1
00:00:22,231 --> 00:00:27,898
'L' je način, kako me gledaš
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,858
'O' je edini, ki ga vidim
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,577
'V' je zelo, zelo nenavaden
4
00:00:40,832 --> 00:00:46,954
'E' je še več
kot lahko kdorkoli, ki ga obožuješ
5
00:00:47,130 --> 00:00:52,717
Ljubezen je vse, kar ti lahko dam
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,929
Ljubezen je več kot le igra v dvoje
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,469
Dva zaljubljena zmoreta
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,605
Vzemi moje srce in prosim ne zlomi ga
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,107
Ljubezen je nastala zame in zate
10
00:01:37,055 --> 00:01:42,722
Ljubezen je vse, kar ti lahko dam
11
00:01:43,228 --> 00:01:48,940
Ljubezen je več kot le igra v dvoje
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,523
Dva zaljubljena zmoreta
13
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
Vzemi moje srce in prosim ne zlomi ga
14
00:01:55,949 --> 00:02:01,490
Ljubezen je nastala zame in zate
15
00:02:26,938 --> 00:02:32,559
'L' je način, kako me gledaš
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,899
'O' je edini, ki ga vidim
17
00:02:39,159 --> 00:02:45,247
'V' je zelo, zelo nenavaden
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,245
'E' je še več
kot lahko kdorkoli, ki ga obožuješ
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,208
Ljubezen je vse, kar ti lahko dam
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,759
Ljubezen je več kot le igra...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,514
Kaj pa slika za spomin?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,764
Se znata obrniti drug proti drugemu?
23
00:03:09,564 --> 00:03:14,730
Ljubezen je nastala zame in zate
24
00:03:15,570 --> 00:03:22,488
Ljubezen je nastala zame in zate
25
00:03:58,363 --> 00:04:00,821
Moj bog, moj telefon
tukaj preprosto ne gre.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,404
Oh, moj bog.
Kako bomo sploh živeli?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
hvala
28
00:04:08,623 --> 00:04:12,458
Tam je svetovalec. Oprostite,
mi lahko poveš kje je Navajo postelja?
29
00:04:12,669 --> 00:04:14,626
Točno tam je. Ne moreš zgrešiti.
30
00:04:14,796 --> 00:04:18,665
Dobrodošli v kampu Walden.
Sem Marva Kulp, direktor vašega taborišča.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,085
Zdaj pa, dekleta, poiščimo svoje torbice
čim hitreje.
32
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
Pred nami je velik prvi dan.
33
00:04:24,389 --> 00:04:28,224
Zdaj bom obrnil megafon
moji hčerki in desni roki,
34
00:04:28,393 --> 00:04:32,558
Marva Junior.
Marva, pogradne naloge, prosim.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,644
V redu, dame, gremo. poslušaj
Imamo Berga, Kate - Iroquois.
36
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
Počakaj malo.
Mislil sem, da je to kamp za fante.
38
00:04:43,950 --> 00:04:45,532
Fantje?
39
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
OK. Našel sem svojo torbo.
40
00:04:58,298 --> 00:05:01,791
Zdaj se postavlja vprašanje, kako naj ga spravim ven?
41
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
V redu, zmorem.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
OK, ne, ne morem.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
- Moraš biti nov.
- Kako lahko veš?
44
00:05:11,144 --> 00:05:14,683
Nisi vedel, kako bi prijel svojo torbo
preden so ga opice vrgle na kup.
45
00:05:14,856 --> 00:05:18,349
- Rekel bi, da potrebuješ resno pomoč.
- Hvala. To je velika rumena.
46
00:05:21,154 --> 00:05:22,144
Vau.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,070
- To je moja vrsta ženske.
- Joj, tie-dye punca!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,203
Mi lahko pomagaš z mojo torbo?
Tam notri je zakopan tisti rumeni.
49
00:05:30,455 --> 00:05:31,445
seveda.
50
00:05:32,290 --> 00:05:33,781
Oh, to? Brez težav.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,293
hej Si iz Kalifornije?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,204
Ali živite v Hollywoodu?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,043
Ali živite v sosednji hiši?
filmski zvezdi?
54
00:05:41,132 --> 00:05:44,921
Kaj sta vidve, Lucy in Ethel?
Še nikoli nisem bil v Hollywoodu.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
Živim v Napi - to je
v severni Kaliforniji -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,675
in živim zraven vinograda.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
- Kakšno dvorišče?
- Vinograd.
58
00:05:50,767 --> 00:05:53,009
Tam gojite grozdje za pridelavo vina.
59
00:05:53,353 --> 00:05:56,096
To počneva midva z očetom.
V lasti imamo vinograd.
60
00:05:56,314 --> 00:05:58,727
- Parker, Hallie!
- Tukaj.
61
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
- Arapaho.
- To sem jaz.
62
00:06:00,902 --> 00:06:01,983
ja
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,570
Pridite, fantje.
64
00:06:05,782 --> 00:06:09,571
Torej, kdo od vaju slučajno
znaš igrati poker?
65
00:06:09,744 --> 00:06:11,531
Ne, še nikoli je nisem igral.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,034
ne? Joj, kakšna škoda.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,875
Torej, koliko gotovine
ste to poletje prinesli s seboj?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,790
Vau. Kdo je notri?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,091
V redu, Arapahos. Pridi, gremo!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,643
No, tukaj smo.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,392
Camp Walden za dekleta.
72
00:06:43,361 --> 00:06:45,853
Potovali smo vso pot
iz Londona za to?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
Precej slikovito, se vam ne zdi?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,369
Ni ravno izraz
Mislim, da bi uporabil.
75
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
prav. Naj pregledamo mamin seznam?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
- Mm-hm.
- Zdaj pa poglejmo.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,784
- Vitamini?
- Preverite.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,627
- Minerali?
- Preverite.
79
00:07:01,796 --> 00:07:04,209
- Seznam dnevnega sadja in zelenjave.
- Preverite, preverite.
80
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
Preverite sadje,
preveri zelenjavo. Pojdi naprej.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,927
Krema za sončenje, balzam za ustnice, repelent za mrčes.
Pisalne potrebščine, znamke.
82
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
Fotografije vaše mame, dedka
in, seveda, vaš zvesti butler, jaz.
83
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
Vse imam, mislim.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,932
Oh, in tukaj je nekaj malega
od tvojega dedka.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,191
Šeškanje novega kompleta kart.
86
00:07:24,402 --> 00:07:26,359
Mogoče boš res koga našel
na tej celini
87
00:07:26,446 --> 00:07:28,187
ki te lahko udari pri pokru.
88
00:07:28,448 --> 00:07:32,658
No, dvomim, ampak hvala.
In hvala, da si me pripeljal sem, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
Zdaj se spomniš,
če si premisliš
90
00:07:41,252 --> 00:07:43,744
in hočeš, da pridem sem
in te poberem na koncu tabora,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,290
- Samo telefonski klic me loči.
- Hvala, ampak bom v redu.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,794
res. Se vidimo čez osem tednov,
Marty, stari prijatelj.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,009
Že pogrešam te, kraljica mojega srca.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,278
- Lepo se imej, stari fižol.
- Bom.
95
00:08:18,206 --> 00:08:20,368
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,953
Letališče, prosim.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,261
Ta občutek me prevzame
98
00:08:42,772 --> 00:08:47,016
V stvareh, ki jih vidim, je čudež
99
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
Niti oblačka na nebu
100
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
Sonce mi je zasijalo v oči...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,952
Mama, mama! si tam Poberi! mama!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,076
Vau, vau, vau, punce. Počasi.
103
00:09:01,249 --> 00:09:03,582
Tudi ti jih moraš imeti, prav?
104
00:09:06,963 --> 00:09:08,204
Dobro diši.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,915
- Prihranil ti bom sedež, Annie.
- OK. hvala
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,347
Oprostite, dekleta. Samo moram imeti
merico teh čudovitih jagod.
107
00:09:18,558 --> 00:09:21,596
- Bi maral za nekaj, draga?
- Oh, ne, hvala. ne morem sem alergičen.
108
00:09:21,978 --> 00:09:24,561
Oh, to je škoda.
Kaj pa ti, draga? Jagode?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,565
Oh, oprosti.
Želim si, da bi lahko, pa ne morem. sem alergičen.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,737
Da, alergičen. Pravkar si mi to povedal.
Kako si prišel tja?
111
00:09:33,114 --> 00:09:34,400
Oh, dobro.
112
00:09:34,657 --> 00:09:37,695
Prvi dan tabora.
Morali boste opravičiti staro punco.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,158
Vsaj jaz ne dajem
sol v mešalnikih za sladkor.
114
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
No, mislim, veš ...
sladkorja v solnicah.
115
00:09:47,128 --> 00:09:48,539
Zdaj, kam je šla?
116
00:10:00,683 --> 00:10:02,049
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,176
Dobro delo.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,396
V redu, odlično, otroci.
119
00:10:07,565 --> 00:10:12,606
Zmagovalec in še vedno neporaženi prvak
iz Nape v Kaliforniji, gospodična Hallie Parker.
120
00:10:15,740 --> 00:10:17,823
Ali imamo izzivalce?
121
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
Oh, dajte no, dame.
Ne bodimo dekleta v stiski.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,743
- Bom poskusil.
- OK.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,579
Imamo izzivalca.
124
00:10:30,755 --> 00:10:31,871
hvala
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,175
grem.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,717
- Hvala.
- Ni za kaj.
127
00:10:45,770 --> 00:10:47,386
Pojdi, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,226
Sabljači pripravljeni?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,892
pripravljena
130
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
Vse pripravljeno.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
En garde. Ograja.
132
00:11:23,057 --> 00:11:24,639
Touché!
133
00:11:27,353 --> 00:11:29,345
- Lep ulov.
- Hvala.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,522
Touché.
135
00:11:40,950 --> 00:11:44,364
- Oprosti. Naj ti pomagam.
- Ne, naj ti pomagam.
136
00:11:45,371 --> 00:11:47,954
- Zakaj si to naredil?
- Jaz? Porinil si me noter.
137
00:11:48,124 --> 00:11:50,116
- Nisem.
- OK.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,377
To je bila prava predstava.
139
00:11:53,546 --> 00:11:56,289
v redu Mislim, da smo se dobili
novi šampion kampa.
140
00:11:56,507 --> 00:11:58,794
Iz Londona, Anglija,
Gospodična Annie James.
141
00:12:01,095 --> 00:12:02,961
V redu, dekleta. Stisni roko.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,049
Daj no, dekleta.
143
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
- Podobna sta si.
- Poglej jih.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,129
- Zakaj vsi strmijo?
- Ali ne vidiš?
145
00:12:37,298 --> 00:12:39,836
- Videti kaj?
- Podobnost med nama.
146
00:12:40,009 --> 00:12:42,752
Podobnost?
Med tabo in mano?
147
00:12:44,138 --> 00:12:46,050
Naj vidim. Obrnite se na stran.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
Zdaj pa v drugo smer.
149
00:12:52,605 --> 00:12:56,599
No, tvoje oči so veliko
bližje skupaj kot moji.
150
00:12:56,776 --> 00:12:59,860
Tvoja ušesa... no, ne skrbi,
boš zrasel vanje.
151
00:13:00,029 --> 00:13:02,942
Vaši zobje so malo krivi.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
Oh, in ta nos. No, ne skrbi,
draga Te stvari se da popraviti.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,827
- Hočeš, da ti jo nalepim?
- Počakaj. Nisem še čisto končal.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
hočeš vedeti
resnična razlika med nama?
155
00:13:14,335 --> 00:13:18,295
Naj vidim.
Jaz znam mečevati, ti pa ne?
156
00:13:18,464 --> 00:13:20,421
Ali pa imam razred, ti pa ne?
157
00:13:20,591 --> 00:13:22,708
- Izberite.
- Zakaj, moral bi ...
158
00:13:22,885 --> 00:13:26,049
Dame, čas je za razhod
ta mali praznik ljubezni.
159
00:13:26,222 --> 00:13:31,388
Annie, Hallie. Mislim, Hallie, Annie...
Mislim, vau.
160
00:13:41,237 --> 00:13:45,026
Oprostite, dame. Dva para.
Preberi jih in jokaj.
161
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
jaz sem zunaj.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,907
- Torej je to to? Nič več jemalcev?
Nič mi ni ostalo.
163
00:13:51,080 --> 00:13:53,572
Bom poskusil.
164
00:14:06,095 --> 00:14:07,961
Usedi se, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,302
Posreduj me.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,648
No, na dan, ko sem se rodil
167
00:14:19,817 --> 00:14:22,059
Vse medicinske sestre so se zbrale
168
00:14:22,403 --> 00:14:24,440
In začudeno so gledali
169
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
V veselju, ki so ga našli
170
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
Spregovorila je glavna medicinska sestra
171
00:14:29,410 --> 00:14:31,652
Rekel je, da pusti tega pri miru
172
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
Takoj bi lahko povedala
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,582
Da sem bil slab do kosti
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
Slabo do kosti
175
00:14:42,965 --> 00:14:46,174
Povem ti, kaj bom naredil.
Sklenil ti bom majhen dogovor.
176
00:14:46,719 --> 00:14:51,054
- Poraženec po igri skoči v jezero.
- Odlično.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
Zadnjica gola.
178
00:14:53,726 --> 00:14:55,888
Še bolj odlično.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,558
Začni odpirati zadrgo, Parker.
180
00:14:59,148 --> 00:15:02,562
Naravnost v diamantih.
181
00:15:02,735 --> 00:15:04,818
Dober si, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,610
Ampak... preprosto nisi dovolj dober.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,528
V vašo čast, royal flush.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,037
- Všeč mi je obleka za rojstni dan.
- Izgleda dobro!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,637
Zgrabi njena oblačila.
186
00:15:45,027 --> 00:15:47,019
prav. V redu.
187
00:15:47,196 --> 00:15:50,815
Če je tako, kot želite,
potem pa naj se igre začnejo.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,365
Prisežem, da sem slišal
tvoj zlobni klon kiha
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,246
vso pot
zjutraj čez jedilnico.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,956
Tako sem utrujena. Grem nazaj v posteljo
in spat do kosila.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
To se ne zdi
kot možnost, srček.
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,925
Zakaj ne?
- Zato ne.
193
00:16:14,807 --> 00:16:16,639
Ni šans.
194
00:16:26,986 --> 00:16:28,477
Š.
195
00:16:29,113 --> 00:16:31,105
Oh, upam, da spijo.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,242
Obala je čista. OK, pridi.
197
00:16:39,081 --> 00:16:42,415
Čas povračila. Ne zbudi je.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,920
Previdno.
199
00:16:56,557 --> 00:16:58,173
Imaš mleko?
200
00:17:33,469 --> 00:17:35,552
Uf!
201
00:17:42,436 --> 00:17:45,395
fuj fuj fuj...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,023
Oh, moj bog.
203
00:18:01,330 --> 00:18:03,322
Ni me razumela.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,169
Vauaaa!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,961
To dekle je brez dvoma
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,506
najnižje, najgroznejše bitje
ki je kdaj hodil po planetu.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,266
Hvala, najlepša hvala.
208
00:18:25,813 --> 00:18:29,306
- Dobro jutro, dekleta.
- Dobro jutro, Marvas.
209
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,688
Pregled presenečenja. Pozor.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
Navajos.
212
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
Ne, ne, Marva. Ne hodi tja.
213
00:18:45,124 --> 00:18:49,289
Ena od deklet je sinoči zbolela
in to je velika, velika zmešnjava.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Prihranite si poslabšanje,
res je nagnusno.
215
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
Oh, no, če je nekdo bolan, draga,
potem moram noter.
216
00:18:59,263 --> 00:19:00,720
Umakni se, draga.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,634
Ne, res, vztrajam.
Ne morem te pustiti, da greš tja.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,762
Je zelo nalezljiva. Pošten.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,478
Pravzaprav smo vsi v redu tukaj,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,815
razen če je Hallie Parker
ve nekaj, česar mi ne vemo.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,070
Res, vztrajam. Odpri vrata
in se pridite prepričati sami, gospa.
222
00:19:20,242 --> 00:19:21,574
Stoj stran, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,338
ne!
224
00:19:51,607 --> 00:19:53,769
Povedal sem ti, da je tukaj nered.
225
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
Morala bi vedeti, ona je to storila.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,772
Ti in ti...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,483
spakiraj kovčke!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,393
OK dekleta. ostali,
nazaj k svojim dejavnostim.
229
00:20:32,064 --> 00:20:36,775
Vidva... izolacijska kabina.
230
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
Oh, zaboga, zataknilo se je.
232
00:21:54,730 --> 00:21:57,473
- Hvala.
- Ni za kaj.
233
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
Oh, človek.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,536
Oh, tukaj je tvoj...
235
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
Je katera od vaših slik uničena?
- Samo lepi Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
- WHO?
- Še nikoli niste slišali za Leonarda DiCapria?
238
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
Kako daleč je sploh London?
239
00:22:33,727 --> 00:22:39,018
No, od tukaj je 3000 milj,
ampak včasih se zdi veliko dlje.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,062
Kako daleč je vaš dom?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,399
Kalifornijska pot na drugem koncu
države.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,985
Pravzaprav je tukaj slika moje hiše.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
- Vau, čudovito je.
- Ja. Zgradili smo ga, ko sem bil majhen.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,742
Imamo to neverjetno verando
pogleda čez cel vinograd in potem...
245
00:22:57,918 --> 00:23:00,786
- Kdo je to?
- Oh, to je moj oče.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,922
Ni vedel, da slikam
takrat bi se drugače obrnil.
247
00:23:04,091 --> 00:23:07,880
Je kot moj najboljši prijatelj.
Vse počnemo skupaj.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,851
- Kaj je narobe?
- Tukaj je hladno, to je vse.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,943
- Hočeš enega?
- Oh, seveda. Obožujem Oreos.
250
00:23:25,112 --> 00:23:28,605
Doma jih jem z arašidovim maslom.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,069
res? To je tako čudno. Tudi jaz.
252
00:23:33,245 --> 00:23:36,613
Se hecaš?
Večini ljudi se zdi to popolnoma gnusno.
253
00:23:36,790 --> 00:23:39,828
Vem. Ne razumem.
- Tudi jaz.
254
00:23:44,506 --> 00:23:48,341
Kakšen je tvoj oče? mislim,
ali je on takšne vrste oče, s katerim se lahko pogovarjaš
255
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
ali je on eden od teh
deloholik, ki pravi,
256
00:23:51,096 --> 00:23:54,840
"Pozneje se slišiva, draga," ampak,
veš, res nikoli ne? Sovražim to.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,679
Pravzaprav nimam očeta.
258
00:23:56,852 --> 00:24:02,189
Mislim, nekoč sem imel eno,
ampak moja starša sta se ločila pred leti.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,395
Moja mama ga nikoli niti ne omenja.
260
00:24:04,568 --> 00:24:07,686
Kot da je izhlapel
v zrak ali kaj podobnega.
261
00:24:07,863 --> 00:24:10,822
Strašljiva je pot
nihče več ne ostane skupaj.
262
00:24:10,991 --> 00:24:12,198
Povej mi o tem.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
- koliko si stara?
- 11. oktobra bom star 12 let.
264
00:24:17,289 --> 00:24:20,532
- Tudi jaz bom.
- Tvoj rojstni dan je 11. oktobra?
265
00:24:20,709 --> 00:24:22,951
- Ja.
- Kako čudno je to?
266
00:24:23,128 --> 00:24:24,619
Izredno.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,755
Oh, hej, nehalo je deževati.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,796
Bi šel po Popsicle ali kaj podobnega?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,812
- Kaj je narobe?
- Hallie, kakšna je tvoja mama?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,144
Nikoli je nisem srečal. Ona in moj oče sta se razšla
ko sem bil dojenček. Morda celo prej.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,979
Nisem prepričan.
Nerad govori o njej.
272
00:24:51,156 --> 00:24:53,864
Ampak vem
bila je res, res lepa.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,485
Kako to veš?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,368
No, ker je imel moj oče to staro sliko
njene skrite v njegovem predalu za nogavice.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,535
Ujel me je, ko sem ga gledal, kot,
ves čas, zato mi ga je dal v hrambo.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,828
Glej, res sem žejen.
277
00:25:05,921 --> 00:25:08,584
Seveda ne želiš iti v jedilnico
in dobiti limonado ali kaj?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,050
Ali boš nehal razmišljati
o tvojem trebuhu v takem času?
279
00:25:12,219 --> 00:25:15,007
- Ob kakšnem času?
- Se ne zavedaš, kaj se dogaja?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,966
Mislim, razmisli o tem.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,932
Imam samo mamo
in imaš samo očeta.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
Nikoli nisi videl svoje mame
in nikoli nisem videl svojega očeta.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,518
Imaš eno staro sliko svoje mame
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,278
in imam eno staro sliko svojega očeta.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,940
Ampak vsaj tvoja
je verjetno cela slika,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,325
moj je patetičen
malenkost vsa nagubana
287
00:25:37,494 --> 00:25:40,032
vse nagubano in raztrgano
čisto po sredini in...
288
00:25:40,622 --> 00:25:42,830
Kaj brskaš
v prtljažniku za?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,957
to. To je slika moje mame.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,871
In tudi raztrgan je.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,426
- Prav po sredini?
- Prav po sredini.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,147
To je tako nenavadno.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,366
OK.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,950
Ko preštejem tri,
jih bomo pokazali drug drugemu, prav?
295
00:26:22,706 --> 00:26:23,787
OK.
296
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
ena.
297
00:26:27,252 --> 00:26:28,459
Dva.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,871
tri.
299
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
- To je moj oče.
- To je moja mama.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,809
To je zvonec za kosilo.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,475
Nisem več tako lačna.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,319
Torej, če je tvoja mama moja mama
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,947
in moj oče je tvoj oče,
304
00:26:58,867 --> 00:27:02,156
oba sva rojena 11. oktobra,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,948
potem sva ti in jaz kot sestri.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,082
Sestre? Hallie, midva sva kot dvojčka.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,138
Enostavno ne vem kaj naj rečem.
308
00:27:22,307 --> 00:27:26,972
- Kaj imaš v rokah?
- Moj medaljon. Dobil sem ga, ko sem se rodil.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
Na njem je H.
310
00:27:31,024 --> 00:27:35,109
Tudi jaz sem svojega dobil, ko sem se rodil,
le da ima moj A na sebi.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,151
Zdaj pa imam kurjo polt.
312
00:27:40,033 --> 00:27:43,526
Moj Bog, torej nisem edinec,
Sem dvojček.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
Sem dvojček. Jaz sva dva,
Mislim, dva od nas.
314
00:27:47,207 --> 00:27:49,745
- To je kot ...
- Osupljivo.
315
00:27:49,918 --> 00:27:52,251
- Povsem.
- Popolnoma.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,959
- Oh, moj bog.
- Oh, moj bog.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
Povej mi, kakšna je mama?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,014
No, ona oblikuje poročne obleke.
319
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
res?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Pravzaprav postaja precej slavna.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
Princesa v Grčiji
pravkar kupil eno od njenih oblek.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,856
Vau.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,734
Veš kaj je zanimivo?
324
00:28:21,491 --> 00:28:24,655
Nobeden od naših staršev
se še kdaj poročila.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,279
Ali je bil oče kdaj blizu
da se ponovno poročim?
326
00:28:27,497 --> 00:28:31,036
Nikoli. Vedno pravi
Jaz sem edino dekle v njegovem življenju.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,203
ja Tudi mama se nikoli ne približa.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,258
imam briljantno,
več kot briljantna ideja.
329
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
Resno mislim, jaz sem popolni genij.
330
00:28:46,975 --> 00:28:50,559
- Hočeš vedeti, kakšen je oče, kajne?
- Prav.
331
00:28:50,729 --> 00:28:56,145
In umiram od želje, da bi spoznal mamo, pa kaj
Razmišljam o tem... Ne vznemirjaj se, prav?
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,897
Mislim, da bi morali zamenjati mesta.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
Ko je tabora konec,
Vrnil se bom v London kot ti
334
00:29:02,115 --> 00:29:04,949
- in se vrneš v Kalifornijo kot jaz.
- Kaj?
335
00:29:05,118 --> 00:29:07,826
Annie, lahko nam uspe.
Saj sva dvojčka, kajne?
336
00:29:07,996 --> 00:29:11,990
Hallie, popolnoma in popolnoma sva,
100 odstotkov drugačen.
337
00:29:12,167 --> 00:29:16,787
Torej? v čem je problem? jaz te bom naučil
biti jaz in ti me učiš biti ti.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,705
Poglej, lahko te že naredim.
339
00:29:19,132 --> 00:29:22,045
ja hočeš
vedeti razliko med nami?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,302
Jaz imam razred, ti pa ne.
341
00:29:25,013 --> 00:29:28,006
Daj no, Annie. Moram spoznati svojo mamo.
342
00:29:28,433 --> 00:29:32,177
Resnica je, da če zamenjamo,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,102
prej ali slej
morali nas bodo izklopiti.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,859
In ko bodo, bodo imeli
da se ponovno srečamo, iz oči v oči.
345
00:29:40,028 --> 00:29:41,815
Po vseh teh letih.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,023
Hvala. Rekel sem ti, da sem briljanten.
347
00:29:47,202 --> 00:29:49,444
OK. To je dedek.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,038
Tako je srčkan. Kako ga imenujemo?
349
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
- dedek.
- Zakaj nisem pomislil na to?
350
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
To je Martin. On je naš butler.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,421
- Imamo butlerja?
- Mm-hm.
352
00:30:00,590 --> 00:30:03,754
OK. Dnevna soba najprej,
potem tukaj je jedilnica.
353
00:30:03,927 --> 00:30:06,965
Ampak tam nikoli ne jemo
razen za zahvalni dan in božič
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,675
in seveda 11. oktober.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,597
Pogovor o čarovniji
356
00:30:17,774 --> 00:30:21,063
Ali verjameš v magijo
357
00:30:21,486 --> 00:30:23,648
Ali verjameš, verjameš
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,073
Ali verjameš v magijo
359
00:30:29,911 --> 00:30:31,152
OK.
360
00:30:31,788 --> 00:30:33,029
Pripravljena sem.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,933
- Ne zatiskaj svojih oči.
- Oh. OK. prav.
362
00:30:58,106 --> 00:31:00,063
oprosti. Pravkar sem bil malo nervozen.
363
00:31:00,233 --> 00:31:03,271
Ste živčni?
11-letnik me striže.
364
00:31:03,695 --> 00:31:07,109
- Hej, zvenel si tako kot jaz.
- No, moral bi, kajne?
365
00:31:07,657 --> 00:31:09,319
Daj, samo naredi to.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,614
Ne bom paničen. Izgledaš super.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,629
Izgleda dobro.
368
00:31:33,141 --> 00:31:35,804
To je tako strašljivo.
369
00:31:35,977 --> 00:31:38,014
Draga, nikoli nisi izgledala bolje.
370
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
Oh, moj bog.
371
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
Kaj?
372
00:31:45,445 --> 00:31:47,311
Imam preluknjana ušesa.
373
00:31:47,864 --> 00:31:51,198
Ne. Ne, ne in ne. Ne dogaja se.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,580
- Oprostite, napačna številka. ne bom zavračam.
- Potem je bilo striženje las čista potrata
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,123
ker, mislim, ni možnosti
Lahko grem v kamp s preluknjanimi ušesi
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
in priti domov brez njih.
Mislim, daj no. Postani resen.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,772
- Sterilizirana igla.
- Si prepričan, da veš, kaj delaš?
378
00:32:22,899 --> 00:32:27,644
Sprostite se. Šla sem z vsemi prijatelji
da si preluknjajo ušesa. Nič ni.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
Samo zapri oči
in konec bo, preden se zaveš.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,196
- Uhan pripravljen?
- Da.
381
00:32:34,369 --> 00:32:35,985
Dobro. Daj mi jabolko.
382
00:32:39,499 --> 00:32:44,335
Hvala. Samo sprosti se.
Povem vam, to ni nič posebnega.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
Ko preštejete do tri, odstranite led.
384
00:32:48,341 --> 00:32:50,628
ena. Dva.
385
00:32:51,344 --> 00:32:52,676
tri.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,609
Dekleta, čas je, da se zadnjič poslovite.
Avtobusi se nalagajo.
387
00:33:12,782 --> 00:33:15,820
Se vidimo naslednje poletje. obljubim
388
00:33:16,953 --> 00:33:21,072
- OK. Zato me pokliči vsak dan.
- V redu, in piši mi. Ne pozabi.
389
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
OK. To je to.
390
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
Torej zapomni si, greš
da bi izvedeli, kako sta se mama in oče spoznala.
391
00:33:29,132 --> 00:33:31,169
In izvedel boš
zakaj sta se razšla.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
Annie James, tvoj avto je tukaj.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,712
To si ti.
Tukaj je tvoja vozovnica in potni list.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,843
Martin vas bo pobral na letališču
jutri zjutraj.
395
00:33:38,016 --> 00:33:40,633
- Ob kateri uri odhajate?
- Oh, ne za nekaj ur.
396
00:33:40,810 --> 00:33:43,769
- Daj mami poljub zame.
- In daj očetu enega zame.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,771
Annie James. Spredaj in na sredini.
398
00:33:46,691 --> 00:33:48,227
adijo
399
00:33:48,401 --> 00:33:50,393
Zadnji klic, Annie James.
400
00:33:55,450 --> 00:33:57,191
Adijo.
- Adijo.
401
00:34:04,834 --> 00:34:06,200
vso srečo
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,842
OK. To je to.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,895
Bog, upam, da sem ji všeč.
404
00:34:26,898 --> 00:34:28,810
Prosim všečkaj me.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
prosim
406
00:35:03,184 --> 00:35:05,927
- Annie!
- Martin!
407
00:35:10,233 --> 00:35:12,350
- Pogrešala sem te.
- Pogrešala sem te.
408
00:35:12,527 --> 00:35:15,395
- Kaj si naredil s svojimi lasmi?
- Prereži. ti je všeč
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,443
Všeč mi je. To si novi ti.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,950
In dal si preluknjati ušesa.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,152
Daj mi pet, punca.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,094
Tam gre
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,388
Spet gre
414
00:35:47,270 --> 00:35:50,104
Dirkanje po mojih možganih
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,892
In preprosto ne morem zadržati
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,943
Ta občutek, ki ostaja
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,084
Tam gre
418
00:36:12,712 --> 00:36:15,204
Spet gre
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
Kliče moje ime
420
00:36:55,922 --> 00:36:58,460
- Spet doma.
Hvala.
421
00:37:00,885 --> 00:37:03,969
To je to. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,832
halo?
423
00:38:04,657 --> 00:38:05,898
dedek?
424
00:38:09,537 --> 00:38:12,405
- Doma sem.
- Je to moja punčka?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
Tista visoka, oguljena stvar?
426
00:38:15,668 --> 00:38:19,207
- Da. Jaz sem.
- Oh.
427
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
dobrodošli doma
428
00:38:23,134 --> 00:38:26,002
- Si se imel lepo, sladko?
- Uh-huh. super
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,386
kaj počneš
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,888
- Samo vohanje.
- Vonj?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
- Ustvarjam spomin.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,688
Čez leta, ko bom odrasel,
Vedno se bom spominjal svojega dedka
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,651
in kako je vedno dišal po...
poprove mete in tobaka za pipo.
434
00:38:42,403 --> 00:38:45,066
- Lepo, da si nazaj.
- Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,027
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,077
- Mati.
- Vrnil si se!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,344
- Ne morem verjeti, da si to ti.
- In ne morem verjeti, da si to ti.
438
00:39:17,146 --> 00:39:19,934
In s kratkimi lasmi. Kdo ti ga je odrezal?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,021
Dekle, ki sem ga spoznal v kampu. Ali ga sovražiš?
440
00:39:23,194 --> 00:39:25,857
Ne, naravnost obožujem ga.
441
00:39:27,156 --> 00:39:29,022
Imaš preluknjana ušesa?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,828
No, so še kakšna presenečenja?
Prstani za popek? tetovaže?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,663
Oh, draga, kaj je?
444
00:39:37,458 --> 00:39:42,294
žal mi je Samo je
Tako zelo sem te pogrešal.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
vem Zdi se, kot da je od nekdaj.
446
00:39:49,178 --> 00:39:50,714
Pojma nimaš.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,351
Torej, daj, povej mi.
So vam bili vsi všeč? Je bilo zabavno?
448
00:40:01,524 --> 00:40:02,640
Ah, Martin.
449
00:40:02,817 --> 00:40:05,901
V tvojem kovčku sem našel slepega potnika.
450
00:40:06,070 --> 00:40:08,562
- Oh, moj bog, Cuppy.
- Cuppy?
451
00:40:09,240 --> 00:40:12,654
Pripada mojemu prijatelju.
Tisti, o katerem sem ti govoril.
452
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
Ne morem si predstavljati
kako je prišel v moj kovček.
453
00:40:15,455 --> 00:40:18,994
No, ker ni naš Cuppy,
se bomo znebili malega bitja?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,453
ne!
455
00:40:20,793 --> 00:40:24,036
Mislim, ne. Poslal ji ga bom po pošti.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,630
To stvar ji je zelo všeč. Veliko, veliko.
457
00:40:26,799 --> 00:40:29,667
Kot da je spala s to stvarjo
njeno celotno življenje
458
00:40:29,844 --> 00:40:33,087
in nikoli ne bi mogla biti, kot,
recimo v tuji državi brez njega.
459
00:40:33,264 --> 00:40:37,178
Ne, ne. Poskrbel bom za to.
To bo vse, Martin. Hvala.
460
00:40:40,146 --> 00:40:41,262
halo?
461
00:40:41,981 --> 00:40:44,644
Oh, zdravo. Kako poteka fotografiranje?
462
00:40:50,865 --> 00:40:54,905
No, ne moreš brez mene?
Mislim, Annie je pravkar prišla domov iz taborišča.
463
00:41:07,006 --> 00:41:09,089
Prihaja sonce
464
00:41:10,718 --> 00:41:12,050
Prihaja sonce
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,089
In pravim, da je v redu
466
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
Draga mala...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,388
OK. Počakajte trenutek.
468
00:41:24,565 --> 00:41:28,730
Annie, bi zelo sovražila
teče z mano v studio?
469
00:41:28,903 --> 00:41:30,690
Ne, z veseljem.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,784
Prihaja sonce
471
00:41:38,496 --> 00:41:40,408
Prihaja sonce
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,578
Pravim, da je v redu
473
00:41:51,509 --> 00:41:52,875
Mali dragi
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,306
Nasmeh se vrača na njihove obraze
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,432
Mali dragi
476
00:42:00,643 --> 00:42:05,308
Zdi se, da so minila leta, odkar je tukaj
477
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
Prihaja sonce
478
00:42:09,777 --> 00:42:10,767
Vau.
479
00:42:10,945 --> 00:42:14,234
To je neverjetno. Ti si to zasnoval?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,862
Moral sem nekaj narediti
ko si bil v taborišču.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,745
- Se ti ne zdi preveč...?
- Ne, čudovito je. Všeč mi je.
482
00:42:21,497 --> 00:42:24,114
Veš, kdo bi pogledal
res lepa v tej obleki?
483
00:42:24,333 --> 00:42:25,915
Mislim, res lepa.
484
00:42:26,085 --> 00:42:27,667
- WHO?
- Ti.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,793
jaz? Veš kaj, tako mislim
sprememba časa vas je malo zapletla.
486
00:42:31,966 --> 00:42:34,333
pridi no
Poglejmo, kaj vse je narobe.
487
00:42:35,261 --> 00:42:38,095
- OK. Tukaj sem.
- Ah, rešeni smo.
488
00:42:38,264 --> 00:42:39,630
- Živjo, Vendela.
- Zdravo.
489
00:42:39,807 --> 00:42:41,594
Žal ne vemo
kaj narediti s tančico.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,805
Če jo nosi
pokriva zadnji del obleke
491
00:42:43,978 --> 00:42:46,436
- in če ne, je obleka videti ...
- Nepopolno. imaš prav
492
00:42:46,522 --> 00:42:49,060
Ali se lahko poskusite obrniti na bok
z dvignjeno brado?
493
00:42:49,233 --> 00:42:52,317
ja Vidim problem.
Lahko dobim tančico? Annie, draga?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,821
Daj mi enega od teh klobukov
na ogled v oknu.
495
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
- Jaz?
- Da.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,455
- Kateri ti je všeč?
- Tisti beli.
497
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
jaz tudi
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,539
Poskusite to.
Zdaj vrzite tančico naravnost nazaj.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,000
To je vse. Zdaj se zavrti,
Želim videti zadnji del obleke.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,170
To je lepo. Ste razumeli to?
Le kako pade tam spodaj.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
Ne skrbi za šopek.
Zdaj si poročen,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,516
moraš se naučiti žonglirati.
Ne pozabite videti srečni.
503
00:43:24,685 --> 00:43:25,892
To je vaš poročni dan.
504
00:43:26,562 --> 00:43:28,519
Moja mama je preveč kul.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
Nikoli te ne bom izpustil
506
00:43:36,697 --> 00:43:38,438
Nikoli te ne bom izpustil
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,243
Nikoli te ne izpustim
508
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
Nikoli te ne bom izpustil
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,836
Torej, ne načrtuje
vse te poročne obleke
510
00:43:57,009 --> 00:43:58,921
kdaj misliti
o ponovni poroki,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,462
ali ti vsaj da misliti
o besedi na F?
512
00:44:01,639 --> 00:44:04,302
- Beseda na F?
- Moj oče.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
Oh, ta beseda na F. No, pravzaprav ne,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,064
ker sploh nisem nosila poročno
obleko, ko sem se poročila z besedo F.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,225
nisi? Zakaj ne?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,065
Zakaj nenadna radovednost
o tvojem očetu, kaj?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,400
No, morda zato
nikoli ni omenil,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,406
in ne moreš kriviti otroka, da se sprašuje.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,283
Mati, ne moreš se izogniti
tema za vedno.
520
00:44:23,452 --> 00:44:25,409
Vsaj povej mi, kakšen je bil.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,744
OK. Bil je zelo ljubek,
da ti povem resnico.
522
00:44:28,916 --> 00:44:32,409
Ko sva se spoznala
pravzaprav je bil popolnoma ljubek.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,078
- V redu?
- V redu.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Ste ga torej srečali tukaj v Londonu?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,757
- Spoznala sva se na QE2.
- QE kaj?
526
00:44:38,926 --> 00:44:42,966
Kraljica Elizabeta 2. To je čezoceanska ladja
ki pluje iz Londona v New York.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,973
Ker takrat nisem bil navdušen nad letenjem
in tudi tvoj oče ne.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,102
Srečali smo se prvo noč na ladji. mi
sta pri večerji sedela drug poleg drugega.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,263
- On je Američan, veš.
- Brez heca?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
Je bila torej ljubezen na prvi pogled?
531
00:44:55,943 --> 00:44:59,607
Vedel sem, da me boš vprašal
vsa ta vprašanja nekega dne. Taksi!
532
00:45:01,073 --> 00:45:06,114
Dragi stari oče. sprašujem se
kaj počne v tem trenutku.
533
00:45:16,130 --> 00:45:17,371
hvala
534
00:45:21,844 --> 00:45:24,461
Oh, božja. To je on.
535
00:45:25,097 --> 00:45:26,463
Hej, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,720
Dobrodošel doma, mali.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,896
- Pojdi v to naročje, ti mali panker.
- oče.
538
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
Končno.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,654
Oh, upam, da si se imel slabo
kamp, ker ne greš nazaj.
540
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
Preveč sem te pogrešal.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,746
Kaj se ti je zgodilo, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
Nekaj se je spremenilo.
543
00:45:58,172 --> 00:45:59,413
Ali postajaš višji?
544
00:46:01,759 --> 00:46:03,842
Torej, kaj je, oče?
545
00:46:04,011 --> 00:46:06,173
Mislim, kako je Chessy in ostali?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,306
super Vsi so super.
Komaj čakam, da te vidim.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,553
Osem tednov je res predolgo, Hal.
Veliko se je dogajalo tukaj.
548
00:46:13,729 --> 00:46:15,971
Tudi meni se je marsikaj zgodilo, oče.
549
00:46:16,148 --> 00:46:19,391
Mislim, počutim se kot
Sem praktično nova ženska.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,354
Kaj je narobe? Sem se porezal pri britju?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,775
Ne, samo... samo te vidim
prvič.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,990
Mislim, veš... tako dolgo.
553
00:46:31,622 --> 00:46:33,955
Tudi meni se zdiš višji, oče.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,037
Daj no, špricaj. Pojdimo domov.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,767
Oh, mimogrede,
hvala za vsa ta pisma z novicami.
556
00:46:53,936 --> 00:46:56,644
Res sem vesel, da sem te kupil
vse te personalizirane pisalne potrebščine
557
00:46:56,814 --> 00:46:58,305
enostavno si moral imeti.
558
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
- Hotela sva pisati, oče, ampak sva samo...
- "Mi?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,859
Oh, jaz in moj prijatelj. Spoznal sem to dekle
v kampu in smo se zelo zbližali.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
super
561
00:47:07,199 --> 00:47:08,815
Praktično kot sestre.
562
00:47:09,910 --> 00:47:12,243
- Bila je ljubko dekle.
- "Ljuba punca?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,205
Kaj, kar naenkrat si tako priden?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,501
- Vidim, da še vedno grize te nohte.
- Oči, opazil si!
565
00:47:19,670 --> 00:47:23,254
Kako to misliš, "opažen?" ste
jih grizel, odkar si lahko žvečil.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,417
Ampak sem se odločil nehati, oče.
To je grozna navada.
567
00:47:26,635 --> 00:47:28,547
"Ljuba punca," "grozna navada."
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,759
Kaj sem naredil, poslal ti
v poletni tabor ali zaključek šole?
569
00:47:31,932 --> 00:47:34,766
In zakaj kar naprej govoriš "oče"
na koncu vsakega stavka?
570
00:47:34,935 --> 00:47:37,928
žal mi je Nisem se zavedal
Jaz sem to počel, oče.
571
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
Oprosti, očka.
572
00:47:42,276 --> 00:47:46,065
Ali želite vedeti
zakaj kar naprej govorim "oče?" Resnica?
573
00:47:46,238 --> 00:47:48,946
Ker si zamudil
tvoj stari tako zelo, kajne?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,116
točno tako.
575
00:47:51,285 --> 00:47:56,451
To je zato, ker v celem življenju - mislim,
veš, zadnjih osem tednov -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,743
Nikoli nisem mogel izgovoriti besede "oče".
Nikoli. Niti enkrat.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
In če mene vprašaš,
578
00:48:03,255 --> 00:48:06,214
oče je nenadomestljiva oseba
v življenju dekleta.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,548
Razmisli o tem. Tam je cel dan
posvečen praznovanju očetov.
580
00:48:10,721 --> 00:48:13,384
Samo predstavljajte si življenje nekoga
brez očeta.
581
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
Nikoli ne kupim voščilnice za očetovski dan.
582
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
Nikoli ne sedijo očetu v naročju.
583
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
Nikoli ne bi mogel reči "Živjo, oče!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,606
ali "Kaj je, oče?"
ali "Se vidimo kasneje, oče."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,643
Mislim, prve dojenčkove besede
so vedno "dada," kajne?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,064
Naj vidim, če to razumem.
Si pogrešal, da bi me lahko klical "očka?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,325
ja Res sem, oče.
588
00:48:40,876 --> 00:48:43,163
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
589
00:48:43,337 --> 00:48:45,875
Zdaj pa ti začenjaš
zveneti kot tvoj stari jaz.
590
00:49:09,947 --> 00:49:12,690
Pozdravljena, čudovita!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,029
Oh, poglej se!
592
00:49:15,202 --> 00:49:17,364
Oh, zrasel si.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,373
Oh, zelo smo te pogrešali.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
hej Ne drzni si pustiti svojega starega
pregovorim te od vrnitve v taborišče, OK?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,707
Ti si odraščajoče dekle. Potrebujete avanturo.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,165
- OK.
- Si lačen?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
Naredil sem koruzni kruh in čili.
598
00:49:32,052 --> 00:49:34,510
- Zakaj si tako tiho? kaj je narobe
- Nič.
599
00:49:34,680 --> 00:49:36,637
Tako sem vesel, da sem doma.
600
00:49:36,807 --> 00:49:39,720
Hej, sem kaj slišal
o koruznem kruhu in čiliju?
601
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
Ja, na štedilniku je. torej...
602
00:49:43,063 --> 00:49:47,103
Nekaj se je spremenilo na tebi, Hal.
Hm. Ne morem prsta na to,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
ampak nekaj o tebi
se je vsekakor spremenilo.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,989
res? No, jaz sem isti stari.
605
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
Pošten.
606
00:49:59,371 --> 00:50:00,737
Živjo, Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,209
Kaj je narobe s tabo, ti bedak?
Hallie je.
608
00:50:06,378 --> 00:50:09,496
Oh, verjetno sem samo
diši po kampu, to je vse.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,798
Kaj je s teboj?
Kot da je sploh ne bi prepoznal.
610
00:50:20,267 --> 00:50:23,055
Vau, še boljši je kot na slikah.
611
00:50:25,272 --> 00:50:28,811
OK, mali.
Kaj bi rad naredil najprej, kaj?
612
00:50:28,984 --> 00:50:34,025
Želite jesti in nato razpakirati,
ali pa bi lahko razpakirali in potem jedli.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,986
Lahko pa jemo, medtem ko razpakiramo.
614
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
Misliš, da lahko jem v svoji sobi?
615
00:50:39,828 --> 00:50:42,320
Ja, to je nedvomna možnost.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,037
Živjo, Hal. Ko končaš, pridi
navzdol. Nekoga želim, da spoznaš.
617
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- V redu, očka.
- V redu, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,417
Poglej se, vedno ješ.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
- Si ji povedal?
- Ne.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,260
Oh, Nicky.
621
00:51:01,725 --> 00:51:03,091
Povej mi kaj?
622
00:51:04,436 --> 00:51:08,430
Hal, ni moja stvar, kako si ti
oče se dela norca iz sebe, OK?
623
00:51:08,607 --> 00:51:13,193
- On je velik fant. Lahko dela, kar hoče.
- V redu, v redu. Torej, kdo je ona?
624
00:51:15,447 --> 00:51:19,817
Ime ji je Meredith Blake.
Je publicistka iz San Francisca.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
Vaš oče jo je najel
na začetku poletja
626
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
narediti nekaj reklame za vinograd.
627
00:51:24,206 --> 00:51:28,246
Če vprašate mene, opravlja svoje delo bolje
prodaje sebe kot grozdja.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,628
kaj misliš
629
00:51:33,173 --> 00:51:36,507
Glej, oba poznava tvojega očeta
ne nekakšen vljuden, debonair,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
samec meseca.
631
00:51:38,178 --> 00:51:41,637
Zato se moram vprašati,
kaj počne tako vroča mlada stvar
632
00:51:41,807 --> 00:51:44,515
videti v fantu, ki hodi naokoli
z visečim repom srajce
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,176
in skledo kosmičev, polno čilija.
634
00:51:46,937 --> 00:51:51,147
Potem sem ugotovil, da jih je približno milijon
razlogi, zakaj se to dekle hihita.
635
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
Vsi sedijo
pri Napa Valley Community Bank.
636
00:51:56,196 --> 00:51:58,654
Misliš, ne misliš
ga ima sploh zelo rada?
637
00:51:58,824 --> 00:52:00,907
Ah, kaj pa vem?
Ampak povem ti eno stvar,
638
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
ta ima tvojega očeta
jesti iz dlani.
639
00:52:03,787 --> 00:52:07,497
Vse delata skupaj.
Skupaj jahajo, skupaj plavajo.
640
00:52:07,666 --> 00:52:09,658
Vsak večer gredo ven na večerjo.
641
00:52:09,835 --> 00:52:14,000
Veš kaj? Spoznaj jo. glej
zase. Ne dovoli mi vplivati nate.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,002
Tukaj je moje dekle. draga,
Želim, da spoznaš mojega prijatelja.
643
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
Hal, to je Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
zdravo
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,481
Zdravo ... Meredith Blake.
646
00:52:33,859 --> 00:52:37,102
Joj, ne morem verjeti
Končno spoznam slavno Hallie.
647
00:52:37,863 --> 00:52:41,823
- Tega sem se veselil celo poletje.
- res? No, tukaj sem.
648
00:52:41,992 --> 00:52:44,530
Oh, Nicky, čudovita je.
649
00:52:44,703 --> 00:52:47,116
Veste, način
tvoj oče je govoril o tebi,
650
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
Pričakoval sem, da bom srečal deklico,
ampak ti si tako odrasel.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
Kmalu bom stara 12 let. koliko si stara
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,037
Šestindvajset.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,549
Samo 15 let starejši od mene.
Koliko si spet star, oče?
654
00:52:59,718 --> 00:53:02,756
Vau, nenadoma te tako zanima
v matematiki. Glej, šel bom noter.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,799
Grem po še čili,
morda steklenico šampanjca za praznovanje.
656
00:53:06,975 --> 00:53:08,841
Kaj praznujemo?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,103
Tvoja vrnitev domov, seveda.
658
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Takoj nazaj.
659
00:53:15,317 --> 00:53:16,683
Meredith Blake.
660
00:53:18,445 --> 00:53:20,562
Pozdravljeni, prečasni Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,526
Mm-hm.
662
00:53:22,908 --> 00:53:25,446
seveda Ne, razumem
je za lokalno dobrodelno organizacijo?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
Oh, ja, vse si zapišem.
664
00:53:30,165 --> 00:53:32,122
V redu, zveni zelo vredno, se strinjam,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,212
ampak na žalost vidim, da g. Parker
bo te dni izven države.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,670
Da, absolutno.
Zagotovo mu bom to omenil.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,050
Hvala.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
torej...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,596
Kako je bilo v kampu, Hal? Je bilo čudovito?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,676
- Moj oče gre iz države?
- Oh. št.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
Samo malo belo laž sem moral povedati
da ga spraviš iz nečesa.
672
00:53:54,314 --> 00:53:57,682
Veste, nikoli nisem slišal
moški govori o svoji hčerki
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,852
način, kako Nicky govori o tebi.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,612
Očitno sta si neverjetno blizu.
675
00:54:02,781 --> 00:54:06,320
No, veš, bolj blizu sva kot blizu.
Drug drugemu sva vse, kar imava.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,495
oprosti. Sem te zmočil, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,418
Samo malo, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,209
Hej, veš kaj.
679
00:54:23,385 --> 00:54:26,878
Tvoj očka me je prejšnji dan peljal na jahanje
in pustil mi je jezditi tvojega konja.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,134
Upam, da je to v redu s tabo.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,810
Oh, seveda. Sprout je uporabljen
čudnim ženskam, ki jo jezdijo.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,263
Saj ne, da si čuden ali kaj podobnega.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,063
Pravzaprav v primerjavi z drugimi
ti si relativno normalen.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,686
drugi? Kateri drugi?
685
00:54:42,988 --> 00:54:46,197
- Hočeš 411?
- Kaj je 411?
686
00:54:46,533 --> 00:54:50,777
Informacija, nizko
na druge ženske. Ne morem reči, da te krivim.
687
00:54:50,954 --> 00:54:54,447
Rad bi vedel, če sem številka 28-
Mislim, 29- v življenju moškega.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- Jaz sem številka 29?
- Ja.
689
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
Vedno je ista rutina.
Jahanje po vinogradih,
690
00:55:01,548 --> 00:55:06,168
romantične večerje z njegovo posebno zadržanostjo
etiketa vina. Mesečina plava.
691
00:55:06,303 --> 00:55:09,512
Izvolite.
Steklenica moje posebne rezervne etikete.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,552
Torej ste dekleta kaj našle
govoriti o tem, ko me ni?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,771
- Ali to pomeni da?
- Gotovo je.
694
00:55:21,318 --> 00:55:23,651
Bo nekdo
zgrabi to, prosim?
695
00:55:26,114 --> 00:55:29,698
- Jamesova rezidenca. Annie?
- Ja, Martin?
696
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
Oh, draga, sliši se tako kot ti
na telefonu.
697
00:55:31,870 --> 00:55:35,329
žal mi je Komu
si želel govoriti? Annie?
698
00:55:35,999 --> 00:55:38,241
seveda Samo trenutek, prosim.
699
00:55:39,044 --> 00:55:42,708
Mildred Plotka za vas.
Sliši se tako kot tvoj dvojček.
700
00:55:43,423 --> 00:55:46,507
Moj dvojček? Zelo smešno. Dobro, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,717
halo? Oh, Mildred, draga.
živjo kako si
702
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
hej Kako je tam?
703
00:55:52,724 --> 00:55:56,388
Oh, tukaj je vse zelo lepo.
Danes pričakujemo malo dežja,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,849
ampak, Mildred, lahko zdržiš
za trenutek?
705
00:55:59,147 --> 00:56:01,890
OK, ampak pohiti, Hal.
Moram govoriti s teboj.
706
00:56:06,613 --> 00:56:09,196
OK. Zdaj lahko govorim.
Oh, moj bog, mama je neverjetna.
707
00:56:09,366 --> 00:56:12,234
Ne morem verjeti, da sem živel vse življenje
ne da bi jo poznal.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,073
Lepa je, zabavna in pametna
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,575
- in obožujem obleke, ki jih oblikuje.
- Ampak ...
710
00:56:16,748 --> 00:56:19,331
In sem jo pripravil do pogovora
o tem, kako sta se ona in oče prvič srečala
711
00:56:19,501 --> 00:56:21,914
- in če mene vprašate, obstaja cela...
- Hallie!
712
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
nehaj! Imamo velik problem.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,669
Imeli boste
da mamo takoj pripeljem sem.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,592
Takoj? Ste nori?
Z njo sem imel samo en dan.
715
00:56:29,761 --> 00:56:32,094
Šele spoznavam jo.
ne morem ne bom
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,386
Ampak to je nujno. Oče je zaljubljen.
717
00:56:35,517 --> 00:56:39,852
Izgini od tod. Oče se ne zaljubi.
Mislim, vsaj ne resno.
718
00:56:40,105 --> 00:56:42,347
Verjemite mi, s tem misli resno.
719
00:56:42,482 --> 00:56:47,022
Vedno jo drži za roko in se poljublja
njen vrat in čaka na njeno roko in nogo.
720
00:56:47,237 --> 00:56:49,445
- Je?
- To je odvratno.
721
00:56:49,656 --> 00:56:52,569
Samo razbiti jih boš moral.
Sabotirajte ga. Naredi kar moraš.
722
00:56:52,784 --> 00:56:55,572
Poskušam, ampak, mislim,
Sem v nekoliko slabšem položaju.
723
00:56:55,787 --> 00:56:58,120
Moškega sem spoznal šele pred 12 urami.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,957
Hal, moraš priti nazaj sem
da mi pomagaš.
725
00:57:01,126 --> 00:57:03,914
Annie, ne morem. Želim si več časa z mamo.
726
00:57:05,380 --> 00:57:06,370
kaj se dogaja
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,752
Annie, si še tam?
Komaj te slišim.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,542
- Tukaj sem, kaj si ...?
- Operater, operater.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,844
- Mislim, da sem te izgubil, Annie.
- Halo?
730
00:57:15,223 --> 00:57:17,010
Hvala za vso pomoč, Hal.
731
00:57:19,519 --> 00:57:20,930
Ahem.
732
00:57:21,813 --> 00:57:24,772
zdravo Imel sem telefonski klic
od prijatelja v taborišču.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,357
Ja, to je stara taborniška tradicija,
pogovorite se s prijateljem iz omare.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,316
Malo neumno, vem, ampak ...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,360
Torej, zajtrk, kdo?
736
00:57:38,163 --> 00:57:41,577
OK. Izvolite.
Najpomembnejši obrok dneva.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
Jajca, s sončno stranjo navzgor. Slanina, stran toasta.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,247
In če ste res lačni, kupček
ogromnih čokoladnih palačink,
739
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
ki dišijo neverjetno,
če sam tako rečem.
740
00:57:51,009 --> 00:57:52,170
Hvala, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
Spet nisi lačen?
742
00:57:55,889 --> 00:57:58,381
Komaj ste se dotaknili svojega čilija,
tvoja najljubša hrana na svetu,
743
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
in zdaj nočeš svojega zajtrka?
Si bolan, srček?
744
00:58:01,019 --> 00:58:03,727
V redu sem, obljubim. Kje je oče?
745
00:58:04,147 --> 00:58:07,390
Oh, on in gdč
Jaz-bom-samo-pol-grenivke-hvala
746
00:58:07,567 --> 00:58:11,356
odšel pred približno eno uro. Zaspal si
in te ni hotel zbuditi.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,605
Seveda bi verjetno tudi prespal
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,446
če bi delal do polnoči
skrivnostni telefonski klici iz moje kopalnice.
749
00:58:18,453 --> 00:58:21,821
Oh. Oh, to? klical sem
prijatelj iz taborišča. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,959
- Živi v New Yorku.
- Oh, razumem.
751
00:58:26,211 --> 00:58:29,295
Torej ste želeli počakati in poklicati Mildred
ob času, ki je bil zanjo primeren
752
00:58:29,464 --> 00:58:32,753
- zaradi časovne razlike?
- Točno tako. Zaradi časovne razlike.
753
00:58:32,926 --> 00:58:37,216
Uh-huh? Torej ste čakali, dokler ni bilo
tri zjutraj njen čas?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,005
To je popolnoma logično.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,682
Pravzaprav... ura je bila sedem zvečer
njen čas. Saj živi v New Yorku,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,563
ampak je bila na dopustu
z družino v Bora Bori.
757
00:58:50,777 --> 00:58:53,485
- Mm-hm.
- Zelo gladko.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,279
OK, poglej, pametnjakovič, tvoj oče
želi, da se srečaš z njim v njegovi pisarni
759
00:58:58,368 --> 00:59:01,281
- takoj, ko končate z zajtrkom.
- On? hvala
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,238
Končal sem.
761
00:59:03,665 --> 00:59:05,247
Vau!
762
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
Ta pes je postal tako čuden.
763
00:59:11,089 --> 00:59:14,048
Adijo, Chessy. Še enkrat hvala
za zajtrk. Bilo je super.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,839
Potisni, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,093
oprosti. Jaz... sem pozabil.
766
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
Draga, res sem vesel, da si tukaj.
Ker nekaj je
767
00:59:31,693 --> 00:59:33,685
res pomembno
Želim govoriti s tabo o.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,195
To je smešno, ker obstaja
nekaj res pomembnega
769
00:59:36,364 --> 00:59:37,855
Rad bi govoril s tabo o.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,241
- Ja? No, ti pojdi prvi.
- Ne, ti.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,988
OK. Želim govoriti s tabo o Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,827
In rad bi govoril s tabo o svoji mami.
Kaj pa Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,580
- No, kaj pa tvoja mama?
- Oči, star sem skoraj 12.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,623
Kako dolgo me pričakuješ
kupiti to zgodbo
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
da me je štorklja spustila
na tvojem pragu?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,921
Oh, daj no, Hal.
Pogovarjala sva se o tvoji mami.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,930
Ne, nismo. res ne.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,810
Deklica potrebuje več v življenju
kot pol zmečkana stara fotografija.
779
01:00:06,978 --> 01:00:10,938
Očka, skoraj sem najstnik.
Sprijazni se, potrebujem mamo.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,647
Veš kaj. imaš prav
Imaš popolnoma prav.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,733
Potrebuješ mamo,
kar me pripelje do...
782
01:00:20,408 --> 01:00:22,070
- Meredith?
- Zdravo.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,827
- Živjo, Hal.
- Zdravo.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
Hallie, to je moj pomočnik Richard.
Richard, to je Nickova hči.
785
01:00:28,458 --> 01:00:30,495
Tistega, ki sem ti ga govoril
toliko o tem.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,036
- Oh, zdravo. kako si
- Živjo.
787
01:00:33,630 --> 01:00:35,542
- Si ji povedal?
- Skoraj.
788
01:00:35,715 --> 01:00:39,254
Hej, če si prost pozneje, zakaj pa ne
imamo vsi kosilo na terasi?
789
01:00:39,427 --> 01:00:42,465
No, pravzaprav sem obljubil Halu
popoldne bi se družili skupaj.
790
01:00:42,639 --> 01:00:46,098
Oh, ni problema. Veliko dela imam.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,514
Delam na novi zasnovi etikete, Nicky,
vključno z y-o-u. Všeč ti bo.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,979
- Se vidimo na večerji, draga. Adijo, Hal.
- Adijo.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,941
Prva sprememba, ki jo naredim
je poslati tega dvoličnega malega brata
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,106
v internat v Timbuktu.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,697
- Ooh. Ledena ženska.
- Ponosen na to, srček.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
Daj no, očka.
797
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
V redu, v redu. Zmagal si. Počakajte.
Daj temu konju počitek.
798
01:01:23,930 --> 01:01:25,887
Vau, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,926
Torej, srček, navdušen si
o najinem kampiranju?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,518
Kakšno kampiranje?
801
01:01:31,688 --> 01:01:35,807
Kakšno kampiranje? Tistega, ki ga vzamemo vsak
poleti, preden se vrnete v šolo.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,192
Oh, to kampiranje.
803
01:01:38,361 --> 01:01:40,569
Ja, seveda. komaj čakam
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
Torej, Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,407
- Kaj misliš o Meredith?
- Kot kaj, oče?
806
01:01:48,663 --> 01:01:52,373
Vaš publicist? Tvoj prijatelj?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,873
Ne, le kaj si misliš o njej,
kot oseba?
808
01:01:56,421 --> 01:02:00,756
No, srčkana je.
Ima lepe lase, dobre zobe.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
Zna črkovati besedo "ti".
810
01:02:03,136 --> 01:02:06,129
Iskreno, oče?
Ženska je zame popolna neznanka.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,218
Zakaj sploh želiš moje mnenje?
812
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
Povedal ti bom zakaj, Hal.
Ker, verjeli ali ne...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,310
Dirkaj nazaj na ranč, oče!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,271
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,183
Hal, poskušam ti nekaj povedati.
816
01:02:22,447 --> 01:02:24,689
hej Počasi.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,515
Tukaj sem tako čez glavo.
Ne morem obvladati tega, preprosto ne morem.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,346
Jaz sem samo en otrok.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,057
Imate nekaj, kar želite
deliti s tamkajšnjim razredom, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
Chessy, prestrašila si me.
821
01:02:59,442 --> 01:03:01,604
Sem te prestrašil?
822
01:03:01,778 --> 01:03:05,237
Prestrašil si me.
Nisem vedel, da si tukaj.
823
01:03:06,324 --> 01:03:09,408
Ste prepričani, da ni ničesar
hočeš govoriti z mano?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,407
Na primer, zakaj Sammy
nikoli več se ti ne približa.
825
01:03:15,583 --> 01:03:18,997
Ali zakaj se je vaš apetit spremenil.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,797
Oziroma zakaj kar naenkrat
čedna si kot bucika
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,505
in z uporabo izrazov, kot je,
"Prestrašil si me."
828
01:03:27,345 --> 01:03:31,680
Chessy, zelo sem se spremenil
čez poletje, to je vse.
829
01:03:32,350 --> 01:03:33,340
OK.
830
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
Fant, če ne bi vedel bolje,
Rekel bi, da je skoraj tako, kot da si bil...
831
01:03:40,525 --> 01:03:42,687
Pozabi. Nemogoče je.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
Skoraj tako, kot da bi bil jaz kdo, Chessy?
833
01:03:45,488 --> 01:03:48,071
Nihče. Nihče. Pozabi, da sem omenil.
834
01:03:48,241 --> 01:03:50,733
Skoraj tako, kot da bi bil... Annie?
835
01:04:00,920 --> 01:04:04,755
- Veš za Annie?
- Jaz sem Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,084
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
Hal, zakaj si me tako zajel?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,141
Povedal sem ti, da želim
da se o nečem pogovorim s teboj.
839
01:04:17,270 --> 01:04:20,263
Chessy, zakaj si
jo tako gledaš?
840
01:04:20,648 --> 01:04:23,641
Na primer kaj?
Ne gledam je na poseben način.
841
01:04:23,818 --> 01:04:26,561
Gledam jo
kot da sem jo gledal 11 let.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,735
Od dne
je prišla domov iz bolnišnice.
843
01:04:30,408 --> 01:04:34,698
Šest funtov, 11 unč. 21 palcev dolg.
Takole gledam nanjo.
844
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
Jo lahko objamem?
845
01:04:40,543 --> 01:04:42,876
Oh, tako je lepa.
846
01:04:43,880 --> 01:04:45,792
In tako velik.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,961
Pripravila ti bom nekaj posebnega
jesti. Kaj bi radi? Karkoli?
848
01:04:51,137 --> 01:04:52,503
Veš kaj, ni važno.
849
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
Jaz grem samo šibat
vse, kar imamo. OK?
850
01:04:56,559 --> 01:04:58,266
Hal, pridi sem.
851
01:04:59,896 --> 01:05:02,604
Moramo govoriti.
- OK. Streljaj.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,810
OK.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,309
srček...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,028
Zanima me, kaj misliš
o tem, da postane Meredith del družine.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,820
- Del naše družine?
- Ja.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,285
- Mislim, da je to odlična ideja.
- Ja?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,914
- Navdihnjen! Briljantno!
- Si? res? res?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,751
Povsem. Mislim, kot da so to sanje
res. Vedno sem si želela veliko sestro.
859
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,924
Hm... Srček, mislim
nekako zgrešiš bistvo.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,473
Ne nisem.
Posvojil boš Meredith.
862
01:05:37,642 --> 01:05:42,137
- To je tako sladko, oče.
- Ne, ne bom je posvojil.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,015
Jaz... se bom poročil z njo.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,976
Se poroči z njo? To je noro.
865
01:05:49,195 --> 01:05:52,029
Kako se lahko poročiš z žensko
dovolj mlada, da bi bila moja starejša sestra?
866
01:05:52,198 --> 01:05:55,111
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,447
Mais c'est pas possible, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,620 --> 01:05:58,781
pomiri se Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,781
Ali govorite francosko?
870
01:06:02,959 --> 01:06:04,621
Na taborišču sem se ga naučil.
871
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
OK. žal mi je
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,508
O tem se mirno pogovoriva.
Mirno in racionalno.
873
01:06:12,677 --> 01:06:14,589
Ja, in v angleščini, če nimate nič proti.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
- Kajne?
- OK.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,382
Ljubica, kaj te je zgrabilo?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,097
nič. nič. samo...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,099
Očka, ne moreš se poročiti.
Popolnoma bo vse uničilo.
878
01:06:27,650 --> 01:06:30,142
Hal. Hal.
879
01:06:30,695 --> 01:06:31,731
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,610
Ne glej me. Ničesar ne vem.
881
01:06:51,007 --> 01:06:54,000
Je mislila, da jo bom posvojil?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,962
- Živjo, lutka.
- Zdravo.
883
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
Oh. Izgledaš pod stresom, srček.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,021
- Kaj pa martini?
- Kaj pa dvojno?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,106
Prihaja takoj.
886
01:07:10,818 --> 01:07:12,275
Chessy!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,275
Vam ni všeč? Samo to potrebujemo,
tako velika hiša je. Chessy!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,452
- Si pozvonil?
- Dva martinija, prosim.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,457
In naredi gospoda Parkerja dvojnika.
890
01:07:29,879 --> 01:07:33,293
Šah, prosim. Dobivam migreno.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,092
-Rekel sem Hallie.
- Si? in?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,803
Postala je balistična.
Začela je kričati v francoščini.
893
01:07:42,892 --> 01:07:44,929
Sploh nisem vedel, da govori francosko.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,100
- Ne vem, kaj je prišlo vanjo.
- Oh, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,560
Ta reakcija je povsem klasična.
896
01:07:50,733 --> 01:07:53,521
To je "Očka se ponovno poroči 101."
897
01:07:54,153 --> 01:07:56,736
Skrbelo bi me, če se ne bi tako obnašala.
898
01:07:57,198 --> 01:07:58,314
Poglej.
899
01:07:58,741 --> 01:08:01,905
Zakaj se ne grem pogovoriti z njo?
Saj veste, ženska ženski.
900
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
Mislim, da je malo občutljiva
o tebi zdaj.
901
01:08:06,749 --> 01:08:10,459
Zato moram to storiti.
Nekoč moramo prebiti led.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,249
Nosi svojo srajco tako. Všeč mi je
ko vidim malo dlak na prsih.
903
01:08:31,524 --> 01:08:34,062
Trk, trk. se vam lahko pridružim?
904
01:08:34,485 --> 01:08:35,475
seveda.
905
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
Ugani novico o zaroki
je bilo malo šokirano, kajne?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,490
V glavnem.
907
01:08:45,663 --> 01:08:48,872
Veš, spomnim se
kako je bilo biti 11.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,501
Prvega lepotca sem imela pri 11.
To je čudovita starost.
909
01:08:52,670 --> 01:08:56,584
Pravkar se začenjaš počutiti kot ženska
in verjeli ali ne,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,047
kmalu boš razumel
kako je biti zaljubljen.
911
01:09:00,219 --> 01:09:02,176
jaz? Mislim, da ne.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,464
Sploh nimam
moji 12-letni kočniki še.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,473
No, vzemite ga od nekoga
ki so dobili kočnike zelo zgodaj v življenju,
914
01:09:09,979 --> 01:09:14,098
biti zaljubljen je fantastična skrivnost
ki zahteva moškega in žensko...
915
01:09:14,275 --> 01:09:18,394
Ne mislim biti sunkovit, ko si
poskušam biti ves mehak in vse,
916
01:09:18,571 --> 01:09:20,654
ampak vem kakšna skrivnost
moj oče vidi v tebi.
917
01:09:21,240 --> 01:09:22,401
res?
918
01:09:22,825 --> 01:09:26,614
Mlada si, lepa in seksi
in, hej, tip je samo človek.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,904
Ampak če mene vprašaš,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,245
zakon naj bi temeljil
na nekaj več kot le seks, kajne?
921
01:09:31,834 --> 01:09:35,418
Fant, tvoj oče te podcenjuje.
922
01:09:35,880 --> 01:09:38,839
Ampak ne boš. Boš, Meredith?
923
01:09:39,884 --> 01:09:42,797
Biti mlad in lep
ni zločin, veš.
924
01:09:42,970 --> 01:09:46,589
In za tvoj 411, obožujem tvojega očeta.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,100
On je točno tak človek
Vedno sem se nameraval poročiti.
926
01:09:50,853 --> 01:09:54,938
To je prava stvar, srček. In nič
ti bo stopil med naju.
927
01:09:55,274 --> 01:09:56,890
Nerad te razkrijem, angel,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,061
ampak nisi več edina punca
v življenju Nicka Parkerja.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,276
- Prebolite to.
- Če je to res,
930
01:10:03,449 --> 01:10:08,285
potem denar mojega očeta nima kaj početi
s tem, da se želiš poročiti z njim, kajne?
931
01:10:08,454 --> 01:10:11,993
V redu, muca. Poslušaš in dobro poslušaš.
932
01:10:12,166 --> 01:10:15,580
Čez dva tedna se poročim s tvojim očetom
če vam je všeč ali ne.
933
01:10:15,753 --> 01:10:18,336
Torej predlagam
ne zapletaj se več z mano.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,216
Preko glave si.
Je to jasno?
935
01:10:24,011 --> 01:10:25,218
Kristalno.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,270
Martin! Ponovno polnjenje, prosim.
937
01:10:41,362 --> 01:10:43,228
Lepa izbira vina, mimogrede, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,113
- Hvala, gospod.
- Lahko dobim požirek?
939
01:10:46,367 --> 01:10:48,199
Mislim, da ti ne bo všeč.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,541
No, če mene vprašaš, šopek
malo preveč robusten za Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,462
ampak spet sem pristranski
do mehkejšega kalifornijskega grozdja.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,350
Ali se je naučila o vinu
na poletnem taboru?
943
01:11:13,519 --> 01:11:15,101
Mora imeti.
944
01:11:21,360 --> 01:11:25,570
- Draga! Ste v redu?
- Mislim, da sem popila en požirek preveč.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,279
Veš, mati, čutim
kot bi mi koristilo malo svežega zraka.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,865
Ali bi bilo v redu
če bi za trenutek stopil ven?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,950
si v redu
Bi rad, da grem s teboj?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,454
Ne, ne, ne. vse bo v redu.
Samo malo sem se omamil, to je vse.
949
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
Omamljeno, kaj?
950
01:12:04,153 --> 01:12:07,021
Rad bi postavil
klic v Ameriko, prosim.
951
01:12:11,118 --> 01:12:12,700
- Halo?
- kaj dogaja
952
01:12:12,870 --> 01:12:16,204
Hal, obupana sem. Oče se bo poročil.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,740
Kako to misliš, poročiti se?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,751
Mislim na črno kravato, belo obleko,
cela enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,162
- Kaj?
- Poroka je čez dva tedna.
956
01:12:23,339 --> 01:12:27,504
Če je kaj upanja, da dobim mamo in očeta
spet skupaj, to moramo narediti hitro.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
In mislim zelo hitro.
958
01:12:29,178 --> 01:12:32,137
OK. Torej greva z mamo ven
nocoj v gledališče.
959
01:12:32,306 --> 01:12:34,969
Vrgel bom bombo nanjo
prva stvar zjutraj.
960
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
V redu. Hvala.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,346
- In, Hallie, pohiti!
- OK. bom
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,974
Oh, oprostite, gospod.
963
01:12:44,151 --> 01:12:47,485
- Uh-oh.
- Uh-oh. ja
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,521
Zdaj, kaj pravita ti in jaz
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,157
malo se sprehodi
v parku, a mlada dama?
966
01:12:52,326 --> 01:12:53,487
OK.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,112
zdaj...
968
01:12:56,914 --> 01:13:01,204
- Daj no, kaj je to?
- No, to je dolga zgodba.
969
01:13:01,377 --> 01:13:04,961
No, to je zelo velik park
in imamo dovolj časa, veš.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,747
No, najprej ...
971
01:13:06,924 --> 01:13:11,089
Ženstveno? res...
Ne vem, kako naj razložim
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,762
vendar boš imel
žrebanje jutri, v vsakem primeru.
973
01:13:13,931 --> 01:13:16,969
Saten?
Ne, ne, nekaj bo
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,926
sodobnejša stvar
975
01:13:19,103 --> 01:13:23,438
s čipko, belim tilom
zelo, zelo mlad, zelo lahek.
976
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
Samo naredi to, sladki grah.
977
01:13:27,403 --> 01:13:31,488
Ne, preveč je, ne. Da, gospodična,
žrebanje boš imel jutri zjutraj.
978
01:13:31,657 --> 01:13:35,025
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,202 --> 01:13:39,037
Draga, vstopi. Samo končati moram
to skico in jo pošljite v Pariz.
980
01:13:39,206 --> 01:13:41,289
Kaj pa potem, ko greva s tabo ven na kosilo
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,623
in preživite preostanek dneva
izgubiti v Harrodsu. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,498
Ne morem, mama, oprosti.
Danes moram iz mesta.
983
01:13:48,674 --> 01:13:50,666
Oh, moraš iti iz mesta?
984
01:13:50,843 --> 01:13:53,381
In kje,
lahko vprašam, ali greš?
985
01:13:54,263 --> 01:13:57,381
Annie. Annie.
986
01:13:57,558 --> 01:14:00,926
To je kje
Moram iti. Moram iti pogledat Annie.
987
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
razumem In kje bi lahko bila Annie?
988
01:14:03,439 --> 01:14:06,227
V Napi.
Z očetom Nickom Parkerjem.
989
01:14:15,451 --> 01:14:17,158
Ti nisi Annie.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,528
To bi bilo pravilno.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,247
Ti si Hallie?
992
01:14:24,835 --> 01:14:26,076
sem.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,542
Z Annie sva se srečala v taborišču
in sva se odločila zamenjati mesti.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,474
Oprosti, ampak nikoli te nisem videl,
in celo življenje sem sanjal, da te bom srečal.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,980
Annie je čutila popolnoma enako do očeta,
tako da sva preprosto zamenjala življenje.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,517
Upam, da nisi jezen,
ker te tako zelo ljubim
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,937
in samo upam, da nekega dne
lahko me ljubiš kot jaz,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,446
in ne kot Annie.
999
01:14:55,616 --> 01:14:57,608
Oh, draga.
1000
01:14:58,577 --> 01:15:01,285
Ljubim te vse življenje.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:12,999
Še nikoli nisem bil tako srečen
v vsem mojem življenju.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,171
Torej, jaz ...
1003
01:15:19,348 --> 01:15:21,931
Mislim, da ste
da nas zdaj zamenja nazaj, kaj?
1004
01:15:23,936 --> 01:15:29,978
No, tehnično gledano pripadaš svojemu očetu
in Annie pripada meni.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,271
Njegovi in njeni otroci. Brez zamere, mama,
ampak ta ureditev je res zanič.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,906
se strinjam Popolnoma je zanič.
1007
01:15:38,075 --> 01:15:42,661
Potem rečem, da odletimo v Napo, da vidimo Annie
in očeta, in rešiti celotno stvar.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,666
In pravim, da imaš prav. Brez skrbi,
draga. Poskrbel bom za vse.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
Naj vas ne skrbi, v redu?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,967
žal mi je Ne morem obvladati tega.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,504
Mislim, nisem videl ali slišal
od Nicka Parkerja v več kot 11 letih,
1012
01:16:00,681 --> 01:16:03,515
in nenadoma letim
čez pol sveta do...
1013
01:16:03,809 --> 01:16:07,519
Nisem dovolj zrel za to.
Če me moški ne bi tako obnorel,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,939
Še vedno bi bila poročena z njim.
Mislim, prišli smo do tega dogovora
1015
01:16:11,108 --> 01:16:13,521
tako da ne bi nikoli
se morata spet videti.
1016
01:16:13,694 --> 01:16:16,528
Mislim, poglej me, Martin.
Ste me že kdaj videli takšnega?
1017
01:16:16,697 --> 01:16:18,734
- No ...
- Ne odgovarjaj na to.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,491
Mislim, kaj če me ne prepozna?
1019
01:16:21,660 --> 01:16:23,526
Ne, tudi na to ne odgovori.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,199
Torej, Hallie je rekla, da je bil... drek.
1021
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
Bil je precej nesramen.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,083
Imel je nasmeh, zaradi katerega sem postala šibka
na kolenih, če si lahko predstavljate to.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,667
- OK. Vse je pripravljeno, mama.
- Odlično. jaz tudi Skoraj.
1024
01:16:37,843 --> 01:16:40,711
Mama, tvoj kovček je,
kot, popolnoma prazen.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,380
Oh. prav. oprosti. Hm...
1026
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
Si govoril z očetom, draga?
1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,722
Hm... Ja, ja.
Pravzaprav sem pravkar prekinil z njim.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,103
Rekel je, da te zelo veseli.
1029
01:16:50,564 --> 01:16:53,557
Zaskrbljen živčen,
kot da se tega popolnoma, popolnoma boji?
1030
01:16:53,734 --> 01:16:56,693
Ali zaskrbljeno navdušeno,
kot da se veseli?
1031
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
- Zaskrbljeno navdušeno. Vsekakor.
- Oh.
1032
01:16:59,615 --> 01:17:03,609
Rekel je, da se dobimo jutri opoldne
v hotelu Stafford v San Franciscu.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,242
Moj, moj, moj. To je neverjetno kmalu,
kajne? No. Hm...
1034
01:17:07,414 --> 01:17:09,872
Zakaj ne stečeš dol
in prevzamemo vstopnice
1035
01:17:10,042 --> 01:17:12,580
od tvojega dedka
medtem ko končam tukaj?
1036
01:17:12,711 --> 01:17:13,747
OK.
1037
01:17:13,879 --> 01:17:17,088
- Lažnivec, lažnivec, gorijo hlače.
- Pst!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,719
Oh, Martin, imam res smešno,
nekoliko otročja zahteva.
1039
01:17:21,887 --> 01:17:23,879
Martin, veš
da si zame več kot butler.
1040
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
Bolj si kot ljubek brat
ki slučajno čaka na nas in...
1041
01:17:27,351 --> 01:17:30,059
- Kakorkoli že, spraševal sem se, če ...
- Bi te spremljal na potovanju?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,438
- Naj vam bo malo lažje?
- Bi, Martin? najlepša hvala
1043
01:17:33,607 --> 01:17:36,441
Bil bi zelo hvaležen. In ti niti ne
moraš priti kot naš butler,
1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,567
- samo kot prijatelj.
- Gospa, počaščen bi bil.
1045
01:17:38,737 --> 01:17:40,603
In lahko rečem, kot prijatelj,
1046
01:17:40,781 --> 01:17:45,367
če bi videl svojega bivšega, po 11 letih,
in imel sem tvoje noge...
1047
01:17:46,745 --> 01:17:48,657
Jaz bi nosila tega malega otroka.
1048
01:17:50,749 --> 01:17:52,115
V njej boš ubijal.
1049
01:17:58,674 --> 01:18:00,711
- Adijo, očka, dragi.
- Adijo draga.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,172
- Zaželi mi srečo.
- Vso srečo.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,803
- Adijo, stari.
- Adijo, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,933
Torej prihajaš v Napo
za zahvalni dan, kajne?
1053
01:18:11,103 --> 01:18:13,470
Nič na svetu ne bi zamudil.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,310
adijo
1055
01:18:17,651 --> 01:18:20,109
Oh, in pozdravi očeta namesto mene.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,395
bom
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,201
Letališče, prosim.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,012
OK. Vsak trenutek bodo tukaj.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,146
Bodi prijazen, očka.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,185
On je vse, kar si si kdaj želela
za vašo deklico in še milijone drugih.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,228
Potem veš, da bom prijazen.
1062
01:19:04,865 --> 01:19:07,232
Oh, v redu. Tukaj je.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,073
S celotno pestro ekipo.
1064
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
Živjo draga.
1065
01:19:16,835 --> 01:19:22,001
Hallie. Šahovski. In Sammy.
Kaj za vraga počneš tukaj?
1066
01:19:22,174 --> 01:19:24,040
Draga, pes v Staffordu?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,461
- Hal me je prosil, naj ga pripeljem.
- Oh, ti si tako mehkužen.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,970
Oh!
1069
01:19:29,139 --> 01:19:32,177
Dober kuža. Torej, Meredith, to so ljudje?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,310
ja Mama, oče, končno sta se srečala.
1071
01:19:35,479 --> 01:19:39,268
To je moj zaročenec in ljubezen mojega življenja,
Nicholas Parker.
1072
01:19:39,441 --> 01:19:42,730
Živjo, Nicholas.
Tako sem vesel, da sem te spoznal.
1073
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
- Jaz sem Vicki.
- Zdravo.
1074
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
In to je Nickovo
čudovita hči Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,534
Celotno predporočno srečanje
je bila njena ideja, povedal bom.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,743
Kako si, mlada dama? Slišali smo
nič drugega kot čudovite stvari o tebi.
1077
01:19:54,915 --> 01:19:59,034
Živjo, ljubljenček.
Lahko me kličete teta Vicki.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,598
- Drugi konec, gospa.
- Ups.
1079
01:20:19,648 --> 01:20:23,187
To je bil odličen let, kajne?
Mislim, bilo je tako hitro.
1080
01:20:23,360 --> 01:20:25,727
Nikoli te nisem videl
prej tako zelo žejen, gospa.
1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,864
No, bi verjel, Martin, dragi,
Pred tem potovanjem še nikoli nisem poskusil vodke?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,366
Lahko bi me preslepili, gospa.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,202
pridi no Gremo rokenrol.
1084
01:20:34,371 --> 01:20:36,738
Tukaj sem v velikih težavah.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,914
Če hotel to zmore, mislim, da ta soba
je kot nalašč za poroko.
1086
01:20:41,086 --> 01:20:42,543
Ne prevelika, ne pretesna.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,956
In ne, da mi ideja ni všeč
imeti poroko doma,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,591
samo to bi lahko bilo neverjetno.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,592
Torej sem nas že prijavil.
Zakaj ne bi šli gor, se osvežili,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,381
in potem srečanje na kosilu?
1091
01:20:54,558 --> 01:20:56,845
- Odlično.
- Dobiva se v baru čez deset. OK?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,347
Perf.
1093
01:20:58,645 --> 01:21:03,606
Ljubica, zdaj ko sva tukaj, zakaj pa ne
gremo pogledat apartma za medene tedne?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,484
Stavim, da je za to umreti.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,281
Joj. Pozabil sem torbo.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,491
počakaj.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:19,993
Sammy.
1098
01:21:20,834 --> 01:21:22,041
Sammy!
1099
01:21:25,672 --> 01:21:28,881
- Sammy!
- Oprostite. Ste našli bež...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,041
Hvala.
1101
01:21:30,844 --> 01:21:32,551
- Ooh.
- Mama!
1102
01:21:32,721 --> 01:21:36,385
Draga, ni ti bilo treba čakati name.
Sobo bi lahko našel sam.
1103
01:21:36,558 --> 01:21:38,800
Poleg tega moram na svež zrak.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,352
Nadaljuj, srček. Dobiva te zgoraj.
1105
01:21:43,690 --> 01:21:45,727
Mimogrede, ta jakna mi je všeč.
Ali si nosil to
1106
01:21:45,901 --> 01:21:47,893
- ves čas, ko sva bila na letalu?
- Mami, pazi!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,694
Oprosti, oprosti.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,201
pijana je. Še nikoli ni imela več
kot en kozarec vina v vsem življenju,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,078
in izbere danes
da bi se prikazal popolnoma zmeden.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,083
Ja, no. Samo naredi, kar ženska reče
in jo srečaj "zgoraj."
1111
01:22:06,171 --> 01:22:09,710
Mogoče zato delajo
znaki "ne moti".
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,220
Končno sam.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,812
Hallie Parker.
1114
01:22:30,779 --> 01:22:33,317
Oh, ne delaj mi tega.
Že vidim dvojno.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,321
- Jaz sem, mama. Annie.
- Oh, draga.
1116
01:22:39,079 --> 01:22:41,036
Izgledaš čudovito.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,200
Oh, punce moje.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,463
Ne morem verjeti, da sta skupaj.
Toda kako si mi lahko to naredil?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
Oprostite. Nerad prekinjam, ampak...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,218
lahko predlagam, da nadaljujemo
ta mali powwow notri?
1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,263
- Zdravo. Verjetno se me ne spomnite.
- Šah.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,018
Vedel sem, da mi je bila vedno všeč.
1123
01:23:08,692 --> 01:23:11,400
Eden od vas... nisem prepričan
katera trenutno,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,109
ampak eden od vas mi je povedal svojega očeta
vedel, da danes prihajam sem.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,400
In tukaj sem, da ti povem
da moški, ki sem ga pravkar videla v dvigalu
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,490
ni imel pojma
on in jaz sva bila na istem planetu,
1127
01:23:21,705 --> 01:23:25,039
- kaj šele v istem hotelu.
- Si že videl očeta?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,668
Ja, sem.
Človek je popolnoma pobledel,
1129
01:23:28,837 --> 01:23:31,545
kot sem bil
krvavi duh božične preteklosti.
1130
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Lahko eden od vas
dobiti nekaj hladnega za glavo?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,919
Mislim, ali ne mislite, da sem razmišljal
kako bo
1132
01:23:37,095 --> 01:23:39,052
videti svojega očeta
po vseh teh letih?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,590
No, naj ti povem,
jaz maham kot brezumni idiot
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
medtem ko je Nick Parker zavit
okoli rok druge ženske
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,180
ni ravno scenarij
Imel sem v mislih. Ne, gospod.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,476
Martin! kaj počneš
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,020
Kopat se grem, gospa.
te moti
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,110
Ne, ne. Ne, to je popolno.
1139
01:23:58,283 --> 01:24:00,991
zabavaj se
Nekdo bi moral.
1140
01:24:01,161 --> 01:24:02,447
zdravo
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,954
zdravo Pozdravljeni.
1142
01:24:05,123 --> 01:24:06,614
Chessy,
to je naš butler, Martin.
1143
01:24:06,708 --> 01:24:09,826
kako ste kaj Jaz sem njen butler.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,462
Enchanté, mademoiselle.
1145
01:24:13,882 --> 01:24:17,375
Joj. Užitek je samo moj, gospod.
1146
01:24:19,721 --> 01:24:22,213
Dekleta, hotele ste mi povedati
zakaj si lagal
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,508
in me pripeljal sem
ne da bi povedal očetu.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,768
So bili? OK, to je dobro. uh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
No, šel bom nazaj v svojo sobo
in preverite stanje starega mini bara.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,937
- Dovolite mi, da vam pomagam.
- Počakaj.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,653
Ali vsi tukaj
veš nekaj, kar ne vem?
1152
01:24:38,156 --> 01:24:41,570
Mama, očka se bo poročil.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,331
Za Cruello De Vil. Grozna je, mama.
Ne moremo mu dovoliti, da gre skozi to.
1154
01:24:48,500 --> 01:24:49,866
Vse je narobe zanj, mama,
1155
01:24:50,043 --> 01:24:52,535
in edina pot
ne bo se poročil z njo, če ...
1156
01:24:52,879 --> 01:24:54,666
Ti ji povej. Ona te bolje pozna.
1157
01:24:57,175 --> 01:24:59,588
Če te spet vidi.
1158
01:25:00,178 --> 01:25:04,138
Počakaj malo. Ne trudiš se
da me spraviš k očetu?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,426
Pravzaprav smo.
Popolna sta drug za drugega.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,721
Drži se! Vidva sta vedela za to?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,731
- Kaj? Oh! št.
- Ne.
1162
01:25:13,900 --> 01:25:17,814
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Gospa, ne, absolutno. Nisem imel pojma.
1163
01:25:18,947 --> 01:25:22,111
- Da. Da, nekaj sem vedel.
- Da. Tehnično gledano ja. Imel sem slutnjo.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,617
- Hallie mi je povedala zgodbo.
- To je bila njihova ideja. Bilo je tako sladko.
1165
01:25:24,786 --> 01:25:26,448
Prav padla sem na zgodbo.
Sem stari romantik.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,612
Ja, jaz tudi.
1167
01:25:27,789 --> 01:25:29,155
OK. OK.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
Naj povem to jasno in glasno.
1169
01:25:32,961 --> 01:25:36,079
Nick Parker in jaz
nimata čisto nič skupnega...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
več.
1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,796
Poleg tega, če niste opazili,
zdi se izjemno zadovoljen
1172
01:25:40,969 --> 01:25:44,258
s svojim dolgonogim ozkim krilom,
zaročenka z golim hrbtom.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,889
In želim vaju dva
razložiti očetu
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,597
da sem tukaj z enim namenom,
in samo en namen.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,137
In to je
da vaju zamenjam nazaj.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
Zdaj pa naredimo, kar moramo
in opravi s tem.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,645
Razumem?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,063
- Živjo, oče. kaj se dogaja
- Zdravo. Samo tekel sem v preddverje.
1179
01:26:01,239 --> 01:26:02,275
- Živjo, Hal.
- Huh?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,692
Naredi mi uslugo, kajne, medtem ko me ni?
Boš samo skrbel za Meredith namesto mene?
1181
01:26:05,869 --> 01:26:06,859
huh hvala
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,278
- Hallie. Hallie.
- Ja?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,947
Kako izgledam?
Kot predstavljiv in vse?
1184
01:26:11,124 --> 01:26:14,583
- Ni prestar?
- Izgledaš čudovito, oče. Mlad in fajn.
1185
01:26:23,303 --> 01:26:24,419
oče.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,551
Mislil sem, da boš
delaj družbo Meredith.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,883
sem bil? Mislim, sem, ja.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,097
Pravzaprav sem jo samo iskal.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,058
Lepo te je videti, oče.
1190
01:26:35,857 --> 01:26:38,065
Tudi tebe je lepo videti, squirt.
1191
01:26:39,861 --> 01:26:42,023
- Lepa obleka.
- Oh, hvala.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,321
No, kar naprej. Pojdi gor. pridi no
1193
01:26:45,158 --> 01:26:47,150
Skupimo se, ja, ja, ja
1194
01:26:47,327 --> 01:26:49,694
Zakaj se ti in jaz ne združiva?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,992
Skupimo se...
1196
01:26:52,165 --> 01:26:54,202
- Si videl očeta?
- Govoriš z mano?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,540
Kaj, si ti Robert De Niro?
Ja, s tabo govorim.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,126
Oh, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,008
- Uh... Ja. Pravkar sem ga videl.
- No, zdravo. Kje je bil?
1200
01:27:04,177 --> 01:27:06,510
Uh... Tako je odšel. jaz mislim
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,850
- Kaj buljiš?
- Oh, nič. nič.
1202
01:27:17,023 --> 01:27:20,141
Res si zelo lepa.
To je vse.
1203
01:27:20,318 --> 01:27:21,308
Oh...
1204
01:27:21,486 --> 01:27:25,196
Ne reci mi, da si boš zlomil svojega
pokvarjen niz in nenadoma bodi prijazen do mene.
1205
01:27:25,365 --> 01:27:28,608
Če vidiš očeta,
povej mu, da zamuja in da čakam.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
Karkoli rečeš, Cruella.
1207
01:27:40,797 --> 01:27:44,461
Izvolite.
To bo pozdravilo vse, kar imate.
1208
01:27:45,218 --> 01:27:48,131
- Samo ne sprašuj, kaj je notri.
- OK.
1209
01:27:49,806 --> 01:27:51,468
Tukaj je za ...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,553
Tukaj je za vas. Naj bo tvoje življenje
veliko manj zapleten kot moj.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,138
Hvala.
1212
01:27:58,940 --> 01:28:00,056
Uf.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,110
Martini, suh, prosim.
1214
01:28:04,654 --> 01:28:08,989
Oprostite mi.
Mislim, da sem pravkar pil katran.
1215
01:28:09,409 --> 01:28:13,244
Tukaj je tvoj martini,
in vaš račun, gospodična James.
1216
01:28:13,413 --> 01:28:14,574
Hvala.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,290
Vi ste Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,210
- Kriv.
- Oh!
1219
01:28:29,387 --> 01:28:31,845
Pravkar sem videla poročno obleko
oblikoval si v Vogue
1220
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
in se popolnoma zaljubil vanj.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,517
Ravno včeraj sem vam poslal faks v pisarno,
in rekli so, da si zunaj mesta
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,643
in nisem vedel, ali bi lahko naredil drugega.
Ne morem verjeti. To je usoda.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,524
- Jaz sem Meredith Blake.
Kako ste kaj?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,161
oprosti.
1225
01:29:01,419 --> 01:29:02,876
- Oprostite.
- Oprostite.
1226
01:29:05,173 --> 01:29:07,415
kje si bil
Povsod smo te iskali.
1227
01:29:07,592 --> 01:29:10,300
Nicholas, mislim, da ta hotel
je kot nalašč za poroko.
1228
01:29:10,470 --> 01:29:13,713
- Več ko ga vidim, bolj mi je všeč.
- Jaz tudi.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,136
Vsekakor.
1230
01:29:19,145 --> 01:29:23,105
Zdaj pa mi povej, draga. Koliko nas je
pričakujete od svoje strani družine?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,686
Samo ugibanje.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,187
Uh... Se vam lahko oglasim glede tega?
Jaz... Trenutno nisem prepričan.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,906
Oprostite.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,651
Oprosti mi. oprosti.
1235
01:29:37,497 --> 01:29:39,363
- Oh! Šef, si v redu?
- Ja, v redu sem.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,284
- Uh... Gospod.
- Očka, pazi!
1237
01:29:42,460 --> 01:29:45,294
- Oh! Previdno!
- Argh!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,777
- Živjo, Liz.
- Živjo, Nick.
1239
01:30:12,240 --> 01:30:14,778
No, božja. Tukaj ste.
kaj veš
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,285
Uh... Ali se tukaj kaj dogaja?
za katere bi moral vedeti?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,697
Ker sem osupel, ko te vidim.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
Ampak, uh... ne zdi se ti
kot osupel, da me vidi.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,961
Mislim, nisem te videl ali slišal
čez, kaj, deset, enajst let.
1244
01:30:30,216 --> 01:30:32,959
- Kar naenkrat, prav na dan, ko ...
- oče.
1245
01:30:33,386 --> 01:30:35,423
Lahko razložim, zakaj je tukaj.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,214
Hallie, veš kdo je to?
1247
01:30:38,391 --> 01:30:42,886
Pravzaprav ja.
In pravzaprav nisem Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,097
Pravzaprav sem.
1249
01:30:46,983 --> 01:30:48,349
Oba?
1250
01:30:51,696 --> 01:30:52,857
Annie?
1251
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Hallie?
1252
01:30:54,866 --> 01:30:59,361
Predvidevam, da z mamo razmišljata podobno,
ker sta naju oba poslala v isto taborišče.
1253
01:30:59,537 --> 01:31:03,622
Tam sva se spoznala in vse skupaj
samo nekako razlito.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,455
Zamenjali so nas, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,087
Hočeš reči, da sem imela Annie s seboj
ves ta čas?
1256
01:31:10,256 --> 01:31:15,047
No, hotel sem vedeti, kakšen si,
in Hallie je hotela spoznati mamo in...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,172
- Si jezen?
- Oh, srček. seveda ne.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,220
Ne morem verjeti, da si to ti.
1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,349
Zadnjič, ko sem te videl, si imel plenični izpuščaj.
Oh, oprosti - ves si moker.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,267
- Vse je v redu.
- Poglej se.
1261
01:31:32,904 --> 01:31:36,944
No, zdaj sem že kar odrasel,
in čisto brez očeta.
1262
01:31:37,283 --> 01:31:40,242
In grem v svojo norost,
mešana najstniška leta,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,655
in jaz bom edino dekle, ki ga poznam
brez matere, s katero bi se boril.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,287
Hallie, bila si v Londonu
ves ta čas?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,127
Pridi sem, špric.
1266
01:31:55,218 --> 01:31:58,882
Mama je čudovita, oče.
Ne vem, kako si jo sploh izpustil.
1267
01:32:00,640 --> 01:32:05,010
Dekleta, zakaj nama z očetom ne dovolite
pogovori se nekaj minut sam, OK?
1268
01:32:05,186 --> 01:32:08,395
- Seveda, dobro.
- Vzemite si čas.
1269
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
tega ne verjamem.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
Videti ju skupaj, videti tebe.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,156
- Joj.
- Ooh. Naj ti pomagam pri tem.
1272
01:32:19,325 --> 01:32:21,032
Oh, oprostite.
Ali imate komplet prve pomoči?
1273
01:32:21,202 --> 01:32:22,534
Ja, seveda.
1274
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
Zakaj se ne uležeš?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,034
- Izvolite.
- Hvala.
1276
01:32:30,211 --> 01:32:33,079
Torej... kako si, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
Ali pa te zdaj vsi kličejo Elizabeth?
1278
01:32:36,926 --> 01:32:39,384
Oh, ne, ne. Lizzie je... Lizzie je v redu.
1279
01:32:39,554 --> 01:32:41,841
- Oče me še vedno kliče Lizzie.
- Ja?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,428
- Ja, bil sem... uh, bil sem odličen.
- Oh.
1281
01:32:46,269 --> 01:32:49,728
Veš, niti malo se nisi spremenil.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,734
Končno. Tukaj ste.
Oh! Uh... Oh, dobro. Spoznala si.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,776
Draga, Elizabeth oblikuje poročne obleke,
in naredila bo moj...
1284
01:32:58,948 --> 01:33:03,113
Čakaj, um... Ne razumem.
Kako sta se spoznala?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,661
In Nicky, zakaj si ves moker?
1286
01:33:05,830 --> 01:33:07,662
Ti izdeluješ poročno obleko za mojo zaročenko.
1287
01:33:07,832 --> 01:33:10,074
- No, nisem vedel, da je tvoja zaročenka.
- No ...
1288
01:33:10,251 --> 01:33:12,459
Kako sva se spoznala?
Kako sta se spoznala?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,294
- Ali kaj pogrešam?
- Veš kaj? To je en majhen svet.
1290
01:33:17,717 --> 01:33:18,924
Kako majhen?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,960
- Živjo, Mer.
- Pozdravljeni.
1292
01:33:21,137 --> 01:33:24,301
kako si
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,009
Draga, ali sem ti že kdaj omenil
da je bila Hallie dvojčica?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,972
Ne, bojim se
pozabil si na to malenkost.
1295
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
Ne počuti se slabo, Mer,
tudi meni ni nikoli omenil.
1296
01:33:35,568 --> 01:33:38,902
Mimogrede, jaz sem prava Hallie.
To je Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,861
Pretvarjala se je, da je jaz,
medtem ko sem se pretvarjal, da sem ona.
1298
01:33:43,034 --> 01:33:47,449
In to je naša mati, Elizabeth James.
1299
01:33:47,622 --> 01:33:49,363
Je to tvoja mati?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,577
ja
1301
01:33:50,750 --> 01:33:52,491
Si bila poročena z njim?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,702
- Ja.
- Spet kriv.
1303
01:33:54,879 --> 01:33:58,964
- Oh, no. To je majhen svet.
- In postaja manjši.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,299
In kakšno naključje, da smo vsi tukaj
točno isti vikend.
1305
01:34:03,471 --> 01:34:07,260
Moj, moj, moj. Kako sladko.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,807
Hal, dovolj sem imel presenečenj
za en dan.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,397
Prosim
samo povej mi kam greva?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,153
Všeč ti bo, oče. Zaupaj mi.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,065
zdravo
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,201
hej
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,624
torej...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
Imate kakšno idejo
kam nas peljejo?
1313
01:34:37,380 --> 01:34:39,963
- Nimam pojma.
- Prav.
1314
01:34:58,234 --> 01:34:59,475
kje smo
1315
01:35:04,240 --> 01:35:05,822
Tukaj jemo?
1316
01:35:06,367 --> 01:35:08,450
Ne, pravzaprav,
1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,786
tam jemo.
1318
01:35:12,957 --> 01:35:14,539
Najina je za čez noč.
1319
01:35:15,501 --> 01:35:20,496
Vau. Torej, kako točno
ali to plačujemo?
1320
01:35:20,673 --> 01:35:22,960
No, združili smo svoje dodatke.
1321
01:35:23,134 --> 01:35:27,299
- Ja, prav, Annie.
- OK. Dedek se je malo vmešal.
1322
01:35:27,555 --> 01:35:30,673
- Annie.
- OK. Veliko je prispeval.
1323
01:35:30,850 --> 01:35:32,933
pridi no
Všeč vam bo.
1324
01:35:33,144 --> 01:35:34,510
Precej očarljivo.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,649
Elizabeth in Nick,
tvoja večerja te čaka.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,611
dekleta
1327
01:35:56,876 --> 01:35:58,617
Miza je pogrnjena samo za dva.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,666
Oh. To je drugi del presenečenja.
Ne bomo se vam pridružili.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,795
- Nisi?
- Ne, ampak sem.
1330
01:36:09,430 --> 01:36:11,968
dober večer Jaz sem Chessy,
in ta večer bom tvoj strežnik.
1331
01:36:12,141 --> 01:36:15,430
- Brez pametovanja, prosim.
- In jaz sem Martin, vaš sommelier.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,679
Naj vama obema ponudim, da okusita mehurček
1333
01:36:17,855 --> 01:36:20,222
v upanju
da se boš kar malce požvižgal
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,359
in ne odpustil te ljubke dame in sebe
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,067
za sledenje ukazom
teh drznih 11-letnikov?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,573
Annie, razpoloženjska glasba, prosim.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,494
Samo sprosti se. Zajadrajte skozi čas.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,129
Nazaj v preteklost.
1339
01:36:50,054 --> 01:36:53,468
- Vse to razumeš, kajne?
- Ja, začenjam.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,562
Poustvarjajo noč, ko sva se srečala.
Čoln, glasba...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,064
Pomoč.
1342
01:37:02,942 --> 01:37:04,649
Tako sladko je.
1343
01:37:04,944 --> 01:37:06,685
Martin, mislim, da bom vzel to pijačo.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,065
Hvala, Martin.
1345
01:37:13,244 --> 01:37:14,826
Oh. ja
1346
01:37:18,916 --> 01:37:23,331
Po pravici povedano,
Od QE2. nisem bil na čolnu
1347
01:37:23,504 --> 01:37:24,836
Jaz tudi ne.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,004
No, potem pa tukaj, uh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,463
Najini hčeri.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,379
Najini hčeri.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,305
Zdaj vem, kako se počuti zlata ribica.
1352
01:37:45,276 --> 01:37:47,768
Veš, kdaj
če bova res kdaj sama,
1353
01:37:47,945 --> 01:37:52,736
morda bi lahko govorili o
kaj se je zgodilo med nama.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,860
Zdaj se mi zdi vse skupaj nekoliko megleno.
1355
01:37:56,245 --> 01:37:58,578
Tako hitro se je končalo.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,415
Tako hitro se je začelo.
1357
01:38:01,584 --> 01:38:03,701
No, tega dela se popolnoma spomnim.
1358
01:38:08,674 --> 01:38:10,757
Videti je, da se stvari segrevajo
prav lepo.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,510
Rekel bi, da je varno
postreči vichyssoise.
1360
01:38:13,679 --> 01:38:15,341
Ti zajemalka, jaz postrežem.
1361
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
žal mi je
1362
01:38:25,858 --> 01:38:28,225
Ja, zajemal bom.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,733
prav. In potem bom...
1364
01:38:33,991 --> 01:38:35,448
- Postreči?
- Prav.
1365
01:38:35,618 --> 01:38:36,734
prav.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,240
Torej ... končali ste
fantastično dobro.
1367
01:38:43,042 --> 01:38:47,207
Vaše sanje o lastnem vinogradu,
dejansko se je uresničilo.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,499
Kaj pa ti? Vedno si risal
na prtičkih in vogalih časopisov.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,838
Zdaj ste ta glavni oblikovalec.
1370
01:38:54,011 --> 01:38:55,252
ja super je
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Pravzaprav sva oba dobila
kamor sva hotela iti.
1372
01:38:59,475 --> 01:39:01,967
ja Smo.
1373
01:39:04,063 --> 01:39:07,556
Kakorkoli že, kaj bomo
glede deklet?
1374
01:39:07,733 --> 01:39:10,476
No, zdaj ko sta se spoznala,
ne moremo ju držati narazen.
1375
01:39:10,653 --> 01:39:14,067
No, lahko bi jih hranil pol leta,
in potem bi jih lahko obdržal za...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,654
Fantje, ne morejo iti na dva
vsako leto različne šole. To je noro.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,908
se strinjam
1378
01:39:19,078 --> 01:39:21,661
No, lahko bi obdržal oba
celo leto, ti pa...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,323
- Liz, zato smo si izmislili...
- Mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,918 --> 01:39:29,753
Oh. oprosti. Ignoriraj me. Uživajte v juhi.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,169
Zato smo prišli gor
z rešitvijo, ki jo imamo.
1382
01:39:33,342 --> 01:39:38,838
res? Mislil sem, da je zaradi
odločila sva se, da se nikoli več ne vidiva.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,802
Ne "mi," Liz.
1384
01:39:40,975 --> 01:39:45,140
No, veš, ta del je postal
tudi meni z leti nekoliko megleno.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,182
- Se ne spomniš dneva, ko si spakiral?
- Ne, tistega dne se popolnoma spomnim.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,523
Sem te poškodoval, ko sem to vrgel, um...
Kaj je bilo? A...
1387
01:39:53,696 --> 01:39:55,904
Bil je sušilnik za lase.
1388
01:39:56,073 --> 01:39:57,314
Oh. prav.
1389
01:39:58,534 --> 01:39:59,650
oprosti.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,952
Veš, morda nikoli ne bom
biti spet sam s teboj.
1391
01:40:07,126 --> 01:40:11,837
Torej, glede tistega dne, ko ste spakirali...
Zakaj si to naredil?
1392
01:40:12,423 --> 01:40:17,635
Oh, Nick. Bili smo tako mladi
in oba sva imela jezo.
1393
01:40:17,803 --> 01:40:20,762
Govorila sva neumnosti in zato sem spakiral.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,141
Vzel sem svojega prvega 747 in...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,140
Nisi prišel za menoj.
1396
01:40:28,564 --> 01:40:30,977
Nisem vedel, da to želiš.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,819
Pa res ni več pomembno.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,482
Zato si le naredimo dober obraz
za dekleta
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,571
in spravi to predstavo na pot, kaj?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,035
ja seveda.
Dajmo to predstavo na pot.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,041
Vaš potni list, ga. James.
Srečno pot domov.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
Hvala.
1403
01:40:59,011 --> 01:41:02,675
- Potem je vse pripravljeno? Kje je Annie?
- Pravkar sem poklical. Je na poti dol.
1404
01:41:03,057 --> 01:41:04,093
prav.
1405
01:41:07,061 --> 01:41:09,178
Torej bom poslal Hallie nazaj k tebi
čez božič.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,438
In Annie bo veliko noč preživela s teboj.
1407
01:41:18,030 --> 01:41:20,568
Annie, kaj počneš v teh
oblačila? Ujeti moramo letalo.
1408
01:41:20,741 --> 01:41:25,452
Takole je, mama. Premislili smo,
in odločili smo se, da smo popolnoma zmešani.
1409
01:41:25,621 --> 01:41:30,036
Oče je obljubil, da bova šla na taborjenje,
in hočemo iti. Skupaj.
1410
01:41:30,209 --> 01:41:31,325
Kakšno kampiranje?
1411
01:41:31,502 --> 01:41:34,085
Tisti, ki ga nadaljujemo
vsako poletje pred začetkom šole.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,668
Annie, to je smešno.
Pojdi gor in se obleci.
1413
01:41:36,882 --> 01:41:39,750
- Si prepričana, da sem Annie?
- No, seveda sem prepričan.
1414
01:41:39,927 --> 01:41:43,091
Ampak nekako je težko
biti 100-odstotno pozitiven, kajne?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,554
Dekleta, to je popolnoma nesmešno. ti si
zaradi česar bo tvoja mama zamudila svoje letalo.
1416
01:41:47,768 --> 01:41:49,509
- Annie.
- Ja?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,645
Tale je Hallie. Pozitiven sem.
1418
01:41:59,822 --> 01:42:01,484
Veš, upam, da imaš prav, oče,
1419
01:42:01,657 --> 01:42:05,196
ker nočeš poslati
napačen otrok vso pot nazaj v Anglijo.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,528
bi ti
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,169
Tukaj je naš predlog.
1422
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
Vrnemo se v očetovo hišo,
spakiraj naše stvari,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,336
in mi štirje
oditi na kampiranje.
1424
01:42:23,971 --> 01:42:26,054
- Mi štirje?
- In ko nas pripelješ nazaj,
1425
01:42:26,223 --> 01:42:27,839
povedali vam bomo, kdo je Annie
in kdo je Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
Ali pa ti narediš, kot mi rečemo, jaz pa sprejmem
eden od vas nazaj z mano v London,
1427
01:42:32,271 --> 01:42:33,887
če vam je všeč ali ne.
1428
01:42:40,529 --> 01:42:43,647
In kaj naj naredim
za tri dni? Sedeti doma in plesti?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,366
Draga, imamo nekako lepljivo situacijo.
1430
01:42:46,535 --> 01:42:51,280
Neprijetna situacija? kaj misliš,
lepljiva situacija? Kaj točno ...?
1431
01:42:53,542 --> 01:42:55,784
Oprostite. Kaj dela tukaj?
1432
01:42:55,961 --> 01:42:57,577
Vidiš, to je del dogovora.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,920
- Mi štirje, gremo skupaj.
- Kaj si ti, nenadoma Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,551
- To je smešno ...
- Pozdravljeni. Je vse v redu?
1435
01:43:05,262 --> 01:43:07,174
No, ne, pravzaprav ni.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,136
Nisem vedel, da si
grem na ta mali izlet,
1437
01:43:10,309 --> 01:43:13,598
in da ti povem resnico
Nisem tako prepričan, da mi to ustreza.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,106
se strinjam Mislim, da bivša žena v naslednjem
spalna vreča je malo čudna.
1439
01:43:18,609 --> 01:43:19,349
Hvala.
1440
01:43:19,443 --> 01:43:22,481
Absolutno vztrajam
da greš z nami. res.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,363
- Liz...
- Ne, iskreno, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,276
Pokvaril sem ti ves vikend.
To je najmanj, kar lahko naredim.
1443
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
res. prosim
1444
01:43:41,924 --> 01:43:45,759
- Oči, kaj dela Meredith tukaj?
- Tvoja mama jo je povabila.
1445
01:43:46,053 --> 01:43:47,089
Kaj?
1446
01:43:47,596 --> 01:43:48,962
Bodi prijazna.
1447
01:44:01,235 --> 01:44:03,818
OK. Vse pripravljeno? Lepo se imejte vsi.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,026
- Kaj?
- Liz, kaj počneš?
1449
01:44:07,658 --> 01:44:11,618
No, res mislim, da ti in Meredith
potrebujem nekaj časa sam pred velikim dnevom.
1450
01:44:12,037 --> 01:44:13,994
Mami, pridi. To ni načrt.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,373
Oh, iskreno,
veliko bolj se boš zabaval brez mene.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,034
Čakaj, čakaj. Če ne greš,
Vsekakor mi ni treba iti.
1453
01:44:19,211 --> 01:44:21,794
Mislim, verjemi mi,
Nisem velika narava.
1454
01:44:21,964 --> 01:44:24,297
Ampak to je tvoja priložnost
da res spoznaš dekleta.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
Mislim, navsezadnje od naslednjega tedna
so... napol so tvoji.
1456
01:44:34,351 --> 01:44:35,842
Lepo se imejte vsi.
1457
01:44:41,358 --> 01:44:42,644
Adijo.
1458
01:44:43,360 --> 01:44:46,853
Oh, plačal bi veliko denarja
videti tisto žensko, ki pleza na goro.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,150
- Ne mudi se, srček.
- OK.
1460
01:44:56,081 --> 01:44:57,071
Vau!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,957
Pridite, fantje.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:00,993
Vau. Vau.
1463
01:45:16,310 --> 01:45:18,051
Ubil bom svojega trenerja.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,642
Pravi, da sem v tako odlični formi.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,936
Ne morem verjeti
ljudje to dejansko počnejo za zabavo.
1466
01:45:25,402 --> 01:45:27,359
Počakaj. Ustavimo se.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,529
Spet? Očka, pri tej hitrosti nas bo vzelo
tri dni samo do jezera.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,528
Meredith se ne uporablja
do nadmorske višine. Samo ohladi se.
1469
01:45:35,996 --> 01:45:37,032
OK?
1470
01:45:42,002 --> 01:45:46,372
Oh, resno me boli.
Naj mi nekdo da moj Evian.
1471
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
Ne morem se premakniti.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,376
seveda.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,508
Briljantno.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,188
Izvoli, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,566
Draga, si v redu?
1476
01:46:14,743 --> 01:46:19,078
Kaj se je zgodilo?
- Ta mali tip je bil na njeni steklenici Evian.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,160
Oh. Ne bo te ranil, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,664
Oh, prav, prav, prav.
Jaz... Vem. ti ...
1479
01:46:25,796 --> 01:46:28,755
pojdi naprej vse bo v redu.
1480
01:46:30,384 --> 01:46:34,674
Spravi to stvar stran od mene.
Sovražim stvari, ki se plazijo. Uf.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,305
Kako se lahko tega dotikaš?
Samo... odloži ga.
1482
01:46:37,516 --> 01:46:39,508
OK, OK, odložil bom.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,346
- Dekleta...
- Kaj?
1484
01:46:44,523 --> 01:46:46,515
- Kaj?
- Jaz bom prevzel vodstvo.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,979
Vidva pomagata Meredith. v redu
1486
01:46:50,070 --> 01:46:53,984
Seveda mi boš pomagal.
Prav čez pečino mi boš pomagal.
1487
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
- Ni slaba ideja.
- Ja. Vidiš kakšne pečine?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,074
Oh, moj nahrbtnik.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,372
Potrebuješ pomoč, Mer?
1490
01:47:04,126 --> 01:47:06,459
Ne od tebe, hvala.
1491
01:47:06,795 --> 01:47:09,754
Ne misli, da ne vidim
prav mimo tistih angelskih obrazov.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,759
Še en trik od vaju in obljubim
Zagrenil vam bom življenje
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,386
od dneva, ko sem rekel, "Jaz."
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,555
razumeš
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,766
Razumem, Cruella.
1496
01:47:24,146 --> 01:47:25,557
Kako si me poklical?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,983
Nič, nič.
Nič, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,776
Oh, mimogrede, Mer,
Mislim, da imaš nekaj na glavi.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,622
Ste v redu?
1500
01:47:56,303 --> 01:47:58,215
Kaj ... se je zgodilo?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,758
Vprašajte jih.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,354
Kaj smo naredili, oče?
Bili smo takoj za vami.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,404
- To je res dobro.
- Ja, vem.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,033
Gremo, dekleta.
To nas bo držalo nekaj časa.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,914
Si prepričana, da nočeš postrvi, mama?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,701
Mimogrede, je to v redu,
če te začnemo klicati mama?
1507
01:48:30,295 --> 01:48:33,208
Mislim, da bi tvoja mama raje
če bi me klicala Meredith.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,719
In ne, hvala, ne jem postrvi,
že tisočič.
1509
01:48:38,887 --> 01:48:41,925
Počakal bom do zajtrka.
Kaj imamo?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,136
- postrv.
- Oh.
1511
01:48:44,309 --> 01:48:47,427
- Daj no, to je del izkušnje.
- Mm, in kaj je drugi del?
1512
01:48:47,604 --> 01:48:49,516
Vas do smrti požrejo komarji?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,148
Bog, bi si mislili
dejansko jim je všeč ta stvar.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,901
No, kaj pa to uporabljaš?
Evo, naj vidim to.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,862
Pritegnili boste
vsak komar v državi
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,074
s temi stvarmi. To je sladkor
in vodo. Kje si ga dobil?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,166
To je vse. Vzamem enega velikega
uspavalo in grem spat.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,218
Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,513
kaj počneš
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,928
Nočem, da gorski levi...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,347
Gorskih levov ni
tukaj gor, ali tam?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,016
št.
1523
01:49:50,667 --> 01:49:51,828
lahko noc
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,209
Dekleta, povem vam, dajte se.
1525
01:50:00,385 --> 01:50:04,174
To ni njena stvar, v redu? nisem
poročiti z njo, ker je Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,762
- Kdo je Annie Oakley?
- Samo ohladi se.
1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,827
- Daj no, daj no.
- OK.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,079
upam
da je ena velika uspavalna tableta delovala.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,717
- Ti stopi na to stran.
- V redu.
1530
01:50:45,639 --> 01:50:47,551
Bog, težka je.
1531
01:50:47,724 --> 01:50:49,681
Prav tako smrči.
1532
01:50:58,777 --> 01:51:00,018
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,052
Lepe sanje, najdražja mamica.
1534
01:51:49,119 --> 01:51:50,985
To je prijeten občutek.
1535
01:52:01,673 --> 01:52:04,962
Nicky!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,591
Oh, človek.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,223
ooh
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,404
Kaj se dogaja?
- Evo, kaj se dogaja, prijatelj.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,283
Dan, ko se poročiva, je dan
Te nesramneže pošljem v Švico.
1540
01:52:34,456 --> 01:52:37,620
Dobiš sliko? Jaz ali oni.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,292
Izberite.
1542
01:52:41,838 --> 01:52:43,124
njih.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,960
- Oprostite?
- T-h-e-m, oni.
1544
01:52:49,763 --> 01:52:51,004
Dobiš sliko?
1545
01:53:08,156 --> 01:53:12,366
zdravo Tako kmalu si nazaj.
Ste se zabavali?
1546
01:53:12,577 --> 01:53:16,036
- No, ne bi šel kar na zabavo.
- Ne bi?
1547
01:53:16,206 --> 01:53:18,823
Bili smo kaznovani
do konca stoletja.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,618
Začetek zdaj. pojdi
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,620
Kje je Meredith?
1550
01:53:23,797 --> 01:53:26,039
Igrala sva par
neškodljivih trikov na njej
1551
01:53:26,216 --> 01:53:27,832
in je malo znorela.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,174
Malo?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,465
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,010
To mi je vrgla v glavo.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,259
Je vsaj manjši od sušilnika za lase.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,105
Oh, Nick, vsega sem jaz kriva.
Če ji ne bi predlagal, da gre...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,982
Oh, prevarano.
Tricked bi bilo bolj všeč.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,352
Kakršna mati, takšne hčere.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,695
Res mi je žal.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,399
- Tudi mi smo, oče. res.
- Ja.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,114
Do tvoje sobe. zdaj.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,452
Nekega dne se jim moram zahvaliti.
1563
01:54:08,216 --> 01:54:10,424
Torej, kje je Chessy? umiram od lakote.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,057
No, z Martinom sta odšla
na pikniku okoli poldneva... včeraj.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,391
res? Kdo bi si mislil?
Moja varuška, vaš butler. Hm.
1566
01:54:22,981 --> 01:54:25,473
Torej, kaj praviš
Nam pripravim kaj za jesti?
1567
01:54:25,942 --> 01:54:29,606
- Lahko zdaj kuhaš?
- Oh, ja. Lahko naredim testenine
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,521
pa testenine in...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,523
Testenine se dobro slišijo.
1570
01:54:33,992 --> 01:54:35,233
Testenine so.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,286
V redu, vzel bom dva.
1572
01:54:45,295 --> 01:54:49,005
- Živjo, oče.
- Vau, izgledaš tako lepo.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,798
kam greš
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,171
Lahko noč, dame.
1575
01:55:01,978 --> 01:55:03,514
Oh, vau.
1576
01:55:03,688 --> 01:55:05,975
Tukaj hranim svojo zasebno zalogo.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,271
- Ste vedeli, da zbiram tudi vino?
- res?
1578
01:55:09,444 --> 01:55:11,731
Mm. Sem človek omejenih interesov.
pridi sem
1579
01:55:14,866 --> 01:55:17,984
To je bordo iz leta 1921.
1580
01:55:18,995 --> 01:55:22,409
Pravijo, da je to leto povzročil dež
najboljši burgundec, kar jih je bilo pridelano.
1581
01:55:22,916 --> 01:55:23,952
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,335
Zdaj boste to cenili. pridi sem
1583
01:55:37,347 --> 01:55:38,428
Poglej.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,266
Dan V-J 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,186
- To je neverjetno.
- To mi je všeč.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,275
To je isto vino
ki je bil postrežen na poroki mojih staršev.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,030
Bordeaux, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,192
Mislim, da moja sestra
je bil spočet na tem otroku.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,206
Kaj je ta?
"Kjer sanjam ni konca." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,337
Tisti, pravzaprav,
sem potreboval leta, da sem jih izsledil.
1591
01:56:11,756 --> 01:56:13,042
Zakaj? od kje je?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,428
To je vino, ki smo ga pili
na najini poroki.
1593
01:56:21,057 --> 01:56:23,265
Zdaj imam vse narejene steklenice.
1594
01:56:25,520 --> 01:56:26,556
res?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,389
vem.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,688
- Lahko odpremo eno?
- Ti si edini, s katerim bi ga pil.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,284
- Si v redu?
- Oh, ja.
1598
01:56:42,662 --> 01:56:44,995
Samo malo prahu
v mojih očeh, to je vse.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,875
- Lahko ti ponudim čist rokav.
- Ne, ne, v redu sem, res.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,372
Vse bolje.
1601
01:56:52,964 --> 01:56:55,798
Ne vedno
moraš biti tako pogumen, veš.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,592
Oh, ampak pravzaprav vem.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,353
To bo Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,106
Ima ključ.
1605
01:57:24,037 --> 01:57:26,529
halo? Je kdo doma?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,742
Takoj pridemo.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,602
Oh
1608
01:57:58,071 --> 01:58:00,529
Vsakič
1609
01:58:02,617 --> 01:58:05,530
Poslovimo se
1610
01:58:07,247 --> 01:58:10,991
Umiram malo
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,161
Vsakič
1612
01:58:16,506 --> 01:58:20,170
Poslovimo se
1613
01:58:20,760 --> 01:58:25,755
Sprašujem se, zakaj malo
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,477
Zakaj bogovi nad mano
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,820
Kdo mora biti obveščen
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,946
Tako malo misli name...
1617
01:58:46,119 --> 01:58:47,576
Poskrbite zase.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,451
Ja, bom. ti tudi.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,744
adijo
1620
01:59:04,679 --> 01:59:06,671
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,182
Slišim
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,730
Nekje škrjanec
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,983
Začnite peti o tem
1624
01:59:27,285 --> 01:59:31,495
Ni lepše ljubezenske pesmi
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,626
Toda kako nenavadna sprememba
1626
01:59:37,587 --> 01:59:41,547
Od dura k molu
1627
01:59:42,592 --> 01:59:45,335
Vsakič
1628
01:59:46,137 --> 01:59:50,848
Poslovimo se
1629
02:00:05,907 --> 02:00:08,399
halo? Doma smo.
1630
02:00:08,910 --> 02:00:10,117
dedek?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,240
Preveril bom študijo.
1632
02:00:20,046 --> 02:00:21,503
Hej, tujec.
1633
02:00:25,009 --> 02:00:28,377
Živjo, mama. Ali ste vedeli, da Concorde
te pripelje sem v pol krajšem času?
1634
02:00:29,472 --> 02:00:31,179
Ja, to sem slišal.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Kaj delaš tukaj?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,180
Vzelo nam je približno 30 sekund
ko ste odšli
1637
02:00:39,357 --> 02:00:41,940
da se zavedamo
nismo hoteli spet izgubiti vaju.
1638
02:00:43,194 --> 02:00:44,230
mi?
1639
02:00:48,658 --> 02:00:49,694
mi.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,783
Naredil sem napako, ker nisem prišel
enkrat po tebi, Lizzie.
1641
02:00:56,082 --> 02:00:59,041
Tega ne bom več naredil,
ne glede na to, kako pogumen si.
1642
02:01:00,920 --> 02:01:05,335
In verjetno samo pričakuješ, da bom šel
šibki v kolenih in padejo v naročje
1643
02:01:05,508 --> 02:01:08,797
in histerično jokati in reči,
"Vse zadeve bomo šele rešili."
1644
02:01:08,970 --> 02:01:10,677
Bikontinentalno razmerje
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,807
z vzgojo naših hčera
tukaj in ... in tam in ...
1646
02:01:15,685 --> 02:01:19,349
in ti in jaz se samo pobirava
kjer sva končala in...
1647
02:01:20,940 --> 02:01:23,057
in skupaj se staramo in...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
in ...
1649
02:01:27,280 --> 02:01:29,146
Daj no, Nick, kaj pričakuješ?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,903
- Živeti srečno do konca svojih dni?
- Da.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,360
Vsem naštetim.
1652
02:01:34,954 --> 02:01:37,287
Le da ti ni treba histerično jokati.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,579
Oh, ja, vem.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,285
Pravzaprav nam je uspelo.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,913
To bo
1656
02:02:24,045 --> 02:02:25,661
Večna ljubezen
1657
02:02:25,880 --> 02:02:29,123
To bo tisti, ki sem ga čakal
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,792
To bo
1659
02:02:31,177 --> 02:02:35,342
Prvič, da me je kdo ljubil
1660
02:02:37,433 --> 02:02:41,017
Tako sem vesel, da si me našel pravočasno
1661
02:02:41,187 --> 02:02:44,851
In zelo sem vesel tega
popravil si moj um
1662
02:02:45,024 --> 02:02:46,105
To bo
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,695
Večna ljubezen zame, ja
1664
02:02:50,905 --> 02:02:52,487
Joj
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,241
Ljubim te
je neke vrste čudovit
1666
02:02:56,452 --> 02:03:00,116
Ker si mi pokazal
koliko te skrbi
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,374
Dal si mi
vznemirjenje življenja
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,036
In me prepričal
več vznemirjenja imaš na pretek
1669
02:03:07,213 --> 02:03:09,079
Oh, to bo
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,584
Večna ljubezen
1671
02:03:12,760 --> 02:03:14,752
Oh, ja, zdaj bo
1672
02:03:19,350 --> 02:03:22,559
Prinesel si
veliko sonca v moje življenje
1673
02:03:23,187 --> 02:03:26,601
Napolnil si me
s srečo, ki je nisem nikoli poznal
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,859
Dal si mi več veselja
kot sem kdaj sanjal
1675
02:03:30,069 --> 02:03:34,029
In nihče, nihče
lahko te nadomesti
1676
02:03:34,407 --> 02:03:35,614
To bo
1677
02:03:36,200 --> 02:03:37,441
Ti in jaz
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,493
Da, gospod
1679
02:03:39,954 --> 02:03:41,115
Večno
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,242
Objemanje in stiskanje
in poljubljanje in ugajanje
1681
02:03:43,416 --> 02:03:45,533
Skupaj, za vedno,
skozi dež ali kaj drugega
1682
02:03:45,835 --> 02:03:48,748
Ja, ja, ja, ja, ti in jaz
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,917
Dokler bom živ,
resnično ljubezen bom dal
1684
02:03:51,090 --> 02:03:53,332
Služil vam bom
ker si tako zaslužiš
1685
02:03:53,509 --> 02:03:56,126
Hej, tako si zaslužiš
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,590
Od zdaj naprej
1687
02:03:58,139 --> 02:03:59,755
Od zdaj naprej
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,344
Od zdaj naprej
1689
02:04:01,976 --> 02:04:03,512
Od zdaj naprej
1690
02:04:03,978 --> 02:04:05,389
Od zdaj naprej