1
00:00:01,578 --> 00:00:04,359
Grover, te lo digo, tú
Les encantará acampar.
2
00:00:04,627 --> 00:00:07,799
Hay caminatas, hay
un centro de naturaleza,
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,693
incluso hay una cascada.
4
00:00:09,727 --> 00:00:13,330
No lo sé, me siento como tú.
Los chicos lo están vendiendo bastante.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,594
Hola chicos, ¿qué está pasando aquí?
6
00:00:16,619 --> 00:00:18,227
Estamos preparando nuestro equipo.
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,067
Los Johnson se van a acampar.
8
00:00:20,306 --> 00:00:21,723
¿Permanentemente?
9
00:00:22,700 --> 00:00:24,065
Deseo.
10
00:00:24,859 --> 00:00:26,323
Sólo vamos a pasar el fin de semana.
11
00:00:26,348 --> 00:00:27,985
Es la primera vez de Grover.
12
00:00:28,010 --> 00:00:30,315
Espera, ¿estamos haciendo esto más de una vez?
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,453
Amigo, va a ser fantástico.
14
00:00:33,478 --> 00:00:35,793
No hay nada como estar afuera,
15
00:00:35,818 --> 00:00:39,425
solo tú y los elementos,
durmiendo bajo el cielo abierto.
16
00:00:39,528 --> 00:00:41,671
Sí, eso es exactamente lo que
Víctor adicto al crack dijo
17
00:00:41,696 --> 00:00:45,211
cuando intentó vender su casa
para pagar... Bueno, ya sabes.
18
00:00:47,553 --> 00:00:49,680
Así que lo entiendo chicos
¿No son grandes campistas?
19
00:00:49,705 --> 00:00:51,994
¿Estás bromeando? el
Sólo acampó que alguna vez hizo.
20
00:00:52,019 --> 00:00:54,800
estaba haciendo cola para comprar entradas
para ver la Tierra, el Viento y el Fuego.
21
00:00:55,614 --> 00:00:57,091
prefiero el tipo de elementos
22
00:00:57,116 --> 00:00:58,503
- puedes divertirte.
- Uh-oh, uh-oh.
23
00:00:58,528 --> 00:00:59,862
- Sí.
- Espera un minuto, espera un minuto,
24
00:00:59,887 --> 00:01:01,260
Espera un minuto, entiéndelo, cariño.
25
00:01:01,285 --> 00:01:03,016
Consíguelo. Ey.
26
00:01:04,005 --> 00:01:05,428
Deberías venir con nosotros.
27
00:01:05,453 --> 00:01:07,172
Todo el mundo colaborando,
sin distracciones...
28
00:01:07,648 --> 00:01:09,611
Acampar realmente aporta
una familia unida.
29
00:01:09,966 --> 00:01:12,890
Dave, tengo uno crecido.
hijo que vive con nosotros,
30
00:01:12,915 --> 00:01:14,795
y otro que está encima todo el tiempo.
31
00:01:14,820 --> 00:01:17,825
Confía en mí, unión
no es mi problema.
32
00:01:19,403 --> 00:01:20,899
Bueno, no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
33
00:01:20,924 --> 00:01:23,170
Sí, lo hago. Un techo.
34
00:01:27,648 --> 00:01:30,367
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
35
00:01:30,367 --> 00:01:32,632
Oye. Ustedes se fueron por un tiempo.
36
00:01:32,657 --> 00:01:34,359
Sí, debe haber sido un buen paseo.
37
00:01:34,393 --> 00:01:36,305
Caminamos sólo dos cuadras.
38
00:01:36,982 --> 00:01:38,723
Tu padre se detuvo a gritar
a un niño por maldecir,
39
00:01:38,748 --> 00:01:41,022
Luego maldijo a otro niño por gritar.
40
00:01:42,635 --> 00:01:44,310
Como dijiste, buen paseo.
41
00:01:45,272 --> 00:01:46,598
Levantarse.
42
00:01:47,537 --> 00:01:48,503
Moverse.
43
00:01:48,528 --> 00:01:49,820
Hombre.
44
00:01:51,354 --> 00:01:53,930
¿Sabes qué, cariño? Creo que
debería llevar a Dave y Gemma arriba
45
00:01:53,955 --> 00:01:55,539
aceptar su oferta e ir a acampar.
46
00:01:55,564 --> 00:01:59,548
¿Qué? Tu mamá piensa que nosotros
todos deberían ir a acampar.
47
00:01:59,965 --> 00:02:01,614
- Estoy dentro.
- Me parece divertido.
48
00:02:01,651 --> 00:02:03,129
¿Quién te preguntó?
49
00:02:04,227 --> 00:02:06,001
Creo que podría ser divertido.
50
00:02:06,131 --> 00:02:07,275
Ya conoces mi resolución de año nuevo.
51
00:02:07,300 --> 00:02:09,437
Era probar más cosas de gente blanca.
52
00:02:11,146 --> 00:02:13,686
Uh, ya hiciste quinua.
y vi The Crown.
53
00:02:13,711 --> 00:02:15,024
¿No es eso suficiente?
54
00:02:15,598 --> 00:02:17,565
Bebé, no hemos sido
en unas vacaciones familiares
55
00:02:17,590 --> 00:02:18,792
juntos en años.
56
00:02:18,817 --> 00:02:20,430
Sí, y nunca hemos estado acampando.
57
00:02:20,455 --> 00:02:22,293
- Siempre parece divertido en las películas.
- Sí.
58
00:02:22,318 --> 00:02:24,329
Sí, hasta que aparezca el asesino del hacha.
59
00:02:24,354 --> 00:02:27,420
Sabes que los negros son
Siempre los primeros en morir.
60
00:02:28,882 --> 00:02:31,493
Vamos, Calvino.
61
00:02:31,864 --> 00:02:35,162
Tú y yo podríamos escabullirnos
una caminata, solo nosotros dos,
62
00:02:35,633 --> 00:02:37,447
ponerse en contacto con la naturaleza.
63
00:02:37,812 --> 00:02:40,582
Oh, algo así como ese macizo de flores
64
00:02:40,607 --> 00:02:42,248
después de la Tierra, el Viento
y concierto de Fuego, ah...
65
00:02:43,498 --> 00:02:45,016
Recuerdas eso.
66
00:02:46,132 --> 00:02:48,301
Esto es más asqueroso que la quinua de mamá.
67
00:02:49,000 --> 00:02:52,140
Deberías escuchar cómo hablan
cuando piensan que no estoy en casa.
68
00:02:53,641 --> 00:02:55,405
Oh, te conocemos en casa.
69
00:03:00,659 --> 00:03:02,508
Huele ese aire fresco.
70
00:03:02,776 --> 00:03:05,627
¿Ya llegamos?
71
00:03:05,652 --> 00:03:07,896
Hemos estado caminando desde siempre.
72
00:03:08,415 --> 00:03:11,466
Grover, hemos... hemos
Caminó cien metros.
73
00:03:12,780 --> 00:03:15,130
Todavía puedes ver el coche desde aquí.
74
00:03:15,843 --> 00:03:18,745
Bueno, estamos aquí ahora. Vamos a montar el campamento.
75
00:03:19,036 --> 00:03:20,974
Tengo que orinar. ¿Dónde está el baño?
76
00:03:20,999 --> 00:03:23,735
Ooh, hijo, prepárate para
deja volar tu mente.
77
00:03:24,391 --> 00:03:26,878
Está donde quieras que esté.
78
00:03:27,183 --> 00:03:28,289
Fresco.
79
00:03:28,314 --> 00:03:29,897
¡Vaya! Bueno...
80
00:03:30,230 --> 00:03:32,462
Llévalo a los arbustos, Quick Draw.
81
00:03:34,318 --> 00:03:36,214
Me pregunto cuando los mayordomos
llegarán hasta aquí.
82
00:03:36,239 --> 00:03:38,608
Tina dijo que tenían que parar
el camino y recoger suministros.
83
00:03:38,845 --> 00:03:40,115
No puedo esperar. Sabes, creo
84
00:03:40,140 --> 00:03:41,769
A Calvin realmente le va a gustar acampar.
85
00:03:41,794 --> 00:03:43,295
Y bien por el por
estar dispuesto a salir
86
00:03:43,320 --> 00:03:45,259
de su zona de confort
y pasarlo mal con nosotros.
87
00:03:52,419 --> 00:03:56,330
¡Hola, Johnson! deja que el
¡Empiezan las dificultades!
88
00:04:00,399 --> 00:04:03,907
¡Esto es genial!
89
00:04:06,936 --> 00:04:08,391
Hola, Gemma.
90
00:04:09,063 --> 00:04:10,523
¿Quieres sushi?
91
00:04:10,692 --> 00:04:12,293
No teníamos cañas de pescar
92
00:04:12,318 --> 00:04:14,549
así que pensé que nos casaríamos
salta a la parte buena.
93
00:04:15,702 --> 00:04:17,728
Oh, mira eso. atrapado
un rollo de California.
94
00:04:21,075 --> 00:04:24,026
Oh, vaya. Mira este lugar.
95
00:04:24,051 --> 00:04:25,961
Sí, es hermoso, ¿no?
96
00:04:26,036 --> 00:04:29,213
Sí, es silencioso, es remoto.
97
00:04:29,543 --> 00:04:32,315
Es pacífico.
98
00:04:32,625 --> 00:04:34,956
Es lo que dijo papá sobre ese hacha.
asesino en tu cabeza también?
99
00:04:34,981 --> 00:04:36,250
Totalmente.
100
00:04:36,595 --> 00:04:37,642
Hola, chicos.
101
00:04:43,965 --> 00:04:45,435
Ja, ja, ja.
102
00:04:45,460 --> 00:04:46,676
¿Qué dices, Dave?
103
00:04:46,701 --> 00:04:47,959
¿Te gusta mi tienda?
104
00:04:48,248 --> 00:04:50,229
Obtiene 12 millas por galón.
105
00:04:51,371 --> 00:04:53,772
No puedo creer que hayas alquilado una casa rodante.
106
00:04:53,982 --> 00:04:56,031
¿Alquilado?
107
00:04:56,056 --> 00:04:58,097
Hombre, tomé prestado esto
de mi amigo Arthur.
108
00:04:58,174 --> 00:04:59,505
Sí, se ha quedado en ello.
109
00:04:59,530 --> 00:05:01,344
desde que lo atraparon
engañando a su esposa.
110
00:05:01,437 --> 00:05:03,703
Por suerte para él, ella se cayó por las escaleras.
111
00:05:03,728 --> 00:05:06,343
y tuvo que retroceder
para cuidarla.
112
00:05:07,524 --> 00:05:08,960
¿Cómo es eso de suerte para él?
113
00:05:09,238 --> 00:05:11,439
Tienes razón. Por suerte para mí.
114
00:05:16,724 --> 00:05:18,197
Papá, tengo algo de hambre.
115
00:05:18,222 --> 00:05:20,508
Genial, genial. Comamos.
116
00:05:20,533 --> 00:05:23,276
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
recoger un montón de madera
117
00:05:23,301 --> 00:05:25,030
y leña para encender el fuego.
118
00:05:25,055 --> 00:05:26,423
Una vez que lo pongamos en marcha, caminaremos
119
00:05:26,448 --> 00:05:28,542
aproximadamente un cuarto de milla hasta el pozo,
120
00:05:28,567 --> 00:05:31,308
trae un poco de agua y hiérvela...
que, a esta altitud,
121
00:05:31,333 --> 00:05:33,883
debería tomar alrededor de 45
minutos a una hora.
122
00:05:35,266 --> 00:05:36,936
Parece mucho trabajo.
123
00:05:36,961 --> 00:05:38,716
Oh, es una tonelada.
124
00:05:40,219 --> 00:05:42,188
Pero eso es lo que es
Genial lo de acampar.
125
00:05:42,213 --> 00:05:44,693
Créame, más tarde esta noche,
cuando estás comiendo un cigarrillo
126
00:05:44,718 --> 00:05:47,271
cocinado a fuego que
te construiste a ti mismo,
127
00:05:47,296 --> 00:05:49,903
va a ser el mejor
cosa que alguna vez has probado.
128
00:05:51,540 --> 00:05:54,268
este humo es el mejor
cosa que he probado alguna vez.
129
00:05:56,124 --> 00:05:57,957
¿Cómo hiciste eso tan rápido?
130
00:05:57,982 --> 00:05:59,670
Oh, hay un microondas ahí.
131
00:05:59,889 --> 00:06:01,475
Podría hacerte uno.
132
00:06:01,916 --> 00:06:03,118
¿Puedo?
133
00:06:03,730 --> 00:06:06,082
Bueno, depende de ti, amigo.
134
00:06:06,107 --> 00:06:07,485
Puedes hacerlo fácil
manera, o puedes...
135
00:06:07,510 --> 00:06:08,743
Adiós.
136
00:06:10,595 --> 00:06:12,546
Sabes, Dave, eres
más que bienvenido.
137
00:06:12,676 --> 00:06:15,140
Estamos a punto de ver Man vs.
Salvaje ahí dentro.
138
00:06:15,165 --> 00:06:17,357
Alerta de spoiler: el hombre gana.
139
00:06:19,299 --> 00:06:20,469
Mmm.
140
00:06:22,502 --> 00:06:24,806
Ya sabes, es... es
Qué lindo estar aquí.
141
00:06:25,072 --> 00:06:27,097
Es pacífico y silencioso.
142
00:06:27,343 --> 00:06:29,108
Realmente puedes oírte a ti mismo pensar.
143
00:06:29,326 --> 00:06:30,621
¿En qué estás pensando?
144
00:06:30,668 --> 00:06:33,164
Estoy pensando si esto
lo de acampar va bien,
145
00:06:33,189 --> 00:06:35,875
la próxima persona blanca que hago
Lo que podría hacer es probar con mayonesa.
146
00:06:37,932 --> 00:06:39,813
Créeme, todo irá genial.
147
00:06:39,838 --> 00:06:42,121
Me encanta acampar desde
Yo era un niño pequeño.
148
00:06:42,335 --> 00:06:44,120
¿Fue importante en Kalamazoo?
149
00:06:44,145 --> 00:06:45,913
Oh, no soy de Kalamazoo.
150
00:06:45,938 --> 00:06:48,439
No soy un urbanita de gran ciudad.
151
00:06:50,360 --> 00:06:52,071
Soy de Hickory Corners.
152
00:06:52,244 --> 00:06:55,208
Bueno, soy de Compton y tú
No puedo pararme en esas esquinas.
153
00:06:57,357 --> 00:06:59,195
Entonces, ¿cómo es allí?
154
00:07:00,049 --> 00:07:02,210
Oh, como cualquier otro pueblo pequeño.
155
00:07:02,235 --> 00:07:05,364
Un semáforo, una lechería
Reina por la carretera
156
00:07:05,389 --> 00:07:08,191
con un helado suave roto
y un tipo llamado Billy
157
00:07:08,216 --> 00:07:09,950
que no puede evitar meterse en problemas.
158
00:07:10,289 --> 00:07:13,152
Pero sus padres son el sheriff, así que
se sale con la suya.
159
00:07:13,974 --> 00:07:16,110
Mmm. En mi barrio,
Ese era el pequeño D.
160
00:07:16,316 --> 00:07:18,013
¿Su padre era el sheriff?
161
00:07:18,386 --> 00:07:20,253
Sí, vamos con eso.
162
00:07:26,910 --> 00:07:29,441
? ¿Paul Bunyan, Paul Bunyan?
163
00:07:29,636 --> 00:07:34,836
? Explorador leñador de
las llanuras occidentales... ?
164
00:07:42,062 --> 00:07:44,872
En las costas de Michigan,
su historia comienza...
165
00:07:44,897 --> 00:07:47,108
El ha estado cantando esto
canción durante diez minutos
166
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
¿Y aquí es donde comienza la historia?
167
00:07:49,109 --> 00:07:50,678
Sí, salimos.
168
00:07:50,703 --> 00:07:54,180
Oh, sí, gracias chicos. Esto fue mucho.
169
00:07:54,205 --> 00:07:55,374
Bueno... ¿Mucho de qué?
170
00:07:55,540 --> 00:07:56,772
Simplemente mucho.
171
00:07:57,511 --> 00:07:58,980
Bueno, esperen chicos.
ni siquiera hemos conseguido
172
00:07:59,005 --> 00:08:00,024
a historias de fantasmas todavía.
173
00:08:00,049 --> 00:08:01,875
Vaya, ¿dijo historias de fantasmas?
174
00:08:02,138 --> 00:08:03,577
Seguro que sí.
175
00:08:04,444 --> 00:08:07,410
Cuenta la leyenda que este camping
176
00:08:07,435 --> 00:08:12,026
fue construido sobre los restos malditos
de un cementerio de nativos americanos.
177
00:08:12,065 --> 00:08:13,769
- ¡Mamá!
- No.
178
00:08:17,015 --> 00:08:19,463
Bueno, parece que son sólo los Johnson.
179
00:08:19,488 --> 00:08:21,645
De hecho, tengo que usar el baño.
180
00:08:21,670 --> 00:08:23,418
voy a ir a orinar
ese acantilado gigante otra vez.
181
00:08:23,443 --> 00:08:27,089
W-espera, espera, espera, oye. Ey.
Vayamos en la casa rodante.
182
00:08:27,114 --> 00:08:28,748
¿Qué? No, no vayas en la casa rodante.
183
00:08:28,773 --> 00:08:30,297
No quiero que se caiga por un precipicio.
184
00:08:30,322 --> 00:08:31,788
Bueno, estará bien.
185
00:08:31,813 --> 00:08:34,060
Hay un río en el fondo.
186
00:08:41,021 --> 00:08:43,841
Esto va a saber mucho
mejor que desde un microondas.
187
00:08:44,080 --> 00:08:45,823
Oh. Oh, cariño.
188
00:08:47,024 --> 00:08:48,750
Muy bien... vaya.
189
00:08:49,470 --> 00:08:51,883
Ah... ¡caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
190
00:08:51,908 --> 00:08:53,325
¡Caliente!
191
00:08:54,805 --> 00:08:55,999
Aún mejor.
192
00:08:58,197 --> 00:09:00,952
? Bájate, bájate,
¿Agacharse, agacharse...?
193
00:09:01,137 --> 00:09:03,618
Arthur puede ser un tramposo
perro de un marido,
194
00:09:03,643 --> 00:09:05,999
pero él seguro sabe cómo
¡Para engañar a una casa rodante!
195
00:09:06,198 --> 00:09:07,511
¡Ey!
196
00:09:08,369 --> 00:09:10,554
Consíguelo, cariño, consíguelo, cariño.
197
00:09:10,579 --> 00:09:12,438
Ah, lo tengo...
198
00:09:16,325 --> 00:09:17,568
Oye.
199
00:09:17,593 --> 00:09:18,792
Hace media hora que te fuiste.
200
00:09:18,817 --> 00:09:20,308
Pensé que solo estabas tomando
Grover al baño.
201
00:09:20,466 --> 00:09:22,625
Lo estaba, pero luego ellos
Empezó a tocar música.
202
00:09:22,650 --> 00:09:24,257
y Marty desafió
yo a una batalla de baile,
203
00:09:24,282 --> 00:09:27,190
entonces... tuve que representar.
204
00:09:29,173 --> 00:09:31,804
Esto no es lo que quería
este fin de semana para ser como.
205
00:09:32,277 --> 00:09:35,666
Este RV vence a todo
propósito de estar aquí.
206
00:09:36,120 --> 00:09:38,153
¿No es todo el propósito?
de estar aquí afuera
207
00:09:38,178 --> 00:09:40,878
para acercarnos cada uno
otros y divertirse?
208
00:09:41,212 --> 00:09:43,982
Supongo que yo sólo... estaba
se supone que lo estamos pasando mal,
209
00:09:44,075 --> 00:09:46,830
no vivir en una mansión sobre ruedas.
210
00:09:49,305 --> 00:09:50,630
Vaya.
211
00:09:51,935 --> 00:09:53,879
¿Hice eso?
212
00:09:55,722 --> 00:09:56,817
Dios mío,
213
00:09:56,842 --> 00:10:00,162
- ¡Ese olor!
- ¡Oh, que alguien me dé un puñetazo en la nariz!
214
00:10:00,431 --> 00:10:02,152
¿Qué-qué pasó?
215
00:10:02,183 --> 00:10:05,539
El lavabo empezó a hacer erupción y
Luego todo se volvió negro.
216
00:10:05,568 --> 00:10:07,971
Sí, debemos haber sobrecargado el poder.
217
00:10:08,097 --> 00:10:10,134
y provocó que la bomba séptica explotara.
218
00:10:10,321 --> 00:10:12,536
Bueno, ¿quién lo hubiera sabido?
pedir prestado un RV usado
219
00:10:12,561 --> 00:10:15,863
de un desempleado
¿Divorciarse fue una mala idea?
220
00:10:16,867 --> 00:10:18,445
Oye, bueno, si no podemos volver allí,
221
00:10:18,470 --> 00:10:20,048
¿Dónde se supone que debemos dormir?
222
00:10:20,697 --> 00:10:22,257
Te he estado esperando.
223
00:10:33,295 --> 00:10:35,059
Oh, Dios.
224
00:10:38,011 --> 00:10:39,607
Oh, hombre.
225
00:10:50,989 --> 00:10:52,559
Bueno, esa fue una noche acogedora.
226
00:10:52,975 --> 00:10:55,649
Uh, nena, tienes algo
pegado a tu frente.
227
00:10:56,082 --> 00:10:57,347
¡Oh!
228
00:10:57,372 --> 00:10:59,850
Lo siento, es mi protector bucal.
229
00:11:01,077 --> 00:11:02,785
Soy un molinillo.
230
00:11:02,934 --> 00:11:04,297
¿Eran tus dientes?
231
00:11:04,422 --> 00:11:07,079
Pensé que era un hacha
asesino rondando nuestra tienda.
232
00:11:08,302 --> 00:11:10,519
¿Es por eso que tuviste
¿Tus brazos alrededor de mí?
233
00:11:10,750 --> 00:11:12,490
No tenía mis brazos alrededor de ti.
234
00:11:20,294 --> 00:11:22,887
Lo siento, pensé que eras Gemma.
235
00:11:24,183 --> 00:11:25,807
Bueno, no sé de nadie más.
236
00:11:25,832 --> 00:11:27,355
pero necesito una taza de café.
237
00:11:27,380 --> 00:11:29,149
- Sí.
- Excelente.
238
00:11:29,239 --> 00:11:31,553
Todo lo que tenemos que hacer es recolectar
un poco de madera y leña...
239
00:11:35,158 --> 00:11:37,398
Hay una tienda general
por la entrada del parque.
240
00:11:37,423 --> 00:11:39,053
Podemos simplemente caminar hasta allí
y tomar unos cafes
241
00:11:39,078 --> 00:11:40,457
y algunos artículos de limpieza.
242
00:11:40,603 --> 00:11:42,263
Sí, veré si puedo.
poner en marcha el vehículo recreativo,
243
00:11:42,288 --> 00:11:43,838
para que podamos salir de aquí.
244
00:11:43,863 --> 00:11:45,089
Bueno, espera, ¿salir de aquí?
245
00:11:45,114 --> 00:11:46,931
Ni siquiera hemos caminado
a la cascada todavía.
246
00:11:47,244 --> 00:11:48,475
Bueno, es algo bueno.
247
00:11:48,500 --> 00:11:50,473
porque no iba a hacer eso de todos modos.
248
00:11:52,197 --> 00:11:55,093
Creo que después de anoche
Todos sólo quieren volver a casa.
249
00:11:55,118 --> 00:11:57,543
¿En realidad? ¿Incluso tú, amigo?
250
00:11:57,771 --> 00:12:02,005
Lo siento, papá, sin la casa rodante,
Acampar es un poco aburrido.
251
00:12:02,435 --> 00:12:04,989
Bueno, ¿qué tal si orinamos afuera?
252
00:12:05,107 --> 00:12:06,216
Simplemente no es tan divertido
253
00:12:06,241 --> 00:12:08,694
cuando se te permite hacerlo.
254
00:12:10,378 --> 00:12:12,390
¿Yo se, verdad?
255
00:12:13,794 --> 00:12:16,166
Bien. Ustedes sigan adelante.
256
00:12:16,191 --> 00:12:18,223
Supongo que me quedaré aquí.
y empezar a hacer las maletas.
257
00:12:18,248 --> 00:12:20,967
Estaremos rodeados de ruido y tráfico.
258
00:12:20,992 --> 00:12:22,811
y aire contaminado en poco tiempo.
259
00:12:22,836 --> 00:12:24,489
- Finalmente. Sí. Bien.
- Gracias a Dios.
260
00:12:24,514 --> 00:12:26,848
Sí. Vamos, cariño, vamos.
261
00:12:27,164 --> 00:12:28,694
Hola, Dave.
262
00:12:28,719 --> 00:12:31,334
Antes de comenzar, es
hay algo por aquí
263
00:12:31,359 --> 00:12:35,609
para el desayuno que no empieza
con "todo lo que tienes que hacer es..."?
264
00:12:37,827 --> 00:12:39,451
Sí, hay algunas barras de granola.
265
00:12:39,476 --> 00:12:40,793
en el recipiente del oso.
266
00:12:41,128 --> 00:12:43,412
- ¿El qué?
- El contenedor.
267
00:12:43,437 --> 00:12:44,569
Pones tu comida ahí
268
00:12:44,594 --> 00:12:46,852
para que no atraigas
osos u otros animales salvajes.
269
00:12:47,382 --> 00:12:48,756
Estás tratando de decirme
270
00:12:48,781 --> 00:12:50,407
¿Un oso no puede entrar en esta cosa?
271
00:12:50,432 --> 00:12:52,871
No si está cerrado. ellos son
no lo suficientemente inteligente.
272
00:12:55,924 --> 00:12:58,105
Está bien.
273
00:13:14,620 --> 00:13:17,347
Bueno, tus sombreros son estúpidos.
274
00:13:21,464 --> 00:13:24,193
Se siente bien estar nuevamente en casa.
275
00:13:24,218 --> 00:13:25,896
Sí, me gustan mucho más los árboles.
276
00:13:25,921 --> 00:13:28,559
cuando son cortados
y solía sostener un techo.
277
00:13:30,040 --> 00:13:32,161
Mira, hay un centro de naturaleza.
278
00:13:32,748 --> 00:13:34,106
Oh.
279
00:13:34,131 --> 00:13:36,905
Genial, siempre disfruto un
Buena exposición científica.
280
00:13:47,662 --> 00:13:50,928
¡O un macabro templo de la muerte!
281
00:13:52,571 --> 00:13:54,090
¿Podemos...?
282
00:13:54,115 --> 00:13:55,476
¿Irse? Sí.
283
00:13:56,422 --> 00:13:58,240
Uh, vamos a esperar afuera.
284
00:13:58,265 --> 00:14:00,725
Sí, arriésgate
con el asesino del hacha.
285
00:14:03,388 --> 00:14:04,691
Buenos días, señoras.
286
00:14:04,716 --> 00:14:05,899
Buenos días, Maynard.
287
00:14:05,924 --> 00:14:07,597
Eh, mira, tengo que advertirte,
288
00:14:07,622 --> 00:14:08,939
si estás aquí para comprar alcohol,
289
00:14:08,964 --> 00:14:11,006
Necesitaré ver algunas identificaciones.
290
00:14:12,708 --> 00:14:14,279
Sí, lo que sea que tengas,
291
00:14:14,304 --> 00:14:16,693
- Solo pon un trago en mi café.
- Lo lamento.
292
00:14:16,718 --> 00:14:18,215
Solo estaba bromeando.
293
00:14:18,240 --> 00:14:20,643
El parque en realidad no
Permíteme vender alcohol.
294
00:14:20,727 --> 00:14:22,777
Oh, ella también estaba bromeando.
295
00:14:22,831 --> 00:14:23,943
No, no lo estaba.
296
00:14:25,338 --> 00:14:27,357
Bueno, parece que ustedes
Debe haber un gran lío, ¿eh?
297
00:14:27,382 --> 00:14:27,990
Sí.
298
00:14:28,015 --> 00:14:30,170
Sí, el tanque séptico de nuestra casa rodante explotó.
299
00:14:30,195 --> 00:14:32,181
Justo en medio de nuestra fiesta de baile.
300
00:14:32,206 --> 00:14:34,473
Qué bueno que la canción decía
"nos deslicemos hacia la izquierda".
301
00:14:34,498 --> 00:14:36,480
Bueno, eso suena horrible.
302
00:14:36,505 --> 00:14:38,006
Pero lo veo más de lo que piensas.
303
00:14:38,031 --> 00:14:39,529
Por suerte para ti...
304
00:14:40,113 --> 00:14:41,964
Me queda una fregona.
305
00:14:41,989 --> 00:14:43,497
¡Sí, sí! Gracias.
306
00:14:43,522 --> 00:14:45,420
- Eso es exactamente lo que necesitábamos.
- Ah, de nada.
307
00:14:45,445 --> 00:14:48,633
Cafés dos dólares,
artículos de limpieza, diez,
308
00:14:48,658 --> 00:14:50,509
y un trapeador, incluso 100 dólares.
309
00:14:50,534 --> 00:14:52,367
¿¡Qué!?
310
00:14:52,964 --> 00:14:55,626
Estás intentando cargar
¿Nos da 100 dólares por una fregona?
311
00:14:55,651 --> 00:14:57,191
Bueno, puedes ir a Target;
312
00:14:57,216 --> 00:14:58,335
Probablemente sea mucho más barato.
313
00:14:58,360 --> 00:14:59,730
Oh, genial, ¿dónde está?
314
00:14:59,755 --> 00:15:01,289
Bueno, eh, sólo toma un
dejado en la carretera
315
00:15:01,314 --> 00:15:03,194
y luego siga recto durante 30 millas.
316
00:15:04,376 --> 00:15:07,422
Ojalá ese puente esté abierto.
317
00:15:09,396 --> 00:15:11,201
¡Ah!
318
00:15:12,079 --> 00:15:15,009
Esta es la última vez que escucho
a ti por encima de Crackhead Victor.
319
00:15:16,784 --> 00:15:18,179
Sabes,
320
00:15:18,525 --> 00:15:21,025
ni siquiera diste
Acampar es una oportunidad, Calvin.
321
00:15:21,050 --> 00:15:22,536
Podrías haberte divertido.
322
00:15:22,665 --> 00:15:25,842
Diversión... Oh, ¿quieres diversión?
323
00:15:25,867 --> 00:15:27,650
Te mostraré diversión.
324
00:15:29,335 --> 00:15:31,430
Muy gracioso, Calvino.
325
00:15:31,762 --> 00:15:33,215
¿Quién es Calvino?
326
00:15:33,240 --> 00:15:36,519
¡Soy un oso y tengo hambre de Dave!
327
00:15:38,088 --> 00:15:39,635
Ahora estás siendo ridículo.
328
00:15:39,660 --> 00:15:41,590
Un oso nunca sabría mi nombre.
329
00:15:46,457 --> 00:15:48,813
D-D-D...
330
00:15:48,892 --> 00:15:51,211
Dave, Dave, es-es-es un verdadero oso.
331
00:15:51,697 --> 00:15:53,721
Déjalo, Calvino. Vamos.
332
00:15:57,047 --> 00:16:00,906
Ahora tengo que admitir que
Realmente sonó bien.
333
00:16:06,405 --> 00:16:08,460
Hay-hay un verdadero
Ten paciencia, Calvin.
334
00:16:08,485 --> 00:16:10,488
Está bien... Entonces, ¿qué hacemos?
335
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
¿Corremos hacia ello?
336
00:16:11,539 --> 00:16:13,317
No, no, no. Mala idea.
337
00:16:13,342 --> 00:16:15,499
Los osos pueden correr hasta 40 kilómetros por hora.
338
00:16:15,524 --> 00:16:17,813
¿Qué puedo correr? ¿Como 30, 35?
339
00:16:21,609 --> 00:16:23,635
Bien, tenemos que llegar a la casa rodante.
340
00:16:23,660 --> 00:16:25,668
Hombre, huele fatal ahí dentro.
341
00:16:28,395 --> 00:16:29,864
¿Sabes que? Puedo vivir con eso.
342
00:16:29,889 --> 00:16:31,758
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
343
00:16:32,352 --> 00:16:33,821
Maynard, realmente no vas a
344
00:16:33,846 --> 00:16:36,307
¿Nos cobran $100 por un trapeador?
345
00:16:36,332 --> 00:16:38,169
Me encantaría hacerles un trato,
346
00:16:38,194 --> 00:16:39,575
pero el capitalismo, ¿no?
347
00:16:39,600 --> 00:16:41,430
Este es un chantaje directo.
348
00:16:41,455 --> 00:16:43,332
Bueno, ahora, ¿ves? Ella lo entiende.
349
00:16:44,173 --> 00:16:45,856
No, no, no, no, no.
350
00:16:45,881 --> 00:16:47,715
Lo que entiendo es que eres
un estafador de poca monta.
351
00:16:47,749 --> 00:16:49,802
Espera, espera, espera, espera, espera, Tina.
352
00:16:49,827 --> 00:16:52,713
Esa no es manera de tratar a nuestra
amigo de Oklahoma.
353
00:16:53,929 --> 00:16:56,700
Vi tu taza de café. ¿Me equivoqué?
354
00:16:56,725 --> 00:16:59,357
No. Nacido y criado en Boynton.
355
00:16:59,382 --> 00:17:00,351
Espera, ¿Boynton?
356
00:17:00,376 --> 00:17:02,112
- Mm-hmm.
- ¿Me estás tomando el pelo?
357
00:17:02,137 --> 00:17:03,971
¿Existe todavía un solo semáforo?
358
00:17:04,199 --> 00:17:05,523
Hay.
359
00:17:05,695 --> 00:17:07,466
¿Y el Dairy Queen sigue ahí?
360
00:17:07,491 --> 00:17:10,027
- ¿Te refieres al que está junto a la autopista?
- ¿Con el helado suave roto?
361
00:17:10,052 --> 00:17:11,309
Ese es el indicado.
362
00:17:11,334 --> 00:17:12,861
- ¡Sí, sí!
- Esperar.
363
00:17:12,886 --> 00:17:14,555
¿Qué pasa con el hijo del sheriff, eh?
364
00:17:14,580 --> 00:17:15,695
¿Todavía no trama nada bueno?
365
00:17:15,720 --> 00:17:16,896
Oh, por favor, ¿estás bromeando?
366
00:17:16,921 --> 00:17:18,194
Él es el que rompió
el servicio suave. ¡Sí!
367
00:17:20,521 --> 00:17:21,473
¡Oh!
368
00:17:21,498 --> 00:17:23,467
Dios mío, qué mundo tan pequeño.
369
00:17:23,492 --> 00:17:25,590
Ay, muchacho. No, no puedo aprovechar
370
00:17:25,615 --> 00:17:28,214
de un compañero boyntoniano.
20 dólares por todo.
371
00:17:28,239 --> 00:17:29,030
- ¡Oh!
- ¡Oh sí!
372
00:17:29,055 --> 00:17:30,834
- Muchas gracias.
- Excelente.
373
00:17:31,371 --> 00:17:33,053
¿Sabes qué? Nunca
me dijo tu nombre,
374
00:17:33,078 --> 00:17:35,315
y todavía conozco a todos
De vuelta en Boynton.
375
00:17:35,837 --> 00:17:38,947
Oh... mi nombre es...
376
00:17:39,658 --> 00:17:41,281
¡Corre, Tina!
377
00:17:43,992 --> 00:17:46,318
Así es como lo hacemos en Hickory Corners.
378
00:17:48,605 --> 00:17:50,140
Todo esto es culpa tuya.
379
00:17:50,595 --> 00:17:52,428
Sabía que acampar era una estupidez.
380
00:17:53,125 --> 00:17:54,319
Ya sabes, cada vez que me gritas
381
00:17:54,344 --> 00:17:55,461
estás respirando más de este aire.
382
00:17:55,486 --> 00:17:57,198
Vale la pena.
383
00:17:58,938 --> 00:18:00,305
Me pregunto qué atrajo a ese oso.
384
00:18:00,330 --> 00:18:02,068
Cerraste el recipiente, ¿verdad?
385
00:18:02,093 --> 00:18:03,743
Por supuesto que lo hice.
386
00:18:10,120 --> 00:18:12,709
No es mi culpa que los osos sean genios.
387
00:18:13,697 --> 00:18:15,285
Esto es un desastre.
388
00:18:16,185 --> 00:18:18,886
solo queria compartir algo
que amo con mi familia.
389
00:18:18,911 --> 00:18:20,965
¿Entonces por qué nos arrastraste a esto?
390
00:18:23,068 --> 00:18:25,135
Supongo que los considero una familia.
391
00:18:26,700 --> 00:18:28,144
¿Tú haces?
392
00:18:28,844 --> 00:18:30,355
Sí, quiero decir, desde entonces
nos mudamos aquí
393
00:18:30,380 --> 00:18:32,665
ustedes han dado la bienvenida
nosotros en sus vidas.
394
00:18:33,057 --> 00:18:35,277
No sé lo que nosotros
Lo habría hecho sin ti.
395
00:18:36,492 --> 00:18:37,894
Quiero decir,
396
00:18:37,919 --> 00:18:39,832
Ustedes también han hecho cosas por nosotros.
397
00:18:39,857 --> 00:18:40,964
Ya sabes,
398
00:18:40,989 --> 00:18:44,314
además de esto increíblemente
horrible experiencia.
399
00:18:46,961 --> 00:18:49,993
Ya sabes, si no fuera por
el olor terrible y...
400
00:18:50,466 --> 00:18:52,252
y el oso afuera,
401
00:18:52,859 --> 00:18:54,731
Este sería un buen momento.
402
00:18:54,893 --> 00:18:57,650
Sí... supongo que lo sería.
403
00:18:57,996 --> 00:19:00,115
¡Dios mío, nuestras familias!
404
00:19:00,140 --> 00:19:02,829
Lo sé, unirnos como uno, ¿verdad?
405
00:19:03,372 --> 00:19:07,469
No, no. Nuestras familias vienen
atrás y hay un oso afuera.
406
00:19:07,517 --> 00:19:09,783
Tienes razón. Bien, nosotros
tengo que hacer algo.
407
00:19:09,808 --> 00:19:12,698
Muy bien, mira, tengo un plan.
Vas a correr afuera
408
00:19:12,723 --> 00:19:14,711
y vas a asustar a ese oso.
409
00:19:14,987 --> 00:19:17,878
Bueno. ¿Qué vas a hacer?
410
00:19:18,120 --> 00:19:19,685
Voy a quedarme aquí.
411
00:19:20,781 --> 00:19:23,454
Grovers va a necesitar un
hombre en su vida, Dave.
412
00:19:30,137 --> 00:19:31,186
¡Irse!
413
00:19:31,211 --> 00:19:33,015
¡Ve! Ve! Ve!
414
00:19:33,160 --> 00:19:35,225
¡Vete, muchacho, vete!
415
00:19:35,250 --> 00:19:36,241
¡No nos mates!
416
00:19:36,266 --> 00:19:37,266
¡Ir!
417
00:19:38,583 --> 00:19:39,667
¡Sí!
418
00:19:39,692 --> 00:19:42,186
- ¡Vaya, funcionó! Se ha ido.
- ¡Así es, oso!
419
00:19:42,211 --> 00:19:43,820
¡Nosotros manejamos este bosque!
420
00:19:44,775 --> 00:19:46,362
¡Ja!
421
00:19:46,513 --> 00:19:49,680
Calvino, ¡lo logramos! Nosotros
salvó a nuestras familias.
422
00:19:49,705 --> 00:19:51,494
Sí, como te dije,
423
00:19:51,519 --> 00:19:54,753
cuando se trata del hombre
versus salvaje, el hombre siempre...
424
00:19:54,778 --> 00:19:57,836
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
425
00:19:58,327 --> 00:20:00,951
Yo-yo-yo pensé que ese palo era una serpiente.
426
00:20:05,991 --> 00:20:08,220
Entonces el oso se encabritó
427
00:20:08,245 --> 00:20:09,882
en sus patas traseras
428
00:20:09,907 --> 00:20:11,585
¡Y nos rugió!
429
00:20:11,610 --> 00:20:14,650
Y ahí es cuando un par
Apareció un oso más grande.
430
00:20:14,675 --> 00:20:16,371
¡Vaya!
431
00:20:16,891 --> 00:20:18,826
Te das cuenta cada vez
ellos cuentan esta historia
432
00:20:18,851 --> 00:20:20,445
¿Hay más osos en él?
433
00:20:20,949 --> 00:20:22,419
Shh, no quiero perderme la parte.
434
00:20:22,444 --> 00:20:24,381
donde salvaron todas nuestras vidas.
435
00:20:25,211 --> 00:20:28,580
Mira, no quiero sonar
demasiado dramático, pero...
436
00:20:28,605 --> 00:20:31,420
Pero les salvamos la vida a todos.
437
00:20:34,493 --> 00:20:36,344
Ahí tienes.
438
00:20:37,378 --> 00:20:39,830
¿Cuantos osos tienes?
¿Crees que realmente los hubo?
439
00:20:40,025 --> 00:20:43,188
Chica, probablemente sea solo
un mapache de culo grande.
440
00:20:46,236 --> 00:20:52,086
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-