1
00:00:03,177 --> 00:00:06,963
Hijo, será mejor que no lo estés
comiendo mis Fruity Puffs.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,965
¿Qué bocanadas de frutas?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,272
Mamá no te deja tener
Esos cereales azucarados nunca más.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,969
¿"Déjame tener"?

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,319
nadie me deja
tener cualquier cosa.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
no tengo miedo
de tu mamá.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,062
Bueno. Bueno, no vi
cualquier bocanada de fruta

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,282
en ese gabinete. Lo sé, porque
Los escondí aquí.

9
00:00:23,719 --> 00:00:26,809
Está bien, ya veo. S-Así que mamá se va
fuera de la ciudad durante el fin de semana,

10
00:00:26,852 --> 00:00:28,811
solo vas a hacer
lo que quieras, ¿eh?

11
00:00:28,854 --> 00:00:30,639
Ya sabes, hijo,
no entiendes

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,597
como es
ser el hombre de la casa.

13
00:00:32,641 --> 00:00:33,946
Siempre estás preocupado

14
00:00:33,990 --> 00:00:35,078
sobre las necesidades de otras personas.

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,949
En realidad, nunca se trata de ti.

16
00:00:36,993 --> 00:00:39,778
Pero con tu madre
ir a Las Vegas durante la noche,

17
00:00:39,822 --> 00:00:44,044
el resto de este fin de semana
Se trata de mí y sólo de mí.

18
00:00:44,087 --> 00:00:46,872
Bueno, discúlpame, papá.

19
00:00:46,916 --> 00:00:49,440
pero todavía estaré aquí. Sí.

20
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
Pero no me importa
sobre tus necesidades.

21
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
¡Calvino!
Mmm.

22
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
Sí, nena.

23
00:00:56,404 --> 00:00:57,840
Hola, cariño.
¿Puedes hacerme un favor?

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,798
¿Y llevar esto al auto? Maldita sea, Tina.

25
00:00:59,842 --> 00:01:01,148
Sólo te irás
por una noche.

26
00:01:01,191 --> 00:01:02,671
¿Por qué necesitas tres bolsas?

27
00:01:02,714 --> 00:01:05,500
Bueno, este es
para mi ropa,

28
00:01:05,543 --> 00:01:07,328
este es para
cabello y maquillaje,

29
00:01:07,371 --> 00:01:08,459
y éste está vacío.

30
00:01:08,503 --> 00:01:09,591
Mamá va de compras.

31
00:01:11,723 --> 00:01:14,552
¿Y qué más hacen tú y Gemma?
¿Has planeado para Las Vegas?

32
00:01:14,596 --> 00:01:17,729
Bebé, ¿qué tal si no lo haces?
Pregúntame sobre mis planes,

33
00:01:17,773 --> 00:01:20,080
y no te preguntaré sobre
esa caja de Fruity Puffs

34
00:01:20,123 --> 00:01:22,473
que te tienes escondido
detrás de mis libros de cocina.

35
00:01:23,561 --> 00:01:24,693
Que tengas un buen viaje. Está bien.

36
00:01:26,912 --> 00:01:28,566
¡Estoy tan emocionada!

37
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Tina y yo vamos a
Diviértete mucho.

38
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Lo sé, tu primera
viaje de chicas.

39
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
Hombre, desearía poder ir.

40
00:01:34,355 --> 00:01:36,139
Está bien, pero entonces no sería así.

41
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
gran viaje de chicas,
¿Lo harías, cariño?

42
00:01:38,576 --> 00:01:41,666
Lo sé, pero realmente siento que
Podría contribuir a la experiencia.

43
00:01:41,710 --> 00:01:43,320
como ustedes dos son
telma y luisa

44
00:01:43,364 --> 00:01:44,887
y yo soy Brad Pitt.

45
00:01:47,019 --> 00:01:48,151
Hola chicos. Hola.

46
00:01:48,195 --> 00:01:49,239
Entonces, ¿qué
¿Dices Gemma?

47
00:01:49,283 --> 00:01:50,936
¿Estás listo para divertirte?

48
00:01:50,980 --> 00:01:52,199
¡Lo sabes, niña! ¡Sí!

49
00:01:52,242 --> 00:01:54,288
¿Qué dices, Calvino?

50
00:01:54,331 --> 00:01:56,507
Estas listo para tener
¿Un poco de diversión también?

51
00:01:56,551 --> 00:01:58,683
Tengo que cargar las maletas, Dave.

52
00:02:01,338 --> 00:02:03,384
Éste se siente vacío.

53
00:02:03,427 --> 00:02:05,212
Tal vez debería escalar
y guardarlo.

54
00:02:05,255 --> 00:02:07,866
Oye, es una buena idea.
Porque sabes lo que dicen:

55
00:02:07,910 --> 00:02:09,999
que va a las vegas
se queda en Las Vegas.

56
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

57
00:02:13,742 --> 00:02:14,699
♪ Bienvenido al barrio.

58
00:02:21,924 --> 00:02:24,579
["Si no se llama amor"
por Ashley Thomas jugando]

59
00:02:37,026 --> 00:02:41,204
♪ Oye, niña...

60
00:02:41,248 --> 00:02:43,641
Ay, eso me hace retroceder
a mis días de jugador allí mismo.

61
00:02:43,685 --> 00:02:46,775
[risas]
Tina tuvo suerte de haberme encerrado.

62
00:02:46,818 --> 00:02:48,429
♪ Oye, chico...

63
00:02:48,472 --> 00:02:50,561
Es bueno ser el rey.

64
00:02:50,605 --> 00:02:53,085
Pensé que todos los reyes
vestía túnicas.

65
00:02:53,129 --> 00:02:54,783
Bueno, lo hacen. [gruñidos]

66
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
Pero necesitaba dejar
las joyas reales respiran.

67
00:02:57,438 --> 00:02:59,483
Oye, hombre.

68
00:02:59,527 --> 00:03:01,485
Entonces, así es como eres
satisfaciendo tus necesidades

69
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
para el fin de semana, ¿eh?

70
00:03:03,270 --> 00:03:05,924
Sentado en ropa interior,
escuchando viejos,

71
00:03:05,968 --> 00:03:07,709
y darte diabetes?

72
00:03:07,752 --> 00:03:10,581
Es genial, ¿verdad?

73
00:03:10,625 --> 00:03:12,496
¿Sabes lo que haría?
sé genial, papá,

74
00:03:12,540 --> 00:03:14,455
es si ordenaste el
Pelea de PPV para esta noche.

75
00:03:14,498 --> 00:03:17,022
Posley contra Camargo.
Se supone que es bueno.

76
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
Pero entonces estaría cumpliendo
tus necesidades además de las mías.

77
00:03:20,896 --> 00:03:21,853
Ay, qué diablos.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,159
Soy un rey benevolente.

79
00:03:23,203 --> 00:03:26,031
Está bien, bueno, lo haré
Hágaselo saber a Marty.

80
00:03:26,075 --> 00:03:27,772
Bien. Lo lograremos
una noche de chicos.

81
00:03:27,816 --> 00:03:28,947
Está bien.
Bueno, invitaré a Dave.

82
00:03:28,991 --> 00:03:31,515
Ahora, espera un segundo, ahora.

83
00:03:31,559 --> 00:03:32,690
¿Qué? ¿Cómo?

84
00:03:32,734 --> 00:03:35,519
Porque Dave no lo es
el tipo de chico

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
Invitas a la noche de chicos.

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,741
Quiero decir, ahora

87
00:03:39,784 --> 00:03:42,134
estábamos tomando un brunch para hombres
con una cata de vinos?

88
00:03:42,178 --> 00:03:43,788
Está bien, mira, papá, lo sé.

89
00:03:43,832 --> 00:03:46,008
Dave no es tu
tipo típico de tipo,

90
00:03:46,051 --> 00:03:47,879
pero si me preguntas,
Dave es un hombre.

91
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
Lo sé.

92
00:03:49,316 --> 00:03:51,753
Por eso no te pregunto.

93
00:03:51,796 --> 00:03:53,363
Mira, vamos, papá.

94
00:03:53,407 --> 00:03:56,192
Es un buen esposo y padre.
quien cuida de su familia.

95
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
Y él no se avergüenza
ser él mismo.

96
00:03:58,325 --> 00:04:00,196
no hay vergüenza
en el juego de Dave.

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Lo sé.

98
00:04:01,763 --> 00:04:04,679
Lo cual es raro,
porque realmente debería haberlo.

99
00:04:04,722 --> 00:04:07,682
Pero eso es lo que digo, hombre.
Dave sabe quién es.

100
00:04:07,725 --> 00:04:09,510
y el es dueño
no importa lo que piensen los demás.

101
00:04:09,553 --> 00:04:11,686
¿No es eso lo que hace que un hombre
real para ti?

102
00:04:11,729 --> 00:04:14,819
Bien. Adelante.
Invítalo.

103
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
Probablemente ni siquiera
como el boxeo.

104
00:04:17,169 --> 00:04:19,346
[imitando a Dave]:
"Calvin, es tan bárbaro.

105
00:04:19,389 --> 00:04:21,304
"¿Por qué no pueden simplemente conformarse?
sus diferencias

106
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
con un juego apasionante
del parchís?"

107
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[timbres del teléfono]

108
00:04:25,569 --> 00:04:28,964
Dave dice: "Diablos, sí".
y él está trayendo bocadillos.

109
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Está bien, sí.

110
00:04:30,705 --> 00:04:33,751
Bueno, tal vez no sea tan malo. [suena el teléfono]

111
00:04:33,795 --> 00:04:35,449
El quiere saber lo que te gusta
en tu plato de verduras.

112
00:04:38,756 --> 00:04:42,369
Vale, tenemos un paseo en góndola.
en el Venetian a las 6:00,

113
00:04:42,412 --> 00:04:45,459
las fuentes danzantes en
el Bellagio a las 7:30, y...

114
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
redoble de tambores, por favor...

115
00:04:47,330 --> 00:04:49,550
donny y marie
entradas a las 9:00!

116
00:04:49,593 --> 00:04:50,725
[gritos]

117
00:04:50,768 --> 00:04:52,466
¡Vegas, cariño!

118
00:04:52,509 --> 00:04:54,468
♪ Viaje de chicas. ♪

119
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
Gemma, la única chica
Quien está tropezando eres tú.

120
00:04:57,949 --> 00:04:59,647
Sí, solo vinimos aquí

121
00:04:59,690 --> 00:05:01,562
porque dijiste que necesitabas
para desahogarse.

122
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
no estamos haciendo
cualquiera de esas cosas cursis.

123
00:05:03,738 --> 00:05:05,870
Pero hice un todo
itinerario. Mirar.

124
00:05:05,914 --> 00:05:07,568
Tiene cajitas
podemos marcar.

125
00:05:07,611 --> 00:05:10,092
Ay. Bueno, eso es bueno.

126
00:05:10,135 --> 00:05:12,007
pero mi itinerario
dice que es hora

127
00:05:12,050 --> 00:05:13,791
tirar
tu itinerario.

128
00:05:13,835 --> 00:05:15,053
¿Qué?

129
00:05:15,097 --> 00:05:17,578
Controlar.

130
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
solo pensé
mientras más estructura teníamos,

131
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
cuanto más podamos empacar
en nuestra noche.

132
00:05:21,582 --> 00:05:26,021
Cuando me enojo,
Intento enfurecerme eficientemente.

133
00:05:26,064 --> 00:05:28,893
Gemma, una noche de chicas en Las Vegas
Es como flotar río abajo.

134
00:05:28,937 --> 00:05:30,895
¿Sabes? tienes
ir con la corriente

135
00:05:30,939 --> 00:05:33,507
y mira adónde te lleva.

136
00:05:33,550 --> 00:05:35,770
¿Y por qué tu plan?
mejor que el mio?

137
00:05:35,813 --> 00:05:37,032
Porque es Las Vegas, niña.

138
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
Apuesta siempre por el negro.

139
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
[risas]

140
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
Oye. Compruébalo
Fuera, señoras.

141
00:05:41,819 --> 00:05:43,473
El espectáculo más candente de la ciudad.

142
00:05:43,517 --> 00:05:46,258
Ver tus fantasías más salvajes
en el escenario esta noche.

143
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
¿Magic Mike en vivo?

144
00:05:51,002 --> 00:05:54,223
¿Qué? Déjame ver eso.

145
00:05:54,266 --> 00:05:55,833
es solo un montón
de strippers masculinos.

146
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
Exactamente. ¿Verás?

147
00:05:57,835 --> 00:06:01,099
Nos dejamos llevar por la corriente y los planes.
caerá justo en nuestro regazo.

148
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
Y esta noche algunos hombres también lo harán.

149
00:06:06,017 --> 00:06:08,019
Gracias de nuevo por invitar
yo. Grover está en una fiesta de pijamas.

150
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
De lo contrario no lo haría
han podido venir.

151
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
Qué conveniente.

152
00:06:11,371 --> 00:06:14,722
Vas a participar en algunos
¿De esta jícama, Calvin?

153
00:06:16,071 --> 00:06:17,986
Está en temporada.

154
00:06:18,029 --> 00:06:19,509
Bueno, afortunadamente,

155
00:06:19,553 --> 00:06:21,946
también lo es la pizza.

156
00:06:21,990 --> 00:06:24,645
Hombre, esto es genial. nada
como un grupo de chicos

157
00:06:24,688 --> 00:06:27,082
reuniéndose para mirar
una gran pelea. [risas]

158
00:06:27,125 --> 00:06:28,692
Vaya.

159
00:06:28,736 --> 00:06:30,564
Casi me sumergí dos veces.

160
00:06:30,607 --> 00:06:31,303
Entonces...

161
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
Entonces, Dave, ¿quién crees que es
¿Vas a ganar la pelea?

162
00:06:37,092 --> 00:06:38,354
Bueno, no sé mucho
sobre estos dos luchadores.

163
00:06:40,182 --> 00:06:43,359
Pero Camargo está invicto
contra los zurdos,

164
00:06:43,403 --> 00:06:44,882
y nadie corta el anillo
mejor que él.

165
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Y luego, Posley

166
00:06:48,712 --> 00:06:50,192
tiene
una ventaja de alcance de tres pulgadas

167
00:06:50,235 --> 00:06:51,889
y una barbilla bastante sólida.

168
00:06:51,933 --> 00:06:54,544
[risas]

169
00:06:57,286 --> 00:07:00,332
Pero estoy apoyando a Posley
Porque me gustan sus pantalones cortos morados.

170
00:07:04,511 --> 00:07:06,687
[risas]:
Hola chicos. Gran noche de pelea.

171
00:07:06,730 --> 00:07:09,080
Oh, veo el
La jícama está en temporada.

172
00:07:09,124 --> 00:07:11,387
Sí.

173
00:07:12,562 --> 00:07:15,391
Vaya. ¿Qué pasa?
con la tele?

174
00:07:15,435 --> 00:07:17,088
¿Por qué está todo pixelado?
así?

175
00:07:17,132 --> 00:07:18,916
No sé.
Pagué por la pelea.

176
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
Bueno, tal vez algo esté bloqueando
la antena parabólica.

177
00:07:21,179 --> 00:07:23,312
Bueno, Marty, haz algo.
Trabajas en satélites.

178
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
Sí, en el espacio.

179
00:07:27,490 --> 00:07:30,275
Entonces debería ser más fácil
aquí abajo.

180
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Bueno.

181
00:07:32,147 --> 00:07:34,279
Salgamos afuera
y echa un vistazo.

182
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
[gruñidos]

183
00:07:36,586 --> 00:07:38,719
Te dije que no deberíamos
He invitado a Dave.

184
00:07:38,762 --> 00:07:40,068
Oh, él no tenía nada que hacer.
con esto.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,286
No dije que lo hiciera.

186
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Ah, ahí está el problema.

187
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
La rama del árbol de Dave.
está bloqueando la señal.

188
00:07:48,555 --> 00:07:51,209
Sabía que esto era culpa de Dave.

189
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
¿Cómo es esto mi culpa?

190
00:07:52,994 --> 00:07:55,126
Porque no recortas
tus árboles lo suficiente.

191
00:07:55,170 --> 00:07:58,347
Viejas ramas andrajosas
simplemente saludando

192
00:07:58,390 --> 00:08:01,132
como una de esas cosas
frente a un lote de autos usados.

193
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
Ya sabes, es un
Roble de California.

194
00:08:05,136 --> 00:08:07,269
No puedo recortarlo. ellos son
protegido por la ley.

195
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
Oh. Debe ser por eso

196
00:08:09,619 --> 00:08:11,578
Los coches de policía pasan por aquí.
tres veces al día.

197
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Sí, hola.
Es Dave Johnson.

198
00:08:14,058 --> 00:08:15,712
Propietario local.

199
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Sí, tenemos un poco
de un árbol conun...

200
00:08:17,322 --> 00:08:20,500
[la motosierra zumba fuerte]

201
00:08:20,543 --> 00:08:21,892
Marty, trae la escalera.

202
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
Espera, espera, papá, papá,
tu no estas escalando

203
00:08:23,894 --> 00:08:25,853
en algún techo viejo y desvencijado
con una motosierra.

204
00:08:25,896 --> 00:08:27,115
Estaré bien.

205
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
¿Cómo sabes eso?

206
00:08:28,290 --> 00:08:30,814
Porque lo vas a hacer.

207
00:08:30,858 --> 00:08:33,600
No, no lo soy. Ya escuchaste a Dave.
Podar un roble es ilegal.

208
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
Ya me quedé fuera de la cárcel
tanto tiempo.

209
00:08:35,558 --> 00:08:37,473
no voy a entrar
por asaltar un árbol.

210
00:08:37,517 --> 00:08:40,563
Mmm. Bueno.
Entonces Marty lo hará.

211
00:08:40,607 --> 00:08:43,261
[risas]:
Ay, papá, eh...

212
00:08:43,305 --> 00:08:46,526
sabes que haría cualquier cosa
para demostrarte que soy un hombre,

213
00:08:46,569 --> 00:08:49,920
pero tengo miedo a las alturas, y yo
Acabo de comer mucha jícama, así que...

214
00:08:51,835 --> 00:08:54,055
Bien. ya que ninguno
de ti lo harás,

215
00:08:54,098 --> 00:08:55,230
Supongo que lo haré.

216
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
No, no lo harás.

217
00:08:58,146 --> 00:09:00,714
Dame la motosierra.

218
00:09:00,757 --> 00:09:04,456
¿En realidad?
¿Sr. Me gustan sus pantalones cortos morados?

219
00:09:04,500 --> 00:09:07,024
Sí, eso es correcto.
Mira, es mi árbol.

220
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
Mi propiedad.
Mi responsabilidad.

221
00:09:09,374 --> 00:09:11,986
Bueno. Adelante.

222
00:09:12,029 --> 00:09:14,510
Espera, espera. Dave, ¿estás seguro?
¿Sabes cómo usar esa cosa?

223
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
Oh, relájate. ¡Vaya, hombre!

224
00:09:16,207 --> 00:09:18,383
[revoluciones de la motosierra]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,603
Tengo esto.
Ahora, antes de subir allí,

226
00:09:20,647 --> 00:09:22,474
Voy a necesitar dos cosas:
sujeta la escalera y...

227
00:09:23,867 --> 00:09:25,086
...cuidado con Five-O.

228
00:09:27,828 --> 00:09:30,265
[mujeres aclamando en voz alta,
música rap sonando]

229
00:09:35,226 --> 00:09:36,401
No sé sobre esto.

230
00:09:36,445 --> 00:09:38,012
¿No sabes de qué?

231
00:09:38,055 --> 00:09:39,666
¿Hombres calientes?

232
00:09:41,406 --> 00:09:44,235
Es sólo que esto no es
mi tipo de cosas.

233
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
Conozco a donny y marie

234
00:09:45,672 --> 00:09:48,849
son cinco sólidos
de cinco estrellas en Yelp.

235
00:09:48,892 --> 00:09:52,461
Sí, pero ese tipo tiene un
sólidos seis de seis abdominales.

236
00:09:52,504 --> 00:09:55,420
¡Tina! Ese es el hijo de alguien.

237
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
Mmmm. y alguien
¡Lo crié bien!

238
00:09:57,292 --> 00:09:59,337
Bueno. Bueno.

239
00:09:59,381 --> 00:10:01,949
Pero ¿qué pensaría Calvino?
si supiera que estabas aquí

240
00:10:01,992 --> 00:10:04,473
rodeado de todos estos
¿Chicos calientes y sin camisa?

241
00:10:04,516 --> 00:10:06,431
A él no le importa.
En nuestra casa,

242
00:10:06,475 --> 00:10:08,172
no importa donde
te entra el apetito,

243
00:10:08,216 --> 00:10:09,826
mientras tu
volver a casa a comer.

244
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
Está bien, estoy despierto.

245
00:10:17,442 --> 00:10:18,618
¡Te ves bien, Dave!

246
00:10:18,661 --> 00:10:20,097
Él va a morir.

247
00:10:22,491 --> 00:10:25,320
¡Vamos, hombre, ponte manos a la obra!
La pelea comienza en cinco minutos.

248
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Bien, allá vamos.

249
00:10:27,365 --> 00:10:30,630
[la motosierra acelera] ¡Vaya! [risas]

250
00:10:32,370 --> 00:10:33,981
¡Realmente tiembla en tus manos!

251
00:10:36,723 --> 00:10:39,421
Tal vez debería llamar al 911 ahora.
ya están en camino.

252
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
[motosierra acelerando]

253
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
No puedo alcanzarlo.

254
00:10:43,164 --> 00:10:44,295
Muy bien, entonces-entonces
Vuelve a bajar, hombre.

255
00:10:44,339 --> 00:10:45,470
No te arriesgues.

256
00:10:45,514 --> 00:10:48,082
¡O ponte de puntillas!

257
00:10:48,125 --> 00:10:49,431
[articulando]

258
00:10:49,474 --> 00:10:51,302
[motosierra acelerando]

259
00:10:51,346 --> 00:10:53,653
¡Estoy tan cerca!

260
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
¡Vaya!

261
00:10:57,569 --> 00:10:58,832
¡Cuidado, David!

262
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
¡Sí, en serio, hombre!
¡Esa es una motosierra nueva!

263
00:11:00,747 --> 00:11:02,662
Casi lo tengo.

264
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
[risas]:
¡Ah!

265
00:11:05,926 --> 00:11:08,015
¡Sí!

266
00:11:08,058 --> 00:11:09,886
[gritos] ¡Oh! ¡Está bien!

267
00:11:09,930 --> 00:11:11,758
¡Te dije que podía hacerlo!

268
00:11:11,801 --> 00:11:13,760
Oye, ¿sabes qué?
Seguro que sí, hombre. Ahora, por favor,

269
00:11:13,803 --> 00:11:15,022
solo vamos
abajo, ¿vale?

270
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
Está bien, está bien.
Pero en serio,

271
00:11:17,241 --> 00:11:19,156
deberías haber visto la mirada
en tus caras

272
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
cuando pensaste
Iba a... ¡Guau! ¡Vaya!

273
00:11:20,984 --> 00:11:23,726
¡Ay, papá, no! ¡Oh!

274
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
¡Ay, papá! ¡Estallido!

275
00:11:25,772 --> 00:11:27,904
Ah, papá.

276
00:11:30,080 --> 00:11:31,168
[gruñidos]

277
00:11:38,872 --> 00:11:40,700
Dios mío, Calvino.
Si no amortiguaste mi caída,

278
00:11:40,743 --> 00:11:44,486
podría estar muerto
ahora mismo.

279
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
Lo sé. Eso es lo que guardo
pensando también.

280
00:11:47,489 --> 00:11:50,405
¿Estás seguro de que no quieres?
ir al hospital?

281
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Oh, no, estoy bien.
Gracias, sin embargo.

282
00:11:51,493 --> 00:11:53,277
[bocas]

283
00:11:53,321 --> 00:11:55,715
Tú... oh, te refieres a Calvin.

284
00:11:55,758 --> 00:11:58,674
No, estoy-estoy bien; es solo
Mi espalda está un poco fuera.

285
00:11:58,718 --> 00:12:00,328
Ayúdame, ayúdame a sentarme.

286
00:12:00,371 --> 00:12:02,199
Está bien. Fácil. Está bien, ya sabes,
la parte mas loca

287
00:12:02,243 --> 00:12:04,245
así fue como Dave rebotó
fuera de ti y aterrizó

288
00:12:04,288 --> 00:12:05,768
justo encima de ti.

289
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
Como, la ciencia de eso

290
00:12:07,770 --> 00:12:09,946
es-es...

291
00:12:09,990 --> 00:12:12,166
Quizás eso sea para otro momento.

292
00:12:12,209 --> 00:12:15,517
Todo lo que sé es esta maldita televisión.
Será mejor que estés trabajando.

293
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
[gritos]

294
00:12:16,953 --> 00:12:17,911
Papá, papá. Coge el control remoto, Marty.

295
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
Sí, lo tengo.
Lo tengo.

296
00:12:19,651 --> 00:12:21,218
[La televisión se enciende] Oye, está funcionando.

297
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
[cepas]:
Oh, hombre, esto me está matando.

298
00:12:23,873 --> 00:12:26,267
Dios, Calvin, ya sabes,
no puedo ayudar

299
00:12:26,310 --> 00:12:28,356
pero me siento algo responsable
por todo esto.

300
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
¿Sabes que?
Déjame correr al lado y atraparte

301
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
algo de la prescripción de Gemma
relajantes musculares.

302
00:12:36,059 --> 00:12:37,800
¿Por qué Gemma tiene
¿relajantes musculares?

303
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
Ah, bueno, el doctor.
solo se los di

304
00:12:39,497 --> 00:12:40,803
para cuando sus cólicos menstruales
ponerse muy mal.

305
00:12:40,847 --> 00:12:44,067
Oh.

306
00:12:44,111 --> 00:12:48,550
No voy a tomar el de tu esposa.
Pastillas para la menstruación, Dave.

307
00:12:48,593 --> 00:12:50,813
No, no, no, Calvino.
no son sus pastillas menstruales.

308
00:12:50,857 --> 00:12:52,597
Son sólo las pastillas que ella toma.
cuando ella está en su período.

309
00:12:52,641 --> 00:12:54,469
[gruñidos]

310
00:12:54,512 --> 00:12:56,645
[grita] MALCOLM:
Espera, espera, papá.

311
00:12:56,688 --> 00:12:58,342
Simplemente no puedes sentarte aquí
así, hombre.

312
00:12:58,386 --> 00:12:59,779
Sí, hombre,
te ves miserable.

313
00:12:59,822 --> 00:13:00,780
Sí, ¿sabes qué?
Tienen razón.

314
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
Por suerte, Calvino,

315
00:13:02,216 --> 00:13:04,566
tengo otro
solución.

316
00:13:04,609 --> 00:13:07,743
Doy un masaje increíble.

317
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Consigue las pastillas.
¡Coge las malditas pastillas, Dave!

318
00:13:12,617 --> 00:13:15,316
[gritos]
¡Sí! Trabaja, cariño.

319
00:13:15,359 --> 00:13:17,057
¡Joroba ese piso!

320
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
creo que
Estoy empezando a entenderlo.

321
00:13:21,148 --> 00:13:23,890
Todos estos hombres están aquí
para nuestro placer,

322
00:13:23,933 --> 00:13:26,196
preguntando qué queremos.

323
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
Nadie pregunta nunca a las mujeres.
lo que quieren.

324
00:13:28,416 --> 00:13:31,158
Míralo dando vueltas
esa camiseta sobre su cabeza

325
00:13:31,201 --> 00:13:32,507
como un helicóptero sexy.

326
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
Es casi como si

327
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Magic Mike es lo último
Expresión del feminismo.

328
00:13:41,037 --> 00:13:43,387
¡Oh! ¡Oh, oh, oh! ¡Halcón Negro abajo!

329
00:13:43,431 --> 00:13:44,736
[risas]

330
00:13:44,780 --> 00:13:47,000
Voy a--
¡Oh, oh, oh, oh!
Esperar.

331
00:13:47,043 --> 00:13:48,088
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

332
00:13:48,131 --> 00:13:49,785
¡Vamos!
Vamos al escenario.

333
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
¿Qué-qué? ¡Espera, espera, espera!
¡Tina! ¡Tina!

334
00:13:51,656 --> 00:13:53,310
No creo que esté listo
por tanto feminismo.

335
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
¿Qué está por pasar?

336
00:13:58,141 --> 00:14:00,752
Magia, Gema. Magia.

337
00:14:04,017 --> 00:14:06,976
Vaya, quinta ronda y
Posley todavía está en esto. Bueno, sí,

338
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
pero mira cuánto está sangrando.

339
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
¡Ah, atrápalo, Camargo!

340
00:14:11,633 --> 00:14:13,461
Oye, papá, esas pastillas
¿Te hace sentir mejor?

341
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
[arrastrando las palabras]:
En realidad...

342
00:14:17,639 --> 00:14:19,728
...bastante.

343
00:14:19,771 --> 00:14:24,167
¿Pero por qué estos tipos siguen
¿golpearse así?

344
00:14:25,473 --> 00:14:28,258
Con toda la violencia
en el mundo,

345
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
¿No crees?
es una mejor manera

346
00:14:30,304 --> 00:14:31,871
¿Pueden resolver sus problemas?

347
00:14:34,569 --> 00:14:36,223
¿Cómo qué?

348
00:14:36,266 --> 00:14:39,661
Como un baile.

349
00:14:39,704 --> 00:14:41,663
¿O un concurso de miradas?

350
00:14:50,150 --> 00:14:52,630
Sí, déjame... déjame.
Mira esas pastillas.

351
00:14:52,674 --> 00:14:55,068
Sólo...

352
00:14:55,111 --> 00:14:59,028
"Los efectos secundarios pueden incluir
mareos, somnolencia,

353
00:14:59,072 --> 00:15:02,292
y sensibilidad emocional."

354
00:15:02,336 --> 00:15:06,079
Lo que el mundo necesita es amor.

355
00:15:07,863 --> 00:15:10,822
Está bien, mira--
Yo sólo le di dos.

356
00:15:10,866 --> 00:15:13,086
Ah, espera.
Sólo le di dos.

357
00:15:15,436 --> 00:15:17,090
¿Puedo darle dos más?

358
00:15:19,440 --> 00:15:22,878
Malcolm. Malcolm,
¿Dónde estás, muchacho?

359
00:15:22,922 --> 00:15:24,271
Sí... oye, oye, oye, oye, papá.

360
00:15:24,314 --> 00:15:25,141
estoy sentado
Justo a tu lado, hombre.

361
00:15:25,185 --> 00:15:28,579
Oh. Ahí estás. Sí.

362
00:15:28,623 --> 00:15:29,841
Ven aquí, hijo.

363
00:15:29,885 --> 00:15:32,583
O-está bien.

364
00:15:32,627 --> 00:15:34,107
Malcolm.
¿Sí?

365
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Eres mi hijo primogénito.

366
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
Sí.

367
00:15:37,675 --> 00:15:39,677
Y te amo, muchacho. Ajá.

368
00:15:41,288 --> 00:15:43,333
Oye, gracias, papá. Sí.

369
00:15:43,377 --> 00:15:45,031
¿Martí?

370
00:15:47,033 --> 00:15:48,338
¿Sí, papá?

371
00:15:48,382 --> 00:15:51,515
solo estaba viendo
si todavía estuvieras aquí.

372
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
O-está bien. Bueno.

373
00:15:57,652 --> 00:16:00,655
Bien chicos, estoy empezando.
para preocuparme un poco.

374
00:16:00,698 --> 00:16:02,700
Calvin, has ingerido
algunas drogas bastante serias,

375
00:16:02,744 --> 00:16:05,225
y estás experimentando
efectos secundarios.

376
00:16:08,097 --> 00:16:10,795
¿Hay algo
necesitas?

377
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
Bueno, ¿sabes qué?

378
00:16:15,191 --> 00:16:18,151
Ahora que lo mencionas,
hay.

379
00:16:18,194 --> 00:16:21,981
Vale, vale, ¿qué es?

380
00:16:22,024 --> 00:16:24,984
¿Esa oferta para un masaje en la espalda?
todavía en pie?

381
00:16:36,778 --> 00:16:39,911
¡Ustedes lo escucharon!
Él preguntó.

382
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
[mujeres aplaudiendo,
Reproducción de música RandB]

383
00:16:49,008 --> 00:16:50,183
[jadeos] ¡Oh! Oh sí.

384
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Hola, soy Gemma.

385
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
realmente lo aprecio
tu progresividad

386
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
y tu voluntad
objetivarte a ti mismo

387
00:16:59,148 --> 00:17:00,497
para mi placer.

388
00:17:00,541 --> 00:17:03,805
Gemma, cállate y
haz algo de ruido!

389
00:17:03,848 --> 00:17:05,328
[gritos] [gritos, risas]

390
00:17:05,372 --> 00:17:07,678
Ahora, ¿dónde estás cómodo?
conmigo poniendo las manos?

391
00:17:07,722 --> 00:17:10,333
Eso funciona.

392
00:17:10,377 --> 00:17:12,292
Vamos, Gemma,
sal de tu cabeza.

393
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
Este es el viaje de nuestras chicas.

394
00:17:14,424 --> 00:17:17,123
Tienes razón.
Como Thelma y Louise.

395
00:17:17,166 --> 00:17:18,863
Sí. Ahí lo tienes. Sí.

396
00:17:18,907 --> 00:17:20,300
Vamos, Thelma.
¿Confías en mí?

397
00:17:20,343 --> 00:17:21,866
Yo sí, Luisa.

398
00:17:21,910 --> 00:17:23,738
¿Confías en la magia?
de Las Vegas?

399
00:17:23,781 --> 00:17:24,913
Sí.

400
00:17:24,956 --> 00:17:26,001
¿Y de los viajes de nuestras chicas?

401
00:17:26,045 --> 00:17:29,222
Ooh... está bien.

402
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
Entonces, vamos niña,
vamos a montar esta cosa

403
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
¡juntos por el acantilado!

404
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
Siéntate.
Puedo hacer esto.

405
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
Mira, yo solía hacer
esto en el pasado.

406
00:17:37,708 --> 00:17:39,449
Oye, oye.

407
00:17:48,763 --> 00:17:50,939
[mujeres aclamando]

408
00:17:50,982 --> 00:17:54,073
Y pensar que después de esto podemos
¡Todavía voy con Donny y Marie!

409
00:17:56,510 --> 00:17:58,686
Está bien, Calvino,
¿Cómo estamos?

410
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
[arrastrando las palabras]:
No sé cuáles son tus manos

411
00:18:00,992 --> 00:18:04,474
lo que estás haciendo allá atrás, Dave,
pero no te detengas.

412
00:18:06,607 --> 00:18:08,739
¿Crees que Pop's
¿Recordarás algo de esto?

413
00:18:08,783 --> 00:18:11,612
No, no lo hago.

414
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
Por eso he
estado grabando.

415
00:18:17,096 --> 00:18:18,575
Bueno.

416
00:18:18,619 --> 00:18:21,143
creo que tenemos
todos los nudos fuera.

417
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Oh, hombre, la pelea se acabó.

418
00:18:23,189 --> 00:18:24,581
Si, pero creo
todos podemos estar de acuerdo

419
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
que esto fue
el evento principal.

420
00:18:29,456 --> 00:18:31,980
¿Cómo estás, Calvino?
¿Te sientes bien?

421
00:18:32,023 --> 00:18:33,808
Ah, mucho mejor.

422
00:18:33,851 --> 00:18:36,071
¿Sabes que?

423
00:18:36,115 --> 00:18:39,466
Dave, yo... tengo que admitirlo,

424
00:18:39,509 --> 00:18:42,991
cuando Malcolm sugirió por primera vez
invitándote esta noche,

425
00:18:43,034 --> 00:18:46,690
Yo estaba como "Boo.

426
00:18:46,734 --> 00:18:49,258
Mala idea."

427
00:18:49,302 --> 00:18:53,871
Pero ahora soy más como,
"¡Sí!

428
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
Dave está aquí."

429
00:18:57,658 --> 00:18:59,703
Bueno, me alegro
volviste.

430
00:18:59,747 --> 00:19:03,359
Ahora no te lo digas
Dije esto.

431
00:19:06,145 --> 00:19:08,408
no te doy
crédito suficiente.

432
00:19:08,451 --> 00:19:12,107
Quiero decir, no eres tan suave
como pensaba.

433
00:19:12,151 --> 00:19:14,936
Claro, sí,
sonríes demasiado

434
00:19:14,979 --> 00:19:17,939
y te vas
a Disneylandia por tu cuenta...

435
00:19:21,812 --> 00:19:27,427
...pero tú, te levantaste
en ese techo con una motosierra

436
00:19:27,470 --> 00:19:30,299
y tu hiciste algo
peligroso y estúpido.

437
00:19:32,345 --> 00:19:35,348
Y para mí, eso es un hombre.

438
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Te lo agradezco, Calvino.

439
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Visto bueno.

440
00:19:43,225 --> 00:19:45,096
mis ojos van a
vete a dormir ahora.

441
00:19:52,365 --> 00:19:54,367
Dulces sueños, amigo.

442
00:19:56,804 --> 00:19:59,154
Ah, y voy a
necesito copias de eso

443
00:19:59,198 --> 00:20:01,330
me envió un mensaje de texto y un correo electrónico
inmediatamente!

444
00:20:01,374 --> 00:20:03,289
[articulando]

445
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
Hola, Dave.

446
00:20:11,210 --> 00:20:12,994
Hola, Calvin.
¿Cómo está la espalda?

447
00:20:13,037 --> 00:20:16,432
Eh, un poco dolorido, pero mejor.

448
00:20:16,476 --> 00:20:18,869
Hombre, esas pastillas eran fuertes.

449
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
Ni siquiera recuerdo la pelea.

450
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
[risas]:
Ah, bueno, eh...

451
00:20:24,440 --> 00:20:25,485
lo disfrutaste.

452
00:20:30,229 --> 00:20:31,491
Oh, hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu viaje?

453
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
te diré
todo sobre eso por dentro.

454
00:20:33,493 --> 00:20:34,668
Bueno, no quieres
para agarrar tu bolso...No.

455
00:20:34,711 --> 00:20:36,060
Mamá llegó a casa con hambre.

456
00:20:38,759 --> 00:20:40,195
[la puerta se cierra]

457
00:20:42,502 --> 00:20:45,896
Oh, no. No, no, no.
Tina, conozco esa mirada.

458
00:20:45,940 --> 00:20:47,898
pero, cariño,
Me lastimé la espalda, ¿vale?

459
00:20:47,942 --> 00:20:50,379
Oh, pobre bebé.

460
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
es algo bueno
Sólo necesito tu frente.

461
00:20:55,166 --> 00:20:56,907
Está bien, está bien.

462
00:20:56,951 --> 00:20:59,214
Pero primero déjame tomar
mis pastillas menstruales.

463
00:20:59,258 --> 00:21:00,171
Está bien.

464
00:21:04,915 --> 00:21:08,963
Subtítulos patrocinados por
CBS

465
00:21:09,006 --> 00:21:10,617
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org