1
00:00:05,266 --> 00:00:09,139
Tiger Butler se alinea
por su gran impulso.

2
00:00:09,183 --> 00:00:12,229
La galería ooh
con anticipación.

3
00:00:12,273 --> 00:00:16,451
Dije la galería oohs
con anticipación.

4
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
[débilmente]:
Oh.

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,240
La galería se olvida de Tiger.
Déjalo vivir aquí sin pagar alquiler.

6
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
¡Vaya!

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,939
¡Oh!

8
00:00:26,983 --> 00:00:28,941
¡Oh, qué hermosa foto!

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
400 yardas.

10
00:00:30,508 --> 00:00:32,989
Rebota una vez
vuelve a rebotar...

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
¿Puedes simplemente conseguir
¿Ya al hoyo en uno?

12
00:00:35,078 --> 00:00:36,775
Es el quinto consecutivo.

13
00:00:36,819 --> 00:00:39,082
¡Es el quinto consecutivo!

14
00:00:39,126 --> 00:00:41,128
Él podría ser simplemente
el mas grande de...

15
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
Todos los tiempos. ¡De todos los tiempos!

16
00:00:44,870 --> 00:00:45,828
Sí.

17
00:00:45,871 --> 00:00:47,699
¡Métete en el hoyo!

18
00:00:48,874 --> 00:00:52,095
¡Oh! eso es un monstruo
conduce, y es...

19
00:00:52,139 --> 00:00:53,792
en el hoyo!

20
00:00:53,836 --> 00:00:56,099
La multitud se vuelve loca.

21
00:00:56,143 --> 00:00:57,448
No puedo creer que esté diciendo esto.

22
00:00:57,492 --> 00:00:59,146
pero ¿por qué no puedes serlo?
¿Más como Dave?

23
00:01:01,104 --> 00:01:02,888
no te conocia
Jugaste golf, Calvin.

24
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Sí, solía hacerlo, pero luego tuve

25
00:01:04,934 --> 00:01:07,806
este y el otro,
Ahora tengo dos desventajas.

26
00:01:09,025 --> 00:01:11,114
Sabes, yo solía jugar
todo el tiempo de vuelta en casa

27
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
hasta que una pandilla tomó
a lo largo de nuestro curso.

28
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
Oh, no sabía que
Tenía pandillas en Kalamazoo.

29
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
Gansos de Canadá.

30
00:01:18,252 --> 00:01:22,082
Para los canadienses,
increíblemente cruel.

31
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Jugarás pronto?

32
00:01:23,735 --> 00:01:25,911
Sí, un cliente me dio
un par de rondas de invitados

33
00:01:25,955 --> 00:01:27,130
en Hillmount.

34
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Oh, Hillmount.
Sí.

35
00:01:29,176 --> 00:01:31,308
Eso es exclusivo.
Bueno, diviértete.

36
00:01:31,352 --> 00:01:33,615
Oye, Dave, ya que juegas,
¿Por qué no vienes conmigo?

37
00:01:38,141 --> 00:01:39,621
¿Estás invitando a Dave?

38
00:01:39,664 --> 00:01:43,712
Sí... ¿estás invitando a Dave?

39
00:01:43,755 --> 00:01:44,930
Sí.

40
00:01:44,974 --> 00:01:46,671
[risas] Eh, ¿este Dave?

41
00:01:46,715 --> 00:01:48,325
Sí.

42
00:01:48,369 --> 00:01:51,372
Bueno, en ese caso, Dave está dentro.

43
00:01:51,415 --> 00:01:54,679
¿Puede Dave dejar de hablar en tercer lugar?
persona? Sólo tengo dos pases.

44
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
Lo siento, Dave solo está emocionado.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,421
porque ha estado esperando
para este momento

46
00:01:57,465 --> 00:01:58,770
durante mucho tiempo.

47
00:01:58,814 --> 00:02:01,556
Y Calvin está comenzando
arrepentirse.

48
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
Malcolm está realmente confundido.

49
00:02:05,342 --> 00:02:07,214
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

50
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
♪ Bienvenido al barrio.

51
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
¿Cómo me veo?

52
00:02:21,402 --> 00:02:23,230
como si estuvieras listo
golpear una pelota de golf,

53
00:02:23,273 --> 00:02:26,450
búscalo, no lo encuentres,
y hazlo de nuevo durante cuatro horas.

54
00:02:28,235 --> 00:02:29,366
¿Puedo venir?

55
00:02:29,410 --> 00:02:30,715
Oh, lo siento, amigo.

56
00:02:30,759 --> 00:02:31,760
El señor Calvin sólo tenía
un pase extra,

57
00:02:31,803 --> 00:02:32,935
y, eh...
[risas]

58
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
él me lo dio.

59
00:02:36,460 --> 00:02:39,202
Cariño, sé lo emocionado que estoy.
eres que calvin te invito

60
00:02:39,246 --> 00:02:40,595
hacer algo uno a uno,

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,771
pero tal vez deberías intentarlo
para jugar un poco tranquilo.

62
00:02:42,814 --> 00:02:44,251
Lo sé, tienes razón.

63
00:02:44,294 --> 00:02:46,253
a veces mi entusiasmo
puede sacar lo mejor de mí.

64
00:02:46,296 --> 00:02:47,950
lo ultimo
lo que quiero hacer es...

65
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
[La bocina del auto toca la bocina] Tengo que irme.

66
00:02:50,213 --> 00:02:51,736
No esperes despierto.

67
00:02:51,780 --> 00:02:54,435
Bueno, chico, supongo.
eres solo tú y...
Adiós, mamá.

68
00:02:54,478 --> 00:02:56,001
Espera, ¿a dónde vas?

69
00:02:56,045 --> 00:02:59,222
Al lado para jugar videojuegos.
con Malcolm y Marty.

70
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
Pensé que tú y yo
íbamos a pasar el rato.

71
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
Gracias, pero realmente no lo soy.
con ganas de cosas de mamá.

72
00:03:04,271 --> 00:03:05,924
¿Qué, cosas de mamá?

73
00:03:05,968 --> 00:03:07,361
Espera, ¿qué es eso?
se supone que significa?

74
00:03:07,404 --> 00:03:11,800
Bueno, hay cosas de mamá.
y hay cosas divertidas.

75
00:03:11,843 --> 00:03:15,238
¿Qué...? Soy divertido.

76
00:03:15,282 --> 00:03:17,153
Si, pero no
como papá.

77
00:03:17,197 --> 00:03:18,415
la semana pasada

78
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
partimos un gusano por la mitad,

79
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
y se convirtió en dos gusanos.

80
00:03:22,289 --> 00:03:26,510
Bueno, las mamás pueden hacer
cosas divertidas también.

81
00:03:26,554 --> 00:03:28,817
Ooh, lo sé, podríamos irnos
para colorearme el mío

82
00:03:28,860 --> 00:03:33,169
y pintar unos cisnes de cerámica.
Eso te encantaba, ¿recuerdas?

83
00:03:33,213 --> 00:03:36,825
Oh, podemos volvernos locos
y pinta las plumas de morado.

84
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
Estaré al lado.

85
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Oh, gracias, mi buen hombre.

86
00:03:44,136 --> 00:03:45,964
¿Ah, señor?
¿Sí?

87
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
Lo siento, en realidad hay
no se permiten sombreros

88
00:03:47,575 --> 00:03:48,750
dentro de la casa club.

89
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
Es bueno saberlo. Está bien.

90
00:03:50,882 --> 00:03:54,930
¿Sabes que?
Aquí tienes un pequeño consejo para el consejo.

91
00:03:54,973 --> 00:03:56,671
Gracias.

92
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Calvino,
¿Qué está pasando?

93
00:03:58,673 --> 00:04:00,065
Le has dado propina a cuatro personas

94
00:04:00,109 --> 00:04:01,850
desde que bajamos del auto,
incluyendo a Michael Keaton,

95
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
de quien estoy bastante seguro
No funciona aquí.

96
00:04:03,895 --> 00:04:07,682
Quiero decir, él era
Batman y el señor mamá.

97
00:04:07,725 --> 00:04:09,205
Ese tipo tiene alcance.

98
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
solo estoy diciendo
no es propio de ti.

99
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
Bueno, ¿sabes qué más?
no es como yo?

100
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Todos aquí.
Echa un vistazo a tu alrededor, Dave.

101
00:04:17,735 --> 00:04:20,999
Está bien, sí, lo sabemos.
eres el unico

102
00:04:21,043 --> 00:04:23,001
¿Quién puede lograrlo?
argyle coincidente.

103
00:04:24,046 --> 00:04:27,615
No, Dave... bueno, sí.

104
00:04:27,658 --> 00:04:30,661
Pero lo que quise decir fue
Soy el único negro aquí.

105
00:04:32,533 --> 00:04:34,274
Eh.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Bueno, ni siquiera me di cuenta.

107
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
Eso es porque no lo haces
Tienes que tener la antena encendida.

108
00:04:40,628 --> 00:04:41,716
¿Qué significa eso?

109
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
Significa que tu
encajar naturalmente,

110
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
pero me destaco.

111
00:04:45,415 --> 00:04:47,156
Por eso tengo que
vestir bien, hombre,

112
00:04:47,199 --> 00:04:49,854
y dar un montón de consejos
a personas que no lo merecen.

113
00:04:49,898 --> 00:04:53,684
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿Michael Keaton?

114
00:04:53,728 --> 00:04:56,252
Me colé en el cine
para ver Beetlejuice,

115
00:04:56,296 --> 00:04:57,775
así que sentí que se lo debía.

116
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
Mira, como el único.
chico negro en la habitación,

117
00:05:02,389 --> 00:05:05,435
solo lo sabes
todos te están esperando

118
00:05:05,479 --> 00:05:08,177
para reforzar el
estereotipos negativos.

119
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
Por eso tengo
para representar.

120
00:05:09,613 --> 00:05:12,660
Está bien, Calvin, creo
estás siendo ridículo.

121
00:05:12,703 --> 00:05:14,749
Nadie aquí te está viendo
como representante

122
00:05:14,792 --> 00:05:16,185
de todos los negros.

123
00:05:16,228 --> 00:05:19,101
¿Está seguro? porque
eres la única persona

124
00:05:19,144 --> 00:05:22,496
Lo sé por Kalamazoo, y
Supongo que todos allí

125
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
es demasiado positivo
y siempre sonriendo

126
00:05:25,368 --> 00:05:26,978
y dando bebes
choca esos cinco.

127
00:05:27,022 --> 00:05:30,765
Bueno, si, por supuesto.
somos positivos.

128
00:05:30,808 --> 00:05:33,681
Calvin, es el apio.
capital del mundo!

129
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
creo que es tan lindo
que calvin y dave

130
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
están en su pequeña "cita masculina".

131
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
Dave estaba tan emocionado
esta mañana,

132
00:05:42,167 --> 00:05:45,780
le tomó media hora elegir
"El par correcto de pantalones caqui".

133
00:05:45,823 --> 00:05:47,782
Calvin trató de no demostrarlo,

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
pero podría decir
él también estaba emocionado.

135
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?

136
00:05:51,220 --> 00:05:53,440
No lo sé, niña, solo estoy
tratando de tirarte un hueso.

137
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
[risas]

138
00:05:56,747 --> 00:05:58,140
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

139
00:05:58,183 --> 00:06:00,055
¿Crees que soy divertido?

140
00:06:00,098 --> 00:06:01,839
Por supuesto. ¿Por qué?

141
00:06:01,883 --> 00:06:04,059
Bueno, Grover no quería
para pasar el rato conmigo hoy

142
00:06:04,102 --> 00:06:07,062
porque dice que solo hago
"Cosas aburridas de mamá".

143
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
[suspiros] No el cisne de cerámica.
pintar de nuevo.

144
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
Dijiste que te encantaba eso.

145
00:06:12,372 --> 00:06:14,417
De nuevo, otro hueso.

146
00:06:14,461 --> 00:06:17,333
Mira, no
Preocúpate por eso,

147
00:06:17,377 --> 00:06:20,902
Grover está pasando por
una fase de papá. Es natural.

148
00:06:20,945 --> 00:06:25,428
Todo lo que él y Dave hacen por diversión.
son cosas violentas y sucias,

149
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
principalmente a gusanos.

150
00:06:27,474 --> 00:06:29,737
No te preocupes por eso,
Él volverá.

151
00:06:29,780 --> 00:06:33,305
Ahora que mis hijos son mayores,
He vuelto a ser el número uno.

152
00:06:33,349 --> 00:06:36,439
'¿Qué pasa, mamás?
Mmmm, Marty,

153
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
¿Quién es más genial, tu papá o yo?

154
00:06:38,049 --> 00:06:39,964
¿Es esto una trampa?

155
00:06:42,010 --> 00:06:44,229
Por supuesto que no, cariño,
Sólo quiero tu opinión honesta.

156
00:06:44,273 --> 00:06:46,406
Oh, bueno, "genial"
es algo subjetivo...

157
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
¡No, no lo es!
Genial es lo que es tu madre.

158
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
Está bien, eh, bueno,
es-es-es como,

159
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
Papá es genial a la manera de papá,

160
00:06:54,239 --> 00:06:56,764
como cuando restaura autos viejos
o enseña a todos a jugar al póquer,

161
00:06:56,807 --> 00:07:00,637
y-y eres genial, eres
maneras geniales de mamá, como,

162
00:07:00,681 --> 00:07:02,857
como cuando cortas mis sándwiches
en pequeñas mariposas.

163
00:07:05,250 --> 00:07:06,774
Está bien.

164
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Bienvenido al club de mamás aburridas.

165
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
Oh, diablos, no.
No, eso no es justo.

166
00:07:13,868 --> 00:07:15,913
Sólo porque tenemos que ser
los responsables,

167
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
¿Los papás pueden tener toda la diversión?

168
00:07:17,567 --> 00:07:21,223
[suspiro] ¿Qué eras?
vas a hacer hoy?

169
00:07:21,266 --> 00:07:23,094
¿Hola? Cisnes de cerámica.

170
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
No, ¿vale?

171
00:07:26,228 --> 00:07:29,710
Vamos a mostrarles a esos chicos que
Las mamás pueden ser tan divertidas como los papás.

172
00:07:29,753 --> 00:07:31,363
Coge tu bolso,
vamos de compras.

173
00:07:31,407 --> 00:07:33,409
¿Para qué?

174
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
[gritando]

175
00:07:36,412 --> 00:07:38,675
¡Está encendido, idiotas!
¡Sí!

176
00:07:38,719 --> 00:07:42,070
Vamos a hacer que te arrepientas
el día que te dimos a luz.

177
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
[gritos]

178
00:07:46,074 --> 00:07:49,599
Tengo que admitirlo, Dave.
Tu juego de golf no es tan malo.

179
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
Me tenías alerta
allí por un tiempo.

180
00:07:51,558 --> 00:07:55,562
Sí, hasta que ese estúpido
El ganso me atacó.
[risas]

181
00:07:55,605 --> 00:07:59,217
Oh, sí, sí,
te consiguió bien. Mira,

182
00:07:59,261 --> 00:08:01,611
ahi te estas escondiendo
en la trampa de arena.

183
00:08:03,874 --> 00:08:05,397
y ahí esta el
encontrarte.

184
00:08:05,441 --> 00:08:07,182
[risas]

185
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Sabes, podría haber
Usé algo de respaldo.

186
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
Oh, las reglas de la calle, Dave.

187
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
Sus muchachos se mantuvieron al margen,
Me quedé al margen.

188
00:08:13,057 --> 00:08:15,669
Te diré qué

189
00:08:15,712 --> 00:08:18,410
Te lo compensaré.
El almuerzo corre por mi cuenta, ¿de acuerdo?

190
00:08:18,454 --> 00:08:22,458
Uh, tal vez tienen pato en el
menú, puedes vengarte un poco.

191
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Suena bien. voy a
ir al baño

192
00:08:24,155 --> 00:08:27,855
y entiende esto, eh,
Arena fuera de mis pantalones.

193
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Hola, um, mesa para dos.

194
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
Ciertamente. Eh, va a ser
alrededor de media hora

195
00:08:32,860 --> 00:08:34,296
a 40 minutos.
¿Está bien?

196
00:08:34,339 --> 00:08:36,733
Vale, claro, me llamo Butler.

197
00:08:37,995 --> 00:08:41,346
Oh... di mis últimos cinco
al jardinero

198
00:08:41,390 --> 00:08:43,871
lanzarle un ganso a mi amigo.

199
00:08:43,914 --> 00:08:45,481
Llamaremos tu nombre
cuando tu mesa esté lista.

200
00:08:45,525 --> 00:08:48,005
Le lancé un ganso a mi amigo.

201
00:08:52,444 --> 00:08:54,446
entonces el baño
el asistente me dijo

202
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
que era época de apareamiento,
tan aparentemente

203
00:08:56,753 --> 00:08:58,146
el ganso era solo
realmente dentro de mí.

204
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
[risas]

205
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
Oye, pusiste
nuestro nombre en?

206
00:09:00,801 --> 00:09:03,151
Sí, pero él dijo
va a ser como,

207
00:09:03,194 --> 00:09:06,502
De media hora a 40 minutos.
¿Sabes que? Deberías preguntar.

208
00:09:06,546 --> 00:09:07,808
¿Por qué?

209
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
debido a tu
encanto y buena apariencia.

210
00:09:10,027 --> 00:09:11,638
¿Ah, de verdad?

211
00:09:11,681 --> 00:09:14,945
No, Dave, porque eres blanco.

212
00:09:14,989 --> 00:09:17,992
¿Realmente crees que eso va a
¿Nos ayudas a conseguir una mesa más rápido?

213
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
Mira, podría serlo.

214
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
Es como cuando lo intentas
entrar a una discoteca,

215
00:09:21,561 --> 00:09:22,953
puedes saltarte la fila

216
00:09:22,997 --> 00:09:24,825
si entras
con una bella dama.

217
00:09:24,868 --> 00:09:28,306
Entonces, como soy blanco,
¿Soy tu bella dama?

218
00:09:28,350 --> 00:09:29,656
[risas]

219
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
El ganso así lo pensó.

220
00:09:31,396 --> 00:09:33,660
Bueno.
[risas]

221
00:09:33,703 --> 00:09:36,532
Calvin, no va a
hacer alguna diferencia.

222
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
Está bien, demuéstrame que estoy equivocado.

223
00:09:38,403 --> 00:09:40,188
Felizmente.

224
00:09:40,231 --> 00:09:41,842
Hola.

225
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
Uh, sí, discúlpeme, uh, ¿puedo?
¿Me dan una mesa para dos, por favor?

226
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Por supuesto,
pero se tratará de

227
00:09:45,672 --> 00:09:48,283
De media hora a 40 minutos.
¿Está bien?

228
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
Oh, es genial.
Eh, el nombre es Johnson.

229
00:09:52,374 --> 00:09:54,158
Estabas equivocado.

230
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
30 a 40 minutos,
igual que tú.

231
00:09:56,683 --> 00:09:59,207
Quiero decir, bueno,
valió la pena intentarlo.

232
00:09:59,250 --> 00:10:01,383
Sí, bueno, tienes suerte.
No soy el tipo de persona que dice,

233
00:10:01,426 --> 00:10:02,558
"Te lo dije", porque...

234
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
Johnson, grupo de dos,
Tu mesa está lista.

235
00:10:05,082 --> 00:10:08,172
[risas]
Las damas primero.

236
00:10:16,877 --> 00:10:20,837
Gran mesa, Dave.
Gracias por nacer tan pálido.

237
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
¿Lo pararías?

238
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Mira, puedes agradecerme por
mi bondad, mi espíritu alegre,

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,191
o mi guacamole característico,
pero no esto.

240
00:10:27,235 --> 00:10:30,194
porque sabes esto
fue un error, ¿verdad?

241
00:10:30,238 --> 00:10:31,543
No, el único error
no estaba tirando

242
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
mi "tarjeta Dave" saldrá antes.

243
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
Quiero decir, los puntos de recompensa.
son increíbles.

244
00:10:36,026 --> 00:10:39,116
¡Oh, tacos de pescado!

245
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
Sabes, estoy seguro
hay una perfectamente logica

246
00:10:41,075 --> 00:10:42,467
explicación para esto.

247
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Eh, discúlpeme.

248
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
¿Sí? ¿Está todo bien?

249
00:10:45,166 --> 00:10:46,863
Sí, sólo una pregunta rápida.

250
00:10:46,907 --> 00:10:49,213
ya sabes, mi amigo aquí puso
su nombre antes que yo,

251
00:10:49,257 --> 00:10:51,694
y-y de alguna manera
Primero conseguí una mesa.

252
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
Lo siento mucho.

253
00:10:53,565 --> 00:10:56,133
Estábamos totalmente abrumados,
uh, tuvimos una cancelación,

254
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
fuiste la última persona
había hablado con...

255
00:10:57,831 --> 00:10:58,962
Mira, no hay excusa.

256
00:10:59,006 --> 00:11:00,790
Por favor, eh,
déjame preparar tu comida.

257
00:11:00,834 --> 00:11:03,010
Oh, gracias. Por supuesto.

258
00:11:03,053 --> 00:11:04,881
¿Ves eso?

259
00:11:04,925 --> 00:11:08,319
Una confusión completamente inocente.
La raza no tuvo nada que ver con eso.

260
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
Muy bien, piensa que
quieres, Dave.

261
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
Todo lo que sé es mi tarjeta Dave.
me actualizó

262
00:11:13,020 --> 00:11:15,457
desde tacos de pescado hasta langosta.

263
00:11:18,678 --> 00:11:22,682
¡Guau, genial!

264
00:11:22,725 --> 00:11:25,293
Pensé que habías dicho yo
No podía jugar con armas.

265
00:11:25,336 --> 00:11:27,251
Bueno, eso fue antes.
Dijiste que no era divertido.

266
00:11:27,295 --> 00:11:29,645
Además, estas no son armas.
son desintegradores.

267
00:11:29,689 --> 00:11:31,299
Pero no se lo digas a tus profesores.

268
00:11:32,561 --> 00:11:35,433
Muy bien, hagamos esto.
¿Cuáles son los equipos?

269
00:11:35,477 --> 00:11:38,610
Johnson contra mayordomo.
¡Batalla por el bloque!

270
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
¡Oh! [risas]

271
00:11:40,351 --> 00:11:42,963
¿En serio, Gemma?
¿Ustedes dos contra nosotros tres?

272
00:11:43,006 --> 00:11:44,268
Es como un niño pequeño.
y su mamá...

273
00:11:44,312 --> 00:11:46,314
MALCOLM:
Oh.

274
00:11:49,665 --> 00:11:51,188
Oh, está encendido.

275
00:11:51,232 --> 00:11:53,538
¡Oh! ¡Vamos, Grover, cúbrete!

276
00:11:53,582 --> 00:11:56,324
¡Tropas, tomen sus posiciones! [gritos]

277
00:11:58,892 --> 00:12:00,807
[grita]

278
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Martí, Martí.

279
00:12:04,593 --> 00:12:07,161
¿Qué? Te veo, mamá.
Hola. Ah...

280
00:12:07,204 --> 00:12:09,337
Malcolm, Malcolm.

281
00:12:09,380 --> 00:12:10,686
Sí, te tengo, mamá.

282
00:12:10,730 --> 00:12:11,992
¡Poder negro!

283
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
Hola, hola chicos
Sólo cúbreme, ¿de acuerdo?

284
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
Voy a entrar.
[gruñidos]

285
00:12:26,006 --> 00:12:28,660
Ahora déjame mostrarte
cómo se hace.

286
00:12:29,836 --> 00:12:31,141
¡Espera, espera! ¡Ay, ay!

287
00:12:31,185 --> 00:12:32,316
¡Ay! Ah...

288
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
¡Así es como se hace!

289
00:12:36,103 --> 00:12:39,367
Atrápenlo, muchachos,
¡Defiende a tu madre!

290
00:12:39,410 --> 00:12:41,151
[grita] Vamos, Grover,
retirada, retirada.

291
00:12:41,195 --> 00:12:42,370
De vuelta a la base de operaciones.

292
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
[gritando]

293
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
[aplausos]
¡Chicos!

294
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
¡Chicos, esperen!

295
00:12:49,203 --> 00:12:50,900
Quieres que sostengamos
nuestra posición aquí?

296
00:12:50,944 --> 00:12:52,554
No. Ven a ayudarme a levantarme.

297
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
Mi rollo de barril
ya no es lo que solía ser.

298
00:12:56,732 --> 00:12:59,300
Para que lo sepas, aunque
Ellos compensaron esta comida,

299
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
todavía cuenta como mi regalo.

300
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Está bien, ya sabes,
Calvin, dime esto,

301
00:13:04,609 --> 00:13:07,830
Si este lugar es tan racista, ¿por qué?
¿Estabas dispuesto a comer aquí?

302
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
Nadie dijo que fuera racista.

303
00:13:10,224 --> 00:13:13,183
Acabo de ver una oportunidad
para usar tu privilegio blanco.

304
00:13:13,227 --> 00:13:16,665
Y es delicioso.

305
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Conseguí una mesa por error.

306
00:13:18,449 --> 00:13:20,756
No creo que eso sea exactamente
privilegio blanco.

307
00:13:20,800 --> 00:13:22,540
¿Ver? Ese es el privilegio blanco
justo ahí.

308
00:13:22,584 --> 00:13:25,152
sin saber
que te estás beneficiando de ello.

309
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Está bien, lo sé.

310
00:13:26,893 --> 00:13:30,026
tengo ciertas ventajas sociales
en ocasiones

311
00:13:30,070 --> 00:13:32,202
por el color
de mi piel.

312
00:13:32,246 --> 00:13:33,421
Estoy despierto.

313
00:13:33,464 --> 00:13:36,250
[risas]

314
00:13:36,293 --> 00:13:37,991
Dave, estás tan despierto como yo.

315
00:13:38,034 --> 00:13:40,210
cuando tina pone una película
con subtítulos.

316
00:13:40,254 --> 00:13:43,735
Está bien, entonces,
por favor ilumíname.

317
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
[suspiros]

318
00:13:45,215 --> 00:13:47,522
Dave, tu privilegio blanco

319
00:13:47,565 --> 00:13:49,741
no es algo que se activa
en ocasiones,

320
00:13:49,785 --> 00:13:52,353
es algo que te beneficia
de todos los días.

321
00:13:52,396 --> 00:13:54,746
Juegas por un diferente
conjunto de reglas.

322
00:13:54,790 --> 00:13:57,401
Es como si la vida fuera golf,
y puedes jugar

323
00:13:57,445 --> 00:14:00,100
de la camiseta de mujer,
lo cual hiciste.

324
00:14:01,753 --> 00:14:04,844
Sólo una vez, y esa fue
después de que ese ganso me desenterró

325
00:14:04,887 --> 00:14:05,845
en la trampa de arena.

326
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
[risas]: Mira, mira, hombre,
ni siquiera importa,

327
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
¿Está bien?
No estoy enojado contigo por eso.

328
00:14:11,589 --> 00:14:13,548
Está bien, bueno,
con todo respeto,

329
00:14:13,591 --> 00:14:16,377
Yo ju... creo que estás viendo
algo que no está ahí.

330
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
¿En realidad? Bueno.

331
00:14:18,553 --> 00:14:20,250
Ponte esto.

332
00:14:20,294 --> 00:14:22,035
Si, bueno,
hay una política de no sombrero.

333
00:14:22,078 --> 00:14:23,775
Te obligaron a quitártelo.

334
00:14:23,819 --> 00:14:27,127
Exactamente. Pero apuesto que si tu
Póntelo, no pasará nada.

335
00:14:27,170 --> 00:14:29,216
Excepto tal vez yo me veo mejor
en ello que tú.

336
00:14:30,260 --> 00:14:33,568
Como dije,
no pasará nada.

337
00:14:33,611 --> 00:14:35,962
Está bien, sí, está bien.
pero ya verás.

338
00:14:36,005 --> 00:14:38,834
Las mismas reglas que se aplican a ti.
aplicarme.

339
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Está bien.

340
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
Sólo espero que la gente se fije en mí.
en ello.

341
00:14:48,670 --> 00:14:50,019
[golpes de puerta][gruñidos]

342
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
¡Muy bien, soldados, entren!

343
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
Mover.

344
00:14:53,022 --> 00:14:55,677
Muy bien, Johnson,
Te tenemos rodeado.

345
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
Si no te rindes
en 30 segundos,

346
00:14:57,722 --> 00:14:59,463
Vamos a ir detrás de ti.

347
00:14:59,507 --> 00:15:01,248
¡Nunca nos rendiremos!

348
00:15:01,291 --> 00:15:03,946
Mamá, creo que nosotros
tener que rendirse.

349
00:15:03,990 --> 00:15:07,471
Vamos, Grover.
no seas tan cobarde.

350
00:15:07,515 --> 00:15:08,951
¿Acabas de llamarme cobarde?

351
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
Sí, ¿qué vas a hacer?
al respecto, ¿llorarle a tu mami?

352
00:15:12,607 --> 00:15:15,218
¿Cómo podrían pensar ustedes, muchachos?
¿No fui divertido?

353
00:15:15,262 --> 00:15:17,438
Oh... no es eso
no eres divertida, mamá,

354
00:15:17,481 --> 00:15:19,831
es solo que pop
Siempre más espontáneo.

355
00:15:19,875 --> 00:15:22,399
Oh, bueno, no crees
¿Puedo ser espontáneo?

356
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
Mamá, no lo es
tu punto fuerte, así que...

357
00:15:24,445 --> 00:15:27,491
[grita]
Dios...

358
00:15:27,535 --> 00:15:31,582
¿Qué? ¿Tengo un objetivo?
en mi cuello o algo así?

359
00:15:31,626 --> 00:15:34,150
Nuevo juego. voy a entrar
¡Con los Johnson!

360
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
¡Sí! ¿Ves, Grover?

361
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
Por eso nunca te rindes.

362
00:15:38,285 --> 00:15:39,460
¡Tenías razón!

363
00:15:39,503 --> 00:15:40,809
Pero ahora será mejor que corras.

364
00:15:40,852 --> 00:15:42,158
¡Mamás contra hijos!

365
00:15:42,202 --> 00:15:44,160
¡Oh, este es el mejor día de todos!

366
00:15:44,204 --> 00:15:46,336
¡Oh, no!

367
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
¡Déjalo! ¡Déjalo!

368
00:15:50,732 --> 00:15:52,995
Oh, cariño, cariño,
¿estás bien?

369
00:15:53,039 --> 00:15:55,693
Oh, creo que me di cuenta de mi hueso de la risa.

370
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Oh, ¿quieres que mami te lo bese?
y hacerlo mejor?

371
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
Sí.

372
00:15:59,219 --> 00:16:03,005
¿Ver? A veces cosas de mamá
no es tan malo, ¿verdad?

373
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
¿Estás bien ahora?

374
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
Sí, gracias, mamá.

375
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
Bien.

376
00:16:08,489 --> 00:16:10,621
¡Ahora corre, cobarde! ¡Será mejor que corras!

377
00:16:10,665 --> 00:16:13,233
¡Sí! ¡Ve, ve! ¡Será mejor que corras!

378
00:16:15,800 --> 00:16:17,367
Esta comida estaba deliciosa.

379
00:16:17,411 --> 00:16:20,414
Me quito el sombrero ante el chef.

380
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Pero no me lo quito.

381
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
Han pasado diez minutos, Dave.

382
00:16:26,811 --> 00:16:28,726
Si esa fuerte "llamada telefónica"

383
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
agradeciendo a tu sombrerero
no funcionó,

384
00:16:30,293 --> 00:16:32,034
No creo que nada lo haga.

385
00:16:32,078 --> 00:16:34,384
Tienes razón, probablemente estoy
siendo demasiado sutil.

386
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
Uh, él... disculpe,
¿camarero? Eh...

387
00:16:37,431 --> 00:16:41,217
Sé que es sólo la tarde,
pero seguro que me vendría bien una copa de dormir.

388
00:16:41,261 --> 00:16:45,091
[risas] ¿Sabes?
¿Cómo hacer un Man-hat-tan?

389
00:16:46,962 --> 00:16:48,572
[risas]

390
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Quiero decir, ¿me crees ahora?

391
00:16:50,313 --> 00:16:53,273
¿O deberíamos salir los dos?
¿Y ver quién puede parar un taxi?

392
00:16:53,316 --> 00:16:56,058
No, tú, tú. Perfecto.

393
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
Cualquier cosa que quieras
decirme? Ya sabes,

394
00:16:58,278 --> 00:17:00,410
¿De lo alto de tu cabeza?

395
00:17:00,454 --> 00:17:04,675
Um, espero que hayas tenido una agradable
experiencia en Hillmount?

396
00:17:04,719 --> 00:17:06,982
¿Cómo puedes decir eso?

397
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
¿Porque nos lo dicen?

398
00:17:09,245 --> 00:17:12,379
¿Ver? Te lo dije.

399
00:17:12,422 --> 00:17:14,381
Eh... ¿te acuerdas?
las reglas ahora?

400
00:17:14,424 --> 00:17:16,557
Lo estás dejando caminar
con el sombrero puesto,

401
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
pero me hiciste quitármelo.

402
00:17:18,385 --> 00:17:20,996
Uh, lo siento, chicos,
No quiero ningún problema aquí.

403
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Bueno, lo encontraste,
porque te estás equivocando

404
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
con el mal
Desperté tipo blanco.

405
00:17:26,697 --> 00:17:30,092
Las reglas deben ser
lo mismo para todos.

406
00:17:30,136 --> 00:17:31,963
Quiero decir, ¿viste?
¿Qué acaba de pasar aquí?

407
00:17:32,007 --> 00:17:33,269
¡Esto fue una farsa!

408
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Vale, Dave, cálmate.

409
00:17:34,575 --> 00:17:36,403
todavía tengo
Se acerca un capuchino.

410
00:17:36,446 --> 00:17:38,796
No, no, Calvino.

411
00:17:38,840 --> 00:17:41,016
No está bien.

412
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
si mi amigo no puede
usa un sombrero aquí,

413
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
ninguno de nosotros debería poder
usar sombrero aquí.

414
00:17:47,892 --> 00:17:51,200
Dave, ese es mi sombrero, hombre.
¿Qué demonios?

415
00:17:51,244 --> 00:17:55,117
Sí, "¿Qué diablos?" tiene razón.
Sí... ¿qué diablos?

416
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
¿Qué demonios?

417
00:17:56,597 --> 00:17:58,816
[cantando]:
¿Qué diablos? ¿Qué demonios?

418
00:17:58,860 --> 00:18:01,123
Disculpe, señor, señor, voy a
Tengo que pedirte que te vayas.

419
00:18:01,167 --> 00:18:02,994
¿Por qué? ¿Porque es negro?

420
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
No, porque lo estás intentando
para iniciar un motín.

421
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
[risas]

422
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
No, lo estoy intentando
para iniciar una revolución.

423
00:18:12,482 --> 00:18:14,441
Eh...

424
00:18:14,484 --> 00:18:16,356
Mira, lo siento
Soy su primer amigo negro.

425
00:18:24,538 --> 00:18:28,281
[exhala] Estabas bastante callado.
en el auto. ¿Estás bien?

426
00:18:28,324 --> 00:18:30,761
Sí, simplemente decepcionado.

427
00:18:30,805 --> 00:18:32,807
Yo estaba realmente
esperando con ansias el día de hoy.

428
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
[risas]
Lo siento.

429
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
siempre lo olvido
que doloroso es

430
00:18:36,332 --> 00:18:39,335
cuando la desigualdad racial afecta
ustedes, tipos blancos.

431
00:18:41,337 --> 00:18:43,165
¿Cómo lo haces?

432
00:18:43,209 --> 00:18:45,602
¿Cómo te manejas?
¿Todos los dobles raseros?

433
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Estaría enojado todo el tiempo...

434
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
¿Es por eso que estás enojado?
todo el tiempo?

435
00:18:54,350 --> 00:18:57,005
A veces.
A veces son otras cosas,

436
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
pero la mayoría de las veces eres tú.

437
00:19:02,010 --> 00:19:04,665
Quiero decir, déjame contarte una historia.
sobre enojarte, hombre.

438
00:19:04,708 --> 00:19:06,319
Ya sabes, cuando por primera vez
quería abrir

439
00:19:06,362 --> 00:19:09,974
mi taller de auto, fui a un local
banco aquí para obtener un préstamo.

440
00:19:10,018 --> 00:19:13,587
Y a pesar de mi buen crédito
e historial laboral,

441
00:19:13,630 --> 00:19:16,067
todo lo que me aprobarían

442
00:19:16,111 --> 00:19:18,766
fue una loca falta de respeto
tasa de interés.

443
00:19:18,809 --> 00:19:20,681
Entonces, ¿qué hiciste?

444
00:19:20,724 --> 00:19:24,859
Bueno, quería decirles
para besar mi...

445
00:19:24,902 --> 00:19:28,732
pero en lugar de eso dije gracias

446
00:19:28,776 --> 00:19:30,430
y tomé el dinero.

447
00:19:30,473 --> 00:19:33,346
Luego me arremangué
y trabajé duro

448
00:19:33,389 --> 00:19:35,174
y construí mi negocio

449
00:19:35,217 --> 00:19:38,307
y compré esta casa
y crié a mi familia.

450
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
Y pagué ese préstamo
tres años antes.

451
00:19:41,223 --> 00:19:44,270
Si me hubiera enojado,
nada de eso hubiera pasado.

452
00:19:44,313 --> 00:19:46,576
Eso debe haberse sentido genial.

453
00:19:46,620 --> 00:19:48,404
¿Sabes qué se siente mejor?

454
00:19:48,448 --> 00:19:53,714
¿Es que mi tienda todavía está aquí?
y ese banco ya no existe.

455
00:19:54,758 --> 00:19:56,238
Algo así como tu sombrero.

456
00:19:59,110 --> 00:20:00,938
Oh, sí, me estás comprando
otro sombrero.

457
00:20:00,982 --> 00:20:03,941
[risas] Y espero que consigas
reembolso en efectivo en su tarjeta Dave,

458
00:20:03,985 --> 00:20:05,595
porque esa cosa
No fue barato, hombre.

459
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
[risas]

460
00:20:07,293 --> 00:20:08,598
¿Quieres entrar?
por una cerveza?

461
00:20:08,642 --> 00:20:09,817
Sí, claro.

462
00:20:09,860 --> 00:20:12,123
[murmura]

463
00:20:13,821 --> 00:20:15,823
¡No!
¿Qué?

464
00:20:18,042 --> 00:20:20,306
Lo siento, yo...
Me pareció oír un aleteo.

465
00:20:20,349 --> 00:20:22,133
[risas]

466
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
¿Q-qué diablos es esto?

467
00:20:29,402 --> 00:20:30,838
Grover, ¿qué está pasando?

468
00:20:30,881 --> 00:20:32,927
¡Es una trampa! [todos gritan]

469
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
¡Calvin, cúbreme!

470
00:20:36,452 --> 00:20:38,759
No, tú me cubres.

471
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
Subtítulos patrocinados por
CBS

472
00:20:40,543 --> 00:20:41,675
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org