1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[hombre jadeando]

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,528
Hola, Calvino.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,138
Oye, ¿cómo estuvo tu carrera?

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,488
Oh, fue genial; hice cinco
millas pero realmente me vendría bien...

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,103
...unos zapatos nuevos.

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,496
Oh, mal mío.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,542
pensé que eras
Voy a decir "cálmate".

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,370
Oye, ¿viste la ambulancia?

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,545
frente al Sr. Benson
anoche?

10
00:00:23,588 --> 00:00:24,981
Sí.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
¿Alguna idea de lo que pasó?
quiero obtener algo de informacion

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,593
para que pueda actualizar nuestro
Página de Facebook del barrio.

13
00:00:28,637 --> 00:00:30,769
tenemos un vecindario
¿Página de Facebook?

14
00:00:30,813 --> 00:00:32,075
¿Cuántas personas hay en él?

15
00:00:32,119 --> 00:00:33,772
[risas] Bueno,
tan pronto como aceptes

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,296
mi solicitud de amistad, dos.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,734
Entonces ¿sabes lo que pasó?
¿Al señor Benson?

18
00:00:38,777 --> 00:00:40,127
Sí.

19
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
Él muerto.

20
00:00:41,563 --> 00:00:44,131
¿Qué, qué-qué? Calvino.

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,828
Eso... eso es terrible.

22
00:00:45,871 --> 00:00:47,612
no dirías eso
si lo conocieras.

23
00:00:47,656 --> 00:00:49,136
Quiero decir...

24
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
Hay una razón por la que la gente
en este barrio

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,791
lo llamé
"Me refiero al Sr. Benson".

26
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
no los sabia
lo llamó así.

27
00:00:55,142 --> 00:00:56,578
Sí, probablemente como
no lo sabes

28
00:00:56,621 --> 00:00:58,275
Te llaman "Dave Bobblehead".

29
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Oh, lo sé
y me encanta.

30
00:01:03,367 --> 00:01:05,717
Entonces, ¿qué fue tan malo?
¿Sobre el Sr. Benson?

31
00:01:05,761 --> 00:01:07,937
Ah, todo.
El hombre ha aterrorizado

32
00:01:07,980 --> 00:01:09,460
este barrio
desde que era niño.

33
00:01:09,504 --> 00:01:12,333
Siempre gritándole a la gente
para cortar su pasto

34
00:01:12,376 --> 00:01:14,422
o levantar sus botes de basura.

35
00:01:14,465 --> 00:01:17,468
Y si alguna vez tuviera una pelota
o un Frisbee entra en su jardín,

36
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
Nunca lo volví a ver.

37
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
[risas] Ya sabes,
eso realmente me recuerda.

38
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
Yo accidentalmente
tiramos nuestro frisbee

39
00:01:23,300 --> 00:01:24,562
en tu patio trasero
el otro día.

40
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
¿Verde? Sí, sí, sí, sí.

41
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
No lo he visto.

42
00:01:28,740 --> 00:01:30,742
Bueno, ya sabes--

43
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Estoy seguro Sr. Benson
No fue del todo malo.

44
00:01:32,962 --> 00:01:34,355
Quiero decir, toma mi
Tía Phyllis.

45
00:01:34,398 --> 00:01:37,009
A nadie le gustaba,
pero una vez que superaste el hecho

46
00:01:37,053 --> 00:01:38,794
que ella trataba a sus mascotas
mejor que la gente

47
00:01:38,837 --> 00:01:41,013
y bastante despreciado
toda la humanidad,

48
00:01:41,057 --> 00:01:43,625
ella hizo lo mas delicioso
pastel de ruibarbo.

49
00:01:45,192 --> 00:01:47,890
Bueno, el Sr. Benson fue tan malo,

50
00:01:47,933 --> 00:01:50,327
Ni siquiera los testigos de Jehová
tocaría a su puerta.

51
00:01:50,371 --> 00:01:51,763
Y hablan con cualquiera.

52
00:01:51,807 --> 00:01:54,723
Lo sé, ¿no?
son los mejores?

53
00:01:54,766 --> 00:01:57,595
Pero luego siempre dicen,
"Tenemos que irnos ahora, Dave".

54
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Entonces, ¿sabes cuándo?
¿Van a tener su funeral?

55
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
No sé.
Era un hombre muy solitario.

56
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Probablemente haya
no será uno.

57
00:02:05,168 --> 00:02:07,562
Y aunque lo hubiera,
nadie iría.

58
00:02:07,605 --> 00:02:09,912
Hombre, eso es muy triste, Calvin.

59
00:02:09,955 --> 00:02:11,218
Sí...
deberíamos
hacer algo

60
00:02:11,261 --> 00:02:13,133
para recordarlo.

61
00:02:13,176 --> 00:02:16,397
Deberíamos poner su muerte en
la página de Facebook del barrio.

62
00:02:16,440 --> 00:02:19,095
¿Qué? Entonces aceptarás.
mi solicitud de amistad?

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,358
Seguro. Tan pronto como
como lo hace él.

64
00:02:23,317 --> 00:02:25,232
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

65
00:02:25,275 --> 00:02:26,233
♪ Bienvenido al barrio.

66
00:02:33,718 --> 00:02:35,155
Mmm.

67
00:02:35,198 --> 00:02:36,460
Oh.

68
00:02:36,504 --> 00:02:38,158
Bueno.

69
00:02:38,201 --> 00:02:40,464
"Diez maneras de complacer a tu hombre".

70
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
Está bien, bueno, veamos

71
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
¿Qué hay en el menú?
para este fin de semana.

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,473
Vale, vale, no estoy enojado por eso.

73
00:02:49,517 --> 00:02:51,562
Te veo, número siete.

74
00:02:51,606 --> 00:02:53,303
[riendo]:
Está bien.

75
00:02:53,347 --> 00:02:55,436
Oh, número nueve, simplemente
un pequeño monstruo.

76
00:02:55,479 --> 00:02:57,568
[risas]

77
00:02:57,612 --> 00:03:01,355
Veamos qué es el número diez...
Oh, diablos, no.

78
00:03:01,398 --> 00:03:02,530
No, no, oh.

79
00:03:02,573 --> 00:03:04,532
No, uh-uh.

80
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
[gruñidos]

81
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
Ah.

82
00:03:07,274 --> 00:03:08,579
[Tina gruñe]

83
00:03:08,623 --> 00:03:10,451
Hola, nena. Oh, hola, Calvin.

84
00:03:10,494 --> 00:03:12,192
Espera, espera, espera.
¿Qué es todo esto?

85
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
Bueno, acabamos de llegar
de la reunión de la iglesia

86
00:03:14,281 --> 00:03:15,673
sobre el fallecimiento del Sr. Benson.

87
00:03:15,717 --> 00:03:17,414
Y como él no lo hizo
tener alguna gente,

88
00:03:17,458 --> 00:03:19,416
me ofrecí a tirar
la repetición aquí.

89
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
¿Qué?
Y luego descubrí

90
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
que una repetición era algo así como
una fiesta posterior al funeral

91
00:03:23,594 --> 00:03:25,509
y nos pusimos manos a la obra.

92
00:03:27,076 --> 00:03:28,643
Espera, Tina.

93
00:03:28,686 --> 00:03:31,994
No vamos a organizar una repetición
por alguien a quien odiaba.

94
00:03:32,037 --> 00:03:34,779
No albergaría uno por
yo mismo y me amo.

95
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
[risas]

96
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
Mira, no me gustaba
más que tú

97
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
pero es lo cristiano
hacer y además,

98
00:03:40,524 --> 00:03:42,918
he tirado muchas cosas
por ti que no quise.

99
00:03:42,961 --> 00:03:44,615
¿Como qué? Como ese fin de año.
banquete

100
00:03:44,659 --> 00:03:46,617
para tu equipo de bolos
donde todos ustedes simplemente

101
00:03:46,661 --> 00:03:48,576
se sentó y se quejó
sobre ser robado.

102
00:03:48,619 --> 00:03:51,013
Enceraron demasiado las calles, Tina.

103
00:03:51,056 --> 00:03:52,449
[gemidos]

104
00:03:53,494 --> 00:03:56,497
Ya sabes, este repaso
tiene tu nombre

105
00:03:56,540 --> 00:03:57,933
escrito por todas partes.

106
00:03:57,976 --> 00:03:59,282
Oh, ¿te refieres a mi Frisbee?

107
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
Oye--

108
00:04:01,545 --> 00:04:03,504
Calvin, no te preocupes, ¿vale?

109
00:04:03,547 --> 00:04:05,767
Yo también estoy colaborando:
estoy recogiendo flores

110
00:04:05,810 --> 00:04:08,248
y me ofrecí voluntario
para decir algunas palabras sobre

111
00:04:08,291 --> 00:04:10,424
en nombre del Sr. Benson. Pero usted no
Incluso conozco al hombre.

112
00:04:10,467 --> 00:04:11,729
Y estoy a punto de cambiar eso.

113
00:04:11,773 --> 00:04:13,209
voy a preguntarle a la gente
en el barrio

114
00:04:13,253 --> 00:04:14,558
por su cariño
recuerdos de él.

115
00:04:14,602 --> 00:04:16,691
Ah, okey.
Aquí hay uno.

116
00:04:16,734 --> 00:04:18,388
Para Halloween,
me arrojó piedras

117
00:04:18,432 --> 00:04:21,435
y me gritó,
"¡Sal de mi césped, Wack Ninja!"

118
00:04:22,784 --> 00:04:24,612
Ni siquiera era un ninja, Dave.

119
00:04:24,655 --> 00:04:26,178
Yo era un fantasma negro.

120
00:04:26,222 --> 00:04:28,442
[risas] Está bien.

121
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Calvin, nunca lo he visto
un fantasma negro.

122
00:04:30,400 --> 00:04:32,054
Bueno, confía en mí.
En este barrio,

123
00:04:32,097 --> 00:04:34,317
no quieres caminar
con una sabana blanca

124
00:04:34,361 --> 00:04:36,363
sobre tu cabeza.
Bueno.

125
00:04:36,406 --> 00:04:39,496
Bien, ¿sabes qué?
Tal vez el Sr. Benson estaba

126
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
un poco gruñón.

127
00:04:41,368 --> 00:04:43,544
Pero creo que si
miras lo suficiente,

128
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
hay algo lindo
decir sobre todos.

129
00:04:45,676 --> 00:04:48,157
Ah, ¿ves? esto es sobre
tu vieja y amargada tia

130
00:04:48,200 --> 00:04:49,724
y su amargo pastel de ruibarbo.

131
00:04:49,767 --> 00:04:50,855
Ah, no, no, no.

132
00:04:50,899 --> 00:04:53,205
Mi tía estaba amargada.

133
00:04:53,249 --> 00:04:55,425
El pastel de ruibarbo fue
Increíble, Calvino.

134
00:04:58,907 --> 00:05:02,563
Es muy amable de su parte chicos
para albergar el repaso del Sr. Benson.

135
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Bueno, es el
lo correcto.

136
00:05:04,304 --> 00:05:05,435
conseguir el vecindario
juntos,

137
00:05:05,479 --> 00:05:07,611
todos traen
comida y ¡bam!

138
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Hay suficientes sobras
que mamá no

139
00:05:09,526 --> 00:05:12,050
Tengo que cocinar durante una semana. [risas]

140
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
Hola, mamá.

141
00:05:13,878 --> 00:05:15,576
Hola cariño.

142
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
he estado pensando
sobre el señor Benson.

143
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
¿A dónde va la gente?
cuando mueren?

144
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
Ah, eh...

145
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
eh, bueno...

146
00:05:22,539 --> 00:05:24,846
esa es una buena pregunta.

147
00:05:24,889 --> 00:05:27,718
y la respuesta
es muy complicado.

148
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
Ya ves, la existencia
es algo complejo....

149
00:05:29,677 --> 00:05:32,593
¿Lo sabe, señorita Tina?

150
00:05:32,636 --> 00:05:35,117
Bueno, por supuesto que sí.

151
00:05:35,160 --> 00:05:38,555
Si eres bueno, te vas
a este glorioso lugar

152
00:05:38,599 --> 00:05:41,602
en el cielo llamado Cielo,
lleno de angeles

153
00:05:41,645 --> 00:05:43,647
y juguetes y todos los
dulces que puedes comer.

154
00:05:43,691 --> 00:05:45,301
Fresco.

155
00:05:45,345 --> 00:05:47,216
¿Ves, mamá? Simple.

156
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
Bueno, eso no fue exactamente
la respuesta que iba a dar.

157
00:05:52,613 --> 00:05:54,919
Lo sé, niña, pero yo
Obtuve una repetición del plan.

158
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
tendríamos
estado aquí todo el día.
[risas]

159
00:05:57,574 --> 00:05:59,533
Ni siquiera pensé en
todas las preguntas

160
00:05:59,576 --> 00:06:01,404
Esto iba a aumentar para Grover.

161
00:06:01,448 --> 00:06:03,841
Bueno, ¿por qué no simplemente
dile lo que piensas?

162
00:06:03,885 --> 00:06:06,670
Porque eso es exactamente
lo que mis padres me hicieron.

163
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
Me dijeron qué creer.

164
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
Preferiría tener a Grover.
descubrirlo por sí mismo.

165
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
Lo respeto.

166
00:06:12,284 --> 00:06:14,678
Quiero decir, es una blasfemia.
pero lo respeto.

167
00:06:14,722 --> 00:06:16,114
[risas]

168
00:06:18,726 --> 00:06:20,467
Mmm.

169
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
¿Y qué es esto?

170
00:06:28,083 --> 00:06:31,434
Parece que alguien quiere
un regalo de cumpleaños anticipado.

171
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
CALVINO:
Hola, nena. Hola.

172
00:06:36,047 --> 00:06:37,484
Conseguí la comida para el repaso.

173
00:06:42,053 --> 00:06:44,882
Calvino, ¿qué es esto?
Te dije que compraras bocadillos.

174
00:06:44,926 --> 00:06:46,449
Oh, lo hice.

175
00:06:46,493 --> 00:06:48,538
Puedes comer estos del día anterior.
bagels con los dedos.

176
00:06:50,061 --> 00:06:52,324
Oh, el es solo
siendo barato porque

177
00:06:52,368 --> 00:06:53,848
Significa Sr. Benson
nunca le pagué

178
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
para cortar el césped
en el verano del 79.

179
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Ah, lo siento.

180
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
¿Existe un estatuto?
de limitaciones

181
00:06:59,854 --> 00:07:01,725
¿Sobre hacer llorar a un fantasma negro?

182
00:07:02,770 --> 00:07:04,424
Calvin, ¿no crees?

183
00:07:04,467 --> 00:07:05,686
estas siendo
un poco ridículo?

184
00:07:05,729 --> 00:07:07,035
Déjalo ir.

185
00:07:07,078 --> 00:07:08,471
Oh.

186
00:07:08,515 --> 00:07:09,559
esto de la dama
quien tuvo que cambiar

187
00:07:09,603 --> 00:07:11,692
tiendas de comestibles para
siendo llamado

188
00:07:11,735 --> 00:07:15,609
por tener más de 12
artículos en el carril expreso.

189
00:07:15,652 --> 00:07:18,002
Si van a
contar el chicle como un artículo,

190
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
No debería estar en la caja.

191
00:07:21,963 --> 00:07:23,617
Oye, oye.

192
00:07:23,660 --> 00:07:25,532
resulta la mitad
mi infancia

193
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
estaba en casa del Sr. Malo Benson
patio trasero. [risas]

194
00:07:28,665 --> 00:07:30,493
Oh, mira aquí.

195
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
Es el pequeño muñeco militar de Marty.

196
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
Oye, hombre. el era
un prisionero de guerra

197
00:07:34,758 --> 00:07:36,630
durante 15 años.

198
00:07:38,632 --> 00:07:41,286
Bienvenido a casa, soldado.

199
00:07:42,287 --> 00:07:44,638
Mucho ha cambiado.
[gemidos]

200
00:07:44,681 --> 00:07:46,161
¿Qué es eso?

201
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Oh, no, Malcolm.
todavía vive aquí.

202
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Mamá, ¿qué es un salón de masajes?

203
00:07:53,342 --> 00:07:55,562
¿Qué? ¿Qué...?

204
00:07:55,605 --> 00:07:57,477
¿Por qué preguntas eso?

205
00:07:57,520 --> 00:07:59,740
estoy buscando
El cielo en Google Maps

206
00:07:59,783 --> 00:08:02,177
y dice que es
un salón de masajes en Koreatown.

207
00:08:02,220 --> 00:08:03,961
Oh, está bien, yo-yo, eh...

208
00:08:04,005 --> 00:08:07,095
creo que es suficiente
Tiempo frente a la pantalla para hoy.

209
00:08:07,138 --> 00:08:08,923
Ey.

210
00:08:08,966 --> 00:08:10,751
he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre

211
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
lo que dijo la señorita tina
sobre el Cielo.

212
00:08:12,753 --> 00:08:14,755
Bueno.
es solo que

213
00:08:14,798 --> 00:08:18,541
no todo el mundo ve el "cielo"
de la misma manera que lo hace la señorita Tina.

214
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
¿No lo hacen?
No.

215
00:08:20,587 --> 00:08:23,546
Por ejemplo, algunas personas
cree que el cielo

216
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
existe dentro de tu corazón.

217
00:08:25,243 --> 00:08:28,508
Y otros creen que
el cielo esta aqui en la tierra

218
00:08:28,551 --> 00:08:30,292
y que nuestras almas
solo sigue regresando

219
00:08:30,335 --> 00:08:33,164
como un nuevo ser,
como una tortuga o un caballo.

220
00:08:33,208 --> 00:08:36,516
Fresco. quiero venir
atrás como un escarabajo pelotero.

221
00:08:36,559 --> 00:08:38,300
¿Qué?

222
00:08:38,343 --> 00:08:40,171
¿Por qué querrías eso?

223
00:08:40,215 --> 00:08:42,434
es el del mundo
insecto más fuerte.

224
00:08:42,478 --> 00:08:45,568
Puede llevar mil
veces su peso corporal.

225
00:08:45,612 --> 00:08:48,310
Sí. De estiércol.

226
00:08:48,353 --> 00:08:50,138
¡Lo sé!

227
00:08:50,181 --> 00:08:53,750
Oye papá, voy a ser
un escarabajo pelotero.

228
00:08:53,794 --> 00:08:56,100
Oh, fantástico, amigo.
El insecto más fuerte del mundo.

229
00:08:56,144 --> 00:08:57,537
[suspiros]

230
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
Hola, nena.
Ey.

231
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
¿Tuviste suerte?
¿Descubrir algo sobre el Sr. Benson?

232
00:09:01,628 --> 00:09:05,022
No. Fui de puerta en puerta.
por todo el barrio

233
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
y lo único
escuché sobre el

234
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
era que era de nueva orleans

235
00:09:09,244 --> 00:09:12,464
y desearían que hubiera muerto allí.

236
00:09:12,508 --> 00:09:14,815
Caray, suena como
una verdadera tía Phyllis.

237
00:09:14,858 --> 00:09:17,208
Lo sé, pero tú...

238
00:09:17,252 --> 00:09:19,515
No me rendiré hasta
Encuentro su pastel de ruibarbo.

239
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Y lo harás.

240
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
porque puedes encontrar
lo bueno en cualquiera.

241
00:09:23,345 --> 00:09:24,564
Gracias.

242
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
Pero realmente tienes
dejar de invitar

243
00:09:26,391 --> 00:09:27,828
los testigos de jehova
quedarse a cenar.

244
00:09:32,920 --> 00:09:35,313
Hola, señorita Kim.
Uh, llamé a tu puerta

245
00:09:35,357 --> 00:09:36,880
antes, pero supongo
no estabas en casa.

246
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
Oh, no, yo estaba allí.

247
00:09:38,926 --> 00:09:40,275
Te vi, Bobblehead Dave.

248
00:09:42,320 --> 00:09:43,713
Yo, bueno, ya sabes,
solo me preguntaba

249
00:09:43,757 --> 00:09:45,672
si tuvieras algún recuerdo positivo
sobre el Sr. Benson

250
00:09:45,715 --> 00:09:48,065
desde antes de morir.No.

251
00:09:48,109 --> 00:09:49,676
Ese viejo bastardo.

252
00:09:52,113 --> 00:09:55,464
Tina, ¿cuánto pagamos?
¿Pagar por toda esta comida?

253
00:09:55,507 --> 00:09:57,335
aproximadamente la mitad
una fiesta de bolos,

254
00:09:57,379 --> 00:09:59,903
sin incluir los trofeos
ustedes mismos compraron.

255
00:10:01,165 --> 00:10:02,950
Bueno, creo que es un
desperdicio de nuestro dinero

256
00:10:02,993 --> 00:10:04,821
y un desperdicio de
nuestra hospitalidad.

257
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
¿Y por qué nadie?
comiendo estos panecillos?
Oh, no.

258
00:10:06,736 --> 00:10:08,303
[gruñido de dolor]

259
00:10:11,915 --> 00:10:13,961
Son deliciosos.

260
00:10:15,136 --> 00:10:17,921
Oh, dispara, aquí viene
Señorita Kim. Escóndeme.

261
00:10:17,965 --> 00:10:20,924
Ups-- [risas]
Demasiado tarde.
No, no, no.

262
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
Ah, Martí.

263
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
¿No estás mirando?
como un refrigerio completo?

264
00:10:26,756 --> 00:10:28,540
Eh, ¿no quieres decir
¿Malcolm?

265
00:10:28,584 --> 00:10:30,891
Ah, Malcolm.
se volvió demasiado viejo.

266
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
[risas]

267
00:10:32,762 --> 00:10:35,069
Bueno, hermanito
no le rompas el corazón.

268
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
O su cadera.

269
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
[se aclara la garganta]

270
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
Marty, ya sabes, yo
necesito a alguien joven

271
00:10:40,683 --> 00:10:42,511
para mantenerse al día
conmigo y...

272
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
te ves como si hubieras
estado haciendo ejercicio.

273
00:10:46,341 --> 00:10:48,996
Bueno, ya sabes, he estado
subir las escaleras en el trabajo.

274
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
[ambos gritando]

275
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
CALVINO:
¡Oye! Oye, oye, oye, oye, oye.

276
00:10:54,044 --> 00:10:57,091
Si quieres correr, sal afuera.

277
00:10:57,134 --> 00:10:59,615
¿Y quién dejó mi puerta abierta?

278
00:10:59,659 --> 00:11:02,531
No estoy tratando de aire acondicionado
todo el barrio.

279
00:11:02,574 --> 00:11:04,838
No tienes el aire acondicionado encendido.

280
00:11:04,881 --> 00:11:07,275
Bueno, ellos no lo saben.

281
00:11:07,318 --> 00:11:09,407
Oye, pequeño, vamos.
levántate de mi silla.

282
00:11:09,451 --> 00:11:10,757
No tienes trabajo,

283
00:11:10,800 --> 00:11:12,454
no te has ganado
el derecho a reclinarse.

284
00:11:14,891 --> 00:11:17,981
Bien. Me refiero al Sr. Butler.

285
00:11:18,025 --> 00:11:20,070
¿C-cómo me llamaste?

286
00:11:20,114 --> 00:11:22,507
Él lo llamó Sr. Butler, el malo.
viejo bastardo.

287
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
Hola chicos, realmente
Necesito tu ayuda.

288
00:11:32,779 --> 00:11:35,259
Todo depende del cable y nadie
ha dicho una sola cosa bonita

289
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
sobre el señor Benson.

290
00:11:36,652 --> 00:11:38,480
¿Tienes algo?
¿Puedo trabajar con?

291
00:11:38,523 --> 00:11:39,786
Bueno, hubo
que un verano nos contrató

292
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
para plantar un huerto.

293
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
Oh, claro, crecimos todos esos
hermosas plantas de tomate.

294
00:11:43,964 --> 00:11:46,357
Eso es exactamente
lo que estoy buscando.

295
00:11:46,401 --> 00:11:47,881
Sí, luego nos arrojó
con ellos

296
00:11:47,924 --> 00:11:51,058
cuando montábamos nuestras bicicletas
en la acera.

297
00:11:51,101 --> 00:11:52,363
Vale, bueno, eh,

298
00:11:52,407 --> 00:11:53,974
hasta ahora, ese es el que hay que vencer.

299
00:11:56,977 --> 00:12:00,807
Oye, me acaban de llamar
Me refiero al Sr. Butler.

300
00:12:00,850 --> 00:12:01,851
¿Qué? ¿Por quién?

301
00:12:01,895 --> 00:12:03,897
Ese pequeño punk,
Cabeza de manzana Fred.

302
00:12:03,940 --> 00:12:05,333
Oh.
Oh.

303
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
¿De qué está hablando?
No soy malo.

304
00:12:07,378 --> 00:12:10,947
Bueno, papá, la semana pasada,
llamaste a la ciudad

305
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
sobre Kayla Watkins
puesto de limonada

306
00:12:12,819 --> 00:12:14,559
porque ella no tenia
un "permiso".

307
00:12:14,603 --> 00:12:16,561
yo estaba mirando
para el barrio.

308
00:12:16,605 --> 00:12:19,739
Ese pequeño estafador estaba cortando
el azúcar con Sweet'N Low.

309
00:12:21,175 --> 00:12:24,265
Sí, eres un verdadero pilar
de la comunidad, Pop.

310
00:12:24,308 --> 00:12:25,788
Eso es lo que sigo diciendo.

311
00:12:25,832 --> 00:12:28,312
Mira, todos alrededor
aquí me ama.

312
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
Especialmente los niños.
¿Sabes que?

313
00:12:30,227 --> 00:12:31,359
Lo probaré. Oh, no, no.
No.

314
00:12:31,402 --> 00:12:32,490
No, no, no. No, no lo hagas. No.

315
00:12:32,534 --> 00:12:34,492
No...

316
00:12:34,536 --> 00:12:36,973
Hola, pequeños bribones.

317
00:12:37,017 --> 00:12:39,193
¿Quién quiere pastel?

318
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
M-mamá...

319
00:12:44,633 --> 00:12:46,635
Berlene, será mejor que te endurezcas.
ese niño pequeño arriba,

320
00:12:46,678 --> 00:12:48,245
porque él va a conseguir
golpeado en la escuela secundaria.

321
00:12:50,204 --> 00:12:53,337
Entonces Grover se ha dado cuenta
la otra vida para sí mismo todavía?

322
00:12:53,381 --> 00:12:55,122
Sí,

323
00:12:55,165 --> 00:12:58,429
y quiere volver como
El bicho más repugnante del mundo.

324
00:12:58,473 --> 00:13:00,388
[risas]

325
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
Debes estar orgulloso.

326
00:13:02,259 --> 00:13:04,000
¿Sabes que? Soy.

327
00:13:04,044 --> 00:13:06,524
Es un chico inteligente.
Él lo resolverá.

328
00:13:06,568 --> 00:13:09,049
¿Puedo hacerte una pregunta?

329
00:13:09,092 --> 00:13:10,224
Seguro.

330
00:13:10,267 --> 00:13:11,399
¿Crees en el cielo?

331
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Sí, lo hago.

332
00:13:13,357 --> 00:13:17,535
Pero quiero decir, ¿cómo puede alguno de nosotros
¿Estás seguro de cómo es realmente?

333
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
Se llama fe, Gemma.

334
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Es como conducir
con licencia vencida.

335
00:13:22,062 --> 00:13:24,673
Tienes que confiar y creer
que no te atraparán.

336
00:13:26,066 --> 00:13:28,720
Y hasta ahora no lo he hecho.
Ese es Jesús.

337
00:13:28,764 --> 00:13:32,246
[risas] Bueno, supongo que lo bueno
La cosa es que todos podemos pintar.

338
00:13:32,289 --> 00:13:34,248
nuestra propia imagen de
lo que es el cielo.

339
00:13:34,291 --> 00:13:36,293
Bueno, todo lo que sé es que
en mi cielo,

340
00:13:36,337 --> 00:13:38,295
todos los que amo están ahí.

341
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
Ooh, y me están esperando
en un concierto de Prince.

342
00:13:40,907 --> 00:13:42,343
[ambos ríen]

343
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
En mi cielo, es
los Backstreet Boys.

344
00:13:44,911 --> 00:13:47,087
Ooh, y puedo comer
toda la tarta de queso que quiero

345
00:13:47,130 --> 00:13:49,132
y nunca ganar ni un solo kilo.

346
00:13:49,176 --> 00:13:52,875
Bueno, Gemma Johnson,
Espero verte en mi cielo.

347
00:13:52,919 --> 00:13:54,659
Ay, espero verte en el mío.

348
00:13:54,703 --> 00:13:56,661
Y si vas primero,
¿Me guardarás un asiento?

349
00:13:56,705 --> 00:13:59,273
¿En tu concierto de Prince? Oh, definitivamente.

350
00:13:59,316 --> 00:14:01,971
Y si voy primero, te salvaré
un lugar en los Backstreet Boys.

351
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
Estoy bien.

352
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
[risas]

353
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Hola, Kayla.

354
00:14:08,586 --> 00:14:11,067
Me alegro de verte... Ni siquiera.

355
00:14:11,111 --> 00:14:13,287
tu cierras
mi puesto de limonada.

356
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
Soplón.

357
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
Bueno, es gente como tú.
eso lo hace dificil

358
00:14:21,034 --> 00:14:23,297
para apoyar a las empresas negras.

359
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
Bueno, está bien, para responder.
tu pregunta, Grover,

360
00:14:28,519 --> 00:14:31,218
Como científicos, aprendemos sobre
la ley de conservación,

361
00:14:31,261 --> 00:14:33,089
que afirma que
la energía tampoco puede ser

362
00:14:33,133 --> 00:14:34,786
creado ni destruido.

363
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
Pero si mi mamá pregunta, ¿qué?

364
00:14:37,224 --> 00:14:39,182
Todo Jesús todo el tiempo.

365
00:14:39,226 --> 00:14:41,184
Sí.

366
00:14:41,228 --> 00:14:43,012
¿Qué opinas, Malcolm?

367
00:14:43,056 --> 00:14:44,796
Bueno, en realidad hay
este gran libro...

368
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Estoy fuera. Sí, yo también.

369
00:14:48,539 --> 00:14:51,107
Entonces, entonces, lo que estoy diciendo es

370
00:14:51,151 --> 00:14:55,024
Eso significa que el Sr. Benson podría
solo sé el más repulsivo,

371
00:14:55,068 --> 00:14:58,898
humano vil y despreciable
que alguna vez me he topado.

372
00:14:58,941 --> 00:15:02,597
Y espero que se pudra en el infierno.

373
00:15:02,640 --> 00:15:05,600
Bueno. Bueno...

374
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
Gracias, reverendo.

375
00:15:07,994 --> 00:15:09,778
CALVINO:
Hola, Dave.

376
00:15:09,821 --> 00:15:12,781
Gracias a Dios hombre, mira

377
00:15:12,824 --> 00:15:14,565
Necesito escuchar esto.
Por favor dime,

378
00:15:14,609 --> 00:15:16,741
hay algo bueno
en todos, ¿verdad?

379
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Ojalá pudiera, pero es mentira.

380
00:15:19,396 --> 00:15:22,008
Es una maldita y sucia mentira.

381
00:15:22,051 --> 00:15:25,098
No, no. vamos,
eso no es cierto.

382
00:15:25,141 --> 00:15:27,361
Es... no, algunas personas
sólo será recordado

383
00:15:27,404 --> 00:15:30,146
por gritarle a los niños
y dando órdenes a la gente

384
00:15:30,190 --> 00:15:34,150
y arrojando negatividad
arriba y abajo de las calles.

385
00:15:34,194 --> 00:15:36,500
Bueno, cuando lo dices así,
suena mal.

386
00:15:36,544 --> 00:15:39,982
Dave, si vas a decir
algo, dilo ahora.

387
00:15:40,026 --> 00:15:42,680
Estos buitres me deprimieron
a un día de sobras.

388
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
¿Sabes qué, Tina?

389
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
No creo que vaya a hacerlo,

390
00:15:47,903 --> 00:15:49,339
porque por primera
tiempo en mi vida,

391
00:15:49,383 --> 00:15:51,037
no tengo
algo bueno que decir.

392
00:15:51,080 --> 00:15:53,256
No, Dave, no hables así.

393
00:15:53,300 --> 00:15:55,171
Vamos, hombre.

394
00:15:55,215 --> 00:15:57,173
Es como le digo a todo el mundo,

395
00:15:57,217 --> 00:15:59,001
si miras lo suficiente,

396
00:15:59,045 --> 00:16:01,264
puedes encontrar lo bueno
en todos.

397
00:16:01,308 --> 00:16:05,965
Papá, tienes
El 100% nunca dijo eso.

398
00:16:07,531 --> 00:16:09,316
Uh, pero has dicho,

399
00:16:09,359 --> 00:16:11,361
"Deseo La Purga
fue algo real."
Sí.

400
00:16:12,884 --> 00:16:15,061
Bueno, obviamente,
simplemente no me conoces.

401
00:16:15,104 --> 00:16:17,367
Como si no lo supieras
Señor Benson.

402
00:16:17,411 --> 00:16:19,239
Yo, ¿puedo tener?
¿La atención de todos?

403
00:16:19,282 --> 00:16:23,025
Vamos. Todos simplemente se reúnen
por aquí. Vamos, ahora.

404
00:16:23,069 --> 00:16:26,420
Estamos aquí para celebrar
la vida de un gran hombre.

405
00:16:26,463 --> 00:16:30,293
Ah, espera. ¿Alguien más muere?

406
00:16:30,337 --> 00:16:33,253
No, estoy hablando
sobre el Sr. Benson,

407
00:16:33,296 --> 00:16:37,518
¿A quién se refieren algunos de ustedes?
como "Mal Sr. Benson".

408
00:16:37,561 --> 00:16:40,042
Qué vergüenza.

409
00:16:40,086 --> 00:16:45,395
Porque más que nada,
El señor Benson fue mal entendido.

410
00:16:45,439 --> 00:16:47,006
Sí, ahora

411
00:16:47,049 --> 00:16:50,574
Sé que muchos de ustedes lo conocen.
como el viejo cascarrabias

412
00:16:50,618 --> 00:16:54,535
quien robó tus juguetes o insultó
tus disfraces de halloween

413
00:16:54,578 --> 00:16:58,321
o te gritó
sobre cortar el césped.

414
00:16:58,365 --> 00:17:01,803
Uh, sí, porque lo hizo.
todas esas cosas.

415
00:17:01,846 --> 00:17:03,326
Sí, lo hizo.

416
00:17:03,370 --> 00:17:05,241
Pero lo que no sabes

417
00:17:05,285 --> 00:17:07,765
es la razón por la cual
el hizo esas cosas

418
00:17:07,809 --> 00:17:10,377
es porque le importaba
sobre este barrio.

419
00:17:12,727 --> 00:17:18,254
Tal vez se quedó con los juguetes.
que entró en su patio

420
00:17:18,298 --> 00:17:22,519
para enseñarte el valor
de tus pertenencias.

421
00:17:24,130 --> 00:17:27,437
Y tal vez te gritó

422
00:17:27,481 --> 00:17:31,876
acerca de cortar el césped para que
podrían enorgullecerse de sus hogares.

423
00:17:33,530 --> 00:17:38,579
Y tal vez se apagó
un puesto de limonada

424
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
enseñar a un joven emprendedor
que algunas personas

425
00:17:41,364 --> 00:17:44,324
saber la diferencia entre
Sabor a azúcar y Sweet'N Low.

426
00:17:47,153 --> 00:17:49,285
Oye, ¿crees que papá
Está hablando del Sr. Benson.

427
00:17:49,329 --> 00:17:51,722
o él mismo?
Creo que ambos.

428
00:17:51,766 --> 00:17:53,724
Es posible que también se haya comido uno.
muchos bagels de basura.

429
00:17:53,768 --> 00:17:55,639
Sí.

430
00:17:55,683 --> 00:17:58,077
Así que básicamente...

431
00:18:01,558 --> 00:18:03,517
...lo que estoy diciendo
es eso antes

432
00:18:03,560 --> 00:18:07,347
llamas a alguien malo,

433
00:18:07,390 --> 00:18:12,395
pregúntate es cuanto más
palabra apropiada

434
00:18:12,439 --> 00:18:14,658
"héroe"?

435
00:18:20,186 --> 00:18:23,754
Él lo hizo.
Encontró el pastel de ruibarbo.

436
00:18:31,371 --> 00:18:35,244
Dave, gente negra.
no te detengas aplaudir.

437
00:18:45,124 --> 00:18:47,474
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, hombrecito?

438
00:18:47,517 --> 00:18:50,955
Poco. solo pensando
sobre la vida y la muerte.

439
00:18:53,349 --> 00:18:56,352
Y cuanto pastel puedo comer
antes de que mis padres me atrapen.

440
00:18:59,747 --> 00:19:02,053
Ya sabes,

441
00:19:02,097 --> 00:19:03,403
eres el único niño pequeño
por aquí

442
00:19:03,446 --> 00:19:04,926
que no se me escape.

443
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
¿Por qué huiría?

444
00:19:06,797 --> 00:19:08,712
No sé.

445
00:19:08,756 --> 00:19:11,628
Tal vez porque soy
Me refiero al Sr. Butler.

446
00:19:11,672 --> 00:19:13,761
No creo que seas malo.

447
00:19:13,804 --> 00:19:16,981
tu siempre
Creo que tienes razón.

448
00:19:17,025 --> 00:19:20,898
Mmm, para que conste,
eso es porque lo soy.

449
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
¿Puedo hacerte una pregunta?

450
00:19:24,337 --> 00:19:26,034
Sí, dispara.

451
00:19:26,077 --> 00:19:28,297
¿A dónde va la gente?
cuando mueren?

452
00:19:28,341 --> 00:19:31,126
Le pregunté a todo el mundo y
todos dicen cosas diferentes.

453
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Mmm. Ya sabes,

454
00:19:33,389 --> 00:19:36,218
He estado pensando en eso
Mucho hoy, Grover.

455
00:19:36,262 --> 00:19:39,047
¿Sabes lo que he decidido? ¿Qué?

456
00:19:39,090 --> 00:19:41,658
que tal vez no deberíamos
preocuparse mucho por

457
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
adónde vamos después de morir,

458
00:19:43,486 --> 00:19:46,054
mientras seamos buenos con cada uno
otros cuando estemos aquí.

459
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
¿Quieres un trozo de mi pastel?

460
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
[risas]
Gracias amigo

461
00:19:51,407 --> 00:19:54,628
pero soy un poco
lleno de bagels.

462
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
[banda tocando "Cuando los Santos
Ir a marchar"]

463
00:19:59,937 --> 00:20:02,636
¡Oh! ¡Oh, la banda está aquí! Oh.

464
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
¿Tienes una banda?

465
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Sí. El señor Benson estaba
desde nueva orleans,

466
00:20:05,987 --> 00:20:09,033
así que pensé que lo haríamos
envíalo con estilo.

467
00:20:18,826 --> 00:20:22,873
Bueno, Calvin Butler, eso fue un
hermoso discurso el que diste.

468
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
Oh, gracias, cariño.

469
00:20:25,049 --> 00:20:28,575
Bueno, encontré esa página.
de la revista en tu silla. Oh...

470
00:20:28,618 --> 00:20:31,099
Entonces, ¿qué tal si mantenemos esto?
la celebración va más tarde

471
00:20:31,142 --> 00:20:33,101
con un numero 12?

472
00:20:33,144 --> 00:20:34,798
¿Qué es un número 12?

473
00:20:34,842 --> 00:20:39,586
Es un número ocho y
un número cuatro al mismo tiempo.

474
00:20:39,629 --> 00:20:40,891
[risas]

475
00:20:40,935 --> 00:20:43,024
Bueno, ¡está bien!

476
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
♪

477
00:20:55,341 --> 00:20:58,300
Subtítulos patrocinados por
CBS

478
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org