1 00:00:03,065 --> 00:00:04,501 LOCUTOR: Conduce por el carril. Hermoso. Sí. 2 00:00:04,526 --> 00:00:05,553 ¡Sí! ¡Oh! 3 00:00:05,578 --> 00:00:06,984 ¡Vamos, troyanos! 4 00:00:07,039 --> 00:00:09,750 Cierra este juego, hombre. ¡Pise sus gargantas! 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,351 Uh... vaya, papá. 6 00:00:13,376 --> 00:00:14,554 Pareces más emocionado sobre esto que yo, 7 00:00:14,579 --> 00:00:17,043 y yo fui el que fue a la USC. 8 00:00:17,068 --> 00:00:19,542 Yo soy quien pagó por ello. 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,045 Papá, tenía una beca completa. 10 00:00:23,307 --> 00:00:26,745 ¿Oh sí? Bueno, ¿quién pagó? ¿Tu uniforme de grupo a capella? 11 00:00:27,384 --> 00:00:28,570 Oye, mira esto. 12 00:00:28,595 --> 00:00:30,642 El oeste de Michigan tuvo éxito la sorpresa en el otro juego. 13 00:00:30,667 --> 00:00:32,851 Si ganamos, jugaremos en Dave's. equipo en los Sweet Sixteen. 14 00:00:32,876 --> 00:00:34,921 Oh ho. Oh, Señor. 15 00:00:34,963 --> 00:00:36,710 Sé que nos dices que amemos a tu prójimo, 16 00:00:36,735 --> 00:00:40,502 pero déjanos ganar este juego para poder aplastar a Dave. 17 00:00:41,621 --> 00:00:45,273 Calvin, por última vez, detente. pidiendo a Dios que aplaste a la gente. 18 00:00:45,648 --> 00:00:47,810 ¡Tres, dos, uno, sí! [SONIDOS DE ZUMBADOR] 19 00:00:47,835 --> 00:00:50,953 - ¡Ah! - [TODOS ANIMANDO] 20 00:00:53,176 --> 00:00:54,953 DAVE: ¡Vaya! 21 00:00:55,549 --> 00:00:57,460 ¡Vaya! 22 00:00:57,615 --> 00:00:58,747 ¿Qué diablos es eso? 23 00:00:58,772 --> 00:01:01,470 DAVE: ¡Vaya! 24 00:01:03,915 --> 00:01:05,430 ¡Vaya! 25 00:01:05,455 --> 00:01:08,711 ¡Vaya! ¡Vaya! 26 00:01:09,951 --> 00:01:12,083 ¡Vaya! ¡Luchen, Broncos, luchen! 27 00:01:12,108 --> 00:01:13,177 ¡Lucha con todas tus fuerzas! 28 00:01:13,202 --> 00:01:15,502 ¡Occidente, gana este juego! 29 00:01:16,546 --> 00:01:19,269 Está bien, Marty, adelante. Golpear él con la canción de lucha de la USC. 30 00:01:19,294 --> 00:01:22,428 [EXHALA] Está bien... No lo sé. 31 00:01:23,337 --> 00:01:26,085 Entonces, ¿en qué cantaste? ¿Ese cursi grupo a capella? 32 00:01:26,110 --> 00:01:27,100 Oh, eran principalmente baladas. 33 00:01:27,125 --> 00:01:28,538 Algunos éxitos en las listas de éxitos. 34 00:01:28,563 --> 00:01:30,002 ¿Quieres que le dé un poco de Adele? 35 00:01:30,624 --> 00:01:32,452 ¿Qué tal algo de Pitch Perfect? 36 00:01:32,477 --> 00:01:34,069 Cinco, seis, siete, ocho... 37 00:01:34,094 --> 00:01:36,122 Hola chicos. Lo siento. 38 00:01:36,147 --> 00:01:38,252 No pude verte detrás de mi bandera gigante. 39 00:01:39,002 --> 00:01:40,525 Felicitaciones por la gran victoria, Dave. 40 00:01:40,550 --> 00:01:43,608 Sí, y mi más sentido pésame. avanza hacia nosotros aplastándote. 41 00:01:43,633 --> 00:01:44,661 No lo sé, papá. 42 00:01:44,686 --> 00:01:46,573 El oeste de Michigan ha sido La historia de Cenicienta de este año. 43 00:01:46,598 --> 00:01:49,889 Oh, eso es correcto. Y solo Mira, Calvino. Mi pie... 44 00:01:50,684 --> 00:01:53,465 encajará perfectamente en esa zapatilla de cristal. 45 00:01:55,193 --> 00:01:56,918 ¡Vaya! 46 00:01:57,288 --> 00:01:58,917 Sabes, me encanta cuando Dave viene. 47 00:01:58,942 --> 00:02:01,168 Porque me hace sentir muy varonil. 48 00:02:01,921 --> 00:02:04,418 ¿En realidad? ¿Cinco, seis, siete, ocho? 49 00:02:05,766 --> 00:02:07,668 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 50 00:02:07,693 --> 00:02:09,168 ♪ Bienvenido al barrio. 51 00:02:09,193 --> 00:02:13,136 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 52 00:02:16,141 --> 00:02:18,085 Oye, nena, ¿dónde están los chicos? 53 00:02:18,110 --> 00:02:19,597 Oh, están en el gimnasio. Volverán pronto. 54 00:02:19,622 --> 00:02:21,983 - Oh, genial. - ¿En realidad? 55 00:02:22,199 --> 00:02:24,460 Normalmente eres feliz cuando están saliendo de la casa. 56 00:02:25,500 --> 00:02:29,710 Bueno, normalmente no tengo entradas para que veamos la USC 57 00:02:29,735 --> 00:02:31,519 jugar en los Dulces Dieciséis. 58 00:02:31,544 --> 00:02:33,633 - Oh. - Incluso compré uno para Dave. 59 00:02:33,658 --> 00:02:35,312 Ay... eso es tan lindo. 60 00:02:35,337 --> 00:02:36,964 Sí, quiero ver la expresión de su cara. 61 00:02:36,989 --> 00:02:39,252 cuando pisoteamos sus sueños. 62 00:02:40,115 --> 00:02:41,498 Bueno, ¿cómo conseguiste las entradas? 63 00:02:41,523 --> 00:02:43,202 Pensé que dijiste el ¿El juego estaba agotado? 64 00:02:43,227 --> 00:02:44,489 Ah, lo es. 65 00:02:44,580 --> 00:02:46,983 Pero como fue en la ciudad, ya sabes, 66 00:02:47,008 --> 00:02:49,314 Moví algunos hilos, llamó a las personas adecuadas, 67 00:02:49,339 --> 00:02:50,377 usé mis conexiones... 68 00:02:50,402 --> 00:02:52,126 Los compraste Craigslist, ¿no? 69 00:02:53,189 --> 00:02:54,127 Sí. 70 00:02:54,451 --> 00:02:56,568 Y son bastante buenos También, cariño, míralos. 71 00:02:56,593 --> 00:02:57,942 Déjeme ver. 72 00:02:57,967 --> 00:03:01,105 Nivel superior, fila doble X. 73 00:03:01,130 --> 00:03:02,842 ¿No es esa la sección de hemorragia nasal? 74 00:03:03,389 --> 00:03:05,459 Algunas personas lo llaman así. 75 00:03:05,935 --> 00:03:08,154 Prefiero el término "vista superior". 76 00:03:08,470 --> 00:03:10,298 Además, después del juego, cuando 77 00:03:10,323 --> 00:03:12,811 baja todas esas escaleras, no hay más tráfico. 78 00:03:14,116 --> 00:03:16,319 Bueno, eso es muy generoso de tu parte, cariño. 79 00:03:16,344 --> 00:03:19,342 Bueno, ya sabes, cada de vez en cuando me gusta 80 00:03:19,367 --> 00:03:22,123 para recordarle a la gente quién es "el hombre". 81 00:03:22,240 --> 00:03:24,746 Bueno, cariño, no tienes que recordármelo. 82 00:03:24,771 --> 00:03:26,251 quién es el hombre, porque yo... 83 00:03:26,276 --> 00:03:28,459 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Oh, esos son ellos. 84 00:03:30,167 --> 00:03:32,005 Hola chicos. Toma asiento. 85 00:03:32,030 --> 00:03:34,428 - Recibí una noticia increíble. - [LLAMA A LA PUERTA] 86 00:03:34,453 --> 00:03:36,155 Espera un momento, papá. 87 00:03:37,529 --> 00:03:39,140 CALVINO: Hola. Hola, chicos. 88 00:03:39,165 --> 00:03:41,037 Oye, momento perfecto. ahora puedo díganle a ustedes tres... 89 00:03:41,062 --> 00:03:43,085 ¡Conseguí entradas para el partido para todos nosotros! ¡Vaya! 90 00:03:43,110 --> 00:03:44,938 - ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 91 00:03:44,963 --> 00:03:46,475 Bueno, espera. Nos tengo a todos... 92 00:03:46,500 --> 00:03:47,284 ¡Tercera fila! 93 00:03:47,309 --> 00:03:48,503 ¿Tercera fila? 94 00:03:49,616 --> 00:03:51,227 Dave, estos boletos son caro como el infierno. 95 00:03:51,252 --> 00:03:53,646 No. No lo eran. Tengo conexiones. 96 00:03:53,671 --> 00:03:54,686 Los conseguí gratis. 97 00:03:54,711 --> 00:03:56,513 Dave, ¡tú eres el hombre! 98 00:03:56,538 --> 00:04:01,280 Sí, no diría el hombre; Quiero decir, apenas es un hombre. 99 00:04:01,751 --> 00:04:02,725 ¿Me estás tomando el pelo? 100 00:04:02,750 --> 00:04:04,460 Estos asientos son prácticamente en el suelo. 101 00:04:04,686 --> 00:04:06,961 Pero piensa en todos los tráfico cuando te vas. 102 00:04:06,986 --> 00:04:09,890 [RISAS] Espera, ¿por qué ¿Hay cinco boletos? 103 00:04:09,915 --> 00:04:12,439 Bueno, porque mi mejor amigo de Kalamazoo viene con nosotros. 104 00:04:12,464 --> 00:04:14,397 Espera, entonces en realidad estamos voy a conocer a alguien 105 00:04:14,422 --> 00:04:15,771 ¿De tu infame 'Zoo Crew'? 106 00:04:15,796 --> 00:04:17,252 '¡Equipo del zoológico! 107 00:04:18,172 --> 00:04:19,788 [RISAS] Bien, entonces, ¿con quién nos reuniremos? 108 00:04:19,813 --> 00:04:21,499 Bueno, ya que dos de cada tres de ellos se llaman Logan, 109 00:04:21,524 --> 00:04:22,742 Voy a seguir con eso. 110 00:04:23,062 --> 00:04:25,918 Sí, logan 111 00:04:26,836 --> 00:04:29,273 Y si crees que soy Genial, este tipo va a 112 00:04:29,298 --> 00:04:30,725 Quítate los calcetines. 113 00:04:30,750 --> 00:04:33,918 [RISAS] Soy bonita Asegúrate de que mis calcetines estén a salvo. 114 00:04:36,744 --> 00:04:39,749 Oye, papá, ¿Dave ha vuelto del aeropuerto todavía con el Deuce? 115 00:04:39,774 --> 00:04:40,573 [RISAS] 116 00:04:40,598 --> 00:04:42,030 ¿Estás bromeando? 117 00:04:42,069 --> 00:04:45,835 Conociendo a Dave, probablemente Todavía abrazados en el reclamo de equipaje. 118 00:04:46,605 --> 00:04:48,131 ¿Por qué odias a Dave? 119 00:04:48,156 --> 00:04:50,405 Sí, hombre, él nos dio entradas gratis para el juego. 120 00:04:50,596 --> 00:04:52,686 Créeme, hijo. Nada en la vida es gratis. 121 00:04:52,711 --> 00:04:54,576 Todo viene con una trampa. 122 00:04:54,601 --> 00:04:57,473 Y el nombre de esta captura es Logan. 123 00:04:58,310 --> 00:05:00,012 Vamos, ni siquiera conoces al tipo. 124 00:05:00,037 --> 00:05:02,169 - Oh, lo conozco, está bien. - ¿Cómo? 125 00:05:02,194 --> 00:05:03,991 Porque conozco a Dave. 126 00:05:04,063 --> 00:05:06,335 Y los idiotas del mismo plumaje se juntan. 127 00:05:07,490 --> 00:05:10,225 Así que antes de que vayan llamándolo "el hombre", 128 00:05:10,522 --> 00:05:12,819 solo recuerda que su mejor amigo ni siquiera 129 00:05:12,844 --> 00:05:14,639 su Logan principal. 130 00:05:14,877 --> 00:05:16,792 Es su lado Logan. 131 00:05:19,787 --> 00:05:22,858 Ah, bien. Ustedes están aquí afuera. quiero que conozcas a logan 132 00:05:23,032 --> 00:05:24,425 ¿Alguien tiene una computadora rota? 133 00:05:24,450 --> 00:05:27,293 Porque aquí viene el Geek Squad. 134 00:05:30,276 --> 00:05:34,550 Vaya, ¿soy yo o es Logan? 135 00:05:36,387 --> 00:05:38,108 Lo que sea. No lo veo. 136 00:05:38,485 --> 00:05:40,023 Chicos, logan 137 00:05:40,048 --> 00:05:42,542 logan 138 00:05:42,744 --> 00:05:45,542 Hombre, ustedes lucen simplemente como te imaginé. 139 00:05:45,702 --> 00:05:47,553 Probablemente porque Dave envía Dame muchas fotos tuyas. 140 00:05:47,578 --> 00:05:51,040 [RISAS] Sí, nuestra foto. de ti fue un poco, eh... 141 00:05:51,065 --> 00:05:52,585 - borroso. - Eh. 142 00:05:52,610 --> 00:05:54,678 Sí, mi papá pensó que Trabajó para el Geek Squad. 143 00:05:54,703 --> 00:05:56,921 [SE BUSCA] Ojalá fuera tan inteligente. 144 00:05:56,946 --> 00:05:58,765 Sólo soy el capitán del equipo SWAT. 145 00:06:00,035 --> 00:06:02,126 Vale, lo veo un poquito. 146 00:06:06,894 --> 00:06:08,183 ¡Guau! 147 00:06:08,208 --> 00:06:10,468 Dave, ¡estos asientos son increíbles! 148 00:06:10,493 --> 00:06:11,711 ¿No es así, papá? 149 00:06:11,736 --> 00:06:14,377 Si, si quieres sentado con el enemigo. 150 00:06:15,037 --> 00:06:16,442 Prefiero estar más arriba. 151 00:06:16,467 --> 00:06:18,295 De esa manera, podrás ver toda la acción. 152 00:06:18,617 --> 00:06:20,627 Aquí abajo me voy a dar un latigazo. 153 00:06:26,363 --> 00:06:29,085 [TODOS ABUCHOS] 154 00:06:31,666 --> 00:06:33,479 Está bien, eh, 155 00:06:33,504 --> 00:06:35,543 Entonces, ¿ahora abucheamos? 156 00:06:35,568 --> 00:06:38,151 ¿Estamos abucheando? Está bien, tráelo. 157 00:06:38,176 --> 00:06:39,927 Puedo abuchear a los mejores. 158 00:06:39,952 --> 00:06:43,876 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 159 00:06:44,004 --> 00:06:46,127 Oye, hombre, vamos. Mostrar algo de espíritu escolar. 160 00:06:46,152 --> 00:06:47,627 Levántate y abuchea a tu padre. 161 00:06:48,639 --> 00:06:50,627 No lo conocemos, señor. 162 00:06:52,159 --> 00:06:54,416 ¡Vaya, espera, espera, Broncos! 163 00:06:54,532 --> 00:06:56,418 ¡Vaya! 164 00:06:57,185 --> 00:07:00,314 Estamos en el oeste de Michigan, ¿vale? Somos mejores que esto. 165 00:07:00,339 --> 00:07:02,416 No olvidemos quién ganó el premio de la NCAA. 166 00:07:02,441 --> 00:07:04,210 por el espíritu deportivo el año pasado. 167 00:07:04,235 --> 00:07:06,193 Así es. Éramos nosotros. 168 00:07:06,218 --> 00:07:08,210 Ahora solo alegrémonos estamos todos aquí juntos. 169 00:07:09,172 --> 00:07:10,780 DAVE: Exactamente. 170 00:07:10,812 --> 00:07:13,283 Así que mostremos estos Chicos, nuestro espíritu Bronco. 171 00:07:13,308 --> 00:07:16,126 y convertir esos "abucheos" en "whoos". 172 00:07:16,559 --> 00:07:20,377 ¡Vaya! TODOS: ¡Vaya! 173 00:07:21,347 --> 00:07:23,377 ¿Qué diablos está pasando? 174 00:07:24,052 --> 00:07:26,626 Estamos "gritando", papá. ¡Es divertido! 175 00:07:26,651 --> 00:07:29,325 - ¡Vaya! - DAVE: ¡Vaya! 176 00:07:32,939 --> 00:07:35,550 Oh, gracias por invitarme. mientras los chicos están en el juego. 177 00:07:35,575 --> 00:07:38,668 Me sentí tan excluido que no me invitaron. 178 00:07:38,693 --> 00:07:40,544 - ¿En realidad? - ¡Ja! No. 179 00:07:40,569 --> 00:07:41,834 [RISAS] 180 00:07:41,859 --> 00:07:43,835 Gracias a Dios. Yo también. 181 00:07:44,598 --> 00:07:47,785 Esperar. Grover, ¿por qué pusiste ¿Un iPad en tu tablero de visión? 182 00:07:47,810 --> 00:07:49,013 Ya tienes uno. 183 00:07:49,038 --> 00:07:53,127 Lo sé. Pero desearía estar jugando con eso en lugar de hacer esto. 184 00:07:54,158 --> 00:07:55,551 Vamos, Grover. 185 00:07:55,576 --> 00:07:58,231 Estas son una excelente manera de Visualiza tus objetivos. 186 00:07:58,256 --> 00:08:00,234 Sí. Como, aquí tengo un velero. 187 00:08:00,259 --> 00:08:01,950 porque me gustaría viajar. 188 00:08:01,975 --> 00:08:03,653 Y aquí hay alguien haciendo yoga, porque me gustaría 189 00:08:03,678 --> 00:08:05,455 para sentir más paz interior. 190 00:08:05,480 --> 00:08:07,090 ¿Para qué es el águila? 191 00:08:07,367 --> 00:08:09,710 Oh, siempre quise tener un águila como mascota. 192 00:08:11,104 --> 00:08:12,794 Bien, veamos qué hay en tu tablero. 193 00:08:12,819 --> 00:08:14,647 - Está bien. Eh... - Oh, ¿notas musicales? 194 00:08:14,672 --> 00:08:17,606 Sí, ya sabes, allá en el Día, solía cantar un poco. 195 00:08:17,631 --> 00:08:18,848 - [Jadeos] - Lo extraño un poco. 196 00:08:18,873 --> 00:08:20,247 ¿Dónde? ¿Como en la iglesia? 197 00:08:20,272 --> 00:08:22,262 No. No, en un grupo de chicas. 198 00:08:22,287 --> 00:08:26,210 De hecho, la iglesia nos echó cuando escucharon nuestro nombre... 199 00:08:26,628 --> 00:08:28,460 Mujer desagradable. 200 00:08:29,882 --> 00:08:31,460 ¿Mujer desagradable? 201 00:08:31,951 --> 00:08:35,210 Así es como el pastor Floyd Lo dijo cuando se enteró. 202 00:08:36,568 --> 00:08:38,961 ¿Puedo encontrar alguna de tus canciones en línea? 203 00:08:38,986 --> 00:08:40,513 No. Acabamos de hacer una demostración. 204 00:08:40,538 --> 00:08:43,458 - Después de eso, rompimos. - Ah, ¿cómo es eso? 205 00:08:43,764 --> 00:08:46,223 Bueno, ninguno de nosotros podría estar de acuerdo. que yo era el más talentoso. 206 00:08:46,248 --> 00:08:47,640 [RISAS] 207 00:08:48,027 --> 00:08:49,834 Tengo que escuchar estas canciones. 208 00:08:49,859 --> 00:08:52,247 No. Fue hace tanto tiempo. Me daría vergüenza. 209 00:08:52,272 --> 00:08:53,716 Vale, si no te sientes cómodo... 210 00:08:53,741 --> 00:08:54,661 Está bien, está bien. ¡Iré a buscarlo! 211 00:08:54,686 --> 00:08:56,752 ¡Deja de ser tan insistente! 212 00:08:59,012 --> 00:09:00,513 - ¡Oh, roba! - ¡Aquí vamos! 213 00:09:00,538 --> 00:09:02,252 - ¡Contraataque! - ¡Alley-up! 214 00:09:02,277 --> 00:09:03,872 - ¡Rechazado! - ¡Oh! 215 00:09:03,897 --> 00:09:06,294 ¡Saca esa basura de aquí! 216 00:09:07,441 --> 00:09:10,404 Uh-oh, debe ser medianoche, 217 00:09:10,429 --> 00:09:13,926 porque cenicienta solo ¡Se volvió a convertir en calabaza! 218 00:09:14,661 --> 00:09:15,865 MARTY: Dave, 219 00:09:15,890 --> 00:09:17,685 No puedo pasar por estos asientos, hombre. 220 00:09:17,710 --> 00:09:19,451 ¿Qué tipo de conexiones tienes? 221 00:09:19,476 --> 00:09:21,958 - Bueno, ¿no te lo dijo? - Oh, déjame adivinar. 222 00:09:21,983 --> 00:09:23,854 ¿Eras animadora? 223 00:09:23,879 --> 00:09:25,502 Ah, entonces él te lo dijo. 224 00:09:26,398 --> 00:09:29,009 Esperar. ¿En serio? 225 00:09:29,380 --> 00:09:32,497 Antes de comenzar, solo debes saber porristas masculinas suceden 226 00:09:32,522 --> 00:09:35,585 ser la columna vertebral de la comunidad de espíritu colegiado. 227 00:09:35,610 --> 00:09:37,133 [RISAS]: Está bien. 228 00:09:37,158 --> 00:09:38,989 Ni siquiera me importa si perdemos este juego. 229 00:09:39,014 --> 00:09:41,193 Este se ha convertido en el mejor día de mi vida. 230 00:09:41,218 --> 00:09:42,278 [RISAS] 231 00:09:42,303 --> 00:09:43,939 Muy bien, ríe todo lo que quieras, Calvin. 232 00:09:43,964 --> 00:09:45,989 pero Dave era un gran atleta. 233 00:09:46,071 --> 00:09:48,167 Deberías haber visto cómo alto lo tiraban. 234 00:09:48,192 --> 00:09:51,418 [RÍE] 235 00:09:52,019 --> 00:09:54,835 Y ustedes dos pensaron que Dave era el hombre. 236 00:09:55,262 --> 00:09:56,835 [SOLPES DE BOCINA] 237 00:09:57,294 --> 00:09:58,670 LOCUTORA FEMENINA: Damas y caballeros, 238 00:09:58,695 --> 00:10:00,935 Durante este tiempo de espera, nosotros quisiera reconocer 239 00:10:00,960 --> 00:10:03,676 los hombres y mujeres que han servido a nuestro país. 240 00:10:03,701 --> 00:10:07,001 ¿Podrían levantarse todos los miembros del servicio? 241 00:10:09,273 --> 00:10:12,722 Oye, mal momento para un Pausa para ir al baño, Dave. 242 00:10:12,747 --> 00:10:14,377 Van a pensar que eres un veterano. 243 00:10:14,402 --> 00:10:15,700 [RISAS] 244 00:10:15,725 --> 00:10:17,379 [CANTO]: Siéntate. Sentarse. 245 00:10:17,404 --> 00:10:19,337 Siéntate. 246 00:10:19,362 --> 00:10:19,794 Siéntate... 247 00:10:19,819 --> 00:10:21,161 Vaya, vaya. ¿De qué estás hablando? 248 00:10:21,192 --> 00:10:22,669 Dave es un veterano. 249 00:10:22,779 --> 00:10:23,966 ¿Qué? 250 00:10:23,991 --> 00:10:25,200 Sí, estaba en la Guardia Nacional. 251 00:10:25,225 --> 00:10:27,293 Hizo una gira por Irak. 252 00:10:28,951 --> 00:10:31,543 [SOLPES DE BOCINA] 253 00:10:34,162 --> 00:10:37,293 [RISAS] ¡Oh! 254 00:10:37,318 --> 00:10:39,043 [CANTANDO]: Papá... se equivocó. 255 00:10:39,068 --> 00:10:41,122 Papá estaba tan equivocado. dije, 256 00:10:41,147 --> 00:10:44,239 PAPÁ. tu no Realmente conozco a ese tipo. 257 00:10:44,264 --> 00:10:46,301 [RISAS] 258 00:10:46,326 --> 00:10:49,752 ¡Todos! 259 00:10:55,417 --> 00:10:57,505 Hola, Dave, Dave, no puedo creerlo. 260 00:10:57,530 --> 00:10:59,668 Estabas en el ejército, hombre. ¿Qué hiciste allí? 261 00:10:59,722 --> 00:11:01,043 Ah, ya sabes, no fue gran cosa. 262 00:11:01,068 --> 00:11:03,567 Yo era un enlace entre tropas y civiles iraquíes. 263 00:11:03,592 --> 00:11:05,918 Algo así como una zona de guerra negociador de conflictos. 264 00:11:06,411 --> 00:11:08,533 ¿No es gran cosa? Dave, muéstrales el vídeo. 265 00:11:08,557 --> 00:11:11,294 de ti y de todos los señores de la guerra cantando "Somos el mundo". 266 00:11:12,098 --> 00:11:13,582 Oye, tenías razón, papá. 267 00:11:13,607 --> 00:11:16,466 Resulta que Dave no es "el hombre". Se parece más al Capitán América. 268 00:11:17,362 --> 00:11:18,823 Hola, Dave, Dave, Dave, 269 00:11:18,848 --> 00:11:20,460 Entonces, ¿cómo fue? ¿Para que vuelvas a casa? 270 00:11:20,697 --> 00:11:21,919 Ya sabes, estuvo mayormente bien. 271 00:11:21,944 --> 00:11:23,728 Algunas partes eran un poco difíciles. 272 00:11:23,971 --> 00:11:25,451 Te diré lo que fue difícil. 273 00:11:25,478 --> 00:11:27,132 Tratando de lograr que las mujeres prestarte atención 274 00:11:27,157 --> 00:11:28,700 cuando este tipo estaba cerca. 275 00:11:29,121 --> 00:11:31,942 Espera, ¿qué? ¿Dave era un mujeriego? 276 00:11:32,094 --> 00:11:34,706 Amigo, si Logan tiene un ocho, eso significa que Dave es un diez. 277 00:11:34,731 --> 00:11:35,716 - Diez sólidos. - Sólido. 278 00:11:35,741 --> 00:11:40,002 ¿Podrían ustedes dos dejar de calificar? chicos sobre lo sexys que son? 279 00:11:42,922 --> 00:11:45,464 Vaya, papá, pareces un poco molesto. 280 00:11:45,489 --> 00:11:48,286 Sí, creo que es porque Dave está amenazando su masculinidad. 281 00:11:48,311 --> 00:11:51,497 [RISA FORZADA] Muy gracioso, viniendo de un par de cinco. 282 00:11:51,522 --> 00:11:54,294 [Jadea] ¿Cinco? 283 00:11:54,380 --> 00:11:56,114 Sí, yo también sé jugar a este juego. 284 00:11:56,139 --> 00:11:57,960 [SOPLOS DE SILBATO] 285 00:11:59,357 --> 00:12:01,960 Muy bien, no es un buen momento, caballo. 286 00:12:05,576 --> 00:12:07,273 Dije que me dejaras en paz. 287 00:12:07,301 --> 00:12:09,700 Oh, Calvin, Buster's tiene su mirada puesta en ti. 288 00:12:09,725 --> 00:12:12,841 Sí, Calvin, te estás resistiendo con el Bronco equivocado. 289 00:12:13,537 --> 00:12:15,770 Bueno, él se está resistiendo con el mayordomo equivocado. 290 00:12:15,802 --> 00:12:17,918 ¿Qué pasa, hombre? Oh. 291 00:12:17,943 --> 00:12:19,739 ¡Oh, ho! 292 00:12:19,764 --> 00:12:22,028 Oh, quieres un pedazo de ¿Yo, el viejo idiota del Sr. Ed? 293 00:12:22,053 --> 00:12:23,960 Vaya, vaya. Papá, papá. 294 00:12:25,325 --> 00:12:26,443 ¡Ja! 295 00:12:26,468 --> 00:12:29,626 ¡Sí, eso es lo que pensé! 296 00:12:30,144 --> 00:12:32,348 ¿Quién es el hombre ahora? 297 00:12:32,531 --> 00:12:35,083 Bueno, quiero decir, a menos que haya un señor de la guerra con ese disfraz, 298 00:12:35,108 --> 00:12:36,543 Me quedo con Dave. 299 00:12:38,120 --> 00:12:39,997 Acabas de convertirte en un cuatro. 300 00:12:40,022 --> 00:12:41,835 [Jadeos] 301 00:12:42,911 --> 00:12:44,683 ¡Oye, oye! 302 00:12:44,708 --> 00:12:47,319 Lo siento, me tomó un tiempo. para encontrar un equipo de sonido 303 00:12:47,344 --> 00:12:48,954 eso reproduciría la cinta. 304 00:12:48,979 --> 00:12:50,585 ¿Qué es un equipo de sonido? 305 00:12:51,504 --> 00:12:54,919 Oh, bueno, es lo que nosotros solía escuchar música en 306 00:12:54,944 --> 00:12:56,614 antes de que existieran los reproductores de CD. 307 00:12:56,683 --> 00:12:58,419 ¿Qué es un reproductor de CD? 308 00:12:59,176 --> 00:13:02,127 Bueno, Grover, necesitas conseguir usted mismo una enciclopedia. 309 00:13:02,152 --> 00:13:03,247 ¿Qué es una enciclopedia? 310 00:13:03,272 --> 00:13:04,877 ¡Chico, solo búscalo en Google! 311 00:13:07,194 --> 00:13:10,327 "Femme Nasty... 'Crees que eres hábil'". 312 00:13:10,352 --> 00:13:13,184 Dios mío, mira lo sexy que eres. 313 00:13:13,209 --> 00:13:15,747 Sí. El pastor Floyd también pensó lo mismo. 314 00:13:15,772 --> 00:13:17,294 Después de que me echó de la congregación, 315 00:13:17,319 --> 00:13:20,013 - se ofreció a comprarme un condominio. - [RISAS] 316 00:13:20,480 --> 00:13:22,264 Bien, entonces... 317 00:13:22,574 --> 00:13:26,268 Estoy un poco oxidado, pero Probemos esto. 318 00:13:26,293 --> 00:13:27,543 [EXHALA bruscamente] 319 00:13:28,580 --> 00:13:30,886 [REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN A TEMPORIZADO] 320 00:13:30,911 --> 00:13:32,792 ♪ 321 00:13:32,817 --> 00:13:34,911 [CANtando]: ♪ Tú ¿Crees que eres astuto? ♪ 322 00:13:34,943 --> 00:13:38,214 ♪ Conozco tu juego ♪ 323 00:13:38,239 --> 00:13:39,456 ♪ ¿Crees que eres hábil? ♪ 324 00:13:39,481 --> 00:13:42,484 ♪ Sé su nombre ♪ 325 00:13:42,509 --> 00:13:44,144 ♪ ¿Crees que eres hábil? ♪ 326 00:13:44,169 --> 00:13:47,042 ♪ Deberías darte vergüenza ♪ 327 00:13:47,067 --> 00:13:49,373 ♪ ¿Crees que eres hábil? ♪ 328 00:13:49,398 --> 00:13:52,294 ♪ Es todo lo mismo, cariño. ♪ 329 00:13:52,319 --> 00:13:53,488 ¡Ah! 330 00:13:53,513 --> 00:13:55,297 [La música se detiene] 331 00:13:55,747 --> 00:13:57,836 ¡Dios mío! 332 00:13:57,861 --> 00:14:01,042 Dios mío, eso fue genial. 333 00:14:01,067 --> 00:14:03,120 Tienes que empezar a cantar de nuevo. 334 00:14:03,145 --> 00:14:04,842 Oh, ya sabes, tal vez tengas razón. 335 00:14:05,031 --> 00:14:06,714 Deberías hacerlo con ella, mamá. 336 00:14:06,739 --> 00:14:08,044 Te encanta cantar. 337 00:14:08,229 --> 00:14:11,418 Sí, pero eso fue en un grupo coral. 338 00:14:11,443 --> 00:14:13,918 Vamos, Gemma, cantar es cantar. 339 00:14:13,975 --> 00:14:15,582 Solo inténtalo. 340 00:14:15,607 --> 00:14:17,522 - Bueno. - Muy bien, allá vamos. 341 00:14:17,879 --> 00:14:19,881 ♪ 342 00:14:22,223 --> 00:14:24,035 [FALSETTO OPERÁTICO]: ♪ ¿Crees que eres astuto? ♪ 343 00:14:24,084 --> 00:14:27,174 ♪ Conozco tu juego ♪ 344 00:14:27,199 --> 00:14:28,635 ♪ ¿Crees que eres hábil? ♪ 345 00:14:28,660 --> 00:14:31,441 ♪ Sé su nombre ♪ 346 00:14:31,466 --> 00:14:34,535 - ♪ ¿Crees que eres hábil? ♪ - [La música se detiene] 347 00:14:38,251 --> 00:14:40,665 Tal vez deberíamos trabajar en conseguirte ese águila. 348 00:14:45,543 --> 00:14:48,199 - ¡Sí! - [TODOS ANIMANDO] 349 00:14:48,224 --> 00:14:49,673 Muy bien, Dave, vamos en una racha de 8-0. 350 00:14:49,698 --> 00:14:50,910 Tenemos que mantener el impulso. 351 00:14:50,935 --> 00:14:52,160 Muy bien, lo tengo, lo tengo. 352 00:14:52,191 --> 00:14:53,652 Muy bien, Broncos, ¡aquí vamos! 353 00:14:53,685 --> 00:14:55,382 - Dame una "B". - "TODOS: ¡B! 354 00:14:55,407 --> 00:14:57,365 AMBOS: Tienes tu "B", tienes tu "B". 355 00:14:57,390 --> 00:14:59,144 - Dame una "R". - "TODOS: ¡R! 356 00:14:59,169 --> 00:15:01,137 AMBOS: Tienes tu "R", tienes tu "R". 357 00:15:01,162 --> 00:15:02,947 - Dame una "O". - "TODOS: ¡Oh! 358 00:15:02,972 --> 00:15:04,550 Tienes tu "O", tienes tu "O". 359 00:15:04,575 --> 00:15:07,613 ¿Qué diablos estás haciendo? Ustedes dos siéntense. 360 00:15:07,727 --> 00:15:09,685 [SOLPES DE BOCINA] 361 00:15:09,749 --> 00:15:11,460 ¡Amigo, cañón de camisetas! 362 00:15:11,906 --> 00:15:13,081 ¡Oh, Buster! 363 00:15:13,106 --> 00:15:14,988 ¡Bóster! ¡Buster, por aquí! 364 00:15:15,013 --> 00:15:16,331 Allá vamos, aquí mismo. 365 00:15:16,356 --> 00:15:18,460 Buster... oh... 366 00:15:19,582 --> 00:15:23,183 ¿Sabes qué, Buster? yo soy a punto de romperte el culo. 367 00:15:23,208 --> 00:15:25,144 Papá, papá. Papá, no, no, papá, papá... 368 00:15:25,169 --> 00:15:26,473 Calvino. [gruñidos] 369 00:15:26,498 --> 00:15:27,699 - ¡Ah![ - Golpes sordos] 370 00:15:27,724 --> 00:15:29,627 [MULTITUD GIME] 371 00:15:30,761 --> 00:15:32,539 ¿Qué pasó con el resto del grupo? 372 00:15:32,564 --> 00:15:34,214 No lo sé, solo una especie de contacto perdido. 373 00:15:34,239 --> 00:15:36,581 Lo último que escuché, Janice se mudó a Nebraska, 374 00:15:36,606 --> 00:15:39,043 y Nicki se casó con el pastor Floyd. 375 00:15:40,496 --> 00:15:43,058 Bueno, no los necesitas. Eres increíble. 376 00:15:43,083 --> 00:15:44,598 Podrías ir totalmente solo. 377 00:15:44,623 --> 00:15:45,798 Ah, no lo sé. 378 00:15:45,823 --> 00:15:47,041 Ya sabes, no hay nada más triste. 379 00:15:47,066 --> 00:15:48,245 que alguien pasado su mejor momento 380 00:15:48,270 --> 00:15:50,576 tratando de revivir sus días de gloria. 381 00:15:50,667 --> 00:15:53,871 no hay nada sobre ti eso ya pasó tu mejor momento. 382 00:15:53,896 --> 00:15:56,547 Ay. simplemente no quiero hacer nada 383 00:15:56,572 --> 00:15:58,487 Eso avergonzaría a mi familia. 384 00:15:58,695 --> 00:16:00,044 Mirar. 385 00:16:00,069 --> 00:16:02,585 Papá y el señor Calvin están en la televisión. 386 00:16:08,554 --> 00:16:12,269 - Vuelve. - [GRITOS] 387 00:16:12,403 --> 00:16:14,879 Oh, definitivamente voy a empezar a cantar de nuevo. 388 00:16:16,556 --> 00:16:19,037 [MULTITUD RUGE] 389 00:16:21,844 --> 00:16:23,534 Escuche eso. 390 00:16:23,568 --> 00:16:27,335 Hay un gran juego en marcha, y estamos encerrados aquí. 391 00:16:27,619 --> 00:16:29,699 Nadie te pidió que me ayudaras, Dave. 392 00:16:29,935 --> 00:16:31,504 Sé pelear con un caballo. 393 00:16:33,030 --> 00:16:34,988 Calvin, no te estaba ayudando. 394 00:16:35,013 --> 00:16:38,626 Me agarraste los tobillos y me estaban dando vueltas. 395 00:16:39,493 --> 00:16:41,144 Bueno, parecías bien con eso. 396 00:16:41,169 --> 00:16:43,209 Cuando aterrizaste, saltó y aplaudió. 397 00:16:44,248 --> 00:16:46,292 Esa era la memoria muscular. 398 00:16:48,352 --> 00:16:50,042 ¿Cuál es tu problema, Calvino? 399 00:16:50,252 --> 00:16:52,732 Has estado enojado conmigo todo el día. 400 00:16:52,757 --> 00:16:55,412 ¿Sabes qué? Te lo diré. usted cual es mi problema. 401 00:16:55,661 --> 00:16:57,792 No sé quién diablos eres. 402 00:16:58,335 --> 00:17:00,043 ¿Qué se supone que significa eso? 403 00:17:00,495 --> 00:17:02,863 Te mudas y estás este tonto cursi 404 00:17:02,888 --> 00:17:04,627 eso no me dejará en paz. 405 00:17:04,972 --> 00:17:08,377 Entonces, de la nada, De repente eres el hombre. 406 00:17:09,081 --> 00:17:11,301 Calvino, ¿de qué estás hablando? 407 00:17:11,326 --> 00:17:13,853 Quiero decir, nos conseguiste estos increíbles entradas gratis. 408 00:17:13,878 --> 00:17:16,519 Tu mejor amigo es un superhéroe SWAT. 409 00:17:16,551 --> 00:17:20,033 Y para colmo, Eres un veterano de guerra. 410 00:17:20,653 --> 00:17:23,301 Quiero decir, lo único de este día 411 00:17:23,326 --> 00:17:26,127 lo que tiene sentido es que eras una animadora. 412 00:17:29,443 --> 00:17:31,271 Entonces me estás culpando porque no me conocías 413 00:17:31,296 --> 00:17:33,308 - ¿Tan bien como pensabas? - Sí. 414 00:17:33,459 --> 00:17:35,050 ¿Cómo es eso mi culpa? 415 00:17:35,075 --> 00:17:36,167 Porque ese es el tipo de cosas 416 00:17:36,192 --> 00:17:37,878 que se supone que debes decirle a un amigo. 417 00:17:37,903 --> 00:17:39,427 Calvino... 418 00:17:48,091 --> 00:17:49,571 ¿Me acabas de llamar amigo? 419 00:17:49,835 --> 00:17:51,033 No. 420 00:17:51,058 --> 00:17:53,321 Quiero decir, no lo sé. Quiero decir... 421 00:17:53,384 --> 00:17:56,709 La prisión le hace locuras a un hombre. 422 00:17:58,995 --> 00:18:00,751 Lo hiciste. Me acabas de llamar amigo. 423 00:18:00,776 --> 00:18:02,960 Y esa es la primera vez Me has llamado la palabra F. 424 00:18:04,403 --> 00:18:06,960 Créeme, Dave, ni siquiera cerca. 425 00:18:07,985 --> 00:18:10,567 Bueno, mira, para ser honesto... 426 00:18:10,996 --> 00:18:13,572 Nunca mencioné ser un veterano porque... 427 00:18:13,884 --> 00:18:15,888 Me imaginé que no te importaría. 428 00:18:15,913 --> 00:18:17,571 ¿Qué te daría esa idea? 429 00:18:17,596 --> 00:18:19,790 Porque cada dos veces he Traté de decirte algo, 430 00:18:19,815 --> 00:18:22,293 has dicho: "No me importa". 431 00:18:23,433 --> 00:18:25,993 Bueno, eso es porque normalmente es algo ridiculo, 432 00:18:26,018 --> 00:18:30,001 como caballitos de mar machos y cómo llevan a los bebés. 433 00:18:30,627 --> 00:18:33,252 Pero se trata de que estés en una guerra. 434 00:18:33,527 --> 00:18:36,252 Quiero decir, es un gran problema. 435 00:18:36,786 --> 00:18:40,274 Bueno. Bueno, lo siento. 436 00:18:40,805 --> 00:18:43,002 No siempre es lo más fácil cosa de qué hablar. 437 00:18:44,181 --> 00:18:46,001 Lo entiendo. 438 00:18:46,026 --> 00:18:47,993 Pero, para que lo sepas, 439 00:18:48,018 --> 00:18:50,752 Si alguna vez quieres hablar de algo, 440 00:18:50,812 --> 00:18:52,640 Estoy aquí. 441 00:18:53,347 --> 00:18:56,252 Gracias. Eso significa mucho. 442 00:18:56,474 --> 00:18:58,520 Y, para que lo sepas, 443 00:18:58,798 --> 00:19:01,501 Si alguna vez quieres hablar de algo, 444 00:19:01,955 --> 00:19:03,502 Soy toda tuya. 445 00:19:03,817 --> 00:19:07,782 Vale, ya sabes, aquí hay una cosa. 446 00:19:07,807 --> 00:19:12,251 Nunca le digas a tu compañero de celda "Soy todo tuyo." 447 00:19:18,678 --> 00:19:21,446 - Ah, hombre, fue tan bueno verte. - Tráelo, grandullón. 448 00:19:22,041 --> 00:19:23,534 Amigo, no puedo creer que esté diciendo esto. 449 00:19:23,559 --> 00:19:25,790 pero creo que quiero ser parte del 'Zoo Crew'. 450 00:19:26,411 --> 00:19:28,696 Te garantizo que sería el único Malcolm. 451 00:19:29,184 --> 00:19:31,681 Y Calvin, gracias por cuidarnos. 452 00:19:32,074 --> 00:19:34,352 para mi amigo aquí. Ah, bueno, ya sabes, 453 00:19:34,377 --> 00:19:35,892 Dave es mi chico. 454 00:19:35,917 --> 00:19:38,251 Pasamos tiempo juntos. 455 00:19:43,850 --> 00:19:45,502 Oye, ¿quién es ese? 456 00:19:48,761 --> 00:19:52,210 ["SALIDA DIRECTA DE COMPTON" POR N.W.A JUGANDO] 457 00:20:10,094 --> 00:20:16,002 [DISTORSIONADO]: ¡Calvin...! 458 00:20:16,759 --> 00:20:18,423 [GOLPEAR] 459 00:20:18,448 --> 00:20:21,126 [DISTORSIONADO]: ¡No...! 460 00:20:30,493 --> 00:20:35,667 No...! 461 00:20:36,770 --> 00:20:38,293 - [EL GRITO DE DAVE SE DESAPARECE] - ¿Eh? No. 462 00:20:38,318 --> 00:20:39,877 No! 463 00:20:42,162 --> 00:20:45,137 Hola, papá. vamos a decir adiós a logan 464 00:20:45,162 --> 00:20:47,502 Sí, voy a hacer que firme mi camisa. ¿Quieres venir? 465 00:20:47,814 --> 00:20:49,627 No, estoy bien. 466 00:20:53,631 --> 00:20:58,388 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -