1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:24,440 --> 00:02:25,530 Πεζοπορία! 3 00:02:29,620 --> 00:02:30,450 Martel! 4 00:02:31,490 --> 00:02:33,450 Martel, είσαι μάγκας! 5 00:02:33,790 --> 00:02:36,880 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Martel πηγαίνει για μια διαφάνεια εγκατάλειψης. 6 00:02:37,130 --> 00:02:40,260 - Φαινόταν προσεκτικό. -Θα μπορούσα να είχα σκοράρει σε αυτό! 7 00:02:40,460 --> 00:02:42,470 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν. 8 00:02:42,550 --> 00:02:45,760 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, Η απεργία των παικτών έγινε επίσημη... 9 00:02:45,840 --> 00:02:47,600 ...στις 4 μ.μ. Ανατολική ώρα. 10 00:02:47,810 --> 00:02:50,730 Λυπάμαι που οι απαιτήσεις των παικτών, που στο κέντρο... 11 00:02:50,980 --> 00:02:54,810 ...αύξηση του τρέχοντος ανώτατου ορίου μισθών, έχουν απορριφθεί από τους ιδιοκτήτες. 12 00:02:55,440 --> 00:02:57,730 Έχω πει στους συνδικαλιστές μου να περπατήσουν. 13 00:02:57,940 --> 00:03:00,780 Πάρε με Jimmy McGinty! Να τον έχετε εδώ απόψε. 14 00:03:00,990 --> 00:03:02,030 Ναι, κύριε. 15 00:03:02,950 --> 00:03:04,700 Είμαι εδώ με τον Έντι Μαρτέλ. 16 00:03:04,780 --> 00:03:09,580 Πολλοί θυμωμένοι οπαδοί εκεί έξω νιώθουν ότι οι παίκτες είναι πολύ άπληστοι. 17 00:03:10,080 --> 00:03:11,370 Θα θέλατε να πείτε κάτι; 18 00:03:11,460 --> 00:03:14,540 Dwight, ξέρω 5 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο ακούγεται πολλά λεφτά... 19 00:03:14,710 --> 00:03:18,260 ...αλλά πρέπει να πληρώσω το 10 τοις εκατό στον ατζέντη μου, 5 τοις εκατό στον δικηγόρο μου... 20 00:03:18,340 --> 00:03:21,260 Ξέρετε τι κοστίζει η ασφάλιση σε μια Ferrari, μητέρα... 21 00:03:21,510 --> 00:03:23,600 Πατ, πίσω σε σένα. 22 00:03:23,800 --> 00:03:26,520 Αυτό ήταν η Ουάσιγκτον που έτρεχε πίσω Μάλκολμ Λαμόν. 23 00:03:26,720 --> 00:03:30,100 Όλα είναι θέμα χρημάτων, παιδιά, αλλά δεν είναι πάντα; 24 00:03:30,310 --> 00:03:33,570 Ναί. Αυτή είναι η Pat Summerall για τον John Madden που λέει... 25 00:03:33,780 --> 00:03:35,990 ...τόσο καιρό από το Nextel Stadium. 26 00:03:36,940 --> 00:03:40,160 -Μοιάζεις σαν σκατά. -Πεθαίνω Τζίμι. 27 00:03:42,660 --> 00:03:43,790 Ερχομαι. 28 00:03:44,660 --> 00:03:46,660 Πεθαίνεις εδώ και 20 χρόνια. 29 00:03:54,630 --> 00:03:56,880 -Δώσε μου ένα τσιγάρο. -Τα παράτησα. 30 00:03:58,510 --> 00:04:00,560 Σε κανέναν δεν αρέσει να παραιτείται. 31 00:04:02,930 --> 00:04:04,810 -Δες το παιχνίδι σήμερα; -Οχι. 32 00:04:05,140 --> 00:04:06,310 Γιατί ρε ψεύτη. 33 00:04:07,770 --> 00:04:10,400 Θα μπορούσατε να πιστέψετε αυτή τη διαφάνεια του Martel; 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,360 Τι μουνί. 35 00:04:16,200 --> 00:04:18,990 -Τι συμβαίνει; -Κάνε μια βόλτα μαζί μου. 36 00:04:21,290 --> 00:04:22,660 Πώς είναι η γυναίκα; 37 00:04:22,960 --> 00:04:24,670 Έκανε τα χείλη της. 38 00:04:25,330 --> 00:04:28,000 Ποτέ δεν ήξερα καν θα μπορούσατε να κάνετε τα χείλη σας. 39 00:04:29,090 --> 00:04:31,840 Μοιάζει με μεγάλο μπάσο. 40 00:04:34,850 --> 00:04:38,180 Είμαι πολύ μεγάλος για να τα βάλω. Άσε με να σου το δώσω κατευθείαν. 41 00:04:38,430 --> 00:04:39,480 Σε θέλω πίσω. 42 00:04:40,680 --> 00:04:43,270 -Έχεις ήδη προπονητή. -Θα το φροντίσω. 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,530 -Σαν να με φρόντισες. -Τώρα Τζίμι... 44 00:04:46,690 --> 00:04:49,190 Οι παίκτες σας πέταξαν όλοι σπίτι στα κάστρα τους... 45 00:04:49,450 --> 00:04:50,820 ...με τα ιδιωτικά τους τζετ. 46 00:04:50,990 --> 00:04:53,070 Θα τελειώσουμε τη σεζόν ούτως ή άλλως. 47 00:04:53,280 --> 00:04:55,540 Θα χρησιμοποιήσω παίκτες αντικατάστασης. 48 00:04:55,910 --> 00:04:59,620 -Τζέζ, τι δουλειά. -Έχουμε τέσσερα παιχνίδια ακόμα. 49 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 Κερδίζουμε τρεις, είμαστε στα πλέι οφ. 50 00:05:02,290 --> 00:05:05,710 Πραγματικά; Κερδίστε τρία στα τέσσερα με αντικαταστάτες παίκτες; 51 00:05:05,880 --> 00:05:07,420 Αυτό δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,510 Κέρδισες για μένα μια φορά, μπορείς να το ξανακάνεις. 53 00:05:12,350 --> 00:05:13,760 Τι συμβαίνει, Τζίμυ; 54 00:05:14,060 --> 00:05:17,270 Κανείς δεν θα σου δώσει καλύτερη ευκαιρία από αυτή... 55 00:05:17,560 --> 00:05:19,400 ...μετά από εκείνο το χάλι του Ντάλας. 56 00:05:21,110 --> 00:05:24,400 - Είχα δίκιο σε αυτό. -Δεν είχε καμία σχέση με το να έχεις δίκιο! 57 00:05:24,610 --> 00:05:27,200 Πήγατε πρόσωπο με πρόσωπο με στρατηγό 8 εκατομμυρίων δολαρίων. 58 00:05:27,410 --> 00:05:30,910 Ποιος νόμιζες ότι θα κέρδιζε; Αυτό δεν θα συμβεί εδώ! 59 00:05:31,120 --> 00:05:35,580 Μιλάω για ομάδα των φτωχών κανενός που παίζει για να κερδίσει... 60 00:05:35,790 --> 00:05:37,830 ...ούτε ένα μάτσο σκυλάδικους εκατομμυριούχους. 61 00:05:39,630 --> 00:05:40,750 Έλα, Τζίμυ! 62 00:05:42,090 --> 00:05:43,590 σκέφτομαι. 63 00:05:48,600 --> 00:05:49,430 Γειά σου! 64 00:05:51,140 --> 00:05:51,980 Γειά σου! 65 00:06:06,080 --> 00:06:08,290 Θέλω τον απόλυτο έλεγχο της ομάδας μου. 66 00:06:08,490 --> 00:06:12,290 Θέλω να μπορώ να στρατολογήσω οποιονδήποτε που θέλω, καμία παρέμβαση. 67 00:06:15,040 --> 00:06:16,630 Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 68 00:06:18,460 --> 00:06:20,170 Το θέλω γραπτώς. 69 00:06:21,890 --> 00:06:23,300 Εντάξει, Τζίμι. 70 00:06:23,800 --> 00:06:24,850 Καλά. 71 00:06:27,310 --> 00:06:29,480 Σκεφτήκαμε ότι θα το παρακάμψουμε ειδικές ομάδες προς το παρόν. 72 00:06:29,640 --> 00:06:32,810 Θα είναι αρκετά δύσκολο να φτιάξω μια ομάδα σε μια εβδομάδα. 73 00:06:33,020 --> 00:06:35,610 -Θα πάμε διαφορετικό δρόμο. - Με διαφορετικό τρόπο; 74 00:06:36,070 --> 00:06:39,070 Εδώ είναι μια λίστα με άτομα Παρακολουθώ όλα αυτά τα χρόνια. 75 00:06:39,280 --> 00:06:42,320 Όλοι έχουν παίξει ποδόσφαιρο, όχι όλοι τους στα πλεονεκτήματα. 76 00:06:42,620 --> 00:06:45,290 Όλοι όμως έχουν κάτι μοναδικό για να φέρει στο παιχνίδι. 77 00:06:45,370 --> 00:06:48,420 Θα τα πάρουμε και θα προσπαθήσουμε για να φτιάξουμε μια νικήτρια ομάδα. 78 00:06:48,620 --> 00:06:51,710 Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό να τα βλέπεις. 79 00:06:52,750 --> 00:06:54,510 Daniel Bateman, αξιωματικός της ομάδας SWAT. 80 00:06:55,170 --> 00:06:58,720 Βραβεύτηκε με ένα Purple Heart για την ήττα ένα νεφρό κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου. 81 00:07:03,430 --> 00:07:06,270 Μια βόλτα στην Πολιτεία του Μίσιγκαν πριν σταματήσει το ποδόσφαιρο... 82 00:07:06,480 --> 00:07:09,570 ...να επιστρέψω κρυφά στην υπηρεσία για μια ακόμη περιοδεία. 83 00:07:10,110 --> 00:07:11,230 Κλίφορντ Φράνκλιν. 84 00:07:12,190 --> 00:07:17,120 Μεγάλη στάση, μεγάλη επιθυμία, και ο πιο γρήγορος γιος της σκύλας που έχω δει ποτέ. 85 00:07:19,530 --> 00:07:21,370 Κλίφορντ! Twinkie! 86 00:07:27,380 --> 00:07:29,800 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Έχετε Twinkies; 87 00:07:30,090 --> 00:07:31,130 Μπορεί να πιάσει; 88 00:07:42,310 --> 00:07:43,600 Γι' αυτό σε έχω. 89 00:07:44,770 --> 00:07:46,610 Αντρέ και Τζαμάλ Τζάκσον. 90 00:07:46,820 --> 00:07:50,610 Μαζί, αυτοί οι τύποι ήταν οι καλύτεροι διαδοχική ομάδα γκαρντ στο παιχνίδι. 91 00:07:54,080 --> 00:07:56,950 -Πλάκα μου κάνεις! -Ο Αντρέ ανταλλάχθηκε και διαλύθηκαν. 92 00:07:57,080 --> 00:08:01,080 Δεν είναι πια το πρόβλημά μας. Θα παίξουμε ποδόσφαιρο. 93 00:08:01,250 --> 00:08:03,840 -Ποδόσφαιρο; -Ποδόσφαιρο. 94 00:08:05,500 --> 00:08:07,090 Νάιτζελ Γκρουφ. 95 00:08:07,710 --> 00:08:11,470 Ο επιθετικός εκτός Κάρντιφ, τώρα μένει στο HelI's Kitchen. 96 00:08:12,220 --> 00:08:16,270 Τον λένε «The Leg» γιατί μπορεί να κλωτσάει μια μπάλα ποδοσφαίρου στο μήκος του γηπέδου. 97 00:08:16,430 --> 00:08:17,730 Κύριοι... 98 00:08:17,940 --> 00:08:21,110 ...τα ποτά είναι στο σπίτι! 99 00:08:23,190 --> 00:08:24,360 Μπολόκ! 100 00:08:25,240 --> 00:08:27,280 Να τσαντίσουμε πάλι τα χρήματά μας; 101 00:08:27,450 --> 00:08:30,740 -Όχι, τα λεφτά είναι καθ' οδόν. -Οπου; Στο OTB; 102 00:08:30,950 --> 00:08:33,620 Πήρα ένα άλογο που κερδίζει! Ορκίζομαι στον τάφο της μαμάς μου! 103 00:08:33,830 --> 00:08:36,790 Ο τάφος της μητέρας σου; Ορκίζεται στον τάφο της μητέρας του! 104 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 Νάιτζελ, άκου. Θέλω τα λεφτά μου! 105 00:08:39,340 --> 00:08:42,050 -Έχει κρατήσει σε φόρμα; -Με τα πρότυπα της Ουαλίας. 106 00:08:43,630 --> 00:08:44,670 Σέιν Φάλκο. 107 00:08:46,640 --> 00:08:49,850 Σέιν Φάλκο; "Footsteps" Falco από την Πολιτεία του Οχάιο; 108 00:08:50,060 --> 00:08:51,140 Το ίδιο. 109 00:08:52,680 --> 00:08:56,060 -Δεν έχει παίξει εδώ και χρόνια. -Τότε θα πρέπει να είναι καλά ξεκούραστο. 110 00:09:00,320 --> 00:09:02,650 Μοιάζεις με ξιφία που έπιασα μια φορά. 111 00:09:02,820 --> 00:09:04,990 Χτύπησε το κατάστρωμα έτσι ακριβώς. 112 00:09:06,990 --> 00:09:09,200 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι. 113 00:09:09,830 --> 00:09:11,410 Είσαι ο Jimmy McGinty. 114 00:09:11,620 --> 00:09:14,250 Αυτός ο παλιός προπονητής από τη δεκαετία του '80. 115 00:09:16,420 --> 00:09:18,210 Γνωριστήκαμε λίγο πριν το Sugar Bowl. 116 00:09:18,550 --> 00:09:20,010 θυμάμαι. 117 00:09:21,430 --> 00:09:23,640 Ένα κολασμένο παιχνίδι που το Sugar Bowl. 118 00:09:24,180 --> 00:09:27,850 - Από τι το έχασες; 40 βαθμοί; -Αυτό θα ήταν 45. 119 00:09:29,890 --> 00:09:33,520 Μερικές φορές ένα τέτοιο παιχνίδι κολλάει μαζί σου. Δεν το αποτινάζεις ποτέ. 120 00:09:33,690 --> 00:09:37,240 -Πήρα τρία διάσειση για να το αποδείξει. -Γι' αυτό τα κορίτσια δεν παίζουν. 121 00:09:39,860 --> 00:09:41,160 Γιατί είσαι εδώ, κόουτς; 122 00:09:41,280 --> 00:09:44,030 Είμαι πίσω με τους Sentinel. Θέλω να γίνεις στρατηγός. 123 00:09:44,160 --> 00:09:46,870 Βρήκα τους καλύτερους γκαρντ και φαρδύς δέκτης... 124 00:09:46,950 --> 00:09:48,580 ...ούτε εσύ δεν μπορούσες να ανατρέψεις. 125 00:09:51,130 --> 00:09:52,960 -Είμαι συνταξιούχος. -Συνταξιούχος; 126 00:09:54,210 --> 00:09:57,220 Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν πάει πολύ καλά για σένα από τότε. 127 00:09:59,050 --> 00:10:00,550 Δεν έχω παράπονο. 128 00:10:01,220 --> 00:10:02,640 Εδώ είναι ήσυχα. 129 00:10:03,720 --> 00:10:04,890 Κανείς δεν με ενοχλεί. 130 00:10:05,310 --> 00:10:09,060 Αυτό είναι το σπουδαίο με το πλαγκτόν, κρατιέται λίγο πολύ για τον εαυτό του. 131 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 Ξέρετε τι χωρίζει τους νικητές από τους ηττημένους; 132 00:10:15,400 --> 00:10:16,570 Το σκορ. 133 00:10:19,700 --> 00:10:22,160 Ανέβασμα μετά από κλωτσιές στα δόντια. 134 00:10:22,250 --> 00:10:24,830 Είδα ταινίες των παιχνιδιών σας από το Sugar Bowl. 135 00:10:24,910 --> 00:10:28,500 Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να μεταφέρει όλη την ομάδα εκείνη την πρώτη χρονιά. 136 00:10:28,710 --> 00:10:31,050 Οι συμπαίκτες σου στηρίχτηκαν πάνω σου και θρυμματίστηκες. 137 00:10:33,510 --> 00:10:37,640 -Έτσι θέλεις να σε θυμούνται; -Δεν θέλω να με θυμούνται καθόλου. 138 00:10:38,050 --> 00:10:41,850 Είσαι νέος. Αν κάνεις καλά, ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά την απεργία. 139 00:10:41,930 --> 00:10:45,770 Δεν σου δίνω καμία υπόσχεση, αλλά γιατί δεν ρισκάρεις; 140 00:10:46,320 --> 00:10:50,070 Αντί να ξύνεις χάλια από το κάτω μέρος των παιχνιδιών κάποιου άλλου. 141 00:11:04,500 --> 00:11:05,540 Σκέψου το καλά. 142 00:11:08,260 --> 00:11:10,010 Θα μπορούσες να είσαι μέρος σε κάτι. 143 00:11:12,970 --> 00:11:17,600 Είμαι εδώ για να υπενθυμίσω στους θαυμαστές ότι τι οι ιδιοκτήτες που κάνουν είναι ασυνείδητο. 144 00:11:18,310 --> 00:11:20,310 Έχουν προσλάβει κραυγαλέα ψώρα... 145 00:11:20,980 --> 00:11:25,240 ...που έρχεται σε αντίθεση με το Σύνταγμά μας, η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας... 146 00:11:25,440 --> 00:11:28,950 ...και η Διακήρυξη της Χειραφέτησης. Ορίστε τώρα οι ψώρα! 147 00:11:31,570 --> 00:11:32,870 Αυτός είναι ο Έντι Μαρτέλ! 148 00:11:33,080 --> 00:11:34,290 Αυτός είναι ο Wilson Carr! 149 00:11:35,700 --> 00:11:36,960 Γεια σου, Γουίλσον! 150 00:11:37,120 --> 00:11:39,630 Σε αγαπώ φίλε! Τι συμβαίνει; 151 00:11:41,460 --> 00:11:42,500 Σε αγαπώ φίλε! 152 00:11:44,420 --> 00:11:47,430 Θα σου κόψω ένα καπέλο στον κώλο, και στον κώλο σου! 153 00:11:47,680 --> 00:11:48,890 τσαντιστείτε! 154 00:11:49,640 --> 00:11:50,760 τσαντιστείτε! 155 00:12:18,340 --> 00:12:20,470 Πάρε αυτή τη Βίβλο από εδώ! 156 00:12:24,340 --> 00:12:25,640 Συγγνώμη για αυτό. 157 00:12:27,680 --> 00:12:30,020 Βάλτε τον Θεό στην καρδιά σας! 158 00:12:37,570 --> 00:12:39,030 λυπάμαι πολύ. 159 00:12:45,950 --> 00:12:48,620 Βρείτε δουλειά, περιπλανώμενοι! 160 00:13:09,060 --> 00:13:13,070 Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω! Έχετε τα αγαθά! 161 00:13:13,280 --> 00:13:15,570 Που έμαθες να πιάνεις έτσι; 162 00:13:33,090 --> 00:13:37,100 Ρόμπερτς, κάνε αυτό το D-back να δεσμευτεί πριν κόψεις, εντάξει; 163 00:13:37,760 --> 00:13:38,890 Τζίμι. 164 00:13:39,220 --> 00:13:43,020 -Το σφιχτό μου είναι κουφό. -Ναι, το ξέρω. 165 00:13:43,230 --> 00:13:46,110 Τζίμι, πώς θα προπονήσω έναν κωφό; 166 00:13:46,270 --> 00:13:47,400 Δεν θα χρειαστεί. 167 00:13:47,520 --> 00:13:51,110 Ο Μπράιαν Μέρφι θα είχε φύγει στον πρώτο γύρο αν δεν ήταν κωφός. 168 00:13:51,700 --> 00:13:54,160 Έπαιξε μπάλα κολεγίου εδώ στο DC στο Gallaudet. 169 00:13:54,360 --> 00:13:57,290 Αλλά πρέπει να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του και πώς... 170 00:13:57,830 --> 00:13:59,290 Μάθετε να υπογράφετε. 171 00:13:59,500 --> 00:14:00,540 Άλογο! 172 00:14:00,750 --> 00:14:04,670 Δες το έτσι, Ποτέ δεν θα χαρακτηριστεί οφσάιντ σε ηχητικό. 173 00:14:06,250 --> 00:14:07,760 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ. 174 00:14:07,960 --> 00:14:09,840 -Τι κάνετε; -Καλός. 175 00:14:12,090 --> 00:14:13,220 Αυτό είναι το "The Leg"; 176 00:14:15,600 --> 00:14:17,970 Νόμιζα ότι μου είπες ότι ήταν συμπαγής μυς. 177 00:14:18,140 --> 00:14:19,940 Είναι πολύ πιο δυνατός από όσο φαίνεται. 178 00:14:20,480 --> 00:14:22,060 Είμαι νευρικός. 179 00:14:22,650 --> 00:14:24,320 Πήγαινε να πάρεις μερικές κλωτσιές. 180 00:14:31,530 --> 00:14:32,780 Είναι «αλαζονικός». 181 00:14:34,330 --> 00:14:35,450 "Νευρώδης." 182 00:14:49,300 --> 00:14:51,850 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ενημερωθεί ως προς την κατάστασή σου. 183 00:14:52,010 --> 00:14:54,600 Ο προπονητής ΜακΓκίντι σε ήθελε μαζί μας για πέντε εβδομάδες... 184 00:14:54,810 --> 00:14:56,480 ...και ο Κυβερνήτης συμμορφώθηκε. 185 00:14:56,850 --> 00:14:57,940 Ωραίο ρολόι. 186 00:14:58,150 --> 00:14:59,110 Τι; 187 00:14:59,310 --> 00:15:00,400 Αυτό; 188 00:15:00,770 --> 00:15:02,280 Είναι ψεύτικο. 189 00:15:02,480 --> 00:15:04,150 Το διάολο είναι πάντα σπασμένο. 190 00:15:04,860 --> 00:15:06,570 Είναι σωστό μόνο δύο φορές την ημέρα. 191 00:15:06,860 --> 00:15:08,580 Γιατί δεν συνεννοούμαστε με τους άλλους; 192 00:15:08,990 --> 00:15:11,870 Δεν έχει νόημα να μένουμε εδώ μόνοι μας... 193 00:15:12,080 --> 00:15:13,910 ...από απόσταση κραυγής. 194 00:15:14,540 --> 00:15:17,130 -Έλα, να πυροβολήσουμε από κει! -Τζίμι. 195 00:15:17,340 --> 00:15:20,510 -Φάλκο, πότε θα έρθει; - Χαλάρωσε, θα είναι εδώ. 196 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 Έλα γρήγορα! 197 00:15:21,970 --> 00:15:25,720 Είμαι χαλαρός, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι νευρική ενέργεια. 198 00:15:25,890 --> 00:15:28,430 Ενδεικτική περίπτωση: Δεν έχουμε τέταρτο, έτσι δεν είναι; 199 00:15:28,640 --> 00:15:31,690 -Φωτιά από εκεί! -Δεν έχουμε πρόγραμμα αγώνα για την Κυριακή. 200 00:15:31,890 --> 00:15:35,860 Το μόνο καλό που μπορώ να πω για το ένα επιθετικό μας όπλο είναι... 201 00:15:36,070 --> 00:15:38,480 ...είναι «νούργιο». Τι σκατά είναι αυτό; 202 00:15:38,690 --> 00:15:39,950 Όχι, όχι, είναι "νούργιο". 203 00:15:40,150 --> 00:15:43,160 -Όπως στο διάολο το λες! -Πες το: «Παραλώδης». 204 00:15:47,410 --> 00:15:48,250 "Νευρώδης." 205 00:15:48,450 --> 00:15:51,330 Αγιος! Δείτε αυτό το mamma-jamma! 206 00:16:04,260 --> 00:16:05,520 Έχετε χάσει βάρος; 207 00:16:06,020 --> 00:16:07,310 Προπονητής, μην το λες αυτό. 208 00:16:08,020 --> 00:16:10,610 Φαίνεσαι υπέροχη. Γιατί δεν ασχολείστε με το SOD; 209 00:16:10,810 --> 00:16:11,940 ΧΛΟΟΤΑΠΗΤΑΣ. 210 00:16:13,980 --> 00:16:16,610 -Έχασε βάρος; -Σούμο παλαιστής. 211 00:16:16,820 --> 00:16:20,950 Ειδικός στο να σπρώχνει κόσμο. Αυτό είναι το κλείδωμα περασμάτων, θυμάσαι; 212 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 Αυτό είναι σωστό. 213 00:16:22,990 --> 00:16:24,370 Επόμενος, 74. Έλα! 214 00:16:25,040 --> 00:16:26,500 Σετ, καλύβα! 215 00:16:27,920 --> 00:16:29,210 Εντάξει! Μπράβο! 216 00:16:30,630 --> 00:16:34,510 Το παν είναι να σπρώχνεις τους ανθρώπους! Σειρά! Καλύβα! 217 00:16:37,470 --> 00:16:40,680 Έλα, αγόρι σούμο. Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 218 00:16:40,890 --> 00:16:41,720 Σειρά. Καλύβα! 219 00:16:46,770 --> 00:16:49,650 Ναί! Καλή επιτυχία, αγόρι σούμο! Τώρα αφαιρέστε το από πάνω μου! 220 00:16:49,860 --> 00:16:51,570 «Αυτό θα κάνει, γουρούνι, αυτό θα γίνει». 221 00:16:51,860 --> 00:16:55,700 -Βίδωσέ σε, κατσαρίδα. -Πρέπει να βρεις το πουλί σου πρώτα. 222 00:16:55,990 --> 00:16:58,030 Βγάλε αυτό από πάνω μου! 223 00:17:15,010 --> 00:17:16,680 Έι, ψώρα! 224 00:17:17,850 --> 00:17:20,390 -Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Το ακούς αυτό; 225 00:17:20,560 --> 00:17:23,400 Μου αφαιρεί τη δουλειά, αλλά δεν θέλει κόπο. 226 00:17:23,480 --> 00:17:27,190 Όχι μόνο παίρνει τη δουλειά σου, σου παίρνει και τη θέση στάθμευσης. 227 00:17:27,360 --> 00:17:28,530 Τι συμβαίνει; 228 00:17:29,320 --> 00:17:31,070 Είναι έτσι, Φάλκο; 229 00:17:32,070 --> 00:17:34,370 Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. Θα το μετακινήσω. 230 00:17:34,580 --> 00:17:36,040 Όχι, ας το κάνουμε. 231 00:17:36,410 --> 00:17:39,040 Παιδιά, μετακινήστε το νέο αγόρι για αυτόν. 232 00:17:39,250 --> 00:17:41,380 Ανεβαίνοντας, κύριε Φάλκο. 233 00:17:46,550 --> 00:17:47,380 Ετοιμος; 234 00:17:48,090 --> 00:17:50,850 Ενας. Δυο. Τρία. 235 00:18:00,360 --> 00:18:01,770 Ευχαριστώ, παιδιά. 236 00:18:03,320 --> 00:18:04,530 Κώλος. 237 00:18:04,860 --> 00:18:08,030 Ιησούς! «Βήματα» Φάλκο. Πρέπει να απελπίζονται. 238 00:18:08,240 --> 00:18:09,700 Γεια σου, Φάλκο! 239 00:18:09,870 --> 00:18:12,080 Ούτε καν είσαι ήδη! 240 00:18:12,540 --> 00:18:14,660 Είσαι ένας που δεν ήταν ποτέ! 241 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 Πάω! 242 00:18:24,890 --> 00:18:26,090 Έλα να το μαζέψουμε! 243 00:18:32,480 --> 00:18:35,480 Σχηματίστε μια γραμμή εδώ! Πάμε επτά επί επτά. 244 00:18:37,270 --> 00:18:39,740 Δείτε το, είναι ο νέος μας στρατηγός. 245 00:18:48,450 --> 00:18:50,160 Είμαστε στην επιχείρηση τώρα. 246 00:18:54,130 --> 00:18:55,170 άργησες. 247 00:18:55,420 --> 00:18:56,670 Πρόβλημα αυτοκινήτου. 248 00:18:57,590 --> 00:18:59,010 Έχεις ακόμα χέρι; 249 00:19:04,930 --> 00:19:06,180 Γεια σου, Φάλκο. 250 00:19:09,190 --> 00:19:10,270 Πάω! 251 00:19:28,370 --> 00:19:29,790 Αυτό θα αφήσει σημάδι. 252 00:19:31,340 --> 00:19:34,510 -Λέο, ο Φράνκλιν είναι πάλι κάτω. -Καλά είμαι. 253 00:19:34,760 --> 00:19:37,220 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 254 00:19:37,430 --> 00:19:38,800 Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο! 255 00:20:05,830 --> 00:20:06,840 Ντάνι Μπέιτμαν. 256 00:20:07,170 --> 00:20:08,710 Σέιν Φάλκο. 257 00:20:08,920 --> 00:20:10,260 Ωραία ποπ, Ντάνι. 258 00:20:11,130 --> 00:20:12,170 Ευχαριστώ κόουτς. 259 00:20:12,260 --> 00:20:15,300 Στην πράξη, δεν χτυπάμε τους συναδέλφους με τα κόκκινα πουκάμισα. 260 00:20:15,430 --> 00:20:19,600 Το ξέρω, αλλά το βλέπω κόκκινο και θέλω απλώς να το κυνηγάω σαν ταύρος. 261 00:20:21,850 --> 00:20:22,900 Εντάξει, Ντάνι. 262 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Συσπειρωθείτε! 263 00:20:29,360 --> 00:20:33,120 Συνηθίστε το στήσιμο στο τρέξιμο. Κινηθείτε γρήγορα, σκεφτείτε ακόμα πιο γρήγορα. 264 00:20:33,320 --> 00:20:36,200 -Θα ζήσεις περισσότερο. -Με ενδιαφέρει πολύ αυτό. 265 00:20:36,370 --> 00:20:37,500 Συσπειρωθείτε! 266 00:20:46,210 --> 00:20:48,760 Γεια σου! Σέιν Φάλκο. 267 00:20:49,550 --> 00:20:52,100 Έχασα έναν τόνο λεφτά σε εκείνο το Ζαχαριέρα σου. 268 00:20:52,300 --> 00:20:54,310 Τι αιματηρή καταστροφή ήταν αυτή. 269 00:20:54,520 --> 00:20:57,350 Μύριζες τη βρώμα μέχρι την επιστροφή στην Ουαλία. 270 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 Χάρηκα που σε γνώρισα. 271 00:21:42,650 --> 00:21:43,490 Ετοιμος! 272 00:21:46,120 --> 00:21:47,240 Ετοιμος! 273 00:22:03,140 --> 00:22:04,180 Καλύβα! 274 00:22:12,900 --> 00:22:17,150 Σκατά! Ξέχασα ολόκληρο το κόκκινο πράγμα πουκάμισο! Αυτό το παιχνίδι είναι μπερδεμένο. 275 00:22:21,160 --> 00:22:22,570 Θυμάμαι... 276 00:22:22,830 --> 00:22:25,290 ...κόκκινο σημαίνει σταμάτα. 277 00:22:25,540 --> 00:22:27,370 Σαν φανάρι, σωστά; 278 00:22:27,870 --> 00:22:30,170 -Ναι. -Σηκωθείτε. 279 00:22:30,670 --> 00:22:34,260 Προχωρήστε. Θα ξαπλώσω εδώ μια στιγμή και μάζεψε τις σκέψεις μου. 280 00:22:34,590 --> 00:22:35,970 Δούλεψε, σωστά; 281 00:22:43,020 --> 00:22:46,100 -Θα πρέπει να χαίρεσαι που είναι στο πλευρό σου. -Ναι. 282 00:22:56,280 --> 00:22:59,450 -Δηλαδή έχεις μια χαρά ή κάτι τέτοιο; -Είσαι έτοιμος; 283 00:22:59,660 --> 00:23:02,870 «Ας το ακούσουμε για τον τέταρτο Γεια σου, χο-χο 284 00:23:03,080 --> 00:23:06,540 «Θα μπορούσε κανείς να παίξει καλύτερα; Πες-πες, όχι-όχι 285 00:23:06,710 --> 00:23:09,380 «Τακλέ, τάκλιν, τάκλιν, τάκλιν Τακ, τακ, τακ 286 00:23:09,550 --> 00:23:12,260 «Δείξε στα άλλα αγόρια τι κάνουν έλλειψη, έλλειψη, έλλειψη 287 00:23:12,470 --> 00:23:15,220 «Αν σου έδινα ένα δολάριο Θα μπορούσατε να κρατήσετε το μεγαλύτερο μέρος της αλλαγής 288 00:23:15,430 --> 00:23:18,720 «Επειδή το μόνο που θέλω πραγματικά είναι ένα τέταρτο!» 289 00:23:20,390 --> 00:23:23,230 «Πορτοκάλια Καλιφόρνιας, κάκτος του Τέξας 290 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 «Πιστεύουμε ότι η ομάδα σας χρειάζεται λίγη εξάσκηση 291 00:23:26,690 --> 00:23:29,940 «Κάτσε τα σε ένα παιδικό καρεκλάκι Ταΐστε τα με ένα κουτάλι 292 00:23:30,150 --> 00:23:33,070 «Τύλισέ τα σε χαρτί υγείας Κλοτσήστε τα στο φεγγάρι! " 293 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 - Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 294 00:23:36,030 --> 00:23:37,200 Μπορείτε να χορέψετε; 295 00:23:47,760 --> 00:23:49,430 Επιτρέψτε μου να πάρω λίγη από αυτή την πάπια. 296 00:23:51,340 --> 00:23:54,100 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Κινέζικα ανταλλακτικά. 297 00:23:54,310 --> 00:23:57,100 Αν δεν το θέλεις, πάρε το διάολο από εδώ. 298 00:23:57,310 --> 00:24:00,400 Προσπαθώ να καταλάβω πώς ο Κινέζος εδώ... 299 00:24:00,610 --> 00:24:03,360 ...παίρνει 700 λίβρες τρώγοντας αυτό το σκατά. 300 00:24:03,610 --> 00:24:05,440 Είμαι Ιάπωνας, όχι Κινέζος. 301 00:24:05,990 --> 00:24:07,650 - Ίδια διαφορά. -Τι; 302 00:24:07,820 --> 00:24:09,200 Είναι η ίδια διαφορά! 303 00:24:09,280 --> 00:24:11,160 Τόσο μεγάλο... 304 00:24:15,000 --> 00:24:16,460 Ο νέγκερ, παρακαλώ. 305 00:24:16,670 --> 00:24:20,130 Γνωρίζετε την Ιαπωνία και την Κίνα είναι δύο διαφορετικές χώρες, σωστά; 306 00:24:20,340 --> 00:24:23,050 -Ξέρεις ότι έχω άτλαντα, σκύλα; -Αλήθεια, γκάνγκστερ; 307 00:24:23,260 --> 00:24:24,260 Ναι. 308 00:24:29,890 --> 00:24:33,310 Είμαστε στην ίδια ομάδα! Είμαστε στην ίδια ομάδα! Τώρα χαλαρώστε! 309 00:24:33,810 --> 00:24:37,150 - Ο μίκος έχει δίκιο. -Δεν είμαι μίκας! Είμαι ματωμένος Ουαλός! 310 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Οτιδήποτε. 311 00:24:40,110 --> 00:24:42,820 -Πάω να κάτσω με το κουφό παιδί! -Χριστός! 312 00:24:43,030 --> 00:24:46,450 Δοξάστε τη δόξα του, Νάιτζελ! Δοξάζετε τη δόξα του! 313 00:24:48,450 --> 00:24:50,790 «Κόψε τα, κόψε τα Κόψτε τα 314 00:24:51,160 --> 00:24:53,540 «Λείψτε το αίμα τους σε όλη την πόλη 315 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 «Χτύπα τα, χτύπα τα Κάντε το να διαρκέσει 316 00:24:56,750 --> 00:24:59,630 «Ελάτε, παιδιά, ας κλωτσήσουμε λίγο! " 317 00:25:04,390 --> 00:25:07,890 Έπαιξα ένα παιχνίδι στους επαγγελματίες, Φύσηξα το γόνατό μου και αυτό ήταν. 318 00:25:08,310 --> 00:25:09,480 Σκατά. 319 00:25:10,020 --> 00:25:14,360 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σκοράρω ένα touchdown πριν κλείσω τα μαξιλαράκια μου. Αυτό είναι όλο. 320 00:25:15,360 --> 00:25:16,320 Θα το πάρεις. 321 00:25:29,410 --> 00:25:30,210 Γεια σου φίλε. 322 00:25:31,080 --> 00:25:33,590 Wilkinson! Κόμης Γουίλκινσον! 323 00:25:35,340 --> 00:25:38,010 Ήξερα ότι σε αναγνώρισα, φίλε! Το ήξερα! 324 00:25:38,340 --> 00:25:40,220 Έπαιξες για τη Μινεσότα, μωρό μου! 325 00:25:40,430 --> 00:25:44,140 Ω, σκατά! Earl Wilkinson, φίλε! Ω, Θεέ μου! 326 00:25:44,350 --> 00:25:48,190 Θα ήσουν All-Pro αν δεν τους είχες χτυπήσει μπάτσους! 327 00:25:49,360 --> 00:25:52,860 Αυτό που ήθελα να πω ήταν "δήθεν"... 328 00:25:53,740 --> 00:25:57,200 ... φέρεται να τους ξυλοκόπησαν αστυνομικούς και επειδή... 329 00:25:57,360 --> 00:26:01,740 ...ένα καλό χριστιανό αγόρι όπως εσύ ποτέ δεν θα έκανε τίποτα τέτοιο! 330 00:26:02,370 --> 00:26:03,540 Αυτό είναι σωστό. 331 00:26:03,750 --> 00:26:06,790 Όπως το άκουσα, Ο άνθρωπός μου δεν έκανε τίποτα πάντως! 332 00:26:07,000 --> 00:26:09,380 Οι μπάτσοι απλώς ζήλευαν του μαύρου. 333 00:26:09,540 --> 00:26:12,210 Ακούς τι λέω; Το αγόρι μου ζει πολύ! 334 00:26:12,420 --> 00:26:15,720 Δεν αντέχω τους μπάτσους! Καλύτερα να μην δω αστυνομικό! 335 00:26:15,890 --> 00:26:19,890 -Θα μαστιγώσω τον μπάτσο! Πιστέψτε το! -Είμαι μπάτσος. 336 00:26:27,070 --> 00:26:28,110 Ματιά! 337 00:26:28,570 --> 00:26:29,820 Τούρτα Bundt! 338 00:26:32,360 --> 00:26:36,240 -Κοιτάξτε αυτά τα πεντανόστιμα μαϊμουδάκια! -Γειά σου! 339 00:26:36,450 --> 00:26:37,660 Ω, γεια. 340 00:26:39,830 --> 00:26:41,420 Ναι. 341 00:26:44,000 --> 00:26:46,670 -Είστε η Heather and Dawn; -Ναι, σίγουρα είμαστε. 342 00:26:46,880 --> 00:26:48,670 Δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος είμαι... 343 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 ...ότι όντως έχω μερικά κορίτσια με χορευτική εμπειρία! 344 00:26:52,390 --> 00:26:55,720 -Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος! -Το ξέρω! Κι εγώ επίσης. 345 00:26:56,180 --> 00:26:59,770 Λοιπόν, Heather, ήσουν στο Cats, που είναι τόσο φοβερό... 346 00:27:01,650 --> 00:27:03,110 Όχι, Pussycats. 347 00:27:03,320 --> 00:27:06,360 Ξέρεις, το κλαμπ δίπλα στο αεροδρόμιο; Μούσικας. 348 00:27:09,110 --> 00:27:13,450 -Αυτό το στυλ χορού θα ήταν... -Ο λαπ-χορός είναι στυλ; 349 00:27:13,780 --> 00:27:15,410 Όχι, εννοώ... 350 00:27:15,620 --> 00:27:18,630 Θεέ μου, ξέχασα να σου πω κάτι. 351 00:27:18,790 --> 00:27:19,880 Τι; 352 00:27:20,960 --> 00:27:22,710 Πάντα αυτό κάνει. 353 00:27:26,380 --> 00:27:28,180 Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω. 354 00:27:28,390 --> 00:27:31,010 Αποκλείεται! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 355 00:27:31,220 --> 00:27:32,180 Ανέβα κοστούμι. 356 00:27:32,680 --> 00:27:35,480 -Κατέβα στο τούνελ και αριστερά. -Καλά. 357 00:27:37,310 --> 00:27:41,650 Αν έχετε φίλους κάτω στο κλαμπ, θα τους στείλεις; 358 00:27:41,860 --> 00:27:44,990 -Σίγουρος. -Ναι, απολύτως. 359 00:27:45,320 --> 00:27:47,570 Πού πας, Νούμερο 48; 360 00:27:59,000 --> 00:28:00,670 Σε παρακολουθούσα σήμερα. 361 00:28:01,670 --> 00:28:02,840 Φαινόταν καλός. 362 00:28:03,010 --> 00:28:06,550 Καλή απελευθέρωση, δυνατό χέρι. Θα τα πας μια χαρά. 363 00:28:06,760 --> 00:28:07,810 Ευχαριστώ. 364 00:28:08,010 --> 00:28:09,680 Είμαι η Άναμπελ Φάρελ. 365 00:28:10,270 --> 00:28:11,600 -Σέιν Φάλκο. -Το ξέρω. 366 00:28:11,810 --> 00:28:14,980 σε θυμάμαι από το παιχνίδι Sugar Bowl του '96. 367 00:28:15,190 --> 00:28:17,860 Κανείς δεν είχε τίποτα καλύτερα να το κάνεις εκείνη την ημέρα; 368 00:28:19,530 --> 00:28:22,280 Θα πρέπει να πάρετε κάποια βοήθεια για να το γυρίσω πίσω. 369 00:28:22,530 --> 00:28:26,410 Ναι, σκεφτόμουν Θα καλούσα την ΑΑΑ αργότερα ή κάτι τέτοιο. 370 00:28:29,370 --> 00:28:32,040 -Θες ανελκυστήρα; -Ναι. 371 00:28:32,250 --> 00:28:35,090 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 372 00:28:40,010 --> 00:28:42,180 Γιατί έμεινες στην τσέπη στην προπόνηση; 373 00:28:42,390 --> 00:28:44,930 Δεν σχολιάζω τους στρατηγούς για το στυλ αλλά... 374 00:28:45,140 --> 00:28:48,600 ...πρέπει να συνεχίσεις να ανακατεύεσαι κόντρα στο Ντιτρόιτ, με τον Πρέσκοτ πίσω. 375 00:28:49,400 --> 00:28:51,610 - Ο Πρέσκοτ δεν πέρασε. -Θα την Κυριακή. 376 00:28:51,820 --> 00:28:54,570 -Είναι μυστικό οπότε δεν μπορείς να προετοιμαστείς. -Πώς το ξέρεις; 377 00:28:54,740 --> 00:28:57,410 Ο φίλος μου είναι τσιρλίντερ για το Ντιτρόιτ. Μου έδωσε φιλοδώρημα. 378 00:28:57,610 --> 00:29:00,160 Είναι αριστερός, Σχηματισμός κυνηγετικού όπλου, κυλήστε δεξιά. 379 00:29:00,370 --> 00:29:02,120 Ο Van Gundy είναι στα δεξιά. 380 00:29:02,330 --> 00:29:05,210 Είναι All-Pro δύο χρόνια, αλλά μια από τις μαζορέτες μου... 381 00:29:05,290 --> 00:29:07,710 ...είναι φίλοι με ένα κορίτσι που τον χώρισε. 382 00:29:07,830 --> 00:29:10,300 Πίνει από τότε που τον άφησε. 383 00:29:10,920 --> 00:29:14,590 Είναι κρεμασμένος! Είναι καλός δεύτερος πιο αργά από ό,τι συνήθως. 384 00:29:14,760 --> 00:29:16,340 Θα μείνω στη δεξιά πλευρά. 385 00:29:16,550 --> 00:29:19,140 Εκτός κι αν λένε για τον Μαρτίνεζ είναι αλήθεια. 386 00:29:21,680 --> 00:29:24,770 - Ήταν διασκεδαστικό. - Αυτό είναι υπέροχο! Μένεις εδώ έξω; 387 00:29:25,270 --> 00:29:26,770 Ποιο είναι το δικό σου; 388 00:29:26,940 --> 00:29:30,360 Εδώ. Βλέπεις εκείνο το λευκό γιοτ με το δορυφορικό πιάτο; 389 00:29:31,690 --> 00:29:34,860 Είμαι το παλιό πλωτό σπίτι δίπλα του, καλυμμένο με γλάρο σκατά. 390 00:29:36,450 --> 00:29:37,790 Πώς την ονομάσατε; 391 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Φύξιος. 392 00:29:39,620 --> 00:29:43,380 -Φιξίου, τι σημαίνει αυτό; -"Παραπομπή." 393 00:29:45,790 --> 00:29:48,340 Θέλετε να επιβιβαστείτε για μια μπύρα; 394 00:29:49,420 --> 00:29:53,050 Τίποτα προσωπικό, αλλά δεν βγαίνω ραντεβού με ποδοσφαιριστές. 395 00:29:53,470 --> 00:29:55,010 Δεν σε κατηγορώ. 396 00:29:55,220 --> 00:29:56,770 Ούτε στρατηγοί; 397 00:29:56,970 --> 00:30:01,520 Ειδικά όχι οι στρατηγοί. Εσείς είστε τα μεγαλύτερα μωρά από όλα. 398 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 Τα μεγαλύτερα μωρά; 399 00:30:03,770 --> 00:30:04,980 Ναι. 400 00:30:06,480 --> 00:30:08,650 -Ευχαριστώ για τη διαδρομή. -Καλή επιτυχία την Κυριακή. 401 00:30:09,990 --> 00:30:12,200 -Πρόσεχε εκεί έξω. -Θα το κάνω. 402 00:30:23,210 --> 00:30:24,050 Shane. 403 00:30:25,340 --> 00:30:26,170 Τι συμβαίνει; 404 00:30:27,050 --> 00:30:28,340 Απλά... 405 00:30:29,640 --> 00:30:30,890 ...βλέποντας το παιχνίδι. 406 00:30:33,600 --> 00:30:34,680 Νευρικός; 407 00:30:35,850 --> 00:30:36,980 Όχι. 408 00:30:37,690 --> 00:30:38,730 Είμαι καλός. 409 00:30:39,860 --> 00:30:42,030 Σαν πάπια σε λιμνούλα. 410 00:30:42,360 --> 00:30:45,030 Στην επιφάνεια όλα φαίνονται ήρεμα, αλλά... 411 00:30:45,490 --> 00:30:48,700 ...κάτω από το νερό, αυτά τα πόδια αναδεύονται ένα μίλι το λεπτό. 412 00:30:50,120 --> 00:30:51,370 Θα είσαι καλά. 413 00:30:52,120 --> 00:30:55,080 Βρείτε έναν τρόπο να ηγηθείτε της ομάδας σας. Κερδίστε τον σεβασμό τους. 414 00:30:55,830 --> 00:30:57,000 Ναι. 415 00:30:59,710 --> 00:31:01,050 Τι κάνετε; 416 00:31:02,050 --> 00:31:03,090 Μου; 417 00:31:05,010 --> 00:31:07,300 Είμαι απλώς μια άλλη πάπια στη λίμνη. 418 00:31:09,970 --> 00:31:12,020 Προπονητής, να σου κάνω μια ερώτηση; 419 00:31:13,690 --> 00:31:16,070 -Ναι, πυροβολήστε. -Γιατί εγώ; 420 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 Σε κοιτάζω και βλέπω δύο άντρες... 421 00:31:22,450 --> 00:31:25,450 ...ο άντρας που είσαι, και ο άντρας που πρέπει να είσαι. 422 00:31:26,160 --> 00:31:28,000 Κάποια μέρα, αυτοί οι δύο θα συναντηθούν. 423 00:31:28,790 --> 00:31:31,040 Θα έπρεπε να είναι ένας κολασμένος ποδοσφαιριστής. 424 00:31:35,840 --> 00:31:37,550 Κοιμήσου λίγο, μικρέ. 425 00:31:38,380 --> 00:31:40,550 Παίζεις επαγγελματικό ποδόσφαιρο αύριο. 426 00:31:57,610 --> 00:32:00,240 Καλώς ήρθατε στο Nextel Stadium, στην πρωτεύουσα του έθνους μας. 427 00:32:00,450 --> 00:32:03,370 Είμαι η Pat Summerall και μαζί μου, όπως πάντα, είναι ο John Madden. 428 00:32:03,450 --> 00:32:07,540 Το Ντιτρόιτ αγόρασε μια ολόκληρη ομάδα ημι-επαγγελματιών μόλις έγινε η απεργία. 429 00:32:07,750 --> 00:32:10,420 Η Ουάσιγκτον προχωρά με ένα σωρό άγνωστα. 430 00:32:10,590 --> 00:32:12,840 Αν και θα δούμε μερικά παιδιά ξέρουμε σήμερα. 431 00:32:13,050 --> 00:32:16,720 Όπως ο Shane Falco, αυτός ο ταλαντούχος στρατηγός που έπεσε από τα μάτια... 432 00:32:16,930 --> 00:32:19,430 ...μετά από μια καταστροφική εμφάνιση στη Ζαχαριέρα. 433 00:32:25,850 --> 00:32:28,110 Κάνοντας λίγο τσιμπολόγημα πριν το παιχνίδι; 434 00:32:28,730 --> 00:32:31,900 -Κάνει καλό στο σώμα. -Είσαι ένας τρελός γιος της σκύλας. 435 00:32:32,490 --> 00:32:34,160 -Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; -Πως; 436 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 Μόνο ένας τρελός γιος της σκύλας θα έτρωγε αυγά πριν από ένα παιχνίδι! 437 00:32:37,240 --> 00:32:38,700 Χρειάζομαι να μαζέψω. 438 00:32:38,910 --> 00:32:40,200 -Θες ένα; -Οχι! 439 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 Είναι καλό για σένα. 440 00:32:52,800 --> 00:32:54,050 Φρουροί, ακούστε. 441 00:32:56,640 --> 00:32:58,770 Καλώς ήρθατε στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο. 442 00:33:01,980 --> 00:33:04,270 Θα πουν κάποιοι ότι τα επιτεύγματά σου... 443 00:33:04,480 --> 00:33:09,110 ...θα ξεχαστεί σύντομα, δεν είσαι πραγματικοί παίκτες, αυτή δεν είναι πραγματική ομάδα. 444 00:33:09,320 --> 00:33:11,410 Και λέω ότι είναι μαλακίες! 445 00:33:12,160 --> 00:33:16,160 Επειδή, από σήμερα, είστε όλοι επαγγελματίες ποδοσφαιριστές. 446 00:33:16,370 --> 00:33:20,330 Πληρώνεσαι για να παίξεις. Θέλω να το θυμάστε γιατί... 447 00:33:20,500 --> 00:33:24,130 ...τους άντρες των οποίων τις θέσεις έχεις πάρει το ξέχασε εδώ και πολύ καιρό. 448 00:33:25,300 --> 00:33:26,510 Φέρτε το εδώ. 449 00:33:27,090 --> 00:33:28,430 Φέρτε το, παιδιά. 450 00:33:29,220 --> 00:33:30,890 Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο! 451 00:33:31,100 --> 00:33:32,810 -D.C. -Εντάξει! 452 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 Για κάποιους από αυτούς τους παίκτες, αυτό είναι άλλο ένα πλάνο... 453 00:33:35,810 --> 00:33:37,900 ...και μια τελευταία βολή για έναν τύπο σαν τον Φάλκο. 454 00:33:38,020 --> 00:33:40,440 Θυμηθείτε τον ξυλοδαρμό που δέχτηκε από τη Φλόριντα; 455 00:33:41,770 --> 00:33:46,070 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτούς τους ξυλοδαρμούς πήρε στο Σιάτλ. 456 00:33:46,280 --> 00:33:49,570 Ένα πράγμα ξέρουμε είναι ότι ο Falco μπορεί να χτυπήσει. 457 00:33:49,780 --> 00:33:53,370 Λοιπόν, θα σου πω, σίγουρα έκανε πολλή εξάσκηση σε αυτό. 458 00:33:59,800 --> 00:34:04,220 Κυρίες και κύριοι, οι Φρουροί της Ουάσιγκτον! 459 00:34:10,390 --> 00:34:12,940 -Το είδες; - Είναι πολύ καλό χτύπημα. 460 00:34:14,060 --> 00:34:18,570 Θα οι εκπαιδευτές ιατρών παρακαλώ αναφερθείτε στην ανατολική σήραγγα; 461 00:34:23,070 --> 00:34:25,410 Ίσως ήταν λίγο υπερβολικά ανήσυχος, ε; 462 00:34:28,160 --> 00:34:31,750 Και τώρα, οι υπόλοιποι Φρουροί της Ουάσιγκτον. 463 00:34:53,270 --> 00:34:54,730 Έναρξη! 464 00:35:01,990 --> 00:35:04,370 Δεν είναι κακό, πάμε! 465 00:35:06,290 --> 00:35:09,920 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ηγέτης εκεί έξω, εντάξει; Να είσαι εσύ. 466 00:35:20,010 --> 00:35:22,140 -Εκεί βρίσκομαι. -Όχι, δεν είναι. 467 00:35:22,350 --> 00:35:24,690 -Αυτό είναι το σημείο μου στη κουβέντα. -Δεν είναι. 468 00:35:24,890 --> 00:35:27,560 - Πήγαινε στη θέση σου. -Πάμε, ξυλάκι! 469 00:35:28,230 --> 00:35:30,230 Ας παίξουμε ποδόσφαιρο! Τι λέτε; 470 00:35:35,990 --> 00:35:39,330 -Είναι η θέση μου τώρα! -Όχι για πολύ, μπανιέρα με ρύζι! 471 00:35:39,740 --> 00:35:40,910 Ποιο είναι το πρόβλημα; 472 00:35:41,330 --> 00:35:43,120 Δεν μπορείς να κάνεις τζακ σκατά! 473 00:35:43,580 --> 00:35:46,500 -Χοιρινό ρύζι! -Είμαι Ιάπωνας, όχι Κινέζος! 474 00:35:46,710 --> 00:35:48,250 Μην τα βάζεις με τον αδερφό μου. 475 00:35:48,460 --> 00:35:49,920 Τι συμβαίνει; 476 00:35:50,170 --> 00:35:53,090 Κάτι φαίνεται να συμβαίνει στο κουβάρι. 477 00:35:55,300 --> 00:35:57,100 Ο Φάλκο είναι ανάσκελα. 478 00:35:57,310 --> 00:35:59,810 Δεν έχουν παίξει ακόμα και ο Falco είναι κάτω. 479 00:36:00,060 --> 00:36:04,190 Τον χτύπησε ο δικός του τύπος! Ήταν κοιτάζοντας έξω την αυτιά του για ένα λεπτό! 480 00:36:04,360 --> 00:36:05,980 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 481 00:36:06,860 --> 00:36:10,530 -Είμαι ήδη πληγωμένος; -Ο σύντροφός σου σου χτύπησε το κεφάλι. 482 00:36:11,200 --> 00:36:12,030 Πάμε. 483 00:36:14,370 --> 00:36:15,790 Έλα, μάζεψε! 484 00:36:17,790 --> 00:36:21,380 Είμαι ο στρατηγός. Είμαι ο μόνος που μιλάει στην κουβέντα. 485 00:36:21,580 --> 00:36:23,750 -Μα ήταν στη θέση μου. -Εγώ δεν χαρίζω! 486 00:36:23,840 --> 00:36:25,050 Τώρα μαζευτείτε. 487 00:36:31,090 --> 00:36:34,430 Αν έχεις κάτι να πεις, σηκώστε το χέρι σας. 488 00:36:34,720 --> 00:36:36,060 Είναι κατανοητό αυτό; 489 00:36:38,390 --> 00:36:40,650 Ας υποθέσουμε ότι δεν αισθάνεσαι καλά, ή είσαι πληγωμένος. 490 00:36:40,860 --> 00:36:42,940 Πες μου πριν ξεκινήσει η κουβέντα. Καλά; 491 00:36:43,940 --> 00:36:45,110 Εντάξει, πάμε. 492 00:36:45,820 --> 00:36:48,410 DC Right, Switch, 25 Blast. 493 00:36:49,700 --> 00:36:50,780 Τι; 494 00:36:51,280 --> 00:36:52,950 -Αυτό είναι αριστερά; - Το δικαίωμα. 495 00:36:53,160 --> 00:36:54,250 Στα αριστερά! 496 00:36:57,250 --> 00:36:59,790 Κάνε ησυχία αλλιώς θα μας ακούσουν και μετά τι; 497 00:37:03,590 --> 00:37:04,880 Παίξτε παιχνίδι! 498 00:37:05,090 --> 00:37:08,100 Νούμερο 16 στην επίθεση! Πέντε γιάρδες! 499 00:37:08,800 --> 00:37:10,680 Λοιπόν, Πατ, μέχρι στιγμής οι Φρουροί... 500 00:37:10,890 --> 00:37:13,810 ...έχω μείον 10 γιάρδες επιθετικά. 501 00:37:14,270 --> 00:37:17,520 Έχω δει καυγάδες με μαϊμούδες στον ζωολογικό κήπο πιο οργανωμένο από αυτό! 502 00:37:20,110 --> 00:37:23,280 DC Right, Pro, 424 Tomahawk, σε ένα, σε ένα. Ετοιμος; 503 00:37:32,370 --> 00:37:33,460 Ετοιμος; 504 00:37:36,000 --> 00:37:37,630 Έρχομαι για σένα, Βήματα! 505 00:37:40,170 --> 00:37:41,760 Πράσινο 22! 506 00:37:42,470 --> 00:37:43,680 Καλύβα! Καλύβα! 507 00:37:46,560 --> 00:37:47,640 Έλα, Shane! 508 00:37:52,060 --> 00:37:54,900 Άκουγες τα γεμίσματα του Φάλκο πέσε μέχρι εδώ! 509 00:37:55,110 --> 00:37:58,990 Το Ντιτρόιτ αναλαμβάνει το ποδόσφαιρο με εξαιρετική θέση πεδίου. 510 00:37:59,200 --> 00:38:00,740 Δώσε μου ένα S! 511 00:38:00,990 --> 00:38:02,450 Δώσε μου ένα Ε! 512 00:38:02,660 --> 00:38:04,120 Δώσε μου ένα Ν! 513 00:38:04,330 --> 00:38:05,750 Δώσε μου ένα Τ! 514 00:38:05,950 --> 00:38:07,000 Δώσε μου ένα..." 515 00:38:07,120 --> 00:38:08,750 εγώ! " 516 00:38:10,210 --> 00:38:12,130 Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 517 00:38:16,380 --> 00:38:19,550 Eagle over, cover four! 518 00:38:19,800 --> 00:38:21,100 Στις τρεις, ετοιμαστείτε! 519 00:38:23,850 --> 00:38:26,190 Όλη μέρα, μπλε μάτια! Είναι χριστουγεννιάτικο πρωινό... 520 00:38:26,350 --> 00:38:29,020 ...και ο Άγιος Βασίλης κατεβαίνει από την καμινάδα! 521 00:38:29,190 --> 00:38:32,940 Θα θάψω την οικογένειά σου! Θα θάψω τον σκύλο σου! 522 00:38:34,320 --> 00:38:35,360 Πρωταθλητής, πρωταθλητής! 523 00:38:40,370 --> 00:38:41,580 Τώρα αυτό είναι το ποδόσφαιρο! 524 00:38:41,660 --> 00:38:43,410 Το καταλαβαίνεις; Σας αρέσει; 525 00:38:46,330 --> 00:38:49,920 Οι Sentinel σημείωσαν ρεκόρ για πέναλτι στο πρώτο τρίλεπτο! 526 00:38:50,130 --> 00:38:54,010 -Ακόμα περιμένουμε τα στατιστικά για αυτό. -Προσωπικό φάουλ! 527 00:38:54,180 --> 00:38:58,890 Νούμερο 56 στην άμυνα! Η μισή απόσταση από το γκολ! 528 00:38:59,100 --> 00:39:01,600 Ο Bateman σε αυτό. Αυτό ήταν απλώς μια φτηνή βολή. 529 00:39:01,810 --> 00:39:05,860 -Αυτό θα έπρεπε να είναι χειρότερο από μια τιμωρία. -Περπατούν ακριβώς από μέσα μας! 530 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 Touchdown, Ντιτρόιτ! 531 00:39:17,410 --> 00:39:18,660 Μην ανησυχείτε για αυτό. 532 00:39:34,560 --> 00:39:35,890 Πάμε! 533 00:39:41,440 --> 00:39:43,270 Διπλή υποδοχή Zag, εντάξει; 534 00:39:43,480 --> 00:39:45,530 -Τι; -Δεν νιώθω πολύ καλά. 535 00:39:45,740 --> 00:39:47,740 -Ρούπισέ το. -Ερχομαι! 536 00:39:48,410 --> 00:39:49,700 Χριστός! 537 00:39:54,620 --> 00:39:56,080 -Αυγά! - Αυτό είναι ώριμο! 538 00:39:58,330 --> 00:39:59,750 Τι έφαγες ρε φίλε; 539 00:39:59,920 --> 00:40:02,760 Αν δεν κουνηθούμε, Πάω να φυσήξω και τσόου. 540 00:40:02,960 --> 00:40:06,930 Είμαστε σε κουβάρι! Ζαγκ διπλής υποδοχής, 88... 541 00:40:09,260 --> 00:40:10,350 Ιησού! 542 00:40:11,310 --> 00:40:12,350 Θεέ μου! 543 00:40:12,430 --> 00:40:16,440 Προσπάθησα να σου πω, δεν μπορώ να είμαι κοντά κάποιος βουίζει ή αρχίζω να γουργουρίζω. 544 00:40:16,980 --> 00:40:18,150 Σκατά. 545 00:40:19,440 --> 00:40:21,150 Εντάξει, εντάξει! 546 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Σε τρεις... 547 00:40:23,780 --> 00:40:27,240 ...όλοι κινούνται αριστερά. Ετοιμος; Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 548 00:40:31,500 --> 00:40:33,080 Τι στο διάολο είναι αυτό; 549 00:40:34,120 --> 00:40:35,170 Τι; 550 00:40:37,540 --> 00:40:40,470 Γιάννη πόσα χρόνια είμαστε καλούμε παιχνίδια μαζί; 551 00:40:40,630 --> 00:40:41,760 Δεκαεννιά, νομίζω. 552 00:40:41,970 --> 00:40:43,680 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 553 00:40:46,180 --> 00:40:47,520 Όχι σε γήπεδο ποδοσφαίρου. 554 00:40:48,810 --> 00:40:50,810 -Τι κάνουν; -Με χτυπάει. 555 00:40:51,020 --> 00:40:55,400 Δες το έτσι. Είναι το πρώτο πράγμα κάναμε μαζί ως ομάδα. 556 00:40:55,650 --> 00:40:58,030 -Γεια! -Καθαρίστε το! Πάμε! 557 00:40:58,490 --> 00:40:59,440 Διακοπή! 558 00:41:13,090 --> 00:41:15,260 Ετοιμος; Μπλε 42! 559 00:41:18,260 --> 00:41:19,840 Μπλε 42! 560 00:41:21,350 --> 00:41:22,430 Καλύβα! 561 00:41:39,990 --> 00:41:42,160 Πρώτα κάτω, Ουάσιγκτον. 562 00:41:43,290 --> 00:41:46,040 -Ήταν εκτός ορίων; -Ναι, στις 23. 563 00:41:47,170 --> 00:41:51,170 -Μπλε Δεξιά, 60, X Post. -Μπλε Δεξιά, 60, X Post! 564 00:41:51,800 --> 00:41:53,380 Πάμε, πάμε! 565 00:41:54,090 --> 00:41:55,890 Πήγαινε, από τέσσερα. Καλύβα! 566 00:42:10,070 --> 00:42:12,030 Τώρα κυλιόμαστε! 567 00:42:12,570 --> 00:42:14,910 Σημεία ζωής από την Ουάσιγκτον εδώ. 568 00:42:15,070 --> 00:42:19,370 Αυτή η τελευταία ολοκλήρωση από τον Falco τους επαναφέρει στην περιοχή τέρματος. 569 00:42:19,620 --> 00:42:21,540 -Στόχος γηπέδου, πάμε! -Γκολ στον αγωνιστικό χώρο. 570 00:42:21,750 --> 00:42:22,620 Ο Νάιτζελ. 571 00:42:25,040 --> 00:42:29,550 Είναι πάνω από το μπαρ, όχι κάτω. Καλά; Πήγαινε να τα πάρεις. 572 00:42:30,090 --> 00:42:32,760 -Κράτα αυτό. -Έρχεται η ομάδα γηπέδου. 573 00:42:32,930 --> 00:42:36,430 Προσπάθεια 40 γιάρδων για τον λάκτισμα Nigel Gruff, ενάντια στον άνεμο. 574 00:42:36,600 --> 00:42:41,360 Εδώ είναι ένας τύπος από την Ουαλία, και σκοράρει το πρώτο του γκολ από πεδίο. 575 00:42:42,020 --> 00:42:43,400 Αυτή είναι μια δύσκολη απόσταση. 576 00:42:59,460 --> 00:43:02,340 Ναι, είναι εκεί! Είναι εκεί! 577 00:43:02,960 --> 00:43:06,470 -Κεραία! Κεραία! -Ο Νάιτζελ Γκρουφ κλωτσάει και σκοράρει! 578 00:43:06,680 --> 00:43:11,180 Σκορ ημιχρόνου: Ουάσιγκτον 3, Ντιτρόιτ 14. 579 00:43:23,570 --> 00:43:26,490 Είναι η δεύτερη φορά ένας παίκτης της Ουάσινγκτον ήταν... 580 00:43:26,660 --> 00:43:29,990 -...νοκ άουτ από τον ίδιο του τον συμπαίκτη. -Υπάρχει ένας κανόνας στον αθλητισμό: 581 00:43:30,160 --> 00:43:33,500 Μην κάνετε τίποτα σπουδαίο αν δεν μπορείτε να αντέξετε τα συγχαρητήρια. 582 00:43:33,960 --> 00:43:35,500 -Υπάρχει; -Ναι. 583 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 Δώσε μου ένα S! 584 00:43:38,250 --> 00:43:39,840 Δώσε μου ένα Ε! 585 00:43:40,010 --> 00:43:41,510 Δώσε μου ένα Ν! 586 00:43:41,800 --> 00:43:43,300 Δώσε μου ένα Τ! 587 00:43:43,930 --> 00:43:45,300 Δώσε μου ένα... 588 00:43:52,980 --> 00:43:55,110 Προσέξτε τον τροχό! 589 00:44:02,070 --> 00:44:03,530 Εντάξει, πάμε! 590 00:44:12,420 --> 00:44:15,920 Touchdown, Σμιθ! Αυτό παίρνει οι Sentinel ξανά στο παιχνίδι. 591 00:44:16,130 --> 00:44:19,010 Αυτός ο τύπος είναι ένας καλός παίκτης, αλλά δεν τον ξέρω. 592 00:44:19,220 --> 00:44:22,260 Σύμφωνα με τους Sentinel, λέει ο Ρέι Σμιθ είναι... 593 00:44:22,470 --> 00:44:25,060 Αυτό είναι περίεργο! Χωρίς κολέγιο, χωρίς λύκειο. 594 00:44:25,310 --> 00:44:28,310 Απλώς λέει ότι ήταν κάτοικος της Πολιτείας του Μέριλαντ... 595 00:44:28,390 --> 00:44:31,310 ... τα τελευταία δύο χρόνια, και του αρέσει να κεντάει! 596 00:44:31,520 --> 00:44:34,320 -Κάνει κάποια φανταχτερή δουλειά με την μπάλα. -Αλλόκοτος. 597 00:44:41,410 --> 00:44:42,580 Ετοιμος! 598 00:44:46,120 --> 00:44:47,290 Πράσινο 11! 599 00:44:47,960 --> 00:44:49,590 Πράσινο 11! 600 00:44:55,760 --> 00:44:58,260 Ο Φάλκο απολύθηκε και η μπάλα χάνεται. 601 00:44:58,470 --> 00:45:01,430 Είναι η μπάλα του Ντιτρόιτ με ένα μόνο λεπτό να απομένει. 602 00:45:02,560 --> 00:45:04,100 Πάμε! Πάμε! 603 00:45:05,060 --> 00:45:06,690 Ντάνι, Ντάνι. 604 00:45:07,060 --> 00:45:09,020 Χρειάζομαι αυτή την μπάλα. Πάρε μου την μπάλα. 605 00:45:09,270 --> 00:45:10,360 Χρειάζεσαι την μπάλα. 606 00:45:10,610 --> 00:45:12,070 -Πάρε μου την μπάλα. - Η μπάλα. 607 00:45:12,150 --> 00:45:13,780 Θα μου πάρεις την μπάλα; 608 00:45:18,700 --> 00:45:20,540 Ελπίζω να μην σκοτώσει κάποιον. 609 00:45:22,620 --> 00:45:24,500 γύρισα! γύρισα! 610 00:45:24,750 --> 00:45:26,290 Πάρε την μπάλα! 611 00:45:42,560 --> 00:45:44,020 το πήρα! 612 00:45:44,610 --> 00:45:46,860 Τώρα αυτή είναι η ομάδα των All-Madden! 613 00:45:47,110 --> 00:45:48,700 -Εσύ είσαι ο άντρας. -Εγώ είμαι ο άντρας! 614 00:45:48,780 --> 00:45:51,530 -Μου πήρες την μπάλα. -Σου πήρα την μπάλα! 615 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 -Πήγαινε κάτσε τώρα Ντάνι. -Καλά. 616 00:46:01,790 --> 00:46:05,590 -Ο αριθμός 56 ανακτά την μπάλα. -Φάλκο! 617 00:46:06,510 --> 00:46:09,050 Πρέπει να περάσουμε. Πρέπει να είναι στην τελική ζώνη. 618 00:46:09,260 --> 00:46:12,680 DC Right, Zig, 90 Eagle. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 619 00:46:12,890 --> 00:46:15,270 Εντάξει; Ας το κάνουμε! Ερχομαι! 620 00:46:29,200 --> 00:46:31,830 -Μπλε 25! -Να έρχεται ο πόνος, μωρό μου! 621 00:46:32,040 --> 00:46:34,410 Μπλε 25! 622 00:46:37,290 --> 00:46:38,840 -Ελεγχος! -Τι κάνεις; 623 00:46:39,380 --> 00:46:40,260 Ελεγχος! 624 00:46:42,720 --> 00:46:44,010 Μαύρο 32! 625 00:46:44,220 --> 00:46:46,090 -Τι; -Αλλάζει το έργο. 626 00:46:46,180 --> 00:46:48,470 Τσεκάρει το τρέξιμο. Του είπα να περάσει! 627 00:46:53,560 --> 00:46:54,400 Σκατά! 628 00:47:20,010 --> 00:47:23,260 Ο Φάλκο καλεί έναν ακουστό στη γραμμή του καυγά... 629 00:47:23,470 --> 00:47:27,270 ...και ο Κόχραν λίγο έλειψε να έχει φθάσει! Τι σπαρακτικό για την Ουάσιγκτον. 630 00:47:35,820 --> 00:47:39,280 Τελικό σκορ: Ουάσιγκτον 10, Ντιτρόιτ 14. 631 00:47:39,360 --> 00:47:42,790 Αν ήθελα να έχει αυτή την μπάλα ο Κόχραν, Θα το έλεγα έτσι. 632 00:47:42,870 --> 00:47:44,580 -Διαβάζω μπλιτζ. -Μαλακίες. 633 00:47:44,750 --> 00:47:47,750 Έβαλα το παιχνίδι στα χέρια σου. Φοβήθηκες. 634 00:47:47,920 --> 00:47:49,080 Διαβάζω μπλιτζ. 635 00:47:53,670 --> 00:47:56,630 Οι νικητές θέλουν πάντα την μπάλα όταν το παιχνίδι είναι στη γραμμή. 636 00:48:33,590 --> 00:48:36,970 WFAN, το σόου των φιλάθλων. Πώς νιώθετε για την απεργία; 637 00:48:37,180 --> 00:48:41,770 Οι οπαδοί τσακώνονται. έχω εισιτήρια διαρκείας δεν μπορώ να δώσω! 638 00:48:41,980 --> 00:48:45,650 -Τι γίνεται με τους αναπληρωματικούς παίκτες; -Δεν είναι κανένας. 639 00:48:53,530 --> 00:48:56,700 «Στην αρχή φοβόμουν πετρώθηκα 640 00:48:56,910 --> 00:49:00,880 «Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα δίπλα μου 641 00:49:01,080 --> 00:49:05,170 «Αλλά μετά πέρασα τόσες νύχτες Σκέφτομαι πώς με έκανες λάθος 642 00:49:05,380 --> 00:49:06,470 «Και δυνάμωσα» 643 00:49:06,670 --> 00:49:09,050 Γιατί έπαιξες αυτό το χαζό τραγούδι; 644 00:49:09,260 --> 00:49:11,850 Έβαλα τους Commodores. Αυτή η σκατά μόλις ήρθε. 645 00:49:12,220 --> 00:49:14,850 Μπορεί κάποιος παρακαλώ να κόψει αυτές τις μαλακίες; 646 00:49:15,520 --> 00:49:19,440 -Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. -Δεν παίρνεις βαθμούς για την προσπάθεια. 647 00:49:19,650 --> 00:49:22,070 Ας το παραδεχτούμε, παιδιά, βιδώσαμε το σκυλάκι σήμερα. 648 00:49:25,150 --> 00:49:27,160 Γεια, ορίστε! 649 00:49:27,410 --> 00:49:28,870 Κυρίες και κύριοι... 650 00:49:29,070 --> 00:49:32,120 ...οι Φρουροί της Ουάσιγκτον! 651 00:49:35,080 --> 00:49:39,380 Είναι ο πιο τυχερός εδώ. Τουλάχιστον δεν μπόρεσε να ακούσει το μπουκάρισμα σήμερα! 652 00:49:41,090 --> 00:49:43,720 Γειά σου! Κανείς σπίτι; Άκουσα ηχώ; 653 00:49:44,550 --> 00:49:47,260 Πού βρήκε τον ΜακΓκίντι το Rain Man; Οι Special Olympics; 654 00:49:47,390 --> 00:49:50,970 Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσαν να κερδίσουν. Δεν μπορεί να παραγγείλει ούτε ένα ποτό! 655 00:49:56,100 --> 00:49:57,820 -Φύγε. - Φόρτωσε. 656 00:49:58,020 --> 00:49:59,480 Δεν είναι σαν να μπορεί να ακούσει. 657 00:49:59,730 --> 00:50:00,780 μπορώ. 658 00:50:06,280 --> 00:50:07,330 Τι λέει αυτό; 659 00:50:08,410 --> 00:50:12,250 «Ένα καλό πράγμα στο να είσαι κωφός, μπορείς να αγνοήσεις τους μαλάκες». 660 00:50:13,580 --> 00:50:16,460 ρε μαλάκα. 661 00:50:18,210 --> 00:50:19,260 Αυτό είναι αστείο. 662 00:50:25,350 --> 00:50:27,020 Είναι ωραίο! 663 00:50:29,770 --> 00:50:31,060 Είχες αρκετά; 664 00:50:32,400 --> 00:50:35,610 Έχεις σκατά για μυαλό, αλλά έχεις μπάλες. 665 00:50:35,780 --> 00:50:36,780 Σας ευχαριστώ. 666 00:50:38,780 --> 00:50:42,410 Ντάνι, θυμήσου τι σου είπα για τα κόκκινα πουκάμισα στην πράξη; 667 00:50:42,490 --> 00:50:43,120 Ναι. 668 00:50:43,200 --> 00:50:45,040 -Ξέχνα το. -Καλά. 669 00:50:45,250 --> 00:50:46,410 Μαρτέλ. 670 00:50:53,630 --> 00:50:57,050 Ποιος είναι ο άντρας; Ποιος είναι ο άντρας; 671 00:50:57,260 --> 00:50:58,840 Ερχομαι! Ερχομαι! 672 00:51:03,930 --> 00:51:06,020 Έλα, έλα! Στάση! 673 00:51:07,690 --> 00:51:09,650 Ας παίξουμε ποδόσφαιρο, σκύλα! 674 00:51:14,740 --> 00:51:16,820 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού εδώ! 675 00:51:29,670 --> 00:51:33,550 «Και παράδωσέ σε στα χέρια των θηριωδών ανδρών»... 676 00:51:39,560 --> 00:51:41,730 Ιεζεκιήλ 21:31. 677 00:51:46,860 --> 00:51:48,690 Αυτό είναι μερικές ακόμα μαλακίες! 678 00:51:48,860 --> 00:51:50,860 Είναι περισσότερο μια επιστροφή στο σπίτι για εσάς. 679 00:51:51,030 --> 00:51:52,950 Θα γίνεις αστείος άντρας; 680 00:51:53,160 --> 00:51:56,200 Μπέιτμαν! Wilkinson! Ελάτε, παιδιά, τι κάνετε; 681 00:51:57,410 --> 00:51:59,040 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 682 00:52:02,380 --> 00:52:03,380 Ερχομαι. 683 00:52:03,880 --> 00:52:06,880 Γιατί είμαστε οι μόνοι σε αυτή τη φυλακή; 684 00:52:07,050 --> 00:52:10,390 -Απλός. Είναι νικητές. -Κόλαση, όχι. Όχι απόψε. 685 00:52:10,550 --> 00:52:14,180 Ήταν πολύ γλυκό, κάθεσαι στο κεφάλι του Γουίλσον, Τζάμπο. 686 00:52:15,600 --> 00:52:17,060 Ευχαριστώ Τζαμάλ. 687 00:52:23,440 --> 00:52:25,650 Δεν ήταν ο μόνος που κλώτσησε απόψε. 688 00:52:25,740 --> 00:52:28,160 Είσαι ο άντρας απόψε, Κλίφορντ Φράνκλιν! 689 00:52:29,870 --> 00:52:30,910 Τι; 690 00:52:30,990 --> 00:52:33,410 Κρυβόσουν πίσω από το τζουκ μποξ. Δεν ήταν; 691 00:52:37,000 --> 00:52:40,590 Στην αρχή, ομολογώ, φοβόμουν. 692 00:52:41,550 --> 00:52:44,550 -Σκατά, πετρώθηκα. -Πετρώθηκες; 693 00:52:44,880 --> 00:52:47,510 «Νομίζω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα δίπλα μου" 694 00:52:48,720 --> 00:52:51,350 -Ο Κύριος είναι δίπλα σου. -Έλεος. 695 00:52:52,060 --> 00:52:56,060 «Και μετά πέρασα τόσες νύχτες σκέφτομαι πώς με έκανες λάθος 696 00:52:58,230 --> 00:52:59,820 «Και δυνάμωσα» 697 00:53:00,110 --> 00:53:02,360 Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το καταραμένο τραγούδι. 698 00:53:02,570 --> 00:53:05,410 «Έμαθα πώς να τα πηγαίνω καλά Και έτσι γύρισες 699 00:53:05,570 --> 00:53:07,410 «από το διάστημα 700 00:53:07,580 --> 00:53:11,580 «Μόλις μπήκα για να σε βρω εδώ με αυτό το θλιμμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου 701 00:53:11,750 --> 00:53:15,670 «Έπρεπε να είχα αλλάξει αυτή την ηλίθια κλειδαριά Έπρεπε να σε είχα κάνει να αφήσεις το κλειδί σου 702 00:53:15,920 --> 00:53:19,800 «Αν το ήξερα για ένα μόνο δευτερόλεπτο θα επέστρεφες για να με ενοχλήσεις 703 00:53:20,010 --> 00:53:21,180 «Συνέχισε, τώρα, πήγαινε 704 00:53:22,050 --> 00:53:23,430 «Βγες έξω από την πόρτα 705 00:53:24,090 --> 00:53:27,810 «Απλώς γυρίστε τώρα γιατί δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος 706 00:53:28,180 --> 00:53:29,230 Το θυμάστε αυτό; 707 00:53:29,310 --> 00:53:32,100 «Δεν ήσουν εσύ αυτός ποιος προσπάθησε να με πληγώσει με αντίο; 708 00:53:32,270 --> 00:53:36,780 «Καταρράκωσα; Πίστευες ότι θα ξαπλώσω και θα πεθάνω; 709 00:53:36,940 --> 00:53:39,780 «Α, όχι, όχι εγώ θα επιβιώσω 710 00:53:41,030 --> 00:53:44,580 «Αρκεί να ξέρω να αγαπώ Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός 711 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 «Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω 712 00:53:48,960 --> 00:53:50,460 «Και θα επιβιώσω 713 00:53:50,830 --> 00:53:52,000 «Θα επιβιώσω 714 00:53:53,090 --> 00:53:54,630 «Ε, ρε! 715 00:54:09,940 --> 00:54:13,230 «Χρειάστηκε όλη η δύναμη που είχα να μην καταρρεύσει 716 00:54:13,570 --> 00:54:17,530 «Συνέχισα να προσπαθώ σκληρά για να φτιάξω τα κομμάτια της ραγισμένης μου καρδιάς 717 00:54:17,740 --> 00:54:21,740 «Και πέρασα τόσες νύχτες Απλώς λυπάμαι τον εαυτό μου 718 00:54:21,950 --> 00:54:25,830 «Κάποτε έκλαιγα Τώρα όμως κρατάω το κεφάλι ψηλά 719 00:54:26,000 --> 00:54:28,750 -"Και με βλέπεις" -Τέσσερα, πέντε! 720 00:54:30,960 --> 00:54:32,010 Εντάξει, εντάξει. 721 00:54:36,430 --> 00:54:37,550 Φράνκι. 722 00:54:42,980 --> 00:54:46,520 Αν κάτι σαν αυτόν τον αγώνα μπαρ ξαναγίνεται... 723 00:54:46,730 --> 00:54:49,480 ...δεν θα υπάρχει μέρος στην ομάδα για οποιονδήποτε από εσάς. 724 00:54:51,030 --> 00:54:53,950 -Γίνομαι απόλυτα σαφής; -Ναι, κύριε. 725 00:54:54,450 --> 00:54:56,200 Απλά για την ιστορία... 726 00:54:57,370 --> 00:55:00,710 ...θα ήθελα πολύ να το είχα δει Ο Μαρτέλ κλωτσάει τον κώλο του. 727 00:55:00,920 --> 00:55:02,210 Ας φύγουμε από εδώ! 728 00:55:10,130 --> 00:55:11,300 Γεια σου, Σέιν. 729 00:55:13,390 --> 00:55:14,850 Τι κάνεις; 730 00:55:15,310 --> 00:55:16,470 Η δουλειά μου. 731 00:55:17,560 --> 00:55:21,310 -Είσαι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. -Βεβαίως, αυτή την εβδομάδα. 732 00:55:21,610 --> 00:55:24,070 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, ξέρεις... 733 00:55:24,270 --> 00:55:27,860 ...θα επιστρέψω εδώ. Δεν θέλω να χάσω τους πελάτες μου. 734 00:55:29,490 --> 00:55:32,490 Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά. Χρειάζεστε μια βόλτα; 735 00:55:32,780 --> 00:55:33,950 Είμαι καλός. 736 00:55:35,000 --> 00:55:38,250 -Πήρα το φορτηγό μου πίσω. -Πώς είναι; 737 00:55:38,830 --> 00:55:42,170 Κολακεύω. Αλλά τρέχει. 738 00:55:44,300 --> 00:55:47,470 Και εσύ; Πώς τρέχεις μετά τη χθεσινή βραδιά; 739 00:55:49,510 --> 00:55:50,760 Έχετε ακούσει για αυτό; 740 00:55:51,010 --> 00:55:53,230 Νομίζω ότι όλη η πόλη το άκουσε. 741 00:55:53,430 --> 00:55:55,640 Είναι από το παιχνίδι ή τον αγώνα; 742 00:55:56,690 --> 00:55:59,940 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι όλα θολά σε ένα μεγάλο χτύπημα. 743 00:56:01,480 --> 00:56:03,780 Τα καλά νέα είναι, μπήκατε σε ρυθμό... 744 00:56:04,030 --> 00:56:07,530 ...εκτός από αυτό τον εμετό, που ήταν στο Αθλητικό Κέντρο. 745 00:56:07,990 --> 00:56:09,160 Θεέ μου. 746 00:56:10,040 --> 00:56:12,250 Μετά από αυτό, η ομάδα έκανε πραγματικά κλικ. 747 00:56:14,210 --> 00:56:16,250 Ναι, είχε αρχίσει να συνδυάζεται. 748 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 Ναι. 749 00:56:19,800 --> 00:56:22,260 -Θες να καθίσεις; -Όχι, πρέπει να πάω. 750 00:56:23,840 --> 00:56:25,300 Ευχαριστώ που ήρθατε. 751 00:56:27,220 --> 00:56:29,270 -Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ. -Τι; 752 00:56:29,470 --> 00:56:31,020 Ω! Ωχ! 753 00:56:31,560 --> 00:56:32,810 Ιησούς! 754 00:56:33,020 --> 00:56:35,770 -Φαίνεται χειρότερο από όσο νιώθεις. -Μοιάζει με κόλαση. 755 00:56:36,400 --> 00:56:39,740 -Τότε μοιάζει ακριβώς όπως νιώθει. -Εδώ. 756 00:56:42,820 --> 00:56:43,990 Άγριο γιαμ; 757 00:56:44,240 --> 00:56:45,330 Ναι. 758 00:56:45,910 --> 00:56:50,880 Μη γελάτε, δουλεύει. Είναι εξαιρετικό για πόνους στους μύες και μώλωπες. 759 00:56:51,540 --> 00:56:54,550 -Το χρησιμοποιώ συνέχεια. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 760 00:56:54,840 --> 00:56:58,680 Θα το βάλεις; Μετά βίας μπορείς να κινηθείς. Αυτό θα είναι λίγο... 761 00:56:58,880 --> 00:57:01,430 -Κρύο! -Συγγνώμη, συγγνώμη. 762 00:57:03,100 --> 00:57:04,720 Εδώ, οι ώμοι σου. 763 00:57:08,310 --> 00:57:09,400 Καλύτερα; 764 00:57:09,730 --> 00:57:10,900 Καλύτερα. 765 00:57:21,030 --> 00:57:23,410 Είσαι ο πρώτος παίκτης που θυμάμαι... 766 00:57:23,620 --> 00:57:26,290 ...ποιος νοιάζεται περισσότερο για τους συμπαίκτες του παρά τον εαυτό του. 767 00:57:27,920 --> 00:57:31,590 Αυτό είναι κάτι που έχει αυτή η ομάδα λείπει για πολύ καιρό. 768 00:57:33,130 --> 00:57:35,260 Είναι καλό που έκανες χθες το βράδυ. 769 00:57:36,140 --> 00:57:37,300 Ήταν απλώς ηλίθιο. 770 00:57:40,810 --> 00:57:41,980 Ευχαριστώ. 771 00:57:46,190 --> 00:57:48,730 -Θα αργήσω στη δουλειά. -Πρακτική; 772 00:57:48,980 --> 00:57:50,360 Όχι, στην πραγματικότητα, έχω δουλειά. 773 00:57:50,780 --> 00:57:54,700 Κερδίζουμε μόνο $50 το παιχνίδι. Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς, σωστά; 774 00:57:54,950 --> 00:57:58,370 Mac's, κάτω στην A Street. Έλα μέσα, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 775 00:57:59,040 --> 00:58:00,500 Εντάξει, θα το κάνω. 776 00:58:04,080 --> 00:58:05,710 Συνέχισε να βάζεις το γιαμ. 777 00:58:23,610 --> 00:58:24,770 Παιδιά! 778 00:58:33,330 --> 00:58:34,950 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 779 00:58:35,410 --> 00:58:37,200 Δεν πάρκαρα στο χώρο σου. 780 00:58:37,460 --> 00:58:39,330 Όχι, όχι. 781 00:58:39,580 --> 00:58:42,420 Όμως, δυστυχώς, παρκάρεις στο χώρο του Lamont. 782 00:58:42,790 --> 00:58:47,680 -Δεν είναι τόσο επιεικής όσο εγώ. -Στα τρία παιδιά. 783 00:58:54,890 --> 00:58:58,900 - Το πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό. -Θες να βάλεις το αυτοκίνητο πίσω; 784 00:58:59,070 --> 00:59:00,940 Δεν είναι δική σου δουλειά. 785 00:59:01,730 --> 00:59:02,980 Ο Shane είναι η δουλειά μας. 786 00:59:03,240 --> 00:59:06,070 -Εμείς είμαστε οι φύλακες. -Και προστατεύουμε τον στρατηγό μας. 787 00:59:08,780 --> 00:59:12,200 Αυτό είναι αστείο για αυτούς μπόζο. Έχεις ένα αστείο; Έχεις ένα αστείο; 788 00:59:12,620 --> 00:59:14,920 Αυτή είναι η βόλτα σου εκεί, έτσι δεν είναι; 789 00:59:15,920 --> 00:59:16,750 Ναι. 790 00:59:22,680 --> 00:59:23,930 Αυτό είναι το παρμπρίζ μου! 791 00:59:24,090 --> 00:59:26,350 -Τώρα, βάλε το αυτοκίνητο πίσω. -Γιε της σκύλας! 792 00:59:27,260 --> 00:59:28,520 Γιος ενός... 793 00:59:28,890 --> 00:59:32,390 Ω, ρε σκύλα; Είμαι σκύλα; 794 00:59:34,650 --> 00:59:36,190 Σταμάτα, σταμάτα! 795 00:59:36,400 --> 00:59:37,940 Έλα, διάολε, βοήθησέ με! 796 00:59:39,280 --> 00:59:40,820 Θα πληρώσεις για αυτό! 797 00:59:41,030 --> 00:59:45,160 Όχι, δεν είμαι. Σταμάτα να μπλέκεις με τον άντρα μου, αυτό περιλαμβάνει τη βόλτα του. 798 00:59:45,370 --> 00:59:46,740 Και κερί εκείνο το μαμά. 799 00:59:47,330 --> 00:59:49,200 Δώσε του κι εσύ μια μελωδία. 800 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Είστε έτοιμοι να πάτε στην εξάσκηση; 801 00:59:53,250 --> 00:59:54,960 Ναι, ας το κάνουμε. 802 00:59:55,170 --> 00:59:57,550 -Πώς είναι αυτό το χέρι; -Καλός. 803 00:59:58,260 --> 00:59:59,510 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 804 00:59:59,880 --> 01:00:01,050 Άγριο γιαμ. 805 01:00:01,430 --> 01:00:03,640 - Αυτό είναι ωραίο. - Σου αρέσει αυτό; 806 01:00:05,140 --> 01:00:09,270 Και έτσι, αγόρια και κορίτσια, αν κάποιος έχει όπλα... 807 01:00:09,520 --> 01:00:12,060 ...πρέπει να τα παραδώσεις το συντομότερο δυνατό. 808 01:00:12,320 --> 01:00:13,650 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 809 01:00:15,190 --> 01:00:16,450 Καταλαβαίνετε; 810 01:00:23,080 --> 01:00:23,830 Εντάξει. 811 01:00:24,790 --> 01:00:26,830 Εντάξει, κόουτς, όλα δικά σου. 812 01:00:34,130 --> 01:00:38,350 Την περασμένη Κυριακή είδα μια ομάδα στο γήπεδο παίζουν όσο πιο δυνατά μπορούν... 813 01:00:38,600 --> 01:00:40,470 ...να κερδίσω τον αγώνα ποδοσφαίρου. 814 01:00:40,810 --> 01:00:44,640 Χάσαμε. Όχι λόγω προσπάθειας ή επιθυμίας... 815 01:00:44,890 --> 01:00:49,110 ...αλλά λόγω έλλειψης ηγεσίας και εμπιστοσύνη. Το ένα λύθηκε. 816 01:00:49,360 --> 01:00:52,950 Αλλά η ηγεσία δεν σημαίνει τίποτα αν μια ομάδα δεν πιστεύει η μία στην άλλη. 817 01:00:53,240 --> 01:00:56,820 Οι παίκτες περνούν χρόνια μαζί πριν αναπτύξουν εμπιστοσύνη. 818 01:00:57,080 --> 01:01:00,660 Σας ζητώ να το κάνετε σε μια εβδομάδα, όχι ένα εύλογο αίτημα, αλλά... 819 01:01:00,830 --> 01:01:03,120 ...δεν είναι λογικοί καιροί. 820 01:01:04,000 --> 01:01:08,050 Ξέρω ότι όλοι έχετε ανησυχίες για αυτήν την Κυριακή. 821 01:01:11,680 --> 01:01:13,130 Αληθινός άντρας όμως... 822 01:01:16,680 --> 01:01:18,020 ...παραδέχεται τους φόβους του. 823 01:01:20,520 --> 01:01:22,810 Σας ζητώ να το κάνετε αυτό εδώ, απόψε. 824 01:01:25,360 --> 01:01:26,820 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 825 01:01:27,190 --> 01:01:28,570 Ας μιλήσουμε για φόβους. 826 01:01:29,320 --> 01:01:30,700 Φόβοι. 827 01:01:36,580 --> 01:01:38,870 Φοβάμαι τις αράχνες, κόουτς. 828 01:01:40,580 --> 01:01:44,250 -Δεν εννοούσα αυτό. -Κι εγώ τις αράχνες τις φοβάμαι. 829 01:01:44,630 --> 01:01:47,300 Οι καταραμένες αράχνες με φρικάρουν κι εμένα παιδιά. 830 01:01:48,720 --> 01:01:50,180 Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό. 831 01:01:50,390 --> 01:01:53,470 Πάρτε ποτέ μια από αυτές τις αράχνες σέρνεσαι ψηλά το χέρι σου; 832 01:01:53,680 --> 01:01:55,560 -Σέρνεται πάνω σου; -Δεκάρα! 833 01:01:55,810 --> 01:01:59,060 Ευχαριστώ, Jumbo. Μπορείτε απλά κουνήστε με να κοιμηθώ απόψε. 834 01:02:00,320 --> 01:02:05,030 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο, αλλά μιλάω για το τι μας φοβίζει στο γήπεδο. 835 01:02:06,240 --> 01:02:07,950 Σαν αράχνες στο γήπεδο; 836 01:02:08,820 --> 01:02:11,120 Μπορούμε να ξεπεράσουμε τις αράχνες, παρακαλώ; 837 01:02:12,750 --> 01:02:13,580 Μέλισσες. 838 01:02:14,410 --> 01:02:15,420 Μέλισσες; 839 01:02:15,670 --> 01:02:17,040 -Μέλισσες; -Μέλισσες. 840 01:02:19,500 --> 01:02:22,760 Φοβάται κανείς εδώ οτιδήποτε άλλο εκτός από έντομα; 841 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Ερχομαι. 842 01:02:25,590 --> 01:02:26,600 Βούρκος. 843 01:02:27,800 --> 01:02:31,140 Σκατά, ναι! Η Quicksand είναι τρομακτική μητέρα, φίλε. 844 01:02:31,350 --> 01:02:34,770 Σε ρουφάει και μάλιστα αν ουρλιάζεις, παίρνεις τόση βλάστηση... 845 01:02:34,980 --> 01:02:36,770 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 846 01:02:38,360 --> 01:02:40,320 Δεν ήταν αυτό που είχε στο μυαλό του. 847 01:02:40,690 --> 01:02:43,240 -Τι μιλάει, λοιπόν; -Ρώτα τον. 848 01:02:46,410 --> 01:02:47,490 Τι συμβαίνει, Σέιν; 849 01:02:50,410 --> 01:02:51,750 Παίζεις... 850 01:02:52,330 --> 01:02:56,630 ...και νομίζεις ότι όλα πάνε καλά. Αλλά τότε ένα πράγμα πάει στραβά... 851 01:02:56,880 --> 01:02:57,970 ...και άλλο... 852 01:02:59,260 --> 01:03:00,510 ...και άλλο. 853 01:03:00,760 --> 01:03:05,310 Προσπαθείτε να αντεπιτεθείτε, αλλά τόσο πιο σκληρά παλεύεις, τόσο πιο βαθιά βυθίζεσαι. 854 01:03:06,140 --> 01:03:07,520 Μέχρι να μην μπορείς να κουνηθείς. 855 01:03:09,520 --> 01:03:10,900 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις... 856 01:03:12,650 --> 01:03:14,690 ...επειδή είσαι πάνω από το κεφάλι σου... 857 01:03:16,650 --> 01:03:17,900 ...σαν κινούμενη άμμο. 858 01:03:25,250 --> 01:03:28,420 Αυτό είναι κάτι βαθύ σκατά. 859 01:03:32,250 --> 01:03:33,880 Κάτι άλλο που φοβάσαι; 860 01:03:35,550 --> 01:03:38,010 -Επιστρέφοντας στο mini-mart. -Το ναυπηγείο. 861 01:03:38,090 --> 01:03:39,350 Το εργοστάσιο αυτοκινήτων. 862 01:03:40,010 --> 01:03:41,180 Φυλακή. 863 01:03:42,020 --> 01:03:43,470 Ναι, εντάξει. 864 01:03:48,360 --> 01:03:51,070 Η αλήθεια είναι, σας δόθηκε κάτι... 865 01:03:51,280 --> 01:03:53,150 ...που κάθε αθλητής ονειρεύεται: 866 01:03:54,530 --> 01:03:56,320 Μια δεύτερη ευκαιρία. 867 01:03:57,030 --> 01:03:58,740 Και φοβάσαι να το φυσήξεις. 868 01:03:59,620 --> 01:04:00,700 Όλοι είμαστε. 869 01:04:00,870 --> 01:04:03,790 Τώρα όμως ο φόβος μας είναι κοινός και μαζί μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 870 01:04:04,210 --> 01:04:07,790 Ας χάσουμε αυτόν τον φόβο αυτή την Κυριακή και βάλτε το στο Σαν Ντιέγκο! 871 01:04:08,550 --> 01:04:09,710 Ερχομαι! 872 01:04:19,310 --> 01:04:22,060 Άλλο ένα μοχθηρό χτύπημα από τον All-Pro Hank Morris. 873 01:04:22,230 --> 01:04:24,020 Αυτό είναι το τρίτο του παιχνίδι. 874 01:04:24,270 --> 01:04:25,900 Είμαι μόνο εγώ, κουκλάρα. 875 01:04:26,070 --> 01:04:29,150 σου λέω, κάνει πραγματικά κακό στον Φάλκο. 876 01:04:29,490 --> 01:04:32,240 Δεν είμαι σίγουρος πόσο περισσότερο από αυτή την κατάχρηση που μπορεί να δεχτεί. 877 01:04:33,740 --> 01:04:35,120 Συσπειρωθείτε! 878 01:04:35,330 --> 01:04:36,700 Συσπειρωθείτε! 879 01:04:38,580 --> 01:04:41,830 Το ίδιο παιχνίδι, εκτός από το να περάσει ο Μόρις. Κανείς δεν τον αγγίζει. 880 01:04:42,630 --> 01:04:45,250 -Είναι ήδη 16-0. -Είπα αφήστε τον να περάσει! 881 01:04:47,920 --> 01:04:50,840 Πάρε λίγη διείσδυση, Μόρις! Πάρτε λίγη διείσδυση! 882 01:04:51,050 --> 01:04:52,850 Μπλε 88! 883 01:05:06,490 --> 01:05:07,740 Τώρα, αυτό είναι ένα χτύπημα! 884 01:05:11,990 --> 01:05:13,000 Άγια σκατά! 885 01:05:13,120 --> 01:05:16,370 Ας τραβήξουμε τον κώλο, στρογγυλό αγόρι! Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με! 886 01:05:21,050 --> 01:05:23,170 Άγια σκατά! 887 01:05:26,140 --> 01:05:27,510 Πάω! 888 01:05:28,310 --> 01:05:29,470 Πήδα στην πλάτη του! 889 01:05:30,140 --> 01:05:32,270 Εδώ έρχεται! περνάω! 890 01:05:33,230 --> 01:05:34,310 Πήδα στην πλάτη του! 891 01:05:39,320 --> 01:05:41,440 Ο Φουμίκο σκοράρει! 892 01:05:41,690 --> 01:05:43,990 Μου αρέσει να βλέπω έναν χοντρό να σκοράρει! 893 01:05:44,200 --> 01:05:45,530 Γιατί; 894 01:05:45,740 --> 01:05:49,790 Επειδή παθαίνεις μια χοντρή ακίδα, και μετά παίρνεις έναν χοντρό χορό. 895 01:05:52,670 --> 01:05:54,710 Χοιρινό ρύζι! 896 01:05:59,970 --> 01:06:01,590 Αυτό δεν υπάρχει στο playbook. 897 01:06:02,680 --> 01:06:03,680 Ναι. 898 01:06:04,390 --> 01:06:06,010 Ίσως πρέπει να το βάλουμε. 899 01:06:09,640 --> 01:06:11,020 Έναρξη! 900 01:06:41,260 --> 01:06:44,850 Λοιπόν, Άναμπελ, τι σου αρέσει, σκεφτόμαστε τους φίλους μας; 901 01:06:45,850 --> 01:06:47,230 Νομίζω... 902 01:06:48,270 --> 01:06:49,730 ...είναι φιλικοί. 903 01:06:50,360 --> 01:06:51,610 ξερω! Δεν είναι; 904 01:06:52,110 --> 01:06:53,440 Ναι. 905 01:07:05,210 --> 01:07:07,250 Θα τα τεντώσουμε εδώ. 906 01:07:11,550 --> 01:07:13,090 Πράσινο 95! 907 01:07:15,590 --> 01:07:16,600 Πράσινο... 908 01:07:18,310 --> 01:07:19,390 ...95! 909 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Τι στο διάολο; 910 01:07:28,610 --> 01:07:30,820 Ξεκινήστε την μπάλα! Βγάλε την μπάλα! 911 01:07:32,570 --> 01:07:34,450 Κρατήστε το ρολόι αναπαραγωγής. 912 01:07:39,750 --> 01:07:41,790 Ξεκινήστε τη μπάλα στο ρολόι παιχνιδιού. 913 01:07:49,090 --> 01:07:51,220 Λάθος εκκίνηση στην επίθεση. 914 01:07:51,470 --> 01:07:54,970 Νούμερο 72, Νούμερο 77, Νούμερο 60... 915 01:07:55,220 --> 01:07:58,230 ...Αριθμός 61, Νούμερο 87 και Νούμερο 53. 916 01:07:58,440 --> 01:07:59,690 Πέντε γιάρδες. 917 01:07:59,900 --> 01:08:01,770 Ακόμα πρώτος κάτω. 918 01:08:02,020 --> 01:08:06,070 Αυτό είναι μαλακία! Το ένα κορίτσι χαστούκισε το άλλο κορίτσι στον κώλο, ο Τζίμι. 919 01:08:06,280 --> 01:08:07,450 Με σκοτώνεις! 920 01:08:07,950 --> 01:08:10,660 Θέλεις να δεις το δικό μου; Έχω κάτι για σένα. 921 01:08:18,290 --> 01:08:20,340 -Πάμε λοιπόν. -Μην το πετάς! 922 01:08:29,050 --> 01:08:30,930 Ανάθεμα! Το έκαναν πάλι! 923 01:08:32,140 --> 01:08:34,850 Ο Ρέι Σμιθ με την αναχαίτιση. 924 01:08:35,060 --> 01:08:37,190 Πρώτα κάτω, Ουάσιγκτον. 925 01:08:39,900 --> 01:08:41,530 - Ωραία! -Με σκοτώνεις! 926 01:08:41,740 --> 01:08:43,860 - Άμυνα, βγες έξω! -Φεύγω. 927 01:08:46,660 --> 01:08:49,370 Σταματήστε την να κουνάει τον κώλο της για δύο λεπτά! 928 01:08:51,000 --> 01:08:51,910 98 Ανακίνηση. 929 01:08:52,330 --> 01:08:53,330 98 Ανακινήστε! 930 01:08:58,090 --> 01:08:59,420 Πράσινο 99! 931 01:09:21,660 --> 01:09:22,740 Καθόλου άσχημα, Φάλκο. 932 01:09:25,950 --> 01:09:28,250 Touchdown, Μπράιαν Μέρφι. 933 01:09:30,540 --> 01:09:34,380 Όλοι στο γήπεδο ξέρουν ότι έρχεται ένα χτύπημα από μέσα... 934 01:09:34,590 --> 01:09:36,550 ...με 55 δευτερόλεπτα στο ρολόι. 935 01:09:36,800 --> 01:09:41,010 Μόλις 55 δευτερόλεπτα απομένουν, Η Ουάσιγκτον πρέπει να ανακτήσει την μπάλα... 936 01:09:41,260 --> 01:09:45,020 ...καλέστε τάιμ άουτ γρήγορα, οπότε Γκρουφ θα έχει σουτ σε τέρμα. 937 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 Ο Big Bateman καταλήγει στην μπάλα! 938 01:09:53,530 --> 01:09:54,530 Ντάνι, κατέβα! 939 01:09:55,450 --> 01:09:57,160 Κανείς δεν θα τον αντιμετωπίσει. 940 01:09:57,410 --> 01:09:58,870 Αντιστρέφει το πεδίο του! 941 01:09:59,080 --> 01:10:00,870 Έχει ξεχάσει ότι το ρολόι τελειώνει. 942 01:10:01,120 --> 01:10:03,580 Λοιπόν, προσπαθεί να εξαντλήσει το ρολόι. 943 01:10:04,000 --> 01:10:07,080 Ντάνι, κατέβα! Καταναλώνεις το ρολόι! 944 01:10:09,590 --> 01:10:11,130 Δεν θα το βλέπεις κάθε μέρα. 945 01:10:11,340 --> 01:10:12,800 Time out! Time out! 946 01:10:13,300 --> 01:10:16,390 Ωραία επιτυχία, Shane! 947 01:10:18,260 --> 01:10:19,350 Τι πιστεύεις; 948 01:10:19,770 --> 01:10:22,140 Δεν σταματάμε το ρολόι, τελείωσε. 949 01:10:22,390 --> 01:10:23,940 Δώσε μου μια ευκαιρία, βαρέθηκα. 950 01:10:24,600 --> 01:10:27,440 Κοιτάτε ένα γκολ 65 γιάρδων. 951 01:10:28,570 --> 01:10:31,490 Απλώς το κρατάς, και θα διώξω το ματωμένο πισί από αυτό. 952 01:10:34,030 --> 01:10:35,030 Τι στο διάολο; 953 01:10:35,450 --> 01:10:36,450 Τι διάολο! 954 01:10:36,950 --> 01:10:38,290 Γκολ στον αγωνιστικό χώρο! 955 01:10:45,630 --> 01:10:49,920 Ο McGinty θα αφήσει τον Gruff δοκιμάστε αυτό το γκολ από 65 μέτρα! 956 01:10:50,220 --> 01:10:52,180 Δεν ξέρω αν έχει αρκετό πόδι. 957 01:10:52,390 --> 01:10:54,100 Νομίζω ότι καπνίζει στο γήπεδο. 958 01:10:54,350 --> 01:10:56,720 Κάπνισμα; Είμαι σίγουρος ότι μόλις το φαντάστηκες. 959 01:10:56,930 --> 01:10:59,940 Όχι, είδα τον καπνό και τα πάντα. 960 01:11:12,490 --> 01:11:14,200 Vito! Δείτε ποιος είναι στην τηλεόραση! 961 01:11:14,450 --> 01:11:17,790 Θέλει να κρατήσει την παμπ του, θα σταματήσει να φυσάει μερικές κλωτσιές! 962 01:11:19,000 --> 01:11:20,500 Σου λέω, αυτός είναι. 963 01:11:46,200 --> 01:11:49,530 Είναι αρκετά ίσιο. Αν έχει απόσταση... 964 01:11:49,660 --> 01:11:53,120 Έχει την απόσταση! Είναι καλό! Η Ουάσιγκτον κερδίζει! 965 01:11:55,710 --> 01:11:59,920 Η προσπάθεια 65 γιάρδων γηπέδου-γκολ είναι καλό από τον Nigel Gruff. 966 01:12:03,180 --> 01:12:08,180 Τελικό σκορ: Ουάσιγκτον 17, Σαν Ντιέγκο 16. 967 01:12:15,310 --> 01:12:18,240 -Εσύ είσαι ο άντρας! - Ω, μπουλούκια! 968 01:12:22,030 --> 01:12:23,030 Έλα εδώ! 969 01:12:27,080 --> 01:12:29,210 Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 970 01:12:29,670 --> 01:12:32,750 Εντάξει. Καλό παιχνίδι. Περάσαμε κρυφά σε αυτό. 971 01:12:33,040 --> 01:12:34,420 -Θα το πάρω. -Εντάξει. 972 01:12:34,750 --> 01:12:37,220 θα το πάρω. Συγχαρητήρια. 973 01:12:41,680 --> 01:12:44,060 -Τι γνώμη έχεις για τη νέα ομάδα; - Είναι υπέροχο! 974 01:12:44,310 --> 01:12:45,770 Αυτοί οι τύποι είναι σαν εμάς. 975 01:12:45,930 --> 01:12:49,230 Αυτή η απεργία δεν αφορά τύπους σαν εμένα. Πρόκειται για τους σούπερ σταρ... 976 01:12:49,480 --> 01:12:52,900 ...που θέλουν 8 εκατομμύρια δολάρια αντί για 7 εκατομμύρια δολάρια. Στο διάολο τους. 977 01:12:53,150 --> 01:12:57,160 Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα στο ποδόσφαιρο σε χρόνια. Πήγαινε Φάλκο! 978 01:12:58,700 --> 01:13:01,580 Εντάξει. Πάμε μωρό μου, πάμε! 979 01:13:01,830 --> 01:13:05,750 -Σ 'αγαπώ, Άναμπελ. -Το ξέρω ότι το κάνεις, Άλαν. Είμαστε κλειστοί. 980 01:13:07,250 --> 01:13:08,630 Ω, γεια! 981 01:13:09,460 --> 01:13:11,420 -Μπορείς να μπεις. - Έλα μέσα φίλε! 982 01:13:11,630 --> 01:13:13,090 Εσύ πας. 983 01:13:13,470 --> 01:13:14,720 Έξω, έξω! 984 01:13:14,970 --> 01:13:16,130 Είσαι ο Shane Falco. 985 01:13:17,010 --> 01:13:20,560 - Μπράβο. Παιδιά κλωτσάτε! -Ευχαριστώ. 986 01:13:20,810 --> 01:13:23,980 - Μπράβο. -Αντίο! Φροντίζω. 987 01:13:24,940 --> 01:13:25,940 Γεια. 988 01:13:26,980 --> 01:13:30,650 Σίγουρα είναι εντάξει; Δεν θέλω να σε πιάσω σε μπελάδες με το αφεντικό σου. 989 01:13:32,780 --> 01:13:34,570 Όχι, δεν θα την πειράξει. 990 01:13:34,950 --> 01:13:36,780 Έλα μέσα. Θέλεις μια μπύρα; 991 01:13:37,120 --> 01:13:38,160 Σίγουρος. 992 01:13:39,450 --> 01:13:43,210 Ήμασταν τόσο σφιγμένοι. Διασκεδάσαμε τόσο πολύ εδώ μέσα. 993 01:13:43,460 --> 01:13:46,630 Από τότε που ήμουν πέντε χρονών, Κάθισα σε αυτά τα σκαμπό. 994 01:13:48,300 --> 01:13:51,590 Και μετά, αφού πέθανε, ανέλαβα εγώ. 995 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Εσύ και αυτός; 996 01:13:56,520 --> 01:13:57,970 Ναι. 997 01:13:59,350 --> 01:14:02,060 Ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής της Ουάσινγκτον έχετε δει ποτέ. 998 01:14:02,440 --> 01:14:06,360 Άλλα παιδιά πήραν ιστορίες πριν τον ύπνο, Έχω ποδοσφαιρικές ιστορίες. 999 01:14:10,360 --> 01:14:12,320 Μιλούσε συνέχεια... 1000 01:14:12,530 --> 01:14:15,830 ...για τις μέρες δόξας του ποδοσφαίρου. 1001 01:14:16,160 --> 01:14:17,870 Είπε πώς ήταν... 1002 01:14:18,080 --> 01:14:19,830 ...έφυγε για πάντα. 1003 01:14:21,840 --> 01:14:24,300 Μακάρι να ήταν εδώ για να σας δει να παίζετε. 1004 01:14:26,130 --> 01:14:28,180 -Δεν ξέρω για αυτό. -Εγώ το κάνω. 1005 01:14:28,430 --> 01:14:29,590 Καλό παιχνίδι σήμερα. 1006 01:14:30,100 --> 01:14:31,100 Ευχαριστώ. 1007 01:14:44,490 --> 01:14:45,860 Είναι αργά. 1008 01:14:46,700 --> 01:14:47,990 Ναι. 1009 01:14:51,040 --> 01:14:52,660 Εμείς τα μωρά χρειαζόμαστε την ξεκούρασή μας. 1010 01:14:52,950 --> 01:14:54,420 Ναι, ναι. 1011 01:14:54,620 --> 01:14:57,630 Λυπάμαι, αλλά μεταξύ των παιδιών στο γήπεδο... 1012 01:14:57,710 --> 01:15:00,800 ...και τα παιδιά στο μπαρ, μια κοπέλα πρέπει να την κρατάω σε εγρήγορση. 1013 01:15:00,880 --> 01:15:02,050 Ναι, φαντάζομαι. 1014 01:15:02,300 --> 01:15:03,680 Ναι. 1015 01:15:06,390 --> 01:15:08,510 Θα έρθεις στο παιχνίδι την Κυριακή; 1016 01:15:08,720 --> 01:15:10,890 Όχι, δεν ταξιδεύουμε με την ομάδα. 1017 01:15:14,770 --> 01:15:17,320 Μπορώ να σε δω όταν επιστρέψω; 1018 01:15:19,940 --> 01:15:20,940 Σίγουρος. 1019 01:15:25,790 --> 01:15:27,540 Καληνύχτα Άναμπελ. 1020 01:15:28,950 --> 01:15:30,210 Καληνύχτα. 1021 01:16:16,130 --> 01:16:19,550 -Τι κάνεις εδώ Γιάννη; -Πες το. Πρέπει να. 1022 01:16:20,180 --> 01:16:24,310 Αλλά ο Falco έχει κλείσει από αυτή την άμυνα όλο το απόγευμα. 1023 01:16:28,020 --> 01:16:30,320 Αλλά θα σας πω αυτό, το μόνο που χρειάζεται... 1024 01:16:30,570 --> 01:16:33,990 ...είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για να τον επαναφέρεις στο παιχνίδι με την μπάλα. 1025 01:16:36,700 --> 01:16:38,990 Και ιδού ο Falco. 1026 01:16:49,380 --> 01:16:52,470 Ο Φάλκο σκοράρει! Ο Φάλκο σκοράρει! 1027 01:16:58,600 --> 01:17:03,480 Εδώ είναι ο Falco. Θα προσπαθήσει να αντιστρέψει τον άξονα, στρίψτε και βγείτε εδώ. 1028 01:17:03,770 --> 01:17:07,820 Αλλά κάνοντας αυτό, ο αριστερός φρουρός του, Ο André Jackson, πρόκειται να τραβήξει... 1029 01:17:08,030 --> 01:17:10,910 ...και ο Φάλκο θα τον χτυπήσει με την μπάλα στην πλάτη. 1030 01:17:11,700 --> 01:17:13,830 Τότε θα πέσει γύρω από το έδαφος. 1031 01:17:13,990 --> 01:17:17,540 Έρχεται ο Κόχραν, θα το κλωτσήσει. Ο Φράνκλιν θα το πάρει. 1032 01:17:17,750 --> 01:17:20,040 Ο Φράνκλιν θα χτυπηθεί εδώ. 1033 01:17:21,040 --> 01:17:25,340 Η μπάλα θα πετάξει στον αέρα. Θα το πάρει ο Φάλκο... 1034 01:17:25,590 --> 01:17:28,510 ...και ο τύπος που ξεκίνησε το έργο, ο Φάλκο... 1035 01:17:28,720 --> 01:17:31,470 ...θα καταλήξει με αυτό στην τελική ζώνη για touchdown! 1036 01:17:31,680 --> 01:17:34,640 -Καλώς ήρθες να χτυπήσεις ποδόσφαιρο. -Και ο υπέροχος Falco. 1037 01:17:35,060 --> 01:17:36,770 Αν μπορέσουν να κερδίσουν το Ντάλας... 1038 01:17:36,850 --> 01:17:41,020 ...θα κάνουν ό,τι η Ουάσιγκτον δεν έχει κάνει εδώ και επτά χρόνια: 1039 01:17:41,270 --> 01:17:42,440 Μπείτε στα πλέι οφ. 1040 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Κλείσιμο χρόνου κλήσης! Time out! 1041 01:17:54,500 --> 01:17:55,500 Time out! 1042 01:17:56,290 --> 01:17:58,420 Time out Ουάσιγκτον. 1043 01:17:58,580 --> 01:18:01,130 Φράνκλιν, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα. 1044 01:18:01,340 --> 01:18:02,340 Νόμιζα ότι το είχα... 1045 01:18:02,460 --> 01:18:04,680 Σώπα. Δώσε μου το Stick'em. 1046 01:18:06,430 --> 01:18:09,260 -Αυτό είναι παράνομο. -Νομίζεις ότι θα πας ποδοσφαιρική φυλακή; 1047 01:18:09,760 --> 01:18:12,140 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό δεν φαίνεται φυσικό. 1048 01:18:12,310 --> 01:18:16,190 Μη μιλάς. Θα παίξουμε το ίδιο παιχνίδι. Θα πιάσεις την μπάλα. 1049 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Μοιάζω σαν να έδιωξα έναν ελέφαντα! 1050 01:18:18,980 --> 01:18:20,320 Πες ότι καταλαβαίνεις. 1051 01:18:21,240 --> 01:18:22,240 καταλαβαίνω. 1052 01:18:22,450 --> 01:18:25,620 Βγες εκεί έξω και πιάσε την μπάλα για αλλαγή, εντάξει; 1053 01:18:32,580 --> 01:18:34,880 Δεκάρα! Αυτό το φλιτζάνι έχει κολλήσει! 1054 01:18:35,540 --> 01:18:37,670 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για αυτό. 1055 01:18:37,880 --> 01:18:40,970 Πάμε λοιπόν. Το ίδιο παιχνίδι. Pro Right, Switch 9... 1056 01:18:41,130 --> 01:18:42,680 Φράνκλιν! 1057 01:18:42,930 --> 01:18:45,310 Δεν μπορώ να βγάλω το καταραμένο φλιτζάνι! 1058 01:18:45,930 --> 01:18:47,480 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1059 01:18:49,520 --> 01:18:50,940 Είναι ένας προς έναν. Ετοιμος; 1060 01:19:00,070 --> 01:19:01,700 Ετοιμος! 1061 01:19:01,950 --> 01:19:03,410 Μπλε 89! 1062 01:19:03,660 --> 01:19:05,120 Μπλε 89! 1063 01:19:21,510 --> 01:19:23,470 Ο Φράνκλιν πιάνει την μπάλα! 1064 01:19:23,730 --> 01:19:26,560 Ποιος θα το φανταζόταν; Δεν πιάνει ποτέ μπάλα. 1065 01:19:26,810 --> 01:19:28,440 Αλλά έπιασε την μπάλα! 1066 01:19:28,690 --> 01:19:30,980 Αυτό κάνει το σκορ 21-20. 1067 01:19:31,190 --> 01:19:34,950 Η συμβατική σοφία λέει κτυπήστε τον επιπλέον πόντο, ισοφάρισε το παιχνίδι... 1068 01:19:35,200 --> 01:19:38,700 ...και πάμε στην παράταση. Ειδικά με τα πλέι οφ στη γραμμή. 1069 01:19:38,910 --> 01:19:42,870 Αλλά ο Jimmy McGinty είναι οτιδήποτε αλλά ένας συμβατικός τύπος. 1070 01:19:43,080 --> 01:19:44,830 Και ο ΜακΓκίντι λέει, «Προχωρήστε το». 1071 01:19:45,040 --> 01:19:46,580 Πάμε για τη νίκη! 1072 01:19:48,340 --> 01:19:50,760 Χρειάζομαι έναν δέκτη! 1073 01:19:51,380 --> 01:19:54,510 4-22 Y Cross, εντάξει; Πρέπει να το έχουμε! 1074 01:20:00,480 --> 01:20:03,020 Ετοιμος; Πάω! Ετοιμος! 1075 01:20:07,230 --> 01:20:11,860 Τέτοια κατάσταση δεν υπήρξε Το δυνατό σημείο του Φάλκο στο παρελθόν. 1076 01:20:12,070 --> 01:20:14,410 Ο Φάλκο κυλά στα αριστερά του και πετάει... 1077 01:20:15,780 --> 01:20:18,500 ...στα χέρια του αμυντικού. 1078 01:20:18,710 --> 01:20:22,630 Και το ρίχνει στα αβέβαια χέρια του Κλίφορντ Φράνκλιν! 1079 01:20:22,840 --> 01:20:24,090 Η Ουάσιγκτον κερδίζει! 1080 01:20:24,300 --> 01:20:28,220 Τι τυχερό διάλειμμα για τον Shane Falco, που πέταξε μια κακή πάσα... 1081 01:20:28,470 --> 01:20:30,840 ...αυτό θα μπορούσε να έχει ρίξει στον αέρα το παιχνίδι για την Ουάσιγκτον. 1082 01:20:46,320 --> 01:20:47,700 Ξεπέρασέ το. 1083 01:20:47,910 --> 01:20:49,370 Είναι νίκη. 1084 01:20:50,120 --> 01:20:51,740 Καλύτερα τυχερός παρά καλός; 1085 01:20:51,950 --> 01:20:53,370 Δικαίωμα. 1086 01:21:01,920 --> 01:21:03,300 Σέιν Φάλκο. 1087 01:21:03,550 --> 01:21:06,090 - Υπέροχο παιχνίδι σήμερα. -Ευχαριστώ. 1088 01:21:06,340 --> 01:21:10,390 Σε τι αποδίδετε αυτή την ομάδα ξαφνική άνοδος αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 1089 01:21:10,600 --> 01:21:14,390 Ξέρεις, πρέπει να μιλήσεις με τον Φράνκλιν. Είναι ο ήρωας σήμερα. 1090 01:21:15,440 --> 01:21:17,480 Κλίφορντ Φράνκλιν. Υπέροχη μέρα σήμερα. 1091 01:21:17,690 --> 01:21:20,440 Ναι, σήμερα ήταν μια καλή μέρα για τον Κλίφορντ Φράνκλιν. 1092 01:21:20,610 --> 01:21:22,820 Ο Κλίφορντ Φράνκλιν ανυπομονεί μέχρι αύριο. 1093 01:21:22,950 --> 01:21:25,620 Ο Κλίφορντ Φράνκλιν γίνεται πιο όμορφος κάθε μέρα. 1094 01:21:26,660 --> 01:21:30,410 Αρχίζουμε να ξύνουμε την επιφάνεια των ταλέντων του Κλίφορντ Φράνκλιν. 1095 01:21:30,660 --> 01:21:33,920 Ο Κλίφορντ Φράνκλιν έχει ακόμη κινήσεις Ο Κλίφορντ Φράνκλιν δεν έχει δει ακόμα. 1096 01:21:34,670 --> 01:21:37,460 Μας έδειξες μερικές κινήσεις Σήμερα κόντρα στον Φοίνιξ... 1097 01:21:37,590 --> 01:21:40,220 ...αλλά θα μπορούσε να είναι μια διαφορετική ιστορία εναντίον του Ντάλας. 1098 01:21:40,300 --> 01:21:42,760 Αυτή είναι η ίδια ιστορία, διαφορετικό κεφάλαιο. 1099 01:21:42,930 --> 01:21:46,810 Το ποδόσφαιρο είναι σαν ένα κρύο στον Κλίφορντ Φράνκλιν. 1100 01:21:47,060 --> 01:21:51,190 Ο Κλίφορντ Φράνκλιν είναι ο μόνος που το έπιασε και κατεβαίνοντας μαζί του. 1101 01:21:58,610 --> 01:21:59,820 Υγεία μωρό μου. 1102 01:22:00,070 --> 01:22:02,030 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 1103 01:22:04,490 --> 01:22:05,830 Προς τη νίκη! 1104 01:22:07,250 --> 01:22:10,670 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; Ένα παιχνίδι μακριά από τα πλέι οφ; 1105 01:22:10,920 --> 01:22:14,840 Και το κυνήγι; Αυτό το δαχτυλίδι είναι τόσο κοντά μπορείτε σχεδόν να το νιώσετε στο δάχτυλό σας. 1106 01:22:15,090 --> 01:22:16,880 -Τι κάνεις; -Τι; 1107 01:22:17,090 --> 01:22:20,550 Δεν μπορώ να ενθουσιαστώ για το μέλλον της ομάδας μου; 1108 01:22:21,970 --> 01:22:25,060 Εντάξει, έχω ωραία νέα. 1109 01:22:25,270 --> 01:22:28,440 Ο Μαρτέλ και ο Καρ έχουν διασταυρωθεί η γραμμή πικετοφορίας. 1110 01:22:29,060 --> 01:22:32,650 Με τη συμφωνία που τους έκανα να καταπιούν, Δεν έχω την πολυτέλεια να μην τα πάρω πίσω. 1111 01:22:32,860 --> 01:22:33,940 Οχι. 1112 01:22:34,450 --> 01:22:35,820 Όχι τι; 1113 01:22:36,780 --> 01:22:38,660 Κολλάω με τον Φάλκο. 1114 01:22:38,870 --> 01:22:40,660 Τζίμι, έλα. 1115 01:22:41,040 --> 01:22:42,750 Έχεις διαβάσει την εφημερίδα; 1116 01:22:44,120 --> 01:22:47,130 Όλη η ομάδα του Ντάλας έχει ξεπεράσει τη γραμμή των πικετοφοριών. 1117 01:22:47,380 --> 01:22:49,750 Νύχτα των Ευχαριστιών παίζουμε με τους παγκόσμιους πρωταθλητές. 1118 01:22:50,460 --> 01:22:53,550 Έχουμε συμφωνία. Καμία παρέμβαση στην προπόνησή μου. 1119 01:22:53,800 --> 01:22:56,720 Όσο διαρκεί η απεργία, Ο Φάλκο είναι ο στρατηγός μου. 1120 01:22:57,010 --> 01:22:59,890 Πρέπει να νικήσουμε το Ντάλας για να μπει στα πλέι οφ. 1121 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Ο Φάλκο δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είδατε τι έγινε χθες. 1122 01:23:03,730 --> 01:23:05,520 Χριστός! 1123 01:23:05,770 --> 01:23:09,030 Νομίζεις ότι θα έχει αυτή η τύχη και απέναντι στο Ντάλας; 1124 01:23:09,280 --> 01:23:11,950 -Θα τον σκοτώσουν! -Απλώς παίρνει πίσω το παιχνίδι του. 1125 01:23:12,110 --> 01:23:14,570 Καταρρέει όποτε το παιχνίδι είναι στη γραμμή! 1126 01:23:14,740 --> 01:23:17,080 Αυτό ήταν το ραπ του από το Sugar Bowl. 1127 01:23:19,000 --> 01:23:22,210 Υπάρχουν άλλα 21 παιδιά που πίστευαν σε σένα για να τους οδηγήσεις. 1128 01:23:22,330 --> 01:23:24,710 Θα ήταν ραγισμένοι αν τα εγκαταλείψεις... 1129 01:23:24,790 --> 01:23:27,000 ...πριν από το μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής τους. 1130 01:23:29,760 --> 01:23:32,550 Πραγματικά είσαι σκύλα, το ξερεις αυτο 1131 01:23:41,360 --> 01:23:42,520 Τι κάνεις; 1132 01:23:42,650 --> 01:23:45,360 Δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος έκανα και στο Φοίνιξ. 1133 01:23:45,440 --> 01:23:47,820 Μπορεί να καταλήξουμε σε εκείνη την κατάσταση με το Ντάλας. 1134 01:23:48,950 --> 01:23:50,990 Τους αρέσει να στέλνουν τις ασφάλειές τους... 1135 01:23:52,660 --> 01:23:54,040 ...άσκησε πίεση. 1136 01:23:55,080 --> 01:23:56,330 Ναι, προπονητής; 1137 01:23:57,460 --> 01:23:58,830 τελείωσε. 1138 01:23:59,210 --> 01:24:00,290 Ο Μαρτέλ διέσχισε. 1139 01:24:04,720 --> 01:24:06,090 λυπάμαι. 1140 01:24:21,400 --> 01:24:24,490 «Πνίγεται με το παιχνίδι στη γραμμή». Αυτό είπε ο Ο'Νιλ; 1141 01:24:32,500 --> 01:24:33,870 Είναι εντάξει. 1142 01:24:34,670 --> 01:24:36,380 Είναι καλύτερα για την ομάδα, σωστά; 1143 01:24:36,880 --> 01:24:38,500 Δηλαδή, Μαρτέλ... 1144 01:24:39,380 --> 01:24:42,300 ...είναι ο καλύτερος. Ο τύπος τα έχει όλα. 1145 01:24:42,680 --> 01:24:44,010 Όχι. 1146 01:24:45,180 --> 01:24:46,890 Δεν έχει καρδιά. 1147 01:24:49,060 --> 01:24:50,310 Το κάνεις. 1148 01:24:55,110 --> 01:24:57,070 Ήταν ένα προνόμιο. 1149 01:24:59,400 --> 01:25:00,660 Ευχαριστώ για την πίστη. 1150 01:25:13,630 --> 01:25:15,380 Τους δίνεις κόλαση την Πέμπτη. 1151 01:25:42,450 --> 01:25:45,460 Ήθελα να σου πω πριν φύγεις... 1152 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 λυπάμαι. 1153 01:25:48,840 --> 01:25:50,710 -Ευχαριστώ. -Όχι, αλήθεια. 1154 01:25:51,630 --> 01:25:54,090 Νομίζω ότι είναι τρομερό τι σας κάνουν παιδιά. 1155 01:25:57,090 --> 01:26:00,850 Σε κάνουν να πιστέψεις ότι είσαι καλύτερος από ό,τι πραγματικά είσαι. 1156 01:26:01,060 --> 01:26:03,190 Μετά βγάζουν το χαλί από κάτω σου. 1157 01:26:05,810 --> 01:26:09,440 Το πιο σκληρό πράγμα ότι μπορούν να δώσουν σε τύπους σαν εσένα... 1158 01:26:10,110 --> 01:26:11,070 ...είναι ελπίδα. 1159 01:26:16,950 --> 01:26:19,410 Είσαι μια πραγματική τάξη, Μαρτέλ... 1160 01:26:21,000 --> 01:26:23,040 ...μια πραγματική ταξική πράξη. 1161 01:26:24,710 --> 01:26:26,340 Της αξίζει καλύτερα. 1162 01:26:27,960 --> 01:26:31,550 Είσαι ένα πλοίο που βυθίζεται. Μην την σύρεις μαζί σου. 1163 01:26:34,100 --> 01:26:35,970 Να προσέχετε τα παιδιά μου. 1164 01:26:40,100 --> 01:26:41,900 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 1165 01:26:42,730 --> 01:26:45,480 Τίποτα άλλο εκτός από νερό έμεινε εδώ μέσα. Πάμε. 1166 01:26:45,730 --> 01:26:47,360 Έχω ραντεβού. 1167 01:26:47,530 --> 01:26:50,990 -Μα σ'αγαπώ, Άναμπελ. -Το ξέρω ότι το κάνεις, Άλαν. 1168 01:26:51,240 --> 01:26:53,370 «Αντίο, παιδιά. Προσοχή! 1169 01:27:48,680 --> 01:27:50,390 Εδώ είναι! 1170 01:27:50,680 --> 01:27:52,640 Κυρίες και κύριοι... 1171 01:27:52,980 --> 01:27:55,690 ...Το νούμερο 16 στα προγράμματά σας... 1172 01:27:55,860 --> 01:27:58,530 ...Νούμερο 1 στις καρδιές σας! 1173 01:27:58,940 --> 01:28:01,410 Shane Falco! 1174 01:28:04,030 --> 01:28:05,200 Φάλκο! Φάλκο! 1175 01:28:12,420 --> 01:28:13,790 Εβίβα. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1176 01:28:13,880 --> 01:28:15,210 -Εβίβα. -Εβίβα. 1177 01:28:24,060 --> 01:28:25,220 είσαι καλά; 1178 01:28:28,600 --> 01:28:29,900 τελείωσα. 1179 01:28:30,060 --> 01:28:31,060 Τι; 1180 01:28:31,940 --> 01:28:33,730 Ο Μαρτέλ διέσχισε. 1181 01:28:33,900 --> 01:28:35,320 Αιματηρή κόλαση. 1182 01:28:36,900 --> 01:28:38,740 Πότε θα το πεις στα παιδιά; 1183 01:28:39,200 --> 01:28:41,410 -Δεν θέλω να καταστρέψω... -Όχι, όχι, περίμενε. 1184 01:28:41,910 --> 01:28:45,750 Κόψε αυτή τη μουσική! Κόψτε το! Κλείστε τη μουσική! Κόψτε το! 1185 01:28:46,120 --> 01:28:48,250 Ο Σέιν έχει κάτι να σου πει. 1186 01:28:50,840 --> 01:28:52,710 Έχω καλά νέα. 1187 01:28:53,420 --> 01:28:56,510 Αυτή την Πέμπτη θα είστε μαζί ο καλύτερος στρατηγός του πρωταθλήματος. 1188 01:28:56,640 --> 01:28:58,510 Σωστά. 1189 01:29:01,140 --> 01:29:02,600 Μαρτέλ. 1190 01:29:03,390 --> 01:29:04,560 Πέρασε. 1191 01:29:08,690 --> 01:29:10,280 Ο Μαρτέλ διέσχισε. 1192 01:29:14,950 --> 01:29:17,870 Ενώ εσείς παίρνετε σφυροκόπημα από το Ντάλας... 1193 01:29:19,120 --> 01:29:20,290 ...πλάκα κάνω... 1194 01:29:21,710 --> 01:29:24,080 ...Θα πίνω μπύρα στο σκάφος μου. 1195 01:29:24,670 --> 01:29:26,130 Κλωτσώντας πίσω. 1196 01:29:29,010 --> 01:29:30,470 Φρουροί... 1197 01:29:31,130 --> 01:29:33,010 ...σήκωσε τα γυαλιά σου. 1198 01:29:33,800 --> 01:29:35,430 Αυτό είναι για τον Shane Falco. 1199 01:29:36,640 --> 01:29:38,020 Είναι ο στρατηγός μας. 1200 01:29:38,430 --> 01:29:40,020 Είναι ο αρχηγός μας. 1201 01:29:41,020 --> 01:29:44,270 Κυρίως όμως είναι φίλος μας. Αυτό είναι για σένα, φίλε. 1202 01:29:44,690 --> 01:29:45,730 Στον Φάλκο! 1203 01:29:49,650 --> 01:29:50,990 Ευχαριστώ. 1204 01:29:51,530 --> 01:29:52,870 Ευχαριστώ. 1205 01:29:54,370 --> 01:29:55,830 Ήταν διασκεδαστικό. 1206 01:31:20,010 --> 01:31:23,350 Καλώς ήρθατε πίσω στο Nextel Stadium στην πρωτεύουσα του έθνους μας. 1207 01:31:23,600 --> 01:31:26,770 Είμαι η Pat Summerall και μαζί μου, όπως πάντα, είναι ο John Madden. 1208 01:31:27,020 --> 01:31:30,270 Φαίνεται ότι η απεργία πλησιάζει στο τέλος του. 1209 01:31:30,440 --> 01:31:33,440 Το Martel θα συνεχίσει η θέση του τέταρτου απόψε. 1210 01:31:33,650 --> 01:31:35,860 Οφείλω να ομολογήσω, ανυπομονούσα... 1211 01:31:35,990 --> 01:31:39,320 ...για να δούμε τι θα μπορούσε να κάνει ο Φάλκο με ένα ακόμα παιχνίδι. 1212 01:31:39,410 --> 01:31:42,330 Έκανε εκπληκτική πρόοδο τις προηγούμενες εβδομάδες... 1213 01:31:42,450 --> 01:31:44,580 ...υπό την κηδεμονία του Jimmy McGinty. 1214 01:31:44,660 --> 01:31:45,660 Το έκανε πραγματικά. 1215 01:31:45,870 --> 01:31:50,000 Αλλά απόψε θα είναι ο Martel οδηγώντας την Ουάσιγκτον εναντίον του Ντάλας. 1216 01:31:59,390 --> 01:32:01,770 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά... 1217 01:32:02,020 --> 01:32:04,770 ...θα μου λείψει κάπως αυτά τα παιχνίδια αντικατάστασης. 1218 01:32:04,980 --> 01:32:06,940 Φέρτε πίσω τον Falco! 1219 01:32:07,310 --> 01:32:11,360 κυρίες και κύριοι, οδηγώντας τους Φρουρούς της Ουάσιγκτον σήμερα... 1220 01:32:11,570 --> 01:32:14,910 ...καλώς ήρθες πίσω Number 7, Eddie Martel. 1221 01:32:19,080 --> 01:32:20,330 Συνεχίστε, παιδιά! 1222 01:32:36,560 --> 01:32:38,020 Κόκκινο 21! 1223 01:32:43,900 --> 01:32:46,650 Έλα, Μαρτέλ. Κινηθείτε! 1224 01:32:47,940 --> 01:32:49,650 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσετε να ανακατέψετε. 1225 01:32:50,570 --> 01:32:52,530 Λαμπρός. Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο λάκτισμα; 1226 01:33:10,890 --> 01:33:12,350 Γεια σου, Μπάτλερ. 1227 01:33:15,060 --> 01:33:17,100 -Κόκκινο 38! -Γεια, φίλε. 1228 01:33:17,310 --> 01:33:20,730 Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, Θα ήθελα να πάρω το αυτόγραφό σας μετά. 1229 01:33:20,980 --> 01:33:22,940 Το θέλεις, το κατάλαβες, ψώρα! 1230 01:33:23,190 --> 01:33:24,440 Εντάξει. 1231 01:33:43,420 --> 01:33:46,590 Ο Κόχραν χάνει τη μπάλα, ο Ντάλας ανακάμπτει. 1232 01:33:46,760 --> 01:33:49,600 Πρώτο κάτω και γκολ στη γραμμή των δύο γιάρδων. 1233 01:33:52,640 --> 01:33:53,810 Hawk 9, μείνε! 1234 01:33:54,060 --> 01:33:57,320 Μπέιτμαν! Hawk 9, μείνε! 1235 01:33:57,520 --> 01:33:59,900 Hawk 9, μείνε! 1236 01:34:00,990 --> 01:34:02,450 γύρισα! 1237 01:34:07,830 --> 01:34:09,620 Touchdown, Ντάλας. 1238 01:34:13,120 --> 01:34:15,960 Σε εγκαταλείπουν! 1239 01:34:23,970 --> 01:34:25,140 Χρυσό 41! 1240 01:34:38,190 --> 01:34:41,120 Πάσο που προορίζεται στον Μπράιαν Μέρφι, ημιτελής. 1241 01:34:41,870 --> 01:34:43,490 Πέτα δεξιά, πας αριστερά! 1242 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 Σωστά, σωστά, σωστά. 1243 01:34:45,790 --> 01:34:48,080 Πήγες αριστερά, θέλω να πας δεξιά! 1244 01:34:49,120 --> 01:34:50,460 Όχι, σωστά! 1245 01:34:50,630 --> 01:34:51,880 Σωστά, ηλίθιε! 1246 01:34:53,840 --> 01:34:55,720 Ε, εύκολο! 1247 01:35:17,320 --> 01:35:20,490 Ο Μπράιαν Μέρφι έδιωξε την μπάλα. Το Ντάλας αναρρώνει. 1248 01:35:24,080 --> 01:35:25,080 Ωραία χέρια. 1249 01:35:25,210 --> 01:35:27,500 Three-two Magic, Rack Zero. 1250 01:35:27,710 --> 01:35:29,670 Τι διάολο ήταν αυτό; 1251 01:35:44,190 --> 01:35:45,980 Touchdown, Ντάλας. 1252 01:36:24,230 --> 01:36:26,280 Γκρουφ, ξύπνα! 1253 01:36:36,580 --> 01:36:37,580 Τι το... 1254 01:36:37,790 --> 01:36:40,250 Ημιτελές πέρασμα από τον Eddie Martel. 1255 01:36:45,800 --> 01:36:47,850 Τι διάολο ήταν αυτό; 1256 01:36:48,140 --> 01:36:49,600 Σου μιλάω! 1257 01:36:49,810 --> 01:36:51,430 Καλώ τα παιχνίδια έξω στο γήπεδο. 1258 01:36:51,600 --> 01:36:53,980 -Δεν προπονώ έτσι. -Δε σκέφτομαι... 1259 01:36:54,100 --> 01:36:56,310 ...γιατί έτσι παίζω. 1260 01:36:56,860 --> 01:36:59,230 Αυτό είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου... 1261 01:36:59,440 --> 01:37:01,900 ...με σκορ Ντάλας 17, Ουάσιγκτον 0. 1262 01:37:02,110 --> 01:37:03,110 Προπονητής ΜακΓκίντι! 1263 01:37:03,320 --> 01:37:05,990 Τι θα χρειαστεί η Ουάσιγκτον να επιστρέψω σε αυτό το παιχνίδι; 1264 01:37:07,450 --> 01:37:10,160 -Καρδιά. -Συγγνώμη; 1265 01:37:10,660 --> 01:37:11,920 Πρέπει να έχεις καρδιά. 1266 01:37:12,080 --> 01:37:13,630 Μπορείτε να αναλύσετε; 1267 01:37:16,500 --> 01:37:17,880 Μίλια και μίλια καρδιάς. 1268 01:37:19,550 --> 01:37:22,970 Ορίστε το, με μια λέξη, από τον προπονητή McGinty... 1269 01:37:23,180 --> 01:37:26,350 ... Η Ουάσιγκτον θα χρειαστεί «καρδιά» για να επανέλθω σε αυτό... 1270 01:37:30,480 --> 01:37:33,020 Το έτρεξα όπως είπες! Απλώς με κατέρριψες! 1271 01:37:33,270 --> 01:37:36,610 Αυτό δεν είναι συνάντηση πίστας, μαλάκα. Πρέπει να ψάξεις για την μπάλα! 1272 01:37:37,440 --> 01:37:39,740 Θα σε τραβήξω από το γήπεδο, ρε πανκ. 1273 01:37:41,200 --> 01:37:45,740 Ο Ο' Νιλ θα ταχθεί με έναν προπονητή που έχει εξουθενωθεί; ή κάποιος που βάζει φιλάθλους στην κερκίδα; 1274 01:37:46,080 --> 01:37:47,080 Ο γιος της σκύλας! 1275 01:37:48,410 --> 01:37:51,500 Τι σκέφτεσαι; Έχουμε ένα παιχνίδι να παίξουμε! 1276 01:37:51,750 --> 01:37:54,300 -Κανείς δεν μπορεί να νικήσει το Ντάλας με αυτούς τους ηττημένους! -Μπορώ. 1277 01:37:58,050 --> 01:38:01,470 Falco, χαίρομαι που σε βλέπω. Τώρα, φύγε στο διάολο από τα αποδυτήρια μου! 1278 01:38:01,720 --> 01:38:03,600 -Προπονητής; -Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1279 01:38:04,060 --> 01:38:05,060 Κυκλοφορία. 1280 01:38:06,020 --> 01:38:07,270 Κοστούμι! 1281 01:38:07,770 --> 01:38:08,350 Τι; 1282 01:38:09,860 --> 01:38:12,610 -Ο Ο'Νιλ θα σου απολύσει τον κώλο! -Δεν θα είναι η πρώτη φορά! 1283 01:38:12,780 --> 01:38:14,990 Αυτό είναι μαλακία! Θα το τελειώσω τώρα. 1284 01:38:15,240 --> 01:38:16,860 Ελάτε να πάρετε λίγο! 1285 01:38:20,910 --> 01:38:22,700 Μεγάλε λιπαρά! 1286 01:38:30,710 --> 01:38:32,260 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 1287 01:38:32,420 --> 01:38:35,260 Είμαι στρατηγός All-Pro! Έχω δύο δαχτυλίδια Super Bowl! 1288 01:38:35,390 --> 01:38:37,350 Δεν είσαι παρά ένας αντικαταστάτης. 1289 01:38:37,550 --> 01:38:38,720 Ναι. 1290 01:38:40,220 --> 01:38:41,930 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 1291 01:38:44,150 --> 01:38:47,570 Αδέρφια μου, θα κάποιος Σε παρακαλώ, πάρε αυτόν τον μαλάκα από εδώ; 1292 01:38:49,360 --> 01:38:51,320 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, γορίλα! 1293 01:39:01,580 --> 01:39:05,170 Ο Jimmy McGinty είναι οτιδήποτε αλλά ένας συμβατικός τύπος. 1294 01:39:05,630 --> 01:39:09,050 Και λέει ο McGinty, με τα πλέι οφ στη γραμμή, "Πηγαίνετε για αυτό." 1295 01:39:09,260 --> 01:39:11,720 Μπείτε στα πλέι οφ. Κάτι Ουάσιγκτον... 1296 01:39:11,970 --> 01:39:15,220 ...δεν μπόρεσε να κάνει κόντρα στο Ντάλας σε επτά χρόνια. 1297 01:39:29,780 --> 01:39:30,950 Falco; 1298 01:39:32,700 --> 01:39:34,580 Τι στο διάολο κάνει; 1299 01:39:35,120 --> 01:39:37,580 Κοίτα, έρχεται ο Falco! Ο Φάλκο επέστρεψε! 1300 01:39:37,960 --> 01:39:39,290 Τι έγινε με τον Μαρτέλ; 1301 01:39:39,500 --> 01:39:41,710 Δεν ξέρω, αλλά ο τρόπος που τρέχει ο Φάλκο... 1302 01:39:41,840 --> 01:39:45,510 ...και αυτό το βλέμμα που έχει στα μάτια του, νομίζει ότι θα παίξει. 1303 01:39:50,010 --> 01:39:51,010 λυπάμαι. 1304 01:39:52,980 --> 01:39:55,980 Παίζουν ζώνη εκεί έξω και μπορείς να τα ξεχωρίσεις... 1305 01:39:56,060 --> 01:39:57,690 ...αν έχεις τα μάτια σου ανοιχτά... 1306 01:39:57,770 --> 01:40:02,150 Μοιάζει να κολλάει εκείνη η μαζορέτα! Αυτό κάνει! 1307 01:40:03,030 --> 01:40:06,530 Οι παίκτες δεν πρέπει να είναι αδελφοποίηση με μαζορέτες. 1308 01:40:06,740 --> 01:40:09,410 Ναι, αλλά τι θα κάνουν; Να τον απολύσω; 1309 01:40:10,000 --> 01:40:12,370 -Μου δίνεις δύναμη. -Άργησες στη δουλειά. 1310 01:40:14,790 --> 01:40:15,960 Κόκκο, Φάλκο! 1311 01:40:19,130 --> 01:40:22,300 Τι είναι όλος ο γιορτασμός; Έχουμε χάσει 17-0. 1312 01:40:22,680 --> 01:40:24,140 Είναι άσχημο εκεί έξω. 1313 01:40:24,390 --> 01:40:26,680 Γι' αυτό τα κορίτσια δεν παίζουν το παιχνίδι, προπονητής. 1314 01:40:26,930 --> 01:40:31,140 Ακούστε. Αυτή τη φορά αύριο, η απεργία θα τελειώσει και επίσημα. 1315 01:40:31,890 --> 01:40:34,980 Το Ντάλας έκανε ένα μεγάλο λάθος. Δεν σε φοβήθηκαν. 1316 01:40:35,230 --> 01:40:38,570 Θα έπρεπε να είναι, γιατί έχετε ένα ισχυρό όπλο που λειτουργεί για εσάς. 1317 01:40:38,780 --> 01:40:40,820 Δεν υπάρχει αύριο για σένα. 1318 01:40:41,070 --> 01:40:43,620 Αυτό σας κάνει όλους πολύ επικίνδυνους ανθρώπους! 1319 01:40:50,960 --> 01:40:52,290 Κλάκα στο ένα. Ετοιμος; 1320 01:41:00,890 --> 01:41:03,890 Ο Κλίφορντ Φράνκλιν αναζητά νέο σπίτι. 1321 01:41:04,890 --> 01:41:06,520 Έτοιμοι για λίγο πόνο; 1322 01:41:06,730 --> 01:41:08,810 -Φέρε το. -Έρχεται. 1323 01:41:09,190 --> 01:41:10,650 Έρχεται. 1324 01:41:10,860 --> 01:41:12,570 Τον βλέπετε να έρχεται σε κίνηση; 1325 01:41:16,700 --> 01:41:18,490 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 1326 01:41:18,700 --> 01:41:19,870 Απίστευτος! 1327 01:41:21,200 --> 01:41:24,870 Υπάρχουν τουλάχιστον πέντε, έξι σημαίες εκεί έξω. Καπέλα, τα πάντα! 1328 01:41:25,080 --> 01:41:27,540 Αυτό λέτε εσείς ένα παλιομοδίτικο σώμα σώμα με σώμα. 1329 01:41:27,750 --> 01:41:30,840 Περιττή τραχύτητα, Αριθμός 16 και αριθμός 34. 1330 01:41:31,090 --> 01:41:33,840 Δεκαπέντε γιάρδες, λοιπόν, περιμένετε... 1331 01:41:34,050 --> 01:41:36,260 ...45...30... 1332 01:41:39,390 --> 01:41:41,020 Πόσες γιάρδες μέχρι τώρα; 1333 01:41:41,230 --> 01:41:43,520 Ποιοι νομίζουν ότι παίζουν εδώ; 1334 01:41:50,070 --> 01:41:51,700 Πάμε! Ερχομαι! 1335 01:42:17,600 --> 01:42:18,600 Το γόνατό μου! 1336 01:42:19,440 --> 01:42:20,440 Είναι το γόνατό μου! 1337 01:42:24,480 --> 01:42:26,190 Νομίζω ότι το έσπασα. 1338 01:42:30,780 --> 01:42:32,160 Το έκανα; Σκόραρα; 1339 01:42:32,370 --> 01:42:34,910 -Ναι, το έκανες. -Θεέ μου, πονάει! 1340 01:42:35,160 --> 01:42:36,080 λυπάμαι. 1341 01:42:36,330 --> 01:42:39,670 Μην λυπάσαι. Βγαίνοντας έξω μπροστά σε 80.000 κόσμο δεν είναι κακό. 1342 01:42:41,170 --> 01:42:43,630 Τελειώνεις αυτό που ξεκίνησες. 1343 01:42:49,300 --> 01:42:50,760 Λευκό 24! 1344 01:43:07,370 --> 01:43:09,410 Μπλε 15! Καλύβα, καλύβα! 1345 01:43:38,030 --> 01:43:40,320 Πρώτα κάτω, Ουάσιγκτον. 1346 01:43:42,860 --> 01:43:44,990 -Επιτυχία. -Έχω δεξιότητες. 1347 01:43:45,200 --> 01:43:48,290 -Νιώθεις σαν να τρέχεις την μπάλα; -Καλύτερα να το δώσεις στον Γουίλκινσον. 1348 01:43:49,040 --> 01:43:50,210 Θα πάει φυλακή. 1349 01:43:51,120 --> 01:43:54,130 -Θα ανοίξω το δρόμο. -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 1350 01:43:55,250 --> 01:43:56,880 Το χρειαζόμαστε! 1351 01:44:09,060 --> 01:44:13,280 Κέρδος 20 γιάρδων από τον Ray Smith. Πρώτα κάτω. 1352 01:44:19,910 --> 01:44:22,450 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. Ξέρω ότι πονάς. 1353 01:44:22,660 --> 01:44:25,580 Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι αριστοκρατικό και εμπνευσμένο... 1354 01:44:25,750 --> 01:44:27,460 ...αλλά δεν θα ήταν του στυλ μας. 1355 01:44:29,920 --> 01:44:31,250 Ο πόνος θεραπεύει. 1356 01:44:31,590 --> 01:44:33,300 Οι νεοσσοί σκάβουν σημάδια. 1357 01:44:33,720 --> 01:44:36,180 Η δόξα διαρκεί για πάντα. 1358 01:44:36,430 --> 01:44:37,590 Ακριβώς, Σέιν. 1359 01:44:37,800 --> 01:44:40,260 Εντάξει, μωρό μου! 1360 01:44:40,510 --> 01:44:42,480 Κυνηγετικό όπλο, DC Δεξιά. 1361 01:44:42,680 --> 01:44:45,770 Flip 90, Dig, στο κέντρο. Ετοιμος; 1362 01:45:01,790 --> 01:45:05,290 Εδώ κοιτάμε διαφορετική ομάδα στο δεύτερο ημίχρονο. 1363 01:45:05,460 --> 01:45:09,510 Απολύτως. Η Ουάσιγκτον παίζει σαν να μην υπάρχει αύριο... 1364 01:45:09,760 --> 01:45:11,300 ...γιατί δεν υπάρχει. 1365 01:45:12,390 --> 01:45:13,930 Touchdown, μωρό μου! 1366 01:45:14,180 --> 01:45:15,180 Ο γιος της σκύλας! 1367 01:45:17,470 --> 01:45:19,690 Περίεργες σφαίρες, κάλυψη blitz! 1368 01:45:29,490 --> 01:45:32,990 Εμφανίζεται ο Daniel Bateman με τη μεγάλη στάση στο τρίτο και ένα. 1369 01:45:33,160 --> 01:45:34,540 Αυτό αναγκάζει ένα λάκτισμα του Ντάλας. 1370 01:45:34,660 --> 01:45:39,620 Pat, με 28 δευτερόλεπτα να απομένουν, Η Ουάσιγκτον χρειάζεται μια αξιοπρεπή επιστροφή... 1371 01:45:40,000 --> 01:45:43,170 ...για να δώσει τον Γκρουφ ένα σουτ για να ισοφαρίσει το παιχνίδι. 1372 01:46:06,400 --> 01:46:08,280 Με 12 δευτερόλεπτα να απομένουν... 1373 01:46:08,530 --> 01:46:10,990 -Είναι δικό σου, Νάιτζελ. -...ένα γκολ 32 γιάρδων... 1374 01:46:11,200 --> 01:46:13,160 ...θα στείλει αυτό το παιχνίδι στην παράταση. 1375 01:46:13,370 --> 01:46:16,040 Τριάντα δύο μέτρα είναι μόλις Σουτ με τσιπ για τον Γκρουφ. 1376 01:46:32,230 --> 01:46:33,310 είσαι καλά; 1377 01:46:34,940 --> 01:46:36,020 λυπάμαι. 1378 01:46:36,230 --> 01:46:39,230 Είχα τα λεφτά αλλά τα τσάκισα μακριά κάτω από την πίστα και πάλι. 1379 01:46:39,400 --> 01:46:41,780 Τι; Τι λες; 1380 01:46:41,990 --> 01:46:43,780 Θα μου πάρουν την παμπ. 1381 01:46:43,950 --> 01:46:45,580 Είναι το μόνο που έχω. 1382 01:46:46,370 --> 01:46:47,990 Έλα, Shane! 1383 01:47:00,930 --> 01:47:04,010 Είναι ψεύτικο! Ο Falco το έχει ακόμα! Τρέχει με αυτό! 1384 01:47:13,360 --> 01:47:15,320 Touchdown, Falco! 1385 01:47:28,790 --> 01:47:31,880 Κράτημα! Νούμερο 68 στην επίθεση. 1386 01:47:32,130 --> 01:47:34,800 Δέκα γιάρδα πέναλτι. Επαναλάβετε πρώτα προς τα κάτω. 1387 01:47:35,010 --> 01:47:36,720 Τι τρομερό κάλεσμα! 1388 01:47:36,970 --> 01:47:38,430 Time out! 1389 01:47:41,810 --> 01:47:44,480 -Είσαι καλά; -Έσπασα το χέρι μου. 1390 01:47:45,020 --> 01:47:46,730 Εβίβα. Μου έσωσες τον κώλο. 1391 01:47:47,310 --> 01:47:48,400 Φροντίζω. 1392 01:47:48,650 --> 01:47:51,190 Θα πρέπει να μου εξηγήσεις περί τίνος πρόκειται. 1393 01:47:53,190 --> 01:47:54,360 Τι θα είναι; 1394 01:47:55,200 --> 01:47:56,820 Θέλω την μπάλα. 1395 01:47:57,820 --> 01:47:59,160 Οι νικητές το κάνουν πάντα. 1396 01:48:00,160 --> 01:48:01,790 Σχηματισμός εξάπλωσης. 1397 01:48:09,510 --> 01:48:10,760 Δεκάρα! 1398 01:48:17,720 --> 01:48:20,100 Συγγνώμη, Shane. Λυπάμαι, όλοι. 1399 01:48:20,350 --> 01:48:23,190 Κανένα πρόβλημα. Απλώς κόψε το κεφάλι κάποιου σε αυτό. 1400 01:48:23,400 --> 01:48:24,480 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1401 01:48:24,690 --> 01:48:28,690 Εντάξει. Εκτός από εμένα λοιπόν, ποιος θέλει πραγματικά την μπάλα; 1402 01:48:30,200 --> 01:48:31,740 Ναι, το θέλεις, Μπράιαν. 1403 01:48:31,990 --> 01:48:35,740 Ας συνδεθούμε. DC Left, Wide Motion, 88 War. 1404 01:48:35,950 --> 01:48:37,120 Κύριοι... 1405 01:48:41,380 --> 01:48:44,630 Ήταν τιμή μου να το μοιραστώ το πεδίο της μάχης μαζί σου. 1406 01:49:12,040 --> 01:49:13,410 Δεν θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι. 1407 01:49:34,730 --> 01:49:35,730 Πράσινο 86! 1408 01:49:40,820 --> 01:49:42,700 Πράσινο 86! 1409 01:50:18,530 --> 01:50:21,280 Touchdown, Μπράιαν Μέρφι! 1410 01:50:22,410 --> 01:50:26,080 Το ήξερα! Το ήξερα από παλιά! 1411 01:50:26,290 --> 01:50:29,790 Τζίμι, πανέμορφο παιδάκι! Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 1412 01:50:30,040 --> 01:50:34,260 Τελικό σκορ: Ουάσιγκτον 20, Ντάλας 17. 1413 01:50:34,460 --> 01:50:37,800 Η Ουάσιγκτον πάει στα πλέι οφ! 1414 01:50:47,400 --> 01:50:48,400 Το έκανες! 1415 01:50:49,980 --> 01:50:50,980 Το έκανες! 1416 01:51:58,060 --> 01:52:02,360 Όταν οι παίκτες αντικατάστασης γιατί οι Sentinel έφυγαν από το γήπεδο... 1417 01:52:02,610 --> 01:52:04,570 ...δεν έγινε παρέλαση με κασέτα... 1418 01:52:04,820 --> 01:52:07,280 ...δεν υπάρχουν προσφορές για sneakers... 1419 01:52:07,530 --> 01:52:10,370 ...ή σόδα ποπ ή δημητριακά πρωινού... 1420 01:52:10,570 --> 01:52:12,950 ...απλά ένα ντουλάπι που πρέπει να καθαριστεί... 1421 01:52:13,200 --> 01:52:15,250 ...και μια βόλτα για το σπίτι για να προλάβω. 1422 01:52:15,500 --> 01:52:17,370 Τι δεν ήξεραν όμως... 1423 01:52:17,630 --> 01:52:20,380 ... αυτή ήταν η ζωή τους θα άλλαζε για πάντα... 1424 01:52:20,590 --> 01:52:23,420 ...γιατί ήταν μέρος από κάτι σπουδαίο. 1425 01:52:23,920 --> 01:52:26,930 Και μεγαλείο, όσο σύντομο κι αν είναι... 1426 01:52:27,130 --> 01:52:29,100 ...μένει με έναν άντρα. 1427 01:52:29,600 --> 01:52:32,430 Κάθε αθλητής ονειρεύεται μια δεύτερη ευκαιρία. 1428 01:52:32,930 --> 01:52:34,890 Αυτοί οι άντρες το έζησαν. 1429 01:52:35,305 --> 01:52:41,616 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org