1
00:01:08,903 --> 00:01:11,864
(חרקים ליליים מזמזמים)

2
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
(צ'רלי): היי!
זה האחים האחיות!

3
00:01:49,360 --> 00:01:51,445
הקומודור שלח אותנו!

4
00:01:51,487 --> 00:01:53,781
הוא יודע שיש לך בלאנט!

5
00:01:53,823 --> 00:01:57,618
תמסור אותו,
ושארכם תחיו!

6
00:02:00,996 --> 00:02:02,498
(ירי)

7
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
(צועק)
(קריאות)

8
00:02:20,850 --> 00:02:23,310
(אדם נוהם): לעזאזל!

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,023
(חובט)
אני לא יכול לראות חרא!

10
00:02:28,065 --> 00:02:30,526
- מוכן?
- כן.

11
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
לעזאזל, זה לא הוא.
- תבעט בזה.

12
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
(קשקש)

13
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
(איש צורח): חרא!
סט...

14
00:03:18,657 --> 00:03:20,910
(גריטה על הרצפה מעל הראש)

15
00:03:20,951 --> 00:03:23,204
(צעדים הולם)

16
00:03:30,878 --> 00:03:33,672
(נשימה מהירה)

17
00:03:35,633 --> 00:03:37,676
בלאנט?

18
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
בלאנט?
- לא! לא, לא!

19
00:03:41,222 --> 00:03:42,222
(נהנה)

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
(מתנשף): בבקשה!

21
00:03:50,689 --> 00:03:51,689
צ'רלי!

22
00:03:52,733 --> 00:03:53,609
היי, הבנת אותו?

23
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
כן, הוא מת.

24
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
- האסם.
- מה?

25
00:03:57,947 --> 00:03:59,740
האסם!

26
00:03:59,782 --> 00:04:02,743
(צווחת סוס)

27
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
(צווחה צווחנית)

28
00:04:08,415 --> 00:04:11,126
(צווחה מגיעה מהאסם)

29
00:04:11,168 --> 00:04:13,254
(שיעול)

30
00:04:15,673 --> 00:04:16,673
(צווחה)

31
00:04:18,425 --> 00:04:21,345
- מה אתה עושה?!
- אני לא הולך הביתה!

32
00:04:21,387 --> 00:04:23,681
אלי!
(אלי משתעל)

33
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
אלי!!

34
00:04:25,641 --> 00:04:27,601
אל תהיה פאקינג טיפש!
בוא נלך!

35
00:04:27,643 --> 00:04:32,481
(צווחה) הם סתם סוסים מזוינים!
אלי!

36
00:04:35,401 --> 00:04:37,486
אלי!!
(שכן בפראות)

37
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
כמה
אתה חושב שהרגנו?

38
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Pfft. אני לא יודע.

39
00:04:44,660 --> 00:04:46,161
שש, שבע?

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,958
(אלי צוחק)
מה?

41
00:04:51,000 --> 00:04:55,921
טוב, דפקנו את זה ממש טוב.
(מצחקק)

42
00:05:00,926 --> 00:05:03,470
(מוזיקה דרמטית)

43
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
(ציוץ ציפורים)

44
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
(אנשים מפטפטים
במרחק)

45
00:05:19,111 --> 00:05:20,362
(נאנח)

46
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
(סוס ניקר)

47
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
(שכן)

48
00:05:31,707 --> 00:05:33,417
מה אמר הקומודור?

49
00:05:34,877 --> 00:05:38,422
הזכרת את הסוסים?
בוא נלך לשתות משהו.

50
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
הוא אמר
אם היה איש מוביל,

51
00:05:45,721 --> 00:05:48,974
לא היו לנו בעיות
בחווה בלאונט.

52
00:05:49,016 --> 00:05:52,269
הוא אומר לעבודה הבאה...
אנחנו צריכים איש מוביל.

53
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
מה זה אומר על כסף?

54
00:05:55,939 --> 00:05:57,775
זה אומר יותר עבורי.

55
00:05:57,816 --> 00:06:01,320
לא. הכסף שלי, זאת אומרת.
אותו דבר כמו קודם?

56
00:06:01,362 --> 00:06:03,947
ובכן, לא. פחות, ברור.

57
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
אם הקומודור רוצה לשלם
לאיש מוביל, זה בסדר.

58
00:06:09,161 --> 00:06:11,538
אבל זה עסק גרוע
לקצר את האיש שמתחתיו.

59
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
אתה לא שואל
מה העבודה

60
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
לא.

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
- אתה משתולל?
- Pfft.

62
00:06:20,547 --> 00:06:21,799
(צלצול פעמון הדלת)

63
00:06:21,840 --> 00:06:25,177
היי, תזדיין. עוד לא סיימנו.
(הערה לא ברורה של הברמן)

64
00:06:25,219 --> 00:06:26,095
אני אגיד לך בכל מקרה.

65
00:06:26,136 --> 00:06:29,932
אנחנו צריכים ללכת דרומה
ולמצוא את מוריס.

66
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
- ג'ון מוריס של הקומודור?
- אה-הא.

67
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
למה אנחנו צריכים למצוא את מוריס?

68
00:06:37,356 --> 00:06:41,193
הוא רודף אחר מחפש
בשם הרמן קרמיט חם.

69
00:06:41,235 --> 00:06:45,155
גָדוֹל. אז הוא יכול למצוא אותו ולהרוג אותו.
סוף הסיפור.

70
00:06:45,197 --> 00:06:48,283
מוריס הוא סקאוט,
הוא לא רוצח.

71
00:06:48,325 --> 00:06:52,746
המשימה היא: מוריס מוצא את חם,
הוא מחזיק אותו, אנחנו נכנסים ומסיימים את העבודה.

72
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
זו המשימה.

73
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
מה עם הסוסים?

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
מה הבעיה הארורה שלך
עם הסוסים?

75
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
הקומודור אמר לנו
הוא יביא לנו סוסים חדשים.

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
- זה לא מה שהוא עשה?
- לא.

77
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
בשבילך הוא קיבל סוס חדש.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
בשבילי הוא פינה מקום באורווה שלו
ונפטר מקצת בשר סוס.

79
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
טסק. Pfft.

80
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
אתה לא חושב
כדאי שנדבר על זה אחר כך?

81
00:07:11,014 --> 00:07:14,768
לא, אני לא צריך את הסוס
מאוחר יותר. אני צריך את זה עכשיו, בשביל העבודה.

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,687
הסוס בסדר גמור.
תפסיק להיות תינוק.

83
00:07:16,728 --> 00:07:19,857
האם זה המילים "לך חצאים"
אתה לא אוהב?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,568
האיש הראשי משלם.

85
00:07:24,069 --> 00:07:27,448
בסדר, זה פתוח. תוֹדָה.
(הורדת בקר)

86
00:07:27,489 --> 00:07:31,410
(גבר): יא! כן!
קבל, קבל, קבל, קבל.

87
00:07:37,499 --> 00:07:41,462
היי, בוא לחתוך את זה
בשבילי.

88
00:07:43,130 --> 00:07:44,423
(נאנח)

89
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
(צ'רלי צוחק)
פשוט חתוך את זה.

90
00:08:01,982 --> 00:08:03,609
אתה נראה מצחיק.

91
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
(מוזיקה קצבית)

92
00:08:20,375 --> 00:08:22,753
מה עשה הרמן חום הזה?

93
00:08:22,794 --> 00:08:25,005
הוא גנב משהו
מהקומודור.

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,215
לא נראה לך מוזר,

95
00:08:26,256 --> 00:08:29,301
כל האנשים האלה טיפשים מספיק כדי
לגנוב מאדם כל כך מסוכן?

96
00:08:29,343 --> 00:08:32,346
איך הם בכלל גונבים
משהו בכלל?

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,932
אנחנו יודעים כמה זהירים
הקומודור הוא.

98
00:08:34,973 --> 00:08:37,643
לזהירות אין כלום
לעשות עם זה.

99
00:08:37,684 --> 00:08:41,355
הוא עושה עסקים בכל פינה
של המדינה, אפילו מעבר לים.

100
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
האדם לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת.

101
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
זה מובן מאליו
הוא יהיה קורבן.

102
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
קורבן?

103
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
כן, קורבן.

104
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
הקומודור הוא "קורבן"?

105
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
ובכן, איך היית קורא לזה?

106
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
אם אדם נאלץ להגן על שלו
הון עם אנשים כמונו,

107
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
איך היית קורא לזה

108
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
לא "קורבן".

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,968
אתה לא תתחיל להתחרפן
מעל כל מילה, נכון?

110
00:09:11,009 --> 00:09:14,846
מה הבעיה שלך?
אתה נסער?

111
00:09:14,888 --> 00:09:16,324
אתה כועס
כי אני האיש הראשי?

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
זה זה?

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,428
אם זה זה, פשוט תגיד, אבל תפסיק לפצל שערות.
- אני לא מחלק שערות.

114
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
אתה משתמש במילה מוזרה
ואני גורם לך לשים לב.

115
00:09:26,400 --> 00:09:27,693
(נאנח)

116
00:09:34,783 --> 00:09:36,159
(מרחרח)

117
00:09:45,544 --> 00:09:47,838
(מוזיקה קצבית)

118
00:09:53,427 --> 00:09:56,930
(המוזיקה ממשיכה)
(פטפוט לא ברור)

119
00:10:12,654 --> 00:10:13,697
ספר לי משהו.

120
00:10:14,906 --> 00:10:17,743
יכול להיות שאתה חסר
'מיליה פרטרידג'?

121
00:10:17,784 --> 00:10:20,287
על מה אתה מדבר?

122
00:10:20,329 --> 00:10:23,957
יכול להיות שזו המורה בבית הספר
שנתן לך את הצעיף האדום המטופש הזה?

123
00:10:25,667 --> 00:10:28,629
זה שאתה ממשיך לקפל
ומתגלה בסתר.

124
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
זה נקרא צעיף.

125
00:10:30,839 --> 00:10:33,175
האם אני לא זכאי
לפרטיות כלשהי?

126
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
עשית איתה תוכניות?

127
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
תוכניות?

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
להקים משפחה, להביא ילדים,
להתחתן איתה, משהו כזה.

129
00:10:41,808 --> 00:10:43,018
אני לא יודע.

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
למה אתה כל כך מתעניין
פתאום?

131
00:10:45,812 --> 00:10:48,899
רק תהיתי
על משפחה.

132
00:10:50,942 --> 00:10:52,903
אתה זוכר
איך אבא היה עם אמא?

133
00:10:54,321 --> 00:10:55,530
כן, צ'רלי, אני זוכר.

134
00:10:58,742 --> 00:10:59,951
גורם לך לחשוב.

135
00:11:02,746 --> 00:11:04,306
אתה לא מפחד
לשחזר את עצמך?

136
00:11:08,085 --> 00:11:11,588
אתה מבין שאבא שלנו
היה מטורף לגמרי

137
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
וקיבלנו את הדם המלוכלך שלו
בוורידים שלנו?

138
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
אבינו שתה, צ'רלי.

139
00:11:15,842 --> 00:11:17,761
Touché.

140
00:11:17,803 --> 00:11:19,971
זו הייתה המתנה שלו לנו.

141
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
הדם הזה.

142
00:11:22,849 --> 00:11:25,352
בגלל זה אנחנו טובים
במה שאנחנו עושים.

143
00:11:31,650 --> 00:11:34,945
(פטפוט לא ברור)

144
00:11:41,868 --> 00:11:43,245
(צועק)

145
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
- המשך כך!
- היי!

146
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
(שורק)

147
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
(גבר): משוך!
(סוס שוכן)

148
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
קדימה, עזוב!
(גברים נוהמים)

149
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
עזוב!
(נהנה)

150
00:12:10,021 --> 00:12:10,981
קדימה, תמשוך!

151
00:12:11,022 --> 00:12:12,733
(נאנח)
קשה יותר!

152
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
(נאנח)
משוך!

153
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
(פטפוטים ברקע)

154
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
<i>(מוריס): 15 במאי.
מירטל קריק, אורגון.</i>

155
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
(פטפוטים ברקע)

156
00:12:39,134 --> 00:12:43,263
<i>הבהלה לזהב עשתה את
עבודת הבלש הרבה יותר קלה.</i>

157
00:12:43,305 --> 00:12:49,186
<i>(מצקצק) כשאתה מחפש אישה,
אדם, סוס או כלב,</i>

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
<i>פשוט עקוב אחר הזהב.</i>

159
00:12:50,687 --> 00:12:54,316
<i>ובקרוב תמצא
אחרי מי או מה אתה מחפש.</i>

160
00:12:54,357 --> 00:12:56,401
(ציפורים צווחות)

161
00:13:01,907 --> 00:13:05,952
<i>הרמן קרמיט חם.
אוכל בצורה מבולגנת.</i>

162
00:13:05,994 --> 00:13:11,875
<i>5 רגל 6, עור רזה, כהה,
אין חברים,</i>

163
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
<i>אין מטען, אין כסף.</i>

164
00:13:17,047 --> 00:13:20,383
(אדם שר בשקט)

165
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
(פטפוט לא ברור)

166
00:13:32,896 --> 00:13:34,272
אחיות.

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,401
S-I-S-T-E-R-S, כמו "אחיות".

168
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
(נאנח)

169
00:13:43,323 --> 00:13:47,244
לא. אה, שום דבר.
הייתי נזכר.

170
00:13:48,620 --> 00:13:50,956
ובכן, בואו נקווה
שום חדשות הן חדשות טובות.

171
00:13:50,997 --> 00:13:54,167
מה העיר הבאה
על השביל?

172
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
מירטל קריק.

173
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
- כמה רחוק?
- יומיים.

174
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
זה מעניין אותך, אדוני?

175
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
מה זה?

176
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
זו מברשת שיניים, אדוני.

177
00:14:18,817 --> 00:14:22,904
- הממ.
- כדי לשמור על השיניים שלך ארוכות יותר והנשימה שלך רעננה יותר,

178
00:14:22,946 --> 00:14:25,949
ואתה משתמש בו עם האבקה הזו.

179
00:14:25,991 --> 00:14:29,953
הממ. תודה לך.

180
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
היי!

181
00:14:30,871 --> 00:14:35,625
איזה סוג של מגפיים יש לך?
אני מיד איתך, אדוני.

182
00:14:35,667 --> 00:14:37,502
איזה מידה אתה לוקח, אדוני?

183
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
הממ.

184
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
(פטפוטים ברקע)

185
00:15:18,710 --> 00:15:21,421
(גברים שרים)

186
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
זה טוב. זה ירקות?

187
00:15:39,481 --> 00:15:41,024
בּוֹרשְׁט.

188
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
- אני טועם שמיר.
- בורשט!

189
00:15:43,693 --> 00:15:44,813
(צחוק ברקע)

190
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
(פטפוט לא ברור
בשפה זרה)

191
00:15:57,749 --> 00:16:00,126
(נחירות רכות)

192
00:16:03,672 --> 00:16:05,340
(ירי)

193
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
(צועק)
(נובח)

194
00:16:07,258 --> 00:16:08,343
(ירי)

195
00:16:09,427 --> 00:16:10,446
(צ'רלי): חמש...
(גבר): מכאן!

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
(גבר): אתה איש מת!

197
00:16:11,721 --> 00:16:14,641
שבע, שמונה, תשע...
(גבר): הוא ניתק אותנו!

198
00:16:14,683 --> 00:16:17,811
(איש): הו, לאן הלכת?!
לאן הלכת?!

199
00:16:17,852 --> 00:16:21,606
לך הביתה, טיפשים.
(צ'רלי): אה, פחדנים מזוינים.

200
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
הו, קדימה!
(כלבים נובחים)

201
00:16:23,650 --> 00:16:27,696
אף אחד לא רוצה למדוד את עצמו
נגד צ'רלי סיסטרס?!

202
00:16:27,737 --> 00:16:30,824
אַף אֶחָד לֹא? בֶּאֱמֶת?
(כלבים נובחים)

203
00:16:30,865 --> 00:16:34,160
(הוא ממלמל בחוסר נחת.)
(קליק אקדח)

204
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
(נהנה)

205
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
(נאנח)

206
00:16:46,381 --> 00:16:50,093
(נהנה)
- קום. קדימה.

207
00:16:50,135 --> 00:16:54,431
לַחֲכוֹת.
(הקאה)

208
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
אני בסדר.
קדימה.

209
00:17:01,855 --> 00:17:06,693
אל תשפוט אותי... בבקשה. כמה
ימים שאנחנו חזקים יותר מאחרים.

210
00:17:08,653 --> 00:17:11,364
(פטפוטים ברקע)

211
00:17:13,950 --> 00:17:16,703
(רעם רועם)

212
00:17:16,745 --> 00:17:19,622
<i>(מוריס): 17 במאי, וולף קריק.</i>

213
00:17:19,664 --> 00:17:23,835
<i>אני נוסע במקומות
שלא היה קיים לפני שלושה חודשים.</i>

214
00:17:23,877 --> 00:17:27,547
<i>קודם כל יש אוהלים,
אחר כך בתים;</i>

215
00:17:27,589 --> 00:17:33,261
<i>וכעבור חודשיים, חנויות, עם נשים
דנים בחריפות במחיר הקמח.</i>

216
00:17:33,303 --> 00:17:35,930
<i>מצאתי את השורה הזו מאת Thoreau.</i>

217
00:17:35,972 --> 00:17:39,267
<i>'גם העיר הזו שוכנת בחוץ'</i>
- האם התראינו בעבר?

218
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
אנחנו מכירים אחד את השני.

219
00:17:43,605 --> 00:17:47,317
אה, לא, אני לא חושב.
היית במירטל קריק לפני יומיים.

220
00:17:47,358 --> 00:17:48,526
כן, הייתי.

221
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
כמו הרבה אנשים אחרים.

222
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
אה. האם אתה בכיוון
לסן פרנסיסקו?

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
לא. רק לג'קסונוויל.

224
00:17:59,621 --> 00:18:00,497
- לעבודה?
כן.

225
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
אה.

226
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
אַתָה?

227
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
סן פרנסיסקו?

228
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
זָהָב?

229
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
כן, כמו הרבה אנשים אחרים.

230
00:18:24,646 --> 00:18:26,606
(צחוק)

231
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
אפשר להגיד לך משהו, אדוני?

232
00:18:33,154 --> 00:18:34,405
כַּמוּבָן.

233
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
אתה יודע, בדרך כלל, כאשר א
אדם מאחל לאדם אחר יום טוב,

234
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
הוא מחייך תוך כדי פניו
האדם השני,

235
00:18:39,661 --> 00:18:43,081
אבל ברגע שהוא עובר, החיוך
נופל מהפנים שלו. לא אתה.

236
00:18:43,123 --> 00:18:46,751
החיוך שלך נשאר על השפתיים שלך
אחרי שהסתובבת.

237
00:18:46,793 --> 00:18:51,214
ובכן, אני-לא שמתי לב.
זה נימוס נפוץ.

238
00:18:51,256 --> 00:18:53,341
לא רק זה.
לא כולם עושים את זה.

239
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
אתה...

240
00:18:55,385 --> 00:18:58,304
אתה נהנה באמת
בהתקשרות עם אחרים.

241
00:18:58,346 --> 00:19:00,849
האם אני טועה?

242
00:19:00,890 --> 00:19:03,309
אני... אני בכנות לא יודע.

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
האם תרצה להצטרף אלי
לארוחת צהריים?

244
00:19:08,982 --> 00:19:11,168
אני אשמח, אבל אני א
קצת קשה כרגע.

245
00:19:11,192 --> 00:19:12,902
כאורח שלי, כמובן.

246
00:19:13,903 --> 00:19:15,572
מה לוקח אותך
לג'קסונוויל?

247
00:19:15,613 --> 00:19:17,758
עסקים להסדיר. אני נפגש
שניים מהמקורבים שלי שם.

248
00:19:17,782 --> 00:19:20,827
- הממ.
איך אתה עושה את דרכך דרומה?

249
00:19:20,869 --> 00:19:23,496
אה... יש לי מושב
בעגלה מכוסה.

250
00:19:23,538 --> 00:19:27,375
כמה זמן עד שתגיע
לפריסקו?

251
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
השאלה היא לא כמה זמן
לפני שאני מגיע לשם,

252
00:19:29,460 --> 00:19:32,922
השאלה היא באיזו מדינה
האם אהיה בפנים כאשר אעשה זאת, אם אעשה זאת.

253
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
להיות כנה איתך...

254
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
...האמונה שלי במארח שלי
מוגבל מאוד.

255
00:19:41,139 --> 00:19:43,558
(ברכות): הוא התפרץ
חפצי מספר פעמים;

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,227
בכל פעם שאני מוציא את הכסף שלי,
העיניים שלהם כמו פגיונות.

257
00:19:46,269 --> 00:19:50,356
מר חם... אתה צריך לא
לסכן את עצמך בצורה כזו.

258
00:19:50,398 --> 00:19:51,983
אתה צריך להיות זהיר יותר
יותר מזה.

259
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
איזו ברירה אחרת יש לי?

260
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
- חמישים, כולל פרסות.
- שלושים וחמש.

261
00:19:57,405 --> 00:19:58,990
לא, 35 זה לפרד.

262
00:19:59,032 --> 00:20:00,533
ארבעים,
עם תיק אוכף ונעליים.

263
00:20:00,575 --> 00:20:03,995
היי, תקשיב, אדוני. אתה רוצה לקנות
סוס, אתה משלם את המחיר עבור סוס.

264
00:20:04,037 --> 00:20:05,264
לעולם לא תמכור
הסוס הזה.

265
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
לא בגיל 50, לא בגיל 40.
היא ירך רעה.

266
00:20:07,373 --> 00:20:09,375
כל אחד יראה את זה בעין.
אַרבָּעִים!

267
00:20:10,668 --> 00:20:12,921
אַרבָּעִים. -
אבל...

268
00:20:12,962 --> 00:20:15,173
<i>(מוריס): רבותי,
מצאתי אותו.</i>

269
00:20:15,215 --> 00:20:16,609
<i>הצלחתי
לעשות היכרותו</i>

270
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
<i>וסידרו
לנסוע איתו.</i>

271
00:20:19,260 --> 00:20:22,931
<i>אם הכל ילך כשורה, אנחנו צריכים להיות בפנים
ג'קסונוויל בעוד שבעה ימים.</i>

272
00:20:24,098 --> 00:20:26,226
<i>אני אנסה להחזיק אותו
עד הגעתך</i>

273
00:20:26,267 --> 00:20:29,395
<i>ולמצוא מקום מבודד
למסור אותו.</i>

274
00:20:29,437 --> 00:20:33,399
- "תמהר. ג'ון מוריס."
- תגדיר אחד עבור מוריס.

275
00:20:35,109 --> 00:20:36,778
גם אם אני לא אוהב
ה"מהר".

276
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
מי עושה את המטומטם הזה
חושב שהוא?

277
00:20:39,822 --> 00:20:43,534
היי, מתי הם עברו?
-לפני ארבעה ימים.

278
00:20:43,576 --> 00:20:46,079
האם יש דרך מהירה יותר
לג'קסונוויל, מחוץ למסלול?

279
00:20:46,120 --> 00:20:47,914
ובכן, זה יותר גס
לעלות להרים,

280
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
אבל אתה תחסוך
כמה ימים.

281
00:21:12,063 --> 00:21:15,149
(צ'רלי): הגשם בוץ את הכל.
אני לא יכול לראות דבר.

282
00:21:17,485 --> 00:21:19,405
אנחנו חייבים להיות מסוגלים להרים
השביל איפשהו.

283
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
(צרצרים מצייצים)

284
00:21:26,577 --> 00:21:28,496
(צ'רלי בוכה בשקט)

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
אה.

286
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
(בְּכִי)

287
00:21:49,267 --> 00:21:51,060
(מרחרח)

288
00:21:51,102 --> 00:21:53,438
(לוחש): צ'רלי? צ'רלי?

289
00:21:53,479 --> 00:21:54,314
הצצה!

290
00:21:54,355 --> 00:21:57,483
(צוחק)

291
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
- טיפש ארור.
חשבתי שאתה הולך לנשק אותי!

292
00:22:03,614 --> 00:22:05,950
לך תזדיין.
(צ'רלי צוחק)

293
00:22:05,992 --> 00:22:07,535
(משמיע קולות נשיקה)

294
00:22:07,577 --> 00:22:09,620
(צוחק)

295
00:22:14,459 --> 00:22:18,713
(צחוק)

296
00:22:18,755 --> 00:22:20,715
(נחירות)

297
00:22:51,954 --> 00:22:55,291
(פטפוטים ברקע)
(מנוגנת מפוחית)

298
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
אה, תן לי להקל עליך כאן.

299
00:23:18,022 --> 00:23:19,816
(צחוק)

300
00:23:22,485 --> 00:23:24,821
רק עכשיו שמתי לב
זה התיק היחיד שיש לך.

301
00:23:24,862 --> 00:23:27,407
אני מניח שאתה הולך...

302
00:23:27,448 --> 00:23:30,952
צריך לקנות ציוד
כשאתה מגיע לסן פרנסיסקו.

303
00:23:30,993 --> 00:23:32,912
(תינוק בוכה)
(שתיקה)

304
00:23:32,954 --> 00:23:33,996
אני לא צריך ציוד.

305
00:23:34,038 --> 00:23:35,915
(צוחק)

306
00:23:35,957 --> 00:23:41,379
אתה הולך לחפש זהב ב-a
נהר בלי חפירה, דלי, עריסה?

307
00:23:41,421 --> 00:23:43,631
זה האתגר הגדול
שכל המחפשים מתמודדים איתו.

308
00:23:45,258 --> 00:23:47,260
איך אני משיג
במה שנמצא מתחת לרגליים שלי?

309
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
יש רק שני פתרונות, של
קורס: עבודת פרך, בהצלחה.

310
00:23:51,639 --> 00:23:55,560
אבל עבדתי על שלישי
פתרון... במשך שנים רבות.

311
00:23:55,601 --> 00:23:59,272
כזה שהוא פשוט יותר, מהיר יותר...
בטוח יותר.

312
00:23:59,313 --> 00:24:00,940
ואני חושב שהיום מצאתי את זה.

313
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
אתה לא מאמין לי.

314
00:24:05,903 --> 00:24:08,406
בלי להעליב, חם.
למען האמת, קשה לי.

315
00:24:11,325 --> 00:24:14,245
אתה יודע, זה מצחיק.
אנשים בדרך כלל לא מאמינים לי.

316
00:24:16,539 --> 00:24:18,416
ואז כשהם עושים זאת,
הם רוצים להרוג אותי.

317
00:24:20,293 --> 00:24:21,586
מה זה הרעיון הזה?

318
00:24:26,257 --> 00:24:27,925
ובכן,
אמרתי לך שאני כימאי.

319
00:24:29,802 --> 00:24:33,931
זה רעיון של כימאי.
זו נוסחה.

320
00:24:33,973 --> 00:24:35,141
- "אברקאדברה".
- לא.

321
00:24:37,477 --> 00:24:38,978
חומר אלוהי

322
00:24:42,440 --> 00:24:47,111
חומר אלוהי אתה...
אתה מערבב במי הנהר?

323
00:24:55,786 --> 00:25:00,124
הנוסחה הזו... זה... אלוהית
- תקראו לזה איך שתרצו...

324
00:25:02,585 --> 00:25:07,590
בתור איש מדע...
בדקתם את זה פעם?

325
00:25:15,806 --> 00:25:18,351
אלי, תתעורר.
(מלמל): אני לא מרגיש טוב.

326
00:25:18,392 --> 00:25:21,187
- מה?
- אני לא מרגיש טוב.

327
00:25:21,229 --> 00:25:22,897
- אתה לא מרגיש טוב?
- לא.

328
00:25:24,899 --> 00:25:26,526
(גניחה רכה)

329
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
הו, חרא.
מה קרה לפנים שלך?

330
00:25:28,653 --> 00:25:31,614
אני לא יודע.
- הכל נפוח. והצוואר שלך!

331
00:25:31,656 --> 00:25:36,202
אתה נראה כמו... אחד מהכלבים האלה - מה זה?
- ה... המסטיף.

332
00:25:36,244 --> 00:25:38,496
לך תזדיין! אני חולה!
(צ'רלי צוחק)

333
00:25:38,538 --> 00:25:40,706
בסדר, שב. (שיעול)
תן לי להסתכל עליך.

334
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
אה!

335
00:25:41,999 --> 00:25:44,752
יש לי ליטר דם
משתולל שם בפנים.

336
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
אתה יכול לשבת על האוכף שלך?

337
00:25:49,340 --> 00:25:50,675
אני לא יודע.

338
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
אני קופא.
(רועד)

339
00:25:59,600 --> 00:26:01,519
(רעם מתגלגל)

340
00:26:01,561 --> 00:26:03,354
(נאנח)

341
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
(רעם מתרסק)

342
00:26:14,240 --> 00:26:18,244
(נהימה רכה)

343
00:26:18,286 --> 00:26:19,954
(צועק)

344
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
(נאנח)

345
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
(רעם רועם)

346
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
(רעם מתרסק)

347
00:26:44,228 --> 00:26:46,689
אני עייף, צ'רלי.

348
00:26:46,731 --> 00:26:49,734
אני יודע.
- אני ממש עייף.

349
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
לִישׁוֹן.

350
00:26:53,237 --> 00:26:54,322
אני כאן.

351
00:26:56,907 --> 00:26:59,285
(גונח)
(רעם מתרסק)

352
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
<i>(אבא, בעדינות):
הנה, מתוקים שלי.</i>

353
00:27:03,914 --> 00:27:06,208
אבא!

354
00:27:06,250 --> 00:27:09,879
חיפשתי אותך בכל מקום.
- אבא?

355
00:27:09,920 --> 00:27:14,967
<i>תתקרב.
תן לי לקחת אותך בזרועותיי.</i>

356
00:27:15,009 --> 00:27:17,970
(אלי בוכה)
(רעם מתרסק)

357
00:27:18,012 --> 00:27:18,971
(אלי): לא! לֹא!

358
00:27:19,013 --> 00:27:21,390
(נוהם)
(צווחת סוס)

359
00:27:21,432 --> 00:27:23,100
(נוהם)

360
00:27:23,142 --> 00:27:25,436
(יבבה)

361
00:27:27,647 --> 00:27:29,398
<i>אה!</i>
(התרסקות חזקה)

362
00:27:29,440 --> 00:27:30,816
(נוהם)

363
00:27:32,693 --> 00:27:37,198
(נשימה חייתית כבדה)
(נוהם)

364
00:27:37,239 --> 00:27:38,324
(נוהם)
<i>אוו!</i>

365
00:27:38,366 --> 00:27:40,910
(זמזום זבוב)

366
00:27:40,951 --> 00:27:44,121
(שירת ציפורים)

367
00:27:47,291 --> 00:27:50,002
(חורק)

368
00:27:54,131 --> 00:27:56,092
(שירת ציפורים)

369
00:27:58,511 --> 00:28:01,097
(הקאות ושיעול)

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,439
אתה בסדר?
(אלי מתנשף)

371
00:28:11,399 --> 00:28:12,650
(נאנח)

372
00:28:21,409 --> 00:28:24,120
מה...? מה קרה?

373
00:28:26,122 --> 00:28:28,999
ובכן, האדון הזה נדד
נכנס למחנה אמש.

374
00:28:30,626 --> 00:28:32,294
הוא השיג את הסוס שלך ממש טוב.

375
00:28:33,754 --> 00:28:35,089
הוא הלך בדיוק בשבילו.

376
00:28:36,006 --> 00:28:37,006
זִיוּן.

377
00:28:38,342 --> 00:28:40,261
האם זה...? נו.

378
00:28:40,302 --> 00:28:41,929
(סוס נוחר)
(בכיינים)

379
00:28:41,971 --> 00:28:43,305
זה הסוסים
שהעיר אותי.

380
00:28:43,347 --> 00:28:45,558
(שכן)

381
00:28:45,599 --> 00:28:46,934
איזה פאקינג לילה.

382
00:28:51,689 --> 00:28:53,399
(אלי מתנשף)

383
00:28:54,734 --> 00:28:57,361
חלמתי על אבא
אתמול בלילה.

384
00:28:57,403 --> 00:28:59,363
ובכן, זה מושלם.

385
00:28:59,405 --> 00:29:01,157
נמאס לי מהמקום הזה.

386
00:29:01,198 --> 00:29:04,452
זה מסריח מוות, הכל כן
ספוג לעזאזל. בוא נלך.

387
00:29:06,912 --> 00:29:08,473
למה אתה מוריד את הבגדים שלך?
בוא נלך.

388
00:29:08,497 --> 00:29:12,168
חם לי. חם לי מדי.
(נאנח)

389
00:29:16,756 --> 00:29:17,899
(פטפוטים ברקע)
(צלצול פעמונים)

390
00:29:17,923 --> 00:29:20,676
(קצץ)

391
00:29:28,184 --> 00:29:31,771
(גבר): אה, מה אתה עושה
כאן בחוץ?

392
00:29:31,812 --> 00:29:32,980
(פטפוט לא ברור)

393
00:29:39,904 --> 00:29:43,365
(נובח)
- בית שלישי, מימין.

394
00:29:45,284 --> 00:29:46,702
תודה לך.
תודה לך.

395
00:29:55,211 --> 00:29:56,712
(פטפוטים ברקע)

396
00:30:00,424 --> 00:30:04,845
(כנפיים דופקות)
(ציפורים משתוללות)

397
00:30:15,940 --> 00:30:17,483
(נאנח)

398
00:30:21,445 --> 00:30:22,822
(שיעול בחוץ)

399
00:30:36,544 --> 00:30:37,544
אה, חרא.

400
00:30:38,838 --> 00:30:40,422
הו!
(מתנשף)

401
00:30:42,967 --> 00:30:44,301
אתה מחפש את זה?

402
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
לַחֲזוֹר.

403
00:30:50,307 --> 00:30:51,183
לַחֲזוֹר!

404
00:30:51,225 --> 00:30:53,602
(תרנגול מקריא)

405
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
מה הקטע?

406
00:31:00,860 --> 00:31:03,445
אתה לא הולך להגיד, "תקשיב,
הרמן, אני יכול להסביר"?

407
00:31:04,697 --> 00:31:05,865
הא?

408
00:31:07,324 --> 00:31:08,200
(קשקש)

409
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
תרים את זה, תתמודד עם זה.

410
00:31:12,621 --> 00:31:13,998
שים אותו על יד שמאל.

411
00:31:20,421 --> 00:31:21,463
תן לי לראות את היד שלך.

412
00:31:24,091 --> 00:31:26,677
טוֹב. עכשיו השני.

413
00:31:29,597 --> 00:31:31,140
(נהנה)

414
00:31:31,181 --> 00:31:33,976
(מתנשף)

415
00:31:34,018 --> 00:31:36,186
(גניחה עמומה)

416
00:31:46,280 --> 00:31:47,156
(עט שורט על נייר)

417
00:31:47,197 --> 00:31:51,660
(עמום): כבוי... כבוי.
תוריד את זה.

418
00:31:51,702 --> 00:31:54,830
אם אני אוריד את זה,
תשתוק?

419
00:31:54,872 --> 00:31:56,123
(מלמל)

420
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
(נאנח)

421
00:32:04,965 --> 00:32:06,091
(נושם בקול רם)

422
00:32:09,136 --> 00:32:12,431
(מרחרח)
(נאנח)

423
00:32:15,309 --> 00:32:16,810
האם אנחנו מחכים
עבור החברים שלך?

424
00:32:22,691 --> 00:32:26,737
איך יכולת להיות כל כך דו-פרצופי?
מה לימד אותך כפילות כזו?

425
00:32:26,779 --> 00:32:29,990
האם זה חמדנות? לא שמתי לב
את זה בך. באמת שלא.

426
00:32:30,032 --> 00:32:32,284
אתה שותק
או שאחזיר את זה.

427
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
אתה חושב שהם יהרגו אותי?

428
00:32:39,249 --> 00:32:41,418
הם לא יהרגו אותי.

429
00:32:42,628 --> 00:32:43,921
לא מיד.

430
00:32:47,716 --> 00:32:49,885
מה אתה חושב
הקומודור שלך רוצה?

431
00:32:51,720 --> 00:32:54,014
הוא זה שניסה
לשדוד אותי באורגון סיטי.

432
00:32:54,056 --> 00:32:56,266
הוא אחרי הנוסחה שלי,
ההמצאה שלי!

433
00:32:56,308 --> 00:32:57,308
אָז מָה?

434
00:32:58,852 --> 00:33:03,107
אז החברים שלך... החברים שלך הם
בדרכם לכאן כדי לענות אותי.

435
00:33:06,235 --> 00:33:08,737
לענות אותי.
האם ידעת את זה?

436
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
(מטפטף גשם)

437
00:33:15,035 --> 00:33:17,287
הם יחתכו לי את האצבעות...

438
00:33:17,329 --> 00:33:19,915
הם ישרפו לי את הרגליים,

439
00:33:19,957 --> 00:33:21,667
להוציא את עיניי.

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,796
הם יענו אותי עד שאדבר.

441
00:33:28,382 --> 00:33:31,051
מוריס,
אני יכול לשאול אותך משהו?

442
00:33:33,595 --> 00:33:34,847
אתה הולך לצפות?

443
00:33:39,226 --> 00:33:41,937
אתה הולך לרשום את זה
בספר ההרפתקאות שלך?

444
00:33:44,148 --> 00:33:45,190
חם...

445
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
אני...

446
00:33:56,535 --> 00:33:58,454
זה העולם הזה.

447
00:33:58,495 --> 00:34:01,123
זו תועבה.

448
00:34:01,165 --> 00:34:05,627
(מצחקק בצער)
(מרחרח)

449
00:34:09,423 --> 00:34:11,008
(ברכות): זו תועבה.

450
00:34:14,803 --> 00:34:18,015
<i>(מוריס): הוא הפסיק לדבר,
לא אמר מילה נוספת.</i>

451
00:34:22,019 --> 00:34:24,897
<i>הוא ראה את השמש זורחת
דרך החלון.</i>

452
00:34:37,409 --> 00:34:42,539
(מתכווץ ונושף)

453
00:34:42,581 --> 00:34:45,000
(נובח מרחוק)

454
00:34:46,376 --> 00:34:47,586
(מרחרח)

455
00:34:54,468 --> 00:34:55,468
(מתנשף)

456
00:34:57,888 --> 00:34:59,723
בוא נלך.

457
00:35:02,226 --> 00:35:03,866
אתה לא חושב
אתה עושה טעות?

458
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
אני לא יודע.

459
00:35:09,525 --> 00:35:10,859
כַּנִראֶה.

460
00:35:16,365 --> 00:35:18,909
(סוס מתנשף)

461
00:35:48,272 --> 00:35:52,192
- איך אנחנו מסתדרים עם זה עם חום?
- כמו שאנחנו עושים בדרך כלל.

462
00:35:52,234 --> 00:35:54,736
ובכן,
בדרך כלל אין מוריס.

463
00:35:54,778 --> 00:35:58,073
מוריס מוסר את חם, אנחנו הולכים
במקום שקט ולסיים את העבודה.

464
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
סיימת?

465
00:36:00,492 --> 00:36:01,492
כֵּן.

466
00:36:07,082 --> 00:36:09,001
(פטפוטים ברקע)

467
00:36:20,304 --> 00:36:22,097
(נובח)

468
00:36:32,941 --> 00:36:34,026
אתה מסתובב אחורה.

469
00:36:35,986 --> 00:36:37,779
(נובח)

470
00:37:05,933 --> 00:37:07,851
(פטפוטים ברקע)

471
00:37:14,775 --> 00:37:16,026
וואו!

472
00:37:16,068 --> 00:37:17,861
ישו, צ'רלי,
כמעט יריתי!

473
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
הם לא כאן!

474
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
איפה הם?

475
00:37:20,322 --> 00:37:22,783
הם עזבו. לפני ארבעה ימים!

476
00:37:24,076 --> 00:37:26,453
מוריס השאיר פתק. לְחַרְבֵּן!

477
00:37:26,495 --> 00:37:28,747
"רבותי יקרים,

478
00:37:28,789 --> 00:37:33,001
אני מצטער להודיע לך את זה
הרמן קרמיט חום עשה...

479
00:37:33,043 --> 00:37:34,795
יציאת משקעים.

480
00:37:34,836 --> 00:37:38,298
הוא בטח קפץ
רכבת עגלה ועזבה את העיר.

481
00:37:38,340 --> 00:37:43,262
אני הולך אחריו מהיום.
בהצלחה. בכבוד רב, ג'ון מוריס"

482
00:37:43,303 --> 00:37:47,391
"יש להרמן קרמיט חום
עשה יציאת משקעים"?

483
00:37:49,309 --> 00:37:50,852
על מי לעזאזל הוא צוחק?

484
00:37:52,521 --> 00:37:55,148
מי זה היומרני הזה
אידיוט מזוין צוחק?!

485
00:38:03,991 --> 00:38:05,617
(צ'רלי נאנח)
ובכן, ניסינו.

486
00:38:07,577 --> 00:38:09,121
אז מה עכשיו?

487
00:38:09,162 --> 00:38:10,580
אנחנו ממשיכים.

488
00:38:10,622 --> 00:38:13,166
אמרנו בין ג'קסונוויל
ומייפילד,

489
00:38:13,208 --> 00:38:14,751
ואנחנו רק בג'קסונוויל.

490
00:38:16,878 --> 00:38:19,798
ולכל הרוחות, העבודה לא
ג'קסונוויל או מייפילד.

491
00:38:19,840 --> 00:38:20,966
התפקיד הוא להרוג את חם!

492
00:38:21,008 --> 00:38:24,845
(ברכות): למה שלא תגיד את זה
חזק יותר? אני לא חושב שהוא שמע אותך.

493
00:38:27,180 --> 00:38:31,226
איפה לעזאזל חם נמצא,
במייפילד או בכל מקום אחר,

494
00:38:31,268 --> 00:38:34,521
אנחנו הולכים לשם
ולגמור עם זה.

495
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
מתי נחזור הביתה?

496
00:38:36,732 --> 00:38:40,068
ברגע שסיימנו עם העבודה, אלי.

497
00:38:44,489 --> 00:38:45,907
(הנחת זכוכית למטה)
(נאנח)

498
00:38:45,949 --> 00:38:48,189
אני מבין שהם רחוקים יותר
והרבה יותר לפנינו.

499
00:38:51,872 --> 00:38:53,790
כמה זמן היינו ביער הזה?

500
00:38:53,832 --> 00:38:57,002
ובכן, הקסמים והמחלות שלך
לא הציל אותנו בשום זמן,

501
00:38:57,044 --> 00:38:59,463
זה בטוח.
- מה זה אומר?

502
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
זו אשמתי?

503
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
כן, קצת. נכון?

504
00:39:05,093 --> 00:39:07,512
אתה רוצה לדבר על
השכרות המתמדת שלך?

505
00:39:07,554 --> 00:39:11,224
הא?
זה עלה לנו בכל זמן?

506
00:39:11,266 --> 00:39:13,894
ימים שבהם אתה אפילו לא יכול לשבת
ישר באוכף?

507
00:39:13,935 --> 00:39:16,730
בבוקר השני
כשהקאת על עצמך?

508
00:39:16,772 --> 00:39:19,107
הכישופים שלי!

509
00:39:19,149 --> 00:39:20,150
התחת שלי!

510
00:39:23,195 --> 00:39:26,698
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשים
סוף לכל הברבריות הזו.

511
00:39:26,740 --> 00:39:30,202
לשים קץ לכל האלימות הזו,
למצוא לזה פתרון.

512
00:39:30,243 --> 00:39:33,830
על ידי המצאת חברה חדשה.
חברה...

513
00:39:33,872 --> 00:39:36,750
איפה היחסים ביניהם
גברים נשלטים על ידי כבוד

514
00:39:36,792 --> 00:39:39,628
והיעדר רווח.

515
00:39:39,669 --> 00:39:42,547
כך חברה ללא חמדנות.
האם אתה מסכים?

516
00:39:44,883 --> 00:39:47,427
מה זה צריך לעשות
עם הנוסחה שלך?

517
00:39:47,469 --> 00:39:50,514
גם אתה מחפש זהב,
כמו כולם.

518
00:39:50,555 --> 00:39:52,099
אה, אבל, אבל, אבל...

519
00:39:52,140 --> 00:39:54,559
בשבילי הזהב
הוא רק אבן דרך.

520
00:39:58,480 --> 00:40:00,899
ג'ון, אני רציני.
להקים חברה חדשה.

521
00:40:00,941 --> 00:40:04,444
אחד... כזה שיקדש
עצמו לא להרוויח או זהב,

522
00:40:04,486 --> 00:40:06,988
אבל זה... זה רוחני
פיתוח,

523
00:40:07,030 --> 00:40:11,034
הקיום שלו, לא יותר,
חינוך ילדיה...

524
00:40:11,076 --> 00:40:14,121
ולאן אתה מתכוון
ליצור את החברה הזו?

525
00:40:17,416 --> 00:40:18,583
דאלאס.

526
00:40:21,128 --> 00:40:22,295
צפון טקסס.

527
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
יש כבר הרבה אנשים
מחכה שם.

528
00:40:27,008 --> 00:40:29,803
עוד בדרך מאירופה.

529
00:40:41,898 --> 00:40:45,068
ובכן, אני יכול לראות שאיבדתי אותך.
(מצחקק)

530
00:40:45,110 --> 00:40:46,110
ג'ון?

531
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
ג'ון.

532
00:40:55,745 --> 00:40:57,873
ערב אחד, אמרת לי
על אבא שלך,

533
00:40:57,914 --> 00:41:02,043
שעזבת אותו בגלל
לא היה מקום בשבילך.

534
00:41:02,085 --> 00:41:06,339
לגביי,
כל מה שאני יכול להגיד זה שאני...

535
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
עזבתי את המשפחה שלי מתוך שנאה

536
00:41:09,050 --> 00:41:12,846
ושאבי היה האדם
הכי בזתי בעולם הזה.

537
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
אני... בזתי
הכל עליו.

538
00:41:16,766 --> 00:41:21,021
ואני באמת ובתמים חשבתי שהשתחררתי
כל זה עד הערב, מקשיב לך.

539
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
מה אני מבין?

540
00:41:24,065 --> 00:41:28,612
זה רוב הדברים שחשבתי לעשות
עושה בשנים האחרונות, בחופשיות...

541
00:41:30,489 --> 00:41:33,533
הדעות שחשבתי
היה לי מרצוני...

542
00:41:36,912 --> 00:41:39,998
... הוכתבו למעשה
על ידי השנאה שלי כלפי האיש הזה.

543
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
אני בן 35 וה...

544
00:41:51,676 --> 00:41:54,262
החיים הם כמו גליל ריק.

545
00:41:57,891 --> 00:41:59,059
(נאנח)

546
00:42:04,940 --> 00:42:07,734
(סוסים חותכים
במרחק)

547
00:42:14,658 --> 00:42:17,327
<i>עורך דין יקר שלי,
ידידי היקר,</i>

548
00:42:18,662 --> 00:42:19,788
<i>אחרי מחשבה רבה,</i>

549
00:42:19,829 --> 00:42:23,416
<i>שיניתי את דעתי לגבי
אמצעים הנוגעים לכספי</i>

550
00:42:23,458 --> 00:42:25,377
<i>קשור אליך
במכתב האחרון שלי.</i>

551
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
<i>אני מקבל
הירושה של אבי</i>

552
00:42:28,838 --> 00:42:33,385
<i>ולבקש ממך להעביר $3,000 ל-
Project Bank בסן פרנסיסקו.</i>

553
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
(שכן)

554
00:42:34,886 --> 00:42:38,056
<i>לבסוף, אני לא אהיה
בוושינגטון עד השנה הבאה.</i>

555
00:42:40,517 --> 00:42:43,645
<i>אני שולח לך את הידידות שלי
ואני לוחץ את ידך.</i>

556
00:42:45,188 --> 00:42:48,024
<i>שלך, ג'ון מוריס"</i>

557
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
(משב רוח)

558
00:42:50,944 --> 00:42:55,198
זה אנחנו.
WandM, Warm ומוריס.

559
00:42:55,240 --> 00:42:58,410
סמל החברה שלנו.
מה אתה חושב?

560
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
(שכן)
- אני אוהב את זה.

561
00:43:02,622 --> 00:43:05,125
(גבר): היי, קדימה כאן! לך!

562
00:43:05,166 --> 00:43:06,751
אני שמח לשמוע את זה.

563
00:43:10,714 --> 00:43:11,840
אני אוהב את זה.

564
00:43:15,010 --> 00:43:16,469
(צחוק)

565
00:43:24,144 --> 00:43:26,229
(פטפוטים ברקע)

566
00:43:29,774 --> 00:43:32,861
אתה חושב שהאיש הזה הגיע לכאן
כי זה נקרא מייפילד,

567
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
או שהם התחילו לקרוא לזה
ברגע שהוא הגיע לכאן?

568
00:43:37,324 --> 00:43:39,993
אולי הכל שייך לו.

569
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
הם בטוח אוהבים את השם הזה.

570
00:43:42,912 --> 00:43:44,456
(בכיינים)

571
00:43:47,709 --> 00:43:49,669
(פטפוט וצחוק)

572
00:43:52,631 --> 00:43:56,301
שלום. אנחנו מחפשים גבר
בשם חם.

573
00:43:56,343 --> 00:43:57,927
קצר, כהה עור.

574
00:43:57,969 --> 00:44:01,348
אנחנו חושבים שהוא עבר כאן
לפני כמה ימים.

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,682
אני לא יכול לעזור לך, אדוני.

576
00:44:02,724 --> 00:44:07,604
לֹא? מה עם גבר גבוה,
שיער חום, בסביבות גיל 40?

577
00:44:07,646 --> 00:44:09,939
אני לא יודע, אדוני.
אני לא מתערבב בזה.

578
00:44:09,981 --> 00:44:12,817
(צ'רלי, בלעג): הו, אתה לא
תתבלבלו בזה, נכון?

579
00:44:12,859 --> 00:44:14,402
תן לנו קצת וויסקי.

580
00:44:14,444 --> 00:44:18,281
רגיל, או של מייפילד?
- רגיל. בקבוק, שתי כוסות.

581
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
אתה מחפש מישהו?

582
00:44:21,618 --> 00:44:24,204
כי בדרך כלל, אני האחת
אנשים שואלים חדשות בעיר הזאת.

583
00:44:24,245 --> 00:44:26,706
(צוחק)
- מי אתה?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,458
מייפילד.

585
00:44:28,500 --> 00:44:31,544
אה, האיש הגדול עצמו.

586
00:44:31,586 --> 00:44:33,963
אחי ואני מחפשים
למישהו בשם הרמן חום.

587
00:44:34,005 --> 00:44:39,260
קצר, כהה עור. כנראה עבר,
מה, לפני חמישה, שישה ימים?

588
00:44:39,302 --> 00:44:41,262
חַם? לא, אני לא זוכר.

589
00:44:41,304 --> 00:44:43,807
- ממ.
- האיש הזה חבר שלך?

590
00:44:43,848 --> 00:44:49,062
Pfft. נגמר לו החוב
למעסיק שלנו, הקומודור,

591
00:44:49,104 --> 00:44:50,563
בעיר אורגון.

592
00:44:52,315 --> 00:44:54,067
אנחנו האחים האחיות.

593
00:44:56,820 --> 00:45:00,824
טוב להכיר אתכם, גברים.
אתה מתכנן להישאר הרבה זמן?

594
00:45:02,325 --> 00:45:05,370
ממ... טוב, זה תלוי.

595
00:45:05,412 --> 00:45:08,707
אנחנו נעזוב דבר ראשון.
- זה תלוי.

596
00:45:08,748 --> 00:45:10,667
(פטפוטים ברקע)
(צחוק)

597
00:45:10,709 --> 00:45:12,561
למה אתה ממשיך לספר
כולם סיפור החיים שלך?

598
00:45:12,585 --> 00:45:14,379
הקומודור,
האחים האחיות...

599
00:45:14,421 --> 00:45:17,340
לא ראית כמה כבוד
האישה הזו הייתה אמורה להרים אותנו?

600
00:45:17,382 --> 00:45:20,719
חוץ מזה, אני אוהב לדעת אם שלנו
המוניטין קדם לנו.

601
00:45:20,760 --> 00:45:24,556
בניגוד אליך אחי,
אני גאה במה שאני עושה.

602
00:45:24,597 --> 00:45:27,392
- פפט...
- Pfft... מה זה אומר?

603
00:45:27,434 --> 00:45:28,852
זה אומר דברים
יהיה כרגיל:

604
00:45:28,893 --> 00:45:31,896
אתה תשתכר כמו דג הלילה ו
להיות חולה כמו כלב מחר.

605
00:45:31,938 --> 00:45:35,775
אתה שוכח משהו.
אני הולך לזיין כמו ארנב.

606
00:45:35,817 --> 00:45:40,280
- עוד יום בתחת שלנו.
- אל תשים לב אליו. הוא מטורף והוא זקן.

607
00:45:40,321 --> 00:45:44,033
(נגינת פסנתר) (צחוק)
(פטפוט לא ברור)

608
00:46:19,694 --> 00:46:23,323
(פטפוטים ברקע)
(צחוק)

609
00:46:26,284 --> 00:46:28,745
- הוא יכול למזוג את האלכוהול שלו.
היי.

610
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
- סליחה?
- הוא יכול למזוג את האלכוהול שלו!

611
00:46:30,914 --> 00:46:32,040
- היי!
- בטח דבר.

612
00:46:32,081 --> 00:46:34,125
היי, תראה מי ער!

613
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
היי, תראה את זה!

614
00:46:36,336 --> 00:46:39,422
לילה גדול לילד הגדול?
לאן אתה הולך?

615
00:46:40,590 --> 00:46:44,803
היי, שמת לב כמה דביבונים יש
נמצאים בעיר הזו? כאילו, דביבונים מתים?

616
00:46:47,096 --> 00:46:50,016
זו עיר מחורבן...
(ברכות): כמה רק לדבר?

617
00:46:53,436 --> 00:46:55,814
אנחנו יכולים להתנהג כמו...

618
00:46:55,855 --> 00:47:01,277
אתה נותן לי את הצעיף הזה ו...
אתה רואה בזה חפץ יקר ערך.

619
00:47:04,489 --> 00:47:05,489
לִהַבִין?

620
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
עם מילה טובה.

621
00:47:18,127 --> 00:47:20,088
- הנה.
- לא.

622
00:47:20,129 --> 00:47:21,464
עם סוג...
(נאנח)

623
00:47:21,506 --> 00:47:24,843
- מה? אני לא יודע מה...
- מילים פשוטות.

624
00:47:24,884 --> 00:47:26,928
"חשבתי שאולי יהיה קר."

625
00:47:28,888 --> 00:47:30,741
אני אתה - אני עוזב ו
אתה נותן לי את זה.

626
00:47:30,765 --> 00:47:31,641
אני...

627
00:47:31,683 --> 00:47:33,869
- "חשבתי שאולי יתקרר."
חשבתי שאולי יהיה קר.

628
00:47:33,893 --> 00:47:35,353
לא, אתה חייב...
(נאנח)

629
00:47:37,105 --> 00:47:40,984
"הצעיף הזה..." קח אותו.
הצעיף הזה..."

630
00:47:41,025 --> 00:47:42,068
הצעיף הזה...

631
00:47:43,486 --> 00:47:44,571
(נאנח)

632
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
"...הוא חלק קטן ממני
זה לטייל איתך."

633
00:47:48,658 --> 00:47:51,470
הצעיף הזה הוא חלק קטן ממני...
- אתה חייב... עם העיניים שלך.

634
00:47:51,494 --> 00:47:53,329
אתה צריך להסתכל על זה.

635
00:47:56,457 --> 00:47:58,459
כאילו זה אומר משהו.

636
00:48:00,753 --> 00:48:02,380
הצעיף הזה הוא כמו...

637
00:48:03,798 --> 00:48:06,718
חלק קטן ממני
נוסע איתך.

638
00:48:10,555 --> 00:48:13,349
שמתי טיפה מהבושם שלי
על זה.

639
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
(ברכות): טוב.

640
00:48:15,310 --> 00:48:17,687
אני יכול לגנוב ממך נשיקה?

641
00:48:17,729 --> 00:48:21,441
כן.
- לא. אתה אומר את זה.

642
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
אני יכול לגנוב ממך נשיקה?

643
00:48:26,154 --> 00:48:27,238
כֵּן.

644
00:48:34,621 --> 00:48:35,663
כֵּן.

645
00:48:39,542 --> 00:48:41,294
(נאנח)

646
00:48:48,635 --> 00:48:49,761
(נשימתה רועדת.)

647
00:48:49,802 --> 00:48:50,887
אתה לא טוב?

648
00:48:53,014 --> 00:48:55,350
פגעתי בך?
- לא.

649
00:48:55,391 --> 00:48:57,268
לא, בכלל לא. אני, אממ...

650
00:49:00,271 --> 00:49:01,981
אתה פשוט מאוד אדיב...

651
00:49:04,484 --> 00:49:07,403
... ועדין,
ואני לא רגיל לזה.

652
00:49:07,445 --> 00:49:10,782
בבקשה תן לי ללכת.
(מוזיקת פסנתר מרחוק)

653
00:49:10,823 --> 00:49:13,785
תן לי ללכת.
- ובכן... אני אשלם.

654
00:49:13,826 --> 00:49:16,412
אני צריך ללכת. אָנָא?

655
00:49:21,167 --> 00:49:23,461
(נגינת פסנתר עצבנית)
(צחוק וצחוק)

656
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
היזהר.

657
00:49:24,504 --> 00:49:26,130
על מה?

658
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
מייפילד.

659
00:49:33,012 --> 00:49:36,516
(הילולה)

660
00:49:38,101 --> 00:49:40,186
(רקיעה קצבית)

661
00:49:40,228 --> 00:49:42,605
(שורקים וצועקים)

662
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
(המוזיקה והצפצוף ממשיכים)
(אין דיאלוג נשמע)

663
00:50:01,290 --> 00:50:02,290
(הילולה)

664
00:50:06,587 --> 00:50:08,673
(גונח ומתנשף)

665
00:50:11,843 --> 00:50:12,760
צ'רלי.
(צחוק)

666
00:50:12,802 --> 00:50:15,847
(צעקות עמומות)
צ'רלי?

667
00:50:15,888 --> 00:50:19,934
צ'רלי? צ'רלי?
(אישה בוכה)

668
00:50:22,687 --> 00:50:23,688
הנה אתה.

669
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
אתה חייב ללכת.
- בסדר, בסדר.

670
00:50:30,820 --> 00:50:31,820
צ'רלי...

671
00:50:33,656 --> 00:50:35,742
צ'רלי, תתעורר.

672
00:50:35,783 --> 00:50:37,827
- הא?
- צ'רלי.

673
00:50:37,869 --> 00:50:39,162
אתה חייב להתעורר.

674
00:50:39,203 --> 00:50:41,247
(נהנה)
הם באים.

675
00:50:41,289 --> 00:50:43,958
אתה קם! אתה קם!
אני לא רוצה.

676
00:50:45,251 --> 00:50:46,544
אתה קם!

677
00:50:46,586 --> 00:50:49,756
אמא אומרת לקום. לָקוּם!
- בסדר!

678
00:50:51,466 --> 00:50:52,717
תנעל את המגפיים שלך.

679
00:50:54,010 --> 00:50:55,011
קדימה.

680
00:50:57,096 --> 00:51:01,434
היי, צ'רלי, צ'רלי.
אתה יכול לירות?

681
00:51:01,476 --> 00:51:03,478
אתה יכול לירות?
- אני לא במיטבי.

682
00:51:04,979 --> 00:51:06,939
אל תקיא עליי.

683
00:51:18,534 --> 00:51:20,703
מתכוננים
לעזוב את מייפילד?

684
00:51:24,332 --> 00:51:26,626
בְּסֵדֶר.
(בכיינים)

685
00:51:29,754 --> 00:51:31,380
בואו פשוט נרגע.

686
00:51:32,715 --> 00:51:34,092
יש לנו כסף.

687
00:51:35,218 --> 00:51:37,095
רק ספר לנו
מה מייפילד משלם לך.

688
00:51:37,136 --> 00:51:40,139
אני לא חושב שאתה הולך לחיות
מספיק זמן כדי לגלות את זה.

689
00:51:40,181 --> 00:51:41,241
בנים...
(צ'רלי, מטושטש): זה מצחיק,

690
00:51:41,265 --> 00:51:46,312
יש כל כך הרבה מעט מילים
לתאר דברים כאן במייפילד.

691
00:51:46,354 --> 00:51:47,188
צ'רלי?

692
00:51:47,230 --> 00:51:50,108
- הוויסקי של מייפילד והמלון של מייפילד...
צ'רלי, בבקשה.

693
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
- מייפילד המזוין מייפילד...
- צ'רלי...

694
00:51:52,110 --> 00:51:53,402
שטויות של מייפילד.

695
00:51:53,444 --> 00:51:57,115
בבקשה תן לי לטפל בזה.
- הדביבונים של מייפילד...

696
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
- תראה...
הסוסים של מייפילד...

697
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
אח שלי שיכור.

698
00:52:01,077 --> 00:52:03,955
למה שלא תגיד לנו
כמה אתה רוצה

699
00:52:06,207 --> 00:52:09,043
לא... אלי...

700
00:52:09,085 --> 00:52:11,587
זה לא קשור לכסף...

701
00:52:13,965 --> 00:52:16,008
זה קשור למוניטין.

702
00:52:18,803 --> 00:52:21,722
להיות החבר'ה שהרגו
האחים האחיות.

703
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
(ברכות): שתוק עכשיו.

704
00:52:26,310 --> 00:52:29,230
יוּקרָה.

705
00:52:29,272 --> 00:52:30,898
(מקיאה ושיעול)

706
00:52:30,940 --> 00:52:33,401
(צ'רלי יורק)

707
00:52:34,652 --> 00:52:36,279
(בכיינים)

708
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
אה!

709
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
הו!

710
00:52:54,505 --> 00:52:56,632
(גבר מתנשף)

711
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
הו, אלוהים.

712
00:53:02,305 --> 00:53:06,100
חם אמר שהוא צריך משקיע
עבור איזו תוכנית חיפוש.

713
00:53:07,518 --> 00:53:09,562
לא יכולתי לעשות ראשים או זנבות
של הסיפור שלו.

714
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
חשבתי שהוא ליצן.

715
00:53:12,481 --> 00:53:13,816
כשראיתי את מוריס...

716
00:53:14,901 --> 00:53:17,945
I reckoned if the Commodore
התעניין...

717
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
זה אולי כדאי.

718
00:53:19,697 --> 00:53:21,324
Did Morris leave a letter
עבורנו?

719
00:53:21,365 --> 00:53:24,076
No. He was just travelling
עם חם.

720
00:53:24,118 --> 00:53:25,118
- באמת?
- מממממ.

721
00:53:28,331 --> 00:53:30,082
And why d'you want to kill us?

722
00:53:30,124 --> 00:53:34,045
(מתנגן תיבת נגינה)

723
00:53:34,086 --> 00:53:35,713
(יבבה)

724
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
אני אחזור,
ואז אני אשבית.

725
00:53:38,466 --> 00:53:41,344
כשהבנתי חם
היה משהו בעל ערך,

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,930
I sent some guys after them
להחזיר אותו.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,307
- So now there's more men on Warm's tail.
- כן.

728
00:53:48,559 --> 00:53:51,354
ובכן, בסדר, מייפילד,

729
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
אתה לא תאהב
מה מגיע אחר כך,

730
00:53:53,606 --> 00:53:56,943
אבל זה המחיר שצריך לשלם עבורו
מתעסק עם העסק שלנו. (הקשה)

731
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
פתח את הכספת שלך.

732
00:54:01,072 --> 00:54:02,072
לא.

733
00:54:03,449 --> 00:54:04,450
לעולם לא.

734
00:54:05,409 --> 00:54:07,203
(נייר מרשרש)

735
00:54:09,622 --> 00:54:11,791
(מצלצל)
- הו, חרא!

736
00:54:19,882 --> 00:54:22,218
(מלמלות)

737
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
אני חושב שכדאי לך
להגיד להם משהו.

738
00:54:30,768 --> 00:54:33,020
(מלמול גוסס)

739
00:54:33,062 --> 00:54:34,855
אה...

740
00:54:39,110 --> 00:54:43,155
אחרי... סדרה של...
אירועים דרמטיים...

741
00:54:44,699 --> 00:54:48,953
...שהיתה לה רק את עצמה
להאשים ב...

742
00:54:48,995 --> 00:54:50,204
אממ...

743
00:54:53,791 --> 00:54:54,750
מייפילד מת.

744
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
(מלמלות)

745
00:54:56,085 --> 00:54:57,712
לא, לא, לא, לא ככה!

746
00:54:57,753 --> 00:55:00,256
אין לך כלום
יותר חיובי לומר?

747
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
לאחי ולי יש
כמה חדשות טובות עבורכם אנשים.

748
00:55:04,635 --> 00:55:06,395
אתה יכול לשנות את השם
מהעיר המזוינת שלך!

749
00:55:06,429 --> 00:55:07,388
(מכה שפתיים זו בזו)
כן!

750
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(חופפים
קריאות נרגשות)

751
00:55:14,854 --> 00:55:17,189
(מצלצלים)
(מוזיקה רכה ואפלה)

752
00:55:26,157 --> 00:55:29,910
בכל מקרה...
אנחנו יודעים דבר אחד עכשיו.

753
00:55:29,952 --> 00:55:31,871
אנחנו מכירים את מוריס
הצטרף לאויב.

754
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
אף פעם לא אהבתי את האדון הזה,

755
00:55:35,291 --> 00:55:39,337
אבל אני חייב לומר
זה הדובדבן שבקצפת.

756
00:55:39,378 --> 00:55:42,006
בכל זאת משהו
אני לא מבין.

757
00:55:42,048 --> 00:55:45,176
מה יש לחום הזה
זה כל כך מעניין?

758
00:55:45,217 --> 00:55:47,762
הקומודור שולח גברים
אחריו,

759
00:55:47,803 --> 00:55:50,806
מייפילד שולח גברים אחריו,

760
00:55:50,848 --> 00:55:53,684
ועכשיו מוריס נופל איתו.
מה יש לו?

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,687
יש לו נוסחה.

762
00:55:58,981 --> 00:56:00,858
זה מוצר כימי.

763
00:56:01,984 --> 00:56:04,487
כביכול,
אתה שופך את זה בנהר,

764
00:56:04,528 --> 00:56:05,905
זה מאיר את כל הזהב,

765
00:56:05,946 --> 00:56:07,865
ואתה פשוט מתכופף
להרים אותו.

766
00:56:07,907 --> 00:56:10,159
אתה לא מאמין לדברים האלה,
צ'רלי. קדימה.

767
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
ראינו את חלקנו ההוגן של
האקסטרים עם מוצרי פלא.

768
00:56:14,747 --> 00:56:17,249
כן, אבל הקומודור
האמין בזה.

769
00:56:18,834 --> 00:56:20,211
כֵּן.

770
00:56:20,252 --> 00:56:22,046
למה לא אמרת לי
על זה קודם?

771
00:56:23,339 --> 00:56:24,757
קיבלתי פקודות שלא.

772
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
כל דבר אחר
אתה מסתיר ממני?

773
00:56:28,386 --> 00:56:29,512
ובכן...

774
00:56:30,763 --> 00:56:32,890
הפקודות של קומודור
ברורים:

775
00:56:32,932 --> 00:56:35,434
לפני שנהרוג את חם,

776
00:56:35,476 --> 00:56:36,435
אנחנו צריכים לחלץ ממנו,

777
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
בכל אמצעי אלימות
הכרחי,

778
00:56:38,729 --> 00:56:40,439
המתכון לנוסחה שלו.

779
00:56:41,982 --> 00:56:44,944
- במילים אחרות, לענות אותו?
אה, פחות או יותר.

780
00:56:46,237 --> 00:56:47,279
הא.

781
00:56:48,948 --> 00:56:51,575
(מצחקק)

782
00:56:51,617 --> 00:56:52,701
כן!

783
00:56:52,743 --> 00:56:54,912
(מוזיקה קצבית ומרגשת)

784
00:57:02,628 --> 00:57:05,548
כמה רחוק אתה חושב
החבר'ה של מייפילד קיבלו?

785
00:57:05,589 --> 00:57:10,177
ובכן, אם הם טיפשים כמו הקודמים
בחורים שהרגנו, הייתי אומר שאנחנו בערך שווה.

786
00:57:12,847 --> 00:57:15,307
אני אוהב את זה כאן!

787
00:57:15,349 --> 00:57:17,351
יש אנרגיה מקרית.

788
00:57:17,393 --> 00:57:20,104
מה לעזאזל
האם "אנרגיה מקרית"?

789
00:57:20,146 --> 00:57:22,982
אתה מרגיש את זה, טמבל!
(צוחק)

790
00:57:25,359 --> 00:57:27,027
אתה יודע מה אחי?

791
00:57:28,195 --> 00:57:30,614
אני לא חושב שאתה ואני
אי פעם הלכו כל כך רחוק.

792
00:57:30,656 --> 00:57:33,742
אתה מתכוון בינינו...
בשיחה שלנו?

793
00:57:33,784 --> 00:57:38,164
על מה אתה מדבר?
התכוונתי בקו ישר.

794
00:57:38,205 --> 00:57:40,916
אתה ואני מעולם לא הלכנו כל כך רחוק
בקו ישר.

795
00:57:41,876 --> 00:57:44,920
(מוזיקה מרגשת)

796
00:57:59,560 --> 00:58:01,645
(מוזיקה אפית)

797
00:58:31,800 --> 00:58:33,636
(פטפוטים ברקע)

798
00:58:45,022 --> 00:58:48,275
לעזאזל, המקום הזה הוא בבל!

799
00:58:49,360 --> 00:58:51,153
(צחוק נדהם)

800
00:58:54,448 --> 00:58:59,495
אתה יודע, כשנמצא את חם, זה לא יקרה
שווה לחפש מקום שקט.

801
00:58:59,537 --> 00:59:01,497
אין אחד
בכל המקום הזה!

802
00:59:02,581 --> 00:59:04,875
יותר חשוב,
לאף אחד לא יהיה אכפת.

803
00:59:04,917 --> 00:59:07,002
אנחנו יכולים להרוג כל מי שאנחנו רוצים כאן!

804
00:59:07,044 --> 00:59:10,839
זִיוּן! המוח של כולם
מתמקד במשהו אחר!

805
00:59:20,057 --> 00:59:21,350
מה יש שם?

806
00:59:21,392 --> 00:59:23,978
הממ. מָלוֹן?

807
00:59:25,646 --> 00:59:26,689
בוא נישאר שם.

808
00:59:29,066 --> 00:59:31,151
נראה די יקר, לא?

809
00:59:31,193 --> 00:59:32,319
בְּדִיוּק!

810
00:59:33,571 --> 00:59:36,115
זה ארון המים
שם.

811
00:59:36,156 --> 00:59:38,742
וזה חדר האמבטיה,
עם מים חמים.

812
00:59:40,744 --> 00:59:42,997
והנה החדר שלך.

813
00:59:49,753 --> 00:59:50,963
(מצחקק)

814
00:59:57,052 --> 01:00:00,306
(מים זורמים)

815
01:00:13,611 --> 01:00:16,530
(שטיפה בשירותים)

816
01:00:16,572 --> 01:00:19,074
צ'רלי, צ'רלי!
בוא ותראה את זה!

817
01:00:19,116 --> 01:00:20,409
בוא הנה, תראה את זה!

818
01:00:23,495 --> 01:00:26,165
קצת נוחות
בזמנים לא ברורים.

819
01:00:27,625 --> 01:00:29,001
אתה יודע, חשבתי...

820
01:00:30,169 --> 01:00:32,838
אנחנו יכולים פשוט לחזור לאורגון
עיר ותגיד שלא הצלחנו למצוא אותם.

821
01:00:36,133 --> 01:00:38,010
ולספר מה
לקומודור?

822
01:00:38,052 --> 01:00:39,386
האמת:

823
01:00:39,428 --> 01:00:41,513
מוריס ברח עם חם,
יעד לא ידוע.

824
01:00:42,473 --> 01:00:45,851
לא ניתן לצפות מאתנו למצוא אותם
בלי רמז אחד שינחה אותנו.

825
01:00:46,894 --> 01:00:48,062
ו...

826
01:00:48,103 --> 01:00:50,981
(לוחש):...אנחנו אפילו לא יודעים
אם אנשיו של מייפילד כבר מצאו אותם.

827
01:00:52,024 --> 01:00:53,024
בְּסֵדֶר.

828
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
למה אתה מתכוון,
אח?

829
01:00:58,197 --> 01:01:00,240
בין מה שהכנו
במייפילד,

830
01:01:00,282 --> 01:01:02,368
מה שיש לנו בבית
וכל השאר,

831
01:01:02,409 --> 01:01:05,371
יש לנו מספיק
לעזוב את הקומודור לתמיד.

832
01:01:06,455 --> 01:01:07,873
למה שנעשה את זה?

833
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
(אֲנָחָה)

834
01:01:11,001 --> 01:01:12,544
אף פעם לא חשבת
על עצירה?

835
01:01:14,338 --> 01:01:17,383
- ומה לעשות?
- אני לא יודע!

836
01:01:17,424 --> 01:01:19,301
נוכל לפתוח חנות ביחד.

837
01:01:19,343 --> 01:01:21,470
איזו חנות?!
(אלי נאנח)

838
01:01:21,512 --> 01:01:22,763
תראה...

839
01:01:23,806 --> 01:01:25,641
עברנו ריצה ארוכה,

840
01:01:25,683 --> 01:01:26,767
אנחנו עדיין בחיים,

841
01:01:26,809 --> 01:01:29,603
נשאר לנו קצת מהנוער שלנו.
זו הזדמנות לצאת.

842
01:01:30,771 --> 01:01:35,067
חנות? מוצא?
מה זה השטויות המזוינות האלה?!

843
01:01:40,406 --> 01:01:41,406
ובכן...

844
01:01:44,076 --> 01:01:49,415
... הקמנו
שאתה רוצה להפסיק, אז עזוב.

845
01:01:49,456 --> 01:01:50,958
כלומר מה?

846
01:01:52,751 --> 01:01:54,211
אם אני אפסיק, אתה תמשיך?

847
01:01:54,253 --> 01:01:56,380
כמובן, הייתי ממשיך.

848
01:01:59,258 --> 01:02:00,300
אני רק צריך בן זוג חדש.

849
01:02:03,512 --> 01:02:05,431
רקס ביקש עבודה
בעבר.

850
01:02:06,557 --> 01:02:07,557
רקס?

851
01:02:09,143 --> 01:02:11,145
רקס הוא כלב מדבר.

852
01:02:11,186 --> 01:02:13,897
הוא צייתן כמו כלב.

853
01:02:16,984 --> 01:02:18,736
יכולתי לשאול את סאנצ'ז.
(אלי לועג)

854
01:02:18,777 --> 01:02:20,362
(מצחקק): סאנצ'ז...

855
01:02:20,404 --> 01:02:23,490
באמת היית סומך על סאנצ'ז

856
01:02:23,532 --> 01:02:26,285
והאידיוט רקס
להגן עליך?

857
01:02:28,328 --> 01:02:30,789
כי <i>אתה</i> מגן עליי.

858
01:02:32,332 --> 01:02:36,420
זה מה שיש לך לספר
את עצמך להישאר "בחור נחמד", אלי?

859
01:02:38,172 --> 01:02:41,467
אבל <i>אנחנו</i> האחים האחיות.

860
01:02:41,508 --> 01:02:44,887
האחים האחיות!
אתה ואני!

861
01:02:48,015 --> 01:02:52,770
ובכן, קיבלת את ההחלטה שלך,
וזה בסדר מבחינתי.

862
01:02:52,811 --> 01:02:55,564
אלו יהיו חדשות מבורכות
גם לקומודור.

863
01:02:56,982 --> 01:02:57,983
(צ'רלי נאנח)

864
01:03:00,402 --> 01:03:02,237
בסדר, אז...

865
01:03:03,572 --> 01:03:07,785
...אנחנו מסיימים את העבודה האחרונה הזו
ואז, נפרדות.

866
01:03:07,826 --> 01:03:10,245
למה אתה צריך להגיד את זה
ככה?

867
01:03:10,287 --> 01:03:11,872
"נפרדים"?

868
01:03:11,914 --> 01:03:13,707
איך היית רוצה אותי
להגיד את זה?

869
01:03:13,749 --> 01:03:18,086
אם אשאר עם הקומודור
ואתה פותח את החנות שלך...

870
01:03:18,128 --> 01:03:20,798
אתה אומר שלא נראה
אחד את השני יותר?

871
01:03:20,839 --> 01:03:22,424
כמובן
נתראה,

872
01:03:22,466 --> 01:03:26,386
בכל פעם שאני מגיע לעיר, אם אני
צריך חולצה או משהו תחתון.

873
01:03:26,428 --> 01:03:28,472
למה אתה צריך לדבר איתי
כל כך בגסות?

874
01:03:29,640 --> 01:03:30,682
לבחור את המילים האלה

875
01:03:30,724 --> 01:03:33,352
ששומרים על הרמה
של שיחה כל כך נמוכה?

876
01:03:33,393 --> 01:03:34,433
האם זה בגלל שאתה שיכור?

877
01:03:35,229 --> 01:03:36,605
(קשקש)

878
01:03:36,647 --> 01:03:38,524
(פטרונים מתנשפים)

879
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
(שתיקה)

880
01:04:01,046 --> 01:04:02,130
(דלת נטרקת)

881
01:04:02,172 --> 01:04:04,550
(מלמלות)

882
01:04:10,138 --> 01:04:12,933
(פטפוטים וצחוקים מרחוק)

883
01:04:12,975 --> 01:04:16,645
(נאנח)

884
01:04:23,360 --> 01:04:25,696
(מוזיקה רכה ומותחת)

885
01:04:36,582 --> 01:04:37,916
(נובח)

886
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
(סגירת דלת)

887
01:04:54,141 --> 01:04:55,684
(הספק צועק)

888
01:04:58,562 --> 01:05:00,606
(פטפוטים ברקע)

889
01:05:01,189 --> 01:05:04,276
(מוכר קרח): אתה בסדר?
(נהנה): כן, הבנתי.

890
01:05:04,318 --> 01:05:07,112
(גבר): קבל את זה בעצמך!
(פטפוט לא ברור)

891
01:05:12,451 --> 01:05:15,412
היי אחי!
מה אתה עושה כאן?

892
01:05:18,206 --> 01:05:20,417
היי,
יש לי חדשות מעולות.

893
01:05:20,459 --> 01:05:22,544
אני יודע איפה הם.

894
01:05:22,586 --> 01:05:24,171
מה אתה אומר על זה?

895
01:05:26,298 --> 01:05:28,508
שמעת אותי?
כן.

896
01:05:29,968 --> 01:05:32,679
ואפילו לא אכפת לך?
מה לא בסדר איתך?

897
01:05:34,181 --> 01:05:35,724
זכור מה קרה
אתמול בלילה?

898
01:05:36,808 --> 01:05:41,104
כן. ו?
אתה זוכר שהכית אותי?

899
01:05:41,146 --> 01:05:42,356
פגעתי בך?!

900
01:05:42,397 --> 01:05:45,359
פגעתי בך?
תפסיק להעמיד פנים,

901
01:05:45,400 --> 01:05:48,236
וחסוך ממני את
שגרת "אני לא זוכרת".

902
01:05:48,278 --> 01:05:50,155
פגעת בי בפומבי, צ'רלי,

903
01:05:50,197 --> 01:05:53,700
אז בטוח כמו שאתה מחפש
אצלי עכשיו, אני עוזב.

904
01:05:53,742 --> 01:05:56,954
לא. רגע. רגע, רגע, רגע.
(צקצוק עוף)

905
01:05:56,995 --> 01:05:58,956
בסדר, מה-מה אתה רוצה?

906
01:06:00,290 --> 01:06:02,125
מדובר בסטירות
אחד את השני בפומבי.

907
01:06:02,167 --> 01:06:05,212
אז אני סטירה לך,
אתה סוטר לי בחזרה, אנחנו שווים?

908
01:06:05,253 --> 01:06:07,547
אז קדימה, תכה אותי. הכה אותי.

909
01:06:07,589 --> 01:06:08,589
(בכיינים)

910
01:06:12,803 --> 01:06:15,430
ישו המשיח המזוין!

911
01:06:17,557 --> 01:06:19,518
מה הבעיה הארורה שלך?!

912
01:06:21,853 --> 01:06:24,982
סטרתי לך ואתה דופק אותי פנימה
הראש עם חפירה מזוינת!

913
01:06:25,023 --> 01:06:26,650
לִרְאוֹת? אתה כן זוכר.

914
01:06:29,152 --> 01:06:30,654
אני חושב שאיבדתי את השמיעה.

915
01:06:32,656 --> 01:06:34,825
הבוקר,
התעוררתי בבית זונות,

916
01:06:34,866 --> 01:06:38,620
וחשבתי שגם אני יכול
לעצור במשרד התביעות.

917
01:06:38,662 --> 01:06:39,871
אז ירדתי,

918
01:06:39,913 --> 01:06:44,292
ושאלתי אם יש הרמן מסוים
קרמיט חום שהגיש תביעה לאחרונה.

919
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
שום דבר.

920
01:06:46,503 --> 01:06:50,382
עמדתי לוותר כאשר - בום!
זה פגע בי.

921
01:06:50,424 --> 01:06:54,011
שאלתי אם יש משהו
בשם ג'ון מוריס.

922
01:06:54,052 --> 01:06:58,640
והנה זה: אמריקן ריבר,
אגם פולסום. בינגו.

923
01:06:58,682 --> 01:07:00,183
עכשיו אנחנו יודעים
לאן הם הולכים.

924
01:07:02,185 --> 01:07:04,896
(מוזיקה מרגשת וקצבית)

925
01:07:46,646 --> 01:07:48,690
הייתי רוצה לראות
איך הם מתמודדים עם זה.

926
01:07:49,816 --> 01:07:52,194
אה, רעיון אחר
לשינוי קריירה?

927
01:07:52,235 --> 01:07:55,113
ראשון מוכר חולצות,
עכשיו בחיפושים?

928
01:07:56,406 --> 01:07:59,284
אני אמשיך קדימה.
אתה עושה כרצונך.

929
01:07:59,326 --> 01:08:00,994
(שכן)

930
01:08:06,208 --> 01:08:08,710
קדימה, טאב. אמבטיה.

931
01:08:08,752 --> 01:08:10,462
(סוס נושם בכבדות)

932
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
היי, קדימה.
(זבובים מזמזמים)

933
01:08:32,734 --> 01:08:37,364
היי! אגם פולסום?!

934
01:08:37,405 --> 01:08:40,659
אגם פול-סום!
- ככה!

935
01:08:40,700 --> 01:08:44,079
- כמה רחוק?!
-בערך יום!

936
01:08:45,872 --> 01:08:47,124
אנחנו נשיג אותם מחר.

937
01:08:49,876 --> 01:08:51,044
קדימה, טאב.

938
01:08:51,086 --> 01:08:53,463
(גברים בגיא שרים)

939
01:08:58,260 --> 01:09:01,304
(נחרת אמבטיה)
קדימה, טאב.

940
01:09:01,346 --> 01:09:04,057
תאכל קצת דשא.
(נחירה)

941
01:09:04,099 --> 01:09:06,768
(לוחש): הו, טאב.

942
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
אני מצטער, ידידי.

943
01:09:12,065 --> 01:09:14,776
(אמבט נושם בכבדות)

944
01:09:17,279 --> 01:09:18,613
(אלי נאנח)

945
01:09:21,700 --> 01:09:23,660
(צרצרים מצייצים)
(אש מתפצפצת)

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,929
(שואף עמוק)

947
01:10:01,031 --> 01:10:06,286
(גניחות רכות, נשימה כבדה)

948
01:10:13,919 --> 01:10:15,754
(לחישה חמה):
אתה חושב שזה הם?

949
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
(מוריס): כן. הם הגיעו לכאן
מהר יותר ממה שחשבתי.

950
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
(נשימה רועדת)
(גונח)

951
01:10:29,267 --> 01:10:30,852
(נהנה)
(צ'רלי): הא? מַה?

952
01:10:34,272 --> 01:10:36,083
(חם, עמום): ומה עכשיו?
(מוריס): אנחנו הורגים אותם.

953
01:10:36,107 --> 01:10:38,109
- לא, לא זה.
- לא מה?

954
01:10:38,151 --> 01:10:39,444
זו לא דרך להרוג אנשים.

955
01:10:39,486 --> 01:10:42,239
אנחנו חייבים להרוג אותם. אנחנו הורגים
אותם, קבור אותם, אף אחד לא מוצא אותם.

956
01:10:42,280 --> 01:10:44,407
עד שזה יתעורר
קומודור, אנחנו נעלם.

957
01:10:44,449 --> 01:10:46,534
אנחנו לא עובדים
עבור הקומודור יותר.

958
01:10:47,994 --> 01:10:49,474
(חם): אז,
מה אתה עושה כאן

959
01:10:49,704 --> 01:10:52,791
אנחנו... אנחנו לא עובדים
עבור הקומודור יותר.

960
01:10:59,422 --> 01:11:01,132
וזה רק יצא?

961
01:11:03,510 --> 01:11:04,510
כֵּן.

962
01:11:05,804 --> 01:11:08,098
אמרת, "אנחנו לא עובדים
עבור הקומודור יותר"?

963
01:11:09,891 --> 01:11:10,891
כֵּן.

964
01:11:13,270 --> 01:11:16,940
אתה גאון, אלי.
גאון ארור.

965
01:11:18,858 --> 01:11:21,319
איך זה בכלל צץ אצלך
ראש, סתם כך?

966
01:11:23,613 --> 01:11:24,823
היי, מוריס!

967
01:11:26,533 --> 01:11:27,367
מוריס!

968
01:11:27,409 --> 01:11:29,452
מה תעשה איתנו?!

969
01:11:30,787 --> 01:11:33,081
תבקש מאיתנו לרוץ
ולירות בנו כמו ארנבות?!

970
01:11:33,123 --> 01:11:35,750
לזרוק אותנו ביער?!
(מצחקק)

971
01:11:36,710 --> 01:11:38,030
מה אנחנו הולכים לעשות
עליהם?

972
01:11:41,172 --> 01:11:42,257
אנחנו משאירים אותם כאן.

973
01:11:42,299 --> 01:11:44,592
בסופו של דבר הם יהרגו כל אחד
אחר או נאכל בחיים.

974
01:11:44,634 --> 01:11:46,052
לא אכפת לי פחות.

975
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
אנחנו לוקחים את הסוסים
והפרדות,

976
01:11:47,512 --> 01:11:49,848
אנחנו מחלצים מה שאנחנו יכולים
מהנהר פעם אחרונה,

977
01:11:49,889 --> 01:11:52,309
אז אנחנו עוזבים מכאן
מבלי לחזור לעולם.

978
01:11:55,478 --> 01:11:58,356
בְּסֵדֶר. אממ... ותעזוב
כל הציוד שלנו מאחור?

979
01:11:58,398 --> 01:12:00,358
אנחנו נוסעים בקלילות,
לרכוב עד סקרמנטו,

980
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
לקנות עוד ציוד ולרכב למעלה
הנהר משם.

981
01:12:02,986 --> 01:12:03,986
(גבר): מישהו שם?!

982
01:12:06,781 --> 01:12:11,536
אמרתי מישהו שם?!
אתה שומע אותי?!

983
01:12:11,578 --> 01:12:12,495
כֵּן.

984
01:12:12,537 --> 01:12:15,081
מה אתה רוצה?

985
01:12:15,123 --> 01:12:17,834
אנחנו עובדים על הנהר
במורד הזרם!

986
01:12:17,876 --> 01:12:19,076
נגמר לנו האספקה.

987
01:12:20,003 --> 01:12:21,254
יש לך למכירה?

988
01:12:21,296 --> 01:12:23,965
אנחנו נשלם לך
מחירי סן פרנסיסקו!

989
01:12:24,007 --> 01:12:26,468
הם לא נראים
כמו מחפשים.

990
01:12:26,509 --> 01:12:29,637
- הם לא מחפשים.
- לא שמעתי את תשובתך!

991
01:12:29,679 --> 01:12:32,432
כי לא נתתי!
אל תתקרבו צעד אחד.

992
01:12:32,474 --> 01:12:33,683
נצטרך להילחם.

993
01:12:33,725 --> 01:12:35,226
האקדח שלך טעון?

994
01:12:35,268 --> 01:12:38,188
- כן, אני חושב שכן.
ובכן, תוציא את זה, לעזאזל!

995
01:12:40,940 --> 01:12:42,780
אמרתי לך לא לזוז,
אני לא אספר לך שוב!

996
01:12:43,693 --> 01:12:44,693
אין לנו מה למכור!

997
01:12:47,155 --> 01:12:49,324
חזור למקום שממנו באת!

998
01:12:49,366 --> 01:12:51,826
(גבר): לך לעזאזל!
(ירי)

999
01:12:51,868 --> 01:12:55,246
(צ'רלי): היי, מוריס! היי!

1000
01:12:55,288 --> 01:12:57,207
היי, אל תשאיר אותנו כאן!
(ירי)

1001
01:12:57,248 --> 01:12:58,248
מוריס!

1002
01:12:59,626 --> 01:13:01,169
ג'ון, תיזהר!

1003
01:13:01,211 --> 01:13:02,462
(נהנה)

1004
01:13:04,422 --> 01:13:07,050
- הרמן! הרמן!
- אני בסדר. אני בסדר.

1005
01:13:07,092 --> 01:13:08,426
(אלי): תן לנו לעזור לך!

1006
01:13:08,468 --> 01:13:10,095
תן לנו לעזור לך!

1007
01:13:10,136 --> 01:13:12,222
(צ'רלי): תן לנו את המפתחות,
אידיוטים מזוינים!

1008
01:13:12,263 --> 01:13:14,599
אתה לא עומד
הזדמנות מזוינת! קדימה!

1009
01:13:14,641 --> 01:13:17,268
ג'ון, יש לנו פחות מספרים.

1010
01:13:17,310 --> 01:13:19,670
למה אתם מחכים?!
אתה רוצה שכולנו נהרג?!

1011
01:13:26,903 --> 01:13:28,530
(איש): שם!
(ירי)

1012
01:13:33,701 --> 01:13:34,536
דניאל!

1013
01:13:34,577 --> 01:13:36,204
(ירי)
- לעזאזל!

1014
01:13:43,878 --> 01:13:45,755
אתה חושב
זה הדביבונים של מייפילד?

1015
01:13:45,797 --> 01:13:46,965
בטח נראים כמוהם.

1016
01:13:48,258 --> 01:13:49,342
היי, חבר'ה?!

1017
01:13:49,384 --> 01:13:53,471
לפני שהדברים חמוצים,
יש לנו חדשות בשבילך!

1018
01:13:53,513 --> 01:13:55,890
מייפילד מת!

1019
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
- לעזאזל!
- לעולם לא תקבל תשלום!

1020
01:13:58,810 --> 01:14:01,271
אתה באמת חושב את זה
שווה? (מצחקק)

1021
01:14:03,523 --> 01:14:06,484
כל עוד אתה יכול לראות אותנו,
אתה יורה עליהם כמו מטורף.

1022
01:14:06,526 --> 01:14:09,487
אנחנו עושים את זה לצד השני ואתה
לא יכול לראות אותנו יותר, תפסיק לירות.

1023
01:14:11,114 --> 01:14:11,948
לקבל את זה?

1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,116
כֵּן.

1025
01:14:13,158 --> 01:14:14,367
- מוכן?
- כן.

1026
01:14:14,409 --> 01:14:15,702
לָלֶכֶת.

1027
01:14:28,798 --> 01:14:29,798
(שורק)

1028
01:14:30,925 --> 01:14:31,925
(שורק)

1029
01:14:32,510 --> 01:14:33,510
(צווחה)

1030
01:14:35,430 --> 01:14:37,390
(יריית אקדח)
(גבר): Sonofabitch!!!

1031
01:14:37,432 --> 01:14:38,432
(יריית אקדח)

1032
01:14:45,565 --> 01:14:48,401
(מתנשף)
(יריית אקדח)

1033
01:14:56,284 --> 01:15:00,455
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.

1034
01:15:00,497 --> 01:15:03,137
- על מה אתה מדבר?
תן לנו היום את לחמנו היומי...

1035
01:15:04,918 --> 01:15:06,127
(לוחש): צ'רלי?
- הא?

1036
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
- צ'רלי!
- כן.

1037
01:15:15,053 --> 01:15:17,305
(מלמול לא ברור)

1038
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
(חם): אם מוריס יסכים לזה,
הנה מה שאני מציע.

1039
01:15:46,543 --> 01:15:50,255
שניכם שומרים על חצי
ממה שאתה שואב מהנהר,

1040
01:15:50,296 --> 01:15:52,056
עם החצי הנותר
הולך לחברה.

1041
01:15:53,132 --> 01:15:56,010
החברה
להיות אתה ומוריס?

1042
01:15:56,052 --> 01:15:58,555
אה, כן.
ובכן, לא, לא, לא ממש.

1043
01:15:58,596 --> 01:16:00,807
החברה
הוא פרויקט הפלנטרי שלנו.

1044
01:16:00,848 --> 01:16:02,100
פלן-מה?

1045
01:16:03,560 --> 01:16:04,811
פלנסטריה.

1046
01:16:06,229 --> 01:16:10,233
זו קהילה
אנחנו מקימים, בטקסס.

1047
01:16:10,275 --> 01:16:13,736
מרחב מגורים אידיאלי,
נשלט על ידי חוקים של

1048
01:16:13,778 --> 01:16:16,406
דמוקרטיה ושיתוף אמיתיים.
(צ'רלי צוחק)

1049
01:16:16,447 --> 01:16:17,490
מה שתגיד.

1050
01:16:17,532 --> 01:16:22,412
- משהו מפריע לך?
אה... זה העסק שלך.

1051
01:16:22,453 --> 01:16:24,789
אז אנחנו מסכימים,
חצי ממה שאתה מחלץ?

1052
01:16:24,831 --> 01:16:27,417
אהמ. בסדר איתי.

1053
01:16:29,294 --> 01:16:30,712
אני איתו.

1054
01:16:30,753 --> 01:16:32,338
מְעוּלֶה. ג'ון?

1055
01:16:33,423 --> 01:16:37,218
אל תשאל את דעתי, הרמן. אתה יודע
אני לא מסכים עם מה שקורה כאן.

1056
01:16:38,469 --> 01:16:40,138
אני עדיין בפנים, כמובן,

1057
01:16:40,179 --> 01:16:41,931
אבל אני נשאר על המשמר שלי.

1058
01:16:41,973 --> 01:16:43,975
למה שלא תסתכל עליי
כשאתה אומר את זה?

1059
01:16:45,018 --> 01:16:47,020
תסתכל עליי, בן זונה.

1060
01:16:47,061 --> 01:16:49,856
– רבותי!
אני מסתכל עליך, אחיות צ'רלי.

1061
01:16:49,897 --> 01:16:52,900
אתה רוצה שאני אגיד לך מה אני רואה?
- זה מספיק. אָנָא.

1062
01:16:53,943 --> 01:16:54,943
אָנָא?

1063
01:16:57,947 --> 01:17:00,033
- אני הולך לישון.
הרגל שלך עדיין כואבת?

1064
01:17:00,074 --> 01:17:02,869
אני בסדר.
לילה טוב, הרמן.

1065
01:17:02,910 --> 01:17:03,995
לילה טוב.

1066
01:17:05,830 --> 01:17:07,248
הוא יצטרך להשתנות.

1067
01:17:11,586 --> 01:17:13,630
הוא לא סומך עליך,
ואי אפשר להאשים אותו.

1068
01:17:16,341 --> 01:17:18,217
הוא ישתנה.

1069
01:17:18,259 --> 01:17:19,427
כולנו נשתנה.

1070
01:17:21,804 --> 01:17:23,222
אין לנו ברירה אחרת.

1071
01:17:37,779 --> 01:17:42,200
זו הנוסחה. זה מאוד
קאוסטית בצורתו הטהורה ביותר.

1072
01:17:42,241 --> 01:17:44,470
חשבתי שלדילול זה יהיה
להפוך אותו ללא מזיק. טעיתי.

1073
01:17:44,494 --> 01:17:46,704
בפעם הבאה, נצטרך לשמן
להרים את העור שלנו מראש.

1074
01:17:48,456 --> 01:17:50,375
אז כבר חיפשת?

1075
01:17:50,416 --> 01:17:52,085
לפני יומיים.

1076
01:17:53,252 --> 01:17:54,252
האם זה עבד?

1077
01:17:57,465 --> 01:18:00,218
יותר טוב ממה שהיה לי
אי פעם דמיינו.

1078
01:18:07,141 --> 01:18:08,810
(שירת ציפורים)

1079
01:18:29,706 --> 01:18:30,706
הממ.

1080
01:18:58,359 --> 01:19:01,112
קדימה! קדימה!

1081
01:20:10,014 --> 01:20:11,432
(צחוק רחוק)

1082
01:20:12,809 --> 01:20:15,728
(אלי): אני רק אומר, אם תסתכל
בחלק האחורי של סוס מספיק זמן,

1083
01:20:15,770 --> 01:20:19,273
אתה נתפס.
(צחוק)

1084
01:20:19,315 --> 01:20:20,817
מה אתה עושה?!

1085
01:20:20,858 --> 01:20:22,819
(צחוק)
- מה?

1086
01:20:22,860 --> 01:20:25,196
אנחנו לא יכולים לישון!

1087
01:20:25,238 --> 01:20:28,407
ובכן, מה הטעם שאני עומד
שמור אם כולכם לא הולכים לישון?!

1088
01:20:28,449 --> 01:20:31,118
צ'רלי... צ'רלי, בוא
כאן למטה. זה יעשה לך טוב.

1089
01:20:31,160 --> 01:20:32,245
- קדימה.
- קדימה.

1090
01:20:32,286 --> 01:20:36,415
בחייך, אין טעם.
אנחנו לא הולכים לישון.

1091
01:20:56,477 --> 01:21:01,774
אתה באמת מאמין בישן הזה,
שטויות של שני ביט, אידיאלי-חברה?

1092
01:21:01,816 --> 01:21:03,401
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1093
01:21:04,861 --> 01:21:05,945
אני לא יודע.

1094
01:21:07,113 --> 01:21:09,949
הייתי אומר בחור עם קצת
של חכמים צריך להבין את זה

1095
01:21:09,991 --> 01:21:12,034
זה נשמע כמו
שטויות מזהב מוצק.

1096
01:21:12,076 --> 01:21:13,828
למה אתה חושב שאני כאן?

1097
01:21:13,870 --> 01:21:15,621
כמונו. בשביל הזהב.

1098
01:21:15,663 --> 01:21:17,957
ובכן, בטח לזהב.

1099
01:21:20,084 --> 01:21:22,003
מה תעשה עם זה?

1100
01:21:22,044 --> 01:21:23,337
לבזבז את זה, ברור.

1101
01:21:23,379 --> 01:21:25,423
אתה באמת חושב
יהיה לך זמן?

1102
01:21:25,464 --> 01:21:27,466
עם כל הגופות
השארת מאחור,

1103
01:21:27,508 --> 01:21:29,760
הקומודור,
השכרות המפורסמת שלך?

1104
01:21:29,802 --> 01:21:31,280
- Pfft.
- הכיסים שלך מלאים, לאתחול,

1105
01:21:31,304 --> 01:21:34,348
משהו אומר לי שלא
לחיות עד זקנה בשלה.

1106
01:21:34,390 --> 01:21:36,684
והאם החברה האידיאלית שלך
לעשות הבדל?

1107
01:21:36,726 --> 01:21:38,394
ובכן, אני לא יכול להגיד בשבילך.

1108
01:21:40,229 --> 01:21:41,229
אבל מבחינתי כן.

1109
01:21:44,483 --> 01:21:46,986
או... זו הונאה.

1110
01:21:47,987 --> 01:21:49,322
מלכודת לפראיירים.

1111
01:21:50,948 --> 01:21:52,658
זה זה?
(צוחק)

1112
01:21:54,410 --> 01:21:55,995
תן לי להגיד לך משהו,
ג'ון מוריס.

1113
01:21:56,037 --> 01:21:58,414
אתה אחד
אידיוט יהיר לכל הרוחות.

1114
01:21:58,456 --> 01:22:00,625
תן לי להגיד לך משהו,
צ'רלי אחיות.

1115
01:22:00,666 --> 01:22:02,501
לא אכפת לי מה אתה חושב!

1116
01:22:02,543 --> 01:22:04,837
זאת אומרת, אם אתה חושב.

1117
01:22:10,092 --> 01:22:11,092
(נושפת סוס)

1118
01:22:23,022 --> 01:22:24,190
חרא.

1119
01:22:39,038 --> 01:22:40,039
אמבטיה!

1120
01:22:42,541 --> 01:22:43,793
אמבטיה!!

1121
01:22:46,128 --> 01:22:47,129
אמבטיה!!

1122
01:22:51,968 --> 01:22:53,469
(זבובים מזמזמים)

1123
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
(נאנח)

1124
01:23:05,523 --> 01:23:07,108
(שירת ציפורים)

1125
01:23:12,279 --> 01:23:13,489
אלי.

1126
01:23:14,949 --> 01:23:18,244
מה אתה עושה כאן למטה?
- לא הרבה.

1127
01:23:19,370 --> 01:23:22,164
אני בדרך אל הסכר, לך
ולראות אם המים שקעו.

1128
01:23:26,252 --> 01:23:27,670
אתה רואה את זה?

1129
01:23:27,712 --> 01:23:30,256
כֵּן. אני מקבל את הרושם
צ'רלי משתנה.

1130
01:23:30,297 --> 01:23:32,091
הממ.
(פטפוט לא ברור מרחוק)

1131
01:23:32,133 --> 01:23:35,344
אה, אתה מתכוון שהוא לא ינסה
ולהרוג אותנו יותר?

1132
01:23:38,556 --> 01:23:41,726
זה קצת מוזר, אני מדבר
לך על זה, לא?

1133
01:23:44,103 --> 01:23:46,147
זה עדיף,
להתמודד עם הדברים.

1134
01:23:48,649 --> 01:23:53,279
אתה יודע,
שאלתי פעם את ג'ון מוריס...

1135
01:23:53,320 --> 01:23:55,823
איך הוא עבד בסופו של דבר
עבור הקומודור,

1136
01:23:55,865 --> 01:23:57,908
והוא אמר משהו
בנוסח:

1137
01:23:57,950 --> 01:24:00,870
הוא רצה להשתחרר
מהמשפחה שלו,

1138
01:24:00,911 --> 01:24:02,264
רצה לחפש
תחושה של הרפתקה.

1139
01:24:02,288 --> 01:24:04,457
וחשבתי:
הסיבות האלה כנות מספיק.

1140
01:24:08,335 --> 01:24:10,171
מה איתך?
איך הגעת לכאן?

1141
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
אה...

1142
01:24:14,091 --> 01:24:17,261
- השאלה שלי הרגיזה אותך?
- לא.

1143
01:24:17,303 --> 01:24:19,472
לא, זה רק סיפור ארוך.

1144
01:24:22,725 --> 01:24:24,894
צ'רלי תמיד היה אלים.

1145
01:24:25,853 --> 01:24:29,273
וכשהוא נקלע לריב,
זה בדרך כלל נגמר רע.

1146
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
וכשאתה הורגת אדם,

1147
01:24:32,485 --> 01:24:36,030
אתה בסופו של דבר עם אביו או שלו
אח או חבריו על הזנב שלך,

1148
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
ואתה צריך להתחיל
כל פעם מחדש.

1149
01:24:39,825 --> 01:24:41,452
דבר אחד מוביל לאחר.

1150
01:24:43,079 --> 01:24:44,371
והייתי צריך לעזור לו.

1151
01:24:46,290 --> 01:24:47,458
הוא אח שלי.

1152
01:24:55,049 --> 01:24:56,884
- אתה בסדר?
- הו!

1153
01:24:56,926 --> 01:24:59,261
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1154
01:24:59,303 --> 01:25:01,847
(נושפת)

1155
01:25:01,889 --> 01:25:06,560
אני... אני לא יודע.
(מצחקק)

1156
01:25:06,602 --> 01:25:08,896
זה, אה... כנראה החום.

1157
01:25:09,939 --> 01:25:11,899
שב כאן לרגע,
זה יעבור.

1158
01:25:13,984 --> 01:25:15,027
אני מצטער...

1159
01:25:19,490 --> 01:25:20,908
איבדתי את הסוס שלי.

1160
01:25:23,869 --> 01:25:25,037
הוא מת, זאת אומרת.

1161
01:25:27,206 --> 01:25:28,874
טאב מת.

1162
01:25:31,585 --> 01:25:33,712
הוא היה סוס בינוני, אבל...

1163
01:25:36,632 --> 01:25:39,510
...פשוט לא ציפיתי לזה
להשפיע עלי כך.

1164
01:25:45,516 --> 01:25:46,851
(ברכות): כשהיינו ילדים...

1165
01:25:49,436 --> 01:25:51,814
...צ'רלי הרג את אבינו.

1166
01:25:58,154 --> 01:26:00,156
ואני המבוגר יותר.

1167
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
זה היה צריך להיות אני.

1168
01:26:04,243 --> 01:26:08,831
(צ'רלי מדבר בצורה לא ברורה
ברקע)

1169
01:26:10,833 --> 01:26:12,501
אתה מתחרט על זה?

1170
01:26:15,129 --> 01:26:16,129
כֵּן.

1171
01:26:21,051 --> 01:26:23,804
כי אחרי זה,
צ'רלי אף פעם לא היה אותו הדבר.

1172
01:26:32,938 --> 01:26:35,649
זה היה יום מאוד נעים,
לא?

1173
01:26:35,691 --> 01:26:36,691
הממ.

1174
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
מסתדר לך טוב עם חום?

1175
01:26:44,200 --> 01:26:45,743
ואתה עם מוריס?

1176
01:26:47,119 --> 01:26:48,454
(בכיינים)

1177
01:26:50,414 --> 01:26:51,707
על מה דיברת?

1178
01:26:51,749 --> 01:26:56,045
אה...
(נאנח)

1179
01:26:56,086 --> 01:26:57,463
עלינו.

1180
01:26:59,506 --> 01:27:01,008
על הקומודור.

1181
01:27:04,094 --> 01:27:05,471
על אבא.

1182
01:27:08,933 --> 01:27:10,893
איש קל לדבר איתו.

1183
01:27:12,978 --> 01:27:13,978
אתה יודע...

1184
01:27:15,397 --> 01:27:17,107
...חשבתי
על משהו.

1185
01:27:18,525 --> 01:27:20,086
מה אתה חושב
הקומודור יעשה זאת

1186
01:27:20,110 --> 01:27:23,447
כאשר הוא מבין
אנחנו לא חוזרים?

1187
01:27:23,489 --> 01:27:25,449
הוא ישלח גברים אחרינו.

1188
01:27:27,201 --> 01:27:28,494
נצטרך להיפטר מהם.

1189
01:27:30,037 --> 01:27:31,664
ואלה שאחרי זה,

1190
01:27:31,705 --> 01:27:33,916
וכל אלה
הוא שולח על עקבותינו.

1191
01:27:36,168 --> 01:27:37,288
לחשוב שאתה רוצה להפסיק.

1192
01:27:39,672 --> 01:27:41,757
יש לנו עונה של דם
לפנינו.

1193
01:27:44,468 --> 01:27:46,053
ובמוקדם או במאוחר,

1194
01:27:46,095 --> 01:27:47,554
לשים לזה סוף...

1195
01:27:49,139 --> 01:27:51,141
נצטרך להרוג
הקומודור.

1196
01:27:59,066 --> 01:28:00,066
ואחרי זה?

1197
01:28:07,658 --> 01:28:09,451
אתה הולך לתפוס את מקומו?

1198
01:28:16,709 --> 01:28:17,709
צ'רלי?

1199
01:28:20,421 --> 01:28:22,089
אתה הולך לקחת
המקום של הקומודור?

1200
01:28:32,725 --> 01:28:34,476
כמה זמן
חשבת על זה?

1201
01:29:18,228 --> 01:29:19,813
(שיעול)

1202
01:29:22,608 --> 01:29:24,485
(שיעול)

1203
01:29:26,737 --> 01:29:29,406
(גונח ושיעול)

1204
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
(מוזיקה קצבית)

1205
01:30:02,106 --> 01:30:03,690
לאחר שהתרוקנת
הפתרון...

1206
01:30:05,651 --> 01:30:08,320
...מוריס ואני
יסעיר את המים

1207
01:30:08,362 --> 01:30:10,697
להגדיל
תחום התאורה.

1208
01:30:10,739 --> 01:30:14,576
עכשיו, פעם הנוסחה
מתחיל להפעיל,

1209
01:30:14,618 --> 01:30:16,954
לתפוס את הדליים שלך
ולהתחיל לעבוד.

1210
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
אין רגע להפסיד.
מוכן, ג'ון?

1211
01:30:20,666 --> 01:30:21,792
- מוכן.
- מוכן.

1212
01:30:22,501 --> 01:30:24,711
(שיעול)

1213
01:30:51,280 --> 01:30:53,031
ו... תפסיק.

1214
01:31:03,250 --> 01:31:04,460
מה קורה, חם?

1215
01:31:05,961 --> 01:31:06,961
רק חכה.

1216
01:31:20,142 --> 01:31:22,895
שָׁם. שָׁם!

1217
01:31:22,936 --> 01:31:24,563
מַבָּט!
(צחוק)

1218
01:31:24,605 --> 01:31:26,523
כן!
(צחוק)

1219
01:31:31,987 --> 01:31:33,864
(צחוק)

1220
01:31:37,034 --> 01:31:38,952
(מוזיקה רכה)

1221
01:31:46,585 --> 01:31:47,585
(אלי צוחק)

1222
01:31:55,093 --> 01:31:59,473
רבותי, זכרו.
אם אתה מתחיל להרגיש את הכוויה,

1223
01:31:59,515 --> 01:32:01,016
קחו רגע ותשטפו.

1224
01:32:17,324 --> 01:32:20,035
אה. אה.

1225
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
אה!!

1226
01:32:29,962 --> 01:32:32,172
(קריאות כאב)

1227
01:32:37,761 --> 01:32:40,305
אה! אה!!

1228
01:32:42,558 --> 01:32:43,725
זהירות, זהירות!

1229
01:32:45,936 --> 01:32:47,187
(נהנה)

1230
01:32:47,229 --> 01:32:49,106
צ'רלי, בוא לשטוף!
- אה!

1231
01:32:49,147 --> 01:32:50,274
- קדימה!
חכה. אה.

1232
01:32:52,484 --> 01:32:53,484
כָּאן.

1233
01:33:02,119 --> 01:33:03,161
(ברכות): זה הולך.

1234
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
זה הולך.

1235
01:33:05,455 --> 01:33:07,040
מה זה היה?
(קריאות)

1236
01:33:07,082 --> 01:33:09,585
- זה הולך!
- זה הולך.

1237
01:33:09,626 --> 01:33:12,504
היי!
(צ'רלי גונח מכאב)

1238
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
(פטפוט לא ברור)

1239
01:33:35,193 --> 01:33:36,903
(מתנשף)

1240
01:33:40,198 --> 01:33:41,116
(אלי): מה אתה עושה?

1241
01:33:41,158 --> 01:33:43,785
צ'רלי, מה אתה עושה?!
- אנחנו צריכים לזרוק הכל פנימה!

1242
01:33:43,827 --> 01:33:44,661
לא, צ'רלי!

1243
01:33:44,703 --> 01:33:46,681
- אלי, עצור אותו!
לא, צ'רלי, אל תעשה! צ'רלי, תניח את זה!

1244
01:33:46,705 --> 01:33:49,916
(צועק)
- ג'ון!

1245
01:33:49,958 --> 01:33:51,710
צ'רלי, טיפש ארור!
- ג'ון!

1246
01:33:51,752 --> 01:33:54,004
(צ'רלי צורח) - הרמן, לא!
- ג'ון!

1247
01:33:54,046 --> 01:33:55,464
(צורח)
- צ'רלי!

1248
01:33:57,674 --> 01:34:02,262
ג'ון! ג'ון! ג'ון.
תעצום את העיניים!

1249
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
(צ'רלי צורח) - קדימה!
קדימה, אנחנו הולכים לשטוף את זה!

1250
01:34:06,224 --> 01:34:08,435
(צ'רלי צורח)

1251
01:34:08,477 --> 01:34:09,394
(ג'ון צורח)

1252
01:34:09,436 --> 01:34:11,021
(ג'ון צועק לא ברור)

1253
01:34:16,652 --> 01:34:18,570
(שירת ציפורים)

1254
01:34:21,907 --> 01:34:24,743
(נשימה חריפה)

1255
01:34:35,962 --> 01:34:37,881
(נאנח)

1256
01:34:41,635 --> 01:34:44,179
(מלמול לא ברור)

1257
01:34:44,221 --> 01:34:46,848
(נשימה חריפה)

1258
01:34:56,066 --> 01:34:57,776
(ג'ון, בקול צרוד):
תעזור לי.

1259
01:35:18,088 --> 01:35:20,757
(ג'ון ממלמל)

1260
01:35:23,343 --> 01:35:24,469
תעזור לי.

1261
01:35:28,056 --> 01:35:29,056
(נאנח)

1262
01:35:33,145 --> 01:35:34,145
הרמן?

1263
01:35:35,689 --> 01:35:38,191
- הא?
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

1264
01:35:40,694 --> 01:35:41,695
מוריס.

1265
01:35:43,155 --> 01:35:44,740
זה אתה, מוריס?

1266
01:35:50,495 --> 01:35:51,788
כן, זה אני.

1267
01:35:54,082 --> 01:35:57,586
(לוחש): הו, ג'ון.
לאן נעלמת?

1268
01:35:59,087 --> 01:36:01,047
הייתי בחוץ
להביא עצי הסקה.

1269
01:36:01,089 --> 01:36:03,258
הא. אה. אה.

1270
01:36:07,304 --> 01:36:09,639
(נשימה מאומצת)

1271
01:36:11,433 --> 01:36:12,517
(מרחרח)

1272
01:36:18,106 --> 01:36:19,983
(נאנח)

1273
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
ג'ון...

1274
01:36:29,868 --> 01:36:33,330
...אני מרגיש שהכרתי אותך
זמן רב.

1275
01:36:33,371 --> 01:36:35,916
אני מצטער שמתת לפני.

1276
01:36:37,000 --> 01:36:39,461
(נשימה חריפה)

1277
01:36:39,503 --> 01:36:41,296
רציתי לעזור לך.

1278
01:36:44,716 --> 01:36:46,927
רציתי להיות חבר שלך.

1279
01:36:49,304 --> 01:36:50,555
(נשימה מאומצת)

1280
01:36:50,597 --> 01:36:52,557
אתה חבר שלי, הרמן.

1281
01:36:54,976 --> 01:36:56,102
(נשימה מאומצת)

1282
01:37:13,411 --> 01:37:14,663
(ברכות): תודה.

1283
01:37:22,546 --> 01:37:23,755
(יריית אקדח)

1284
01:37:29,135 --> 01:37:32,639
(אלי נאנח)

1285
01:37:36,351 --> 01:37:38,895
(זבובים מזמזמים)

1286
01:38:09,426 --> 01:38:12,012
(רעם מתגלגל בעדינות)

1287
01:38:15,432 --> 01:38:16,892
(נאנח)

1288
01:39:03,188 --> 01:39:06,816
<i>(אלי, קורא): "אני חייב להודות בזה
הרגעים המאושרים ביותר בחיי</i>

1289
01:39:06,858 --> 01:39:10,528
<i>בילו ב-
מדבר של המערב הרחוק.</i>

1290
01:39:10,570 --> 01:39:16,159
<i>עם היצע בשפע
של בולי אורן יבשים על האש,</i>

1291
01:39:16,201 --> 01:39:17,521
(צ'רלי מרחרח)
<i>לא הייתי...</i>

1292
01:39:18,662 --> 01:39:24,167
<i>הייתי יושב ברגליים משוכלות,
נהנה מהחום החביב...</i>

1293
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
<i>ותראה את העשן הכחול
כשהיא מתכרבלת כלפי מעלה.</i>

1294
01:39:29,839 --> 01:39:32,509
<i>בקושי רציתי...</i>

1295
01:39:32,550 --> 01:39:35,428
<i>לשנות שעות חופש כאלה</i>

1296
01:39:35,470 --> 01:39:38,098
<i>לכל המותרות
של חיים מתורבתים."</i>

1297
01:39:38,139 --> 01:39:40,058
(נושבת רוח)

1298
01:39:43,395 --> 01:39:44,437
(נאנח)

1299
01:39:44,479 --> 01:39:46,064
(ניסור)

1300
01:39:50,360 --> 01:39:51,778
(מתקפל)

1301
01:39:55,407 --> 01:39:58,994
צמוד יותר.
(צ'רלי מתייפח)

1302
01:40:03,373 --> 01:40:05,041
(מתקפל)

1303
01:40:08,503 --> 01:40:11,715
(מתנשף)

1304
01:40:11,756 --> 01:40:15,635
(אלי נושם בכבדות)

1305
01:40:31,401 --> 01:40:32,902
(זבובים מזמזמים)

1306
01:40:51,546 --> 01:40:54,799
(נחירות עדינות)
(פתיחת דלת)

1307
01:40:54,841 --> 01:40:57,385
(גבר): מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

1308
01:40:57,427 --> 01:40:59,929
(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

1309
01:41:01,806 --> 01:41:03,391
(גבר): אמרת להם
הם היו כאן?

1310
01:41:03,433 --> 01:41:06,686
(צעדים מתקרבים)

1311
01:41:06,728 --> 01:41:10,148
אדוני, יש גברים בחוץ
שואלת עליך.

1312
01:41:11,941 --> 01:41:13,902
מה... איזה גברים?

1313
01:41:13,943 --> 01:41:16,112
ברחוב. שלושה מהם.

1314
01:41:16,154 --> 01:41:18,782
(זבובים מזמזמים)

1315
01:41:18,823 --> 01:41:20,325
(נאנח)

1316
01:41:32,587 --> 01:41:34,589
רקס. לְחַרְבֵּן!

1317
01:41:34,631 --> 01:41:37,634
(רקס): אלי!
- כן!

1318
01:41:39,094 --> 01:41:41,429
כאן של צ'רלי
מחוץ למשחק.

1319
01:41:41,471 --> 01:41:46,935
- מה אתה רוצה?!
- אני? שום דבר. הקומודור שלח אותי.

1320
01:41:46,976 --> 01:41:50,188
(לוחש): האם יש דלת אחורית?
- כן.

1321
01:41:50,230 --> 01:41:53,399
בסדר, לך. לך, לך, לך, לך.

1322
01:41:53,441 --> 01:41:55,902
צ'רלי, צ'רלי, קום! אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
- לא!

1323
01:41:55,944 --> 01:41:57,654
כן, קדימה!

1324
01:41:57,695 --> 01:42:00,824
(רקס): מה דעתך שתצא כדי שנוכל לדבר על זה?
- לא.

1325
01:42:02,200 --> 01:42:03,743
בסדר.

1326
01:42:06,079 --> 01:42:08,248
(נאנח)
(רקס): היי, אתה שומע אותי?!

1327
01:42:10,959 --> 01:42:12,210
כן, אני בא!

1328
01:42:13,878 --> 01:42:14,963
לך מכאן.

1329
01:42:19,634 --> 01:42:21,427
(מתנשף)

1330
01:42:25,682 --> 01:42:27,183
חרא.

1331
01:42:27,225 --> 01:42:29,144
(רקס): האם אני חייב להיכנס
ולקבל אותך?

1332
01:42:30,311 --> 01:42:31,688
אני יוצא!

1333
01:42:34,899 --> 01:42:38,653
ראשית אתה זורק את הרובים שלך ו
לצאת עם ידיים למעלה. טוֹב.

1334
01:42:41,948 --> 01:42:43,992
(מוזיקה כלי הקשה, דרמטית)

1335
01:42:44,033 --> 01:42:45,660
(ירי)

1336
01:42:49,038 --> 01:42:50,638
(קריאה מבוהלת)
(הזכוכית מתנפצת)

1337
01:42:51,833 --> 01:42:53,710
(ירי מהיר)

1338
01:42:53,751 --> 01:42:56,880
אה! הו!

1339
01:42:56,921 --> 01:42:58,464
אה!

1340
01:42:59,841 --> 01:43:03,219
(גבר נאנח)
(אלי מתנשף)

1341
01:43:03,261 --> 01:43:04,345
(נהנה)

1342
01:43:04,387 --> 01:43:07,765
- בסדר, בוא נצא מכאן.
- ממזרים מזוינים!

1343
01:43:14,480 --> 01:43:16,691
יש אחרים מאחוריך?

1344
01:43:17,775 --> 01:43:20,528
(צוחק)

1345
01:43:43,801 --> 01:43:44,801
(סוס נוחר)

1346
01:43:53,561 --> 01:43:56,147
(צ'רלי): תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
רק תן לי את...

1347
01:43:57,023 --> 01:43:59,776
קדימה. בוא נלך.

1348
01:43:59,817 --> 01:44:01,653
(שננה ונחרה)

1349
01:44:03,529 --> 01:44:04,530
(מפוצצת שפתיים)

1350
01:44:10,703 --> 01:44:12,038
(ירי)

1351
01:44:26,386 --> 01:44:27,386
קדימה, צ'רלי.

1352
01:44:29,222 --> 01:44:30,723
לך תסתיר את הסוסים.

1353
01:44:30,765 --> 01:44:31,933
קדימה, לך תסתיר את הסוסים!

1354
01:44:36,104 --> 01:44:38,481
(צווחת סוס)
- ששש.

1355
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
(ירי)
ששש.

1356
01:44:41,609 --> 01:44:45,113
ששש! קדימה. ששש.

1357
01:44:45,154 --> 01:44:47,365
קדימה, קדימה. קדימה.

1358
01:44:49,450 --> 01:44:51,202
ששש.

1359
01:44:51,244 --> 01:44:54,038
ששש...
(ירי)

1360
01:44:59,043 --> 01:45:00,628
(ירי)

1361
01:45:08,344 --> 01:45:10,138
(נאנח)

1362
01:45:12,932 --> 01:45:14,183
(יבבה)

1363
01:45:16,978 --> 01:45:19,939
(צועק)
(ייפחה)

1364
01:45:19,981 --> 01:45:21,524
(ברכות): תחזיק מעמד, צ'רלי.

1365
01:45:24,360 --> 01:45:26,362
(גונח בקול רם)

1366
01:45:31,993 --> 01:45:33,161
אתה רוצה קצת מזה?

1367
01:45:36,956 --> 01:45:40,126
רקס וסאנצ'ז...

1368
01:45:40,168 --> 01:45:41,878
והחבר'ה האחרים האלה
אפילו לא ידענו...

1369
01:45:44,464 --> 01:45:47,300
אתה באמת חושב שזה טוב
רעיון לחזור לצפון?

1370
01:45:47,342 --> 01:45:50,345
ובכן, אתה יודע טוב מאוד
למה אנחנו נוסעים צפונה.

1371
01:45:50,386 --> 01:45:52,096
אתה יודע
מה שעוד נותר לנו לעשות.

1372
01:45:56,476 --> 01:45:58,644
איבדתי את היד שאני עובד איתה.

1373
01:46:01,522 --> 01:46:03,274
אתה תהיה לבד בעניין הזה.

1374
01:46:10,031 --> 01:46:11,532
אתה מתבייש בי?

1375
01:46:17,538 --> 01:46:19,082
האם אתה מתכוון
מה אתה אומר?

1376
01:46:23,044 --> 01:46:25,713
(שואף עמוק):
דברים השתנו כל כך.

1377
01:46:33,346 --> 01:46:36,099
בעוד שבוע נהיה באורגון
סיטי ואני נהרוג את הקומודור.

1378
01:46:39,727 --> 01:46:44,315
(צ'רלי נאנח בקול רם)

1379
01:46:44,357 --> 01:46:49,487
(צפצופים רכים)

1380
01:46:49,529 --> 01:46:53,574
(ייפחה)

1381
01:46:59,914 --> 01:47:01,916
(חרקים מצייצים)

1382
01:47:05,294 --> 01:47:07,922
(מוזיקה מבשרת רעות)

1383
01:47:21,894 --> 01:47:26,441
היי... שמתם לב כמה זמן זה
מאז שמישהו ניסה להרוג אותנו?

1384
01:47:27,859 --> 01:47:31,028
אני לא יודע...
שלושה או ארבעה ימים?

1385
01:47:31,070 --> 01:47:33,489
אתה לא מוצא את זה מוזר?

1386
01:47:35,825 --> 01:47:36,993
קדימה.

1387
01:47:38,035 --> 01:47:39,287
(שירת ציפורים)

1388
01:47:39,328 --> 01:47:41,372
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1389
01:47:50,381 --> 01:47:55,136
אתה נכנס בדלת הכניסה, קח את
גרם מדרגות מימין, עלה למעלה, פנה שמאלה,

1390
01:47:55,178 --> 01:47:58,139
המשרד שלו הוא הדלת השנייה
בצד שמאל.

1391
01:47:58,181 --> 01:48:00,933
כמה בחורים יש שם למעלה
איתו בדרך כלל?

1392
01:48:00,975 --> 01:48:04,020
בדרך כלל יושב בחור
ממש מחוץ למשרד.

1393
01:48:04,061 --> 01:48:07,190
ואחד...
בחדר הרחוק יותר.

1394
01:48:09,525 --> 01:48:10,651
כָּאן.

1395
01:48:12,904 --> 01:48:14,064
(אלי נאנח): בואו נעשה את זה.

1396
01:48:18,117 --> 01:48:20,912
(מוזיקה מותחת)

1397
01:48:30,505 --> 01:48:33,549
(מוזיקה הופכת
יותר ויותר חזק)

1398
01:48:38,471 --> 01:48:41,098
(גבר מצחקק)
- ילד טוב.

1399
01:48:41,140 --> 01:48:44,685
(פטפוטים ברקע)
(שורק)

1400
01:48:57,323 --> 01:49:00,117
(מוזיקה דועכת לאט)

1401
01:49:02,620 --> 01:49:03,996
הזכרונות שלך.

1402
01:49:04,038 --> 01:49:05,206
(חובט בדלת)

1403
01:49:28,604 --> 01:49:29,605
(צ'רלי): לעזאזל.

1404
01:49:31,899 --> 01:49:33,859
אתה בטח מאוכזב.

1405
01:49:36,821 --> 01:49:38,739
כֵּן.

1406
01:49:38,781 --> 01:49:39,865
קצת.

1407
01:49:43,744 --> 01:49:47,081
אֲדוֹנִי? אני חושב שאף אחד אחר לא
עשוי להגיע.

1408
01:49:47,123 --> 01:49:50,042
(צ'רלי מצחקק)
אפשר לסגור את הארון?

1409
01:49:56,507 --> 01:49:57,550
בַּטוּחַ.

1410
01:50:05,016 --> 01:50:06,016
לְהֵאָחֵז.

1411
01:50:22,158 --> 01:50:24,160
אדוני, בבקשה!

1412
01:50:25,786 --> 01:50:26,829
רק לוודא.

1413
01:50:34,754 --> 01:50:37,006
(מוזיקה רכה)

1414
01:50:38,591 --> 01:50:42,386
(צ'רלי): חושבים שהיא השתנתה הרבה?
(פטפוט לא ברור)

1415
01:50:46,015 --> 01:50:47,183
בדוק את זה.

1416
01:51:00,655 --> 01:51:01,655
(יְרִיָה)

1417
01:51:03,949 --> 01:51:08,037
היי, אם תתקרב,
אני יורה בך!!

1418
01:51:08,079 --> 01:51:09,288
זה אנחנו, אמא!

1419
01:51:10,331 --> 01:51:13,000
זה הבנים שלך!
זה צ'רלי ואלי!

1420
01:51:15,002 --> 01:51:16,295
(ברכות): הבנים שלי...

1421
01:51:18,130 --> 01:51:20,466
הו, אלוהים. ובכן, למה...
למה באת...?

1422
01:51:20,508 --> 01:51:22,134
למה חזרת?!

1423
01:51:23,844 --> 01:51:25,012
(אלי): לראות אותך, אמא!

1424
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
אם באת לכאן כדי להסתתר

1425
01:51:28,391 --> 01:51:31,894
או לברוח ממשהו,
אתה פשוט מסתובב!

1426
01:51:31,936 --> 01:51:33,604
אני לא רוצה לראות אותך!

1427
01:51:33,646 --> 01:51:36,691
(אלי): לא, אנחנו פשוט עייפים מאמי.
אנחנו רק רוצים לחזור הביתה.

1428
01:51:36,732 --> 01:51:40,319
רק באנו לכאן כדי לראות אותך!
אני נשבע!

1429
01:51:43,739 --> 01:51:44,824
(שניהם): בבקשה?

1430
01:51:56,043 --> 01:51:57,294
אתה מריח רע.

1431
01:52:01,340 --> 01:52:04,427
אני רואה שאתה מפספס משהו.

1432
01:52:04,468 --> 01:52:05,886
נדבר על זה אחר כך.

1433
01:52:07,179 --> 01:52:08,806
(מוזיקה רכה)

1434
01:52:35,291 --> 01:52:36,292
קפה?

1435
01:52:39,670 --> 01:52:40,670
תודה לך.

1436
01:52:55,227 --> 01:52:57,521
(שפיכת מים)

1437
01:53:07,239 --> 01:53:11,035
אתה יודע, אה...
- הא - לא ציפיתי לך.

1438
01:53:11,076 --> 01:53:12,411
אני מניח שאתה יודע את זה.

1439
01:53:14,789 --> 01:53:16,248
Y-אתה יודע את זה.

1440
01:53:17,416 --> 01:53:20,628
אה, זה חם. חַם.

1441
01:53:22,338 --> 01:53:23,338
חם מדי?

1442
01:53:24,465 --> 01:53:25,549
הנה לך.

1443
01:53:27,802 --> 01:53:29,720
חשבתי שאתה הכי אוהב את זה.

1444
01:53:29,762 --> 01:53:33,599
אני אומר לך,
זה מה שאני זוכר.

1445
01:53:33,641 --> 01:53:36,519
(שיחה לא ברורה
מחדר אחר)

1446
01:53:43,943 --> 01:53:46,570
(מוזיקה רכה ממשיכה)

1447
01:53:55,037 --> 01:53:57,456
(השיחה נמשכת
בחדר אחר)

1448
01:54:01,085 --> 01:54:02,211
(נאנח)