1 00:00:00,209 --> 00:00:01,710 ♪ (griezelige muziek speelt) ♪ 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,508 VREUGDE PETERSON: Heb je mijn zoon vermoord?! 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,595 Wil dat ik het uitleg dat allemaal voor jou? 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,598 HOE GOUD: Is dat niet Terry Maitland 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,226 op dezelfde dag 70 mijl verderop? 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,311 Hij kan niet op twee plaatsen zijn geweest tegelijk. 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,940 RALPH ANDERSON: Ik ben verbijsterd door dit tegenstrijdige bewijsmateriaal. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,067 ‐(GEweerschot) ‐(SCHREEUWEN) 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,947 Als Terry Maitland onschuldig is... we zijn nog niet klaar. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,742 ‐(DEUR KREEKT) ‐Nee! 11 00:00:34,076 --> 00:00:35,827 GLORY MAITLAND: Je droomt weer over die man? 12 00:00:35,911 --> 00:00:37,162 Hij was hier. 13 00:00:37,663 --> 00:00:40,582 Heeft iets gedaan ongewoon gebeuren? 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 JESSA MAITLAND: Papa kreeg een snee. 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,713 Het was een snee, en dat was het. 16 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 Denk je dat Terry Maitland die jongen vermoord? 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Ik weet het echt niet. 18 00:01:02,020 --> 00:01:04,606 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,824 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 20 00:01:23,458 --> 00:01:24,751 POLITIE-OFFICIER 1: Val er doorheen. 21 00:01:25,460 --> 00:01:26,962 Blijf doorgaan. 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,631 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,261 YUNIS SABLO: Wat hebben we? 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,138 POLITIE-OFFICIER 2: We hebben het beveiligd de schuur en omgeving. 25 00:01:36,221 --> 00:01:38,140 -Je bent goed om naar binnen te gaan. ‐YUNIS: Dank je. 26 00:02:10,339 --> 00:02:11,340 Lichten. 27 00:02:40,702 --> 00:02:41,828 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 28 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 29 00:03:08,897 --> 00:03:11,233 (VOGELCAWS) 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,110 (RISTELEND) 31 00:03:19,825 --> 00:03:20,867 (ADEMT UIT) 32 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 Ik wou dat ik je erover kon vertellen de laatste week. 33 00:03:31,044 --> 00:03:33,713 (GELACH OP AFSTAND) 34 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 POLITIE-OFFICIER: Laat mij dat voor je halen. 35 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 TAMIKA COLLINS: Ochtend. Bedankt. 36 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 POLITIE-OFFICIER: Daar ga je. 37 00:04:32,147 --> 00:04:35,650 (CHUCKLES) Ach! Welkom terug, T! 38 00:04:35,734 --> 00:04:36,651 (APPLAUS) 39 00:04:36,735 --> 00:04:39,070 -Hoe gaat het met de baby? ‐Ik denk dat we hem houden. 40 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 (LACHT) 41 00:04:40,071 --> 00:04:41,865 CLERK: Op wie lijkt hij? 42 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 TAMIKA: Eh... Winston Churchill met een diepe bruine kleur. 43 00:04:46,953 --> 00:04:50,624 Ja, de baby is geweldig, Jack. Bedankt voor het vragen. 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,918 JACK HOSKINS: Sorry. Wat‐‐ Eh... Wat doe jij hier? 45 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 Moet wat spullen ophalen uit mijn bureau. 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 Je ziet eruit alsof je in de buurt bent om een paar nekken te breken. 47 00:04:57,839 --> 00:05:00,258 Ik moest naar sommige toe rijden verdomde schuur in Canning omdat 48 00:05:00,342 --> 00:05:02,594 de Staties hebben wat kleren gevonden ze denken dat het er misschien bij hoorde 49 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 aan de Maitland-man. 50 00:05:03,929 --> 00:05:06,306 TAMIKA: Het is onze zaak. Iemand moet vertegenwoordigen. 51 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Maak je een grapje? Het is verdomd een uur rijden. 52 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 Tegen de tijd dat ik kom opdagen, het zal worden ingepakt en verdwenen. 53 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Veel plezier. 54 00:05:15,524 --> 00:05:17,526 (VOGELS TWEETEN) 55 00:05:23,198 --> 00:05:24,324 (DEUR OPENT) 56 00:05:25,742 --> 00:05:26,868 (DEUR SLUIT) 57 00:05:28,078 --> 00:05:30,038 Vertel me alsjeblieft dat je dat tenminste hebt gedaan jezelf gevoed 58 00:05:30,121 --> 00:05:31,623 sinds ik vanochtend vertrok. 59 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 Ik heb de website gevonden van het bejaardentehuis 60 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 waar Terry op bezoek ging zijn vader. 61 00:05:36,628 --> 00:05:37,879 -O, ja? ‐Mm‐hm. 62 00:05:37,963 --> 00:05:41,299 Ik heb de naam van de oude man doorgenomen de Nationale Strafdatabank, 63 00:05:41,383 --> 00:05:43,760 blijkt dat hij is gearresteerd wegens zware mishandeling 64 00:05:43,844 --> 00:05:46,096 in Marietta in 1985. 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,974 ‐Honing. ‐Mm‐hm? 66 00:05:49,057 --> 00:05:51,476 Ze hebben je met verlof om een reden. 67 00:05:51,560 --> 00:05:53,353 Zie ik er kapot uit? 68 00:05:53,436 --> 00:05:56,022 Het is een protocol voor na de opname; het is niets persoonlijks. 69 00:05:56,106 --> 00:05:57,774 Ja, dat weet ik. 70 00:05:57,858 --> 00:06:00,735 Dus wat dacht je ervan om gewoon te nemen de vrije tijd die ze je gaven? 71 00:06:04,739 --> 00:06:08,076 Ik bedoel, Jezus, als iemand bood mij betaald verlof aan... 72 00:06:09,077 --> 00:06:10,245 (ZUCHT) 73 00:06:12,497 --> 00:06:13,582 Daarover gesproken... 74 00:06:14,541 --> 00:06:15,875 hoe was je dag? 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,380 (beiden grinniken) 76 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 ♪ ("DOPE" DOOR JAYWAY SOSA en TIGO B SPEELT) ♪ 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 JACK: "Lied van de bultrug"! 78 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 Ik meen het! 79 00:06:33,351 --> 00:06:36,396 Ik wil je zien dansen "Lied van de bultrug." 80 00:06:40,567 --> 00:06:42,444 Boem boem. 81 00:06:42,527 --> 00:06:43,570 Kom op, verander de muziek. 82 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 Zet de "Lied van de bultrug"! 83 00:06:46,489 --> 00:06:47,574 Kijk hoe ze danst. 84 00:06:48,199 --> 00:06:49,284 CLAUDE BOLTON: Hé, Jack. 85 00:06:50,994 --> 00:06:52,120 JACK: Heb je dat ooit gehoord? 86 00:06:53,371 --> 00:06:55,707 Het is een soort van een natuuropname... 87 00:06:55,790 --> 00:06:58,168 stelletje verdomde walvissen maken deze kreunende geluiden 88 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 met elkaar in de oceaan. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,046 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,881 Nou ja, de reden Ik stel voor dat het zo is, 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 als ze gaat verhuizen haar kont daar 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,718 als een halfdode Oxyhead, 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,762 misschien zou dat deuntje meer zijn naar haar zin. 94 00:07:09,471 --> 00:07:10,388 DANSER: Lul! 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,182 (JACK gniffelt) 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 (AANKONDIGING OVER PA-SYSTEEM) Candace naar het hoofdpodium. 97 00:07:14,309 --> 00:07:17,854 ‐Je werkt niet vandaag? ‐Ja, ik ben verdomd aan het werk vandaag. 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,356 Ik neem gewoon de tijd daar komen. 99 00:07:21,941 --> 00:07:23,485 Vind je dat goed, klootzak? 100 00:07:24,527 --> 00:07:27,489 (SCOFFEN) Natuurlijk, het is oké, Jack. 101 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 O, goed, Ik ben zo blij om het te horen. 102 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 "Natuurlijk, het gaat goed met jou, Jac." 103 00:07:33,995 --> 00:07:36,498 Ik ga gewoon betalen, Ik ga je niet slaan. 104 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Gooi dat in haar slipje. 105 00:07:47,759 --> 00:07:49,386 (POORT OPENING) 106 00:07:49,469 --> 00:07:51,513 ♪ (DRONENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 107 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 (REMT SIST) 108 00:08:16,621 --> 00:08:18,707 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,378 (GEVANGENISBEWEERDER GEEFT BEVELS) 110 00:08:39,561 --> 00:08:40,729 (CELDEUR SLAMT) 111 00:08:50,238 --> 00:08:52,741 (CELDEUR OPENT, SLUIT) 112 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 JACK: Klootzak! 113 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 Wat heb ik je verteld? 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 (GRUNTS) 115 00:09:21,811 --> 00:09:23,313 (JACK URINEERT) 116 00:09:23,396 --> 00:09:24,439 (GROENEN) 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Dit is je laatste kans, Butch! 118 00:09:28,777 --> 00:09:31,071 Kom naar buiten of we komen achter je aan! 119 00:09:32,947 --> 00:09:34,783 Heel serieus, Butchie. 120 00:09:36,785 --> 00:09:38,119 ‐Zeer... ‐(RITSEN BROEK) 121 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 ...serieus. 122 00:09:47,295 --> 00:09:48,379 (Fluistert) Shit. 123 00:09:48,463 --> 00:09:51,132 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 124 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 (JACK ADEMT ZWAAR) 125 00:10:18,576 --> 00:10:19,661 Het is onzin. 126 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Fuck dit. 127 00:10:29,504 --> 00:10:30,505 O, shit! 128 00:10:30,588 --> 00:10:31,756 (RATEN piepen) 129 00:10:31,840 --> 00:10:33,049 (GUN KOKKEN) 130 00:10:33,133 --> 00:10:35,510 (BROEK) 131 00:10:44,811 --> 00:10:46,980 Oh... neuken. 132 00:10:57,824 --> 00:10:59,492 Ik ben een politieagent. 133 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Wat-- Wat wil je... 134 00:11:11,504 --> 00:11:12,714 Wat heb je net gedaan... 135 00:11:15,175 --> 00:11:16,217 (GRUNTS) 136 00:11:17,719 --> 00:11:19,220 O, fuck! 137 00:11:20,555 --> 00:11:21,556 (GROENEN) 138 00:11:26,728 --> 00:11:28,396 (GROENEN) 139 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 (SCHREEUW) 140 00:11:31,399 --> 00:11:33,860 (GROENEN) 141 00:11:55,423 --> 00:11:58,051 (ONDUIDELIJK GESCHREEUW VANAF LAPTOP) 142 00:12:03,848 --> 00:12:05,099 (MENIGTE ROEPEND) 143 00:12:44,597 --> 00:12:47,141 (ADEMT IN, ADEMT UIT) 144 00:12:47,892 --> 00:12:48,977 (JACK WINCES) 145 00:12:54,941 --> 00:12:55,984 (GROENEN) 146 00:12:56,776 --> 00:12:57,819 Neuken. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,158 Neuken. 148 00:13:05,952 --> 00:13:06,995 (GROENEN) 149 00:13:08,663 --> 00:13:09,831 (ADEMT UIT) 150 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 (JACK SCHREEUWT) 151 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 (KLAPTEREND) 152 00:13:30,893 --> 00:13:32,562 YUNIS: Dit is wat wij gevonden in de schuur. 153 00:13:36,024 --> 00:13:37,400 RALPH: Dank je. 154 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 YUNIS: Lavendel overhemd met knoopsluiting. 155 00:13:39,819 --> 00:13:41,612 Paar grijze jockeyshorts. 156 00:13:41,696 --> 00:13:43,114 Witte crew-sokken... 157 00:13:43,197 --> 00:13:46,034 en bruine werklaarzen, die allemaal te vinden zijn 158 00:13:46,117 --> 00:13:48,077 -groeien aan de dichtstbijzijnde boom. ‐Ja, zeker. 159 00:13:48,161 --> 00:13:51,330 Dit hebben wij echter ook gevonden. 160 00:13:52,540 --> 00:13:53,666 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 161 00:13:55,084 --> 00:13:57,420 ‐RALPH: Van Terry? ‐YUNIS: Inderdaad. 162 00:13:57,503 --> 00:13:59,589 Het is dezelfde die we hebben gevangen op de bewakingsband 163 00:13:59,672 --> 00:14:01,424 nadat hij zich had omgekleed in de stripclub, 164 00:14:01,507 --> 00:14:02,842 en op het treinstation in Dubrow. 165 00:14:02,925 --> 00:14:05,845 Ja, maar er kan meer zijn dan zo'n riemgesp 166 00:14:05,928 --> 00:14:07,180 -in de wereld. - Geen twijfel mogelijk. 167 00:14:07,263 --> 00:14:09,348 Het lab had de scharren van Maitland in bestand, 168 00:14:09,432 --> 00:14:10,767 Heb ze meteen met elkaar vergeleken. 169 00:14:10,850 --> 00:14:14,020 Maar hier gaat het om: Sommige waren zeer goed gedefinieerd... 170 00:14:15,104 --> 00:14:17,023 maar anderen... kijk eens. 171 00:14:18,149 --> 00:14:22,487 Kijk eens hoe vaag de lijnen zijn en daar zitten kransen op? 172 00:14:22,570 --> 00:14:25,531 Terwijl ze hierop zijn, zijn ze bijna geheel opgebroken. 173 00:14:27,283 --> 00:14:28,242 De technicus die het werk heeft gedaan 174 00:14:28,326 --> 00:14:29,494 zeiden de zwakkere afdrukken waren als 175 00:14:29,577 --> 00:14:31,454 de afdrukken van een oud persoon. 176 00:14:31,537 --> 00:14:33,581 Dus misschien iemand 80 of 90 jaar oud. 177 00:14:35,124 --> 00:14:36,084 Dus iemand anders? 178 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 Nee. Ze zijn allemaal dezelfde persoon. 179 00:14:40,755 --> 00:14:43,341 Ik vroeg hem of ze dat misschien konden doen lijken wazig omdat Maitland 180 00:14:43,424 --> 00:14:45,343 bewoog zich snel en wilde om snel van kleding te wisselen 181 00:14:45,426 --> 00:14:47,011 om de stad uit te komen. Hij zei nee. 182 00:14:47,095 --> 00:14:49,055 Heb je ze gecontroleerd? die in het busje? 183 00:14:49,722 --> 00:14:51,349 Inderdaad. 184 00:14:51,432 --> 00:14:53,851 De goed gedefinieerde waren dat wel een makkelijke wedstrijd. 185 00:14:53,935 --> 00:14:55,103 Maar hier gaat het om. 186 00:14:55,186 --> 00:14:58,189 Oorspronkelijk hadden we vijf sets geïdentificeerd van afdrukken. 187 00:14:58,272 --> 00:15:01,484 Terry's, de jongen Merlijn's, de eigenaar van het busje in New York, 188 00:15:01,567 --> 00:15:03,528 -zijn vrouw en zijn dochter. -Oké. 189 00:15:03,611 --> 00:15:05,071 Maar er was één set... 190 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 we dachten dat het te gedegradeerd was mee bemoeien. 191 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 Dus, neem nog een kans, 192 00:15:09,700 --> 00:15:12,328 vergelijk ze met de oude man prints op de riemgesp. 193 00:15:13,037 --> 00:15:14,539 YUNIS: Gesp. Van. 194 00:15:14,622 --> 00:15:16,124 Terry sterk. Terry gedegradeerd. 195 00:15:16,207 --> 00:15:18,793 Terry jong. Terry oud. 196 00:15:21,504 --> 00:15:24,507 Wat gebeurt hier? ik heb... 197 00:15:24,590 --> 00:15:27,677 Houd die vraag misschien even vast totdat ik klaar ben. 198 00:15:27,760 --> 00:15:28,678 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 199 00:15:28,761 --> 00:15:30,805 We hebben dit ook gevonden. 200 00:15:30,888 --> 00:15:33,015 ‐(CAMERA SLUITER KLIKKEN) ‐RALPH: Wat is het? 201 00:15:33,099 --> 00:15:35,059 YUNIS: In eerste instantie we dachten dat het sperma was, 202 00:15:35,143 --> 00:15:36,310 maar dat is het niet. 203 00:15:36,394 --> 00:15:39,147 Trouwens, sperma doet dit niet. 204 00:15:40,314 --> 00:15:42,108 ‐RALPH: Dezelfde dingen? ‐Ze zijn er 90 procent zeker van. 205 00:15:42,191 --> 00:15:43,401 En er is meer van dit alles 206 00:15:43,484 --> 00:15:45,945 ‐in andere delen van de stal. -Werkte daar iemand? 207 00:15:46,028 --> 00:15:48,948 Misschien is het motorolie, motor smeermiddel. 208 00:15:49,031 --> 00:15:52,076 -Daar hebben ze op getest. -Hoe zit het met veezalf? 209 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Eh... Uiersmeersel? 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 -Je weet wel, tassenbalsem? -Ook daarop getest. 211 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 -Dus, wat is het? ‐Nou, ze zijn nog steeds aan het testen. 212 00:16:02,920 --> 00:16:04,213 Ik denk dat we moeten gaan en... 213 00:16:05,715 --> 00:16:07,884 Neem contact op met Howie Saloman, Alec Pelley, 214 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 - betrek ze hierbij. -Waarom zouden we dat doen? 215 00:16:11,387 --> 00:16:12,597 Laat het ze gewoon weten wat is er aan de hand. 216 00:16:12,680 --> 00:16:14,390 Ja, maar dat weten we niet wat is er aan de hand. 217 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Precies, dus... Ja. 218 00:16:18,811 --> 00:16:20,855 Kijk of ze dat hebben gedaan eventuele lumineuze ideeën. 219 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 (SLEUTELS RAMMEL) 220 00:16:27,612 --> 00:16:29,405 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 221 00:16:58,976 --> 00:17:01,479 (SCHOOLBELGELINGEN) 222 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 THERESA OGLETREE: Mevrouw. Maitland, Dit is niet de schuld van jouw meiden 223 00:17:03,773 --> 00:17:06,108 op zijn minst Begrijp dat alsjeblieft. 224 00:17:06,901 --> 00:17:08,402 Maar de kinderen op school... 225 00:17:10,446 --> 00:17:13,783 Er is sprake van een groeiende vijandigheid richting Maya en Jessa, 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,993 en ik ben bang dat het alleen maar is gaat escaleren. 227 00:17:16,077 --> 00:17:18,037 Hun leraren kunnen dat niet bescherm ze? 228 00:17:18,746 --> 00:17:19,664 Kun je dat niet? 229 00:17:19,747 --> 00:17:21,874 Dit komt vandaan ook de ouders. 230 00:17:21,958 --> 00:17:23,501 Ze worden dus uitgezet? 231 00:17:23,584 --> 00:17:26,587 ‐“Verdreven” is het verkeerde woord‐‐ ‐Oké, laat me even nadenken. 232 00:17:27,672 --> 00:17:30,341 Wat als we het gewoon zeggen ze hebben een sabbatical? 233 00:17:30,424 --> 00:17:31,926 Ja, dat vind ik veel leuker. 234 00:17:32,009 --> 00:17:33,844 Je moet het begrijpen mijn positie. 235 00:17:33,928 --> 00:17:35,012 Ik begrijp het wel. 236 00:17:35,096 --> 00:17:36,639 Je moet oppassen het welzijn van 237 00:17:36,722 --> 00:17:39,183 alle studenten en niet alleen degenen die zijn 238 00:17:39,267 --> 00:17:41,102 lastiggevallen en gepest. Ik snap het. 239 00:17:44,272 --> 00:17:45,773 Ik kan je helpen een school te vinden... 240 00:17:46,482 --> 00:17:47,441 maar ik ben bang waar dan ook 241 00:17:47,525 --> 00:17:49,527 ‐de meisjes schrijven zich in‐‐ -Ik heb het. 242 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Misschien kun je het overwegen thuisonderwijs? 243 00:17:51,237 --> 00:17:53,281 Ik kan je zeker helpen daarmee. 244 00:17:54,073 --> 00:17:55,575 En van moeder tot moeder? 245 00:17:55,658 --> 00:17:57,785 Ik vind het schandalig wanneer kinderen moeten betalen 246 00:17:57,868 --> 00:17:59,245 voor de zonden van een ouder. 247 00:18:01,080 --> 00:18:02,123 Zonden? 248 00:18:03,583 --> 00:18:04,917 Mijn man was onschuldig. 249 00:18:11,299 --> 00:18:12,341 HOE SALOMAN: Wat bedoel je 250 00:18:12,425 --> 00:18:14,051 het staatslaboratorium weet niet wat dit is? 251 00:18:14,135 --> 00:18:15,720 Het is het staatslaboratorium omwille van Christus. 252 00:18:15,803 --> 00:18:17,096 YUNIS: Ze werken eraan. 253 00:18:17,179 --> 00:18:18,556 ALEC PELLEY: En dat weten ze zeker Zijn alle afdrukken van Terry? 254 00:18:18,639 --> 00:18:20,391 ‐Het busje en de gesp? ‐YUNIS: Dat zijn ze. 255 00:18:20,474 --> 00:18:22,560 HOWARD: Klinkt voor mij als Je probeert hem nog steeds te pakken te krijgen. 256 00:18:22,643 --> 00:18:23,936 RALPH: Nee, Howard, we zijn gewoon... 257 00:18:24,020 --> 00:18:25,938 we proberen te krijgen tot op de bodem hiervan. 258 00:18:26,022 --> 00:18:28,899 HOWARD: Wie zijn ‘wij’, Anderson? Je bent nu niet meer aan het werk. 259 00:18:28,983 --> 00:18:30,318 RALPH: Ja, dat klopt. 260 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 Totdat ik hersteld ben, mijn tijd is van mij. 261 00:18:32,320 --> 00:18:35,072 HOWARD: Dus nu gaat het allemaal om gerechtigheid krijgen voor Terry, hè? 262 00:18:35,156 --> 00:18:37,825 RALPH: Eh... Voor Terry, voor Frankie Peterson. 263 00:18:37,908 --> 00:18:39,910 Maar Howard, Dat ga ik niet doen 264 00:18:39,994 --> 00:18:41,454 voor een van beide. 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,624 Als ik alles zou moeten doen kruipt rond 266 00:18:44,707 --> 00:18:47,627 gebroken glas, ik zeg het je wat spijt het mij enorm 267 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 ‐omdat ik het mogelijk verpest heb. ‐HOWARD: "Mogelijk"? 268 00:18:50,296 --> 00:18:51,464 RALPH: Dat is wat ik zei. 269 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 HOWARD: Weet je, 270 00:18:55,593 --> 00:18:57,386 Terry vloog Dayton in en uit met zijn familie, 271 00:18:57,470 --> 00:18:59,263 toch zeg je die vage afdrukken 272 00:18:59,347 --> 00:19:01,807 kon niet zijn iemand anders? 273 00:19:01,891 --> 00:19:04,435 Omdat iemand anders dat moest doen heb dat busje hierheen gereden. 274 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 RALPH: Ja, die vraag staat op de lijst. 275 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 YUNIS: Wij hebben om deze bijeenkomst gevraagd 276 00:19:08,147 --> 00:19:09,815 omdat we zo diep zijn hiermee in het bos 277 00:19:09,899 --> 00:19:12,276 dat we vier hoofden hadden zou beter zijn dan twee. 278 00:19:12,360 --> 00:19:15,863 RALPH: Je wilt je man zien vrijgesproken, dan moeten we het vinden 279 00:19:15,946 --> 00:19:18,282 de echte acteur hier, omdat... 280 00:19:18,366 --> 00:19:22,161 niemand anders gaat er doorheen dit alles en eerlijk gezegd... 281 00:19:23,245 --> 00:19:24,580 niets minder zal doen. 282 00:19:34,840 --> 00:19:36,258 HOWARD: Ja? 283 00:19:36,342 --> 00:19:37,927 We moeten terug naar Dayton. 284 00:19:39,553 --> 00:19:41,514 Het lijkt erop dat dat is waar deze hele horrorshow begon. 285 00:19:41,597 --> 00:19:44,225 Iemand moet alles nagaan stap die Maitland zette. 286 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Ik zou zeggen... 287 00:19:47,687 --> 00:19:50,398 herinterview Glory, misschien zelfs de kinderen, maar... 288 00:19:50,481 --> 00:19:53,234 Ja, maar dat waren ze niet met Maitland de klok rond. 289 00:19:53,317 --> 00:19:55,945 ‐Dat klopt. ‐(RALPH ADEMT DIEP IN) 290 00:19:56,445 --> 00:19:57,655 Ik weet het niet. 291 00:19:57,738 --> 00:20:00,116 Ik denk dat ik daarheen zou kunnen vliegen voor een paar dagen zelf, 292 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 maar ik denk het niet dat is genoeg tijd. 293 00:20:02,410 --> 00:20:05,663 Ik heb een moordzaak van de staatspolitie conferentie morgen in Atlanta. 294 00:20:05,746 --> 00:20:07,456 HOWARD: Wat dacht je ervan om Holly Gibney te sturen? 295 00:20:10,334 --> 00:20:11,419 Holly Gibney. 296 00:20:12,545 --> 00:20:13,963 Ja, de enige echte. 297 00:20:14,922 --> 00:20:16,090 Moet niet te moeilijk zijn 298 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 om te vinden waar ze geparkeerd heeft haar ruimteschip tegenwoordig. 299 00:20:18,426 --> 00:20:19,343 (ALEC GRINNERT) 300 00:20:19,427 --> 00:20:21,011 ‐HOWARD: Chicago, toch? ‐ALEC: Ja. 301 00:20:21,095 --> 00:20:22,221 We pakken haar hierop, 302 00:20:22,304 --> 00:20:24,265 er is niemand beter bij het volgen van stappen. 303 00:20:25,057 --> 00:20:26,434 Hoe zit het met het ruimteschip? 304 00:20:27,560 --> 00:20:28,602 Nou... 305 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 als individu is ze... 306 00:20:33,941 --> 00:20:35,609 Zij is wat ik zou noemen "uniek." 307 00:20:38,237 --> 00:20:41,115 HOLLY GIBNEY: Chevy Cavalier, General Motors, geproduceerd... 308 00:20:41,699 --> 00:20:43,951 1985 tot 2005. 309 00:20:45,119 --> 00:20:49,665 Herstart van Chevy Monza, 1975 tot 1981. 310 00:20:53,043 --> 00:20:59,008 BMW 3-serie, Grand Turismo, viercilindermodel, 318D. 311 00:20:59,675 --> 00:21:02,136 Geproduceerd van 2013 tot 2015... 312 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Wauw. 313 00:21:08,142 --> 00:21:09,351 1966... 314 00:21:10,186 --> 00:21:11,270 RenaultDauphin, 315 00:21:11,353 --> 00:21:13,981 drie dozen, vierdeurs sedanmodel, 316 00:21:15,107 --> 00:21:19,987 845cc-motor, stopgezet in 1967. 317 00:21:20,404 --> 00:21:22,156 (TELEFOON TRILLT) 318 00:21:26,327 --> 00:21:28,871 -Holly Gibney. ‐Hé, Holly, met Alec Pelley. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,206 HOLLY: Hallo, Alec Pelley. 320 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 ALEC: Leuk je stem weer te horen. 321 00:21:31,749 --> 00:21:33,876 HOLLY: Het is leuk om te horen ook jouw stem weer. 322 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 ALEC: Ik denk dat ik rechts afsnijd naar de achtervolging hier, eh... 323 00:21:37,838 --> 00:21:41,467 Er is hier een man gearresteerd door de plaatselijke politie... 324 00:21:41,550 --> 00:21:44,345 voor de verkrachting en moord van een 11-jarige jongen, 325 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 maar... 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,890 er is nog een vraag over de vraag of 327 00:21:47,973 --> 00:21:49,350 ze hebben de juiste man gearresteerd. 328 00:21:49,642 --> 00:21:50,851 En... 329 00:21:50,935 --> 00:21:53,395 beantwoorden dat met zich meebrengt een reis achteraf controleren 330 00:21:53,479 --> 00:21:57,483 hij ging naar Dayton Ohio met zijn gezin begin maart. 331 00:21:57,566 --> 00:22:00,903 Is dat, uh... Dat klinkt als een fluitje van een cent voor jou? 332 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 HULST: Wie was de arresterende officier? 333 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 ALEC: Ralph Anderson. 334 00:22:04,031 --> 00:22:06,033 HOLLY: Nou, ik ben het er niet mee eens op alles via de telefoon. 335 00:22:06,116 --> 00:22:08,619 ‐ALEC: Oké... Waarom is dat? ‐Omdat de laatste keer 336 00:22:08,702 --> 00:22:10,955 Ik heb me op die manier toegewijd aan een baan, het bleek dat de man 337 00:22:11,038 --> 00:22:12,873 die mij inhuurde had een swastika op zijn voorhoofd getatoeëerd 338 00:22:12,957 --> 00:22:14,208 en dat heb ik niet ontdekt 339 00:22:14,291 --> 00:22:17,211 totdat ik bij zijn huis aankwam met zijn weggelopen dochter. 340 00:22:17,294 --> 00:22:19,547 Dus als hij wil dat ik deelneem van zijn onderzoek, 341 00:22:19,630 --> 00:22:21,841 -Hij moet mij van aangezicht tot aangezicht zien. ‐Oké. 342 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Nou, ik denk dat ik wel kan praten aan Howie, 343 00:22:23,717 --> 00:22:24,760 vlieg je misschien hierheen. 344 00:22:24,844 --> 00:22:26,470 HOLLY: Nou, zoals je weet, Ik ben een aviofobie. 345 00:22:26,554 --> 00:22:28,138 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 346 00:22:28,222 --> 00:22:29,348 ALEC: Je bent wat? 347 00:22:31,016 --> 00:22:32,393 Je zit op mijn stoel. 348 00:22:35,104 --> 00:22:36,021 ALEC: Hallo? 349 00:22:36,105 --> 00:22:37,565 MAN: Mevrouw, ziet u dat? de andere ontlasting. 350 00:22:39,817 --> 00:22:41,694 Je bent oké waar je bent, maar jij... 351 00:22:42,444 --> 00:22:43,863 jij zit op mijn stoel. 352 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Bedankt. 353 00:22:53,455 --> 00:22:55,666 ALEC: Holly? Ben je er nog? 354 00:22:55,749 --> 00:22:56,834 Ja, ik ben er nog. 355 00:22:56,917 --> 00:22:58,502 Wat was dat nou Heb je jezelf gebeld? 356 00:22:58,586 --> 00:23:00,045 ‐Ik vlieg niet. ‐Oké. 357 00:23:00,129 --> 00:23:01,255 (TELEFOON piept) 358 00:23:03,924 --> 00:23:06,051 ‐Oké. ‐(TELEFOON Piept) 359 00:23:06,886 --> 00:23:09,763 (ONDUIDELIJK GEBRATERD VAN TV) 360 00:23:21,692 --> 00:23:22,985 RALPH: Oudste truc uit het boek. 361 00:23:24,695 --> 00:23:26,071 HERB ZUCKER: Wat is dat? 362 00:23:28,616 --> 00:23:31,327 RALPH: (SCOFF) Ik weet wat je doet, jij... 363 00:23:31,410 --> 00:23:32,453 (ADEMT SCHERP IN) 364 00:23:33,704 --> 00:23:36,707 Je hebt dus een slechte acteur bij jou in de doos, toch? 365 00:23:36,790 --> 00:23:40,252 En hij denkt dat hij klaar is het beantwoorden van al uw vragen, 366 00:23:41,045 --> 00:23:42,630 het enige wat je hoeft te doen is daar zitten. 367 00:23:44,340 --> 00:23:45,424 Zeg niets. 368 00:23:47,217 --> 00:23:50,179 Voordat je het weet, hij wordt nerveus, 369 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 begint te praten en dan jij hebt hem, 370 00:23:52,348 --> 00:23:54,516 omdat jij hem voorbij hebt laten gaan zijn ingestudeerde antwoorden. 371 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 HERB: Dus... 372 00:24:00,314 --> 00:24:02,858 hoe heb je je geld uitgegeven tijd sinds onze laatste sessie? 373 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 RALPH: Meestal klusjes. 374 00:24:04,902 --> 00:24:05,903 HERB: Wat voor klusjes? 375 00:24:05,986 --> 00:24:07,529 RALPH: Weet je, tuinieren, tuinwerk, auto's. 376 00:24:07,613 --> 00:24:10,783 Ik hoor die fysieke activiteit is zijn eigen soort therapie. 377 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Hoe gaat het thuis? 378 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 RALPH: Eh... 379 00:24:20,334 --> 00:24:22,628 ‐Thuis? -Met je vrouw? 380 00:24:22,711 --> 00:24:26,173 Oh. (GEMOEM) We zijn goed. Wij zijn altijd goed. 381 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Ik bedoel, weet je... 382 00:24:32,596 --> 00:24:34,348 Er was een tijd, weet je, wanneer... 383 00:24:36,016 --> 00:24:38,602 Nou, ik denk, weet je, Ik was er niet zo zeker van, 384 00:24:38,686 --> 00:24:40,729 wij gingen het halen. Misschien voor... 385 00:24:40,813 --> 00:24:42,898 ongeveer zes maanden of zo, maar... 386 00:24:42,982 --> 00:24:45,693 We hebben het gehaald en het gaat goed met ons. 387 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 Wat was er aan de hand? 388 00:24:51,699 --> 00:24:53,409 Eh... Een kind verliezen. 389 00:24:57,913 --> 00:24:59,164 Ons enige kind. 390 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 En ik denk dat, eh... 391 00:25:04,378 --> 00:25:06,255 zoiets is dat ook niet gaat naar... 392 00:25:06,338 --> 00:25:09,925 brengen je dichterbij dan ooit geweest, of, uh, het gaat... 393 00:25:12,052 --> 00:25:14,596 Het is, eh... Het zal je verscheuren en... 394 00:25:17,725 --> 00:25:19,393 Ik heb gezien dat het beide kanten op gebeurt. 395 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Het spijt me. 396 00:25:23,105 --> 00:25:25,315 Nee, zoals ik al zei, wij zijn er doorheen gekomen. 397 00:25:25,399 --> 00:25:26,608 We zijn goed. 398 00:25:29,028 --> 00:25:32,239 Hoe was het voor jou toen het nog moeilijk was? 399 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 (ONHOORDBAAR) 400 00:25:55,512 --> 00:25:57,556 (GRONDEND) 401 00:26:01,268 --> 00:26:02,311 (SCHREEUWEN) 402 00:26:05,189 --> 00:26:06,899 (GRONDEND) 403 00:26:08,734 --> 00:26:12,654 (GRONDEND) 404 00:26:24,249 --> 00:26:27,252 Misschien kunnen we het gewoon houden over de dingen die eigenlijk 405 00:26:27,336 --> 00:26:28,462 zet mij op deze stoel. 406 00:26:30,422 --> 00:26:32,549 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 407 00:26:32,633 --> 00:26:34,343 (BLAFFENDE HOND) 408 00:26:56,615 --> 00:26:59,952 (COMMENTATOR SPREEKT DUIDELIJK) 409 00:27:02,788 --> 00:27:03,914 ALEC: Weet je, het eerste spel 410 00:27:03,997 --> 00:27:06,124 mijn vader heeft mij ooit meegenomen was in Wrigley. 411 00:27:07,251 --> 00:27:09,002 1985, Cubbies-Mets. 412 00:27:09,086 --> 00:27:12,339 Het moet tegen het einde zijn geweest van het seizoen ergens, maar... 413 00:27:13,340 --> 00:27:14,424 na al die jaren 414 00:27:14,508 --> 00:27:16,969 -wie kan de datum onthouden. -Hebben ze gewonnen of verloren? 415 00:27:18,345 --> 00:27:19,346 Cubby's verloren. 416 00:27:20,305 --> 00:27:24,351 -26 september. ‐Mm. 26 september? 417 00:27:26,228 --> 00:27:27,771 Ik wou dat ik het me kon herinneren die aan het pitchen was. 418 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Johnny Abrego begon voor de Welpen, 419 00:27:29,398 --> 00:27:31,149 maar werd uitgeschakeld op de vierde. 420 00:27:31,233 --> 00:27:34,695 Hij werd afgelost door Ron Meredith, Steve Engel en Jay Baller. 421 00:27:34,778 --> 00:27:35,904 Dwight Gooden, aan de andere kant, 422 00:27:35,988 --> 00:27:37,823 gooide een complete game shutout voor de Mets. 423 00:27:38,448 --> 00:27:39,700 (ALEC GRINNERT) 424 00:27:41,159 --> 00:27:43,704 Hallo, Alec, wie is je vriend? 425 00:27:48,917 --> 00:27:50,669 Ik heb de naam nodig en adres van het hotel 426 00:27:50,752 --> 00:27:52,129 dat de familie logeerden in Dayton. 427 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 RALPH: Het zit erin. ‐En het kamernummer? 428 00:27:53,714 --> 00:27:54,840 RALPH: Ik kan dat voor je halen. 429 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 Ik heb de locatie nodig van de parkeerplaats 430 00:27:57,301 --> 00:27:59,511 -en het restaurant. ‐Het zit erin. 431 00:27:59,595 --> 00:28:02,556 De ziekenhuisinformatie Ik kan het zien... 432 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 (MOMMEL) Medische gegevens van vader? 433 00:28:08,937 --> 00:28:10,022 Ik heb dat nodig. 434 00:28:10,606 --> 00:28:12,274 Nee. 435 00:28:12,357 --> 00:28:15,611 Ik moet uitzoeken wie dat was werken in die vleugel... 436 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 de dagen van de bezoeken van de Maitlands. 437 00:28:18,155 --> 00:28:19,281 Dat is mijn taak. 438 00:28:20,741 --> 00:28:22,993 Ik heb er duizend nodig contant, jaren '20 en '50, 439 00:28:23,076 --> 00:28:24,328 allemaal zal worden verrekend, 440 00:28:24,411 --> 00:28:25,329 en als ik het niet gebruik 441 00:28:25,412 --> 00:28:26,788 je kunt het gewoon aftrekken van mijn honorarium. 442 00:28:26,872 --> 00:28:28,540 ‐ALEC: Dat is geen probleem. ‐Over mijn honorarium gesproken, 443 00:28:28,624 --> 00:28:30,959 ‐Ik heb de helft nodig. ‐Dat is ook geen probleem. 444 00:28:32,753 --> 00:28:34,421 -OLER: Alsjeblieft. -Gereed en gedaan. 445 00:28:36,798 --> 00:28:37,883 Insvekataj! 446 00:28:38,926 --> 00:28:42,846 Het betekent, uh, "Voor uw gezondheid" in het Litouws. 447 00:28:42,930 --> 00:28:45,140 RALPH: O ja. ‐En dan zeg je: "Insvekataj!" 448 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 ‐Juist. -Ja. 449 00:28:47,100 --> 00:28:48,143 Insvekataj. 450 00:28:59,613 --> 00:29:00,614 Hé. 451 00:29:02,157 --> 00:29:04,493 Ik dacht dat ze gescreend waren onze mail voor dit soort dingen. 452 00:29:05,410 --> 00:29:06,495 Moet er doorheen geglipt zijn. 453 00:29:07,621 --> 00:29:09,498 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 454 00:29:28,225 --> 00:29:30,560 HOLLY: Ik moet dit allemaal zeggen tegensprekende ooggetuigen, 455 00:29:30,644 --> 00:29:32,229 video's en forensisch onderzoek, 456 00:29:32,312 --> 00:29:35,107 Klinkt alsof jouw man, uh, een dubbelganger. 457 00:29:39,611 --> 00:29:41,947 Van het Duits, uh, "dubbelganger." 458 00:29:42,030 --> 00:29:45,158 De mythe is... Als het een mythe is, is dat dan... 459 00:29:45,242 --> 00:29:48,912 iedereen in de wereld heeft, uh, een identieke dubbelganger. 460 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Als je daarmee een tweeling bedoelt, dat hebben we al uitgezocht. 461 00:29:51,498 --> 00:29:54,209 Geen tweeling. Nee, nee, meneer. Eh... 462 00:29:54,292 --> 00:29:57,295 een niet-biologische dubbelganger. 463 00:29:57,379 --> 00:30:01,258 De Egyptenaren noemen het een ‘Ka’, de Noren een ‘Vardoger’, 464 00:30:01,341 --> 00:30:03,427 de Finnen een ‘Etainen’, 465 00:30:03,510 --> 00:30:06,388 ‐de Zwitsers een ‘Donkere Oom’‐‐ ‐Ze houdt van geschiedenis. 466 00:30:06,471 --> 00:30:08,432 HULST: Mijn bijzondere favoriet is... 467 00:30:08,515 --> 00:30:10,100 "Haal", eh, van de Oud-Ieren. 468 00:30:10,183 --> 00:30:11,101 (GRINNERT) 469 00:30:11,184 --> 00:30:14,271 Vind dat woord behoorlijk aantrekkelijk, nietwaar? 470 00:30:14,354 --> 00:30:18,942 Wat we zoeken is, uh... is een man van vlees en bloed, tweevoetig. 471 00:30:19,026 --> 00:30:20,152 (RALPH maakt de keel schoon) 472 00:30:20,235 --> 00:30:22,696 Mijn theorie over de dubbelganger is dat het, eh, 473 00:30:22,779 --> 00:30:26,074 een primitief construct dat ze gebruikten bipolaire stoornis verklaren, 474 00:30:26,158 --> 00:30:28,452 of schizofrenie, of gewoon de dagelijkse strijd tussen 475 00:30:28,535 --> 00:30:30,537 ‐de id en het super‐ego‐ ‐Als het een mythe is? 476 00:30:33,248 --> 00:30:36,043 -Wat? Je zei: "als" het een mythe is. 477 00:30:36,793 --> 00:30:38,336 ‐Ja, dat heb ik gedaan. RALPH: Mm. 478 00:30:38,420 --> 00:30:40,464 Omdat ik geen, eh... 479 00:30:40,547 --> 00:30:42,340 tolerantie voor het onverklaarbare. 480 00:30:54,895 --> 00:30:56,063 Welnu, meneer... 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,775 Je zult geen tolerantie voor mij hebben. 482 00:30:59,858 --> 00:31:01,401 Oké, daar gaan we... 483 00:31:02,736 --> 00:31:03,904 Ik kan je vertellen welke dag 484 00:31:03,987 --> 00:31:06,239 1 mei breekt aan 204 jaar vanaf nu 485 00:31:06,323 --> 00:31:07,991 sneller dan elke computer op aarde. 486 00:31:08,075 --> 00:31:10,619 Ik kan naar een wolkenkrabber kijken twee seconden van een snel rijdende auto 487 00:31:10,702 --> 00:31:13,330 en vertel het je binnen vijftien centimeter hoe hoog dat gebouw is. 488 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 En ik kan niet alleen reciteren de tekst van elke 489 00:31:15,791 --> 00:31:18,794 rock-'n-roll-nummer geschreven van 1954 tot heden, 490 00:31:18,877 --> 00:31:20,462 maar ik kan je vertellen welke Billboard-kaartpositie 491 00:31:20,545 --> 00:31:22,923 ze waren van week tot week totdat het er helemaal af viel, 492 00:31:23,006 --> 00:31:24,091 maar weet je wat? 493 00:31:25,926 --> 00:31:28,220 Ik luister geen muziek, omdat ik het niet leuk vind. 494 00:31:30,138 --> 00:31:31,681 Hoogten doen mij overgeven. 495 00:31:31,765 --> 00:31:33,517 En als je mij vraagt welke datum het is vandaag, 496 00:31:33,600 --> 00:31:34,851 Ik moet naar een kalender kijken. 497 00:31:34,935 --> 00:31:36,853 ‐Nu, dat is allemaal waar, broeder‐‐ ‐Toen ik vier jaar oud was 498 00:31:36,937 --> 00:31:39,815 Mijn ouders namen me mee om te kijken een psychiater die onderzocht moet worden. 499 00:31:39,898 --> 00:31:41,525 Dat was wat kreeg de bal aan het rollen. 500 00:31:41,608 --> 00:31:43,527 En tegen die tijd Ik was acht jaar oud, 501 00:31:43,610 --> 00:31:44,778 Ik was getest, 502 00:31:44,861 --> 00:31:48,907 uh, bestudeerd, eh, geschreven over en gefilmd door... 503 00:31:48,990 --> 00:31:50,951 psychiaters, behavioristen, 504 00:31:51,034 --> 00:31:52,702 neurowetenschappers en zes verschillende soorten 505 00:31:52,786 --> 00:31:54,496 van interdisciplinair sociaal-biologen, 506 00:31:54,579 --> 00:31:55,831 en weet je wat ze zeiden? 507 00:31:56,706 --> 00:31:57,791 "Fuck als ik het weet." 508 00:32:00,502 --> 00:32:01,711 Dus... 509 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Meneer Anderson... 510 00:32:04,881 --> 00:32:07,759 als ik zin heb om te gebruiken de voorwaardelijke "als"... 511 00:32:09,886 --> 00:32:11,805 dan is ‘als’ het woord, spotvogel. 512 00:32:16,601 --> 00:32:19,104 Je ouders lieten het toe om jou dat aan te doen? 513 00:32:26,069 --> 00:32:27,154 Ze waren bang. 514 00:32:30,866 --> 00:32:32,951 Ze dachten aan de witte jassen zou mij kunnen genezen. 515 00:32:36,746 --> 00:32:38,540 Genezen van jezelf zijn? 516 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 Ik denk dat ik naar boven moet. 517 00:32:48,466 --> 00:32:50,844 -Kan ik je ergens mee helpen? HOLLY: Met mij gaat het goed. 518 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Je houdt niet van drinken zoveel, 519 00:32:55,974 --> 00:32:57,893 maar je deed het om mij te dwingen voel je op je gemak. 520 00:32:58,768 --> 00:32:59,811 Bedankt. 521 00:33:06,193 --> 00:33:10,530 (DEUR OPENT, SLUIT) 522 00:33:14,951 --> 00:33:17,704 (ADEMT ZWAAR) 523 00:33:40,227 --> 00:33:41,895 (ADEMT RUSTIG UIT) 524 00:33:45,065 --> 00:33:46,358 (GROENEN) 525 00:33:58,286 --> 00:34:00,747 (ADEMT SCHERP) 526 00:34:05,669 --> 00:34:08,922 (WINCES) 527 00:35:31,421 --> 00:35:32,464 Schatje, wat is er? 528 00:35:32,547 --> 00:35:35,675 Je moet die rechercheur bellen dat deed mijn vader pijn. 529 00:35:35,759 --> 00:35:39,262 -WHO? Ralph Anderson? -Ik weet zijn naam niet. 530 00:35:39,346 --> 00:35:41,222 -De verdrietig uitziende. -Waarom? 531 00:35:41,306 --> 00:35:43,350 Omdat ik iets heb om het hem te vertellen. 532 00:35:45,185 --> 00:35:46,728 Wat moet je hem vertellen? 533 00:35:48,146 --> 00:35:49,689 De man zei dat hij het hem alleen moest vertellen. 534 00:35:52,442 --> 00:35:54,569 De man? Welke man? 535 00:35:59,699 --> 00:36:00,909 Welke man, Jessa? 536 00:36:02,494 --> 00:36:05,580 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 537 00:36:20,136 --> 00:36:21,471 HOWARD: Hé, jongens. 538 00:36:21,554 --> 00:36:23,056 Kunnen we hier eerst even praten? 539 00:36:23,139 --> 00:36:26,267 ‐Dit is mijn vrouw, Jeannie. -Ik weet wie ze is. 540 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 (RALPH maakt de keel schoon) 541 00:36:27,560 --> 00:36:28,978 Bedankt voor het langskomen, 542 00:36:29,062 --> 00:36:30,480 maar het is gewoon omdat mijn dochter 543 00:36:30,563 --> 00:36:32,232 had een nare droom over jou. 544 00:36:33,274 --> 00:36:34,734 O, ik ben Het spijt me dat te horen. 545 00:36:35,652 --> 00:36:36,778 En ze denkt van wel 546 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 om je iets te vertellen over de droom. 547 00:36:38,279 --> 00:36:40,990 En ik hoop dat als je binnenkomt en laat haar... 548 00:36:41,074 --> 00:36:42,742 dat het misschien zal helpen verlichten haar geest. 549 00:36:45,412 --> 00:36:47,747 Ik heb je nodig om te helpen verlichten haar gedachten, oké? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Ja. 551 00:37:04,097 --> 00:37:05,098 (DEUR SLUIT) 552 00:37:06,599 --> 00:37:08,435 RALPH: Dat moet een heel... 553 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 enge droom, Jessa. 554 00:37:11,104 --> 00:37:14,899 JESSA: Het was geen droom. Dat heb ik tien keer gezegd! 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,443 GLORY: Dat was het, mijn liefste. 556 00:37:16,526 --> 00:37:18,945 Als er hier een man was, hij had niet naar boven kunnen komen 557 00:37:19,028 --> 00:37:20,488 zonder dat een van ons hem heeft gezien. 558 00:37:21,322 --> 00:37:22,866 Of hem horen. 559 00:37:22,949 --> 00:37:25,410 Weet je, we hebben krakende trappen. 560 00:37:25,493 --> 00:37:26,995 RALPH: Maar wat maakt je zo zeker? 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,163 Dat het geen droom was, Jessa? 562 00:37:28,246 --> 00:37:30,790 Kun je dat gewoon doen Wat ik je vroeg te doen, alsjeblieft? 563 00:37:32,417 --> 00:37:33,460 RALPH: Ja. 564 00:37:34,043 --> 00:37:35,545 Eh... 565 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 Maar je weet wat het ook was, 566 00:37:37,505 --> 00:37:41,050 Je weet dat er geen man is daar nu, toch? 567 00:37:41,134 --> 00:37:43,511 Niet nu, maar hij zei dat hij dat niet zou doen kom terug 568 00:37:43,595 --> 00:37:44,971 als ik je de boodschap gaf. 569 00:37:47,557 --> 00:37:48,892 Oké. 570 00:37:48,975 --> 00:37:50,143 Wat is de boodschap? 571 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 Hij zei dat je moest stoppen. 572 00:37:57,233 --> 00:37:58,276 Wat stoppen? 573 00:38:01,780 --> 00:38:02,906 Hij zei dat als je niet stopt, 574 00:38:02,989 --> 00:38:05,700 iets heel ergs gaat... gebeuren. 575 00:38:11,581 --> 00:38:13,875 Zei hij wat voor slecht ding ging gebeuren? 576 00:38:13,958 --> 00:38:15,627 GLORY: Oké, tijd om te gaan boven. (Schraapt de keel) 577 00:38:15,710 --> 00:38:16,795 Kom op. Kom op. 578 00:38:20,507 --> 00:38:22,425 Godverdomme, Ralph. Bedankt voor niets. 579 00:38:22,509 --> 00:38:24,719 Glorie, kan ik met je praten voor een seconde? 580 00:38:24,803 --> 00:38:27,222 -Alleen wij tweeën? ‐(GLORIE ZUCHTEN) 581 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 HOWARD: Hoe heb je het gevonden? Holly Gibney? 582 00:38:44,072 --> 00:38:47,826 Eh... Ik vond haar uniek. 583 00:38:48,660 --> 00:38:51,329 ‐“Uniek”, zegt hij. ‐Mm. 584 00:38:51,412 --> 00:38:53,748 Ze is een full-tilt stier gans gek... 585 00:38:54,833 --> 00:38:56,334 maar ze is verdomd goed bij wat ze doet. 586 00:38:57,335 --> 00:38:58,378 Je zult zien. 587 00:39:06,010 --> 00:39:08,221 Toen onze zoon Derek was Jessa's leeftijd, 588 00:39:08,304 --> 00:39:09,889 hij had dat vroeger veel nachtmerries. 589 00:39:11,015 --> 00:39:13,810 En Ralph en ik, wij ontdekten dat... 590 00:39:13,893 --> 00:39:15,770 zeg maar, "O, het is een nare droom," 591 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 hielp hem niet echt heel veel. 592 00:39:17,897 --> 00:39:20,567 Sterker nog, het maakte hem meestal meer opgewonden. 593 00:39:21,943 --> 00:39:23,027 Jouw punt? 594 00:39:24,737 --> 00:39:26,573 Maar als we het probeerden te zien door zijn ogen, 595 00:39:26,656 --> 00:39:28,908 als we het even serieus namen zoals hij deed, 596 00:39:28,992 --> 00:39:31,077 weet je, en vroeg hem er details over 597 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 of zijn gedachten erover wat het allemaal betekende, 598 00:39:33,997 --> 00:39:37,000 heel vaak zou hij dat doen uiteindelijk zichzelf overtuigen 599 00:39:37,083 --> 00:39:39,210 dat het gewoon niets meer was dan een waardeloze droom. 600 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 Of dat, anders zou hij zich zo vervelen 601 00:39:42,422 --> 00:39:45,008 tijdens onze kleine debriefingsessie dat hij weer in slaap zou vallen, 602 00:39:45,091 --> 00:39:46,759 gewoon om ons eruit te krijgen van de kamer. 603 00:39:48,761 --> 00:39:50,305 Dus mijn punt... 604 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 Ik zeg je dat dit gewoon... 605 00:39:53,266 --> 00:39:55,143 Misschien is het niet zo erg als... 606 00:39:57,270 --> 00:40:00,815 Kun je Ralph gewoon laten blijven? Jessa vragen naar haar droom? 607 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Nee. 608 00:40:07,447 --> 00:40:08,448 Maar dat kan. 609 00:40:12,118 --> 00:40:13,745 JEANNIE: Dus, Jessa... 610 00:40:13,828 --> 00:40:16,748 deze man die je zag, kun je dat? Vertel me hoe hij eruit zag? 611 00:40:17,457 --> 00:40:18,791 JESSA: Beter. 612 00:40:18,875 --> 00:40:21,252 ‐JEANNIE: Beter dan... ‐JESSA: De andere keren. 613 00:40:23,963 --> 00:40:25,465 Hoe vaak al heb je hem gezien? 614 00:40:28,801 --> 00:40:31,220 ‐Vier. -GLORIE: Oh, lieverd. 615 00:40:31,304 --> 00:40:34,223 De eerste keer dat hij keek zoals papa, maar was het niet. 616 00:40:34,307 --> 00:40:35,433 Waarom heb je het mij niet verteld? 617 00:40:35,516 --> 00:40:37,936 Omdat ik dacht dat je dat wel zou doen begin weer te huilen, 618 00:40:38,019 --> 00:40:39,896 en ik wilde niet dat je dat deed. 619 00:40:39,979 --> 00:40:42,523 JEANNIE: Hij zag eruit als je vader, maar dat was hij niet? 620 00:40:42,607 --> 00:40:45,401 Zijn huid was verkeerd. En hij was gemeen. 621 00:40:45,485 --> 00:40:47,236 JEANNIE: Hoe was hij gemeen? 622 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 Hij probeerde mij aan het huilen te maken. 623 00:40:49,989 --> 00:40:53,576 Wat een eikel. Hoe zit het met de tweede keer? 624 00:40:53,660 --> 00:40:54,827 De tweede keer 625 00:40:54,911 --> 00:40:57,330 hij keek maar een klein beetje net als mijn vader, maar... 626 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 rommelig. 627 00:41:00,083 --> 00:41:02,335 Rommelig? Je bedoelt zoals zijn kleren? 628 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Zijn gezicht. Het was wazig. Alsof iemand het probeerde uit te wissen. 629 00:41:09,926 --> 00:41:12,011 En heeft hij iets tegen je gezegd? die tijd? 630 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Gewoon meer gemene dingen. 631 00:41:16,349 --> 00:41:18,518 En toen zag je hem weer gisteravond? 632 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Ja, maar hij was niet meer wazig. 633 00:41:20,645 --> 00:41:22,939 Juist, je zei dat hij beter was, maar deed hij nog steeds 634 00:41:23,022 --> 00:41:24,357 op je vader lijken? 635 00:41:25,191 --> 00:41:26,192 Echt niet. 636 00:41:26,859 --> 00:41:28,486 Deze keer... 637 00:41:28,569 --> 00:41:31,572 hij was gespierder hier en hier... 638 00:41:32,365 --> 00:41:33,825 en hij zag er inktzwart uit. 639 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Inktachtig? 640 00:41:38,871 --> 00:41:41,916 Ik ben moe. Ik wil niet antwoord niet meer. 641 00:41:42,000 --> 00:41:45,920 Oké, nou, nu je het gaf Meneer Anderson de boodschap 642 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Ik denk niet dat hij dat ooit is kom je terug, jij ook? 643 00:41:48,339 --> 00:41:50,800 -Hij zei dat hij dat niet zou doen. -En als hij dat doet, 644 00:41:50,883 --> 00:41:52,677 zeg hem dat hij weg moet gaan. 645 00:41:52,760 --> 00:41:56,180 Vertel het hem als hij een boodschap heeft hij wil mij geven, 646 00:41:56,264 --> 00:41:59,058 Hij mag het mij zelf geven. Oké, Jessa? 647 00:42:00,143 --> 00:42:01,853 Ik denk niet dat je dat wilt. 648 00:42:02,895 --> 00:42:04,022 Weet je nog, lieverd, 649 00:42:04,105 --> 00:42:07,233 dat hij je geen pijn kan doen, je hoeft dus niet bang te zijn. 650 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 JESSA: Hij maakt mij niet bang, 651 00:42:09,402 --> 00:42:11,821 hij maakt me boos. 652 00:42:11,904 --> 00:42:14,741 Ik denk dat jij degene bent wie zou er bang moeten zijn. 653 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 RALPH: Mm. 654 00:42:29,422 --> 00:42:32,383 ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 655 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 GLORY: Oké, jongens. 656 00:43:01,454 --> 00:43:02,497 Pak je jassen. 657 00:43:04,791 --> 00:43:06,584 Ik wil tegen die tijd klaar zijn Papa komt terug 658 00:43:06,667 --> 00:43:07,960 van een bezoek aan opa. 659 00:43:10,671 --> 00:43:11,881 ‐MAYA: Mam? -GLORIE: Ja. 660 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 Ik heb een foto van je gemaakt. 661 00:43:14,550 --> 00:43:15,635 JESSA: Mama... 662 00:43:16,719 --> 00:43:18,930 Ik heb een nieuwe foto voor papa gemaakt. 663 00:43:19,013 --> 00:43:20,181 Een honkbalman. 664 00:43:20,264 --> 00:43:21,307 GLORIE: Leuk. 665 00:43:24,185 --> 00:43:25,269 (DEUR SLUIT) 666 00:43:51,462 --> 00:43:54,507 ♪ (COUNTRYMUZIEK SPEELT OP STEREO) ♪ 667 00:44:25,955 --> 00:44:27,165 Wordt uw auto weggesleept? 668 00:44:27,248 --> 00:44:28,499 Nee, ik kijk alleen maar voor de persoon 669 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 wie heeft de leiding van winkelcentrumbeveiliging. 670 00:44:31,169 --> 00:44:32,211 Dat zou ik zijn. 671 00:44:34,088 --> 00:44:35,131 Eén van mijn mensen 672 00:44:35,214 --> 00:44:36,883 besloten om een Taser te gebruiken over haar man gisteravond, 673 00:44:36,966 --> 00:44:38,384 ze zijn gegaan door een moeilijke periode, 674 00:44:38,467 --> 00:44:40,595 dus het verliet mij kortom voor vandaag. 675 00:44:45,308 --> 00:44:47,560 Nu je mij hebt, hoe kan ik je helpen? 676 00:45:03,659 --> 00:45:05,203 ANDY KATCAVAGE: Naar welke data zocht je? 677 00:45:05,286 --> 00:45:06,621 HULST: 6 tot en met 11 maart. 678 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 (ANDY MOLT) 679 00:45:08,247 --> 00:45:09,832 Dat is zes weken geleden. 680 00:45:09,916 --> 00:45:12,168 We schrobben de bewaking camera's op deze parkeerplaats 681 00:45:12,251 --> 00:45:14,212 -eens in de vijf dagen. -Zoveel gedacht. 682 00:45:14,754 --> 00:45:16,255 Ik dacht, ik ga een poging wagen. 683 00:45:17,256 --> 00:45:18,841 Heb je gecontroleerd bij de Verkeersafdeling? 684 00:45:18,925 --> 00:45:20,509 HULST: Het is nooit als gestolen opgegeven. 685 00:45:20,593 --> 00:45:21,636 ANDY: O. 686 00:45:22,386 --> 00:45:23,429 Pardon. 687 00:45:24,222 --> 00:45:26,349 Mevrouw, u kunt daar niet parkeren. 688 00:45:26,432 --> 00:45:27,767 Er zijn daar twee plekken. 689 00:45:28,517 --> 00:45:29,560 Bedankt. 690 00:45:31,145 --> 00:45:32,104 Ik kan, eh... 691 00:45:32,188 --> 00:45:33,981 Ik kan mijn vriend vragen om langs te komen op het in beslag genomen terrein, 692 00:45:34,065 --> 00:45:35,149 Kijken of het daar opduikt? 693 00:45:35,233 --> 00:45:38,027 Het busje stond in hechtenis van de politie van Cherokee City. 694 00:45:38,110 --> 00:45:40,321 Ik hoopte dat ik ogen kon krijgen op het individu 695 00:45:40,404 --> 00:45:42,490 wie zou dat kunnen hebben heb het van hier naar daar meegenomen. 696 00:45:43,658 --> 00:45:45,785 Sorry. Mag ik vragen waarom Cherokee City politie? 697 00:45:47,119 --> 00:45:49,956 Het werd gebruikt om een kind te ontvoeren die vervolgens werd vermoord. 698 00:45:51,958 --> 00:45:54,252 Hoe dan ook, bedankt voor je hulp. 699 00:45:55,419 --> 00:45:56,462 Bent u een PI? 700 00:45:57,922 --> 00:45:58,965 Ja, dat ben ik. 701 00:46:00,091 --> 00:46:01,801 Zou je willen zien mijn licentie? 702 00:46:01,884 --> 00:46:03,177 Nee, dat is oké. 703 00:46:04,136 --> 00:46:05,471 Maar heb je een visitekaartje? 704 00:46:06,973 --> 00:46:08,641 O, hier. Hier, ik zal met je ruilen. 705 00:46:11,310 --> 00:46:12,895 Weet je... 706 00:46:12,979 --> 00:46:15,481 als er nog iets is Ik kan je helpen met slechts... 707 00:46:15,564 --> 00:46:17,191 Zorg ervoor dat je contact opneemt, oké? 708 00:46:25,533 --> 00:46:28,536 ♪ (HIPHOP-MUZIEK SPEELT) ♪ 709 00:46:30,162 --> 00:46:31,414 REYNARD: Mm. 710 00:46:31,497 --> 00:46:33,416 Mijn overgrootmoeder regelt haar olie beter dan deze kerel. 711 00:46:33,499 --> 00:46:38,462 NATHAN: (GRINNERT) Wacht erop. Wacht erop... 712 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 (GROENEN) 713 00:46:54,103 --> 00:46:56,647 REYNARD: (LACHT) Boem! Ha! Betaal maar, klootzak. 714 00:46:56,731 --> 00:46:58,190 NATHAN: (MOMTERT) Tss! Stuk stront. 715 00:47:02,153 --> 00:47:03,195 (GRUNTS) 716 00:47:06,574 --> 00:47:09,410 (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER PA) 717 00:47:09,994 --> 00:47:11,037 Jac... 718 00:47:12,496 --> 00:47:14,582 Kom op, mens, laten we wat frisse lucht voor je halen. 719 00:47:14,665 --> 00:47:15,916 (SCHREEUW) 720 00:47:16,000 --> 00:47:19,378 -Godverdomme! -Ik raak hem niet aan. 721 00:47:19,462 --> 00:47:20,338 (JACK GROENT) 722 00:47:20,421 --> 00:47:21,422 REYNARD: Dat weet ik. Ik weet. 723 00:47:21,505 --> 00:47:22,631 Hé, Jac, Ik heb je niet aangeraakt, man. 724 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 JACK: Alsjeblieft, alsjeblieft. (ADEMT ZWAAR) 725 00:47:25,551 --> 00:47:27,553 (Fluistert) Ik zal alles doen, laat het gewoon stoppen. 726 00:47:28,346 --> 00:47:29,388 Laat het gewoon stoppen. 727 00:47:30,931 --> 00:47:32,016 (ADEMT UIT) Alsjeblieft. 728 00:47:45,696 --> 00:47:47,114 (klopt op de deur) 729 00:47:49,033 --> 00:47:51,369 O, hé. Hallo, Glorie. 730 00:47:51,452 --> 00:47:52,995 Hoi, sorry voor even... 731 00:47:53,079 --> 00:47:54,580 zo verschijnen... 732 00:47:54,663 --> 00:47:56,207 Ik heb gewoon, eh... 733 00:47:57,541 --> 00:47:59,210 Kan ik je even spreken? 734 00:48:00,544 --> 00:48:02,380 ‐Ja, kom binnen. ‐Bedankt. 735 00:48:06,675 --> 00:48:08,719 Ja, bedankt. Ik wilde... 736 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 kom bij je langs, weet je, 737 00:48:12,014 --> 00:48:13,641 kijk hoe het met je ging na gisteren. 738 00:48:15,518 --> 00:48:16,727 Ik ben in orde. 739 00:48:17,770 --> 00:48:18,771 En Jessa? 740 00:48:20,940 --> 00:48:22,441 Ze sliep de hele nacht door. 741 00:48:23,109 --> 00:48:24,318 O, uitstekend. 742 00:48:25,111 --> 00:48:26,112 Goed. 743 00:48:32,118 --> 00:48:33,619 Ik heb geen agenda hier komen, 744 00:48:33,702 --> 00:48:36,122 Ik wilde eigenlijk gewoon kijk eens bij jou en de meiden. 745 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 Het was grappig gisteren, jij en Jessa. 746 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Grappig? 747 00:48:48,509 --> 00:48:50,302 Ja, het deed me denken aan... 748 00:48:51,720 --> 00:48:52,763 Maya... 749 00:48:53,973 --> 00:48:56,392 mijn oudste, toen ze... 750 00:48:56,475 --> 00:48:57,893 dat kon ze niet zijn ruim zeven. 751 00:48:57,977 --> 00:49:00,438 Ze ging naar het huis van een vriendin voor een speeldatum, 752 00:49:00,521 --> 00:49:04,650 en de oudere broer van dat meisje liet ze kijken... 753 00:49:04,733 --> 00:49:07,027 een dvd van een horrorfilm. Kabouter. 754 00:49:09,989 --> 00:49:12,116 ‐Man, ik wilde dat kind vermoorden. Ik wed dat. 755 00:49:13,492 --> 00:49:16,412 En Maya kwam thuis en ze was ervan overtuigd... 756 00:49:16,495 --> 00:49:19,039 dat er een kabouter was ergens in huis verstoppen... 757 00:49:20,082 --> 00:49:21,459 wachtend om haar op te halen. 758 00:49:23,836 --> 00:49:25,379 En ik herinner me dat ik het probeerde om haar daarvan te overtuigen 759 00:49:25,463 --> 00:49:28,507 kabouters bestaan niet, maar ze kocht het niet. 760 00:49:30,384 --> 00:49:31,802 En toen ging Terry aan de slag. 761 00:49:33,679 --> 00:49:35,347 En weet je wat hij zei? 762 00:49:36,474 --> 00:49:37,600 Wat? 763 00:49:37,683 --> 00:49:40,686 Hij zei: "Nou ja, kabouters bestaan, maar ze leven alleen maar 764 00:49:40,769 --> 00:49:43,606 in Ierland en ze zijn verboden het land te verlaten." 765 00:49:43,689 --> 00:49:44,857 (beiden grinniken) 766 00:49:44,940 --> 00:49:47,693 En ze zei: "Oh, oké, goed." En toen was dat dat. 767 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 (ZUCHT) 768 00:49:50,905 --> 00:49:52,990 Hij was zo'n goede vader. 769 00:49:53,699 --> 00:49:54,700 (SOBS) 770 00:49:55,576 --> 00:49:56,660 Dat was hij echt. 771 00:49:57,912 --> 00:49:58,996 (GLORY SNIFFLES) 772 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Hoe leef je ermee, Jeannie? 773 00:50:11,926 --> 00:50:13,010 (GLORIE SNIJDT) 774 00:50:14,220 --> 00:50:15,387 Ik moet het echt weten. 775 00:50:24,104 --> 00:50:26,398 Nou ja, dat is onmogelijk. 776 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 ANGELA KELLY: Hallo, hoe kan ik je helpen? 777 00:50:43,624 --> 00:50:45,334 HOLLY: Eh, ik ben hier voor een bezoek uh, Peter Maitland. 778 00:50:45,417 --> 00:50:46,961 ANGELA: Oké, Bent u lid van de familie? 779 00:50:47,044 --> 00:50:48,671 HULST: Ik ben een vriend van de familie. 780 00:50:48,754 --> 00:50:51,507 ANGELA: Eh, het spijt me dat zal niet werken. LSC-beleid. 781 00:50:51,590 --> 00:50:52,841 HOLLY: Mag ik vragen hoe het met hem gaat? 782 00:50:52,925 --> 00:50:55,427 ANGELA: Uh, ik kan het niet opgeven die informatie. Melanie? 783 00:50:56,387 --> 00:50:57,513 Toen ik heel jong was, 784 00:50:57,596 --> 00:50:59,223 hij en mijn vader waren beste vrienden, 785 00:50:59,306 --> 00:51:03,060 en toen mijn ouders stierven, hij en zijn vrouw namen mij in huis 786 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 en voedde mij op als hun eigen kind. 787 00:51:04,436 --> 00:51:06,146 Verder ben ik hierheen gereden helemaal uit Chicago. 788 00:51:06,230 --> 00:51:08,274 ANGELA: Het spijt me, ik Ik kan je nog steeds niet daar laten komen. 789 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 en zelfs als ik dat zou kunnen, Ik moet je zeggen, 790 00:51:10,150 --> 00:51:11,402 hij zou je niet herkennen. 791 00:51:12,278 --> 00:51:14,697 ik bedoel, hij gaat bergafwaarts... 792 00:51:14,780 --> 00:51:17,283 nogal snel de laatste tijd, en... 793 00:51:17,366 --> 00:51:18,826 als de ziekte van Alzheimer erbij betrokken is, 794 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 ‐zij meestal‐‐ ‐Hoe recent? 795 00:51:20,953 --> 00:51:22,955 Ik zou zeggen in de afgelopen maand of zo. 796 00:51:23,038 --> 00:51:24,957 Begin maart. Eh... 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,668 Heb iets bijzonders gedaan gebeurt er dan? 798 00:51:32,256 --> 00:51:33,382 En hier zat ik te denken 799 00:51:33,465 --> 00:51:35,175 Ik had de laatste gezien van jullie mensen. 800 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 HOLLY: Eh, welke mensen? 801 00:51:37,261 --> 00:51:40,848 Prima, houd mij voor de gek. Verslaggevers, lieverd, verslaggevers. 802 00:51:40,931 --> 00:51:42,933 ‐Ik ben geen verslaggever. ‐Natuurlijk niet. 803 00:51:43,017 --> 00:51:44,893 Pete Maitland is gewoon de prins wie heeft jou opgevoed 804 00:51:44,977 --> 00:51:46,061 als een van zijn eigen kinderen. 805 00:51:46,145 --> 00:51:48,522 Ik wil dat je je omdraait en verlaat dit gebouw. 806 00:51:48,606 --> 00:51:50,065 En als je dat niet doet, Ik laat je naar buiten begeleiden. 807 00:51:50,149 --> 00:51:53,485 ‐Ik ben‐‐ Ik ben geen verslaggever. -Als jij het zegt. 808 00:51:53,569 --> 00:51:55,988 Niettemin, als je het wilt zien die oude man, dat zul je wel moeten doen 809 00:51:56,071 --> 00:51:58,240 kom terug met zijn zoon en laat hem voor je instaan. 810 00:51:58,324 --> 00:51:59,241 Terugkomen met Terry Maitland? 811 00:51:59,325 --> 00:52:00,576 ANGELA: Weet je, en hier gaat het om: 812 00:52:00,659 --> 00:52:02,036 Ook al was ik gevallen voor jouw verhaal 813 00:52:02,119 --> 00:52:03,912 Ik weet niet wat je denkt je zou eruit kunnen knijpen 814 00:52:03,996 --> 00:52:05,831 van die arme man. Vraag het aan de rechercheurs, 815 00:52:05,914 --> 00:52:07,750 ze probeerden te praten wekenlang bij hem. 816 00:52:07,833 --> 00:52:08,917 Met hem praten, waarover? 817 00:52:09,001 --> 00:52:10,836 Zorg ervoor dat ze weggaat. ‐Ik ga. 818 00:52:17,009 --> 00:52:18,093 (TELEFOONBELLEN) 819 00:52:18,177 --> 00:52:20,262 ‐RALPH: Hallo? -Holly Gibney. 820 00:52:20,346 --> 00:52:21,930 Ah! Nou, hallo daar, Holly Gibney. 821 00:52:22,014 --> 00:52:23,599 Ik weet niet wie ik moet zijn melden bij: 822 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 jij, Alec of Howard Saloman. 823 00:52:26,185 --> 00:52:28,812 RALPH: Eh... Weet je wat, ieder van ons is in orde. 824 00:52:28,896 --> 00:52:31,106 HOLLY: Ik sprak met de vrouw van de receptie van het centrum. 825 00:52:31,190 --> 00:52:33,025 Ze liet me het niet zien Maitlands vader, 826 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 omdat ze dacht Ik was verslaggever. 827 00:52:34,652 --> 00:52:35,778 Blijkbaar een stel verslaggevers 828 00:52:35,861 --> 00:52:37,946 ongeveer een maand geleden opgedoken. Detectives ook. 829 00:52:38,030 --> 00:52:39,823 Ah, dat dacht ik al met betrekking tot Terry, 830 00:52:39,907 --> 00:52:41,283 omdat dat zo was min of meer 831 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 de tijd dat de familie was er de vorige keer. 832 00:52:43,327 --> 00:52:45,579 Maar ze wist het niet eens hij was dood. 833 00:52:45,663 --> 00:52:47,873 RALPH: Nou, weet je, Cherokee City is dat niet bepaald 834 00:52:47,956 --> 00:52:49,458 het centrum van het universum, zo‐‐ 835 00:52:49,541 --> 00:52:50,793 Dat gezegd zijnde, 836 00:52:50,876 --> 00:52:53,087 wat er ook gebeurde, de politie wilde met de oude man praten 837 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 als onderdeel van het onderzoek. 838 00:52:57,800 --> 00:52:59,593 Ga je dat onderzoeken? 839 00:52:59,677 --> 00:53:02,471 HOLLY: Natuurlijk. Daar ben ik hier voor. 840 00:53:02,554 --> 00:53:07,434 Eh... Oké, het spijt me, dat deed ik niet wil je je werk vertellen. 841 00:53:07,518 --> 00:53:09,812 HOLLY: Ik weet dat ik had kunnen wachten om te bellen tot ik meer had 842 00:53:09,895 --> 00:53:10,813 harde informatie. 843 00:53:10,896 --> 00:53:12,064 Nee, nee, dat is prima. 844 00:53:14,233 --> 00:53:15,651 Het is gewoon... 845 00:53:15,734 --> 00:53:17,111 soms... 846 00:53:17,194 --> 00:53:19,405 zo nu en dan vind ik het leuk hoor de stem van iemand 847 00:53:19,488 --> 00:53:20,572 wie staat aan mijn kant. 848 00:53:27,746 --> 00:53:28,747 Ik bel als ik iets heb 849 00:53:28,831 --> 00:53:30,249 met wat meer vlees op zijn botten. 850 00:53:31,667 --> 00:53:33,585 ‐RALPH: Tuurlijk. ‐(TELEFOON Piept) 851 00:53:57,776 --> 00:54:00,237 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 852 00:55:03,300 --> 00:55:06,678 (CELDEUR ONTGRENDELD OP AFSTAND) 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,071 (DEUR ONTGRENDELD) 854 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 (DEUR ONTGRENDELD) 855 00:55:41,588 --> 00:55:43,549 (VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN) 856 00:55:47,553 --> 00:55:49,596 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 857 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Nee. 858 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 Je mag dit niet doen. 859 00:56:42,941 --> 00:56:44,067 Fuck you, dat doe ik niet. 860 00:57:00,000 --> 00:57:01,084 (CELDEUR SLUIT) 861 00:57:06,923 --> 00:57:08,300 JACK: Wat je ook nodig hebt wat ik moet doen. 862 00:57:12,054 --> 00:57:13,305 Wat je ook wilt dat ik doe. 863 00:57:16,475 --> 00:57:17,684 Wat je ook wilt dat ik doe. 864 00:57:24,691 --> 00:57:26,943 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 865 00:59:25,771 --> 00:59:27,314 (KLOK TIKT) 866 00:59:29,107 --> 00:59:30,609 (BEL TOL) 867 00:59:32,152 --> 00:59:33,820 ‐(SNEL TIKKEN) ‐(GLAS VERBRIST) 868 00:59:33,904 --> 00:59:36,198 ♪ (VROUW ZINGT IN HET SPAANS) ♪ 869 00:59:36,281 --> 00:59:37,365 HOLLY GIBNEY: Slaap, kind. 870 00:59:37,449 --> 00:59:39,576 ♪ (het ZINGEN GAAT DOOR) ♪ 871 00:59:40,702 --> 00:59:41,912 Slaap, nu. 872 00:59:42,287 --> 00:59:43,622 (SIREN GEWIL) 873 00:59:44,164 --> 00:59:46,458 Ergens op een van die banden, er zou kunnen zijn 874 00:59:46,541 --> 00:59:47,793 een echte gamechanger. 875 00:59:48,585 --> 00:59:50,045 (KLOK TIKT) 876 00:59:50,128 --> 00:59:51,588 Hij was het niet, weet je. 877 00:59:51,838 --> 00:59:54,132 (SNEL TIKKEN) 878 00:59:56,802 --> 00:59:59,763 VROUW: Tegenwoordig we vinden het zo moeilijk 879 00:59:59,846 --> 01:00:02,808 om ergens in te geloven dat wij niet kunnen verklaren. 880 01:00:06,311 --> 01:00:08,480 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪