
00:42:58,368 --> 00:42:59,453
สวัสดี.
469
00:42:59,995 --> 00:43:01,288
นี่คือลี แทจุน
470
00:43:02,164 --> 00:43:03,916
ภรรยาของฉันถูกลักพาตัว
471
00:43:05,292 --> 00:43:07,628
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
472
00:43:09,004 --> 00:43:11,256
ฉันไม่มีที่จะไป
473
00:43:12,007 --> 00:43:14,676
ไม่ต้องกังวลและ
รออยู่ตรงนั้น
474
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
ฉันเจอแบคแล้ว
475
00:43:19,306 --> 00:43:21,107
เขาอยู่ที่ท่าเรือฝั่งเหนือ
ของสะพานยังฮวา
476
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
พาทุกคนมา
เร็วเข้า!
477
00:43:35,155 --> 00:43:36,406
คุณยังไม่ควรย้าย
478
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
ฉันไม่มีเวลามาก
479
00:43:41,495 --> 00:43:42,830
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
480
00:43:43,372 --> 00:43:45,541
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณ
อยู่ในช่วงทดลองงาน
481
00:43:51,380 --> 00:43:52,548
เข้าไปข้างใน.
482
00:43:57,928 --> 00:43:59,346
โจมตีฉันเหมือนครั้งที่แล้ว!
483
00:44:02,683 --> 00:44:04,059
วางมือไว้เหนือศีรษะ
484
00:44:07,354 --> 00:44:10,190
ฉันได้พบกับคนลักพาตัว
เมื่อชั่วโมงที่แล้วแต่เสียเขาไป
485
00:44:10,482 --> 00:44:12,109
มีคนติดตามเราอยู่
486
00:44:13,402 --> 00:44:14,820
มีคนตามคุณมาเหรอ?
487
00:44:15,404 --> 00:44:16,530
ใช่.
488
00:44:18,240 --> 00:44:19,490
นักสืบคิมและโออยู่ที่ไหน?
489
00:44:19,491 --> 00:44:20,909
พวกเขากำลังเดินทางไปแล้ว
490
00:44:22,452 --> 00:44:25,289
คุณ เด็กน้อย อยู่ที่นี่ ระวังตัวด้วย
491
00:44:27,082 --> 00:44:28,207
ใครโทรมาวะ?
492
00:44:28,208 --> 00:44:29,459
หน่วยลาดตระเวนแม่น้ำฮัน
493
00:44:29,543 --> 00:44:32,462
คำอธิบายของชายคนนั้น
ตรงกับรายงานของห้างสรรพสินค้า
494
00:44:32,588 --> 00:44:33,630
และใกล้จะถึงแล้ว
495
00:44:35,257 --> 00:44:38,677
สารวัตรจุง.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
496
00:44:40,220 --> 00:44:42,097
ดร.ลี แทจุน โทรมา
497
00:44:45,893 --> 00:44:48,312
นี่คือมยองจิน
ผู้ต้องสงสัยก่อสร้าง.
498
00:44:49,771 --> 00:44:50,731
จับเขา.
499
00:44:51,982 --> 00:44:53,108
มืออยู่ข้างหลังคุณ!
500
00:44:54,693 --> 00:44:58,655
รู้ไหมว่าน้องชายของแบค
ลักพาตัวภรรยาของผู้ชายคนนี้เหรอ?
501
00:45:01,742 --> 00:45:02,700
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
502
00:45:02,701 --> 00:45:03,952
บอกเขาไปเถอะไอ้สารเลว
503
00:45:03,977 --> 00:45:05,977
แชร์Pirate.Com Subs
504
00:45:12,002 --> 00:45:13,127
คนลักพาตัวนั่นเอง
505
00:45:13,128 --> 00:45:14,504
วางเขาไว้บนสปีกเกอร์โฟน
506
00:45:16,256 --> 00:45:17,466
สวัสดี
507
00:45:17,507 --> 00:45:19,343
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน
508
00:45:19,551 --> 00:45:22,721
พี่ชายของคุณปลอดภัยแล้ว
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
509
00:45:23,013 --> 00:45:24,514
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?
510
00:45:24,598 --> 00:45:26,140
ให้ภรรยาของฉันคุยโทรศัพท์ก่อน
511
00:45:26,141 --> 00:45:27,851
- ซองฮุน!
- หุบปากของคุณ
512
00:45:28,060 --> 00:45:30,311
ยอฮุน!
ยอฮุน!
513
00:45:30,312 --> 00:45:31,103
คุณสบายดีไหม?
514
00:45:31,104 --> 00:45:32,481
ซองฮุน ฉันไม่เป็นไร!
515
00:45:33,523 --> 00:45:36,235
ภรรยาคุณลีอยู่ไหน?
ให้เธอคุยโทรศัพท์
516
00:45:36,276 --> 00:45:37,819
เราไม่ได้...
ผู้ชายคนนั้น...
517
00:45:38,111 --> 00:45:39,696
เราไม่ได้ฆ่าเขา
สาปแช่ง.
518
00:45:39,947 --> 00:45:41,198
ยอฮุน
519
00:45:41,615 --> 00:45:43,450
พูด...
พูดอะไรบางอย่าง...
520
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
คุณยังไป
ตึกมยองจิน?
521
00:45:45,452 --> 00:45:46,828
ยอฮุน.
522
00:45:47,204 --> 00:45:50,665
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา
523
00:45:50,666 --> 00:45:52,668
ใช่ไหม?
524
00:45:53,460 --> 00:45:55,504
พูดอะไรสักอย่างสิ!
525
00:45:55,796 --> 00:45:56,922
แบค ซองฮุน,
526
00:45:57,256 --> 00:45:58,381
นี่คือตำรวจ
527
00:45:58,382 --> 00:45:59,548
หากคุณมอบตัวเองเข้ามา
528
00:45:59,549 --> 00:46:01,093
คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม
529
00:46:01,176 --> 00:46:03,679
คุณ พี่ชายของคุณ คุณหมอ
530
00:46:03,762 --> 00:46:05,346
และภรรยาของเขาจะสบายดี
531
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
บอกฉันมาว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
532
00:46:08,267 --> 00:46:09,559
ตกลง-
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,021
พาแบคไปที่สถานี
534
00:46:13,313 --> 00:46:14,563
คุณควรเปิด
การสอบสวนของประชาชน
535
00:46:14,564 --> 00:46:16,441
เราจะสรุปเรื่องนี้
536
00:46:16,942 --> 00:46:20,153
ดูเหมือนว่าการสืบสวนครั้งนี้
เพิ่งเริ่มต้น
537
00:46:20,362 --> 00:46:22,530
มีคนตามสองคนนี้อยู่..
538
00:46:22,531 --> 00:46:24,073
คุณเชื่อพวกเขาเหรอ?
539
00:46:24,074 --> 00:46:25,951
คุณเห็นไหม
ภายนอกอาคารเหรอ?
540
00:46:28,328 --> 00:46:30,122
มีการยิงกัน
541
00:46:33,250 --> 00:46:35,377
คุณต้องกลับไป
ที่เกิดเหตุ
542
00:46:42,843 --> 00:46:44,052
ไม่เป็นไร.
543
00:46:44,469 --> 00:46:46,054
กรุณาช่วยด้วย
การสอบสวน
544
00:46:48,640 --> 00:46:50,392
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ที่สำนักงานใหญ่
545
00:46:55,897 --> 00:46:58,233
เรามีแบคซองฮุน
546
00:47:24,384 --> 00:47:26,261
เชี่ยเอ้ย!
547
00:47:28,847 --> 00:47:30,182
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
548
00:47:30,557 --> 00:47:32,642
ไอ้เวร!
549
00:47:37,272 --> 00:47:39,441
อยู่เฉยๆนะไอ้เวร
อย่าขยับ!
550
00:47:43,528 --> 00:47:44,613
ใส่ป้ายของคุณ
551
00:47:45,614 --> 00:47:46,990
อยู่เฉยๆ!
552
00:47:47,449 --> 00:47:50,202
ทำได้ดีมากไอ้เวร
553
00:47:52,704 --> 00:47:55,332
ตำรวจคนหนึ่งตายแล้ว
เพราะคุณทำผิดพลาด
554
00:47:55,499 --> 00:47:56,875
ฉันเสียใจ.
555
00:47:57,084 --> 00:47:59,044
มองดูตัวเอง
556
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
เราจะจัดการกับระเบียบนี้อย่างไร?
557
00:48:19,106 --> 00:48:20,273
มันเจ็บไหม?
558
00:48:20,357 --> 00:48:22,651
ไม่ครับ.
559
00:48:23,735 --> 00:48:25,612
เอาเป็นว่า
คุณได้รับบาดเจ็บที่นี่
560
00:48:27,489 --> 00:48:28,824
ครับท่าน.
561
00:48:31,618 --> 00:48:33,829
ถ้าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
มันคงจะน่าเบื่อ
562
00:48:52,681 --> 00:48:55,475
เราก็เลยทะเลาะกันสองคนนี้...
563
00:48:58,186 --> 00:48:59,354
หัวหน้า!
564
00:48:59,813 --> 00:49:01,148
ให้เราจัดเรียงสิ่งนี้ออก
565
00:49:01,189 --> 00:49:02,941
อย่าลืม
ขั้นตอนการสอบสวน
566
00:49:03,024 --> 00:49:04,151
ให้ 9Q!
567
00:49:07,696 --> 00:49:10,031
คุณกำลังแตกหัก
สมาธิของฉัน
568
00:49:12,993 --> 00:49:16,288
ฉันเดาว่าคุณอาจบอกว่ามันไม่ยุติธรรม
569
00:49:17,456 --> 00:49:18,665
แล้วพวกคุณทำมัน
570
00:49:19,875 --> 00:49:24,212
ดังนั้นคุณจึงต่อสู้กับพวกเขา
และฆ่าพวกเขา
571
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
ดูนี่สิน่าร๊ากกก
572
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
ไปเขียนสคริปเพิ่มเติมครับ
573
00:49:48,111 --> 00:49:49,404
รีบ!
574
00:49:54,242 --> 00:49:55,452
ห่อมันไว้ที่นี่
575
00:49:56,912 --> 00:49:58,330
เบคซองฮุนอยู่ไหน?
576
00:50:02,209 --> 00:50:03,042
หัวหน้า.
577
00:50:03,043 --> 00:50:05,086
นักสืบโอ้และคิม
เพิ่งเข้าไปข้างใน
578
00:50:29,778 --> 00:50:32,072
จาง พิลจู ไอ้สารเลว!
579
00:50:33,782 --> 00:50:35,199
คุณจะระเบิดแก้วหูของฉัน
580
00:50:35,200 --> 00:50:36,368
อะไร?
581
00:50:36,535 --> 00:50:38,411
กรุณาพูดคุยอย่างเงียบ ๆ
582
00:50:38,453 --> 00:50:40,079
ฉันจะได้อย่างไร?
583
00:50:40,080 --> 00:50:42,165
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว!
584
00:50:42,249 --> 00:50:44,793
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่ดีขึ้น
585
00:50:45,252 --> 00:50:49,756
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามสงบสติอารมณ์
ถุงเงินที่หงุดหงิด
586
00:50:49,839 --> 00:50:52,801
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำไมไอ้เวรถึงโกรธล่ะ?
587
00:50:52,968 --> 00:50:54,135
ฉันทำทุกอย่าง
588
00:50:56,471 --> 00:50:58,764
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับครึ่งหนึ่ง
หุ้นในกรณีนี้
589
00:50:58,765 --> 00:51:04,437
คุณรู้ว่าคุณจะได้รับเงิน
เมื่อตำรวจปิดคดี
590
00:51:04,604 --> 00:51:07,816
ไอ้สารเลว ฉันเป็นตำรวจ!
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำมันให้เสร็จ
591
00:51:08,149 --> 00:51:09,484
แน่นอน.
592
00:51:09,818 --> 00:51:11,903
คุณพูดถูก.
593
00:51:12,320 --> 00:51:14,614
คุณควรดูแลดีกว่า
ของการโอนเงิน
594
00:51:18,326 --> 00:51:21,203
ไอ้เวร คุณจะไปเหรอ
ให้หยุดทุกไฟแดง?
595
00:51:21,204 --> 00:51:22,330
ขออภัยครับ.
596
00:51:24,666 --> 00:51:26,167
เชี่ยเอ้ย
597
00:51:28,086 --> 00:51:29,337
ไอ้สารเลว
598
00:51:54,988 --> 00:51:56,114
ค้นหากระเป๋าของเขา
599
00:51:59,659 --> 00:52:00,869
มันพังแล้ว.
600
00:52:03,079 --> 00:52:04,331
พวกเขาไปไหน?
601
00:52:04,956 --> 00:52:06,166
ฉันไม่รู้.
602
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
พวกเขาไปไหน?
603
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
ใกล้สวนสาธารณะในมังกูดง
604
00:52:22,307 --> 00:52:25,602
คุณสองคนเมาแล้ว
605
00:52:25,810 --> 00:52:27,228
ยิงฉัน
มาเร็ว!
606
00:52:28,104 --> 00:52:31,441
คุณต้องการที่จะเป็น
ฆาตกรตัวจริงเหรอ?
607
00:52:33,610 --> 00:52:34,694
เราจำเป็นต้องไป
608
00:52:53,630 --> 00:52:54,964
หัวหน้า...
609
00:53:00,095 --> 00:53:01,304
ซูจิน.
610
00:53:03,431 --> 00:53:05,684
ปาร์ค ซูจิน!
รีบออกไปจากมัน!
611
00:53:18,071 --> 00:53:19,906
เรียกรถพยาบาล
612
00:53:20,281 --> 00:53:22,117
เร็วเข้า เร็วเข้า ไอ้สารเลว
613
00:53:29,040 --> 00:53:30,959
หยุดไอ้เวร!
614
00:53:31,543 --> 00:53:32,794
หยุด!
615
00:53:46,683 --> 00:53:47,809
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
616
00:53:48,143 --> 00:53:50,311
เร็วเข้า เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน
617
00:53:56,109 --> 00:53:58,350
ฉันกำลังตามล่าการฆาตกรรม
ผู้ต้องสงสัยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
618
00:53:58,653 --> 00:54:00,488
ป้ายทะเบียนของผู้ต้องสงสัยคือ 5987
619
00:54:00,655 --> 00:54:03,658
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังมังกูดง
จากทางเหนือของสะพานยังฮวา
620
00:54:05,160 --> 00:54:06,536
ทำซ้ำ
621
00:54:11,666 --> 00:54:13,710
ฉันกำลังไล่ตาม
ของผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
622
00:54:48,369 --> 00:54:49,287
โดนแก๊ส!
623
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
ตีมัน!
624
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
ทุกอย่างจะโอเค
625
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
ฉันทำสิ่งที่โง่จริงๆ
626
00:56:02,986 --> 00:56:05,780
เป็นเรื่องดีที่คุณตระหนักเรื่องนี้
627
00:56:08,783 --> 00:56:10,451
ฉัน...
ฉันขอโทษ.
628
00:56:12,453 --> 00:56:16,207
ฉันได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
พี่ชายของฉันหลังจากผ่านไป 10 ปี
629
00:56:17,333 --> 00:56:21,379
ฉันกลัวที่จะจากกัน
จากเขาอีกครั้ง
630
00:56:21,713 --> 00:56:25,884
เมื่อผมเจอพี่ชาย ไอ้เหี้ย!
631
00:56:26,843 --> 00:56:28,303
ฉันจะมอบตัวเอง
632
00:56:40,773 --> 00:56:42,525
คุณโง่เพศสัมพันธ์!
633
00:56:42,609 --> 00:56:43,651
ลาก่อน.
634
00:56:45,194 --> 00:56:46,446
เกิดอะไรขึ้น?
635
00:56:50,158 --> 00:56:52,076
พวกเขาสูญเสียสองคนนั้นไป
636
00:56:52,785 --> 00:56:54,495
คุณพาหญิงสาวไป
637
00:56:55,163 --> 00:56:56,247
มายิ้มกันเถอะ
638
00:57:01,336 --> 00:57:02,545
คุณสบายดีไหม?
639
00:57:04,505 --> 00:57:07,175
สามีของฉันสบายดีไหม?
640
00:57:07,258 --> 00:57:10,345
สามีของคุณสบายดี
โปรดติดตามนักสืบคนนี้
641
00:57:13,181 --> 00:57:14,807
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?
642
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- ระมัดระวัง.
- กรุณามาทางนี้.
643
00:57:20,396 --> 00:57:23,274
คุณกำลังจะไปไหน
เราจำเป็นต้องพูดคุย
644
00:57:33,326 --> 00:57:34,369
คุณนั่งตรงนี้
645
00:57:34,786 --> 00:57:36,621
คุณคอยระวัง
646
00:57:37,413 --> 00:57:39,374
คุณจะจากไป
โดยไม่ทักทายเหรอ?
647
00:57:41,209 --> 00:57:42,418
นั่งลง
648
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
เกิดอะไรขึ้น?
649
00:57:48,925 --> 00:57:52,887
มันยากมากที่จะนำมา
กระดาษแผ่นเดียวเหรอ?
650
00:57:53,221 --> 00:57:55,889
ทำไมคุณต้อง
พาน้องชายเข้าไปมั้ย?
651
00:57:55,890 --> 00:57:58,977
ฉันสั่งให้คุณทำนะไอ้เวร
652
00:57:59,894 --> 00:58:01,687
ขอผมดูพี่หน่อยนะครับ..
653
00:58:01,688 --> 00:58:03,397
นั่งลงและอย่าขยับ
654
00:58:03,398 --> 00:58:05,233
มองมาที่ฉัน
655
00:58:08,236 --> 00:58:10,113
ฉันมอง. เชี่ยเอ้ย!
656
00:58:12,240 --> 00:58:13,366
เชี่ยเอ้ย?
657
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
ไอ้เวรบอกว่าเหี้ย
658
00:58:39,600 --> 00:58:40,435
ซองฮุน!
659
00:58:42,270 --> 00:58:43,271
ฮีจู.
660
00:58:49,986 --> 00:58:51,571
- ซองฮุน!
- ฮีจู!
661
00:58:51,821 --> 00:58:52,947
ฮิจู!
662
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
ซองฮุน...
663
00:59:14,302 --> 00:59:15,470
รอก่อน!
664
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
เราต้องพาเขาไป
ไปโรงพยาบาลทันที
665
00:59:20,975 --> 00:59:21,934
ซองฮุน!
666
00:59:22,351 --> 00:59:23,311
ยอฮุน.
667
00:59:23,478 --> 00:59:26,522
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่
คุณจะไม่เป็นไร
668
00:59:27,565 --> 00:59:28,941
พวกเขา...
669
00:59:31,527 --> 00:59:33,071
พวกเขาพาเธอไป...
670
00:59:36,741 --> 00:59:39,535
สำหรับฉัน... เธอคือ...
671
00:59:42,497 --> 00:59:43,830
เธอดีกับฉัน
672
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
ตกลง-
673
00:59:45,875 --> 00:59:48,377
ฉันขอโทษ.
ฉันจะชดเชยคุณได้อย่างไร?
674
00:59:49,504 --> 00:59:50,671
คุณ...
675
00:59:53,049 --> 00:59:54,759
คุณช่วยเธอ
676
00:59:55,259 --> 00:59:56,302
ตกลง-
677
01:00:04,393 --> 01:00:06,854
เธอเตือน ฉัน...
678
01:00:09,023 --> 01:00:12,193
ทำให้ฉันนึกถึงภรรยาของคุณ
679
01:00:14,862 --> 01:00:16,155
ฉัน000
680
01:00:16,364 --> 01:00:20,785
กับคุณ...
681
01:00:22,620 --> 01:00:25,705
ไก่ทอด.
682
01:00:25,706 --> 01:00:29,544
อยากเปิดของทอด.
ร้านไก่กับคุณ
683
01:00:31,212 --> 01:00:32,588
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
684
01:00:35,383 --> 01:00:37,384
ยอฮุน?
มันคืออะไร?
685
01:00:37,385 --> 01:00:38,886
ซองฮุน.
686
01:00:47,687 --> 01:00:48,980
ซองฮุน?
687
01:01:37,486 --> 01:01:39,906
ที่นี่เป็นที่ซ่อนของซองฮุน
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
688
01:01:40,948 --> 01:01:43,201
หลังจากที่เด็กๆ รังแกเขา
689
01:01:44,493 --> 01:01:46,913
เขาจะรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะมา
690
01:01:49,957 --> 01:01:51,626
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
691
01:01:52,752 --> 01:01:54,295
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
692
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
693
01:02:06,849 --> 01:02:08,809
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าซองฮุน
694
01:02:09,185 --> 01:02:12,647
และทำไมพวกเขาถึงพาภรรยาของคุณไป
695
01:02:15,107 --> 01:02:17,485
คุณไม่มีอีกแล้ว
เหตุผลที่จะช่วยฉัน
696
01:02:18,152 --> 01:02:20,154
ถ้าฉันไม่ทำ
ซองฮุนจะอยู่ตลอดไป
697
01:02:20,196 --> 01:02:22,531
รู้จักกันในนามผู้ลักพาตัว
ของหญิงตั้งครรภ์
698
01:02:23,991 --> 01:02:25,409
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
699
01:02:30,248 --> 01:02:31,874
มาหาภรรยาของคุณกันเถอะ
700
01:02:36,379 --> 01:02:37,672
และไอ้สารเลวนั่น
701
01:02:40,508 --> 01:02:42,176
ฉันจะฆ่าเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม
ต้องใช้อะไรบ้าง
702
01:03:12,373 --> 01:03:13,958
คุณคือจาง จินซองใช่ไหม?
703
01:03:14,709 --> 01:03:16,127
ถูกต้องแล้ว
704
01:03:22,133 --> 01:03:27,013
ซองฮุนพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ได้งานที่ดี
705
01:03:32,184 --> 01:03:34,937
คุณรู้หรือไม่
ชื่อใดชื่อหนึ่งเหล่านี้?
706
01:03:35,438 --> 01:03:36,396
จาง พิลจู?
707
01:03:36,397 --> 01:03:38,733
ฉันไม่รู้จักจางจุงโฮ
แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
708
01:03:38,774 --> 01:03:41,819
ซองฮุนได้พบกับเขาบ่อยๆ
เขามาที่ร้านของฉันหลายครั้ง
709
01:03:43,779 --> 01:03:45,071
เขาทำอะไร?
710
01:03:45,072 --> 01:03:49,327
เขาเป็นคนลึกลับ
เขาเปลี่ยนรถบ่อยๆ
711
01:03:49,410 --> 01:03:52,329
เขามักจะส่งซองฮุนไป
เพื่อไปทำธุระของเขา
712
01:03:52,330 --> 01:03:55,249
ชอบส่งของและขับรถ
713
01:04:00,588 --> 01:04:01,672
รออยู่ที่นี่
714
01:04:02,923 --> 01:04:04,175
ฉันจะไปกับคุณ
715
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
อย่างน้อยคุณก็ควรจะมีชีวิตอยู่
716
01:04:10,431 --> 01:04:13,893
พวกเราคนหนึ่งต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำร้ายภรรยาของคุณ
717
01:04:15,102 --> 01:04:16,479
แต่ให้ฉันช่วยอย่างใด
718
01:04:33,120 --> 01:04:36,499
หวังสรรหาบุคลากร
719
01:04:36,749 --> 01:04:38,292
ว้าว มันมาใหม่เลย
720
01:04:38,834 --> 01:04:39,876
คุณจางอยู่หรือเปล่า?
721
01:04:39,877 --> 01:04:42,088
- แน่นอนเขาเป็น.
- ไปกันเลย.
722
01:04:43,714 --> 01:04:47,050
มันโคตรยากเลย
ถ้ามีปืนผมจะยิงมัน
723
01:04:47,051 --> 01:04:48,135
ฉันรู้.
724
01:04:49,011 --> 01:04:50,012
นั่นคือใคร?
725
01:04:50,137 --> 01:04:51,138
รอสักครู่
726
01:04:52,014 --> 01:04:53,140
คุณมาทำงานเหรอ?
727
01:04:53,224 --> 01:04:54,767
กลับพรุ่งนี้เช้า
728
01:04:54,892 --> 01:04:56,268
ดูไอ้เวรนี่สิ
729
01:04:57,019 --> 01:04:59,814
- ทำไมคุณถึงล็อคประตู?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
730
01:04:59,939 --> 01:05:00,980
อย่าพูดจาหยาบคายใส่ฉัน
731
01:05:00,981 --> 01:05:02,775
ดูนังตัวนี้สิ
732
01:05:06,654 --> 01:05:07,655
ไอ้สารเลว!
733
01:05:20,709 --> 01:05:21,669
มันคืออะไร?
734
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
เชี่ยเอ้ย!
735
01:05:40,855 --> 01:05:41,897
อะไรวะ?
736
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
จางพิลจูอยู่ไหน?
737
01:06:42,082 --> 01:06:43,375
ชั้นบนสุด...
738
01:06:47,338 --> 01:06:50,299
นั่นรู้สึกดี
739
01:06:52,843 --> 01:06:54,595
ฉันรักประเทศไทย!
740
01:06:56,096 --> 01:06:58,265
ยากขึ้น!
741
01:07:00,184 --> 01:07:02,186
อะไรวะ?
742
01:07:11,278 --> 01:07:15,281
จาง พิลจู ใคร
คุณเป็นบ้าเหรอ?
743
01:07:15,282 --> 01:07:16,867
ฉันจะฆ่าคุณ!
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
คุณทำซองฮุนหรือเปล่า
ทำธุระของคุณเหรอ?
745
01:07:41,559 --> 01:07:42,810
ใช่.
746
01:07:45,271 --> 01:07:46,814
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้นคือใคร?
747
01:07:47,481 --> 01:07:51,068
สารวัตรอาวุโสเพลงของ RIU
748
01:08:02,329 --> 01:08:03,455
WHO?
749
01:08:03,998 --> 01:08:06,458
หน่วยสืบสวนภาค.
ซอง คีชอล.
750
01:08:06,584 --> 01:08:08,085
เขาเป็นใคร?
751
01:08:08,168 --> 01:08:10,170
เขาทำงานเป็นผู้รับเหมา
752
01:08:10,212 --> 01:08:12,172
- นักฆ่าสัญญาเหรอ?
- ใช่.
753
01:08:12,881 --> 01:08:16,510
คุณกำลังจะไปอะไร
กับซองฮุนล่ะ?
754
01:08:17,678 --> 01:08:18,803
พิเศษ
755
01:08:18,804 --> 01:08:20,055
ขยายความ.
756
01:08:20,639 --> 01:08:22,808
เขาเป็นคนพิเศษ
757
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
น่าจะดูเหมือนเหยื่อนะ.
ฆ่าคนพิเศษในการป้องกันตัวเอง
758
01:08:26,812 --> 01:08:31,692
จากนั้นเราก็ปักหมุดทุกอย่าง
ในส่วนพิเศษ
759
01:08:33,402 --> 01:08:35,029
ทำไมคุณถึงเลือกซองฮุน?
760
01:08:35,946 --> 01:08:37,531
ตามเอกสาร เขาเป็นเด็กกำพร้า
761
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
762
01:09:07,978 --> 01:09:09,563
นำมาให้ฉัน
763
01:09:12,816 --> 01:09:15,736
สายจูงที่คุณมีกับเขา
764
01:09:15,944 --> 01:09:17,112
อะไร
765
01:09:17,905 --> 01:09:21,158
คุณต้องมี
สมุดบัญชีหรืออะไรบางอย่าง
766
01:09:23,577 --> 01:09:25,412
ไม่มีสิ่งนั้น
767
01:09:31,043 --> 01:09:32,336
รอ!
768
01:09:35,756 --> 01:09:38,342
นั่นคือประกันชีวิตของฉัน
769
01:09:38,634 --> 01:09:41,428
จากนั้นก็ถึงเวลาจ่ายเงินเข้า
ประกันนั้น
770
01:09:42,096 --> 01:09:43,931
อย่าฆ่าฉัน.
มันอยู่ในนั้น
771
01:09:44,765 --> 01:09:46,767
ฉันจะใช้มันตอนนี้
772
01:09:47,226 --> 01:09:48,352
มันอยู่ตรงนั้น
773
01:10:14,378 --> 01:10:18,215
N0 ใครๆ ก็หยุดเรื่องนั้นได้
ไอ้สารเลวขโมยเงิน ซอง
774
01:10:18,882 --> 01:10:22,469
ชายผู้ล้มละลาย
อาคาร $20 ไมล์//ไอออน
775
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
และทำให้มันไร้ค่า
หลังจากการประมูลล้มเหลว 6 ครั้ง
776
01:10:25,222 --> 01:10:27,433
มันเป็นผลงานของ Yang
777
01:10:28,517 --> 01:10:32,730
แต่คู่หูของ Yang ที่ต้องการมันทั้งหมด
เพราะตัวเขาเองจ่ายเงินให้เราฆ่าหยาง
778
01:10:34,064 --> 01:10:39,653
ซองเอากรณีและ
ถูกสัญญาไว้ครึ่งหนึ่ง
779
01:10:40,487 --> 01:10:44,867
ซึ่งหมายความว่าถ้าหยางตาย
ซองได้รับ 10 ล้านเหรียญ/ไอออน
780
01:10:45,492 --> 01:10:47,703
เราต้องการเด็กกำพร้า
สำหรับสิ่งพิเศษ
781
01:10:50,873 --> 01:10:52,499
ทำไมต้องเป็นเด็กกำพร้า?
782
01:10:53,417 --> 01:10:56,544
ดังนั้นจึงไม่มีครอบครัวที่สูญเสีย
หรือทนายความที่เกี่ยวข้องโง่เขลา
783
01:10:56,545 --> 01:10:59,882
เขาจะฆ่าเขาเอง
พ่อแม่เพื่อเงิน
784
01:11:00,340 --> 01:11:02,718
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
วาล์วนิรภัย
785
01:11:02,801 --> 01:11:04,887
หรือฉันจบแล้ว
786
01:11:05,471 --> 01:11:07,848
ทีมของเขาเต็มแล้ว
กับนักสืบของเขา
787
01:11:08,098 --> 01:11:11,310
เขาทำมามากแล้ว
เงินใน 5 ปีที่ผ่านมา...
788
01:11:11,643 --> 01:11:14,271
ฉี่เขาออฟฟี่
และเขาจะฆ่าคุณทันที/y
789
01:11:14,772 --> 01:11:16,523
ฉันคิดว่าแบคซองฮุน
เป็นเด็กกำพร้า
790
01:11:17,691 --> 01:11:21,361
พ่อแม่ของเขาหย่าร้างกัน
เมื่อเขายังเด็ก
791
01:11:21,653 --> 01:11:24,823
ในปัจจุบันข้อมูลประเภทนั้น
ไม่ปรากฏในทะเบียนครอบครัว
792
01:11:29,703 --> 01:11:31,997
เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
จัดการกับสถานการณ์?
793
01:11:33,123 --> 01:11:34,708
ฉันจะไปหาเขา
794
01:11:37,377 --> 01:11:38,462
วีเวน?
795
01:11:39,046 --> 01:11:41,673
เร็วๆ นี้ ผมคิดว่า
796
01:11:44,718 --> 01:11:46,178
ฉันเดา?
797
01:11:47,513 --> 01:11:49,389
- ฉันเดา?
- ฉันจะไปหาเขา
798
01:11:51,809 --> 01:11:54,728
ถ้าเราไม่พบเขา
ภายในคืนนี้ เราก็จะจบแล้ว
799
01:11:56,605 --> 01:11:58,232
คุณไม่เห็นข้างนอกเหรอ?
800
01:12:00,484 --> 01:12:04,404
อัยการได้สอบสวนแล้ว
กลายเป็นการสอบสวนคดีพิเศษ
801
01:12:09,701 --> 01:12:11,036
รวบรวมนักข่าว..
802
01:12:12,329 --> 01:12:13,747
คุณกำลังจะทำอะไร?
803
01:12:17,751 --> 01:12:19,419
ถ้าเราหาพวกมันไม่เจอ
804
01:12:20,754 --> 01:12:22,673
เราจะพาพวกเขามาที่นี่
805
01:12:31,807 --> 01:12:36,144
ตำรวจกำลังมองหา
อีแทจุน และเบคยอฮุน
806
01:12:36,436 --> 01:12:39,273
เฮ้. มันอยู่ในข่าว..
807
01:12:39,398 --> 01:12:41,942
ผู้ต้องสงสัยของหยางและ
การฆาตกรรมของสารวัตรจุง
808
01:12:41,984 --> 01:12:45,737
ขณะเดียวกัน เบค ซองฮุน
ที่ถูกพบเป็นศพในสวนสาธารณะ
809
01:12:45,779 --> 01:12:50,450
กลับกลายเป็นว่ามีการลักพาตัว
ภรรยาของลีแทจุนเมื่อเช้านี้
810
01:12:50,534 --> 01:12:54,161
ตำรวจพบ Baek Yeo-hoonis
ลายนิ้วมือของผู้ตาย
811
01:12:54,162 --> 01:12:57,666
แบคเยฮุนก็เช่นกัน
ที่น่าสงสัยในกรณีนี้
812
01:12:58,417 --> 01:13:03,964
เรากำลังตั้งคำถาม
ภรรยาของลีเป็นพยาน
813
01:13:04,047 --> 01:13:09,428
ในขณะที่ค้นหา
สำหรับผู้ต้องสงสัยทั้งสอง
814
01:13:09,469 --> 01:13:12,973
หน่วยสืบสวนสอบสวนระดับภูมิภาค
ได้จัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจ...
815
01:13:13,098 --> 01:13:14,975
จุงยู/มีอา”
816
01:13:16,476 --> 01:13:18,145
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมาที่นี่?
817
01:13:18,520 --> 01:13:20,188
ฉันไม่พร้อมที่จะปล่อยเธอไป
818
01:13:24,067 --> 01:13:25,652
ทำไมพื้นที่นั้นถึงถูกควบคุม?
819
01:13:25,819 --> 01:13:29,697
พวกเขาบอกว่า RIU รับผิดชอบ
พยานในตอนนี้
820
01:13:29,698 --> 01:13:31,408
พวกประหลาดนี่เยอะจริงๆ
821
01:13:31,700 --> 01:13:33,493
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
เอฟบีไอ?
822
01:13:33,744 --> 01:13:35,287
ระวังขี้เถ้า
823
01:13:37,831 --> 01:13:38,832
นักสืบปาร์ค.
824
01:13:43,795 --> 01:13:45,005
สวัสดี
825
01:13:45,339 --> 01:13:46,757
นี่คือลี แทจุน
826
01:14:02,522 --> 01:14:03,941
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เขาจากไปเหรอ?
827
01:14:04,066 --> 01:14:06,360
ประมาณ 50 นาที
828
01:14:06,652 --> 01:14:07,861
คุณควรจะหยุดเขา
829
01:14:11,031 --> 01:14:14,034
เขาเดินออกไปเอง
ฉันจะหยุดเขาได้อย่างไร?
830
01:14:15,869 --> 01:14:18,205
ฉันไม่สามารถส่งหลักฐานได้
ถึงตำรวจตอนนี้
831
01:14:28,632 --> 01:14:30,300
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อเรื่องนั้นเหรอ?
832
01:14:30,384 --> 01:14:31,385
มันเป็นความจริง
833
01:14:31,426 --> 01:14:34,053
แล้วคุณควรจะบอกทุกคน
ทำไมทำแบบนี้?
834
01:14:34,054 --> 01:14:36,682
เมื่อความจริงถูกเปิดเผยแล้ว
เขาจะทำร้ายภรรยาของฉัน
835
01:14:36,848 --> 01:14:38,140
ไอ้สารเลว!
836
01:14:38,141 --> 01:14:39,518
ฉันมีหลักฐาน
837
01:14:41,645 --> 01:14:43,480
เครื่องบันทึกเสียงของสารวัตรจุง
838
01:14:43,897 --> 01:14:47,067
ฉันเห็นไฟสีแดง
กระพริบอยู่
839
01:14:47,943 --> 01:14:49,111
นั่นอยู่ใน...
840
01:14:50,946 --> 01:14:52,197
ก้าวออกไปข้างนอก
841
01:14:53,532 --> 01:14:54,908
ฉันอยากจะนั่งข้างใน
842
01:14:55,033 --> 01:14:57,911
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันจะทำมัน
843
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
- หัวหน้า.
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
844
01:15:05,127 --> 01:15:06,253
ออกไปเดี๋ยวนี้!
845
01:15:07,045 --> 01:15:08,171
ปล่อยวาง.
846
01:15:32,237 --> 01:15:33,405
โอ้ว่า?
847
01:15:36,450 --> 01:15:38,827
ข้าราชการเลิกงานเร็ว
848
01:15:39,619 --> 01:15:41,496
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในห้องนี้
849
01:15:46,001 --> 01:15:48,545
คุณคิดว่าคุณสามารถปกปิดได้
850
01:15:48,962 --> 01:15:51,631
สิ่งที่ฉันพูดกับตำรวจ
851
01:15:56,803 --> 01:15:59,097
แต่ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
คุณพยายามปกปิดมัน...
852
01:16:02,726 --> 01:16:04,811
เอาล่ะ แสดงไพ่ของคุณให้ฉันดู
853
01:16:05,896 --> 01:16:09,399
คุณเดินเข้ามาที่นี่
เพื่อช่วยภรรยาของคุณ
854
01:16:11,068 --> 01:16:13,320
คุณต้องนำอะไรบางอย่างมา
855
01:16:14,112 --> 01:16:15,447
เอ็นคิว?
856
01:16:16,198 --> 01:16:17,657
แน่นอนฉันทำ
857
01:16:19,367 --> 01:16:21,119
ดูคนโง่คนนี้สิ
858
01:16:25,373 --> 01:16:27,834
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
แบคอยู่ไหน
859
01:16:29,836 --> 01:16:31,004
คุณตายแล้ว
860
01:16:35,550 --> 01:16:38,345
มีกองทัพ
ของตำรวจข้างนอกนั่น
861
01:16:39,846 --> 01:16:41,306
คุณสามารถยิง?
862
01:17:03,912 --> 01:17:05,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
863
01:17:06,456 --> 01:17:07,958
นี่คือเบคยอฮุน
864
01:17:08,208 --> 01:17:10,043
หากคุณวางนิ้วบน
ลี แทจุน และภรรยาของเขา
865
01:17:10,085 --> 01:17:12,546
คุณจะเห็นส่วนที่เหลือ
ของภาพถ่ายในทีวี
866
01:17:13,004 --> 01:17:16,591
คุณต้องการอะไร?
867
01:17:17,134 --> 01:17:18,426
หัวของคุณอยู่บนจาน
868
01:17:18,510 --> 01:17:19,553
จริงหรือ
869
01:17:21,096 --> 01:17:22,472
เราควรจะพบกันที่ไหน?
870
01:17:22,722 --> 01:17:24,224
ฉันจะมาหาคุณ
871
01:17:25,559 --> 01:17:28,728
โอเค มารับฉันหน่อย
872
01:17:34,901 --> 01:17:36,153
ฟังให้ดี.
873
01:17:37,904 --> 01:17:41,032
ฉันกำลังจะไปส่ง
นักสืบคนอื่นๆ ทั้งหมด
874
01:17:41,992 --> 01:17:43,577
ฉันจะฆ่าคุณเร็ว ๆ นี้
875
01:17:44,494 --> 01:17:45,996
และภรรยาของคุณด้วย
876
01:18:06,099 --> 01:18:07,934
คุณเห็นไหม
ภายนอกอาคาร?
877
01:18:08,143 --> 01:18:09,811
มีการยิงกัน
878
01:18:11,396 --> 01:18:13,356
คุณต้องกลับไป
ที่เกิดเหตุ
879
01:18:13,523 --> 01:18:14,941
ไม่เป็นไร
880
01:18:15,233 --> 01:18:16,713
โปรดช่วยด้วย
กับการสอบสวน
881
01:18:16,860 --> 01:18:18,695
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ที่สำนักงานใหญ่
882
01:18:19,446 --> 01:18:21,615
เรามีเบคซองฮุน
883
01:18:26,912 --> 01:18:29,623
ตำรวจเสียชีวิตแล้ว
เพราะคุณทำผิดพลาด
884
01:18:29,915 --> 01:18:31,249
ฉันขอโทษ
885
01:18:31,333 --> 01:18:33,627
มองดูตัวคุณเอง
886
01:18:48,642 --> 01:18:50,518
เรามีของแบคยอฮุน
ที่อยู่ ไปกันเลย
887
01:18:50,810 --> 01:18:51,477
ที่ไหน?
888
01:18:51,478 --> 01:18:52,979
ในกิมโป. คำสั่งให้เป็น
มีอยู่อย่างเต็มกำลัง
889
01:18:53,063 --> 01:18:54,648
รีบๆกันหน่อย.
ไปกันเลย
890
01:18:54,981 --> 01:18:56,483
ฉันต้องหาภรรยาของลีแทจุน
891
01:18:56,733 --> 01:18:57,817
คุณไปก่อน
892
01:18:58,485 --> 01:18:59,653
เอช EY'
893
01:19:20,507 --> 01:19:23,176
คุณจะมาหรือเปล่า?
894
01:19:26,012 --> 01:19:28,848
ให้ตายเถอะ ฉันต้องกลับบ้าน
895
01:19:35,438 --> 01:19:37,941
คุณเป็นนักสืบจริงๆเหรอ?
896
01:19:38,191 --> 01:19:39,609
แน่นอนเราเป็น
897
01:19:39,776 --> 01:19:41,194
นักสืบที่เขียนสคริปต์
898
01:19:44,281 --> 01:19:46,366
และตามที่พวกเขากล่าวมานั้น
คุณตายที่นี่
899
01:20:22,569 --> 01:20:24,487
ยานพาหนะ RIU ระเบิด
900
01:20:24,571 --> 01:20:26,114
กลุ่มหลัง
กลับสู่สถานี
901
01:20:26,448 --> 01:20:28,742
เฮ้ หันมาสิ
รีบ!
902
01:20:32,412 --> 01:20:34,331
เบคยอฮุนระเบิดรถของฉัน
903
01:20:35,957 --> 01:20:37,125
นักสืบลี!
904
01:20:37,917 --> 01:20:38,960
ครับท่าน.
905
01:20:40,170 --> 01:20:41,086
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
906
01:20:41,087 --> 01:20:43,089
ตรงนี้.
907
01:20:43,340 --> 01:20:44,465
คุณดูแล
ของลี แทจุน?
908
01:20:44,466 --> 01:20:46,009
ลี แทจุน คือ...
909
01:20:46,092 --> 01:20:47,927
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ไอ้เวร
- ครับท่าน.
910
01:20:48,053 --> 01:20:49,888
แบคยอฮุนมาแล้ว
911
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
และเขากำลังเรียกตำรวจทั้งหมดเข้ามา
912
01:20:53,141 --> 01:20:54,142
นั่นอะไรน่ะ?
913
01:21:01,691 --> 01:21:03,276
ฉันปิดประตูโลหะแล้ว
914
01:21:09,616 --> 01:21:10,909
นั่นอะไรน่ะ?
915
01:21:14,496 --> 01:21:15,914
คนบ้าคนนั้น
916
01:22:09,843 --> 01:22:10,843
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
917
01:22:10,844 --> 01:22:11,970
ไป
918
01:22:12,178 --> 01:22:13,095
ตามหาเธอ
919
01:22:13,096 --> 01:22:14,222
แล้วคุณล่ะ
920
01:22:24,858 --> 01:22:25,733
ไป!
921
01:22:29,195 --> 01:22:31,156
ดูนังตัวนี้สิ
922
01:22:44,627 --> 01:22:46,671
คุณต้องการสงคราม...
923
01:23:04,314 --> 01:23:05,231
นี่อะไรน่ะ?
924
01:23:05,440 --> 01:23:06,900
นี่ไม่ใช่เพลงสารวัตรอาวุโสเหรอ?
925
01:23:10,278 --> 01:23:11,529
ใช่นั่นคือเขา
926
01:23:13,490 --> 01:23:15,366
ไอ้สารเลวนั่น
927
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
อึ.
928
01:24:08,503 --> 01:24:12,799
ไอ้เวรนั่นก็อยากจะท้าทาย
หน่วยงานของรัฐ?
929
01:24:19,681 --> 01:24:20,723
ไอ้สารเลว!
930
01:24:58,511 --> 01:24:59,345
ฮีจู...
931
01:24:59,762 --> 01:25:00,680
ฮิจู!
932
01:25:01,139 --> 01:25:03,725
ฮิจู!
933
01:25:05,435 --> 01:25:06,811
ฮิจู!
934
01:25:07,562 --> 01:25:08,730
แทจุน.
935
01:25:20,742 --> 01:25:21,701
ฮีจู...
936
01:25:23,911 --> 01:25:24,746
ฮิจู!
937
01:25:38,635 --> 01:25:40,386
คุณสบายดีไหม?
ฮีจู.
938
01:25:42,138 --> 01:25:43,097
ฮีจู.
939
01:25:55,109 --> 01:25:56,235
ปล่อยเขาไป.
940
01:26:47,912 --> 01:26:49,288
ไอ้สารเลว!
941
01:26:51,207 --> 01:26:52,166
ออกมา!
942
01:26:55,712 --> 01:26:56,879
ออกมา.
943
01:26:57,588 --> 01:27:00,091
จงกล้าและออกมา
เหมือนที่คุณทำก่อนหน้านี้ ไอ้เวร!
944
01:27:02,969 --> 01:27:05,263
คุณเห็นของคุณ
พี่ชายที่สวนสาธารณะ?
945
01:27:06,514 --> 01:27:11,394
พวกคุณพี่น้องกำลังร่วมเพศ
เก่งเรื่องการซ่อนตัว
946
01:27:14,147 --> 01:27:15,314
เอ่อโอ้.
947
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
กระสุนหมดเลย
948
01:27:22,155 --> 01:27:24,157
นี่คือโอกาสของคุณ
ที่จะออกมา
949
01:27:24,782 --> 01:27:27,410
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
950
01:27:55,480 --> 01:27:57,106
ฉันได้รับคุณแล้วผู้หญิงเลว
951
01:27:57,482 --> 01:27:58,566
มันเจ็บไหม?
952
01:28:00,193 --> 01:28:01,360
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
953
01:28:03,404 --> 01:28:04,864
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
954
01:28:06,491 --> 01:28:08,075
ภาพถ่ายอยู่ที่ไหน?
955
01:28:08,534 --> 01:28:10,870
ในท้องของฉัน ไอ้สารเลว
956
01:28:12,288 --> 01:28:13,998
ตัดเปิดแล้วนำออกมา
957
01:28:23,549 --> 01:28:26,636
ถ้ามันเจ็บก็แค่กรีดร้อง
958
01:28:27,220 --> 01:28:28,554
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่
959
01:28:31,349 --> 01:28:33,184
เอาตรงๆนะ.
960
01:28:34,143 --> 01:28:37,188
พวกที่เสียชีวิต
ยังไงก็ต้องตาย
961
01:28:37,522 --> 01:28:39,190
เรื่องของอารมณ์ก็คือ...
962
01:28:40,775 --> 01:28:42,860
มันคงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
963
01:28:44,070 --> 01:28:45,321
คุณคิดว่า
964
01:28:46,364 --> 01:28:49,366
สิ่งนี้จะนำคุณมา
ทำให้น้องชายติดอ่างกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?
965
01:28:49,367 --> 01:28:51,452
ไอ้เวร
966
01:28:59,085 --> 01:29:00,336
มาเลย!
967
01:29:00,920 --> 01:29:03,506
ฆ่าฉันซะถ้าทำได้ ไอ้สารเลว
968
01:29:05,424 --> 01:29:08,427
วางแผนชีวิตของคุณซะ ไอ้เวร!
969
01:29:09,220 --> 01:29:13,850
ฉันไม่ใช่นักเขียนสักหน่อย
970
01:29:15,142 --> 01:29:16,269
ยิงฉัน!
971
01:29:18,020 --> 01:29:19,689
ยิงฉันสิ ไอ้สารเลว
972
01:29:20,606 --> 01:29:22,775
สารวัตรซอง!
973
01:29:23,442 --> 01:29:24,986
เปิดประตู!
974
01:29:25,444 --> 01:29:27,530
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
นำอุปกรณ์มาด้วย รีบ!
975
01:31:39,078 --> 01:31:41,287
- ใจเย็นๆ นะไอ้เวร
- ปล่อยฉันไป.
976
01:31:41,288 --> 01:31:43,581
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
- มันเจ็บ!
977
01:31:43,582 --> 01:31:44,709
ให้ 9Q!
978
01:32:15,489 --> 01:32:19,285
4 ปีต่อมา
979
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
แม็กซ์!
980
01:33:31,982 --> 01:33:32,858
พ่อ!
981
01:33:32,983 --> 01:33:35,111
สวัสดีกาอึน.
คุณตื่นแล้วเหรอ?
982
01:33:40,116 --> 01:33:41,158
ดู.
983
01:33:42,451 --> 01:33:43,577
นั่นคือลุงยอฮุน
984
01:33:44,036 --> 01:33:44,953
พูดสิ ลุงยอฮุน
985
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
สวัสดีครับคุณลุงยอฮุน
986
01:33:47,665 --> 01:33:50,376
ดังๆ สวัสดีลุงยอฮุน!
987
01:33:50,459 --> 01:33:53,629
ที่รัก มันหนาวนะ
988
01:33:54,171 --> 01:33:55,214
อากาศหนาว.