1
00:00:01,500 --> 00:00:03,850
Vamos, Tina, tenemos
para llegar a este teatro.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,280
Mira, las sesiones matinales terminan en 30 minutos.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,110
y no estoy pagando el precio completo

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,830
para ver a The Rock derrotar a un huracán.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,740
Cariño, llegamos tarde
porque nos hiciste parar

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,819
y prueba todas las muestras gratuitas de la tienda.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,320
¿Cuántas salchichas hay en un
¿Puede comer un palillo un hombre?

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,600
Bueno, al menos no tenemos
hacer cola para comprar palomitas de maíz.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,450
Nos ahorré tiempo y dinero.

10
00:00:25,110 --> 00:00:28,500
Mira, simplemente encontraremos un cumpleaños.
Regalo para Grover y listo.

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,320
¡Oh!

12
00:00:30,510 --> 00:00:32,240
¿Qué tal estos nunchakus?

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,360
Oh, sabes que él va a
Golpea a Dave con estos.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,110
Devuélvelos, Bruce Leroy.

15
00:00:44,620 --> 00:00:47,280
Gemma no quiere que lo hagamos.
Consígale juguetes violentos.

16
00:00:47,300 --> 00:00:50,370
Bien. Bueno, voy a conseguirlos para mí.

17
00:00:51,390 --> 00:00:52,960
Ah, ¿qué pasa con esto?

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
No. Gemma nos preguntó

19
00:00:54,540 --> 00:00:58,210
alejarse de cualquier juguete que
reforzar géneros específicos.

20
00:00:58,240 --> 00:01:01,590
Bueno, Dios no lo quiera Grover.
descubre que es un niño.

21
00:01:03,200 --> 00:01:05,260
¿Qué tal si simplemente navegamos?
a la sección de comida

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,810
y darle una lata de sopa?

23
00:01:08,250 --> 00:01:11,470
Gemma sugirió que consiguiéramos
él algo educativo.

24
00:01:11,490 --> 00:01:13,490
Bueno, podemos conseguirle sopa de letras.

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,380
Oh, esto es lindo.

26
00:01:16,400 --> 00:01:17,730
Un acertijo matemático.

27
00:01:17,880 --> 00:01:19,270
¿En serio?

28
00:01:19,430 --> 00:01:21,780
¿Qué te hizo ese chico?

29
00:01:22,860 --> 00:01:25,770
¿Sabes que? Realmente no puedo
Cree cómo estos padres miman

30
00:01:25,800 --> 00:01:27,240
- sus hijos hoy en día.
- Mmm.

31
00:01:27,270 --> 00:01:30,930
Les dimos mucho a Malcolm y Marty.
de juguetes violentos y de género

32
00:01:30,940 --> 00:01:32,170
y quedaron bien.

33
00:01:34,220 --> 00:01:36,230
- ¡Vamos, estás muerto, hombre!
- Te arranqué la cabeza.

34
00:01:36,250 --> 00:01:37,770
No, fallaste. ¡Le pegaste a esa anciana!

35
00:01:41,980 --> 00:01:43,930
¿Sabes que? voy a
Deja que te ocupes de esto.

36
00:01:43,960 --> 00:01:46,520
Voy a regresar y conseguir
algunos palillos más.

37
00:01:47,920 --> 00:01:52,100
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

38
00:01:54,670 --> 00:01:56,630
Bien, el patio trasero se ve bien.

39
00:01:56,650 --> 00:01:58,980
y el entretenimiento debe
Estaré aquí en media hora.

40
00:01:59,200 --> 00:02:01,500
- Oh, ¿hay entretenimiento?
- Oh sí.

41
00:02:01,530 --> 00:02:06,500
Tenemos al único loco
Shane el Partido Ma-chane.

42
00:02:06,820 --> 00:02:09,630
¿Tienes al loco Shane?

43
00:02:09,660 --> 00:02:10,990
- ¿Has oído hablar de él?
- No.

44
00:02:13,350 --> 00:02:16,670
Es el principal presentador de programas infantiles.
fiestas de cumpleaños en Pasadena.

45
00:02:16,700 --> 00:02:18,450
Bueno, ¿qué lo hace tan especial?

46
00:02:18,590 --> 00:02:21,230
Los niños lo aman. el juega
juegos, hace malabares,

47
00:02:21,250 --> 00:02:23,890
él puede hacer el feliz cumpleaños
Canción en pedos en las axilas.

48
00:02:24,490 --> 00:02:26,950
Ah, bueno, Calvin
se acerca el cumpleaños.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,300
Lo tendré presente.

50
00:02:29,740 --> 00:02:31,480
¿Ya casi terminas con esos pastelitos?

51
00:02:31,500 --> 00:02:33,740
Oh, ya estoy llegando
pero no puedo creer

52
00:02:33,760 --> 00:02:34,890
Compraste tantos.

53
00:02:34,920 --> 00:02:36,880
Bueno, no conozco ninguno.
de las alergias de los niños,

54
00:02:36,900 --> 00:02:39,280
así que me quedé sin azúcar,
sin gluten, sin maní,

55
00:02:39,300 --> 00:02:41,810
vegano, y
vegano-gluten-cacahuete-sin azúcar.

56
00:02:44,200 --> 00:02:45,980
Y además sin sabor.

57
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
Lo sé, pero no me importa.

58
00:02:48,580 --> 00:02:50,186
quiero jugar pin el
cola en el burro,

59
00:02:50,210 --> 00:02:52,300
No pinchar al niño con el EpiPen.

60
00:02:53,440 --> 00:02:54,620
¿Qué pasa, qué pasa?

61
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Ey.

62
00:02:55,670 --> 00:02:57,960
Muy bien, chicos. Tenemos los globos.

63
00:02:57,120 --> 00:02:58,290
Oh, gracias chicos.

64
00:02:58,310 --> 00:03:00,140
Ningún problema.

65
00:03:00,590 --> 00:03:01,990
Sí, había uno que goteaba.

66
00:03:02,100 --> 00:03:04,740
Sí, no quería desperdiciarlo.

67
00:03:05,970 --> 00:03:09,000
Gemma, desastre. loco
Shane acaba de cancelar.

68
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
¿Qué?

69
00:03:10,100 --> 00:03:11,950
Sí, aparentemente estornudó.

70
00:03:11,970 --> 00:03:14,150
mientras hacía malabarismos con las bolas de bolos.

71
00:03:14,700 --> 00:03:17,220
Ahora está en el hospital.
con tres conmociones cerebrales.

72
00:03:18,820 --> 00:03:20,800
¿El loco Shane cancelado?

73
00:03:20,820 --> 00:03:22,900
Pero les dije a todos

74
00:03:22,110 --> 00:03:23,560
en la escuela él iba a estar aquí.

75
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
Por eso vienen.

76
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
No, no, amigo, ellos...

77
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
Los niños vienen a celebrarte.

78
00:03:28,980 --> 00:03:30,420
De eso se trata todo esto,

79
00:03:30,500 --> 00:03:33,310
Qué genial y genial eres.

80
00:03:33,330 --> 00:03:35,810
Mmm, dijeron que
venían por Shane.

81
00:03:36,560 --> 00:03:39,420
Oye, ¿sabes qué, Grover?
Malcolm y yo podemos jugar

82
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
juegos de fiesta con ustedes.

83
00:03:40,710 --> 00:03:42,190
¿Puedes estar loco?

84
00:03:42,230 --> 00:03:43,250
Totalmente loco.

85
00:03:46,660 --> 00:03:48,600
Mmm, no lo sé.

86
00:03:48,620 --> 00:03:51,000
Somos la única opción que tienes.

87
00:03:54,360 --> 00:03:56,390
- ¡Acaba con él!
- ¡Ahora vete!

88
00:03:56,410 --> 00:03:58,110
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Acaba con él! ¡Consolidate!

89
00:03:58,140 --> 00:03:59,850
¡Ir! ¡Ir!

90
00:03:59,870 --> 00:04:02,820
- ¡Oh!
- ¡Oh sí!

91
00:04:02,860 --> 00:04:05,380
Y así, Colby.
viajes en un aspersor.

92
00:04:05,450 --> 00:04:08,770
Oh, p-pero se ha levantado otra vez, y
corriendo más rápido que nunca.

93
00:04:08,790 --> 00:04:10,559
En la dirección equivocada.

94
00:04:10,560 --> 00:04:12,630
Pero aquí viene Haley para el equipo Malcolm.

95
00:04:12,650 --> 00:04:16,150
Y el equipo Malcolm gana. ¡Sí!

96
00:04:16,170 --> 00:04:18,350
¡En tu cara!

97
00:04:19,630 --> 00:04:21,620
Amigo, ¿qué estás haciendo?

98
00:04:21,660 --> 00:04:23,210
Sólo estamos jugando a la fiesta
juegos con los niños.

99
00:04:23,230 --> 00:04:25,500
Oh, sólo estás diciendo
Eso porque volví a ganar.

100
00:04:25,530 --> 00:04:26,810
Salí de mamá primero

101
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
y no he abandonado esa ventaja desde entonces.

102
00:04:29,890 --> 00:04:32,120
¿En serio? Soy un ingeniero.

103
00:04:32,140 --> 00:04:34,100
tengo un gran trabajo,
y mi propio apartamento.

104
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Estás desempleado y vives en casa.

105
00:04:36,600 --> 00:04:38,140
con tu mamá y tu papá.

106
00:04:38,530 --> 00:04:41,330
Sí, pero ¿quién acaba de ganar el lanzamiento de huevos?

107
00:04:42,350 --> 00:04:44,760
nunca me has vencido
en cualquier cosa física,

108
00:04:44,770 --> 00:04:45,780
y nunca lo harás.

109
00:04:45,800 --> 00:04:47,320
¿Crees que eso me molesta?

110
00:04:47,340 --> 00:04:48,370
Creo que eso te mata.

111
00:04:48,390 --> 00:04:50,670
Maldita sea, tienes razón. niños,

112
00:04:50,690 --> 00:04:53,600
ayúdame a sacar a colby
de esas enredaderas de tomate.

113
00:04:53,920 --> 00:04:55,679
- Hola a todos.
- Ey.

114
00:04:55,680 --> 00:04:57,300
- Ey.
- Oh, hola, Calvin.

115
00:04:57,500 --> 00:04:58,560
Oye, cariño, ¿dónde has estado?

116
00:04:58,690 --> 00:05:02,110
Oh, estaba envolviendo el
Regalo de cumpleaños que le compré a Grover.

117
00:05:02,130 --> 00:05:04,780
Oh, pero ya tenemos
él el acertijo matemático.

118
00:05:04,920 --> 00:05:08,140
Sí, ya sabes, me rasqué
mi nombre en esa tarjeta.

119
00:05:08,170 --> 00:05:09,890
Eso es todo lo que tienes ahora.

120
00:05:10,730 --> 00:05:12,960
Oh, no me importa si lo hago.

121
00:05:13,710 --> 00:05:15,140
Ja ja.

122
00:05:15,580 --> 00:05:17,390
¿Qué demonios?

123
00:05:19,130 --> 00:05:21,880
Está bien, deja de jugar. donde
Cuáles son los verdaderos cupcakes?

124
00:05:25,200 --> 00:05:27,970
Hurra. Tarjetas flash.

125
00:05:29,700 --> 00:05:31,610
Oh, qué gran regalo.

126
00:05:31,640 --> 00:05:33,140
Ahora no me dejes atrapar
estas jugando con esos

127
00:05:33,160 --> 00:05:34,740
después de acostarse.

128
00:05:34,770 --> 00:05:36,300
No creo que vayas a atraparlo.

129
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
jugar con ellos en cualquier momento.

130
00:05:39,570 --> 00:05:41,920
Cariño, díselo a Colby.
cuanto te gusta.

131
00:05:41,940 --> 00:05:44,650
Pensé que no debía mentir.

132
00:05:45,760 --> 00:05:47,900
Grover.

133
00:05:47,120 --> 00:05:48,930
Está bien, lo entiendo.

134
00:05:50,850 --> 00:05:55,320
Lanzamiento de aros, carrera de tres piernas,
Ponle la cola al burro.

135
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

136
00:05:56,880 --> 00:05:58,990
Sólo estoy recapitulando mis victorias.

137
00:05:59,590 --> 00:06:01,770
Está bien, está bien. Bueno, en ese caso, eh,

138
00:06:01,790 --> 00:06:06,100
cuenta bancaria, puntaje crediticio, uh, vida.

139
00:06:07,290 --> 00:06:09,260
Todos esos son muy buenos puntos.

140
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
Sí.

141
00:06:10,530 --> 00:06:12,560
No importa ninguno de ellos
ahora mismo, ¿verdad?

142
00:06:12,800 --> 00:06:13,160
¡No!

143
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Genial, otro acertijo matemático.

144
00:06:18,470 --> 00:06:20,730
Grover, gracias a la señorita Tina.

145
00:06:20,780 --> 00:06:22,560
Gracias, señorita Tina.

146
00:06:22,600 --> 00:06:24,490
Tu madre me hizo conseguirlo.

147
00:06:25,410 --> 00:06:27,720
Bueno, está bien, parece
Abrimos todos los regalos.

148
00:06:27,740 --> 00:06:29,480
Oh, oh, oh. Aún no.

149
00:06:29,800 --> 00:06:31,290
- Hay uno más.
- Ay.

150
00:06:31,320 --> 00:06:33,230
Ahí tienes. Mi hombre.

151
00:06:34,120 --> 00:06:36,340
¡Fresco!

152
00:06:36,370 --> 00:06:38,400
Un cuchillo.

153
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- ¿Un cuchillo?
- ¡Vaya! Un cuchillo.

154
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Sí, un cuchillo. Aquí, espera
que al lado de tu cara

155
00:06:43,230 --> 00:06:44,420
para poder tomar una foto.

156
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Ay dios mío.

157
00:06:45,950 --> 00:06:49,390
- Sí.
- Sí.

158
00:06:49,810 --> 00:06:52,740
¡Grítale a tu chico!

159
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí.

160
00:07:00,140 --> 00:07:03,250
Pero me conseguiste el flash
cartas, así que eres el último.

161
00:07:03,870 --> 00:07:06,830
Calvin, ¿qué le pasa?
¿Le compraste un cuchillo a Grover?

162
00:07:06,860 --> 00:07:08,770
¿Se les acabaron las pistolas de clavos?

163
00:07:10,160 --> 00:07:12,210
Dame algo de crédito, Tina.

164
00:07:12,230 --> 00:07:13,820
El contragolpe de una de esas cosas.

165
00:07:13,840 --> 00:07:15,900
Derribaría a ese chico.

166
00:07:16,690 --> 00:07:17,800
Vale, ¿sabes qué?

167
00:07:17,830 --> 00:07:19,470
- Todos, retrocedan.
- Sí. Sí.

168
00:07:19,500 --> 00:07:21,300
Es mi turno de tocarlo.

169
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
Sí. Muy bien, ¿por qué no
guarda todos los lindos regalos,

170
00:07:24,720 --> 00:07:25,730
y el cuchillo,

171
00:07:25,740 --> 00:07:27,140
y, eh, volver

172
00:07:27,180 --> 00:07:29,230
¿A los divertidos juegos con Malcolm y Marty?

173
00:07:29,270 --> 00:07:30,870
Pero todo el mundo quiere jugar con ello.

174
00:07:30,900 --> 00:07:32,640
Lo sé, por eso va a desaparecer.

175
00:07:32,990 --> 00:07:35,180
Chicos, ¿podrían tomar?
¿Todos los niños afuera?

176
00:07:35,200 --> 00:07:36,376
- Muy bien, niños, vámonos.
- Está bien, vámonos.

177
00:07:36,400 --> 00:07:37,506
- Vámonos, vámonos.
- Vamos.

178
00:07:37,530 --> 00:07:40,100
Dave, cocina, ahora.

179
00:07:40,350 --> 00:07:41,550
Oh.

180
00:07:42,680 --> 00:07:45,740
Dave, problemas, adentro.

181
00:07:47,530 --> 00:07:50,150
Calvin, pastelito, encuentra.

182
00:07:55,450 --> 00:07:57,719
¿Cómo pudo Calvin darle un cuchillo a nuestro hijo?

183
00:07:57,720 --> 00:07:59,270
¿Sin hablar con nosotros primero?

184
00:07:59,300 --> 00:08:01,510
Lo sé. Probablemente el sabia

185
00:08:01,520 --> 00:08:03,590
que no pude conservar algo
Que genial es un secreto.

186
00:08:04,120 --> 00:08:08,100
¿Cómo no estás más molesto por esto?
Le dio a nuestro hijo un arma.

187
00:08:08,130 --> 00:08:11,000
No es un arma,
Es... es una navaja de bolsillo.

188
00:08:11,200 --> 00:08:13,420
Es una máquina de apuñalar de mano.

189
00:08:14,310 --> 00:08:17,200
Sí, pero si lo llaman así,
no van a vender ninguno.

190
00:08:17,400 --> 00:08:19,700
- Ah...
- Está bien, mira,

191
00:08:19,720 --> 00:08:22,740
Sé que sólo quieres que Grover esté a salvo.

192
00:08:22,760 --> 00:08:26,290
Yo también, pero ya sabes,
no es gran cosa.

193
00:08:26,310 --> 00:08:28,400
Cuando yo tenía su edad, tenía una pistola de aire comprimido.

194
00:08:28,430 --> 00:08:30,800
Sí, y todavía
tener una BB en el brazo

195
00:08:30,100 --> 00:08:31,870
desde cuando tu amigo te disparó con él.

196
00:08:32,230 --> 00:08:34,190
En realidad ya no está.

197
00:08:34,410 --> 00:08:36,520
Simplemente desapareció durante un año.

198
00:08:36,540 --> 00:08:38,400
y luego resurgió en mi pierna.

199
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
Hablaremos de esto más tarde.

200
00:08:41,460 --> 00:08:43,360
Ahora mismo esto va
en el mismo cajón

201
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
como tu sombrero de fieltro y tu puntero láser.

202
00:08:45,370 --> 00:08:48,450
¿Qué... dijiste que mi
Me robaron el puntero láser.

203
00:08:50,700 --> 00:08:52,530
¿Me pueden devolver el cuchillo?

204
00:08:52,560 --> 00:08:54,480
Los otros niños son
ignorándome sin él.

205
00:08:54,500 --> 00:08:56,840
Cariño, no te están ignorando.

206
00:08:56,870 --> 00:08:59,000
Sí, probablemente piensen
la fiesta es menos divertida

207
00:08:59,200 --> 00:09:00,260
ahora que el cuchillo ya no está.

208
00:09:00,850 --> 00:09:02,270
Gema,

209
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Sé que piensas que es peligroso,

210
00:09:04,330 --> 00:09:06,800
Pero el cuchillo es realmente genial.

211
00:09:06,830 --> 00:09:10,500
¿Y no es eso exactamente lo que tú
¿Se busca para la fiesta de Grover?

212
00:09:10,420 --> 00:09:12,620
- Bueno, sí, pero...
- Está bien. Bueno, entonces,

213
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
¿Qué tal esto: qué tal
Sacaré el cuchillo afuera

214
00:09:15,620 --> 00:09:17,700
¿Y se lo mostraré a los niños?

215
00:09:17,900 --> 00:09:18,290
lo sostendré

216
00:09:18,310 --> 00:09:21,400
todo el tiempo, lo prometo.

217
00:09:21,600 --> 00:09:23,540
De hecho, ¿sabes qué?
Ni siquiera lo abriré.

218
00:09:23,880 --> 00:09:26,410
¿Por favor, mamá? Es mi cumpleaños.

219
00:09:27,770 --> 00:09:29,800
Bien.

220
00:09:29,120 --> 00:09:30,820
¡Sí!

221
00:09:31,540 --> 00:09:33,370
Oh, ¿y mi puntero láser?

222
00:09:33,380 --> 00:09:34,970
Está en el cielo ahora.

223
00:09:37,360 --> 00:09:39,100
¡Vamos, equipo Marty!

224
00:09:39,130 --> 00:09:41,900
Ya no se trata de diversión y juegos.

225
00:09:41,170 --> 00:09:43,340
Entonces ¿por qué lo hacemos?

226
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Para que Marty no llore
él mismo a dormir esta noche.

227
00:09:46,500 --> 00:09:48,970
¡Ey! ¡Ey! Ya no hago eso.

228
00:09:50,210 --> 00:09:52,530
¡Deja de reírte! Estás en mi equipo.

229
00:09:52,980 --> 00:09:54,530
Aquí vienen las obras hidráulicas.

230
00:09:56,100 --> 00:09:58,300
¡Tenemos el cuchillo!

231
00:09:59,590 --> 00:10:01,250
¡Vaya, espera, espera!

232
00:10:01,270 --> 00:10:04,560
- Oh... Ajá.
- Oh... ¡Vaya!

233
00:10:04,590 --> 00:10:06,700
Y luego fueron dos.

234
00:10:06,900 --> 00:10:07,770
Oh, veo que has estado
trabajando en tus matemáticas.

235
00:10:09,500 --> 00:10:11,490
Veo que no has estado
trabajando en tus brazos.

236
00:10:12,290 --> 00:10:14,230
Bien, ¿entonces es así?

237
00:10:14,410 --> 00:10:17,000
- Sí.
- Sí, bueno, podría hacer esto todo el día.

238
00:10:17,200 --> 00:10:18,426
No tengo que ir a trabajar hasta el lunes.

239
00:10:18,450 --> 00:10:21,750
¿Oh sí? La broma es tuya.
No tengo trabajo.

240
00:10:23,130 --> 00:10:24,660
Ahora,

241
00:10:24,680 --> 00:10:26,600
Sé que la mayoría de ustedes piensa que la espada

242
00:10:26,620 --> 00:10:28,220
es la parte más fresca del cuchillo,

243
00:10:28,240 --> 00:10:30,500
pero ¿alguna vez te has detenido a echar un vistazo?

244
00:10:30,520 --> 00:10:33,340
en el refuerzo? Échale un vistazo.

245
00:10:34,200 --> 00:10:35,390
¿David?

246
00:10:35,420 --> 00:10:36,950
¿Qué diablos estás haciendo?

247
00:10:36,970 --> 00:10:39,600
Déjalo en tus manos
hacer que un cuchillo sea aburrido.

248
00:10:39,930 --> 00:10:41,770
Ábrelo.

249
00:10:42,140 --> 00:10:44,900
No puedo. Se lo prometí a Gemma.

250
00:10:44,380 --> 00:10:45,950
Dave, vamos.

251
00:10:45,980 --> 00:10:48,390
Estos niños se mueren de hambre
por algo divertido.

252
00:10:48,540 --> 00:10:50,910
Mi mamá dice que la diversión es peligrosa.

253
00:10:52,680 --> 00:10:55,330
Bueno, tu mamá piensa flash
Las tarjetas son un gran regalo.

254
00:10:57,420 --> 00:10:59,370
Ahora bien, ¿quién quiere divertirse?

255
00:11:00,970 --> 00:11:02,290
O-Está bien, está bien.

256
00:11:02,310 --> 00:11:04,510
Está bien, lo abriré.

257
00:11:04,820 --> 00:11:07,490
Pero sólo así puedo enseñarte
chicos seguridad adecuada del cuchillo.

258
00:11:08,160 --> 00:11:11,300
Soy una especie de experto desde
Yo era un Eagle Scout.

259
00:11:11,320 --> 00:11:12,570
¿Qué es eso?

260
00:11:12,600 --> 00:11:14,390
¿Qué es un Eagle Scout?

261
00:11:14,410 --> 00:11:17,880
Bueno, es como uno
paso debajo de un Navy SEAL.

262
00:11:18,420 --> 00:11:19,600
dave,

263
00:11:19,620 --> 00:11:22,320
apenas estás a un paso
encima de un sello real.

264
00:11:24,710 --> 00:11:26,990
Está bien, está bien. Está bien.

265
00:11:28,500 --> 00:11:30,960
Ahora, hay algunas cosas

266
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
que siempre debes hacer
al manipular un cuchillo.

267
00:11:33,420 --> 00:11:35,800
Siempre debes asegurarte

268
00:11:35,100 --> 00:11:37,290
que no hay nadie al alcance de la mano.

269
00:11:38,230 --> 00:11:39,790
¿Bueno?

270
00:11:40,380 --> 00:11:42,910
Y siempre debes asegurarte

271
00:11:42,950 --> 00:11:47,200
que estas cortando
de ti mismo, así.

272
00:11:48,770 --> 00:11:50,620
Está bien, está bien.

273
00:11:50,640 --> 00:11:54,440
Bueno, esos son algunos
de las cosas aburridas

274
00:11:54,470 --> 00:11:56,170
siempre debes hacerlo.

275
00:11:56,350 --> 00:11:58,340
Ahora déjame mostrarte algunos

276
00:11:58,370 --> 00:12:01,520
Cosas interesantes que nunca deberías hacer.

277
00:12:01,550 --> 00:12:02,930
Está bien, está bien, está bien.

278
00:12:02,950 --> 00:12:05,260
- Niños, niños.
- ¿Está bien? Con un cuchillo.

279
00:12:05,290 --> 00:12:08,230
¿Está bien? Nunca...

280
00:12:08,260 --> 00:12:09,740
Sostenga un cuchillo como este.

281
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
¡Oh!

282
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
A menos que haya un apocalipsis zombie,

283
00:12:14,860 --> 00:12:16,450
y tienes que hacer lo que tienes que hacer.

284
00:12:16,470 --> 00:12:18,340
Mira aquí. ¡Zombi!

285
00:12:18,370 --> 00:12:20,530
Zombi, zombi, zombi, zombi!

286
00:12:20,750 --> 00:12:23,400
¡Calvino! Cal-Calvin, ya es suficiente.

287
00:12:23,600 --> 00:12:24,850
Nunca vayas de la mano.

288
00:12:25,900 --> 00:12:26,810
No quiero hacer eso.

289
00:12:26,840 --> 00:12:30,270
A menos que haya zombis en ambos lados.

290
00:12:30,300 --> 00:12:31,870
¡Zombi dejado muerto!

291
00:12:31,900 --> 00:12:33,690
¡Zombie muerto! ¡Sí!

292
00:12:33,710 --> 00:12:36,800
Cal-Cal. Está bien, Calvino,
eso es bueno. Nosotros...

293
00:12:36,100 --> 00:12:39,150
Lis-Escuchen, niños y
nunca, nunca, nunca, nunca

294
00:12:39,170 --> 00:12:41,700
sujeta un cuchillo por la hoja...

295
00:12:42,400 --> 00:12:45,740
a menos que... vayas a tirar
al rey zombi.

296
00:12:47,560 --> 00:12:50,430
¡Oh!

297
00:12:51,200 --> 00:12:53,390
¡Calvino! Eso...

298
00:12:55,500 --> 00:12:56,660
¡Fue increíble!

299
00:13:00,380 --> 00:13:02,340
Gemma, siento mucho lo de Calvin.

300
00:13:02,360 --> 00:13:04,420
Él nunca debería haber
le dio a Grover ese cuchillo

301
00:13:04,440 --> 00:13:06,420
sin preguntarles a ustedes primero.

302
00:13:06,490 --> 00:13:08,420
Gracioso, eso es exactamente
lo que iba a escribir

303
00:13:08,440 --> 00:13:09,470
en la tarjeta de agradecimiento.

304
00:13:11,690 --> 00:13:14,410
¿Qué pasa con los chicos?
y cosas peligrosas?

305
00:13:14,440 --> 00:13:16,480
Ya sabes, científico
se han hecho estudios

306
00:13:16,500 --> 00:13:18,960
sobre este mismo tema, y
ellos siempre regresan

307
00:13:18,990 --> 00:13:22,120
con la misma conclusión:
los chicos son estúpidos.

308
00:13:24,940 --> 00:13:27,400
Tal vez para Navidad, yo
debería conseguir a Grover

309
00:13:27,600 --> 00:13:29,410
esta caja de fósforos y
una lata de líquido para encendedores.

310
00:13:29,430 --> 00:13:31,910
Ah, por favor. Él no los necesita.

311
00:13:31,940 --> 00:13:34,850
Marty solía iniciar incendios
con su lupa.

312
00:13:35,290 --> 00:13:36,860
¿En realidad?

313
00:13:36,880 --> 00:13:39,230
Sabes que ese es nuestro
¿Tercer garaje atrás?

314
00:13:40,820 --> 00:13:42,600
Mira, mi punto es,

315
00:13:42,630 --> 00:13:44,880
No importa lo que hagas, los niños siempre lo harán.

316
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
Encuentra una manera de hacer que todo sea peligroso.

317
00:13:47,160 --> 00:13:49,870
Bueno, ¿cuándo
¿Finalmente lo superas?

318
00:13:49,900 --> 00:13:52,890
Bueno, Calvin compró nunchakus.
El otro día, entonces, nunca.

319
00:13:53,740 --> 00:13:55,910
Excelente. Eso significa que voy a estar preocupado

320
00:13:55,940 --> 00:13:57,510
por el resto de mi vida.

321
00:13:57,530 --> 00:13:59,360
Bueno, si te hace sentir mejor,

322
00:13:59,380 --> 00:14:00,800
lo mantienen interesante.

323
00:14:01,100 --> 00:14:04,450
Ya sabes, Malcolm una vez se quedó estancado
un tenedor en un enchufe de luz.

324
00:14:05,580 --> 00:14:06,930
¿Qué pasó?

325
00:14:06,950 --> 00:14:08,900
Tuvimos que conseguir una nueva caja de fusibles.

326
00:14:10,290 --> 00:14:12,770
- Oh, te refieres a Malcolm.
- Sí.

327
00:14:12,820 --> 00:14:14,710
Estuvo bien una vez que sus cejas volvieron a crecer.

328
00:14:16,470 --> 00:14:17,770
Mira, Gemma,

329
00:14:17,800 --> 00:14:20,420
si quieres te lo hago
seguro que calvin toma

330
00:14:20,440 --> 00:14:22,450
Ese cuchillo de vuelta ahora mismo.

331
00:14:22,520 --> 00:14:24,500
Está bien. Dave prometió

332
00:14:24,520 --> 00:14:25,950
Tendrían cuidado con eso.

333
00:14:27,700 --> 00:14:30,450
¡Vaya!

334
00:14:33,970 --> 00:14:36,980
Y así es como se juega al dedo alfiler.

335
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
Lo que nunca deberías hacer

336
00:14:39,960 --> 00:14:41,340
a menos que seas un pirata.

337
00:14:41,350 --> 00:14:42,360
O yo.

338
00:14:42,380 --> 00:14:44,190
Guau.

339
00:14:44,210 --> 00:14:46,870
Sé lo que estás pensando.

340
00:14:46,890 --> 00:14:48,710
No tienes idea de lo que estoy pensando.

341
00:14:49,100 --> 00:14:51,490
"Usa la fuerza, Marty."

342
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
¡Sal de mi cabeza, mago!

343
00:14:54,740 --> 00:14:55,960
Oh, no.

344
00:14:55,990 --> 00:14:57,330
Vivo en tu cabeza.

345
00:14:57,360 --> 00:14:58,700
Oh, ¿por qué... mamá y papá

346
00:14:58,720 --> 00:15:00,510
¿Finalmente empiezas a cobrarte el alquiler?

347
00:15:01,610 --> 00:15:03,220
Sabía que dirías eso.

348
00:15:03,240 --> 00:15:05,770
- No, no lo hiciste. ¡Basta!
- No, no lo hiciste. ¡Basta!

349
00:15:05,790 --> 00:15:07,370
- ¡No estoy jugando!
- ¡No estoy jugando!

350
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
- ¡No estoy jugando!
- ¡No estoy jugando!

351
00:15:10,330 --> 00:15:11,860
¡Haz otro truco!

352
00:15:11,890 --> 00:15:13,866
Muy bien, te mostraré un truco.
Dame el cuchillo.

353
00:15:13,890 --> 00:15:15,610
¿En serio, chico foca?

354
00:15:15,640 --> 00:15:18,110
¿Qué vas a hacer...?
¿Equilibrarlo sobre tu nariz?

355
00:15:19,340 --> 00:15:21,950
Bien, ahora no le digas a tu mamá.

356
00:15:21,960 --> 00:15:22,980
pero esto es un pequeño truco

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,710
Solía sorprenderlos con
De vuelta en el campamento de exploradores.

358
00:15:27,130 --> 00:15:29,300
¡Vaya!

359
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
Podría ser bueno para el campamento de exploradores,

360
00:15:33,640 --> 00:15:36,750
pero ¿qué vas a hacer en
¿La vida real cuando los zombies atacan?

361
00:15:36,770 --> 00:15:39,290
- ¿Mmm?
- Está bien.

362
00:15:39,320 --> 00:15:40,396
¿Quieres verme lanzarlo más alto?

363
00:15:40,420 --> 00:15:42,800
¡Sí!

364
00:15:44,820 --> 00:15:47,900
¡Vaya!

365
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Tu papá es genial, Grover.

366
00:15:49,500 --> 00:15:51,160
Oh, ¿crees que eso estuvo bien?

367
00:15:51,180 --> 00:15:52,710
Será mejor que te pongas la parka.

368
00:15:52,730 --> 00:15:55,210
porque está a punto de
congelarse por completo.

369
00:15:55,520 --> 00:15:57,430
Está bien.

370
00:15:57,460 --> 00:15:59,000
Dame algo de espacio.

371
00:15:59,250 --> 00:16:00,900
¿Listo?

372
00:16:00,920 --> 00:16:02,890
♪ Feliz nacimiento... ♪

373
00:16:02,920 --> 00:16:04,620
¡Ah!

374
00:16:05,530 --> 00:16:08,800
Justo a través del zapato. Oh.

375
00:16:08,110 --> 00:16:10,280
Dios mío, ¿estás bien?

376
00:16:10,310 --> 00:16:11,770
- ¡Gemma, trae las llaves del auto!
- Está bien, está bien.

377
00:16:11,790 --> 00:16:13,580
- Bueno.
- Consigue las llaves del coche ahora.

378
00:16:14,220 --> 00:16:17,370
Uh, uh, chicos, yo...

379
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Espero que sea valioso.
lección para todos ustedes

380
00:16:20,420 --> 00:16:22,580
que no le dirás a tus padres.

381
00:16:30,610 --> 00:16:32,620
Entonces...

382
00:16:32,930 --> 00:16:34,870
fiesta divertida.

383
00:16:37,160 --> 00:16:38,600
Sí, fue genial.

384
00:16:38,630 --> 00:16:40,900
Había sangre, había un cuchillo.

385
00:16:40,120 --> 00:16:42,660
Lo único que faltaba era
la cinta de la escena del crimen.

386
00:16:43,830 --> 00:16:46,160
Está bien, está bien. Mira, lo entiendo.

387
00:16:46,190 --> 00:16:47,830
Estás enojado.

388
00:16:47,860 --> 00:16:49,830
Nunca debí haberle dado el cuchillo.

389
00:16:50,130 --> 00:16:53,800
¿Crees? Sólo tiene siete años.

390
00:16:53,100 --> 00:16:55,800
Oh, estaba hablando de Dave.

391
00:16:56,790 --> 00:16:58,880
Sí... pregunté específicamente

392
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
que nadie le consiga un arma a Grover,
Y le conseguiste uno de todos modos.

393
00:17:02,330 --> 00:17:03,860
Y un acertijo matemático.

394
00:17:03,890 --> 00:17:06,830
No importa lo que diga la tarjeta,
eso fue de nosotros dos.

395
00:17:09,300 --> 00:17:11,120
Mira, Gema.

396
00:17:12,800 --> 00:17:14,220
Mira, no quise faltarte el respeto.

397
00:17:14,240 --> 00:17:16,820
o algo así. solo recuerdo

398
00:17:16,840 --> 00:17:19,800
cuando mi abuelo
Me dio mi primer cuchillo.

399
00:17:19,550 --> 00:17:21,500
Me hizo...

400
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
sentirse como un hombre, incluso
aunque yo era un niño. Y entonces

401
00:17:24,910 --> 00:17:27,600
Quería que Grover tuviera
ese mismo sentimiento también.

402
00:17:27,630 --> 00:17:29,500
Pero él no es un hombre.

403
00:17:29,520 --> 00:17:31,310
Es un niño pequeño.

404
00:17:32,680 --> 00:17:34,380
Mira, no soy ingenuo.

405
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Sé que no puedo retenerlo
en una burbuja para siempre.

406
00:17:37,300 --> 00:17:39,540
Pero él es mi bebé, y
quiero protegerlo

407
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
durante el mayor tiempo que pueda.

408
00:17:41,440 --> 00:17:43,750
¿Sabes que? Tienes razón.

409
00:17:43,770 --> 00:17:46,500
Supongo que nunca
lo miré así.

410
00:17:46,610 --> 00:17:47,950
Lo lamento.

411
00:17:51,970 --> 00:17:53,880
Está bien.

412
00:17:53,910 --> 00:17:55,630
Tu corazón estaba en el lugar correcto.

413
00:17:55,650 --> 00:17:57,140
Sí.

414
00:17:57,360 --> 00:17:58,610
Además, tengo que admitir,

415
00:17:58,640 --> 00:18:00,690
- el cuchillo fue un gran éxito.
- Mmm.

416
00:18:00,710 --> 00:18:03,750
Probablemente incluso más grande que
Shane habría estado loco.

417
00:18:05,340 --> 00:18:07,270
Por cierto, está un piso más arriba.

418
00:18:09,310 --> 00:18:12,530
Ya sabes, Grover lo hizo
Parece que se divirtió.

419
00:18:13,300 --> 00:18:14,380
Lo sé.

420
00:18:14,400 --> 00:18:16,360
Estaba tan preocupado por
él haciendo amigos,

421
00:18:16,380 --> 00:18:18,210
pero ahora todos los niños piensan que es genial.

422
00:18:18,240 --> 00:18:19,650
Bueno, por supuesto.

423
00:18:19,670 --> 00:18:22,790
Vieron apuñalar a un tipo
en su fiesta de cumpleaños.

424
00:18:23,670 --> 00:18:26,410
El lunes, él será el hombre.

425
00:18:27,110 --> 00:18:28,560
- Oh.
- Oh.

426
00:18:28,590 --> 00:18:31,000
Ahí estás. ¿Estás bien?

427
00:18:31,300 --> 00:18:32,720
Bueno...

428
00:18:33,120 --> 00:18:35,250
No pudieron salvar el calcetín.

429
00:18:36,730 --> 00:18:38,910
Pero aparte de eso, estoy bien.
Ah, y mira.

430
00:18:39,300 --> 00:18:41,610
Me sacaron el BB.

431
00:18:43,500 --> 00:18:46,900
no se si besar
usted o pisar su pie.

432
00:18:46,460 --> 00:18:48,580
Sé cuál sería
será más divertido de ver.

433
00:18:51,120 --> 00:18:52,730
Lamento que hayamos jugado con el cuchillo.

434
00:18:52,830 --> 00:18:55,740
Sí. Sí, fue un poco infantil.

435
00:18:55,770 --> 00:18:57,580
Pero los niños nos estaban incitando.

436
00:18:58,660 --> 00:19:00,900
Sí, y lo habría captado totalmente.

437
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
si no me hubiera distraído el pastel.

438
00:19:02,710 --> 00:19:04,600
¿Lanzarlo tan alto?

439
00:19:04,390 --> 00:19:06,130
Sí, claro.

440
00:19:06,610 --> 00:19:08,320
Lo siento, ¿no lo crees?

441
00:19:08,360 --> 00:19:09,760
Porque hay un bisturí
De nuevo en la habitación.

442
00:19:09,780 --> 00:19:11,460
Oye, estás hablando. yo no
Pero te veo en movimiento.

443
00:19:11,480 --> 00:19:12,486
Bueno, vámonos entonces. No me importa.

444
00:19:12,510 --> 00:19:13,536
De verdad, quiero decir, vas a
haz lo que vas a hacer.

445
00:19:13,560 --> 00:19:15,310
- Tipo.
- Quiero decir, viste que yo estaba...

446
00:19:15,550 --> 00:19:20,200
- Lo siento. Tienes razón.
- Sí, mi culpa. Malo...

447
00:19:22,500 --> 00:19:24,750
Nos vemos mañana en el patio trasero.

448
00:19:24,780 --> 00:19:27,130
Te lo mostraré.

449
00:19:32,400 --> 00:19:35,710
¿Le preguntaste a mis padres si es
¿Está bien hacerle esto a nuestro árbol?

450
00:19:36,130 --> 00:19:37,460
No.

451
00:19:37,540 --> 00:19:40,710
Por eso estoy tallando tu
nombre en él y no el mío.

452
00:19:43,130 --> 00:19:45,970
¿Y a tus amigos les gustó la fiesta?

453
00:19:45,990 --> 00:19:47,480
Sí, les encantó.

454
00:19:47,500 --> 00:19:49,520
Incluso recibí un montón de invitaciones para jugar.

455
00:19:49,540 --> 00:19:51,350
Bueno, está bien.

456
00:19:51,990 --> 00:19:53,510
¿Sabes que?

457
00:19:53,530 --> 00:19:57,340
Voy a guardar esto por ti
Hasta que tu mamá diga que está bien.

458
00:19:57,360 --> 00:19:59,490
Pero el cuchillo es lo que me hizo genial.

459
00:19:59,520 --> 00:20:00,560
Ah...

460
00:20:00,590 --> 00:20:02,990
Créeme, Grover, estuviste genial.

461
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
Mucho antes de este cuchillo.

462
00:20:05,270 --> 00:20:06,790
¿Crees?

463
00:20:06,820 --> 00:20:09,630
Definitivamente. Y eso viene de mí,

464
00:20:09,660 --> 00:20:11,460
El chico más genial que conoces.

465
00:20:12,810 --> 00:20:14,720
Gracias, Sr. Calvin.

466
00:20:14,970 --> 00:20:16,930
- Buenas noches, hombrecito.
- Buenas noches.

467
00:20:16,980 --> 00:20:18,420
Está bien.

468
00:20:22,390 --> 00:20:24,920
Muy bien, muchachos, terminen ahora.

469
00:20:24,960 --> 00:20:26,460
Vamos, tu mamá preparó la cena.

470
00:20:26,480 --> 00:20:28,460
Oh, ayúdame, Jesús.

471
00:20:29,500 --> 00:20:31,620
Acéptalo, Marty... tú
nunca me vencerá.

472
00:20:32,250 --> 00:20:34,430
Puedo sentirlo. ¡Esta noche es la noche!

473
00:20:34,450 --> 00:20:35,540
Oh, no.

474
00:20:35,570 --> 00:20:36,830
Te estás engañando a ti mismo.

475
00:20:36,910 --> 00:20:38,330
Siempre seré más grande.

476
00:20:38,350 --> 00:20:40,680
Siempre seré más fuerte,
Siempre estaré...

477
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
¡Ah!

478
00:20:45,570 --> 00:20:47,440
Y siempre seré más inteligente.

479
00:20:49,340 --> 00:20:52,400
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-