1 00:00:07,425 --> 00:00:10,825 ♫ Impianku oleh The Platters 2 00:00:18,625 --> 00:00:21,625 ♪ Impianku 3 00:00:24,745 --> 00:00:29,385 ♪ Adalah mimpi yang menakjubkan 4 00:00:31,905 --> 00:00:36,585 ♪ Itu juga jawabannya... ♪ 5 00:00:39,945 --> 00:00:42,279 Apa yang ingin Anda ketahui? 6 00:00:48,745 --> 00:00:54,143 ♪ Impianku... ♪ 7 00:00:54,145 --> 00:00:57,225 Apakah aku akan membuat Mark bahagia? 8 00:01:13,105 --> 00:01:14,385 Delfin? 9 00:01:15,545 --> 00:01:17,585 Delfin! 10 00:01:39,305 --> 00:01:40,665 Tandai... 11 00:01:47,785 --> 00:01:50,785 Mark, mereka harus melindunginya sekarang. 12 00:01:51,905 --> 00:01:53,665 Tutupi dia? 13 00:01:55,345 --> 00:01:56,425 Dengan apa? 14 00:01:58,625 --> 00:02:00,743 Tutupnya. 15 00:02:00,745 --> 00:02:03,079 Mereka harus menutupnya. 16 00:02:10,665 --> 00:02:13,832 Saya tidak tahu harus berbuat apa... tanpa dia. 17 00:02:34,345 --> 00:02:36,103 Saya Nona Davis. 18 00:02:36,105 --> 00:02:37,939 Saya punya janji. 19 00:03:37,625 --> 00:03:38,745 Nona Davis? 20 00:03:40,625 --> 00:03:43,959 Apakah kamu mendengarku di dalam sana, Jessie? 21 00:04:55,145 --> 00:05:00,729 - Shimmy, Shimmy, Ko-Ko-Bop - oleh Little Anthony dan The Imperials 22 00:05:02,305 --> 00:05:03,624 Pendosa dimana-mana. 23 00:05:03,625 --> 00:05:05,185 Anda adalah orang berdosa. 24 00:05:12,225 --> 00:05:15,824 Kebanyakan gadis mempunyai kartu keberuntungan, atau foto anak mereka. 25 00:05:15,825 --> 00:05:17,904 Kekasih baruku menungguku. 26 00:05:17,905 --> 00:05:20,583 Kau tahu dia tidak akan pernah meninggalkannya. 27 00:05:20,585 --> 00:05:22,502 Siapa bilang aku ingin dia melakukannya? 28 00:05:26,865 --> 00:05:30,304 ♪ Duduk di gubuk asli Bingung apa yang harus dilakukan 29 00:05:30,305 --> 00:05:34,343 ♪ Datanglah seorang gadis pribumi Melakukan tarian asli 30 00:05:34,345 --> 00:05:38,183 ♪ Rasanya seperti di surga Membuatku kesurupan 31 00:05:38,185 --> 00:05:42,583 ♪ Menjadi shimmy shimmy ko-ko-bop Shimmy shimmy bop 32 00:05:42,585 --> 00:05:46,663 ♪ Shimmy shimmy ko-ko-bop Shimmy shimmy bop 33 00:05:46,665 --> 00:05:51,665 ♪ Bergabung dengannya dalam pesta dansanya Merasa tulang punggungku kesemutan... ♪ 34 00:05:55,585 --> 00:05:58,623 Di sini kita lagi, lalu, Markus. 35 00:05:58,625 --> 00:06:01,624 Lebih baik merasakan sesuatu daripada tidak sama sekali. 36 00:06:01,625 --> 00:06:03,344 Anda akan terbakar di neraka! 37 00:06:03,345 --> 00:06:06,012 Neraka sedang menunggumu, orang-orang berdosa. 38 00:07:27,065 --> 00:07:32,232 Ya Tuhan, Tommy, kamu berhasil tikus mati berdarah di wastafel Anda. 39 00:07:34,745 --> 00:07:38,579 Biarkan aku menemukanmu di tempat lain, demi Tuhan. 40 00:07:40,985 --> 00:07:42,665 tomi? 41 00:08:07,425 --> 00:08:09,905 Ah... 42 00:08:24,265 --> 00:08:25,465 eh... 43 00:10:05,265 --> 00:10:07,025 Tandai? 44 00:10:08,625 --> 00:10:10,744 Mengapa kamu melempar pakaianmu pergi? 45 00:10:10,745 --> 00:10:13,579 Dan kemana saja kamu sepanjang malam? 46 00:10:13,985 --> 00:10:15,305 Saya menabrak seekor kucing. 47 00:10:16,265 --> 00:10:17,303 Apa? 48 00:10:17,305 --> 00:10:18,343 Ya. 49 00:10:18,345 --> 00:10:20,584 Saya pulang dari makan malam dengan klien 50 00:10:20,585 --> 00:10:23,669 dan seekor kucing berlari keluar di depan mobil. 51 00:10:24,105 --> 00:10:26,224 Jadi saya mengambilnya untuk melihatnya jika saya bisa membantu, 52 00:10:26,225 --> 00:10:29,584 tapi aku khawatir itu tidak ada gunanya. Begitu banyak darah dimana-mana. 53 00:10:29,585 --> 00:10:31,223 Astaga. 54 00:10:31,225 --> 00:10:33,104 Hal yang malang. Mengerikan sekali. 55 00:10:33,105 --> 00:10:34,224 Jangan pikirkan itu. 56 00:10:34,225 --> 00:10:35,384 Itu hanya akan membuatmu kesal. 57 00:10:35,385 --> 00:10:36,625 Berlangsung. 58 00:11:12,585 --> 00:11:13,664 Vol-au-ventilasi. 59 00:11:13,665 --> 00:11:15,064 Krim ayam. 60 00:11:15,065 --> 00:11:16,463 Salmon dan adas. 61 00:11:16,465 --> 00:11:17,704 Gulungan asparagus. 62 00:11:17,705 --> 00:11:20,264 Ah, telur puyuh dengan garam seledri. 63 00:11:20,265 --> 00:11:22,025 Terrine dan pate. 64 00:11:23,625 --> 00:11:25,125 Bagaimana menurutmu? 65 00:11:27,625 --> 00:11:31,292 Jika kamu memberi mereka makan dengan baik, mereka tidak akan pergi. 66 00:11:31,745 --> 00:11:34,023 Kami membutuhkan sesuatu yang manis. 67 00:11:34,025 --> 00:11:36,743 Mungkin bodoh atau silabus. 68 00:11:36,745 --> 00:11:38,495 Makanan penutup dan keju... 69 00:11:45,185 --> 00:11:47,223 Tandai... 70 00:11:47,225 --> 00:11:48,783 Tandai? 71 00:11:48,785 --> 00:11:50,119 Itu polisi. 72 00:12:02,425 --> 00:12:04,424 Oh, saya minta maaf, Tuan Osborne. 73 00:12:04,425 --> 00:12:07,009 Mereka seharusnya menutup matanya. 74 00:12:09,665 --> 00:12:12,505 Kalau begitu, apakah itu dia? Jessie Davis? 75 00:12:14,025 --> 00:12:15,345 OKE. 76 00:12:27,025 --> 00:12:28,983 Ah, Tuan Easterbrook? 77 00:12:28,985 --> 00:12:30,903 Ya. 78 00:12:30,905 --> 00:12:33,905 Detektif Inspektur Stanley Lejeune. 79 00:12:36,345 --> 00:12:38,623 Apakah kalian berdua saling kenal? 80 00:12:38,625 --> 00:12:40,023 Tidak, tidak sama sekali. 81 00:12:40,025 --> 00:12:41,664 Tapi kalian tahu nama masing-masing? 82 00:12:41,665 --> 00:12:44,544 Mark Easterbrook, dan Zachariah Osborne? 83 00:12:44,545 --> 00:12:47,144 Tidak. Erm, apa ini? Mengapa saya di sini? 84 00:12:47,145 --> 00:12:50,224 Mayat seorang wanita ditemukan pagi ini. 85 00:12:50,225 --> 00:12:52,824 Kami yakin Anda memiliki koneksi padanya. 86 00:12:52,825 --> 00:12:55,409 Bagi Jessie, karena daftarnya. 87 00:12:57,865 --> 00:13:01,304 Oh, erm, maukah kamu mengambilnya Tuan Osborne pulang 88 00:13:01,305 --> 00:13:04,264 untuk secangkir teh manis yang enak untuk kejutannya? 89 00:13:04,265 --> 00:13:06,265 Terima kasih atas waktu Anda. 90 00:13:08,265 --> 00:13:09,864 Siapa Jessie? Daftar apa? 91 00:13:09,865 --> 00:13:11,863 Nona Jessie Davis. 92 00:13:11,865 --> 00:13:14,304 Ditemukan tewas pagi ini. Tidak ada yang mencurigakan. 93 00:13:14,305 --> 00:13:15,983 Demam. 94 00:13:15,985 --> 00:13:18,824 Meninggalkan rumah karena suatu alasan, tapi... 95 00:13:18,825 --> 00:13:20,663 Yah, dia mengambilnya. 96 00:13:20,665 --> 00:13:23,584 Yah, itu sangat menyedihkan, tapi aku tidak melakukannya tahu apa hubungannya denganku. 97 00:13:23,585 --> 00:13:25,183 Saya tidak mengenalnya. 98 00:13:25,185 --> 00:13:26,602 Tapi dia mengenalmu. 99 00:13:28,185 --> 00:13:31,464 Jadi selain Osborne, Anda juga punya tidak ada hubungannya dengan Jessie Davis? 100 00:13:31,465 --> 00:13:33,144 Arti nama Osborne tidak ada apa-apanya bagiku. 101 00:13:33,145 --> 00:13:35,024 Aku baru saja mendengarnya, baru saja melihat pria itu. 102 00:13:35,025 --> 00:13:37,704 Benar, karena dia punya toko kecil di belakang Griffiths Street 103 00:13:37,705 --> 00:13:39,624 tempat Nona Davis sebenarnya bekerja. 104 00:13:39,625 --> 00:13:40,863 Perbaikan. 105 00:13:40,865 --> 00:13:41,943 Perangkat keras. 106 00:13:41,945 --> 00:13:44,103 Hal semacam itu. 107 00:13:44,105 --> 00:13:45,624 Anda pernah ke sana? 108 00:13:45,625 --> 00:13:46,663 Tidak. 109 00:13:46,665 --> 00:13:47,904 Lalu bagaimana dengan alamat ini? 110 00:13:47,905 --> 00:13:51,303 7 Jalan Benthall Barat, Gembala Semak. 111 00:13:51,305 --> 00:13:52,704 Apakah itu tempat tinggal Nona Davis? 112 00:13:52,705 --> 00:13:55,584 Apakah Anda mengenal seseorang yang tinggal di jalan itu, atau siapa yang tinggal di daerah itu? 113 00:13:55,585 --> 00:13:57,944 Tidak. Dan sekali lagi, untuk yang sulit pendengaran, 114 00:13:57,945 --> 00:14:00,823 Saya tidak tahu apa-apa tentang Jessie Davis. 115 00:14:00,825 --> 00:14:02,903 Dapatkah saya melihat? 116 00:14:02,905 --> 00:14:05,144 Apakah Anda mengenal seseorang di daftar ini? 117 00:14:05,145 --> 00:14:09,303 Ormerod, Sandford, Delafontaine, Parkinson, 118 00:14:09,305 --> 00:14:13,225 Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton... 119 00:14:15,065 --> 00:14:16,623 ...Dengan penuh semangat... 120 00:14:16,625 --> 00:14:18,703 Dengan penuh semangat? 121 00:14:18,705 --> 00:14:20,224 Saya kenal David Ardingly. 122 00:14:20,225 --> 00:14:21,823 Oh mungkin. 123 00:14:21,825 --> 00:14:23,784 Dan bagaimana kamu tahu ini David Ardingly, kalau begitu? 124 00:14:23,785 --> 00:14:26,624 Keluarga kami telah melakukannya teman selama bertahun-tahun. 125 00:14:26,625 --> 00:14:28,744 Aku sudah mengenalnya sejak dia lahir. Dia anak baptisku. 126 00:14:28,745 --> 00:14:32,224 Tapi, bagaimana Anda bisa yakin ini ada hubungannya dengan dia, 127 00:14:32,225 --> 00:14:33,264 atau keluarganya? 128 00:14:33,265 --> 00:14:34,383 saya tidak bisa. 129 00:14:34,385 --> 00:14:37,464 Maksudku, ada banyak Ardingly tapi ada hubungannya denganmu, 130 00:14:37,465 --> 00:14:39,049 yang merupakan sesuatu. 131 00:14:40,665 --> 00:14:42,832 Apakah David dan aku dalam bahaya? 132 00:14:43,665 --> 00:14:44,865 Aku tidak tahu. 133 00:14:48,265 --> 00:14:50,464 Kenapa hanya aku yang punya tanda tanya? 134 00:14:50,465 --> 00:14:53,625 Sekali lagi, a-aku belum tahu. 135 00:14:54,985 --> 00:14:58,224 Anda tahu, daftar ini mungkin berarti tidak ada sama sekali, 136 00:14:58,225 --> 00:15:01,059 tapi bagiku itu terlihat seperti sesuatu. 137 00:15:29,625 --> 00:15:31,064 Bisakah kamu menjaga mobilku untukku? 138 00:15:31,065 --> 00:15:32,565 Itu anak yang baik. 139 00:15:40,305 --> 00:15:42,344 Dia sudah lama sakit-sakitan. 140 00:15:42,345 --> 00:15:44,504 Dia tipenya, Jessie itu. 141 00:15:44,505 --> 00:15:46,543 Tipe yang sakit-sakitan. 142 00:15:46,545 --> 00:15:50,144 Bagaimana seseorang akan menyukainya kenal orang sepertimu? 143 00:15:50,145 --> 00:15:53,144 Nah, itulah yang saya coba untuk mencari tahu. 144 00:15:53,145 --> 00:15:54,705 Dia berhutang sewa padaku. 145 00:15:55,905 --> 00:15:58,905 Oh, baiklah, kita tidak bisa memilikinya, bisakah kita? 146 00:15:59,505 --> 00:16:02,585 Emm, sebenarnya... 147 00:16:03,705 --> 00:16:06,183 ...kalau ada yang bertanya, 148 00:16:06,185 --> 00:16:07,602 Saya tidak pernah di sini. 149 00:17:32,825 --> 00:17:34,265 Tandai... 150 00:17:36,585 --> 00:17:39,835 ...Aku mulai mengerti menjadi seorang istri. 151 00:18:15,465 --> 00:18:18,465 Oscar Venables, 461. 152 00:18:18,785 --> 00:18:19,945 Halo? 153 00:18:20,945 --> 00:18:22,943 Apakah ada orang di sana? 154 00:18:22,945 --> 00:18:24,265 Halo? 155 00:18:34,985 --> 00:18:37,152 Saya menabrak seekor kucing. 156 00:20:52,225 --> 00:20:53,905 Hari yang indah. 157 00:21:20,945 --> 00:21:22,664 Apakah Nyonya menikmati pelayarannya? 158 00:21:22,665 --> 00:21:24,543 Oh, itu luar biasa. 159 00:21:24,545 --> 00:21:27,224 Saya makan malam di meja kapten setiap malam. 160 00:21:27,225 --> 00:21:31,183 Pria yang sangat menawan, sangat perhatian. 161 00:21:31,185 --> 00:21:35,143 Jadi apa yang dicuri Thomasina padahal aku sudah pergi. 162 00:21:35,145 --> 00:21:37,984 Dia belum pernah ke rumah sama sekali. 163 00:21:37,985 --> 00:21:39,103 Oh. 164 00:21:39,105 --> 00:21:41,103 Bagus. 165 00:21:41,105 --> 00:21:45,024 Mungkin dia akhirnya belajar untuk mengendalikan dirinya sendiri. 166 00:21:45,025 --> 00:21:48,024 Inspektur Lejeune menelepon rumah itu. 167 00:21:48,025 --> 00:21:50,304 Meninggalkan nomor untuk Anda hubungi kembali. 168 00:21:50,305 --> 00:21:51,863 Oh, benarkah? 169 00:21:51,865 --> 00:21:53,425 Sangat menuntut. 170 00:21:59,505 --> 00:22:02,505 Aku akan minum kopi di ruang tamu. 171 00:22:22,185 --> 00:22:23,743 Tanda? 172 00:22:23,745 --> 00:22:25,224 Kamu pria cantik. 173 00:22:25,225 --> 00:22:26,892 David, terima kasih Tuhan. 174 00:22:34,465 --> 00:22:36,104 Apakah polisi pernah menemui Anda? 175 00:22:36,105 --> 00:22:39,104 Ada pesan melalui pintu mengatakan untuk menelepon beberapa inspektur, 176 00:22:39,105 --> 00:22:41,772 tapi aku tidak bisa diganggu. Mengapa? 177 00:22:43,905 --> 00:22:46,303 Pasti sangat aneh. 178 00:22:46,305 --> 00:22:49,384 Apakah Anda harus menyingkirkannya semua pakaiannya? 179 00:22:49,385 --> 00:22:50,703 Ya. 180 00:22:50,705 --> 00:22:52,503 Tentu saja. 181 00:22:52,505 --> 00:22:53,944 Bagaimana dengan cincinnya? 182 00:22:53,945 --> 00:22:56,864 Tolong beritahu aku dia menangkapmu cincinmu sendiri. 183 00:22:56,865 --> 00:22:58,903 Pernikahan baru, cincin baru. 184 00:22:58,905 --> 00:23:01,704 Itu tidak akan pernah bertahan lama Nyonya Easterbrook yang pertama. 185 00:23:01,705 --> 00:23:03,023 Semua orang berkata. 186 00:23:03,025 --> 00:23:04,943 Itu adalah kegilaan. 187 00:23:04,945 --> 00:23:06,612 Setan tua, nafsu. 188 00:23:07,665 --> 00:23:10,583 Pasti aneh dia meninggal di sini. 189 00:23:10,585 --> 00:23:14,585 Anda pasti merasa seperti itu bersaing dengan hantu. 190 00:23:15,225 --> 00:23:18,745 Apa maksudmu dengan "Semua orang bilang"? 191 00:23:20,065 --> 00:23:22,384 Kamu banyak dibicarakan, kamu tahu. 192 00:23:22,385 --> 00:23:23,743 Tidak. 193 00:23:23,745 --> 00:23:25,025 Saya tidak tahu. 194 00:23:26,065 --> 00:23:29,899 Benarkah kamu jatuh cinta padanya selama bertahun-tahun? 195 00:23:30,025 --> 00:23:32,183 Mark dan aku berteman. 196 00:23:32,185 --> 00:23:33,944 Nah, Anda mendapatkan pria Anda. 197 00:23:33,945 --> 00:23:35,743 Akhirnya. 198 00:23:35,745 --> 00:23:37,984 Dan semua orang bilang kamu sangat cocok. 199 00:23:37,985 --> 00:23:40,104 Sangat pandai dalam hal semacam ini. 200 00:23:40,105 --> 00:23:41,903 Yang menjaga. 201 00:23:41,905 --> 00:23:47,489 Pernikahan saya didasarkan pada lebih dari itu daripada canape dan "menjaga". 202 00:23:47,705 --> 00:23:49,543 Ada rasa hormat, 203 00:23:49,545 --> 00:23:50,703 dan cinta. 204 00:23:51,905 --> 00:23:53,745 Oh. Kamu menggemaskan. 205 00:24:03,345 --> 00:24:05,544 Pernahkah Anda mendengar tentang Banyak Pendalaman? 206 00:24:05,545 --> 00:24:08,464 Tidak, tapi kedengarannya pornografi, jadi aku mendukung semuanya. 207 00:24:08,465 --> 00:24:09,583 Apa itu? 208 00:24:09,585 --> 00:24:10,945 Itu sebuah desa. 209 00:24:12,225 --> 00:24:14,144 Itu terhubung ke daftar. 210 00:24:14,145 --> 00:24:15,984 Anda sangat terpaku dalam daftar ini. 211 00:24:15,985 --> 00:24:17,264 Ya, bukan? 212 00:24:17,265 --> 00:24:20,349 Nama kami ada di dalamnya sepatu wanita mati. 213 00:24:21,185 --> 00:24:22,384 Siapa lagi yang ada di dalamnya? 214 00:24:22,385 --> 00:24:26,943 Aku, kamu dan ini, ah, Osborne. 215 00:24:26,945 --> 00:24:30,864 Nah, jika itu kamu, itu pasti padaku, dengan tanda tanya. 216 00:24:30,865 --> 00:24:33,664 Saya berani bertaruh itu semua dalam daftar itu punya uang. 217 00:24:33,665 --> 00:24:35,144 Osborne hanya seorang penjaga toko. 218 00:24:35,145 --> 00:24:37,064 Tidak ada yang namanya hanya seorang penjaga toko. 219 00:24:37,065 --> 00:24:40,624 Seseorang mengetahui nama kita bersama-sama untuk penipuan. 220 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Itu surat permohonan. 221 00:24:42,585 --> 00:24:44,184 - "Oh, tolong, tolong - kita. 222 00:24:44,185 --> 00:24:46,464 "Kepala Ron-ku pecah dalam perang 223 00:24:46,465 --> 00:24:50,304 "dan aku harus merebus kakiku sendiri untuk memberi makan anak-anak." 224 00:24:50,305 --> 00:24:53,304 Bibi Clemency mengerti semacam itu sepanjang waktu. 225 00:24:53,305 --> 00:24:54,943 Ya. 226 00:24:54,945 --> 00:24:56,423 Bagaimana kabarnya? 227 00:24:56,425 --> 00:24:58,143 Dalam kesehatan yang sangat kasar. 228 00:24:58,145 --> 00:24:59,583 Tak terhentikan. 229 00:24:59,585 --> 00:25:01,024 Pikiran seperti jebakan baja. 230 00:25:01,025 --> 00:25:02,504 Dia akan hidup lebih lama dari kita semua. 231 00:25:02,505 --> 00:25:06,104 Saya mungkin pergi dan menemuinya, melihat apakah dia tahu apa pun tentang Much Deeping. 232 00:25:06,105 --> 00:25:09,343 Oh, demi Tuhan. Itu penipuan! 233 00:25:09,345 --> 00:25:13,663 Selalu ada bajingan norak ingin bantuan. 234 00:25:13,665 --> 00:25:15,223 Omong-omong, 235 00:25:15,225 --> 00:25:19,892 ada kemungkinan Anda bisa meminjamkan ini bajingan norak beberapa pound? 236 00:25:21,225 --> 00:25:22,344 Anda akan mendapatkannya kembali. 237 00:25:22,345 --> 00:25:23,704 Anda selalu mengatakan itu. 238 00:25:23,705 --> 00:25:25,104 Ya, tapi kali ini aku serius. 239 00:25:25,105 --> 00:25:27,105 Kamu juga selalu mengatakan itu. 240 00:25:29,185 --> 00:25:30,225 Benar... 241 00:25:32,145 --> 00:25:34,023 Anda seorang pangeran. 242 00:25:34,025 --> 00:25:37,544 Akan membawa Poppy ke Cote d'Azur bagi sebagian orang berkelanjutan 243 00:25:37,545 --> 00:25:39,879 dan kebobrokan yang membatasi kehidupan. 244 00:25:40,345 --> 00:25:42,264 Kamu harus ikut, bersama Hermia. 245 00:25:42,265 --> 00:25:45,224 Bukankah itu maksudnya seorang istri muda? 246 00:25:45,225 --> 00:25:48,023 Pernahkah kamu merasakan hal itu... 247 00:25:48,025 --> 00:25:50,275 ...ada sesuatu yang akan terjadi? 248 00:25:50,745 --> 00:25:51,985 Sesuatu yang buruk. 249 00:25:54,545 --> 00:25:56,744 Mark, ini datang dari hatiku. 250 00:25:56,745 --> 00:25:58,943 Anda bisa menjadi obsesif. 251 00:25:58,945 --> 00:26:03,504 Jangan terobsesi dengan daftar ini dan ini terdengar tidak senonoh 252 00:26:03,505 --> 00:26:04,865 desa kecil. 253 00:26:07,505 --> 00:26:09,425 Delphine pergi ke sana. 254 00:26:12,305 --> 00:26:13,983 Itu adalah kecelakaan. 255 00:26:13,985 --> 00:26:15,704 Kamu tidak ada apa-apanya bisa saja dilakukan, 256 00:26:15,705 --> 00:26:19,344 dan kamu akan membuat dirimu sendiri gila berpikir bahwa itu ada. 257 00:26:19,345 --> 00:26:20,784 Dan jika kamu menjadi gila, 258 00:26:20,785 --> 00:26:23,864 Aku tidak akan meminta siapa pun untuk melakukannya keluarkan aku, ya? 259 00:26:23,865 --> 00:26:26,303 Dengar, eh... 260 00:26:26,305 --> 00:26:28,344 Jangan katakan apa pun pada Hermia. 261 00:26:28,345 --> 00:26:29,584 Tentang kucing, atau...? 262 00:26:29,585 --> 00:26:31,263 Semua itu. 263 00:26:31,265 --> 00:26:33,849 Silangkan hatiku dan harapan untuk mati. 264 00:27:00,705 --> 00:27:02,665 Bangun. 265 00:27:05,025 --> 00:27:06,625 Bangun. 266 00:27:52,345 --> 00:27:53,823 - Halo. - Oh! 267 00:27:58,545 --> 00:28:00,503 Apa yang membawamu ke sini? 268 00:28:00,505 --> 00:28:01,783 saya sedang lewat. 269 00:28:01,785 --> 00:28:02,904 Bagaimana kabarmu, Clemency? 270 00:28:02,905 --> 00:28:04,143 aku luar biasa, 271 00:28:04,145 --> 00:28:05,304 seperti yang Anda lihat. 272 00:28:05,305 --> 00:28:07,064 Bagaimana dengan keponakanku yang mengerikan? 273 00:28:07,065 --> 00:28:08,224 Apakah kamu sudah melihatnya? 274 00:28:08,225 --> 00:28:09,584 David di Perancis Selatan. 275 00:28:09,585 --> 00:28:10,744 Tentu saja dia. 276 00:28:10,745 --> 00:28:11,984 Menjelajahi tempat daging. 277 00:28:11,985 --> 00:28:13,584 Tulang kecil yang menganggur. 278 00:28:13,585 --> 00:28:14,904 Aku putus asa padanya. 279 00:28:14,905 --> 00:28:18,584 Tetap saja, mungkin pengejarannya kesenangan adalah ide yang tepat, 280 00:28:18,585 --> 00:28:21,384 karena kita semua akan mati besok. 281 00:28:21,385 --> 00:28:23,223 Bagaimana maksudmu? 282 00:28:23,225 --> 00:28:24,864 Ini adalah akhir dunia, Mark. 283 00:28:24,865 --> 00:28:27,365 Jika Anda percaya surat kabar. 284 00:28:27,625 --> 00:28:30,024 Tidak ada yang keluar tapi yang biasa? 285 00:28:30,025 --> 00:28:31,623 Kamu baik-baik saja? 286 00:28:31,625 --> 00:28:34,904 Semuanya biasa saja dan aku sangat sehat. 287 00:28:34,905 --> 00:28:37,239 Kapan aku belum pernah ke sana? Bodoh! 288 00:28:37,945 --> 00:28:38,985 Apa kabarmu? 289 00:28:40,265 --> 00:28:41,505 Ya baiklah. 290 00:28:47,825 --> 00:28:51,624 Orang-orang yang mengatakan kesedihan berakhir setelahnya pemakaman sedang berbicara 291 00:28:51,625 --> 00:28:53,875 keluar dari pantat mereka yang acak-acakan. 292 00:28:56,705 --> 00:28:58,372 Bantu aku menyelesaikan ini. 293 00:28:59,345 --> 00:29:01,012 Lalu kita akan minum teh. 294 00:29:21,745 --> 00:29:23,105 Tuan Easterbrook? 295 00:29:24,105 --> 00:29:25,665 Tuan Osborne. 296 00:29:28,105 --> 00:29:29,704 Pernahkah Anda melihat koran hari ini? 297 00:29:29,705 --> 00:29:30,865 Tidak, belum. 298 00:29:34,985 --> 00:29:39,663 Granville Shaw, usia 77, meninggal dengan tenang di rumah sakit. 299 00:29:39,665 --> 00:29:43,749 Margo Delafontaine, usia 69, di rumah dalam tidurnya. 300 00:29:44,625 --> 00:29:45,903 pertunjukan. 301 00:29:45,905 --> 00:29:47,223 Delafontaine. 302 00:29:47,225 --> 00:29:48,544 Dua nama dari daftar. 303 00:29:48,545 --> 00:29:50,344 Tidak ada yang mencurigakan tentang ini. 304 00:29:50,345 --> 00:29:51,544 Mereka berdua sudah lanjut usia. 305 00:29:51,545 --> 00:29:53,304 Aku menghabiskan semuanya kemarin di perpustakaan, 306 00:29:53,305 --> 00:29:56,624 melalui masalah belakang kertas itu, mencari nama lain. 307 00:29:56,625 --> 00:30:00,143 14 September 1960, Roger Ormerod, 308 00:30:00,145 --> 00:30:02,064 dengan damai di rumah di Arbroath. 309 00:30:02,065 --> 00:30:05,143 8 Oktober 1960, Rene Sandford, 45, 310 00:30:05,145 --> 00:30:08,063 dengan damai setelah beberapa saat penyakit. 311 00:30:08,065 --> 00:30:11,743 10 Januari 1961, Hubert Parkinson. 312 00:30:11,745 --> 00:30:16,103 22 April 1961, Gerard Hesketh-Dubois. 313 00:30:16,105 --> 00:30:19,424 Semua nama dari daftar, dan sekarang dua lagi. 314 00:30:19,425 --> 00:30:21,063 Dibunuh. 315 00:30:21,065 --> 00:30:22,944 Lihat, tidak dikatakan seperti itu. Dikatakan penyakit... 316 00:30:22,945 --> 00:30:25,224 Begitulah yang dimaksudkan untuk dilihat, tapi mereka dibunuh. 317 00:30:25,225 --> 00:30:26,424 Sama seperti Jessie. 318 00:30:26,425 --> 00:30:28,224 Itu bukan demam, tapi pembunuhan. 319 00:30:28,225 --> 00:30:30,384 Daftar itu adalah daftar korban. 320 00:30:30,385 --> 00:30:32,264 Anda harus memberi tahu polisi ini, bukan aku. 321 00:30:32,265 --> 00:30:34,104 Saya tidak bisa menemui mereka. Mereka tidak akan pernah mempercayaiku. 322 00:30:34,105 --> 00:30:35,664 Mengapa mereka tidak mempercayaimu? 323 00:30:35,665 --> 00:30:40,249 Saya pergi untuk membuka toko pagi ini dan aku menemukan ini... 324 00:30:41,185 --> 00:30:43,663 ... terselip di pintu. 325 00:30:43,665 --> 00:30:45,824 Memiliki hal seperti ini ditinggalkan untukmu? 326 00:30:45,825 --> 00:30:47,703 Tidak. 327 00:30:47,705 --> 00:30:49,039 Itu tandanya. 328 00:30:50,025 --> 00:30:52,263 Itu artinya mereka akan datang. 329 00:30:52,265 --> 00:30:53,505 Siapa yang datang? 330 00:30:55,185 --> 00:30:56,385 Para penyihir. 331 00:30:58,545 --> 00:30:59,863 Para penyihir? 332 00:30:59,865 --> 00:31:02,624 Mereka berpura-pura itu hanya jamu dan keberuntungan dan pemanggilan arwah - 333 00:31:02,625 --> 00:31:04,784 begitulah cara mereka melibatkan Jessie. 334 00:31:04,785 --> 00:31:07,824 Namun itu adalah pekerjaan iblis yang mereka lakukan di Banyak Pendalaman. 335 00:31:07,825 --> 00:31:10,904 Saya tahu Much Deeping, saya pernah melakukannya di sana, dan aku tidak melihat satupun penyihir. 336 00:31:10,905 --> 00:31:13,424 Dan Anda akan mengira mereka akan menonjol, bagaimana dengan topi runcing mereka 337 00:31:13,425 --> 00:31:14,584 dan sapu. 338 00:31:14,585 --> 00:31:15,824 Mereka membunuh sesuai pesanan. 339 00:31:15,825 --> 00:31:16,943 Demi uang. 340 00:31:16,945 --> 00:31:18,664 Mereka-mereka melakukannya dengan kutukan. 341 00:31:18,665 --> 00:31:21,184 Kutukan, kerajinan, dan mantra dan heksa. 342 00:31:21,185 --> 00:31:24,145 Mereka membangkitkan setan dan orang-orang mati! 343 00:31:25,185 --> 00:31:27,624 “Dan aku melihat, dan lihatlah, seekor kuda pucat, 344 00:31:27,625 --> 00:31:30,544 "dan nama yang duduk di atasnya adalah Kematian dan Neraka mengikutinya.” 345 00:31:30,545 --> 00:31:33,384 Mr Osborne, apakah itu sebuah kesederhanaan lencana yang kamu kenakan? 346 00:31:33,385 --> 00:31:34,664 Anda tidak minum? 347 00:31:34,665 --> 00:31:36,384 Alkohol membuka pintu bagi Setan. 348 00:31:36,385 --> 00:31:37,543 Hmm. Benar. 349 00:31:37,545 --> 00:31:41,223 Nah, saran saya untuk Anda adalah untuk mulai minum. 350 00:31:41,225 --> 00:31:42,343 Sangat. 351 00:31:42,345 --> 00:31:43,624 Tapi pertama-tama, pergilah. 352 00:31:43,625 --> 00:31:46,064 - Mereka juga akan membunuh kita... - Ya, aku yakin itu benar. 353 00:31:46,065 --> 00:31:47,904 Terima kasih banyak untuk hiburan. 354 00:31:47,905 --> 00:31:49,225 Selamat tinggal. 355 00:31:57,225 --> 00:32:00,144 Semua orang di daftar itu sudah mati, Tuan Easterbrook! 356 00:32:00,145 --> 00:32:03,544 Mereka semua mati kecuali kamu, aku dan Ardingly. 357 00:32:03,545 --> 00:32:05,464 Dan mereka datang untuk kita. 358 00:32:05,465 --> 00:32:06,745 Mereka datang! 359 00:33:13,985 --> 00:33:16,569 Darah dimana-mana. 360 00:33:18,105 --> 00:33:19,585 Jangan pernah mengeluarkannya. 361 00:33:20,945 --> 00:33:26,465 Trois Gnossiennes oleh Erik Satie 362 00:34:15,105 --> 00:34:19,343 Dengar, apakah kamu ingin pergi ke sana pekan raya akhir pekan ini? 363 00:34:19,345 --> 00:34:23,264 - Menghindar dan pontang-panting? - Bukan, pekan raya desa. 364 00:34:23,265 --> 00:34:25,464 Saya sedang dalam penilaian, Saya melihat posternya. 365 00:34:25,465 --> 00:34:29,304 Saya pikir itu mungkin cukup menyenangkan keluar dari London sebentar. 366 00:34:29,305 --> 00:34:31,185 Kedengarannya bagus. 367 00:34:38,505 --> 00:34:40,922 Apa yang kamu lakukan dengan kucing itu? 368 00:34:43,825 --> 00:34:46,463 Saya menaruhnya di pagar. 369 00:34:46,465 --> 00:34:49,215 Saya tidak ingin seorang anak menemukannya. 370 00:34:49,865 --> 00:34:52,449 Karena kekacauannya, darahnya? 371 00:34:54,625 --> 00:34:55,985 Tepat. 372 00:34:57,785 --> 00:35:00,623 Itu pasti milik seseorang. 373 00:35:00,625 --> 00:35:03,023 Kucing. 374 00:35:03,025 --> 00:35:05,143 Saya kira begitu. Ya. 375 00:35:05,145 --> 00:35:07,263 Anda harus kembali. 376 00:35:07,265 --> 00:35:09,624 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya milik siapa itu. 377 00:35:09,625 --> 00:35:11,664 Mereka mungkin sangat khawatir, 378 00:35:11,665 --> 00:35:15,145 bertanya-tanya apa yang terjadi Tuan Tiddles. 379 00:35:18,705 --> 00:35:20,705 Di jalan mana kamu berada? 380 00:35:21,545 --> 00:35:24,464 - Saya tidak ingat. - Kamu tidak ingat? - Tidak. 381 00:35:24,465 --> 00:35:26,544 saya tersesat. Itu hanya sebuah jalan. 382 00:35:26,545 --> 00:35:30,212 Mengapa, mengapa, mengapa kamu melanjutkannya tentang kucing itu? 383 00:35:31,425 --> 00:35:35,545 Itu hanya membuatku sedih. Kasihan Tuan Tiddles. 384 00:35:39,065 --> 00:35:40,345 Oh... 385 00:35:41,505 --> 00:35:44,089 Kami telah dikunjungi oleh malaikat. 386 00:35:45,185 --> 00:35:46,935 Aku akan ambilkan makanan penutupnya. 387 00:35:55,705 --> 00:35:58,223 Thomasina? 388 00:35:58,225 --> 00:36:00,345 Thomasina, sayang? 389 00:36:03,265 --> 00:36:05,223 Seseorang bantu aku! 390 00:36:05,225 --> 00:36:06,863 Silakan! 391 00:36:06,865 --> 00:36:08,823 Bantu aku! 392 00:36:08,825 --> 00:36:11,784 Aku seharusnya tidak pernah pergi pada hari libur. 393 00:36:11,785 --> 00:36:15,624 Saya tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena tidak berada di sini... 394 00:36:15,625 --> 00:36:17,385 Nyonya Tuckerton... 395 00:36:18,665 --> 00:36:21,544 ...dapatkah Anda memikirkan alasannya nama putri tirimu 396 00:36:21,545 --> 00:36:23,129 mungkin ada dalam daftar? 397 00:36:24,305 --> 00:36:27,145 - Sebuah daftar? - Daftar nama. 398 00:36:28,185 --> 00:36:30,223 Dan hampir... 399 00:36:30,225 --> 00:36:32,944 Ya, hampir semuanya orang-orang di dalamnya sudah mati. 400 00:36:32,945 --> 00:36:34,784 Aku tidak tahu. 401 00:36:34,785 --> 00:36:38,705 Oh, Tommy yang malang. Dengan apa dia terlibat? 402 00:37:12,225 --> 00:37:15,225 Aku sangat bersemangat untuk hari menyenangkan kita. 403 00:37:46,065 --> 00:37:48,545 Ah, betapa menawannya. 404 00:37:50,105 --> 00:37:51,663 Oh... 405 00:38:43,745 --> 00:38:45,305 Tandai! 406 00:39:08,985 --> 00:39:11,024 Potong Raja! 407 00:39:11,025 --> 00:39:14,903 Potong Raja! Potong Raja! 408 00:39:14,905 --> 00:39:18,322 - Ssst. - Potong Raja, potong Raja... 409 00:39:22,865 --> 00:39:27,023 Oscar Venables akan menebas Raja! 410 00:39:27,025 --> 00:39:29,145 Oscar! 411 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 Itu dia. 412 00:40:23,345 --> 00:40:27,623 Baiklah, terima kasih banyak, Mark, untuk hari yang menyenangkan ini. 413 00:40:27,625 --> 00:40:30,209 Aku berangkat mencari minuman keras. 414 00:40:45,105 --> 00:40:46,785 Anda mengikuti saya. 415 00:40:48,025 --> 00:40:50,463 Saya tidak peduli untuk diikuti. 416 00:40:50,465 --> 00:40:52,103 Apa yang kamu inginkan? 417 00:40:52,105 --> 00:40:54,744 Aku mencoba untuk menjauh darinya semuanya. saya... 418 00:40:54,745 --> 00:40:56,912 Tidak terlalu baik dengan orang banyak. 419 00:40:59,945 --> 00:41:02,362 Aku juga tidak pandai berada di tengah keramaian. 420 00:41:03,745 --> 00:41:07,162 Mereka akan menetap sekarang parade sudah selesai. 421 00:41:26,265 --> 00:41:28,584 Apakah Anda ingin ramalan Anda diberitahu? 422 00:41:28,585 --> 00:41:32,104 Bacalah daun tehmu, telapak tangan Anda, atau kartunya. 423 00:41:32,105 --> 00:41:36,783 Hanya satu shilling. Semua hasil untuk atap gereja. 424 00:41:36,785 --> 00:41:38,625 Saya akan memberikan sumbangan. 425 00:41:43,425 --> 00:41:46,663 Namaku Mark Easterbrook. 426 00:41:46,665 --> 00:41:49,625 - Bagaimana caranya? - Apakah kamu tahu namaku? 427 00:41:50,985 --> 00:41:52,585 Haruskah kita melakukannya? 428 00:41:54,225 --> 00:41:56,823 Bagaimana dengan Jessie Davis? 429 00:41:56,825 --> 00:41:59,544 Nona Jessie Davis? Apakah kamu kenal dia? 430 00:41:59,545 --> 00:42:01,383 Tidak, menurutku tidak. 431 00:42:01,385 --> 00:42:04,424 Saya pikir dia datang ke sini. Mungkin untuk bertemu denganmu? 432 00:42:04,425 --> 00:42:07,744 Banyak orang datang menemui kami di Kuda Pucat. 433 00:42:07,745 --> 00:42:09,423 Anda akan terkejut. 434 00:42:09,425 --> 00:42:12,783 Thyrza berpikir kamu menginginkannya sesuatu dari kami. 435 00:42:12,785 --> 00:42:16,105 Aku? Tidak, saya tidak percaya takhayul, jadi... 436 00:42:17,225 --> 00:42:20,344 Ini lebih untuk anak-anak dan perawan tua yang neurotik, bukan? 437 00:42:20,345 --> 00:42:23,063 Tidak, saya orang yang rasional. 438 00:42:23,065 --> 00:42:25,303 Seorang penguasa alam semesta. 439 00:42:26,465 --> 00:42:29,424 Kita semua rasional saat matahari bersinar. 440 00:42:29,425 --> 00:42:31,759 Berbeda ketika hari sudah gelap. 441 00:42:33,505 --> 00:42:36,505 Ada seorang gadis berdiri di sampingmu. 442 00:42:38,865 --> 00:42:41,225 Seorang gadis dengan tas tangan merah. 443 00:42:45,785 --> 00:42:47,465 Dan dia pergi. 444 00:42:49,545 --> 00:42:51,185 Malu. 445 00:42:57,545 --> 00:42:59,424 Merasa berkewajiban untuk membeli selai. 446 00:42:59,425 --> 00:43:02,464 - Ingin ramalanmu diberitahukan? - Tidak. Kami berangkat. 447 00:43:02,465 --> 00:43:05,215 - Kami baru saja sampai. - Kami berangkat. 448 00:43:08,905 --> 00:43:12,144 - Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada mereka? - Kepada siapa? 449 00:43:12,145 --> 00:43:14,504 Wanita-wanita itu. Ketiga wanita itu. 450 00:43:14,505 --> 00:43:17,904 - Aku tidak berbicara dengan mereka sama sekali. - Ayolah, kamu pasti mengatakan sesuatu. 451 00:43:17,905 --> 00:43:19,904 Anda pasti sudah memberitahu mereka sesuatu tentangku. 452 00:43:19,905 --> 00:43:21,904 Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 453 00:43:21,905 --> 00:43:25,405 Demi Tuhan, ada apa denganmu? 454 00:43:49,905 --> 00:43:54,072 Apakah Anda ingin ramalan Anda diberitahu? 455 00:44:00,105 --> 00:44:01,585 eh... 456 00:44:10,785 --> 00:44:14,905 ♪ Impianku 457 00:44:16,625 --> 00:44:21,385 ♪ Adalah mimpi yang menakjubkan 458 00:44:24,145 --> 00:44:28,345 ♪ Itu juga jawabannya... ♪ 459 00:45:12,545 --> 00:45:14,663 Ini menyedihkan. 460 00:45:14,665 --> 00:45:16,783 Dia meninggal dalam tidurnya. 461 00:45:16,785 --> 00:45:20,184 Jadi tidak ada yang menyadarinya ketika dia tidak masuk kerja. 462 00:45:20,185 --> 00:45:24,344 Bukan berarti Anda bisa menyebut keberadaan seorang nyonya rumah di klub malam "bekerja". 463 00:45:24,345 --> 00:45:26,025 Berbaring di sana selama berhari-hari. 464 00:45:27,505 --> 00:45:29,543 Membayangkan. 465 00:45:29,545 --> 00:45:34,212 Tidak ada yang peduli padamu cukup untuk mengetahui kamu tidak ada di sana. 466 00:45:37,825 --> 00:45:39,909 Aku akan berpakaian. 467 00:46:00,465 --> 00:46:02,305 Saya minta maaf. 468 00:46:19,385 --> 00:46:23,545 Selamat tinggal, Thomasina tersayang. 469 00:47:42,225 --> 00:47:45,225 Mereka menemukan Nyonya Ardingly ini Pagi. 470 00:47:54,425 --> 00:47:56,259 Itu adalah serangan jantung. 471 00:47:58,025 --> 00:48:01,359 Orang kita di sini mengatakannya hampir meledak. 472 00:48:02,185 --> 00:48:04,769 Dia tidak akan merasakan apa pun. 473 00:48:08,865 --> 00:48:10,625 Dimana keponakannya? 474 00:48:12,825 --> 00:48:14,345 David di luar negeri. 475 00:48:15,665 --> 00:48:18,343 Aku tidak... Aku bisa melacaknya. 476 00:48:18,345 --> 00:48:20,303 Dia akan kehilangan. 477 00:48:20,305 --> 00:48:22,543 Dia memujanya. 478 00:48:22,545 --> 00:48:24,465 Kami berdua melakukannya. 479 00:48:26,305 --> 00:48:28,063 Ya... 480 00:48:28,065 --> 00:48:29,985 ...maaf atas kehilanganmu. 481 00:48:38,145 --> 00:48:39,863 Bintik-bintik buruk. 482 00:48:39,865 --> 00:48:45,505 Alasan apa pun mengapa David Ardingly tidak melakukannya datang dan menemuiku seperti yang diminta? 483 00:48:46,705 --> 00:48:49,063 Dia pikir itu penipuan. 484 00:48:49,065 --> 00:48:50,944 Orang-orang berusaha mendapatkan uang. 485 00:48:50,945 --> 00:48:54,624 Katanya bibinya sering mendapat surat seperti itu. Surat permohonan. 486 00:48:54,625 --> 00:48:57,824 Ya, benar. Wanita yang murah hati, bagaimanapun juga. 487 00:48:57,825 --> 00:49:00,575 Memberikan banyak hal ke tempat perlindungan keledai. 488 00:49:01,385 --> 00:49:03,823 Ya, itu terdengar seperti dia. 489 00:49:03,825 --> 00:49:06,584 Jadi, apakah kamu sudah punya? pemikiran tentang daftar itu, 490 00:49:06,585 --> 00:49:08,904 kenapa namamu harus ada di situ? 491 00:49:08,905 --> 00:49:13,184 Siapa pun di masa lalu atau sekarang yang mungkin menaruh minat khusus padamu? 492 00:49:13,185 --> 00:49:14,903 Tidak. 493 00:49:14,905 --> 00:49:17,655 Lihat orang-orang ini, Tuan Easterbrook? 494 00:49:18,665 --> 00:49:20,385 Mereka semua sudah mati. 495 00:49:21,865 --> 00:49:23,824 Mereka semua meninggal karena bervariasi penyebab alami. 496 00:49:23,825 --> 00:49:26,264 Namun faktanya adalah, mereka semua sudah mati. 497 00:49:26,265 --> 00:49:29,744 Sekarang, hanya kamu yang melakukan hal itu daftar dengan nama mereka secara lengkap 498 00:49:29,745 --> 00:49:32,624 - dan tanda tanya. - Terima kasih banyak telah mengingatkanku. 499 00:49:32,625 --> 00:49:34,875 Benar-benar meleset dari pikiranku. 500 00:49:35,705 --> 00:49:39,539 Anda tahu, saya pikir begitu kamu menahanku. 501 00:49:41,185 --> 00:49:43,944 Menurutku ada sesuatu kamu tidak memberitahuku 502 00:49:43,945 --> 00:49:46,029 bahwa Anda mungkin harus melakukannya. 503 00:49:48,905 --> 00:49:51,584 - Tidak ada. - Aku tidak berharap kamu menjadi orang suci, 504 00:49:51,585 --> 00:49:54,064 atau tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi jika kamu punya musuh, 505 00:49:54,065 --> 00:49:58,399 - Aku perlu mengetahuinya. - Aku tidak punya... musuh. 506 00:49:59,825 --> 00:50:01,704 Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu. 507 00:50:01,705 --> 00:50:05,463 - Aku berjanji. - Naluriku mengatakan sebaliknya. 508 00:50:05,465 --> 00:50:07,882 Mungkin itu adalah hal yang buruk. 509 00:50:10,145 --> 00:50:12,784 Anda tahu, bukan tugas Anda untuk bekerja semuanya beres, itu tugasku, 510 00:50:12,785 --> 00:50:14,704 dan aku sangat ahli dalam hal itu. 511 00:50:14,705 --> 00:50:17,223 Saya akan sampai di sana pada akhirnya. 512 00:50:17,225 --> 00:50:18,865 Saya selalu melakukannya. 513 00:50:21,265 --> 00:50:23,263 Benar... 514 00:50:23,265 --> 00:50:24,945 Terima kasih banyak. 515 00:50:26,785 --> 00:50:31,702 Pasti sangat buruk kehilangan istri pertamamu seperti itu. 516 00:50:34,865 --> 00:50:37,063 "Mengerikan"... 517 00:50:37,065 --> 00:50:39,815 ...tidak mendekati itu. 518 00:50:40,905 --> 00:50:43,144 - Dekat sekali. - Saya yakin. 519 00:50:43,145 --> 00:50:46,985 Dan sekali lagi - maaf atas kehilangan Anda. 520 00:51:14,185 --> 00:51:15,943 Terima kasih. 521 00:51:15,945 --> 00:51:17,943 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 522 00:51:17,945 --> 00:51:19,783 Aku tidak tahu. 523 00:51:19,785 --> 00:51:21,943 Tidak. 524 00:51:21,945 --> 00:51:23,705 Itu tidak mungkin. 525 00:51:24,865 --> 00:51:28,223 Apakah ada hal aneh yang terjadi padamu? 526 00:51:28,225 --> 00:51:30,559 Hal-hal aneh di pikiran Anda? 527 00:51:32,185 --> 00:51:34,943 - Ya. - Dan aku. 528 00:51:34,945 --> 00:51:36,425 Mimpi. 529 00:51:37,505 --> 00:51:40,464 Aku bukan orang yang sedang bermimpi. Belum pernah. Tapi sekarang... 530 00:51:40,465 --> 00:51:42,704 ...Aku takut untuk menutup mataku. 531 00:51:42,705 --> 00:51:44,872 Jessie, Nona Davis, dia... 532 00:51:45,665 --> 00:51:47,825 Wajahnya tidak pernah meninggalkanku. 533 00:51:49,625 --> 00:51:51,465 Thomasina Tuckerton. 534 00:51:54,825 --> 00:51:57,183 Saya mengenalnya. 535 00:51:57,185 --> 00:51:58,745 Maksudku, aku... 536 00:52:00,265 --> 00:52:02,703 Aku wa... aku bersamanya. 537 00:52:02,705 --> 00:52:05,463 Aku terbangun di sampingnya. 538 00:52:05,465 --> 00:52:07,423 Dia sudah mati. 539 00:52:07,425 --> 00:52:09,543 Tapi kamu sudah menikah. 540 00:52:09,545 --> 00:52:11,145 Aku tahu. 541 00:52:13,065 --> 00:52:14,943 Saya menyukainya. 542 00:52:14,945 --> 00:52:17,023 Kami memiliki kesamaan. 543 00:52:17,025 --> 00:52:19,775 Anda pasti menganggap saya sangat tidak duniawi. 544 00:52:20,905 --> 00:52:22,505 saya berlari. 545 00:52:23,625 --> 00:52:26,292 Aku baru saja meninggalkannya. 546 00:52:29,105 --> 00:52:30,985 Dia baik-baik saja sebelumnya. 547 00:52:32,105 --> 00:52:33,743 Baik-baik saja. 548 00:52:33,745 --> 00:52:35,943 Lalu dia mati. 549 00:52:35,945 --> 00:52:39,264 Anda, Anda tidak memberi tahu Inspektur tentang Nona Tuckerton? 550 00:52:39,265 --> 00:52:42,104 Tidak. Aku tidak bisa melakukannya sekarang, bukan? Kelihatannya mencurigakan. 551 00:52:42,105 --> 00:52:44,944 Sepertinya ada yang harus kulakukan dengan itu, aku tidak melakukannya. Saya hanya panik. 552 00:52:44,945 --> 00:52:48,224 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Tentu saja tidak. Itu adalah mereka. 553 00:52:48,225 --> 00:52:50,384 Rambutnya terlepas di tanganku. 554 00:52:50,385 --> 00:52:52,584 Rambut Jessie rontok. 555 00:52:52,585 --> 00:52:54,383 Apakah dia bagian dari itu? 556 00:52:54,385 --> 00:52:56,824 Anda bilang dia terlibat dengan mereka. 557 00:52:56,825 --> 00:52:58,743 pemanggilan arwah. 558 00:52:58,745 --> 00:53:01,104 Aku menyuruhnya untuk tidak ikut campur, tapi dia tidak mau mendengarkan, 559 00:53:01,105 --> 00:53:03,624 - ingin berbicara dengan ibu tuanya. - Kenapa dia punya daftarnya? 560 00:53:03,625 --> 00:53:05,903 Dia memperhatikan mereka - 561 00:53:05,905 --> 00:53:07,784 - para penyihir. - Berhenti memanggil mereka seperti itu! 562 00:53:07,785 --> 00:53:09,584 Itu sebabnya mereka melakukannya untuknya. 563 00:53:09,585 --> 00:53:11,864 Mereka sudah menangkapku karena aku tahu terlalu banyak. 564 00:53:11,865 --> 00:53:16,064 Saya tahu tentang mereka. Itu sebabnya mereka harus menyingkirkanku! 565 00:53:16,065 --> 00:53:19,223 Apakah Nona Davis menyebut seorang pria? disebut Oscar Venables? 566 00:53:19,224 --> 00:53:20,291 Tidak. Siapa dia? 567 00:53:20,292 --> 00:53:23,216 Dia tinggal di Much Deeping. menurutku dialah yang menarik talinya. 568 00:53:23,217 --> 00:53:25,861 Jessie baru saja membicarakannya para penyihir - sihir mereka. 569 00:53:25,862 --> 00:53:28,584 Tidak ada keajaiban! Itu sebuah trik, sulap, 570 00:53:28,585 --> 00:53:31,904 tuas dan katrol dan tiupan merokok dan orang-orang ingin percaya 571 00:53:31,905 --> 00:53:33,744 karena mereka orang bodoh yang mudah percaya. 572 00:53:33,745 --> 00:53:36,904 Ketiga wanita itu bukanlah hal yang aneh, mereka hanyalah wanita jalang tua yang masam. 573 00:53:36,905 --> 00:53:40,944 Tidak, ada triknya. Saya akan mencari tahu apa itu. 574 00:53:40,945 --> 00:53:42,625 Hati-hati! 575 00:54:12,105 --> 00:54:14,463 Anda di sini lagi. 576 00:54:14,465 --> 00:54:16,105 MENGAPA kamu ada di sini? 577 00:54:19,505 --> 00:54:21,065 Istri saya meninggal. 578 00:54:22,185 --> 00:54:23,903 Saya minta maaf. 579 00:54:23,905 --> 00:54:26,783 Apa hubungannya dengan saya? 580 00:54:26,785 --> 00:54:29,369 Itu semua ada hubungannya denganmu. 581 00:54:30,265 --> 00:54:32,264 Saya tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. 582 00:54:32,265 --> 00:54:34,344 Dia datang ke sini pada hari dia meninggal. 583 00:54:34,345 --> 00:54:36,025 Dia bersamamu. 584 00:54:37,025 --> 00:54:39,304 Dia menuliskan nama dan nomor teleponmu. 585 00:54:39,305 --> 00:54:40,945 Di tas tangannya. 586 00:54:43,465 --> 00:54:44,825 Istriku. 587 00:54:46,785 --> 00:54:49,105 Delphine Easterbrook. 588 00:54:52,945 --> 00:54:55,624 Saya memberinya tumpangan ke stasiun kereta api. 589 00:54:55,625 --> 00:54:57,543 Dia ketinggalan busnya. 590 00:54:57,545 --> 00:55:01,384 Aku memberinya nomor teleponku untuk berjaga-jaga dia punya masalah dengan kereta. 591 00:55:01,385 --> 00:55:03,824 Dia-dia ingin pulang, dia kesal. 592 00:55:03,825 --> 00:55:06,144 - Karena kamu. - Tidak, karena... 593 00:55:06,145 --> 00:55:09,304 ...dia telah diberitahu tentang pernikahannya tidak akan bertahan lama. 594 00:55:09,305 --> 00:55:14,344 Bahwa suaminya akan menikah orang lain pada musim gugur. 595 00:55:14,345 --> 00:55:16,343 Dan, eh... 596 00:55:16,345 --> 00:55:18,595 ...Saya mencoba untuk bersikap baik. 597 00:55:21,185 --> 00:55:22,663 Jadi... 598 00:55:22,665 --> 00:55:24,625 Dia pergi menemui mereka? 599 00:55:25,825 --> 00:55:28,143 Ketiganya? 600 00:55:28,145 --> 00:55:30,562 Tapi aku menikah dengan orang lain. 601 00:55:32,785 --> 00:55:34,869 Bagaimana mereka bisa mengetahui hal itu? 602 00:55:38,345 --> 00:55:40,943 Nikmati jalan-jalanmu. 603 00:57:01,785 --> 00:57:04,119 Apa yang ingin Anda ketahui? 604 00:57:08,145 --> 00:57:10,645 Apakah aku akan membuat Mark bahagia? 605 00:57:16,025 --> 00:57:18,423 Itu tidak akan bertahan lama. 606 00:57:18,425 --> 00:57:22,175 Pada musim gugur, dia akan menikah orang lain.