1
00:00:05,404 --> 00:00:07,409
Hola, Calvino.
Cualquier noticia sobre

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,119
la entrevista
¿El trabajo de Malcolm?

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,207
Aún no.
Nada.

4
00:00:11,208 --> 00:00:14,350
Dios mío, esto me está matando.
No pude dormir ayer.

5
00:00:14,589 --> 00:00:19,476
Lo sé. Recibí tus mensajes
A las 2, 3 y 4 horas.

6
00:00:20,176 --> 00:00:22,550
lo estoy intentando
no te preocupes demasiado.

7
00:00:22,551 --> 00:00:26,131
Sí definitivamente.
¿Qué estaba pensando?

8
00:00:26,409 --> 00:00:28,963
Pero tiene que ser
matándote.

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,943
Es una historia épica,
ser el padre

10
00:00:31,944 --> 00:00:33,969
de un hijo que casi
ingresó a la MLB,

11
00:00:33,970 --> 00:00:36,800
luego sufre una herida
que termina tu carrera

12
00:00:36,801 --> 00:00:39,953
entonces se vuelve sin rumbo
durante años.

13
00:00:40,607 --> 00:00:42,128
Pero ahora ha encontrado su camino.

14
00:00:42,129 --> 00:00:43,888
esta listo
para seguir tu camino,

15
00:00:43,889 --> 00:00:45,741
pero ¿quién sabe qué hará?

16
00:00:46,663 --> 00:00:50,291
Sabes, nunca imaginé
Yo diría eso, pero...

17
00:00:50,292 --> 00:00:52,651
dave,
¿Podemos hablar solo de ti?

18
00:00:53,061 --> 00:00:55,381
Con seguridad.
Por supuesto.

19
00:00:55,382 --> 00:00:56,880
¿Qué hay de mí?
Bueno...

20
00:00:56,881 --> 00:00:59,043
estoy muy nervioso
¡Sobre Malcolm!

21
00:00:59,725 --> 00:01:02,913
Mirar. es la primera entrevista
él en un buen momento.

22
00:01:02,914 --> 00:01:05,060
no estamos seguros
si lo logrará.

23
00:01:05,061 --> 00:01:07,272
Cuando llegue,
actuemos normalmente.

24
00:01:07,273 --> 00:01:08,942
- ¿Bien?
- Hola, chicos.

25
00:01:08,943 --> 00:01:10,652
- ¿Lo lograste?
- ¿Lo lograste?

26
00:01:10,653 --> 00:01:12,458
¿Lo logró?
Habla, muchacho.

27
00:01:12,459 --> 00:01:14,122
Padre.
Conseguí el trabajo.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,568
- ¡Sí! Belleza.
- ¡Sí!

29
00:01:15,569 --> 00:01:17,215
Bien.
Aquí lo tienes.

30
00:01:20,860 --> 00:01:24,615
- Dave, discúlpame.
- Lo siento.

31
00:01:24,616 --> 00:01:26,046
- Bien.
- Bien.

32
00:01:26,047 --> 00:01:27,648
<b>Adamantium-X
características:</b>

33
00:01:27,649 --> 00:01:31,873
<b>El barrio - S01E15
- Bienvenido al trabajo de Malcolm -</b>

34
00:01:37,672 --> 00:01:39,754
Chicos.
Escuche a Malcolm.

35
00:01:39,755 --> 00:01:42,562
- Sucede...
- ¡Consiguió el trabajo!

36
00:01:42,597 --> 00:01:44,459
¡Dios mío!
¡Consiguió el trabajo!

37
00:01:44,460 --> 00:01:45,908
¡Ay, mi bebé!

38
00:01:45,909 --> 00:01:49,026
Estoy muy orgulloso de ti.
Sabía que podía hacerlo.

39
00:01:49,027 --> 00:01:50,549
Gracias mamá, te lo agradezco.

40
00:01:50,550 --> 00:01:52,046
Sí, hombre, felicidades.

41
00:01:52,047 --> 00:01:54,560
Ahora puedes pagarme
Los 50$ que me debes.

42
00:01:54,561 --> 00:01:57,072
- Amigo...
- Pero en serio, felicidades.

43
00:01:57,086 --> 00:02:00,150
- Pero en serio, los 50 dólares.
- Sal de aquí, hombre.

44
00:02:00,797 --> 00:02:02,299
Eso es grande, Malcolm.

45
00:02:02,300 --> 00:02:04,777
Estás volviendo a la acción

46
00:02:04,778 --> 00:02:06,688
en unos años,
recordarás este día

47
00:02:06,689 --> 00:02:08,140
como un cambio
en tu vida.

48
00:02:08,141 --> 00:02:11,132
No lo sé papá
Estás exagerando, hombre.

49
00:02:11,133 --> 00:02:14,084
vendo televisores
en Powerhouse Electronics.

50
00:02:14,085 --> 00:02:15,843
no tirar
en la Serie Mundial.

51
00:02:15,844 --> 00:02:18,954
Hijo. Sé que no es el trabajo
de tus sueños.

52
00:02:18,955 --> 00:02:20,664
Pero eso no significa
eso no puede ser

53
00:02:20,665 --> 00:02:22,794
el comienzo de algo mejor.

54
00:02:22,795 --> 00:02:25,089
con tu inteligencia
y tu ética de trabajo,

55
00:02:25,090 --> 00:02:28,221
En unos años, es posible que estés
ascendido a una mejor posición.

56
00:02:28,222 --> 00:02:30,927
No lo sé, papá.
Nunca antes había trabajado en ventas.

57
00:02:30,928 --> 00:02:32,339
Estás de suerte.

58
00:02:32,340 --> 00:02:34,938
tengo mi taller
Hace 30 años.

59
00:02:34,939 --> 00:02:38,138
puedo enseñarte todo
sobre ventas SSC.

60
00:02:38,239 --> 00:02:41,636
Estar siempre con Calvino.

61
00:02:43,639 --> 00:02:45,705
Estar de mal humor
y olvidarte de bajar

62
00:02:45,706 --> 00:02:47,596
asiento del inodoro?

63
00:02:47,666 --> 00:02:49,256
No, amor.

64
00:02:49,257 --> 00:02:51,732
Tenga confianza.
Sea encantador.

65
00:02:51,733 --> 00:02:54,372
Y siempre vender
lo que el cliente necesita.

66
00:02:55,945 --> 00:02:57,435
Este cliente te necesita

67
00:02:57,436 --> 00:02:59,308
bajar el asiento
del baño.

68
00:03:00,549 --> 00:03:02,513
- Todo está bien amor.
- Bien.

69
00:03:03,237 --> 00:03:04,977
Te mostraré cómo se hace.
¿verdad?

70
00:03:04,978 --> 00:03:07,244
Martí.
Finge ser un cliente.

71
00:03:07,484 --> 00:03:08,895
Por supuesto.

72
00:03:08,896 --> 00:03:11,019
Disculpe, señor.
¿Trabajas aquí?

73
00:03:11,020 --> 00:03:12,562
Sí.

74
00:03:15,614 --> 00:03:17,041
¿Le puedo ayudar en algo?

75
00:03:17,042 --> 00:03:20,132
Querrás saber esto
yo estaba en el baño

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,811
y alguien no bajó
el asiento del inodoro.

77
00:03:25,967 --> 00:03:29,040
Tal vez tengas una pregunta
sobre televisores.

78
00:03:29,041 --> 00:03:31,266
Tengo.

79
00:03:31,267 --> 00:03:34,244
Este modelo tiene
¿Entradas VGA y HDMI?

80
00:03:34,245 --> 00:03:36,758
¿Y es compatible con NTSC y PAL?

81
00:03:36,759 --> 00:03:38,468
no quiero bloquear
región en 4K

82
00:03:38,469 --> 00:03:39,882
cuando llegue el 8K.

83
00:03:39,883 --> 00:03:41,596
Sabes lo que estoy diciendo,
grande?

84
00:03:42,619 --> 00:03:44,124
Tengo esto, hombre.

85
00:03:44,125 --> 00:03:45,980
¿Por qué no vas a comprobarlo?
los baños?

86
00:03:49,111 --> 00:03:51,910
Me encanta que nos conocimos
Ya es tarde.

87
00:03:51,911 --> 00:03:53,563
Sí, sí, lo sé.

88
00:03:53,564 --> 00:03:56,265
pero cuando dijiste
que estaríamos bebiendo,

89
00:03:56,267 --> 00:03:58,802
no fue exactamente eso
que tenía en mente.

90
00:04:00,315 --> 00:04:03,805
Gemma, este té
Sabe a vino blanco.

91
00:04:03,806 --> 00:04:06,035
la taza de te
Me hace sentir menos culpable.

92
00:04:07,136 --> 00:04:08,924
veo que tu
Compré un piano.

93
00:04:08,925 --> 00:04:10,332
¿Quién juega?

94
00:04:10,333 --> 00:04:12,009
Grover empezó a tomar clases,

95
00:04:12,010 --> 00:04:14,869
pero no le interesa.
No le gusta el profesor.

96
00:04:14,870 --> 00:04:16,571
Ese es tu problema.

97
00:04:16,944 --> 00:04:20,795
Para enseñar piano,
tienes que divertirte.

98
00:04:25,474 --> 00:04:27,426
No sabía que jugabas.

99
00:04:27,427 --> 00:04:30,056
Si, comencé
cuando yo tenía la edad de Grover.

100
00:04:30,057 --> 00:04:32,843
Mi madre jugaba en la iglesia.
me senté junto a ella

101
00:04:32,844 --> 00:04:35,206
mientras ella me enseñaba
tocando canciones gospel,

102
00:04:35,207 --> 00:04:37,618
pero ella usó malas palabras
para hacerlo divertido.

103
00:04:38,353 --> 00:04:41,383
¿Como "infierno-leluia"?

104
00:04:42,108 --> 00:04:44,119
Gemma, eso es una blasfemia.

105
00:04:45,196 --> 00:04:47,899
Espero que algún día Grover sea
tan bueno como tú.

106
00:04:47,900 --> 00:04:50,463
¿Conoces a un maestro?
piano que es divertido?

107
00:04:50,464 --> 00:04:52,409
se lo mas divertido
de todos...

108
00:04:53,822 --> 00:04:55,299
Yo.

109
00:04:55,985 --> 00:04:57,984
Dios mío,
eso sería genial.

110
00:04:57,985 --> 00:05:00,096
¿Pero estás seguro?
¿Que no es una imposición?

111
00:05:00,097 --> 00:05:04,437
No, en realidad no.
Puedo manejarlo por $50 la hora.

112
00:05:08,335 --> 00:05:11,283
Amigo,
Mira el tamaño de estos televisores.

113
00:05:11,284 --> 00:05:15,235
Lo sé. mi pantalla
El primer televisor fue de este tamaño.

114
00:05:15,236 --> 00:05:17,266
mi primer televisor
era blanco y negro.

115
00:05:17,779 --> 00:05:19,354
Algo así como tú y yo.

116
00:05:20,607 --> 00:05:23,383
Sí, excepto que no puedo
apagarte.

117
00:05:26,257 --> 00:05:27,668
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:05:27,669 --> 00:05:29,934
Tu padre quería verte
trabajando.

119
00:05:29,935 --> 00:05:31,736
si,
y estaba saliendo del garaje

120
00:05:31,737 --> 00:05:34,069
cuando dave saltó
en la parte trasera del camión.

121
00:05:34,970 --> 00:05:39,016
Gracias por venir a apoyarme,
Pero estoy trabajando.

122
00:05:40,117 --> 00:05:42,326
Mira lo profesional que es.

123
00:05:42,719 --> 00:05:46,481
si, con la camiseta
dentro de los pantalones caqui.

124
00:05:48,448 --> 00:05:50,804
Hola.
¿Estás siendo bien atendido?

125
00:05:50,805 --> 00:05:52,206
¿Me estás tomando el pelo?

126
00:05:52,207 --> 00:05:54,506
este es el vendedor

127
00:05:54,507 --> 00:05:56,285
lo mas impresionante
que alguna vez he conocido.

128
00:05:56,286 --> 00:05:57,666
Dime la verdad,

129
00:05:57,667 --> 00:06:00,620
cuantas veces fue
¿El empleado del mes?

130
00:06:01,372 --> 00:06:03,395
De hecho,
hoy es su primer día.

131
00:06:03,732 --> 00:06:05,884
- ¿Qué?
- ¿Qué?

132
00:06:09,132 --> 00:06:13,340
Tienes un gran vendedor.
aquí, en...

133
00:06:14,487 --> 00:06:15,908
-Malcolm.
- Sí.

134
00:06:16,109 --> 00:06:18,844
Déjame adivinar,
¿Son tus padres?

135
00:06:20,685 --> 00:06:22,645
Sí.
Ciertamente lo son.

136
00:06:23,685 --> 00:06:26,326
No, no lo somos.
Soy su padre.

137
00:06:26,327 --> 00:06:29,290
Y yo soy su vecino
pero somos mejores amigos.

138
00:06:32,847 --> 00:06:35,265
Está bien, si no te importa,

139
00:06:35,266 --> 00:06:38,040
hay una dama ahí
quien quiere comprar algo.

140
00:06:38,041 --> 00:06:39,821
Por favor.

141
00:06:42,120 --> 00:06:44,134
¿Puedes creerlo?
ese ese tipo

142
00:06:44,135 --> 00:06:46,190
¿Creías que éramos pareja?

143
00:06:46,635 --> 00:06:49,424
por favor podrías
conseguir a alguien mucho peor.

144
00:06:51,869 --> 00:06:55,588
Está bien, Grover, te lo garantizo.
que esta lección de piano

145
00:06:55,589 --> 00:06:57,226
Va a ser muy divertido.

146
00:06:57,227 --> 00:06:58,797
¿Cómo lo sabes?

147
00:06:58,798 --> 00:07:00,747
Porque ya tomé mi té.

148
00:07:01,567 --> 00:07:05,830
Ahora el primer paso
- visualiza a tu audiencia.

149
00:07:05,871 --> 00:07:07,440
me gusta imaginar

150
00:07:07,441 --> 00:07:11,670
que estoy caminando en el escenario
del teatro Apolo.

151
00:07:13,718 --> 00:07:15,467
Gracias.

152
00:07:15,955 --> 00:07:17,636
Gracias.

153
00:07:18,582 --> 00:07:20,485
Hola.

154
00:07:21,205 --> 00:07:24,432
- ¿A quién saludas?
-Quincy Jones.

155
00:07:24,433 --> 00:07:27,365
- ¿Quién es?
- Un exnovio.

156
00:07:28,057 --> 00:07:31,628
Ahora vamos, muéstrame
¿Cómo vas a subir al escenario?

157
00:07:34,675 --> 00:07:36,177
Hola mamá.

158
00:07:37,178 --> 00:07:40,048
Vamos, Grove,
¿Eso es todo lo que sabes?

159
00:07:40,049 --> 00:07:41,795
Estas personas imaginarias

160
00:07:41,796 --> 00:07:44,054
pagó mucho dinero
para verte.

161
00:07:44,055 --> 00:07:46,556
Ahora muestra tus paradas, hombre.
Vamos.

162
00:07:48,271 --> 00:07:50,140
Derecha
Eso es bueno.

163
00:07:51,376 --> 00:07:53,781
Bien. Échale un vistazo.

164
00:07:53,827 --> 00:07:55,298
Bien.

165
00:07:56,649 --> 00:07:58,402
Está bien, está bien.

166
00:07:59,038 --> 00:08:02,456
pequeña estrella,
Aún no has lanzado un álbum.

167
00:08:02,733 --> 00:08:06,411
Ahora, la mayoría de los profesores
enseñar a tocar música.

168
00:08:06,412 --> 00:08:08,904
te enseñaré
para sentir la música.

169
00:08:08,905 --> 00:08:10,851
Dime como es
te hace sentir.

170
00:08:16,617 --> 00:08:18,328
Asustado.

171
00:08:18,847 --> 00:08:22,175
Como cuando se acaba el crédito
en la tienda de muebles.

172
00:08:24,302 --> 00:08:26,047
Ahora, ¿qué tal esto?

173
00:08:30,002 --> 00:08:31,447
¿Feliz?

174
00:08:32,174 --> 00:08:33,700
como cuando
el crédito aprobado,

175
00:08:33,701 --> 00:08:35,953
ahora puedes comprar
¡la cama de agua!

176
00:08:37,788 --> 00:08:40,737
Ahora puedo saludar de nuevo
para mis fans?

177
00:08:40,738 --> 00:08:42,828
si,
pero no gritarán tu nombre

178
00:08:42,829 --> 00:08:45,047
a menos que toques
algo, cariño.

179
00:08:45,048 --> 00:08:46,467
- Tienes razón.
- Sí.

180
00:08:46,468 --> 00:08:49,617
Que bueno nuestro piano
Tiene el botón de demostración.

181
00:08:57,065 --> 00:09:00,158
Está bien, mami necesita
de más té. Volveré pronto.

182
00:09:03,522 --> 00:09:05,379
Trevor, ¿querías verme?

183
00:09:05,380 --> 00:09:06,790
Sí, entra.

184
00:09:06,791 --> 00:09:10,307
Estaba mirando los recibos,
¿Y vendiste cuatro televisores hoy?

185
00:09:10,515 --> 00:09:11,872
¿Esto es bueno?

186
00:09:11,873 --> 00:09:13,709
Sí, cuatro televisores es genial.

187
00:09:13,710 --> 00:09:16,262
Gracias a Dios.
Pensé que estaba en problemas.

188
00:09:16,263 --> 00:09:17,834
Eres.

189
00:09:18,917 --> 00:09:21,431
es porque
de mis dos padres?

190
00:09:21,525 --> 00:09:24,057
Malcolm, es fantástico que
vendió cuatro televisores,

191
00:09:24,058 --> 00:09:26,552
pero ganamos más dinero
venta de periféricos.

192
00:09:26,553 --> 00:09:29,786
Cables, garantías,
instalaciones domésticas.

193
00:09:29,787 --> 00:09:31,986
Sí, lo ofrecí
para los clientes,

194
00:09:31,987 --> 00:09:33,545
pero nadie estaba interesado.

195
00:09:33,546 --> 00:09:36,374
Entonces los convences
que necesitan estas cosas.

196
00:09:36,375 --> 00:09:38,591
Como esa vieja
que vendiste el televisor.

197
00:09:38,592 --> 00:09:41,066
Si hubiera dicho que ella
necesitaba una garantía,

198
00:09:41,067 --> 00:09:43,577
- habría creído.
- Tenía 80 años, hombre.

199
00:09:43,578 --> 00:09:45,842
ella no necesitaba
con garantía de 15 años.

200
00:09:46,421 --> 00:09:50,231
Entonces, ¿por qué no la hiciste unirse?
la tarjeta de crédito de la tienda?

201
00:09:50,232 --> 00:09:51,652
¿Con un 18% de interés?

202
00:09:51,653 --> 00:09:54,044
Exactamente.
Así los atrapamos.

203
00:09:54,367 --> 00:09:57,059
Ahora vuelve allí
y hazme sentir orgulloso.

204
00:09:57,445 --> 00:10:00,058
Y empujar la televisión hacia alguien
Hamagakis de 65 pulgadas.

205
00:10:00,059 --> 00:10:02,370
serán recogidos
a causa de las explosiones.

206
00:10:02,371 --> 00:10:04,901
Hola, Trevor,
no estoy comodo

207
00:10:04,902 --> 00:10:07,364
vendiendo cosas que la gente
no lo necesitas, hombre,

208
00:10:07,365 --> 00:10:09,765
o que deberían venir
con un extintor.

209
00:10:09,766 --> 00:10:12,354
Bien, lo tengo.
Lo entiendo completamente.

210
00:10:12,355 --> 00:10:13,984
- Fresco.
- Estás despedido.

211
00:10:13,985 --> 00:10:15,511
¿Qué?

212
00:10:15,610 --> 00:10:18,423
Amigo, claramente,
Eres un buen chico.

213
00:10:18,424 --> 00:10:20,774
Si hubiera sabido esto,
No te habría contratado.

214
00:10:21,122 --> 00:10:23,405
Esperar,
No nos adelantemos, ¿vale?

215
00:10:23,406 --> 00:10:26,253
No soy tan buen tipo.
Puedo hacerlo mucho peor.

216
00:10:26,655 --> 00:10:29,563
No, hombre, no lo creo.
Siento que estás mintiendo,

217
00:10:29,564 --> 00:10:32,011
lo cual es bueno,
pero ya es demasiado tarde.

218
00:10:32,573 --> 00:10:34,184
Todo está bien.

219
00:10:34,185 --> 00:10:37,007
Pero espero que uno de los televisores
Hamagakis te explota en la cara.

220
00:10:37,008 --> 00:10:38,419
No, no esperes.

221
00:10:38,420 --> 00:10:40,058
Joder, tienes razón.
Espero que no.

222
00:10:51,811 --> 00:10:54,489
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

223
00:10:55,588 --> 00:10:57,316
¡Lo hiciste!

224
00:11:03,840 --> 00:11:05,267
Lo lamento.

225
00:11:05,359 --> 00:11:08,128
debería haber jugado
desde más lejos.

226
00:11:09,729 --> 00:11:12,133
Vaya, chicos.
No deberían haber hecho eso.

227
00:11:12,733 --> 00:11:14,726
Realmente no deberían hacerlo.

228
00:11:15,463 --> 00:11:17,904
Sí, hombre. Estoy de acuerdo.
Es sólo tu primer día.

229
00:11:17,905 --> 00:11:20,468
Y algunos de nosotros estamos empleados
hace años,

230
00:11:20,493 --> 00:11:22,924
como un científico espacial.

231
00:11:23,025 --> 00:11:25,711
¿Alguna vez has vendido un cohete?

232
00:11:25,795 --> 00:11:27,990
padre,
Así no es como funciona, hombre.

233
00:11:30,214 --> 00:11:32,356
Estamos felices por ti.

234
00:11:32,357 --> 00:11:34,363
Sí.
Bien hecho, Malcolm.

235
00:11:36,364 --> 00:11:37,915
Gracias, hombrecito.

236
00:11:38,608 --> 00:11:41,001
Hijo, sabes que yo
He sido duro contigo

237
00:11:41,002 --> 00:11:42,870
en los últimos años, pero...

238
00:11:42,994 --> 00:11:46,237
Verte en el trabajo hoy,
Estoy orgulloso de ti, hijo.

239
00:11:46,932 --> 00:11:48,938
Entonces,
¿Cómo estuvo tu primer día?

240
00:11:48,965 --> 00:11:50,511
Fue...

241
00:11:50,570 --> 00:11:52,003
increíble.

242
00:11:52,004 --> 00:11:53,441
¡Sí, lo fue!

243
00:11:53,527 --> 00:11:55,104
¡Belleza!

244
00:12:03,370 --> 00:12:06,227
Vamos hijo.
Queremos saber sobre tu día.

245
00:12:06,473 --> 00:12:08,168
Sabes, papá, yo...

246
00:12:08,169 --> 00:12:10,446
Vendí algunas cosas
la gente compró,

247
00:12:10,447 --> 00:12:13,650
y luego hablé con mi jefe
sobre mi futuro en la empresa.

248
00:12:13,651 --> 00:12:16,192
De eso estoy hablando.
¿Vio?

249
00:12:16,193 --> 00:12:18,025
¿Alguien quiere saber?
sobre mi día?

250
00:12:18,026 --> 00:12:21,036
Hoy mi satélite descubrió
una nueva supernova.

251
00:12:21,037 --> 00:12:22,754
Ahora no, Marty.

252
00:12:23,755 --> 00:12:26,353
Entonces, usaste
alguna de mis tecnicas?

253
00:12:26,354 --> 00:12:28,329
Todos ellos, papá.

254
00:12:28,365 --> 00:12:30,140
Ese es mi chico.

255
00:12:30,362 --> 00:12:33,351
Sólo digo,
Yo también soy tu chico.

256
00:12:34,634 --> 00:12:37,806
Entonces, ¿usaste alguna?
de mis técnicas de hoy?

257
00:12:38,007 --> 00:12:40,522
me reposicioné
un transpandedor de telemetría

258
00:12:40,523 --> 00:12:42,588
60 millones de kilómetros
lejos.

259
00:12:42,589 --> 00:12:44,448
Entonces,
Lo que escuché fue un "no".

260
00:12:47,414 --> 00:12:50,037
Entonces Grover dijo
que la lección de piano fue genial.

261
00:12:50,038 --> 00:12:52,149
Sí, bailó durante 5 minutos.

262
00:12:52,150 --> 00:12:54,602
me diste tu autógrafo
y luego se rindió.

263
00:12:55,060 --> 00:12:56,480
¿Se rindió?

264
00:12:56,581 --> 00:12:59,877
Sí. Él cerró,
Hizo una V con sus dedos y dijo:

265
00:12:59,878 --> 00:13:02,859
"¡Paz, Pasadena!
¡Grover se va!"

266
00:13:03,824 --> 00:13:05,754
No, no puede darse por vencido.

267
00:13:05,755 --> 00:13:08,070
dejé de tomar clases
cuando yo tenía su edad

268
00:13:08,071 --> 00:13:09,710
y lo lamento hasta el día de hoy.

269
00:13:09,711 --> 00:13:11,972
No sabía que querías
aprende a jugar.

270
00:13:11,973 --> 00:13:13,574
Sí.

271
00:13:14,355 --> 00:13:17,277
tengo esta fantasia
que estoy en una fiesta aburrida,

272
00:13:17,278 --> 00:13:19,291
pero hay un piano allí.

273
00:13:19,297 --> 00:13:20,773
La gente allana el camino.

274
00:13:20,774 --> 00:13:24,257
floto hacia el piano
y empiezo a jugar.

275
00:13:24,258 --> 00:13:27,433
Y luego la gente
Empiezan a hacer peticiones.

276
00:13:27,434 --> 00:13:30,823
Y por alguna razón, Brad Pitt
Está a mi lado sin camiseta.

277
00:13:32,565 --> 00:13:34,808
Entonces,
está haciendo que Grover tome lecciones

278
00:13:34,809 --> 00:13:37,076
porque te arrepientes
de haberse rendido.

279
00:13:38,087 --> 00:13:39,954
Bueno, sí.

280
00:13:40,610 --> 00:13:43,366
Vivir indirectamente
a través de nuestros hijos

281
00:13:43,367 --> 00:13:45,748
No es la mitad de la razón
¿Por qué los tenemos?

282
00:13:46,036 --> 00:13:48,067
¿Por qué no dejas de presionar?
Grover

283
00:13:48,068 --> 00:13:51,906
hacer algo que no quiere
y te enseño a tocar el piano?

284
00:13:51,907 --> 00:13:54,515
No sé. es demasiado tarde
para empezar ahora.

285
00:13:54,615 --> 00:13:57,594
Tienes razón. Eres viejo.
Puedes romperte una cadera.

286
00:13:58,801 --> 00:14:00,869
Todo está bien.
Voy a intentarlo.

287
00:14:00,870 --> 00:14:04,046
Bien. Y para que conste,
¿De qué Brad Pitt estamos hablando?

288
00:14:04,047 --> 00:14:06,990
- Brad del <i>El club de la lucha</i>.
- Ese es un buen Brad.

289
00:14:12,589 --> 00:14:14,128
¿Malcolm?

290
00:14:14,560 --> 00:14:17,105
- Hola, Dave. ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué haces aquí?

291
00:14:17,106 --> 00:14:18,946
pensé que eras
en el trabajo...

292
00:14:20,290 --> 00:14:21,976
No.

293
00:14:21,977 --> 00:14:23,815
Mira, Dave,
Puedo explicarlo, hombre.

294
00:14:23,816 --> 00:14:26,030
Me di cuenta de que si fuera
vistiendo un traje,

295
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
pareceríamos
con los <i>Hombres de Negro</i>.

296
00:14:30,275 --> 00:14:33,775
fue una oportunidad
desperdiciado, Dave.

297
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Espera,
¿Son formas de empleo?

298
00:14:37,795 --> 00:14:41,962
Sí.
Me despidieron ayer, hombre.

299
00:14:41,963 --> 00:14:43,546
¿Qué? ¿Por qué?

300
00:14:43,547 --> 00:14:45,802
querían que hiciera
cosas despreciables

301
00:14:45,803 --> 00:14:47,400
que no quería hacer.

302
00:14:49,990 --> 00:14:51,855
¿Quieres decir
¿cosas sexuales?

303
00:14:52,266 --> 00:14:56,033
No, hombre.
No, engañar a las ancianas.

304
00:14:57,347 --> 00:14:58,839
Eso también es malo.

305
00:15:02,525 --> 00:15:04,070
¿Qué dijo tu padre?

306
00:15:04,071 --> 00:15:07,048
No se lo he dicho todavía.
Lo viste ayer.

307
00:15:07,049 --> 00:15:10,079
él no me miró así
desde que jugué béisbol.

308
00:15:10,080 --> 00:15:11,818
Estaba de muy buen humor.

309
00:15:11,819 --> 00:15:15,219
Después de que salimos de la tienda,
él sólo quería divertirse.

310
00:15:15,567 --> 00:15:17,936
incluso compartimos
un pretzel gigante.

311
00:15:18,148 --> 00:15:19,973
Espera,
¿Lo compartió contigo?

312
00:15:19,974 --> 00:15:21,767
No por igual.

313
00:15:22,893 --> 00:15:24,311
Si, no lo puedo creer

314
00:15:24,312 --> 00:15:26,067
finalmente lo tengo
un trabajo

315
00:15:26,068 --> 00:15:27,964
y estoy despedido
en mi primer día.

316
00:15:27,965 --> 00:15:29,430
Esto es humillante.

317
00:15:29,431 --> 00:15:31,011
Quizás eso sea algo bueno.

318
00:15:31,049 --> 00:15:33,032
No quieres quedarte estancado
en un trabajo

319
00:15:33,033 --> 00:15:34,946
eso va en contra
sus principios morales.

320
00:15:34,947 --> 00:15:36,644
pero tengo que
algo.

321
00:15:36,655 --> 00:15:40,888
Vas a. eres un chico
inteligente y trabajadora.

322
00:15:41,400 --> 00:15:42,814
Y no estoy diciendo eso

323
00:15:42,815 --> 00:15:44,602
porque yo soy
uno de sus dos padres.

324
00:15:48,024 --> 00:15:50,219
Hola, Calvino.
¿Vas a algún lado?

325
00:15:50,220 --> 00:15:52,407
Pensé en sorprender
malcolm en el trabajo

326
00:15:52,408 --> 00:15:53,889
y llevarlo a almorzar.

327
00:15:54,752 --> 00:15:56,357
No hagas eso.

328
00:15:57,119 --> 00:15:58,545
¿Por qué no?

329
00:15:58,656 --> 00:16:02,532
Porque estaba pensando,
Nos divertimos mucho ayer

330
00:16:02,533 --> 00:16:06,504
y tal vez deberíamos intentarlo
un pretzel en otro lugar.

331
00:16:07,858 --> 00:16:11,044
Quizás un pretzel de Pasadena.

332
00:16:12,299 --> 00:16:14,425
En realidad no, Dave.

333
00:16:14,426 --> 00:16:16,525
Oye, pero tráeme uno.

334
00:16:17,848 --> 00:16:20,544
Está bien, puedes dejarlo.

335
00:16:20,545 --> 00:16:22,305
Diviértete

336
00:16:22,972 --> 00:16:25,690
Adiós.
Hasta luego.

337
00:16:28,965 --> 00:16:31,747
Hola, Malcolm.
Sí, soy Dave.

338
00:16:31,748 --> 00:16:33,841
Tu padre va a la tienda.

339
00:16:34,251 --> 00:16:36,581
No, no,
No le dije nada.

340
00:16:36,582 --> 00:16:38,341
Intenté detenerlo,
pero aparentemente,

341
00:16:38,342 --> 00:16:40,704
me gustó compartir más
el pretzel que él,

342
00:16:40,705 --> 00:16:43,640
lo que no funcionó,
Ahora tengo que comprarle uno.

343
00:16:49,868 --> 00:16:51,279
Oye, papá.

344
00:16:52,660 --> 00:16:54,913
Ahí estás, hombre.
Te estaba buscando.

345
00:16:54,914 --> 00:16:57,559
Sí, estaba...
Estaba en una reunión.

346
00:16:58,513 --> 00:17:01,277
Debe ser muy importante.
Te pones el traje.

347
00:17:01,278 --> 00:17:02,689
Sí.

348
00:17:02,690 --> 00:17:04,481
¿Serás el gerente?

349
00:17:04,482 --> 00:17:07,398
Dijeron que no me quedaría
en esta posición durante mucho tiempo.

350
00:17:08,964 --> 00:17:11,953
Belleza.
Vine a recogerte para almorzar.

351
00:17:11,954 --> 00:17:14,570
Genial, hombre, tengo hambre.
Vámonos ahora mismo.

352
00:17:14,571 --> 00:17:17,009
Esperar. No hay necesidad de hablar
con tu jefe antes?

353
00:17:17,010 --> 00:17:19,232
No, no.
Después de la conversación de ayer,

354
00:17:19,233 --> 00:17:21,778
prácticamente lo hago
mis propios horarios.

355
00:17:22,112 --> 00:17:25,224
Entonces, belleza. Genial.
¿Pero quieres saberlo?

356
00:17:25,225 --> 00:17:26,627
Antes de irnos,

357
00:17:26,628 --> 00:17:29,133
He estado pensando en dar
echa un vistazo a estos televisores aquí,

358
00:17:29,134 --> 00:17:31,704
aprovecha el descuento
de empleado.

359
00:17:32,255 --> 00:17:34,977
Oye papá, no necesitas
De un televisor nuevo, hombre.

360
00:17:34,978 --> 00:17:36,894
¿Sabes lo que necesitas?
De eso.

361
00:17:37,447 --> 00:17:39,785
- ¿Un vigilabebés?
- Sí, sí.

362
00:17:39,886 --> 00:17:41,607
No sólo monitorea a los bebés.

363
00:17:41,608 --> 00:17:45,007
¿Puedes oír lo que dice mamá sobre
ti cuando no estás cerca.

364
00:17:45,938 --> 00:17:49,143
Sería bueno escuchar los elogios.

365
00:17:49,157 --> 00:17:51,760
Bien.
Genial.

366
00:17:51,761 --> 00:17:54,268
registraré la venta
y luego me lo llevo a casa.

367
00:17:54,269 --> 00:17:55,719
Vamos.

368
00:17:55,720 --> 00:17:57,206
Malcolm.

369
00:17:57,453 --> 00:17:59,073
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:17:59,074 --> 00:18:01,884
Nada.
Sólo voy a almorzar con mi papá.

371
00:18:02,144 --> 00:18:05,405
Esperar. ¿Qué quiere decir con
"¿Qué estás haciendo aquí?"

372
00:18:05,406 --> 00:18:07,772
Quiero decir que,
Ya no trabaja aquí.

373
00:18:08,606 --> 00:18:10,134
¿Qué?

374
00:18:10,135 --> 00:18:12,029
Me despidieron ayer, papá.

375
00:18:12,030 --> 00:18:14,908
¿Despedido?
¿Cómo es esto posible?

376
00:18:14,909 --> 00:18:16,946
Que malo tienes que ser

377
00:18:16,947 --> 00:18:19,235
ser despedido
el primer día de trabajo?

378
00:18:19,236 --> 00:18:21,414
Muy mal, en realidad.

379
00:18:22,415 --> 00:18:24,320
él se negó
haciendo el trabajo.

380
00:18:24,321 --> 00:18:25,965
Maldita sea, Malcolm.

381
00:18:25,966 --> 00:18:28,450
¿Cómo pudiste negarte?
haciendo algo?

382
00:18:28,451 --> 00:18:30,805
me negué
engañando a la gente, padre,

383
00:18:30,806 --> 00:18:33,032
y vender televisores que explotarán
para ancianas.

384
00:18:33,033 --> 00:18:35,707
Oye, podrías haber vendido
Televisores para cualquiera.

385
00:18:36,084 --> 00:18:40,126
Esperar. ¿Lo querías?
¿Vender televisores que van a explotar?

386
00:18:40,127 --> 00:18:43,454
Sí, pero con garantía extendida.
No soy un monstruo.

387
00:18:44,520 --> 00:18:46,957
Papá, hombre, quiero que tengas
orgulloso de mi,

388
00:18:46,958 --> 00:18:49,511
pero no si no puedo tener
Orgulloso de mí mismo.

389
00:18:49,512 --> 00:18:51,330
Amigo, no te estreses por eso.

390
00:18:51,331 --> 00:18:54,166
Algunas personas nunca lo serán
exitoso.

391
00:18:55,558 --> 00:18:57,010
Esperar.

392
00:18:57,011 --> 00:18:59,264
Mi hijo tendrá éxito.

393
00:18:59,265 --> 00:19:02,179
Porque tiene integridad,
corazón y principios,

394
00:19:02,180 --> 00:19:05,536
Por eso sé que mi hijo
Será alguien importante.

395
00:19:05,537 --> 00:19:07,922
el no sera
un parásito como tú.

396
00:19:09,952 --> 00:19:11,742
Está bien, lo que sea.

397
00:19:12,635 --> 00:19:14,883
acabo de salir de mi oficina
hablar

398
00:19:14,884 --> 00:19:18,157
con la embarazada caliente que vi
en la cámara de seguridad.

399
00:19:18,158 --> 00:19:19,782
Adiós.

400
00:19:21,686 --> 00:19:23,394
El tipo es un idiota.

401
00:19:23,897 --> 00:19:26,652
Si padre
Te iba a decir la verdad hombre,

402
00:19:26,653 --> 00:19:28,987
pero solo quería encontrar
otro trabajo primero.

403
00:19:29,463 --> 00:19:32,798
Hombre, sé que puse
mucha presión sobre ti,

404
00:19:32,799 --> 00:19:34,342
pero no tienes que mentir

405
00:19:34,343 --> 00:19:36,086
para mi sobre hacer
lo correcto.

406
00:19:36,387 --> 00:19:38,591
Legal.
Gracias, papá.

407
00:19:38,592 --> 00:19:41,069
Bien.
¿Qué tal si vamos a almorzar?

408
00:19:41,070 --> 00:19:43,143
Parece bueno.
¿A dónde vamos?

409
00:19:43,175 --> 00:19:44,600
al primer restaurante

410
00:19:44,601 --> 00:19:46,856
que tiene matrícula:
"Estamos contratando".

411
00:19:56,881 --> 00:19:58,729
¿Cómo estás, mami?

412
00:19:58,983 --> 00:20:01,951
Bueno, pero es más difícil.
de lo que pensaba.

413
00:20:01,952 --> 00:20:04,107
Tal vez deberías
tomar un poco de té.

414
00:20:06,095 --> 00:20:08,372
Señorita Tina dijo
eso hace que todo sea mejor.

415
00:20:09,791 --> 00:20:12,043
¿Qué más?
Señorita. ¿Tina le enseñó?

416
00:20:12,044 --> 00:20:15,915
Ella me enseñó a empezar siempre.
saludando a la audiencia.

417
00:20:16,330 --> 00:20:18,143
Hola, Quincy.

418
00:20:19,298 --> 00:20:21,725
Ahora comencemos
con una escala sencilla.

419
00:20:21,726 --> 00:20:23,132
Todo está bien.

420
00:20:29,874 --> 00:20:32,532
Grover, eso es realmente bueno.

421
00:20:32,533 --> 00:20:34,697
Pensé que no te gustaba
tocar el piano.

422
00:20:34,698 --> 00:20:36,210
No me gusta.

423
00:20:36,211 --> 00:20:38,966
Pero creo que tal vez
Me gusta jugar contigo.

424
00:20:40,352 --> 00:20:43,737
podríamos tener clases
de la señorita Tina.

425
00:20:43,738 --> 00:20:45,252
Esto parece divertido.

426
00:20:45,258 --> 00:20:47,957
Pero primero, demos
Un poco de amor para nuestros fans.

427
00:20:47,958 --> 00:20:49,426
Sí.

428
00:20:53,458 --> 00:20:54,926
¿A quién saludas?

429
00:20:54,927 --> 00:20:56,645
Para un tipo llamado Brad.

430
00:20:57,868 --> 00:21:01,633
<b><i>Twitter:
twitter.com/Adamantium__X</i></b>