1
00:01:56,618 --> 00:01:58,119
- Boa noite.
- Você chegou cedo.
2
00:01:58,203 --> 00:02:01,164
Eu quero sair mais cedo
amanhã de manhã.
3
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Ah. Aqui estão as flores,
o jornal...
4
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
e os cigarros
que a condessa pediu.
5
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
Obrigado.
6
00:02:07,253 --> 00:02:10,006
- Ela ligou?
- Não sei.
7
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Você está sempre enviando apenas a mim
para comprar coisas para ela.
8
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Você recebe uma gorjeta, não é?
9
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
Oh!
10
00:02:30,860 --> 00:02:32,821
- [Batidas na garrafa na mesa]
- [Mulher gemendo]
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
- Aqui está você.
- Obrigado.
12
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
Sem água?
13
00:02:43,081 --> 00:02:45,834
- A água acabou.
- Mas eles -
14
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
Eles vão ficar presos na minha garganta.
15
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
Eles não farão nenhum mal.
Subir em.
16
00:02:51,506 --> 00:02:54,175
[Inala]
[Piadas]
17
00:02:54,259 --> 00:02:56,010
[Tosse]
18
00:02:57,846 --> 00:03:00,557
Ainda estou com frio, Max.
19
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
Eu realmente não consigo pensar em nada -
20
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
Max, querido.
[Risadas]
21
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
Você não tem imaginação.
Hum?
22
00:03:12,944 --> 00:03:16,990
- E você também não, condessa.
- [Rindo]
23
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Bobo, bobo, bobo.
24
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
Quer a assistência habitual?
25
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
Hum.
26
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
[Suspirando]
27
00:03:35,633 --> 00:03:39,262
[Porta abre, fecha]
28
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Vá até 42.
Ela está esperando por você.
29
00:03:54,319 --> 00:03:56,696
Vá para o inferno. Quero dormir.
Subirei mais tarde.
30
00:03:56,779 --> 00:04:00,325
- Você vai agora!
- Além disso, estou farto dela, droga.
31
00:04:02,869 --> 00:04:06,456
Você pediu o salário de um mês
com antecedência.
32
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
Tudo isso.
33
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Eu gosto de pessoas
que honram seus contratos.
34
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
Ok, ok.
35
00:04:14,923 --> 00:04:16,925
Maldita seja.
36
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
E aquele perfume
ela se afunda na lama.
37
00:04:19,510 --> 00:04:22,722
Olha, pode ser alguma marca chique,
mas isso me faz vomitar. Realmente.
38
00:04:22,805 --> 00:04:25,850
Pelo menos ela não
cheiro de comida frita, como você.
39
00:04:25,934 --> 00:04:28,519
Ou, uh, enxaguatório bucal.
40
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
Não sinto cheiro de enxaguatório bucal.
41
00:04:30,855 --> 00:04:34,275
Estou pingando de Helena Rubinstein
água de colônia para homens.
42
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
Para homens de distinção.
43
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
Ah!
44
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Obrigado.
45
00:04:51,668 --> 00:04:54,837
[Conversando]
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Outra hora.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,225
[A conversa continua]
48
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Como você está?
49
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Adeus. Obrigado.
Vejo você em breve. Adeus.
50
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
[Homem]
Minhas chaves, por favor. Sala 25.
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,410
Seu marido é tão talentoso.
52
00:05:46,889 --> 00:05:50,268
- Minha chave, por favor. Número 32.
- Sinto muito.
53
00:05:50,351 --> 00:05:53,855
Trinta e dois, por favor.
Eu acho que foi -
54
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
- O quê?
- Trinta e dois.
55
00:05:56,691 --> 00:06:00,653
Você não se lembra?
Tínhamos acabado de voltar de...
56
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
Ele é um maestro.
Ele está regendo na ópera.
57
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
- Então?
- Ah, nada.
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,835
[Zumbido da câmera de cinema]
59
00:07:27,406 --> 00:07:29,408
Olá?
60
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
Uh, sim, uma garrafa
de água mineral, por favor.
61
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
Muito frio. Obrigado.
62
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
[Desliga o telefone]
63
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
- Não, não ligue!
- Por que? Qual é o problema?
64
00:07:42,380 --> 00:07:43,881
Desculpe.
65
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
- Você vai ficar bem?
- [Baques de garrafa]
66
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Sim.
67
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Sim, estou bem.
68
00:08:12,118 --> 00:08:14,245
- [Batendo]
- [Homem] Entre.
69
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
70
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Haverá mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
71
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
- Boa noite.
- Boa noite.
72
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- [Tiro]
- [Pessoas gritando]
73
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
- [Tiros]
- [Gritando]
74
00:09:15,598 --> 00:09:18,184
[Tiros, gritos continuam]
75
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
- [Tiro]
- [Gritando]
76
00:09:32,907 --> 00:09:35,409
[Mulher Murmurando]
77
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
- Religião?
- Lúcia?
78
00:09:44,001 --> 00:09:45,962
Sim, estou indo.
79
00:09:48,256 --> 00:09:51,384
- [Passos se aproximando]
- [Homem] Saudações.
80
00:09:53,010 --> 00:09:55,263
Você me esperava?
81
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
Claro.
82
00:09:59,058 --> 00:10:00,935
[Gemidos]
83
00:10:01,018 --> 00:10:04,480
- Você ficaria no mesmo quarto?
- Sempre.
84
00:10:07,358 --> 00:10:10,861
Você parece estranho.
Você está preocupado com quinta-feira?
85
00:10:10,945 --> 00:10:12,571
Não.
86
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
Se você está preocupado, você é um tolo.
87
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
Seu caso é fácil.
88
00:10:17,243 --> 00:10:20,997
Afinal, não há testemunhas
para testemunhar contra você.
89
00:10:22,832 --> 00:10:27,253
Você deveria estar satisfeito. No momento,
estamos pensando apenas em você.
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
O professor diz
você é um caso especial.
91
00:10:32,133 --> 00:10:35,678
- Ele deve estar aqui em breve. Mostre-o.
- Claro.
92
00:10:46,397 --> 00:10:48,149
[Puxa o interruptor]
93
00:11:03,998 --> 00:11:06,459
- [Homem] Nome, data de nascimento.
-Emanuel Strauss.
94
00:11:13,466 --> 00:11:15,426
- [Homem] Endereço?
- [Mulher]
95
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
- Religião?
- Católico.
96
00:11:17,470 --> 00:11:19,847
Próximo.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
- Nome?
- Hansard, Guilherme.
98
00:11:21,932 --> 00:11:24,602
- Data de nascimento?
- Sete de março de 1920.
99
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
- Endereço?
- [Indistinto]
100
00:11:26,771 --> 00:11:28,564
- Religião?
- Luterano.
101
00:11:29,482 --> 00:11:30,983
Próximo.
102
00:11:31,067 --> 00:11:33,110
- Nome?
-Klein, Paulo.
103
00:11:33,194 --> 00:11:35,905
- Data de nascimento?
- 4 de março de 1918.
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,491
- Endereço?
- [Indistinto]
105
00:11:38,574 --> 00:11:40,034
- Religião?
- Judeu.
106
00:11:40,117 --> 00:11:42,370
- [Zumbido da câmera]
- Próximo.
107
00:11:44,038 --> 00:11:46,123
- Nome?
- [Indistinto]
108
00:11:46,207 --> 00:11:49,668
- Data de nascimento?
- [Indistinto]
109
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
- Endereço? Religião?
- [Indistinto]
110
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
- Você estava tentando dormir?
- Não.
111
00:12:00,096 --> 00:12:02,640
- Deixe-me em paz, pelo amor de Deus.
- Com licença.
112
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
Desculpe.
113
00:12:29,667 --> 00:12:32,711
Desculpe.
Eu também tenho minhas preocupações.
114
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
Claro.
115
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
Você me faria um favor?
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
Se eu puder.
117
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
Você poderia me substituir
amanhã à noite?
118
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
- Onde?
- Aqui.
119
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Você terá que usar minha jaqueta...
120
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
e apenas seja educado
a todos os convidados.
121
00:13:02,116 --> 00:13:04,994
- Bem, você vai ou não?
- Claro que vou.
122
00:13:05,077 --> 00:13:07,288
Obrigado.
É só por uma hora.
123
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
- Boa noite, Max.
- [Clica nos calcanhares]
124
00:13:12,710 --> 00:13:15,921
- Boa noite, Sr. Professor.
- Ele está na mesma sala?
125
00:13:16,005 --> 00:13:17,923
- Sim.
- Bom.
126
00:13:45,159 --> 00:13:46,744
[Tiro]
127
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
[Tiro]
128
00:14:00,341 --> 00:14:02,134
[Tiro]
129
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
[Puxa o interruptor]
130
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
Eu consegui,
não me pergunte como...
131
00:14:28,536 --> 00:14:31,705
para descobrir o que os espiões sabem
exatamente sobre Max.
132
00:14:31,789 --> 00:14:33,499
Aqui.
133
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
Maximiliano Theo Aldorfer.
134
00:14:35,626 --> 00:14:38,837
"Tive uma carreira na comitiva
de Karlton Bruener.
135
00:14:38,921 --> 00:14:42,675
Operado na Hungria
em uma seção do escritório 4-B.
136
00:14:43,259 --> 00:14:45,594
Vive com um nome falso...”
Et cetera, et cetera.
137
00:14:45,678 --> 00:14:48,097
"Nos arquivos de Nuremberg,
veja o número do arquivo -"
138
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Ah, sim, no topo da página
tem um número três...
139
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
o que significa uma batata frita,
não vale a pena se preocupar.
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
No entanto, há uma nota que diz...
141
00:14:55,813 --> 00:14:58,857
"foi muito amigável
com algumas pessoas muito importantes."
142
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
Então pode ser
que eles estão procurando por ele.
143
00:15:03,404 --> 00:15:06,282
Max tinha imaginação.
144
00:15:06,365 --> 00:15:09,577
Ele se divertiu se passando
como médico...
145
00:15:09,660 --> 00:15:12,997
ter a chance de fazer algo sensacional
estudos fotográficos.
146
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
- Hum.
- [Garrafa derrama]
147
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
É óbvio que nenhum
dos pacientes de Max sobreviveram.
148
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
Mas talvez um tenha feito isso.
149
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Você reconhece alguém?
150
00:15:33,726 --> 00:15:36,395
Sim, talvez eu me lembre.
151
00:15:36,478 --> 00:15:38,606
Quem sabe se ela sobreviveu?
152
00:15:38,689 --> 00:15:41,233
Eu pensei que Mario poderia
saiba algo sobre ela.
153
00:15:41,317 --> 00:15:45,779
- Quem é Mário?
- Mario, aquele italiano. Tente lembrar.
154
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
Ele foi poupado porque
ele era um excelente cozinheiro.
155
00:15:48,365 --> 00:15:52,119
Após a guerra, ele se casou com Greta Heller.
Eles administram um restaurante no rio.
156
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Ah, sim, sim.
157
00:15:56,540 --> 00:15:59,668
Ligamos para ele uma vez para testemunhar.
158
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
Sim, e ele está vindo
para a próxima reunião.
159
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
Se ele souber de alguma coisa,
ele nos dirá.
160
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
Bom.
161
00:16:10,554 --> 00:16:14,224
Você viu Max?
Ele parece chateado.
162
00:16:22,024 --> 00:16:26,570
[Zumbido do quadro]
163
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
[O zumbido para]
164
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
[Porta abre, fecha]
165
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
[Homem]
Achei que você tinha esquecido. Hum.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,337
- [Max] Alguma vez esqueci?
- Bem, não importa.
167
00:16:52,012 --> 00:16:53,931
Organize as luzes.
168
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
♪♪ [Fonógrafo: Clássico]
169
00:18:13,594 --> 00:18:15,304
♪♪ [Continua]
170
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
♪♪ [Continua]
171
00:21:05,933 --> 00:21:07,851
O que devo usar?
172
00:21:07,935 --> 00:21:10,646
Alumínio.
Caso contrário, não vou dormir.
173
00:21:22,866 --> 00:21:26,453
Bert, você deveria ler um livro.
174
00:21:26,536 --> 00:21:29,081
[Berto]
Ah, sim, eu tentei, Max.
175
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
Se eu ler, penso,
e isso é pior.
176
00:21:32,834 --> 00:21:37,214
Levante-se e saia,
e você sabe como isso sempre termina.
177
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
Você precisa de um guarda-costas.
178
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
Eu gostaria de ter você.
179
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
Se eu fosse rico...
180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
eu contrataria você
fazer tudo por mim.
181
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
Você faria isso?
182
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Sim claro.
183
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
Você diz isso porque sabe que não posso.
184
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
- Não.
- Você realmente não quer.
185
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Você não quer limpar a bunda de ninguém.
186
00:22:21,008 --> 00:22:22,592
Tome cuidado.
187
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
[Inala]
188
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Você é muito bom nisso.
Você nunca se machucou.
189
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
[Homem]
"Uma interpretação de grande elegância.
190
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
Isso será lembrado
como um evento considerável...
191
00:22:52,789 --> 00:22:56,501
na temporada lírica
na Volksoper.” Et cetera.
192
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
"Devo dizer que na medida
como eu não fazia ideia...
193
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
o que esperar
do Maestro Atherton...
194
00:23:01,465 --> 00:23:05,635
que vem a Viena numa onda de aclamação
o que ele mostra é totalmente merecido -"
195
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
Você não está ouvindo?
196
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Você não dá a mínima para eles.
197
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
Mas ainda assim, eu gostaria
para ouvir sua opinião.
198
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
Eu gostaria de um pouco de paz.
199
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
Qual é o problema? Você sempre
queria ouvir os comentários.
200
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
Nós sempre
passamos por eles juntos.
201
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
- Eu quero ir.
- O que você disse?
202
00:23:27,199 --> 00:23:30,577
Eu disse que estou indo embora.
Quero sair deste lugar agora.
203
00:23:30,660 --> 00:23:34,748
Espero que você perceba que desastre
temos no primeiro violinista.
204
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
Coreline Hader joga junto
sozinha como uma perfeita idiota.
205
00:23:38,126 --> 00:23:40,545
Eu disse que estou indo embora!
206
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Lúcia, você está louca.
Tenho que estar na ópera esta noite.
207
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Tudo bem.
Então irei sozinho.
208
00:23:50,972 --> 00:23:52,766
Para onde você quer ir?
209
00:23:53,642 --> 00:23:56,561
Longe deste hotel,
longe desta cidade.
210
00:23:56,645 --> 00:23:59,064
E longe deste país.
211
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Eu entendo o que você sente.
212
00:24:04,152 --> 00:24:07,864
Mas você parecia tão feliz
para vir aqui comigo. Hum?
213
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Lúcia, o que aconteceu com você?
214
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
De qualquer forma, é uma pergunta
de mais alguns dias.
215
00:24:13,954 --> 00:24:17,707
Amanhã iremos para Frankfurt.
Em três dias, Berlim, Hamburgo e pronto.
216
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
[Rindo]
217
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Você é absolutamente incrível.
218
00:24:29,886 --> 00:24:32,472
- Incrível.
- [batendo]
219
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
- Não abra.
- Por que? É o porteiro dos outros jornais.
220
00:24:35,225 --> 00:24:38,353
- Não abra, por favor.
- Pensei que todos tivessem sido entregues.
221
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Entre.
222
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
- Bom dia.
- 'Manhã. Obrigado.
223
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
[Porteiro]
Obrigado.
224
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Nós planejamos tudo
para uma dessas noites.
225
00:24:52,409 --> 00:24:55,036
Você pode preparar o quarto.
Eles estão todos vindo.
226
00:24:55,120 --> 00:24:57,622
Oh, acho que encontrei uma testemunha.
227
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
Você se lembra do Mario, o cozinheiro?
Ele sabe alguma coisa.
228
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Você não poderia esperar
um pouco mais?
229
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
Não. Prefiro encerrar seu caso
o mais rápido possível.
230
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
Mas você não veio
para ver o lugar.
231
00:25:14,055 --> 00:25:17,309
O que é?
Aconteceu alguma coisa?
232
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
É o julgamento.
233
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
Klaus está sendo um pouco... precipitado.
234
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Mais cedo ou mais tarde ele teve que ligar para você,
como ele fez com todos os outros.
235
00:25:30,405 --> 00:25:34,784
Certifique-se de manter os olhos abertos.
Você costuma ler sobre alguém sendo denunciado.
236
00:25:34,868 --> 00:25:39,289
Sim, você quer.
Principalmente por colaboradores como você.
237
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Quero tudo claro na minha cabeça.
238
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
♪♪ [Rádio: Homens cantando em alemão]
239
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
Você vai comer conosco?
240
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
Sim, Greta. Obrigado.
241
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
Como vão os negócios? Está indo bem?
242
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
Graças a ele.
Ele cuida da cozinha.
243
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
Vá em frente, Greta.
Queremos conversar.
244
00:26:13,657 --> 00:26:16,117
Sim. Até mais.
245
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
- Você viu Klaus?
- Hum-hmm.
246
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
- Ele disse alguma coisa para você?
- Eu vi Klaus.
247
00:26:26,002 --> 00:26:28,255
Ele estava me perguntando sobre aquela garota
você tinha com você então.
248
00:26:28,338 --> 00:26:31,675
A filha de um socialista.
Ela estava - [limpa a garganta]
249
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
Ela era vienense, certo?
250
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
Certamente você é muito estranho.
251
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
Não irei à polícia.
É tudo água sobre a barragem.
252
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
Klaus me mostrou -
253
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Ele me mostrou uma fotografia
daquela garota...
254
00:26:54,447 --> 00:26:57,867
então expliquei que não tinha memória.
255
00:26:58,660 --> 00:27:01,621
Eu disse que não a reconheci.
256
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Eu quero viver em paz,
e Greta sente o mesmo.
257
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
Obrigado, Mário.
258
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
Eu-eu nunca contei a ninguém como, uh...
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
você salvou sua pele.
260
00:27:20,473 --> 00:27:23,310
Às vezes, para salvar a pele...
261
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
não há preço muito alto.
262
00:27:26,146 --> 00:27:28,648
Você não pode me comparar com você.
263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Eu sei, eu sei.
264
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Ainda assim, seria bom...
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,907
para conversar em paz e sossego.
266
00:27:40,535 --> 00:27:43,997
Poderíamos ir pescar,
talvez, se você quiser.
267
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
Claro. Se não demorarmos muito,
está tudo bem para mim.
268
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
- E no domingo?
- OK.
269
00:27:54,632 --> 00:27:56,885
Ok, Mário.
270
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
♪♪ [Homem cantando em alemão]
271
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
♪♪ [homem e mulher cantando em alemão]
272
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
♪♪ [Continua]
273
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
♪♪ [Continua]
274
00:30:40,173 --> 00:30:41,674
♪♪ [Fim do Canto]
275
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
♪♪ [Flauta]
276
00:31:08,701 --> 00:31:11,788
♪♪ [Currículos de canto]
277
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
♪♪ [Continua]
278
00:34:04,419 --> 00:34:06,379
- O carro chegou, senhor.
- Ah, obrigado.
279
00:34:06,462 --> 00:34:08,339
Já vou para lá.
280
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
Bem? Depois de amanhã
no Hotel Weber.
281
00:34:21,310 --> 00:34:22,895
Se você pegar o avião como você disse...
282
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
vou mandar um carro
para buscá-lo no aeroporto.
283
00:34:29,986 --> 00:34:32,071
Você é uma criatura tão estranha.
284
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
Agora você gostaria de estar
vem comigo, certo?
285
00:34:36,325 --> 00:34:38,786
Você não quer fazer essas compras
você me contou?
286
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
- Não.
- Mal posso esperar agora.
287
00:34:41,998 --> 00:34:45,209
Pegue o avião hoje à noite,
ou apenas venha comigo agora.
288
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
Nós podemos tê-los
mande tudo para Frankfurt.
289
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
Não, sou tão bobo. Vamos.
Você vai perder seu avião.
290
00:34:55,720 --> 00:34:58,389
No Hotel Weber
depois de amanhã.
291
00:34:59,515 --> 00:35:01,434
Vou sentir sua falta.
292
00:35:06,731 --> 00:35:08,649
[Porteiro]
Bom dia, senhor, senhora.
293
00:35:08,733 --> 00:35:10,735
Você fez uma reserva?
294
00:35:20,828 --> 00:35:24,540
[Passos se aproximando]
295
00:36:37,071 --> 00:36:38,948
[Enrolamento]
296
00:36:54,130 --> 00:36:57,592
[Ondas batendo]
297
00:37:00,011 --> 00:37:03,264
[Voz do Mário]
Nenhum sinal de peixe aqui.
298
00:37:03,347 --> 00:37:06,809
Um cliente disse que pegou
um lúcio de quatro quilos bem aqui.
299
00:37:06,893 --> 00:37:10,980
Nós não acreditamos nele.
A água está muito rápida para o lúcio.
300
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
Uma truta talvez,
mas não um lúcio.
301
00:37:15,860 --> 00:37:17,695
O que foi, Max?
302
00:37:18,362 --> 00:37:21,949
O que você está fazendo?
303
00:37:22,033 --> 00:37:23,910
Não!
[Gritos]
304
00:37:23,993 --> 00:37:26,287
[Respingos de água]
305
00:37:35,379 --> 00:37:38,466
♪♪ [Ópera]
306
00:38:34,188 --> 00:38:36,357
♪♪ [Homem e mulher cantando em alemão]
307
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
♪♪ [Continua]
308
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
♪♪ [Termina]
309
00:40:14,663 --> 00:40:17,166
- Quanto?
- Cem xelins.
310
00:42:10,571 --> 00:42:13,449
[Conversando, indistinto]
311
00:42:23,209 --> 00:42:26,212
[Homem] ... cerca de 200 foram acusados
por testemunhas oculares...
312
00:42:26,295 --> 00:42:29,673
e os outros 100 relataram
pela Comissão de Crimes de Guerra dos Aliados.
313
00:42:29,757 --> 00:42:32,092
Outra organização
extremamente perigoso para nós...
314
00:42:32,176 --> 00:42:34,887
é o Centro de Documentação de Guerra
aqui em Viena.
315
00:42:34,970 --> 00:42:39,308
Eles têm arquivos sobre os líderes da SS,
cerca de 80.000 nomes.
316
00:42:39,391 --> 00:42:42,853
Mas eu vou cuidar disso
que eu também coloque as mãos nesse arquivo.
317
00:42:43,479 --> 00:42:47,566
Enquanto isso, quero que você pegue
uma olhada nas evidências contra Max.
318
00:42:47,650 --> 00:42:51,654
Isto constitui documentação
o que pode ser prejudicial.
319
00:42:53,113 --> 00:42:56,200
Tudo isso é devido a Max,
sob suas ordens.
320
00:42:57,576 --> 00:43:01,038
Ele mesmo transmitiu
as ordens de execução.
321
00:43:03,165 --> 00:43:07,461
Como sempre, devemos descobrir se tudo isso
já é conhecido pelos nossos inimigos...
322
00:43:07,544 --> 00:43:11,173
ou se eu consegui
nos arquivos antes deles.
323
00:43:11,257 --> 00:43:14,510
E Max pode permanecer na sombra...
324
00:43:14,593 --> 00:43:16,637
que é o que ele quer.
325
00:43:44,540 --> 00:43:48,794
Decidimos mergulhar juntos
até o fundo de nossas histórias pessoais.
326
00:43:48,877 --> 00:43:52,798
Decidimos enfrentá-los,
falando sem reservas...
327
00:43:52,881 --> 00:43:54,383
sem medo.
328
00:43:54,466 --> 00:43:59,972
Lembrar. Devemos tentar entender
se somos vítimas de complexos de culpa ou não.
329
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Se assim for, devemos nos libertar deles.
330
00:44:02,641 --> 00:44:07,479
Um complexo de culpa é um distúrbio
da psique, uma neurose.
331
00:44:07,563 --> 00:44:09,023
Não vamos nos iludir.
332
00:44:09,106 --> 00:44:10,816
A memória não é feita de sombras...
333
00:44:10,899 --> 00:44:14,862
mas de olhos que podem olhar diretamente
para você e dedos que apontam para você.
334
00:44:14,945 --> 00:44:17,614
Informações sobre testemunhas existentes
temos do Mário, o cozinheiro.
335
00:44:17,698 --> 00:44:20,701
Todos nós o conhecemos. Em particular, Kurt.
Ele foi muito útil.
336
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
Eu o queria aqui esta noite e mandei uma mensagem para ele.
Em vez disso, ele desapareceu.
337
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
- Algum de vocês sabe de alguma coisa?
- Para que você quer testemunhas?
338
00:44:27,082 --> 00:44:30,377
Hans, você sabe tudo sobre minha vida.
Por que você quer arrumar tudo de novo?
339
00:44:30,461 --> 00:44:34,673
Essa é a minha profissão. E você aceitou
para participar nesta análise de grupo.
340
00:44:34,757 --> 00:44:38,177
Eu sei, eu sei.
Alguém fala e os outros ouvem.
341
00:44:38,260 --> 00:44:41,096
Mas no final,
algo acontece dentro de si mesmo.
342
00:44:41,180 --> 00:44:43,015
Algo acontece.
343
00:44:43,098 --> 00:44:45,601
Primeiro estávamos todos com medo. Agora não estamos.
344
00:44:45,684 --> 00:44:47,895
[Klaus]
E algo mais acontece, Max.
345
00:44:47,978 --> 00:44:49,730
Eu faço o papel de advogado do diabo em tudo isso...
346
00:44:49,813 --> 00:44:52,941
e para isso procuro e encontro...
347
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
provas documentais perigosas...
348
00:44:55,069 --> 00:44:58,572
que darei ao nosso colega quando tudo
acabou para que ele possa fazer uma bela fogueira.
349
00:44:59,114 --> 00:45:02,034
Eu também tenho uma lista legal
de testemunhas que fico de olho.
350
00:45:02,117 --> 00:45:04,703
E eu mantenho o máximo
atenção especial a eles...
351
00:45:04,787 --> 00:45:08,123
porque eles não são tão gerenciáveis
como uma pilha de papéis.
352
00:45:08,207 --> 00:45:10,876
Max, você deve
tenha fé em Klaus.
353
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Lembra quando tivemos
meu julgamento aqui?
354
00:45:13,170 --> 00:45:15,339
Eu me senti tão mal quanto você se sente agora.
355
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
Me fez bem falar,
confessar, me defender.
356
00:45:19,093 --> 00:45:23,347
Me fez bem entrar em conflito com Klaus
quando ele me acusou impiedosamente.
357
00:45:23,430 --> 00:45:25,057
Lembrar?
358
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Quando tudo acabou, porém...
359
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
Senti um grande alívio.
360
00:45:28,977 --> 00:45:33,065
Talvez, também, porque Klaus
queimou cerca de 30 documentos a seu respeito.
361
00:45:33,148 --> 00:45:35,192
Assim como ele queimou o seu, Kurt.
362
00:45:35,275 --> 00:45:39,988
Naturalmente. E agora não há nenhum vestígio de nós
em qualquer arquivo militar. Certo, Klaus?
363
00:45:40,072 --> 00:45:42,324
Será o mesmo com você, Max.
364
00:45:45,661 --> 00:45:46,870
Klaus?
365
00:45:48,831 --> 00:45:51,792
Klaus, talvez haja
sem testemunhas vivas.
366
00:45:54,211 --> 00:45:56,964
Mas se houver,
não podemos deixá-los em paz?
367
00:45:57,673 --> 00:45:59,174
Deixe-os esquecer?
368
00:46:11,437 --> 00:46:15,065
Mesmo que diga
1.000 pessoas no papel, 10.000...
369
00:46:16,066 --> 00:46:21,530
ainda causa menos impressão do que uma testemunha
em carne e osso olhando para você.
370
00:46:23,115 --> 00:46:25,367
É por isso que são tão perigosos, Max.
371
00:46:26,410 --> 00:46:30,414
Minha tarefa é procurá-los,
onde quer que estejam...
372
00:46:30,497 --> 00:46:32,541
e ver se eles estão arquivados.
373
00:46:41,717 --> 00:46:44,761
Max, nossos testes são privados.
374
00:46:44,845 --> 00:46:47,598
Eles também são terapêuticos, certo?
375
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
E quanto mais valor de choque eles tiverem,
mais efeito eles têm.
376
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
Somente testemunhas oculares podem provocar isso...
377
00:46:53,896 --> 00:46:58,066
porque eles entram em detalhes,
eles deixam escapar tudo. Eles -
378
00:46:58,150 --> 00:47:00,194
Você já viu, não é?
379
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
Apenas confrontado com suas acusações...
380
00:47:02,488 --> 00:47:05,240
podemos descobrir o quão longe
somos capazes de nos defender.
381
00:47:06,366 --> 00:47:10,162
Temos que nos defender.
A guerra não acabou.
382
00:47:10,245 --> 00:47:14,875
Se você quer viver escondido
como um rato de igreja, então vá em frente!
383
00:47:15,375 --> 00:47:19,254
Mas queremos recuperar as posições que ocupamos.
384
00:47:20,005 --> 00:47:23,675
Então nunca desistimos.
Nunca desisti!
385
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Mas eu não desisti!
386
00:47:32,226 --> 00:47:34,311
Eu ainda estou aqui com você.
387
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
[Han]
E você deve estar satisfeito, Max.
388
00:47:37,231 --> 00:47:40,484
Eu, Klaus, Kurt, Dobson, Bert,
estamos todos limpos.
389
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
Todas as evidências desapareceram.
390
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
Eu nunca pensei que fosse o bastante
apenas para queimar todos os papéis.
391
00:47:52,412 --> 00:47:53,956
Eu quero ficar sozinho para -
392
00:47:54,039 --> 00:47:56,708
Só para viver em paz,
viver como um rato de igreja.
393
00:47:56,792 --> 00:47:59,545
Agora eu gostaria de voltar ao assunto.
394
00:47:59,628 --> 00:48:02,506
É importante que
Eu encontro a testemunha...
395
00:48:02,589 --> 00:48:05,092
quem Mario pensa ter reconhecido.
396
00:48:05,175 --> 00:48:07,094
Quem é?
397
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Até agora só sei que é uma mulher.
398
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Eu-eu-eu não sei de nada
sobre uma mulher.
399
00:48:19,648 --> 00:48:23,151
Sim, quero ligar para Frankfurt,
o Hotel Weber.
400
00:48:24,111 --> 00:48:26,905
Número? Só um minuto.
401
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
347-229.
402
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Imediatamente, por favor.
403
00:48:45,757 --> 00:48:47,467
[Desliga o telefone]
404
00:49:22,419 --> 00:49:25,339
O-O-O número que eu acabei de
te dei para Frankfurt.
405
00:49:25,422 --> 00:49:29,426
Francoforte. 347-229.
406
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Sim. Cancelar.
407
00:49:35,432 --> 00:49:37,392
Cancelar.
408
00:49:38,810 --> 00:49:40,729
Sim.
409
00:50:01,333 --> 00:50:04,878
Olá? Olá?
E a minha ligação para Frankfurt?
410
00:51:01,226 --> 00:51:03,979
[Chave gira na fechadura]
411
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
[Máx.]
Não há linhas para Frankfurt.
412
00:51:13,613 --> 00:51:15,115
[Suspiros]
413
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
Por que você veio aqui?
414
00:51:20,412 --> 00:51:22,330
Hum?
415
00:51:27,502 --> 00:51:29,379
Por que você veio?
416
00:51:29,463 --> 00:51:31,256
[Gritando]
Por que você veio?
417
00:51:36,178 --> 00:51:39,514
Você veio me entregar?
[Gritando] E você?
418
00:51:40,515 --> 00:51:43,351
- [choramingando]
- Você fez? Responder!
419
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
- Você fez? Por que você veio? Por que você veio?
- [Gritos]
420
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
[Gritando]
Por que, por que, por que?
421
00:52:09,085 --> 00:52:11,463
Puta estúpida!
422
00:52:11,546 --> 00:52:13,465
- Você -
- [gritando, indistinto]
423
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
[Gritando]
Deixe-me sair!
424
00:52:24,059 --> 00:52:26,186
[Lúcia ofegante]
425
00:52:50,752 --> 00:52:55,507
[Indistinto]
426
00:53:01,304 --> 00:53:03,265
[Rindo]
427
00:53:06,142 --> 00:53:08,436
- [Lúcia grita]
- [Rindo]
428
00:53:11,648 --> 00:53:13,441
Vamos.
429
00:53:13,984 --> 00:53:17,070
- [Rindo]
- Ah, não, não. Muito rápido, muito rápido.
430
00:53:21,533 --> 00:53:24,452
Muito tempo. Muito tempo.
431
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
- Diga-me. Diga-me!
- Quero você!
432
00:53:38,300 --> 00:53:43,346
Diga-me o que fazer. Diga-me o que fazer.
Diga-me o que fazer!
433
00:53:43,430 --> 00:53:45,348
Não!
434
00:54:00,447 --> 00:54:02,365
Eu te amo tanto.
435
00:54:44,699 --> 00:54:46,660
[Max grita]
436
00:55:03,802 --> 00:55:06,554
[Rindo]
437
00:55:11,643 --> 00:55:13,561
Shh.
438
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
Minha garotinha.
439
00:55:23,780 --> 00:55:27,742
[Zumbido]
440
00:55:34,541 --> 00:55:36,918
[O zumbido continua]
441
00:55:38,128 --> 00:55:39,629
[O zumbido para]
442
00:55:41,172 --> 00:55:44,926
Não. Ninguém está aqui.
443
00:55:45,010 --> 00:55:47,762
Não. Ele subiu.
444
00:55:51,683 --> 00:55:54,644
- Ele subiu.
- Onde?
445
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Bem, eles ligaram para ele.
446
00:55:58,273 --> 00:56:00,483
Ele vai demorar muito?
447
00:56:00,567 --> 00:56:02,736
[Risadas]
Depende da senhora.
448
00:56:04,362 --> 00:56:07,741
- Que senhora?
- O americano.
449
00:56:08,658 --> 00:56:10,618
O americano.
450
00:56:16,666 --> 00:56:21,129
A esposa do maestro.
Provavelmente queria ser animado.
451
00:56:21,212 --> 00:56:24,466
- E o... o marido?
- Ele saiu.
452
00:56:57,957 --> 00:57:00,502
Telegrama, do seu marido.
453
00:57:21,147 --> 00:57:23,191
Se quiser ligar para Frankfurt...
454
00:57:24,192 --> 00:57:26,111
basta pegar o telefone.
455
00:57:33,493 --> 00:57:36,871
[Porta abre, fecha]
456
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
♪♪ [assobio suave]
457
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
- O que você está fazendo aqui?
- Trabalho, excelência.
458
00:57:56,683 --> 00:57:59,644
- A esta hora da noite? O que você está fazendo?
- Eu te disse.
459
00:57:59,727 --> 00:58:01,688
Desça.
460
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Tudo parece perdido.
461
00:58:48,943 --> 00:58:51,404
Algo inesperado acontece.
462
00:58:54,824 --> 00:58:58,828
Fantasmas tomam forma na mente.
463
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
Como alguém pode se afastar disso?
464
00:59:02,248 --> 00:59:04,292
Este fantasma.
465
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
Com voz e corpo.
466
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Esta parte de si mesmo.
467
00:59:14,844 --> 00:59:18,431
[Homem falando latim]
468
00:59:45,667 --> 00:59:47,126
Amém.
469
00:59:47,210 --> 00:59:50,129
♪♪ [Órgão]
470
01:00:45,435 --> 01:00:49,480
Greta não acredita
que a morte de Mario foi um acidente.
471
01:00:49,564 --> 01:00:53,651
Ela consultou Moritz, o advogado
mas eu o conheço, então posso falar com ele.
472
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
Não fale com ninguém.
473
01:00:56,070 --> 01:00:59,365
Eu quero ter uma conversa
com o médico de Greta.
474
01:00:59,449 --> 01:01:01,117
Vamos.
475
01:01:15,840 --> 01:01:17,342
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
476
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
- Você vai embora imediatamente, senhora?
- Hum-hmm.
477
01:01:19,385 --> 01:01:21,054
- Devo chamar um táxi?
- Muito obrigado.
478
01:01:21,137 --> 01:01:23,765
- E um formulário de telegrama, por favor.
- Certamente.
479
01:01:25,099 --> 01:01:27,018
Aqui está, senhora.
480
01:01:32,565 --> 01:01:35,276
[Voz de Lúcia]
Também não posso acompanhá-lo em Berlim.
481
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
Encontrar-nos-emos em Nova Iorque.
482
01:01:38,488 --> 01:01:40,907
Por favor, não se preocupe.
483
01:01:40,990 --> 01:01:42,533
Está tudo bem.
484
01:01:43,117 --> 01:01:45,578
- Você pode enviar imediatamente, por favor?
- Claro.
485
01:01:54,128 --> 01:01:56,089
[Motor dá partida]
486
01:02:25,076 --> 01:02:26,994
[Miando]
487
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
[Brinco bate, rola no chão]
488
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
♪♪ [Piano: Clássico]
489
01:05:16,956 --> 01:05:19,834
♪♪ [Continua]
490
01:08:15,843 --> 01:08:19,054
Boa noite, Max.
Não estou muito atrasado, espero.
491
01:08:21,348 --> 01:08:23,267
Ainda tenho que preparar o show.
492
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Stravinsky, O Pássaro de Fogo, como planejamos.
493
01:08:27,521 --> 01:08:29,023
Não há show esta noite, Bert.
494
01:08:29,106 --> 01:08:31,692
[Limpa a garganta]
Eu, hum, não posso sair da mesa.
495
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Apenas adiado, certo?
496
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
vou dançar melhor
com mais alguns ensaios.
497
01:08:37,615 --> 01:08:39,325
Que pena sobre as flores.
498
01:08:39,408 --> 01:08:41,368
Foi apenas adiado.
499
01:08:53,214 --> 01:08:56,091
[Zumbido]
500
01:09:01,222 --> 01:09:02,807
[O zumbido para]
501
01:09:09,230 --> 01:09:12,399
[Porta abre, fecha]
502
01:09:12,483 --> 01:09:14,401
[Suspiros]
503
01:09:18,155 --> 01:09:19,865
Ah.
504
01:09:20,658 --> 01:09:23,285
Não. Deixe isso. Deixe isso.
505
01:09:23,911 --> 01:09:26,372
- Você sempre quebra as unhas.
- [Suspiros]
506
01:09:28,582 --> 01:09:30,417
- Pronto.
- Obrigado.
507
01:09:33,212 --> 01:09:36,841
E então, tem uma mulher, hein?
508
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
Não.
509
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
Obrigado.
510
01:09:55,025 --> 01:09:58,946
Max, você não confia mais em mim.
511
01:09:59,613 --> 01:10:02,658
Você mudou. Obrigado.
512
01:10:17,715 --> 01:10:19,550
Eu a encontrei novamente.
513
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
Minha garotinha.
514
01:10:25,723 --> 01:10:29,810
Você quer dizer, a garotinha daquela época.
515
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
[Gagueja]
516
01:10:35,357 --> 01:10:39,194
Eu a encontrei novamente.
Eu a encontrei novamente.
517
01:10:40,863 --> 01:10:43,365
E ninguém deve tocá-la.
518
01:10:44,909 --> 01:10:46,911
Quem sonharia em tocá-la?
519
01:10:46,994 --> 01:10:49,121
Ah, Max, tenha cuidado.
520
01:10:49,204 --> 01:10:51,916
Antes que ela pudesse testemunhar contra você...
521
01:10:51,999 --> 01:10:54,460
você deveria arquivá-la.
522
01:10:54,543 --> 01:10:57,379
Oh. Oh não.
523
01:11:01,008 --> 01:11:02,927
- Mas -
- Não.
524
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
Eu a amo.
525
01:11:08,891 --> 01:11:10,851
Que louco.
526
01:11:16,857 --> 01:11:18,776
Ela era minha garotinha.
527
01:11:21,278 --> 01:11:23,030
Ela era muito jovem.
528
01:11:23,864 --> 01:11:26,992
- E agora ela não está.
- [Respirando pesadamente]
529
01:11:27,076 --> 01:11:30,621
Sim. Sim, ela -
530
01:11:32,581 --> 01:11:37,586
Ela é exatamente a mesma
como ela foi para mim.
531
01:11:37,670 --> 01:11:40,631
- Ah, Máx.
- Como ela era então.
532
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Eu nunca vi você
tão apaixonado.
533
01:11:44,635 --> 01:11:47,304
[Sussurrando, indistinto]
534
01:11:47,388 --> 01:11:49,223
Achei que ela estava morta.
535
01:11:50,933 --> 01:11:53,185
Que história romântica.
536
01:11:53,268 --> 01:11:55,062
[Rindo]
537
01:11:58,440 --> 01:12:00,943
Não.
[A risada continua]
538
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
Não, não é... não é romântico.
539
01:12:05,656 --> 01:12:08,617
- Não?
- Não é romântico.
540
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
É uma história bíblica.
541
01:12:14,123 --> 01:12:18,085
Sim? Bem, diga-me.
Diga-me do que se trata.
542
01:12:19,169 --> 01:12:20,671
Bem -
543
01:12:25,300 --> 01:12:27,761
É uma história da Bíblia.
544
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
- Devo te contar?
- Por favor.
545
01:12:31,974 --> 01:12:34,518
Não é muito agradável.
546
01:12:34,601 --> 01:12:36,520
Prossiga.
547
01:12:39,940 --> 01:12:43,527
Bem, isso foi há muito tempo.
548
01:12:43,610 --> 01:12:45,821
- Bem, você lembra quanto tempo...
- Sim.
549
01:12:45,904 --> 01:12:47,990
♪♪ [Dirge]
550
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
[Conversando, rindo]
551
01:13:01,378 --> 01:13:03,380
[falando em alemão]
552
01:13:03,464 --> 01:13:05,799
♪♪ [Lúcia cantando em alemão]
553
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
♪♪ [Fim do Canto]
554
01:17:02,160 --> 01:17:05,539
Johann era um prisioneiro
que costumava atormentá-la.
555
01:17:06,581 --> 01:17:09,418
Ela acabou de me perguntar
para que ele fosse transferido.
556
01:17:11,712 --> 01:17:13,463
Eu-eu -
[Risos]
557
01:17:13,547 --> 01:17:15,340
Eu não sei por que...
558
01:17:15,424 --> 01:17:18,552
mas de repente...
559
01:17:19,261 --> 01:17:21,638
a história de Salomé
veio à minha cabeça.
560
01:17:21,722 --> 01:17:23,932
[Rindo]
561
01:17:25,392 --> 01:17:27,352
Eu não pude resistir.
562
01:17:29,521 --> 01:17:31,231
Então você vê...
563
01:17:32,441 --> 01:17:34,484
era uma história bíblica.
564
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
- Pobre Max.
- Hum.
565
01:17:39,406 --> 01:17:44,286
Eu disse a ela que tinha feito exatamente o que ela me pediu,
ou então eu a entendi mal.
566
01:17:44,369 --> 01:17:47,831
Você sempre foi louco,
e você ainda é.
567
01:17:47,914 --> 01:17:50,375
São, louco então.
568
01:17:50,459 --> 01:17:53,420
Hum. Quem deve julgar?
569
01:17:55,589 --> 01:17:57,382
E basta você lembrar...
570
01:17:58,342 --> 01:18:00,719
estamos ambos no mesmo barco.
571
01:18:03,096 --> 01:18:05,891
[Sem diálogo audível]
572
01:18:10,437 --> 01:18:13,398
[Conversando]
573
01:18:24,618 --> 01:18:26,453
[Risadas]
574
01:18:28,455 --> 01:18:29,956
- [grunhidos]
-Ah.
575
01:18:30,999 --> 01:18:32,959
[Rindo]
576
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
[Giro da maçaneta da porta]
577
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
[estalos de vidro]
578
01:20:29,117 --> 01:20:31,119
[Max limpa a garganta]
579
01:21:00,148 --> 01:21:02,734
[Klaus]
Então deixamos para você essa possibilidade.
580
01:21:02,817 --> 01:21:06,947
Você fixa a data da próxima reunião
e tente observar as regras.
581
01:21:08,323 --> 01:21:10,450
Sempre observo as regras.
582
01:21:11,284 --> 01:21:14,538
Diga isso aos outros,
Max, não para mim, hmm?
583
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
Você não confia em mim
e não confio em nenhum de vocês.
584
01:21:17,040 --> 01:21:18,542
É aí que você está errado.
585
01:21:18,625 --> 01:21:22,128
Você não consegue entender que a investigação que estamos
fazer serve para libertá-lo do passado?
586
01:21:22,212 --> 01:21:27,008
- Devemos ajudar uns aos outros, certo?
- Mesmo assim você me seguiu e assistiu.
587
01:21:29,052 --> 01:21:32,389
Então nos dê
as informações necessárias.
588
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
Por exemplo, onde posso encontrar
aquela testemunha de quem Mario me falou?
589
01:21:38,728 --> 01:21:41,147
eu não sei
sobre o que você está falando.
590
01:21:49,322 --> 01:21:51,866
Que horas você gostaria
ser chamado pela manhã?
591
01:22:25,275 --> 01:22:26,776
Por que?
592
01:22:27,360 --> 01:22:30,322
- Então eles não podem te levar embora.
- Quem?
593
01:22:32,532 --> 01:22:34,034
Klaus.
594
01:22:35,035 --> 01:22:36,703
Bert, Hans.
595
01:22:38,038 --> 01:22:40,957
[Rindo]
596
01:22:41,041 --> 01:22:43,460
Não há motivo para rir.
597
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
E se eles vierem com um arquivo?
598
01:22:45,795 --> 01:22:47,714
Então você luta.
599
01:22:49,466 --> 01:22:52,093
[A risada continua]
600
01:22:53,261 --> 01:22:54,846
Não ria!
601
01:22:59,643 --> 01:23:01,269
Agora -
602
01:23:18,995 --> 01:23:21,206
[Passos]
603
01:23:24,250 --> 01:23:26,753
[Teclas tilintando]
604
01:23:51,820 --> 01:23:53,905
[Tilintar continua]
605
01:24:04,999 --> 01:24:07,127
- Com licença.
- [conversando]
606
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
Ouça. A polícia veio.
607
01:24:18,430 --> 01:24:21,725
Eles estão procurando por Frau Atherton,
a esposa do maestro.
608
01:24:21,808 --> 01:24:24,644
Você se lembra.
Ela pagou a conta para mim.
609
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Eles estão vindo questionar você também.
610
01:24:31,526 --> 01:24:35,655
[Hans] Estou aqui apenas para fazer algumas perguntas
em meu nome e dos outros...
611
01:24:35,739 --> 01:24:37,782
e dar uma olhada em você.
612
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Olha, eu poderia ter vindo
em outro momento para vê-lo também...
613
01:24:41,494 --> 01:24:43,788
mas não preciso falar com ele.
614
01:24:43,872 --> 01:24:47,792
Eu não preciso falar com ele
na sua frente. Inútil.
615
01:24:47,876 --> 01:24:51,296
Com esse assunto do julgamento,
ele se tornou muito tímido.
616
01:24:51,838 --> 01:24:55,216
- Ele está certo.
- O que você quer dizer?
617
01:24:55,300 --> 01:24:58,595
Porque então pela primeira vez
ele viu todos vocês claramente.
618
01:24:58,678 --> 01:25:01,389
Nada mudou, não é?
619
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
Você está errado.
Todos nós tivemos nossas provações.
620
01:25:04,768 --> 01:25:07,520
Agora estamos curados
e viver em paz conosco mesmos.
621
01:25:07,604 --> 01:25:11,316
- Não há cura.
- É você quem está doente.
622
01:25:11,399 --> 01:25:13,276
Caso contrário, você não estaria
com alguém que fez você —
623
01:25:13,359 --> 01:25:16,154
- Esse é o meu caso.
- Muito bem.
624
01:25:16,237 --> 01:25:18,573
Mas, no entanto,
sua mente está perturbada.
625
01:25:18,656 --> 01:25:21,534
É por isso que você está aqui,
pescando o passado.
626
01:25:22,619 --> 01:25:25,163
Max é mais do que apenas o passado.
627
01:25:25,246 --> 01:25:28,541
Ouvir. Por que você não vai à polícia?
628
01:25:28,625 --> 01:25:32,504
Se você quiser, eu te levo.
629
01:25:32,587 --> 01:25:34,088
Hum?
630
01:25:35,757 --> 01:25:40,512
- [Gato miando]
- Dr. Fogler, lembro-me muito bem de você.
631
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
Você deu muitas ordens.
632
01:25:43,181 --> 01:25:46,643
Então você não pode ter esquecido disso
seu Max era um Sturmbannführer obediente.
633
01:25:46,726 --> 01:25:48,436
Lembrar?
634
01:25:49,145 --> 01:25:51,689
Eu não me lembro.
635
01:25:51,773 --> 01:25:55,902
Certamente não posso obrigá-lo a lembrar
se você não quiser. [Limpa a garganta]
636
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Só estou aqui para te perguntar
testemunhar para descobrir...
637
01:25:59,781 --> 01:26:03,827
se a situação em que você se encontra
é inteiramente de sua escolha.
638
01:26:03,910 --> 01:26:06,955
- Estou bem aqui.
- Sim.
639
01:26:07,914 --> 01:26:11,626
Vocês dois querem viver em paz, certo?
640
01:26:11,709 --> 01:26:13,753
Vive-se em paz...
641
01:26:15,129 --> 01:26:17,340
quando alguém está em harmonia
com os amigos mais próximos...
642
01:26:17,423 --> 01:26:19,509
quando se respeita um acordo.
643
01:26:19,592 --> 01:26:21,094
Diga isso a Max.
644
01:26:22,345 --> 01:26:26,099
Poderíamos tê-lo denunciado
à polícia pelo assassinato de Mario.
645
01:26:26,182 --> 01:26:28,726
Mas não o fizemos. Max está doente.
646
01:26:28,810 --> 01:26:30,979
Ele não deve estar muito longe de nós.
647
01:26:31,062 --> 01:26:35,066
Ele trancou você aqui.
Poderíamos ir à polícia sobre isso também, não?
648
01:26:35,149 --> 01:26:38,027
Estou aqui por minha própria vontade.
649
01:26:38,111 --> 01:26:41,406
Essa corrente é por sua causa
então nenhum de vocês pode me levar embora.
650
01:26:41,990 --> 01:26:45,410
Se quiséssemos levá-lo embora,
essa corrente nos pararia?
651
01:26:45,493 --> 01:26:48,705
Seu pobre tolo.
Uma corrente pode ser cortada.
652
01:26:48,788 --> 01:26:50,748
Nenhum de nós está pensando em violência.
653
01:26:52,166 --> 01:26:55,253
Hum. eu sei como
suas testemunhas acabam.
654
01:26:55,962 --> 01:26:57,589
Max me contou.
655
01:26:57,672 --> 01:27:00,675
Max não sabe
o que ele está dizendo ou fazendo.
656
01:27:00,758 --> 01:27:03,636
Sua mente está desordenada.
657
01:27:04,637 --> 01:27:06,222
Sair.
658
01:27:07,056 --> 01:27:10,268
Vá embora. Vá embora!
659
01:27:12,979 --> 01:27:14,606
Se você mudar de ideia...
660
01:27:14,689 --> 01:27:17,650
se a corrente ficar pesada, me ligue.
661
01:28:08,117 --> 01:28:11,412
- Bom dia.
- Bom dia.
662
01:28:11,496 --> 01:28:15,541
eu queria te contar
Ouvi alguns barulhos ontem à noite.
663
01:28:15,625 --> 01:28:19,045
Eu sei que você trabalha à noite.
É por isso que fiquei preocupado.
664
01:28:19,128 --> 01:28:21,255
- Eles forçaram a fechadura?
- Não, não é nada.
665
01:28:21,339 --> 01:28:25,426
Ah, mas havia alguém.
Não tive coragem de olhar para fora.
666
01:28:25,510 --> 01:28:27,303
Já não é seguro...
667
01:28:27,387 --> 01:28:29,472
você sabe, quando você mora sozinho.
668
01:28:29,555 --> 01:28:32,058
É a sua imaginação, Frau Haller.
669
01:28:41,150 --> 01:28:43,069
Eles estavam aqui, não estavam?
670
01:28:47,407 --> 01:28:50,410
- Quem foi?
- Hans.
671
01:28:51,869 --> 01:28:53,788
O que ele queria?
672
01:28:56,124 --> 01:29:00,837
- Diga-me!
- Estou cansado e com fome.
673
01:29:00,920 --> 01:29:02,839
Diga-me!
674
01:29:05,299 --> 01:29:09,387
- Nada.
- Diga-me o que você falou.
675
01:29:09,470 --> 01:29:11,931
O que vocês disseram um ao outro!
676
01:29:15,768 --> 01:29:17,562
Eu o mandei embora.
677
01:29:27,947 --> 01:29:30,950
Por que você estava tentando
ir embora de mim?
678
01:29:32,452 --> 01:29:33,953
Isso dói.
679
01:30:13,951 --> 01:30:15,578
eu-
680
01:30:19,165 --> 01:30:20,875
Eu te amo.
681
01:30:25,463 --> 01:30:26,463
[Sinos Tocando]
682
01:30:26,506 --> 01:30:28,591
[Klaus]
Max, a polícia está à procura da sua testemunha.
683
01:30:28,674 --> 01:30:32,345
O marido dela também.
Quando a encontrarem, ela começará a falar.
684
01:30:32,428 --> 01:30:35,389
Eles nunca a encontrarão
contanto que Stumm e Adolph fiquem quietos.
685
01:30:35,473 --> 01:30:38,768
Ah, eles não vão falar.
É o seu amigo que nos preocupa.
686
01:30:38,851 --> 01:30:41,437
- E assim?
- E então, enquanto isso...
687
01:30:41,521 --> 01:30:44,482
temos que prender a respiração
e espero que seu amor dure por toda a eternidade.
688
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Max, você prometeu
para continuar com seu julgamento.
689
01:30:47,360 --> 01:30:50,029
- Você deve trazer sua testemunha.
- Nunca! Nunca!
690
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
Não estou nem aí para esse julgamento.
É uma farsa.
691
01:30:52,949 --> 01:30:55,201
- O julgamento não é uma farsa.
- É sim! É uma farsa.
692
01:30:55,284 --> 01:30:57,829
É um jogo – um jogo para malucos.
693
01:30:59,288 --> 01:31:01,624
- Os malucos são você e sua puta.
- Você b-
694
01:31:01,707 --> 01:31:03,417
Max, pare.
695
01:31:03,501 --> 01:31:07,296
Por que tivemos que nos encontrar aqui?
O elevador não chega até aqui.
696
01:31:07,380 --> 01:31:10,466
[Klaus] Aqui está deserto.
Ninguém pode nos ouvir.
697
01:31:10,550 --> 01:31:12,718
Por que esse encontro inesperado?
698
01:31:13,427 --> 01:31:16,639
Max está escondendo uma testemunha perigosa
no apartamento dele...
699
01:31:16,722 --> 01:31:19,142
e ele não concluirá seu julgamento.
700
01:31:19,225 --> 01:31:22,478
Será concluído.
Max, me responda honestamente.
701
01:31:22,562 --> 01:31:26,232
Isso simplificará tudo.
Você se tornou comunista?
702
01:31:26,315 --> 01:31:30,611
Ah, Deus. A acusação habitual,
mesmo para os recém-nascidos.
703
01:31:30,695 --> 01:31:33,614
Eu sei que você não é comunista.
Você não é um derrotista.
704
01:31:33,698 --> 01:31:37,410
- Você é um de nós.
- O que significa que estou podre e continuo podre.
705
01:31:37,493 --> 01:31:39,412
Seu bastardo!
706
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
Max, todos nós queremos a mesma coisa,
viver como cidadãos pacíficos.
707
01:31:43,583 --> 01:31:45,543
Cada um de nós
tem uma profissão respeitável.
708
01:31:45,626 --> 01:31:48,171
Até eu tenho alguns deveres honrosos.
709
01:31:48,254 --> 01:31:51,048
Se você tivesse desejado,
você poderia ter tido outra carreira.
710
01:31:51,132 --> 01:31:55,303
Olha, Bert.
Se eu escolher viver como um -
711
01:31:56,095 --> 01:32:01,017
como um rato de igreja,
Eu tenho um motivo.
712
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
Eu tenho uma razão
para trabalhar à noite.
713
01:32:04,061 --> 01:32:05,730
É a luz.
714
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
Tenho uma sensação de vergonha diante da luz.
715
01:32:10,484 --> 01:32:12,403
Estamos orgulhosos...
716
01:32:12,486 --> 01:32:16,532
de terem sido oficiais
do melhor corpo do Terceiro Reich.
717
01:32:16,616 --> 01:32:20,494
E se eu nascesse de novo,
Eu faria exatamente o que fiz.
718
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
- Sieg Heil!
- [Todos] Sieg Heil!
719
01:32:37,929 --> 01:32:39,847
Aqui. Basta colocá-lo lá.
720
01:32:41,599 --> 01:32:44,518
- E, uh, traga o resto.
- Tudo bem.
721
01:33:03,204 --> 01:33:05,665
A polícia está procurando por você.
722
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Seu marido os enviou.
723
01:33:10,086 --> 01:33:14,757
Eles questionaram todos nós.
Quando você foi embora? Quem te viu pela última vez?
724
01:33:14,840 --> 01:33:17,218
Perguntas intermináveis, intermináveis.
725
01:33:19,095 --> 01:33:21,514
[Suspiros]
Eles não suspeitam de mim.
726
01:33:25,142 --> 01:33:28,521
Klaus os convenceu
que eu estava acima de qualquer suspeita.
727
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Eles foram muito educados.
728
01:33:32,942 --> 01:33:34,527
Klaus.
729
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
Meu Deus.
730
01:33:39,865 --> 01:33:42,702
[Cheira]
E deixei meu emprego.
731
01:33:56,048 --> 01:33:57,675
Saí do hotel.
732
01:34:04,807 --> 01:34:07,268
Eu não quero deixar você sozinho.
733
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
[Toca a campainha]
734
01:34:21,365 --> 01:34:23,409
[Porta abre]
735
01:34:23,492 --> 01:34:28,414
- Seu pedido, senhor.
- Obrigado. Olha Você aqui.
736
01:34:28,497 --> 01:34:31,500
- Lembre-se, a mesma coisa amanhã. Tudo bem?
- Sim.
737
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
Claro.
738
01:34:35,254 --> 01:34:39,008
Você mudou sua fechadura?
Eu tenho que mudar o meu também.
739
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
- Não, o meu – o meu teve que ser trocado.
- Ah, Kiki.
740
01:34:42,261 --> 01:34:44,096
-Kiki.
- Um momento.
741
01:34:45,222 --> 01:34:47,350
- [choramingando]
- Você poderia, por favor, levar seu cachorro?
742
01:34:47,433 --> 01:34:49,101
- Mas -
- Obrigado.
743
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Por que toda essa comida?
744
01:35:06,786 --> 01:35:10,289
Bem, e-e-é melhor
se não sairmos um pouco.
745
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Nem mesmo para olhar pela janela.
746
01:35:21,634 --> 01:35:23,344
Você está com medo?
747
01:35:30,559 --> 01:35:32,686
Quanto tempo isso vai durar?
748
01:35:41,028 --> 01:35:43,447
Bem, isso pode acabar para você de uma vez...
749
01:35:46,200 --> 01:35:48,160
se você for à polícia.
750
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
- Ah, você está atrasado.
- Estamos marcando ponto?
751
01:36:07,430 --> 01:36:09,348
Calem a boca, vocês dois.
752
01:36:30,536 --> 01:36:35,791
Jacob, a ordem que te dei ontem.
Ainda não chegou.
753
01:36:35,875 --> 01:36:38,586
Mandei o menino.
Seu porteiro disse que você tinha ido embora.
754
01:36:41,046 --> 01:36:43,549
Estou aqui.
Eu ainda estou aqui.
755
01:36:44,842 --> 01:36:47,928
Envie o menino diretamente
para o apartamento 15, sim?
756
01:36:48,012 --> 01:36:50,473
Tudo bem. Tudo bem.
Vou mandá-lo novamente.
757
01:36:51,056 --> 01:36:53,309
- Obrigado, Jacó.
- Meu dever.
758
01:36:54,143 --> 01:36:56,479
- O que você disse que queria?
- Acho que gostaria de um pouco de salsicha, por favor.
759
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
Certamente, senhor. Há uma escolha.
760
01:37:02,193 --> 01:37:05,362
Eu sou advogado. Diga-me o que há de errado.
Talvez eu possa ser útil para você.
761
01:37:05,446 --> 01:37:09,241
O meu filho Ernst, morto em África em 1943.
Ele tinha a Cruz de Ferro.
762
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
A Cruz de Ferro, hein?
Você deve estar orgulhoso.
763
01:37:11,869 --> 01:37:15,498
- Ainda estou esperando a pensão dele.
- Belo garoto.
764
01:37:15,581 --> 01:37:18,000
♪♪ [Clássico]
765
01:37:28,093 --> 01:37:31,931
Precisamos começar o racionamento...
o que nos resta.
766
01:37:39,104 --> 01:37:41,190
♪♪ [ Currículos ]
767
01:37:51,534 --> 01:37:54,286
Já são 10 dias.
Nenhum alimento chegou até ele.
768
01:37:54,370 --> 01:37:57,373
- Ninguém no prédio notou nada?
- Está tudo sob controle.
769
01:37:57,456 --> 01:38:00,000
Acho que devíamos avançar agora, Hans.
770
01:38:00,960 --> 01:38:02,503
Como está Greta?
771
01:38:03,837 --> 01:38:07,049
Nada mal.
Ela está se dando muito bem.
772
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
[Tiro]
773
01:39:52,780 --> 01:39:55,032
Não toque!
774
01:39:57,409 --> 01:39:59,370
[Gato mia]
775
01:40:18,681 --> 01:40:20,307
[Anéis]
776
01:40:22,851 --> 01:40:26,522
- Olá?
- Olá, Max? É o Oscar.
777
01:40:26,605 --> 01:40:29,274
- Você me ligou?
- Oscar, obrigado, sim.
778
01:40:29,358 --> 01:40:31,068
Você está ligando do hotel?
779
01:40:31,151 --> 01:40:33,320
Não. Veja bem, não posso ligar.
780
01:40:34,571 --> 01:40:36,323
Óscar...
781
01:40:37,282 --> 01:40:38,951
ah, ouça.
782
01:40:40,327 --> 01:40:41,829
Estou desesperado.
783
01:40:41,912 --> 01:40:43,747
Me desculpe, eu...
784
01:40:44,498 --> 01:40:47,459
Eu tenho um compromisso.
Ah, eu não posso ir.
785
01:40:50,045 --> 01:40:52,256
Você está com medo de alguma coisa?
786
01:40:53,465 --> 01:40:56,844
Você vê, eu não quero -
787
01:40:56,927 --> 01:40:59,221
Eu não quero me envolver em -
788
01:40:59,304 --> 01:41:01,056
Você sabe o que quero dizer.
789
01:41:01,140 --> 01:41:04,685
Max, ainda estou esperando
pela minha pensão de guerra.
790
01:41:04,768 --> 01:41:07,855
Oh.
[Rindo]
791
01:41:10,482 --> 01:41:12,651
Obrigado, Osc -
Obrigado, Óscar.
792
01:41:13,736 --> 01:41:15,654
[Rindo]
793
01:41:35,466 --> 01:41:37,760
- [grunhidos]
- [quebra de vidro]
794
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
[grunhidos]
795
01:42:33,565 --> 01:42:35,484
- [gemidos]
- [quebra de vidro]
796
01:42:35,567 --> 01:42:37,820
[Risos]
797
01:42:51,834 --> 01:42:53,460
[Risos]
798
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
[Rindo]
799
01:43:22,781 --> 01:43:24,700
[Rindo continua]
800
01:43:37,796 --> 01:43:40,883
[Gemendo]
801
01:44:12,456 --> 01:44:15,375
[O gemido continua]
802
01:44:29,222 --> 01:44:30,807
[Max Grunhidos]
803
01:44:32,684 --> 01:44:35,437
[Ambos respirando pesadamente]
804
01:44:51,662 --> 01:44:53,205
[Suspiros]
805
01:44:59,336 --> 01:45:00,963
[Suspiros]
806
01:45:27,406 --> 01:45:30,325
[Telefone tocando]
807
01:45:40,752 --> 01:45:42,713
Sim?
808
01:45:49,094 --> 01:45:50,595
Olá. Sim?
809
01:45:50,679 --> 01:45:54,307
Sua garotinha não sabe
como usar o telefone?
810
01:45:56,435 --> 01:45:57,936
O que você quer?
811
01:45:59,271 --> 01:46:01,648
Eu quero ajudar você.
O que posso fazer?
812
01:46:01,732 --> 01:46:04,526
[Risadas]
813
01:46:04,609 --> 01:46:07,279
Envie-me uma caixa de chocolates.
814
01:46:08,447 --> 01:46:12,409
Escute, Max.
Nossos amigos não estão brincando.
815
01:46:13,076 --> 01:46:16,621
- Deixe tudo e —
- Erica - [limpa a garganta]
816
01:46:17,497 --> 01:46:21,501
Minha garotinha - você-você se lembra
minha garotinha, não é?
817
01:46:22,377 --> 01:46:26,465
Minha garotinha está esperando por mim. Tchau.
818
01:46:27,382 --> 01:46:29,468
[Cliques em linha]
819
01:47:20,143 --> 01:47:21,645
Com fome.
820
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
[Porta abre, fecha]
821
01:47:48,630 --> 01:47:50,549
[Porta range]
822
01:47:57,222 --> 01:47:58,765
[Cheira]
823
01:48:08,900 --> 01:48:13,572
Com licença, Sra. Holler.
Não posso sair do meu apartamento.
824
01:48:13,655 --> 01:48:15,991
Você pode me trazer um pouco de comida?
Qualquer coisa.
825
01:48:16,074 --> 01:48:18,076
Por que você não sai?
Você está doente?
826
01:48:19,494 --> 01:48:23,206
- Alguém aqui está doente.
- Ouvir. Eu realmente não vou sair.
827
01:48:23,290 --> 01:48:25,410
- Estamos com fome.
- Eu te disse. Não vou sair hoje.
828
01:48:25,458 --> 01:48:27,127
- Mas eu te imploro -
- Por favor -
829
01:48:37,596 --> 01:48:39,431
Estou esperando por você.
830
01:48:40,932 --> 01:48:43,935
Adolfo, você vai me pegar
um pouco de comida, por favor?
831
01:48:45,270 --> 01:48:48,440
Imediatamente,
se você me der a senhora.
832
01:48:53,361 --> 01:48:56,448
- [Gemidos]
- Por favor! Por favor!
833
01:49:01,953 --> 01:49:03,455
[Fechaduras de porta]
834
01:49:43,203 --> 01:49:44,871
[Buzina de nevoeiro tocando]
835
01:49:47,499 --> 01:49:50,585
- Bem?
- Ele não responde.
836
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
Está fora do gancho.
837
01:49:59,261 --> 01:50:02,722
Diga-me, Bert.
Há quanto tempo você conhece Max?
838
01:50:03,974 --> 01:50:06,476
Não vamos falar sobre isso.
839
01:50:06,559 --> 01:50:09,938
Você não, uh,
dançar mais para ele?
840
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
Eu o perdi.
841
01:50:20,657 --> 01:50:22,242
[Baque]
842
01:51:06,202 --> 01:51:07,787
[Alterar cliques]
843
01:51:09,039 --> 01:51:10,957
[Clicando em Continua]
844
01:52:16,231 --> 01:52:18,817
[Apito do trem]
845
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
[Suspiros]
846
01:54:03,087 --> 01:54:05,006
[A porta do carro abre]
847
01:55:15,368 --> 01:55:17,328
[Passos]
848
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
[Sinos Tocando]
849
01:55:36,973 --> 01:55:38,891
[Paradas de pedágio]
850
01:55:44,689 --> 01:55:47,233
[Tiros]