1 00:00:02,219 --> 00:00:05,213 Cariño, mira lo que hay en esta caja. 2 00:00:05,648 --> 00:00:08,366 Es todo de Marty y Malcolm. Proyectos de la vieja escuela. 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,539 Recuerdo quedarme despierto toda la noche 4 00:00:11,564 --> 00:00:13,492 ayudando a Malcolm a construir este volcán. 5 00:00:13,517 --> 00:00:16,281 Sabes que incluso tenemos espaguetis ¿Salsa para disparar por la parte superior? 6 00:00:16,412 --> 00:00:18,213 Ay, lo recuerdo. 7 00:00:18,246 --> 00:00:21,171 Y Marty lo quitó del paredes con pan de ajo. 8 00:00:22,004 --> 00:00:24,136 Esas fueron algunas buenas recuerdos, ¿no? 9 00:00:24,161 --> 00:00:25,195 Sí. Muy buenos recuerdos. 10 00:00:25,247 --> 00:00:26,800 Ah, es basura. 11 00:00:28,579 --> 00:00:30,681 ¿Cómo pudiste tirar eso a la basura? 12 00:00:30,706 --> 00:00:32,840 Esos fueron algunos especiales Recuerdos de Malcolm. 13 00:00:32,865 --> 00:00:34,133 ¿Por qué necesitamos recuerdos? 14 00:00:34,158 --> 00:00:36,917 Lo real es poner en nuestro sofá ahora mismo. 15 00:00:38,452 --> 00:00:39,717 ¡Ja ja! 16 00:00:39,742 --> 00:00:41,761 Mira esto, cariño, mi viejo busca. 17 00:00:42,176 --> 00:00:44,604 Sabes, recuerdo cuando solías hacerme estallar 18 00:00:44,629 --> 00:00:47,557 cuando quisieras un poco llamada de botín a altas horas de la noche. 19 00:00:48,400 --> 00:00:49,947 Nunca tuve tu número de busca. 20 00:00:51,822 --> 00:00:54,263 Bueno, mira eso. ¿Sabes que? Este ni siquiera es mi busca. 21 00:00:54,938 --> 00:00:57,725 Basura. Sí. Vamos. 22 00:00:59,209 --> 00:01:01,312 ¡Oh, a la vista, Capitán Calvin! 23 00:01:02,025 --> 00:01:03,230 Hola, Dave. 24 00:01:03,488 --> 00:01:05,066 Recién estoy dando mis pasos diarios. 25 00:01:05,091 --> 00:01:08,068 Bueno, puedes meterte en un montón. más si sigues caminando. 26 00:01:09,716 --> 00:01:12,906 Sabes, en realidad lo soy unos pocos pasos cortos. 27 00:01:12,931 --> 00:01:14,199 Bien. 28 00:01:14,224 --> 00:01:17,620 Dave, Dave, Dave, deja de hacer eso. 29 00:01:17,644 --> 00:01:19,588 Me estás mareando. Deja de rodearme. 30 00:01:19,613 --> 00:01:21,415 Sí, no hay problema. Iré por el otro lado. 31 00:01:24,001 --> 00:01:25,419 Vaya. 32 00:01:25,444 --> 00:01:26,920 ¿Estás tirando todas estas cosas? 33 00:01:27,141 --> 00:01:29,089 Sí, es sólo un montón de basura. 34 00:01:29,167 --> 00:01:31,550 Bueno, tal vez para ti, pero no para todos. 35 00:01:31,575 --> 00:01:32,759 ¿Sabes que? 36 00:01:32,784 --> 00:01:34,261 Deberías tener una venta de garaje. 37 00:01:34,286 --> 00:01:35,262 ¿Una venta de garaje? 38 00:01:35,287 --> 00:01:37,097 ¿En este barrio? No me parece. 39 00:01:37,981 --> 00:01:39,456 ¿Por qué, qué le pasa a nuestro vecindario? 40 00:01:39,481 --> 00:01:41,924 Ah, nada. Nada. hay Hay mucha gente buena aquí. 41 00:01:41,949 --> 00:01:44,503 Ya sabes, trabajador, temeroso de Dios, 42 00:01:44,528 --> 00:01:46,357 y no confiaría en un solo uno de ellos. 43 00:01:47,520 --> 00:01:49,518 Y no quiero perder el tiempo 44 00:01:49,543 --> 00:01:51,088 con un montón de gente tratando de apresurarme 45 00:01:51,113 --> 00:01:52,510 para poder ganar unos cuantos dólares. 46 00:01:52,675 --> 00:01:54,760 ¿Apurarte? Oh, vamos, Calvin, eso es una locura. 47 00:01:54,785 --> 00:01:57,201 Oh. ¿Quieres escuchar alguna locura? Bueno. 48 00:01:57,226 --> 00:01:58,619 ¿Ves esa casa de ahí abajo? 49 00:01:58,644 --> 00:02:01,454 Afirmaron que Malcolm y Marty sobre sus impuestos 50 00:02:01,479 --> 00:02:02,957 seis años seguidos. 51 00:02:04,549 --> 00:02:06,409 ¿Y ves esos cables que cuelgan de ahí? 52 00:02:06,434 --> 00:02:09,605 Ese tipo está robando el cable de otra familia. 53 00:02:09,885 --> 00:02:12,720 Pero tienen una guardería ilegal. 54 00:02:12,745 --> 00:02:14,300 entonces no pueden decir nada al respecto. 55 00:02:14,975 --> 00:02:16,803 Oh, hombre, pensé que Era un salón de belleza. 56 00:02:16,828 --> 00:02:18,304 Oh, sí, ellos también hacen eso. 57 00:02:19,793 --> 00:02:20,707 Mira, hombre, 58 00:02:20,732 --> 00:02:22,976 todo el mundo por aquí está simplemente tratando de arreglárselas. 59 00:02:23,219 --> 00:02:25,730 Simplemente no quiero que se las arreglen conmigo. 60 00:02:25,985 --> 00:02:28,320 Bueno, supongo que así es como y yo somos diferentes, Calvin. 61 00:02:28,534 --> 00:02:30,763 Elijo creer que el El mundo no está detrás de mí. 62 00:02:30,788 --> 00:02:32,863 Bueno. vienes a verme 63 00:02:32,888 --> 00:02:35,739 una vez que descubras a Grover Cofirmado para una motocicleta. 64 00:02:36,174 --> 00:02:38,074 Venta de garaje. 65 00:02:38,815 --> 00:02:41,579 Muy bien, hombre. lo haré decirte, ya sabes, 66 00:02:41,886 --> 00:02:44,863 última venta de garaje que tuve, yo limpió un gran gran. 67 00:02:44,888 --> 00:02:46,332 Espera, espera. 68 00:02:47,619 --> 00:02:49,170 ¿Ganaste 1.000 dólares? 69 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Oh sí. Así es. 70 00:02:50,221 --> 00:02:51,881 Bueno, a la vista, Dave. 71 00:02:53,893 --> 00:02:56,844 Porque sé que mis dados llegaron a vale más que tu basura. 72 00:02:57,403 --> 00:02:58,812 Voy a tener una venta de garaje. 73 00:02:58,837 --> 00:03:00,472 Bueno, ya sabes, estoy feliz de poder ayudar. 74 00:03:00,497 --> 00:03:01,726 Bueno, gracias. 75 00:03:01,751 --> 00:03:03,754 Y a cambio, te haré un gran favor. 76 00:03:04,023 --> 00:03:06,531 Ves ese cable de extensión ¿Huyendo desde la ventana de tu ático? 77 00:03:06,578 --> 00:03:07,401 Sí. 78 00:03:07,426 --> 00:03:09,772 Estás suministrando el energía a la guardería. 79 00:03:15,758 --> 00:03:19,000 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 80 00:03:19,108 --> 00:03:21,749 Oh, esto va a ser genial. No puedo esperar para conocer 81 00:03:21,750 --> 00:03:22,869 más de nuestros vecinos. 82 00:03:23,007 --> 00:03:24,961 Yo tampoco. Especialmente los que 83 00:03:24,986 --> 00:03:27,490 llamado Benjamín, Washington y Jackson. 84 00:03:29,043 --> 00:03:30,477 Muy bien, papá. 85 00:03:30,502 --> 00:03:32,726 Aquí tienes. Buena suerte con tu venta de garaje, hermano. 86 00:03:32,751 --> 00:03:34,718 Espera, espera. ¿Adónde vas? 87 00:03:34,743 --> 00:03:36,177 Iba a la biblioteca. 88 00:03:36,202 --> 00:03:39,115 Oh, no. No, tú y Marty están a cargo de la seguridad. 89 00:03:39,140 --> 00:03:40,662 ¿Qué? 90 00:03:41,201 --> 00:03:42,636 Bueno, ¿cuánto se paga? 91 00:03:42,661 --> 00:03:44,058 Alojamiento y comida. 92 00:03:46,039 --> 00:03:47,477 Bien, empezaré hoy. 93 00:03:47,504 --> 00:03:48,521 ¿Consigo un arma? 94 00:03:48,662 --> 00:03:49,872 Seguro. Sí. 95 00:03:49,897 --> 00:03:51,029 aquí hay un silbido 96 00:03:51,054 --> 00:03:52,316 y una cuchara de madera. 97 00:03:52,888 --> 00:03:54,610 No tengas miedo de usarlos. 98 00:03:54,637 --> 00:03:56,504 Oh, genial, papá. Si un plato de sopa 99 00:03:56,529 --> 00:03:58,240 Intenta robar algo, estoy listo. 100 00:04:00,396 --> 00:04:03,222 Hola chicos. elegimos te preparas un poco de café 101 00:04:03,247 --> 00:04:05,005 y una docena de rosquillas. 102 00:04:05,191 --> 00:04:08,403 Uh, 9 3/4 donas. 103 00:04:08,800 --> 00:04:10,340 Mira, te dije que estaba demasiado callado. 104 00:04:10,365 --> 00:04:11,309 en la parte trasera del auto. 105 00:04:11,334 --> 00:04:12,028 Verdadero. 106 00:04:12,053 --> 00:04:14,657 Pero manera de usar tus fracciones. 107 00:04:15,149 --> 00:04:16,590 Oye, oye, mira lo que encontré. 108 00:04:17,357 --> 00:04:18,525 Una caja llena de utensilios de cocina. 109 00:04:18,558 --> 00:04:19,960 de todos esos infomerciales nocturnos. 110 00:04:19,993 --> 00:04:22,070 Recuerdo esas cosas. 111 00:04:22,095 --> 00:04:24,309 Cada vez que ese comercial decía "actúa ahora", 112 00:04:24,334 --> 00:04:25,766 tu mamá lo hizo. 113 00:04:26,566 --> 00:04:28,519 Tuve que hacerlo. Los suministros eran limitados. 114 00:04:28,583 --> 00:04:31,724 Marty, pon todas esas cosas. en la mesa del dólar. 115 00:04:31,749 --> 00:04:32,263 Está bien. 116 00:04:32,288 --> 00:04:33,983 Ah, no, no, no, no. Uh-uh-uh. 117 00:04:34,041 --> 00:04:35,743 No estás vendiendo mis cosas infomerciales. 118 00:04:35,768 --> 00:04:37,580 Devuelve esa caja donde la encontraste. 119 00:04:37,612 --> 00:04:38,196 Bueno. 120 00:04:38,221 --> 00:04:39,018 Vamos, Tina. 121 00:04:39,043 --> 00:04:40,778 Nunca has usado nada de esta basura. 122 00:04:40,803 --> 00:04:41,831 No es basura. 123 00:04:41,856 --> 00:04:43,196 Y no he usado nada de eso. 124 00:04:43,221 --> 00:04:43,665 todavía. 125 00:04:43,699 --> 00:04:44,690 Martí. 126 00:04:44,833 --> 00:04:45,690 Bueno. 127 00:04:45,729 --> 00:04:46,721 Martí. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,289 Martí. 129 00:04:49,503 --> 00:04:51,124 Martín Lorenzo Butler. 130 00:04:53,198 --> 00:04:54,659 No se trata de ti, se trata de ellos. 131 00:04:54,721 --> 00:04:55,744 No se trata de ti, se trata de ellos. 132 00:04:55,769 --> 00:04:56,838 ¡Chico, dame esta caja! 133 00:04:57,119 --> 00:04:59,377 Hay algunas cosas buenas aquí. 134 00:04:59,409 --> 00:05:01,093 Me gusta esta cosa. 135 00:05:01,118 --> 00:05:03,074 Dios mío, ¿es eso un Choppy Chopper? 136 00:05:03,099 --> 00:05:05,283 Siempre quise probar uno de estos. 137 00:05:05,414 --> 00:05:08,096 Por fin alguien que aprecia mis instintos infomerciales. 138 00:05:08,355 --> 00:05:10,252 Ni siquiera lo intentaste tú mismo. 139 00:05:10,277 --> 00:05:12,182 Bueno, todo eso cambia hoy. vamos a mi casa 140 00:05:12,207 --> 00:05:13,942 y picar algo. 141 00:05:14,019 --> 00:05:16,622 Está bien, Gema. Vamos. 142 00:05:16,780 --> 00:05:17,944 No esperes despierto. 143 00:05:22,572 --> 00:05:24,976 Bueno, disfruta esa tostadora, amigo. 144 00:05:26,393 --> 00:05:28,494 Parece que alguien tiene dientes nuevos. 145 00:05:31,421 --> 00:05:32,550 Hola, Shanice. 146 00:05:32,575 --> 00:05:35,919 ¿Sabes qué? Esto Haz una gran cuna para bebé. 147 00:05:36,052 --> 00:05:39,005 Agregas algunas cuerdas elásticas, Tienes un asiento para el auto. 148 00:05:39,765 --> 00:05:41,093 Tira algunos sándwiches ahí, 149 00:05:41,118 --> 00:05:44,189 Vas a un picnic. ¿Mmm? Mirar. 150 00:05:45,200 --> 00:05:47,534 Calvin, esta es la mejor venta de garaje. 151 00:05:47,559 --> 00:05:49,183 He estado alguna vez. 152 00:05:49,352 --> 00:05:51,310 He conocido a tanta gente fantástica. 153 00:05:51,335 --> 00:05:54,063 ¿Sabías que Anita ¿Estaba en el Cuerpo de Paz? 154 00:05:54,088 --> 00:05:56,670 O que el señor Dorsett simplemente retirado de la enseñanza 155 00:05:56,695 --> 00:05:58,496 ¿después de 50 años? 156 00:05:58,521 --> 00:06:00,056 A-Y Germaine 157 00:06:00,081 --> 00:06:02,346 con el tatuaje en la cara? el dice que si alguien pregunta, 158 00:06:02,371 --> 00:06:04,531 que ha estado aquí todo el día. 159 00:06:09,569 --> 00:06:11,133 Sabes, en realidad he estado teniendo 160 00:06:11,158 --> 00:06:12,064 Yo también lo pasé muy bien. 161 00:06:12,104 --> 00:06:12,715 Ajá. 162 00:06:12,755 --> 00:06:15,112 Vendí todo en la mesa dos, 163 00:06:15,138 --> 00:06:17,016 y luego vendí la mesa dos. 164 00:06:17,041 --> 00:06:19,342 ¡Oh, oh, hombre! Bueno, ¿cuál es tu secreto? 165 00:06:19,376 --> 00:06:20,658 Mira y aprende. 166 00:06:21,215 --> 00:06:23,716 Oye, ya sabes, para que lo sepas, 167 00:06:24,069 --> 00:06:26,455 Esta parrilla solía pertenecer a Tupac. 168 00:06:27,526 --> 00:06:30,028 Sí, hizo unas costillas increíbles. 169 00:06:30,758 --> 00:06:32,534 Ya sabes, una vez hizo una barbacoa, 170 00:06:32,559 --> 00:06:34,228 y no invitó a Biggie, y... 171 00:06:34,270 --> 00:06:36,105 Bueno, ya sabes el resto. 172 00:06:37,294 --> 00:06:38,815 Ah, okey. 173 00:06:40,415 --> 00:06:41,860 ¡Ah! 174 00:06:43,991 --> 00:06:46,292 Calvino, ¿qué estás haciendo? 175 00:06:46,317 --> 00:06:48,242 Le acabas de mentir a ese tipo por dinero. 176 00:06:48,267 --> 00:06:51,411 Bueno, sí. Quiero decir, yo no lo haría mentirle sin motivo. 177 00:06:52,109 --> 00:06:54,123 Eso sería un desastre. 178 00:06:56,292 --> 00:06:58,027 Hola, Marty. 179 00:06:58,128 --> 00:07:00,586 ¿Qué pasa con las gafas de sol, hermano? 180 00:07:00,812 --> 00:07:02,530 Es un pequeño truco de seguridad que aprendí. 181 00:07:02,555 --> 00:07:04,024 para que nadie pueda ver hacia dónde estoy mirando. 182 00:07:04,174 --> 00:07:05,604 Ahora mismo tengo mi ojo sobre ese tipo de allí 183 00:07:05,629 --> 00:07:07,593 lamiendo las baterías de nueve voltios. 184 00:07:10,332 --> 00:07:11,877 Ya sabes, eso no es nada. 185 00:07:11,902 --> 00:07:14,435 Hace un minuto estaba lamiendo la máquina de coser. 186 00:07:15,614 --> 00:07:17,449 Sí, será mejor que cierre eso. 187 00:07:17,708 --> 00:07:21,150 ¡Oye, hombre! Política de la tienda: Lo lames, lo compras. 188 00:07:21,909 --> 00:07:23,901 ¿Cómo está, señorita Simpson? 189 00:07:23,926 --> 00:07:25,877 Bueno, todavía estoy en la superficie, ¿no? 190 00:07:27,808 --> 00:07:30,617 Escuchen, cuanto quieren ¿Para este ángel de porcelana? 191 00:07:30,867 --> 00:07:34,221 Bueno, ya sabes, hay una muy Historia especial sobre este ángel. 192 00:07:34,246 --> 00:07:34,871 Cuando... 193 00:07:34,896 --> 00:07:36,165 Déjate de tonterías. 194 00:07:37,839 --> 00:07:39,698 Te daré tres dólares por ello. 195 00:07:39,723 --> 00:07:41,104 ¿Qué tal cuatro dólares? 196 00:07:41,129 --> 00:07:42,462 ¿Qué tal dos dólares? 197 00:07:43,362 --> 00:07:45,257 Bueno. Bien, dos dólares. 198 00:07:45,736 --> 00:07:48,052 Bueno. Aquí tienes un dólar. 199 00:07:50,979 --> 00:07:53,307 Sabes que esto es un dólar canadiense. 200 00:07:56,797 --> 00:07:58,081 Oh, esto es asombroso. 201 00:07:58,660 --> 00:08:01,290 Esto es muy divertido. que ¿Si no podemos picar-picar? 202 00:08:01,315 --> 00:08:03,384 Bien, hemos hecho las frutas. Hemos hecho las verduras. 203 00:08:03,416 --> 00:08:04,658 Oh, espera, ¿qué es esto? 204 00:08:04,683 --> 00:08:06,153 Corté tu bizcocho de cocina. 205 00:08:08,776 --> 00:08:11,251 Lo entiendo. Una vez que empieces, No puedes parar. 206 00:08:12,565 --> 00:08:13,470 Probemos con otro dispositivo. 207 00:08:13,495 --> 00:08:14,096 ¿Qué sigue? 208 00:08:14,121 --> 00:08:14,542 Bueno. 209 00:08:14,567 --> 00:08:15,682 Depende de lo que estás de humor para. 210 00:08:15,707 --> 00:08:16,136 Mmmm. 211 00:08:16,167 --> 00:08:18,814 Bien, tenemos nuestro Descascaradora de huevos duros. 212 00:08:18,839 --> 00:08:19,706 Oh. 213 00:08:19,731 --> 00:08:20,526 o tenemos 214 00:08:20,551 --> 00:08:22,420 una trituradora de carne con garra de oso. 215 00:08:23,253 --> 00:08:25,690 Y tenemos esta cosa que hace 216 00:08:25,698 --> 00:08:27,604 panqueques con forma de presidentes. 217 00:08:29,964 --> 00:08:31,928 Oh, sólo llega a Reagan. 218 00:08:32,835 --> 00:08:34,331 Bueno, eran los años 80. 219 00:08:34,356 --> 00:08:36,057 Solo tiras un poco jarabe de arce encima, 220 00:08:36,082 --> 00:08:38,042 y ¡boom! Tenemos a Obama. ¿Eh? 221 00:08:40,165 --> 00:08:41,526 ¡California! ¡Calvino! 222 00:08:41,542 --> 00:08:43,464 No vas a creer esto. 223 00:08:43,503 --> 00:08:44,525 ¿Qué? 224 00:08:44,550 --> 00:08:46,579 Pensé que uno de tus las estatuillas me resultaban familiares, 225 00:08:46,604 --> 00:08:47,971 Así que entré para buscarlo. 226 00:08:47,996 --> 00:08:50,697 en mi guía de antigüedades muñecos y figuritas. 227 00:08:53,819 --> 00:08:56,941 Guía de gemas sobre antigüedades. muñecos y figuritas. 228 00:08:56,966 --> 00:08:58,581 Mira, el punto es 229 00:08:58,606 --> 00:09:00,742 es un montolfo genuino 230 00:09:00,776 --> 00:09:03,651 vale $1.500. 231 00:09:03,676 --> 00:09:07,009 $1,500? Bueno, ¡está bien! 232 00:09:07,034 --> 00:09:08,088 ¿Cuál es? 233 00:09:08,113 --> 00:09:08,440 Oh. 234 00:09:08,465 --> 00:09:11,384 Aquí tienes, mira. Ahí mismo. Es el ángel de porcelana. 235 00:09:11,892 --> 00:09:13,554 ¿El ángel de porcelana? 236 00:09:15,414 --> 00:09:16,556 ¡Ah! 237 00:09:17,321 --> 00:09:18,390 Tenías razón. 238 00:09:18,415 --> 00:09:20,674 Tu basura es mucho mejor que la mía. 239 00:09:28,667 --> 00:09:33,047 Vendiste un ángel Montolfo de $1,500 240 00:09:33,072 --> 00:09:34,907 por un dolar? 241 00:09:35,377 --> 00:09:37,201 Un dólar canadiense. 242 00:09:38,017 --> 00:09:39,953 Verás, Dave, esto es exactamente por qué 243 00:09:39,978 --> 00:09:41,581 No quería hacer una venta de garaje. 244 00:09:41,606 --> 00:09:42,701 No quería que me presionaran. 245 00:09:42,726 --> 00:09:44,862 Ella no te presionó. ella cometió un error honesto. 246 00:09:44,887 --> 00:09:46,888 Y estoy seguro que si vamos habla con la señorita Simpson, 247 00:09:46,913 --> 00:09:48,882 Ella te devolverá el ángel. 248 00:09:49,332 --> 00:09:52,307 Si crees que ella es me vas a dar algo a cambio 249 00:09:52,332 --> 00:09:54,201 valorado en 1.500 dólares, 250 00:09:54,370 --> 00:09:57,347 luego tengo a snoop doggs Humidificador para venderte. 251 00:09:57,835 --> 00:10:00,767 Está bien, bueno, nunca vas a Consíguelo si no lo intentas. 252 00:10:01,034 --> 00:10:03,478 Bien. Vamos, hombre. 253 00:10:04,198 --> 00:10:05,855 Oigan, muchachos, miren, 254 00:10:06,215 --> 00:10:08,278 Dave y yo nos vamos entonces te estoy promocionando 255 00:10:08,303 --> 00:10:10,072 desde seguridad hasta ventas. 256 00:10:10,799 --> 00:10:12,909 Puedes quedarte con la mitad de lo que sea que vendas. 257 00:10:12,934 --> 00:10:15,804 Espera, espera, espera, papá. pero todo Lo bueno se ha ido, hombre. 258 00:10:15,829 --> 00:10:18,327 Lo sé. Por eso recibirás la mitad. 259 00:10:18,850 --> 00:10:20,819 ¡Malcolm! 260 00:10:20,844 --> 00:10:22,248 Felicitaciones, hermano. 261 00:10:22,273 --> 00:10:23,363 Sí, ¿para qué? 262 00:10:23,388 --> 00:10:25,792 Bueno, esta es tu primera promoción. 263 00:10:26,266 --> 00:10:27,834 Eso es muy divertido. 264 00:10:27,961 --> 00:10:30,339 Ya sabes, deberíamos simplemente tirar Toda esta basura, hombre. 265 00:10:30,364 --> 00:10:31,882 Nadie va a comprar nada de eso. 266 00:10:31,907 --> 00:10:35,178 Aquí tienes seis dólares. Yo solo Vendí un celular roto. 267 00:10:35,203 --> 00:10:36,803 ¿Qué? Espera, oye. 268 00:10:36,828 --> 00:10:38,013 ¿Cómo haces eso? 269 00:10:38,163 --> 00:10:41,141 solo estaba fingiendo Habla con Batman al respecto. 270 00:10:41,594 --> 00:10:43,797 Una señora dijo que era lindo y lo compró. 271 00:10:43,822 --> 00:10:46,524 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Solo porque eras lindo? 272 00:10:46,549 --> 00:10:48,105 Lo entiendo mucho. 273 00:10:50,020 --> 00:10:52,439 No puedo creerlo. Todos de estos aparatos de televisión 274 00:10:52,464 --> 00:10:54,642 realmente funcionó de la manera se suponía que debían hacerlo. 275 00:10:54,667 --> 00:10:55,573 Lo sé. 276 00:10:55,598 --> 00:10:57,432 Y Calvin me estaba haciendo pasar un mal rato. 277 00:10:57,605 --> 00:11:00,993 Estas cosas valieron la pena cada pago fácil de $19.99. 278 00:11:02,017 --> 00:11:03,997 ¡Pero espera, hay más! 279 00:11:04,187 --> 00:11:07,258 Estos cuchillos de cocina pueden filetear salmón, 280 00:11:07,424 --> 00:11:10,670 cortar una lata de refresco e incluso cortar las esposas. 281 00:11:11,194 --> 00:11:13,096 Ojalá lo hubiera sabido que en el dia de san valentin 282 00:11:13,121 --> 00:11:14,926 cuando Calvin perdió la llave. 283 00:11:16,880 --> 00:11:19,346 Espera un minuto. ¿Hueles humo? 284 00:11:19,371 --> 00:11:20,729 ¿Se están quemando los panqueques? 285 00:11:20,754 --> 00:11:22,690 Quizás nos olvidamos de darle la vuelta a Nixon. 286 00:11:24,374 --> 00:11:27,144 No, no, no. Tricky Dick se ve bien. 287 00:11:30,292 --> 00:11:32,964 Es mi súper resbaladizo, ¡Prensa de panini antiadherente! 288 00:11:32,989 --> 00:11:33,794 Oh, oh, está bien. 289 00:11:33,819 --> 00:11:34,626 Esperar. Esperar. No lo mojes. 290 00:11:34,651 --> 00:11:35,501 ¡No lo mojes demasiado! 291 00:11:36,129 --> 00:11:38,041 Apártate del camino. Bueno. 292 00:11:38,073 --> 00:11:39,783 Golpéalo. Golpéalo. 293 00:11:45,503 --> 00:11:48,280 Gracias de nuevo por dejarnos Pruébalos en tu casa. 294 00:11:50,596 --> 00:11:53,713 ¿Qué voy a hacer con un ¿Máquina de fax de 30 años? 295 00:11:54,473 --> 00:11:56,716 ¿Y esa carne seca está atascada? 296 00:11:57,259 --> 00:11:59,807 Oh sí. 297 00:11:59,891 --> 00:12:01,589 Oh. Bueno, yo tenía seis años. 298 00:12:01,614 --> 00:12:04,026 y traté de enviarlo por fax a mi hermano en el campamento. 299 00:12:05,783 --> 00:12:08,311 Uh, ya sabes, oye, soy Lo siento, pequeño. 300 00:12:08,443 --> 00:12:10,979 Parece que vas a tener que espera un poquito más 301 00:12:11,004 --> 00:12:13,066 para conseguir esos, um, anteojos. 302 00:12:13,851 --> 00:12:16,194 Sí, hombre, los dolores de cabeza. debería desaparecer pronto. 303 00:12:17,135 --> 00:12:19,572 Está bien. Entiendo. 304 00:12:21,428 --> 00:12:24,453 Oh, no. Oh. No, no. 305 00:12:24,836 --> 00:12:26,580 Disculpe, señor. 306 00:12:29,323 --> 00:12:30,558 Aquí tienes un diez. 307 00:12:30,583 --> 00:12:31,971 Consíguele unas gafas a ese chico. 308 00:12:31,996 --> 00:12:33,159 Sí, señora. 309 00:12:33,184 --> 00:12:33,854 Salud. 310 00:12:33,879 --> 00:12:35,505 Salud. Dios lo bendiga. 311 00:12:36,127 --> 00:12:37,295 ¿Cómo fue eso? 312 00:12:37,320 --> 00:12:39,056 Eso fue perfecto. Dame un poco. 313 00:12:39,081 --> 00:12:42,762 Sí. Ahora como descargamos ¿Este patín? 314 00:12:42,787 --> 00:12:44,930 Eh. Oh, oye, ¿puedes llorar en el momento justo? 315 00:12:44,955 --> 00:12:47,892 ¿Qué opinas? 316 00:12:50,148 --> 00:12:51,831 Oh-ho, creo que nos pagarán. 317 00:12:53,860 --> 00:12:55,157 Tengo que decirle, señorita Simpson, 318 00:12:55,182 --> 00:12:56,443 tienes una casa encantadora. 319 00:12:56,468 --> 00:12:57,443 Sí. 320 00:12:57,468 --> 00:12:59,528 Me encanta el plástico del sofá. 321 00:13:01,090 --> 00:13:02,948 No hay migas en tus grietas. 322 00:13:05,268 --> 00:13:06,936 Tienes que perdonarlo. 323 00:13:06,961 --> 00:13:09,873 Este es solo el segundo hogar negro en el que ha estado. 324 00:13:11,098 --> 00:13:13,126 El primero tampoco lo quería. 325 00:13:13,895 --> 00:13:16,096 Entonces, en realidad, estamos aquí. porque calvin tiene 326 00:13:16,121 --> 00:13:18,674 algo que contarte sobre el ángel que le compraste. 327 00:13:18,699 --> 00:13:20,033 ¿No es así, Calvino? 328 00:13:20,302 --> 00:13:21,717 Bueno, escúpelo. 329 00:13:21,742 --> 00:13:24,553 A menos que tengas algo más que decir sobre mis grietas. 330 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 Ah, ah. Bueno. 331 00:13:30,034 --> 00:13:33,854 Um... ahora, voy a ser sincero contigo. 332 00:13:33,980 --> 00:13:37,316 Cuando te vendí por primera vez esa figura de ángel, 333 00:13:37,341 --> 00:13:39,698 No me di cuenta de lo valioso 334 00:13:39,723 --> 00:13:40,987 es... 335 00:13:41,012 --> 00:13:44,950 a... nuestra familia, y a nadie más. 336 00:13:46,535 --> 00:13:47,573 ¿En serio, Calvino? 337 00:13:47,598 --> 00:13:48,323 Sí. 338 00:13:48,348 --> 00:13:51,319 Se lo regaló a mi abuelo. 339 00:13:51,344 --> 00:13:52,778 por una vieja dama blanca malhumorada 340 00:13:52,803 --> 00:13:55,273 Solía conducir por el sur. 341 00:13:55,436 --> 00:13:57,805 Ahora, ella era una verdadera obra de arte. 342 00:13:58,221 --> 00:13:59,782 Ella era... 343 00:14:00,042 --> 00:14:02,676 pero llegaron a respetar unos a otros al final. 344 00:14:04,627 --> 00:14:07,965 Eso suena así películaConduciendo a Miss Daisy. 345 00:14:08,764 --> 00:14:10,116 ¿En serio? 346 00:14:10,149 --> 00:14:11,784 Nunca lo vi. 347 00:14:13,066 --> 00:14:15,369 En cualquier caso, estoy, eh... 348 00:14:15,910 --> 00:14:18,354 Estoy dispuesto a comprar el ángel de nuevo... 349 00:14:18,466 --> 00:14:19,667 por $20. 350 00:14:19,692 --> 00:14:23,369 $20? Bien. Te lo conseguiré. 351 00:14:23,394 --> 00:14:24,828 Bueno. 352 00:14:26,107 --> 00:14:27,275 Bien. 353 00:14:27,661 --> 00:14:30,046 No puedo creer que le hayas mentido. 354 00:14:30,071 --> 00:14:33,207 Lo sé. he visto eso película, como, tres veces. 355 00:14:35,478 --> 00:14:37,962 Bien, entonces papá se queda con la mitad. 356 00:14:38,101 --> 00:14:41,510 Lo que significa que podemos dividir el resto. 357 00:14:41,543 --> 00:14:44,679 Este no es un mal sábado. 358 00:14:44,962 --> 00:14:47,387 Quiero decir, casi puedo pagar Mamá y papá algo de alquiler. 359 00:14:47,412 --> 00:14:49,222 No lo soy. 360 00:14:49,958 --> 00:14:51,057 Pero podría. 361 00:14:51,798 --> 00:14:53,970 Y, Grover, aquí tienes todo 362 00:14:53,995 --> 00:14:54,846 diez dólares. 363 00:14:54,871 --> 00:14:56,253 Sí, oye, hombrecito, 364 00:14:56,299 --> 00:14:58,151 No podríamos haber hecho esto sin ti. 365 00:14:58,176 --> 00:14:58,979 Sí. 366 00:14:59,129 --> 00:15:02,027 Lo sé, por eso quiero más. 367 00:15:02,730 --> 00:15:04,064 ¿Más? 368 00:15:04,089 --> 00:15:05,518 Sí, ¿cuánto más? 369 00:15:05,738 --> 00:15:07,448 50 suena bien. 370 00:15:07,473 --> 00:15:09,743 ¿Qué? ¿Estás fuera de ¿Tu mente de conejo? 371 00:15:10,258 --> 00:15:12,479 Vendí todo lo que me dijiste. 372 00:15:12,659 --> 00:15:16,393 Hasta dejo que esas viejitas se ensucien mi cabello y pellizcarme las mejillas. 373 00:15:16,418 --> 00:15:18,321 ¿Y crees que eso vale 50 dólares? 374 00:15:18,492 --> 00:15:20,000 fingí ser 375 00:15:20,034 --> 00:15:20,612 ciego 376 00:15:20,637 --> 00:15:21,921 para ti. 377 00:15:23,057 --> 00:15:24,799 Malcolm, págale al chico. 378 00:15:26,594 --> 00:15:27,762 Buen intento. 379 00:15:28,143 --> 00:15:29,432 Éste es canadiense. 380 00:15:32,198 --> 00:15:34,323 Bueno, eso fue un gran desastre. 381 00:15:34,360 --> 00:15:35,815 Oh, deberías haber intentado limpiarlo. 382 00:15:35,840 --> 00:15:38,063 con el superabsorbente Sponge-O-Matic. 383 00:15:38,302 --> 00:15:40,479 Lo hice, pero después de una minuto empezó a arder. 384 00:15:40,504 --> 00:15:42,191 Creo que mis huellas digitales han desaparecido. 385 00:15:42,216 --> 00:15:44,714 Puaj. Ya sabes, 386 00:15:44,739 --> 00:15:46,755 Odio decirlo, pero Calvin tenía razón. 387 00:15:46,909 --> 00:15:48,886 No sé por qué estaba tan decidido a aguantar 388 00:15:48,911 --> 00:15:49,986 a toda esa basura. 389 00:15:50,011 --> 00:15:51,575 No te castigues por eso. 390 00:15:51,600 --> 00:15:54,119 No eres el único quien se aferra a las cosas. 391 00:15:54,733 --> 00:15:57,123 ¡Maldita sea, ese es un bebé feo! 392 00:15:58,631 --> 00:16:00,793 Oye, ese es Grover. 393 00:16:03,018 --> 00:16:05,986 Le pagué a un artista en Etsy para capturarlo en un plato. 394 00:16:06,011 --> 00:16:08,425 Realmente gastaste dinero ¿En un plato de Grover? 395 00:16:08,450 --> 00:16:11,598 No. Gasté dinero en un juego completo 396 00:16:11,630 --> 00:16:13,202 de placas Grover. 397 00:16:13,895 --> 00:16:16,184 Oh, Gemma, estos son 398 00:16:16,209 --> 00:16:17,310 malo. 399 00:16:17,575 --> 00:16:18,763 Quiero decir, estos son realmente malos. 400 00:16:18,788 --> 00:16:20,272 Sí, lo sé. 401 00:16:21,001 --> 00:16:23,298 Bueno, ya sabes lo que es como cuando eres mamá primeriza. 402 00:16:23,330 --> 00:16:24,388 Estás privado de sueño. 403 00:16:24,413 --> 00:16:26,708 solo pediria cosas en Etsy y eBay. 404 00:16:26,733 --> 00:16:29,268 Sí, compré todas esas cosas. fuera de esos infomerciales 405 00:16:29,293 --> 00:16:31,598 haciendo mi tarde en la noche alimentación con mis hijos. 406 00:16:31,623 --> 00:16:33,575 Oh, hombre, esos primeros Los meses fueron tan brutales. 407 00:16:33,600 --> 00:16:34,132 Puaj. 408 00:16:34,157 --> 00:16:36,145 Estaba exhausto todo el tiempo. 409 00:16:36,170 --> 00:16:37,583 Cambiar pañales constantemente. 410 00:16:37,608 --> 00:16:39,310 Cubierto de saliva. 411 00:16:39,335 --> 00:16:40,834 Nunca se detuvo. 412 00:16:40,859 --> 00:16:42,583 Me alegro mucho de que todo eso haya quedado atrás. 413 00:16:42,608 --> 00:16:44,146 Yo también. 414 00:16:44,588 --> 00:16:45,982 Pero Dios, lo extraño. 415 00:16:46,007 --> 00:16:47,340 Yo también. 416 00:16:48,288 --> 00:16:51,606 Puede que se viera así, pero olía a cielo. 417 00:16:51,631 --> 00:16:53,131 Oh... y extraño 418 00:16:53,156 --> 00:16:55,682 Dedos pequeños de los pies de Marty y Malcolm. Ah... 419 00:16:55,707 --> 00:16:57,497 Ahora sólo tienen pies de hombre grandes y malolientes. 420 00:16:57,522 --> 00:16:58,623 Mmm. 421 00:16:59,611 --> 00:17:01,021 Ya sabes, 422 00:17:01,046 --> 00:17:03,549 tal vez conservé toda esa cocina mierda porque me conecta 423 00:17:03,574 --> 00:17:04,974 a cuando los niños eran pequeños. 424 00:17:05,118 --> 00:17:07,177 Tal vez es por eso que no puedo obligarme a deshacerme de 425 00:17:07,202 --> 00:17:08,903 estas pesadillas cerámicas. 426 00:17:10,454 --> 00:17:11,947 ¿Qué pasa, señoras? 427 00:17:13,975 --> 00:17:16,888 ¿Alguien quiere verme hacer llover? 428 00:17:17,636 --> 00:17:19,325 ¡Grover! 429 00:17:19,574 --> 00:17:20,379 Qué...? 430 00:17:20,404 --> 00:17:21,740 Oh, no. 431 00:17:22,738 --> 00:17:24,013 ¿Sabes que? 432 00:17:24,059 --> 00:17:25,591 Quizás quieras tener otro 433 00:17:25,616 --> 00:17:27,546 por si acaso uno sale mal. 434 00:17:30,819 --> 00:17:33,053 Veo que me miras, Dave. 435 00:17:33,963 --> 00:17:35,665 Y no va a funcionar. 436 00:17:35,690 --> 00:17:37,723 Ya me he perdonado. 437 00:17:40,986 --> 00:17:43,054 ¿Sabes qué, Calvin? Tenías razón. 438 00:17:43,079 --> 00:17:46,650 este barrio esta lleno de estafadores y estafadores. 439 00:17:46,744 --> 00:17:49,068 Y estoy mirando el el más grande en este momento. 440 00:17:49,957 --> 00:17:51,988 Lo siento, ¿dijiste algo? 441 00:17:53,142 --> 00:17:56,910 ya estaba gastando mi dinero ángel en mi cabeza. 442 00:17:58,465 --> 00:18:01,246 Bueno, ya sabes, ya que soy un parte de este vecindario ahora, 443 00:18:01,410 --> 00:18:03,625 Voy a entrar en acción. 444 00:18:06,548 --> 00:18:07,920 ¿Qué estás haciendo? 445 00:18:07,945 --> 00:18:11,768 Le estoy robando, como aprendí de ti. 446 00:18:13,801 --> 00:18:15,096 Vamos, hombre, devuélvelo. 447 00:18:15,121 --> 00:18:17,056 No. ¿Sabes qué? De hecho, 448 00:18:17,587 --> 00:18:19,311 También me llevaré este control remoto. 449 00:18:19,336 --> 00:18:22,102 Diviértete levantándote para cambiar tus canales, viejita. 450 00:18:23,122 --> 00:18:24,923 Mira, deja de jugar, hombre. 451 00:18:24,948 --> 00:18:26,689 Las ancianas guardan armas. 452 00:18:27,285 --> 00:18:29,609 Dámelo aquí. Oye... 453 00:18:30,217 --> 00:18:32,319 ¿Qué diablos están haciendo? 454 00:18:33,884 --> 00:18:35,461 Ah, nada. 455 00:18:35,486 --> 00:18:37,241 ¿Qué es eso en tu bolsillo? 456 00:18:39,435 --> 00:18:40,829 Nada. 457 00:18:41,525 --> 00:18:43,622 ¿Estás tratando de robarme? 458 00:18:43,777 --> 00:18:47,014 Eso es todo, estoy llamando mi nieto Jay-Bo. 459 00:18:48,666 --> 00:18:50,505 Sólo tiene un strike. 460 00:18:51,347 --> 00:18:53,253 Vaya. 461 00:18:53,278 --> 00:18:54,362 Por favor, por favor, no hagas eso. 462 00:18:54,387 --> 00:18:58,565 Mira, él sólo estaba tratando de hazme hacer lo correcto 463 00:18:58,590 --> 00:19:01,807 y decirte que ese ángel... 464 00:19:02,013 --> 00:19:05,252 Era una valiosa antigüedad valorada en 1.500 dólares. 465 00:19:05,761 --> 00:19:09,148 Sí, y ha visto Conduciendo a Miss Daisy. 466 00:19:10,628 --> 00:19:12,861 $1,500? 467 00:19:13,138 --> 00:19:16,916 Sí. Mira, lo siento por no siendo sincero contigo, 468 00:19:16,941 --> 00:19:20,326 pero... viendo que tengo ahora, 469 00:19:20,351 --> 00:19:22,494 porque soy una buena persona, 470 00:19:24,392 --> 00:19:25,859 ¿Qué te parece si lo dividimos? 471 00:19:26,136 --> 00:19:29,043 Bueno, 750 dólares es mucho dinero. 472 00:19:29,068 --> 00:19:30,557 Seguro que lo es. 473 00:19:30,582 --> 00:19:32,484 Ahora, ¿podrías ver eso? 474 00:19:32,601 --> 00:19:33,909 Cuando le das a la gente la oportunidad... 475 00:19:33,934 --> 00:19:37,300 Pero 1.500 dólares es mucho más. 476 00:19:39,852 --> 00:19:41,487 Ahora, levántense todos de aquí. 477 00:19:41,512 --> 00:19:42,580 ¿Qué? ¿Qué? 478 00:19:42,614 --> 00:19:43,992 Ya me escuchaste, lárgate. 479 00:19:44,017 --> 00:19:46,581 Pero, señorita Simpson, él Acabo de decirte la verdad. 480 00:19:46,606 --> 00:19:48,774 Lo sé y por eso te doy 481 00:19:48,799 --> 00:19:51,935 una ventaja de cinco segundos antes de coger mi pistola. 482 00:19:53,106 --> 00:19:54,759 Vale, espere... Pero, señorita Simpson, 483 00:19:54,784 --> 00:19:55,222 creo... 484 00:19:55,247 --> 00:19:57,260 Cuatro, tres... 485 00:19:57,285 --> 00:20:00,324 Está bien, Dave, vámonos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 486 00:20:07,957 --> 00:20:09,501 Me siento como un tonto. 487 00:20:09,720 --> 00:20:11,377 Estoy escuchando. 488 00:20:12,496 --> 00:20:14,398 Sinceramente pensé que si le dijimos la verdad, 489 00:20:14,423 --> 00:20:16,257 que ella haría lo correcto. 490 00:20:16,782 --> 00:20:18,917 Bueno, en realidad, ella lo hizo. hacer lo correcto. 491 00:20:18,942 --> 00:20:20,587 Quiero decir, en este vecindario, 492 00:20:20,627 --> 00:20:22,619 una ventaja de cinco segundos es 493 00:20:22,644 --> 00:20:23,120 muy 494 00:20:23,145 --> 00:20:24,557 generoso. 495 00:20:25,142 --> 00:20:27,159 Bueno, ya sabes, tal vez ella Realmente necesitaba el dinero. 496 00:20:27,184 --> 00:20:29,729 Para medicinas, comida, alquiler. 497 00:20:30,035 --> 00:20:31,709 Sigue soñando, Dave. 498 00:20:31,734 --> 00:20:32,964 Porque llega el domingo 499 00:20:32,989 --> 00:20:35,193 ella está en un autobús de la iglesia a Las Vegas. 500 00:20:36,461 --> 00:20:40,065 Bueno, ya sabes, en eso En este caso, no me siento tan mal. 501 00:20:40,090 --> 00:20:41,524 ¿Acerca de? 502 00:20:43,039 --> 00:20:44,812 Todavía tengo su reloj. 503 00:20:46,659 --> 00:20:47,978 Bueno, dámelo aquí. 504 00:20:48,003 --> 00:20:50,440 Porque pagué $1,500 por esto. 505 00:20:51,215 --> 00:20:52,650 ¡Hombre! 506 00:20:52,684 --> 00:20:54,671 ¡Tienes el reloj de mi abuela! 507 00:20:54,828 --> 00:20:56,053 ¿Jay-Bo? 508 00:20:56,231 --> 00:21:00,097 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-