1
00:00:06,148 --> 00:00:07,714
¡Vaya! Muy bien, hombre,
2
00:00:07,739 --> 00:00:09,156
haz ese.
3
00:00:09,181 --> 00:00:11,145
Fácil. ¿Cuál es el resultado?
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,704
Tienes letras H-O-R-S,
y no tengo ninguno.
5
00:00:18,312 --> 00:00:19,645
Está bien.
6
00:00:20,242 --> 00:00:21,875
Estoy de regreso a casa. ¿Tú también terminaste?
7
00:00:21,900 --> 00:00:23,412
No, me quedaré un rato.
8
00:00:23,437 --> 00:00:25,137
Está bien. Pégame para un último trago.
9
00:00:25,162 --> 00:00:26,891
Tiempo de chapoteo.
10
00:00:34,445 --> 00:00:35,678
Oye, ¿qué pasa, hombrecito?
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,036
¿Qué pasa?
12
00:00:37,061 --> 00:00:38,195
¿Quieres disparar?
13
00:00:38,220 --> 00:00:39,488
No, hombre.
14
00:00:39,513 --> 00:00:41,652
Pero sí quiero esos zapatos.
15
00:00:42,944 --> 00:00:46,160
(RISAS): Está bien, bueno, ponlo
ellos en tu lista de Navidad,
16
00:00:46,185 --> 00:00:48,606
y tal vez papa noel
¿Te traerás algunos?
17
00:00:49,637 --> 00:00:51,736
No creo en ningún Santa.
18
00:00:51,761 --> 00:00:54,584
Pero creo que eres
Me vas a dar esos zapatos.
19
00:00:57,981 --> 00:01:00,294
No te daré mis zapatos.
20
00:01:00,363 --> 00:01:03,434
Además, te supero en peso
por cien libras.
21
00:01:06,389 --> 00:01:09,515
Bueno, eres un poco corpulento.
así que está empezando a igualarse.
22
00:01:11,685 --> 00:01:13,451
Ahora...
23
00:01:13,614 --> 00:01:15,228
¿Estás listo para darme esos zapatos?
24
00:01:15,885 --> 00:01:17,294
(suspiros)
25
00:01:17,319 --> 00:01:18,540
¿Sabes qué?
26
00:01:19,002 --> 00:01:20,438
Bien.
27
00:01:21,829 --> 00:01:23,963
No puedo creer este montón de...
28
00:01:23,988 --> 00:01:26,149
Dios mío, ¿ese es Papá Noel?
29
00:01:26,174 --> 00:01:28,434
♪ ♪
30
00:01:30,071 --> 00:01:33,151
HOMBRE (EN LA TV): Está bien, es hora.
para subir la intensidad.
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,738
Agáchate hacia abajo y hacia arriba.
32
00:01:35,763 --> 00:01:37,192
Trabaja esos glúteos.
33
00:01:37,217 --> 00:01:39,258
Empuja ese trasero hacia atrás. Empuja esos...
34
00:01:39,283 --> 00:01:42,725
Vamos, Calvin. Ya sabes, levántate.
35
00:01:42,750 --> 00:01:44,553
Prometiste que lo harías
haz ejercicio conmigo.
36
00:01:44,578 --> 00:01:45,223
(RISAS)
37
00:01:45,248 --> 00:01:49,359
Créeme, cariño, tienes
Mi ritmo cardíaco aumentó mucho.
38
00:01:50,788 --> 00:01:52,481
TINA: Oh, hola, Malcolm.
39
00:01:52,506 --> 00:01:54,296
Acabas de regresar
¿Del parque con Dave?
40
00:01:54,321 --> 00:01:55,887
Eh, sí, sí.
41
00:01:55,912 --> 00:01:58,045
Si alguna vez te gana en baloncesto,
42
00:01:58,200 --> 00:02:00,872
vamos a tener que poner
Estás en adopción.
43
00:02:01,842 --> 00:02:03,624
Bueno, no tienes
preocuparse por eso.
44
00:02:03,649 --> 00:02:05,131
Así que voy a darme una ducha.
45
00:02:05,156 --> 00:02:07,775
Espera, espera. que
¿Le pasó a tus zapatos?
46
00:02:10,286 --> 00:02:11,871
Sabes, los perdí.
47
00:02:11,896 --> 00:02:14,548
No me digas que perdiste
ellos en un juego a Dave.
48
00:02:15,004 --> 00:02:16,936
vamos a tener que mentir
sobre esto como familia.
49
00:02:16,961 --> 00:02:17,842
Sí.
50
00:02:17,867 --> 00:02:20,588
Está bien, mira, no es
gran cosa... relájate... pero...
51
00:02:20,640 --> 00:02:22,373
- Me acaban de robar en el parque.
- CALVIN: Vaya, vaya.
52
00:02:22,398 --> 00:02:24,242
- ¡¿Qué?!
- ¿Te robaron?
53
00:02:24,267 --> 00:02:26,311
Miren, chicos, cálmense. Estoy bien.
54
00:02:26,336 --> 00:02:28,137
Dios mío, gracias a Dios estás bien.
55
00:02:28,162 --> 00:02:29,772
Oye, está bien, mamá. Bueno.
56
00:02:29,797 --> 00:02:31,296
¿Quién hizo esto, hombre?
57
00:02:31,321 --> 00:02:32,442
¿Quién te atacó?
58
00:02:32,467 --> 00:02:33,937
Oye, mira, no es gran cosa.
59
00:02:33,962 --> 00:02:36,249
Fueron solo algunos punks
abajo en el parque.
60
00:02:36,274 --> 00:02:38,516
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
61
00:02:38,541 --> 00:02:41,338
Somos mayordomos, ¿verdad? tu
meterse con uno de nosotros,
62
00:02:41,363 --> 00:02:43,051
- te metes con todos nosotros.
- Así es.
63
00:02:43,076 --> 00:02:45,655
¿Sabes qué, Tina? donde
¿Te quedas con mi camiseta de pelea?
64
00:02:45,680 --> 00:02:48,075
- No, espera.
- Porque le daré una paliza a todo este pueblo.
65
00:02:48,100 --> 00:02:49,985
- Sé que lo harás. Sé que lo harás.
- Sabes que lo haré.
66
00:02:50,010 --> 00:02:53,283
Sólo relájate, ¿vale? no hay necesidad
para luchar. Yo me encargaré de ello.
67
00:02:53,308 --> 00:02:54,170
¿Vas a?
68
00:02:54,195 --> 00:02:56,150
Sí. Porque-porque-porque
Soy mayordomo.
69
00:02:56,175 --> 00:02:58,100
- Así es.
- Y-Y Butlers no juega.
70
00:02:58,125 --> 00:02:58,787
Maldita sea.
71
00:02:58,812 --> 00:03:00,092
Tienes toda la razón. Ahora... (gruñidos)
72
00:03:00,117 --> 00:03:02,271
- (gruñidos)
- Sí. Dámelo. (gruñidos)
73
00:03:02,296 --> 00:03:03,681
- (gruñidos)
- ¡Sí! (gruñidos)
74
00:03:03,706 --> 00:03:05,061
Así es.
75
00:03:06,151 --> 00:03:07,941
¿Estaba jugando conmigo?
76
00:03:08,796 --> 00:03:11,606
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
77
00:03:11,631 --> 00:03:12,660
♪ Bienvenido al barrio. ♪
78
00:03:12,685 --> 00:03:17,060
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
79
00:03:17,592 --> 00:03:19,577
Gracias por ayudarnos
instalar estas cámaras.
80
00:03:19,602 --> 00:03:22,244
Después de lo que le pasó a Malcolm,
Nos sentiremos mucho más seguros.
81
00:03:22,269 --> 00:03:24,834
Sí, bueno, estos bebés
son de primera línea.
82
00:03:24,859 --> 00:03:26,449
Puedes monitorearlos desde tu teléfono.
83
00:03:26,474 --> 00:03:29,039
Tienen visión nocturna y zoom.
84
00:03:29,130 --> 00:03:31,730
Ya sabes... entre este cinturón de herramientas
85
00:03:31,755 --> 00:03:33,822
y todos estos nuevos dispositivos de alta tecnología,
86
00:03:34,286 --> 00:03:35,790
Me siento como Batman.
87
00:03:36,805 --> 00:03:38,214
¿En realidad?
88
00:03:38,239 --> 00:03:40,109
Porque te ves como uno
de la Gente del Pueblo.
89
00:03:41,959 --> 00:03:43,585
No, no.
90
00:03:43,650 --> 00:03:45,337
(VOZ PROFUNDA): Soy Batman.
91
00:03:47,378 --> 00:03:48,760
Papá.
92
00:03:48,935 --> 00:03:51,459
¿Por qué estás usando
tu camiseta de pelea?
93
00:03:51,989 --> 00:03:53,389
Voy a bajar a ese parque,
94
00:03:53,414 --> 00:03:55,347
Y voy a descubrir quién secuestró a Malcolm.
95
00:03:55,372 --> 00:03:56,805
Bueno, espera.
96
00:03:56,830 --> 00:03:58,864
Voy a ir contigo. Puedo ayudar.
97
00:03:59,060 --> 00:04:00,319
¿Cómo vas a ayudar tú?
98
00:04:00,344 --> 00:04:02,543
De regreso a casa fui parte de
la Vigilancia Vecinal.
99
00:04:02,568 --> 00:04:05,467
Ahora, no quiero alardear, pero...
100
00:04:05,838 --> 00:04:07,898
hace un par de años, yo
atrapado sin ayuda
101
00:04:07,923 --> 00:04:10,494
el escurridizo Kalamazoo Basil Bandit.
102
00:04:10,916 --> 00:04:12,522
Alerta de spoiler:
103
00:04:12,773 --> 00:04:13,947
era un ciervo.
104
00:04:14,447 --> 00:04:16,013
¿Qué?
105
00:04:16,038 --> 00:04:18,104
Alerta de spoiler: no me importa.
106
00:04:18,262 --> 00:04:19,789
Mira, además,
107
00:04:19,814 --> 00:04:21,780
No te necesito... yo
Tengo a Abe y Tommy.
108
00:04:21,805 --> 00:04:23,727
- ¿Quiénes son?
- Un par de OG reales
109
00:04:23,752 --> 00:04:25,747
que mantienen sus oídos en las calles.
110
00:04:25,772 --> 00:04:28,437
¿OG? Son un par de viejos pedos
111
00:04:28,462 --> 00:04:30,511
que juegan al ajedrez en el parque todo el día.
112
00:04:31,260 --> 00:04:33,238
También practican tai chi.
113
00:04:34,231 --> 00:04:36,832
O-está bien, bueno, yo soy un,
Voy a ir contigo.
114
00:04:36,857 --> 00:04:37,684
¿Por qué?
115
00:04:37,709 --> 00:04:38,908
Como respaldo.
116
00:04:39,255 --> 00:04:41,055
Mira, somos una pareja de padres.
117
00:04:41,080 --> 00:04:43,157
que ambos quieren conservar
Este barrio es seguro.
118
00:04:43,322 --> 00:04:44,555
También...
119
00:04:44,580 --> 00:04:46,035
(VOZ PROFUNDA): Soy Batman.
120
00:04:49,273 --> 00:04:50,439
Oye, ¿funcionan las cámaras?
121
00:04:50,475 --> 00:04:51,566
- Mm-hmm.
- Sí. Podemos ver todo
122
00:04:51,592 --> 00:04:52,739
aquí mismo en la televisión.
123
00:04:52,764 --> 00:04:54,030
Oh, gracias Marty.
124
00:04:54,055 --> 00:04:55,831
No, no hay problema. Me encanta la electrónica.
125
00:04:55,856 --> 00:04:56,785
Sabes, me gusta fingir que
126
00:04:56,810 --> 00:04:58,572
Soy el técnico de un equipo encubierto.
127
00:04:58,597 --> 00:05:00,530
con un apodo genial como Virus
128
00:05:00,555 --> 00:05:02,425
o... Cortafuegos.
129
00:05:03,892 --> 00:05:05,563
¿Qué tal el Hombre Nerd?
130
00:05:07,311 --> 00:05:09,652
Está bien, Capitán Mojado en la Cama.
131
00:05:11,153 --> 00:05:12,434
Ese era nuestro secreto.
132
00:05:12,459 --> 00:05:14,693
Oye, hombre, no te metas con Firewall.
133
00:05:14,718 --> 00:05:16,347
No lo haré.
134
00:05:16,697 --> 00:05:18,401
Mm, ahora tengo que orinar.
135
00:05:20,215 --> 00:05:22,325
Entonces, ¿ahora te sientes más seguro?
136
00:05:22,350 --> 00:05:23,962
Aquí, sí.
137
00:05:23,987 --> 00:05:25,840
Pero todavía estoy preocupado por
caminando por el barrio
138
00:05:25,865 --> 00:05:27,765
o llevar a Grover al parque.
139
00:05:27,790 --> 00:05:29,339
Oh, deberías tomar un
clase de defensa personal.
140
00:05:29,364 --> 00:05:31,198
Ah, por favor. Ella no necesita eso.
141
00:05:31,223 --> 00:05:33,662
Te entendí. Mira, allá por los años 90,
142
00:05:33,687 --> 00:05:35,649
cuando esta zona era un poco más accidentada,
143
00:05:35,674 --> 00:05:38,074
Desarrollé mi propio sistema de autodefensa.
144
00:05:38,099 --> 00:05:39,406
Oh, no.
145
00:05:39,847 --> 00:05:42,254
No, no "Tina kwon do" otra vez.
146
00:05:42,512 --> 00:05:44,203
Por favor. Te encantó.
147
00:05:44,228 --> 00:05:46,062
Solíamos entrenar juntos todo el tiempo.
148
00:05:46,087 --> 00:05:47,929
¡No entrenamos juntos!
149
00:05:48,861 --> 00:05:50,697
Me puse equipo de protección casero,
150
00:05:50,722 --> 00:05:52,236
y me sacaste una paliza.
151
00:05:53,170 --> 00:05:55,607
Fue una experiencia de unión.
152
00:05:56,760 --> 00:05:59,489
Mira, descubrí una
manera de defenderme
153
00:05:59,514 --> 00:06:01,856
usando cosas que yo
Acabo de tener en mi bolso.
154
00:06:01,881 --> 00:06:03,020
¿Me enseñarás?
155
00:06:03,049 --> 00:06:04,872
Por supuesto que lo haré.
156
00:06:05,668 --> 00:06:07,005
Marty, vístete.
157
00:06:07,030 --> 00:06:09,764
No, no, mamá. Acabo de comer.
158
00:06:09,789 --> 00:06:12,379
Bueno, si quieres, puedo
demostrar sin las almohadillas.
159
00:06:12,404 --> 00:06:13,626
Está bien, está bien.
160
00:06:13,722 --> 00:06:15,441
Bueno. Oh, oh, y, eh,
161
00:06:15,466 --> 00:06:18,657
usar una almohada extra,
porque vamos duro.
162
00:06:20,081 --> 00:06:21,434
Esto es emocionante.
163
00:06:21,458 --> 00:06:23,297
Sabes, nunca lo he hecho
algo como esto antes.
164
00:06:23,323 --> 00:06:25,107
En ese caso de los ciervos, trabajé solo.
165
00:06:26,364 --> 00:06:27,923
Debe haber sido agradable.
166
00:06:29,020 --> 00:06:30,466
Hola, hola, muchachos.
167
00:06:30,535 --> 00:06:31,801
Calvino.
168
00:06:31,909 --> 00:06:33,995
Hace un minuto que no te veo por aquí.
169
00:06:34,482 --> 00:06:36,614
Hola chicos, soy el amigo de Calvin, Dave.
170
00:06:36,768 --> 00:06:38,604
Nadie preguntó quién eras.
171
00:06:39,483 --> 00:06:41,552
Y no le importa a nadie.
172
00:06:42,840 --> 00:06:44,335
Tiene razón, Dave.
173
00:06:44,360 --> 00:06:45,807
Realmente no lo hacen.
174
00:06:47,192 --> 00:06:49,535
Miren, muchachos, yo no
sé si escuchaste,
175
00:06:49,560 --> 00:06:51,870
pero malcolm fue asaltado
aquí abajo el otro día.
176
00:06:51,895 --> 00:06:53,516
Sí, lo vimos.
177
00:06:53,541 --> 00:06:55,516
- Controlar.
- ¿Lo hiciste?
178
00:06:55,541 --> 00:06:57,141
B-Bueno, ¿quién lo hizo?
179
00:06:57,513 --> 00:06:59,637
Eran Jamaal y ellos.
180
00:07:00,335 --> 00:07:02,329
¿Te refieres a esos niños pequeños de allí?
181
00:07:02,769 --> 00:07:05,020
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es vergonzoso.
182
00:07:05,045 --> 00:07:07,708
Malcolm fue atropellado por un
grupo de niños pequeños?
183
00:07:08,005 --> 00:07:10,201
Bueno, parece que soy un
hay que ir para allá
184
00:07:10,226 --> 00:07:12,056
y darles una lección a esos niños pequeños.
185
00:07:12,831 --> 00:07:14,998
Ni siquiera tuve que hacerlo
Ponte mi camiseta de lucha.
186
00:07:15,468 --> 00:07:17,455
O-está bien, bueno... solo, Calvin,
187
00:07:17,480 --> 00:07:19,501
No hagas algo de lo que te vas a arrepentir.
188
00:07:19,675 --> 00:07:21,521
Eh, ya es demasiado tarde para eso, Dave.
189
00:07:21,546 --> 00:07:23,085
Ya te traje.
190
00:07:23,546 --> 00:07:25,497
¡Eh, Jamaal!
191
00:07:29,936 --> 00:07:33,121
No puedo creer esos pequeños
Los niños me atacaron así.
192
00:07:33,146 --> 00:07:35,098
Era como ver un
grupo de leones bebes
193
00:07:35,123 --> 00:07:37,113
acabar con un ñu.
194
00:07:37,777 --> 00:07:40,247
¿Dónde estabas, de todos modos? tu
se suponía que me respaldarían.
195
00:07:40,272 --> 00:07:41,549
Bueno, yo estaba ahí.
196
00:07:41,574 --> 00:07:43,582
les estaba ofreciendo mi
zapatos en lugar de los tuyos.
197
00:07:44,580 --> 00:07:46,606
Nadie quiere tus Skechers, Dave.
198
00:07:47,841 --> 00:07:49,874
te lo hago saber
algo... esto no ha terminado.
199
00:07:49,899 --> 00:07:51,989
Necesitamos enseñarles a esos
niños pequeños una lección.
200
00:07:52,014 --> 00:07:54,991
Porque por aquí nadie
se mete con Calvin Butler.
201
00:07:55,016 --> 00:07:56,292
¡Ah!
202
00:07:56,623 --> 00:07:57,770
(GRITOS)
203
00:07:57,795 --> 00:07:59,062
Pisé una bellota.
204
00:07:59,572 --> 00:08:00,914
Ven-ven aquí.
205
00:08:00,939 --> 00:08:02,089
Dame tu hombro, tu hombro.
206
00:08:02,114 --> 00:08:03,822
Bueno. Está bien.
207
00:08:08,808 --> 00:08:10,509
¿Qué diablos, hijo?
208
00:08:13,011 --> 00:08:14,878
¿Cómo te dejaste robar?
209
00:08:14,903 --> 00:08:16,689
por un grupo de niños pequeños?
210
00:08:18,676 --> 00:08:20,367
¿Por qué sólo tienes puesto un zapato?
211
00:08:20,392 --> 00:08:23,114
porque me robaron
¡un montón de niños pequeños!
212
00:08:25,252 --> 00:08:27,020
Pero al menos me defendí.
213
00:08:27,045 --> 00:08:29,648
Sí, y mira lo que tiene.
Tú... sin zapatos, igual que yo.
214
00:08:29,673 --> 00:08:31,027
Mira...
215
00:08:31,604 --> 00:08:33,632
Quizás quieras volver a contar, Malcolm.
216
00:08:33,657 --> 00:08:34,907
Me quedé con uno.
217
00:08:36,162 --> 00:08:37,737
Voy a la casa de Jamaal.
218
00:08:37,762 --> 00:08:39,648
y le estoy dando a sus padres
un pedazo de mi mente.
219
00:08:39,673 --> 00:08:42,507
Oh, no, no, por favor no hagas eso, papá.
Eso nunca funciona.
220
00:08:42,603 --> 00:08:45,332
- ¿De qué estás hablando?
- Baloncesto de quinto grado.
221
00:08:45,357 --> 00:08:46,963
Cuando no estaba recibiendo
suficiente tiempo de juego,
222
00:08:46,988 --> 00:08:48,842
Fuiste y le diste a mi entrenador.
"una parte de tu mente."
223
00:08:48,867 --> 00:08:50,333
Terminé en la banca por
toda la temporada.
224
00:08:50,419 --> 00:08:52,043
Bueno, eso es porque la hermana Mary Agnes
225
00:08:52,068 --> 00:08:53,242
No pude ver el talento.
226
00:08:54,793 --> 00:08:57,398
Mira, papá, cuando vas a hablar con la gente,
227
00:08:57,423 --> 00:08:59,796
de alguna manera siempre se convierte en una pelea.
228
00:09:00,875 --> 00:09:02,340
Mira hijo
229
00:09:02,365 --> 00:09:05,332
a veces un hombre tiene que
luchar por su familia.
230
00:09:05,667 --> 00:09:08,625
Mira, no lo sabrías
porque no tienes hijos.
231
00:09:08,964 --> 00:09:10,764
Créeme, Malcolm...
232
00:09:11,091 --> 00:09:13,511
esto es lo que es una buena paternidad.
233
00:09:13,642 --> 00:09:15,575
Ahora, puede que no lo veas ahora,
234
00:09:15,600 --> 00:09:17,544
pero realmente lo estoy intentando
para ayudar a este niño.
235
00:09:17,678 --> 00:09:19,462
Ya sabes, la prueba está en el pudín.
236
00:09:19,487 --> 00:09:21,070
crié un hijo
237
00:09:21,095 --> 00:09:22,828
con una buena cabeza sobre sus hombros.
238
00:09:23,441 --> 00:09:25,784
Oye, gracias, papá. (RISAS)
239
00:09:25,809 --> 00:09:27,499
Estaba hablando de Marty.
240
00:09:30,840 --> 00:09:33,234
Bien, entonces te mostraré
cómo nos protegemos
241
00:09:33,259 --> 00:09:34,491
en el capó.
242
00:09:34,516 --> 00:09:35,982
¡Marty, entra aquí!
243
00:09:43,541 --> 00:09:44,974
Bien, entonces,
244
00:09:44,999 --> 00:09:46,365
cada vez que estoy en las calles,
245
00:09:46,390 --> 00:09:50,287
siempre llevo tres
elementos esenciales de defensa personal.
246
00:09:51,892 --> 00:09:53,150
Arma número uno.
247
00:09:53,219 --> 00:09:54,769
¿Un peine?
248
00:09:54,794 --> 00:09:58,216
(RISAS) Puede que parezca un peine...
249
00:09:59,072 --> 00:10:01,365
porque es un peine, pero...
250
00:10:02,639 --> 00:10:04,037
en las manos adecuadas,
251
00:10:04,062 --> 00:10:07,192
¡Apuñalar, apuñalar, apuñalar, apuñalar, apuñalar!
252
00:10:10,396 --> 00:10:11,628
¿Ver?
253
00:10:11,653 --> 00:10:13,987
Estoy más seguro y, además...
254
00:10:14,080 --> 00:10:15,790
Me veo fresco.
255
00:10:16,502 --> 00:10:17,746
¿Eh?
256
00:10:17,893 --> 00:10:19,589
Marty, ¿estás bien?
257
00:10:19,614 --> 00:10:21,626
Ah, está bien. Bien, entonces...
258
00:10:22,480 --> 00:10:24,816
arma número dos.
259
00:10:25,360 --> 00:10:26,659
¿Sal para condimentar?
260
00:10:26,684 --> 00:10:29,997
Más barato que el spray de pimienta
y muy bueno con pollo.
261
00:10:30,774 --> 00:10:32,608
- Cierra los ojos, cariño.
- ¿Eh?
262
00:10:32,633 --> 00:10:34,894
¡Agitar! ¡Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo!
263
00:10:35,193 --> 00:10:36,275
¡Oh!
264
00:10:36,300 --> 00:10:37,466
¡Ah! ¡Eso arde!
265
00:10:37,491 --> 00:10:39,271
- Quema mucho.
- (RISAS)
266
00:10:39,296 --> 00:10:40,545
(GRITOS)
267
00:10:40,970 --> 00:10:44,826
(ESTORNUDOS)
268
00:10:45,792 --> 00:10:48,808
Ahora, tercera y más letal arma.
269
00:10:49,189 --> 00:10:50,822
¿Una bolsa de whisky?
270
00:10:50,906 --> 00:10:53,531
- Lleno de monedas de repuesto.
- (MONEDAS tintineando)
271
00:10:54,457 --> 00:10:56,590
Ahora, para el ojo inexperto, ya sabes,
272
00:10:56,615 --> 00:10:58,818
solo soy un alcohólico
273
00:10:59,387 --> 00:11:01,887
- de camino al Coinstar.
- Mm-hmm.
274
00:11:03,465 --> 00:11:05,675
¿Pero para el depredador desprevenido?
275
00:11:05,700 --> 00:11:07,520
- ¡Ka-ching! ¡Ka-ching, ka-ching!
- (gruñidos)
276
00:11:07,545 --> 00:11:09,864
- ¡Ka-ching!
- (GEMIDOS)
277
00:11:17,246 --> 00:11:18,895
¿Estás listo para intentarlo?
278
00:11:18,920 --> 00:11:19,872
Eh, eso creo.
279
00:11:19,897 --> 00:11:21,530
Está bien, niña. Está bien.
280
00:11:21,555 --> 00:11:24,489
Entonces, estás caminando por la calle.
281
00:11:30,455 --> 00:11:33,389
Bien, y un agresor se te acerca.
282
00:11:33,710 --> 00:11:35,275
¿A qué te dedicas?
283
00:11:35,300 --> 00:11:37,082
- Uh, supongo que lo golpearía.
- Mm-hmm, mm-hmm.
284
00:11:37,107 --> 00:11:40,657
- Un par de veces aquí.
- Mm-hmm.
285
00:11:40,682 --> 00:11:42,160
Y luego tal vez un...
286
00:11:42,185 --> 00:11:45,230
un tappity-tap-tap aquí.
287
00:11:46,134 --> 00:11:48,487
Lo siento mucho, Marty. ¿Estás bien?
288
00:11:48,512 --> 00:11:50,446
Honestamente, cualquier cosa
mejor que la sal.
289
00:11:50,471 --> 00:11:51,637
Oh.
290
00:11:51,662 --> 00:11:53,285
- Vamos, Gema.
- Bueno.
291
00:11:53,310 --> 00:11:55,918
- Esto es una guerra callejera, ¿vale?
- Bueno.
292
00:11:55,943 --> 00:12:00,028
Imagínense a este hombre.
te ha robado el bolso!
293
00:12:01,444 --> 00:12:02,964
¿A qué te dedicas?
294
00:12:04,121 --> 00:12:06,043
(gruñidos)
295
00:12:06,068 --> 00:12:08,846
Ahora devuélveme mi bolso, por favor.
296
00:12:08,871 --> 00:12:10,441
- "Por favor"?
- "Por favor"?
297
00:12:11,722 --> 00:12:13,879
Sí, sí, nosotros... tenemos
mucho trabajo por hacer,
298
00:12:13,904 --> 00:12:15,322
o vas a morir.
299
00:12:17,198 --> 00:12:18,559
Gracias por pedirme que vaya
300
00:12:18,584 --> 00:12:20,251
hablar con los padres de Jamaal.
301
00:12:20,276 --> 00:12:22,081
No te pedí que vinieras.
302
00:12:25,349 --> 00:12:28,127
Bien, ahora, Calvin, recuerda,
303
00:12:28,156 --> 00:12:30,429
estamos hablando del hijo de alguien,
304
00:12:30,454 --> 00:12:34,104
entonces debemos ser razonables,
mantener nuestras voces en un tono uniforme,
305
00:12:34,129 --> 00:12:36,543
y, pase lo que pase,
Nunca seas agresivo.
306
00:12:39,157 --> 00:12:41,090
¡Vamos, sal! quiero hablar contigo
307
00:12:41,115 --> 00:12:43,432
¡Sobre tu pequeño hijo punk!
308
00:12:45,980 --> 00:12:47,448
Oye, compruébalo.
309
00:12:48,008 --> 00:12:50,414
Parece que el abuelo consiguió
Otro zapato, ¿eh?
310
00:12:50,439 --> 00:12:54,429
(RISAS): ¿"Abuelo"?
¿Eso es todo lo que tienes?
311
00:12:54,454 --> 00:12:55,607
- ¡Chico, te mataré!
- Bueno.
312
00:12:55,632 --> 00:12:57,434
Calvino, Calvino.
313
00:12:57,459 --> 00:12:59,058
Es un niño. Cálmate.
314
00:12:59,181 --> 00:13:01,782
Sí, hombre, será mejor
escuche a su enfermera.
315
00:13:01,807 --> 00:13:02,995
Mmm.
316
00:13:03,890 --> 00:13:06,276
Dijiste eso como si hiriera mis sentimientos.
317
00:13:06,301 --> 00:13:08,119
Mi tía es enfermera.
318
00:13:09,097 --> 00:13:12,675
- Jamaal, ¿dónde están tus padres?
- No están aquí.
319
00:13:12,716 --> 00:13:14,667
- Bueno, ¿dónde están?
- No es asunto tuyo.
320
00:13:14,692 --> 00:13:16,258
- ¡Oh, lo haré asunto mío! Tu...
- Está bien.
321
00:13:16,283 --> 00:13:17,893
- Está bien, Calvino.
- Quiero la puerta abierta.
322
00:13:17,918 --> 00:13:20,721
(RISAS): Cuidado, viejo.
Te vas a lastimar.
323
00:13:22,410 --> 00:13:25,037
Esto fue divertido, pero estoy
voy a volver adentro
324
00:13:25,062 --> 00:13:27,971
y ver la televisión. Buenas noches, abuelo.
325
00:13:27,996 --> 00:13:30,962
Y enfermera, asegúrese de
él toma su medicina.
326
00:13:32,338 --> 00:13:34,045
Sí, bueno, la broma es tuya.
327
00:13:34,070 --> 00:13:36,351
¡Mi tía ha salvado cientos de vidas!
328
00:13:38,715 --> 00:13:40,609
Ese niño es una falta de respeto.
329
00:13:40,920 --> 00:13:43,719
Eso es porque claramente su
los padres no están presentes.
330
00:13:43,797 --> 00:13:46,810
Por eso depende de
nosotros para darle una lección.
331
00:13:48,912 --> 00:13:51,589
¿Espera, robándole su bicicleta?
332
00:13:51,927 --> 00:13:53,948
Se llama buena paternidad, Dave.
333
00:13:54,603 --> 00:13:56,172
¡Hola, Jamaal!
334
00:13:56,197 --> 00:13:58,797
Si quieres tu bicicleta
¡Vuelve, ven a buscarme!
335
00:13:58,822 --> 00:14:00,704
¿Te va bien o qué?
336
00:14:00,729 --> 00:14:02,105
Bueno, sólo por el
grabar, no lo apruebo
337
00:14:02,130 --> 00:14:04,227
de este método de resolución de conflictos.
338
00:14:06,233 --> 00:14:07,718
Muy bien, ¿cómo quieres hacer esto?
339
00:14:07,751 --> 00:14:08,918
¿Qué, te agarro de la cintura?
340
00:14:08,943 --> 00:14:10,442
Espalda. Espalda.
341
00:14:10,467 --> 00:14:12,754
(SONIDOS DE CAMPANA)
342
00:14:17,947 --> 00:14:21,846
Escucha, Gemma, lo sé.
eres un amor.
343
00:14:22,294 --> 00:14:24,289
¡Pero esto no es Kalamazoo!
344
00:14:24,314 --> 00:14:25,576
Bueno. Bueno.
345
00:14:25,601 --> 00:14:26,892
- ¡¿Bueno?!
- Bueno.
346
00:14:26,917 --> 00:14:29,413
Cuando alguien viene detrás de ti,
347
00:14:29,767 --> 00:14:31,478
- Tienes que ir allí.
- Sí.
348
00:14:31,503 --> 00:14:32,856
No quiero lastimar a Marty.
349
00:14:32,881 --> 00:14:33,888
¡Que se joda Marty!
350
00:14:34,824 --> 00:14:36,351
¡Mamá!
351
00:14:36,598 --> 00:14:38,528
Él no es Marty.
352
00:14:38,553 --> 00:14:41,242
- Es un mal tipo, ¿vale?
- Sí. Bueno.
353
00:14:41,267 --> 00:14:43,866
¡Necesitas canalizar tu ira interior!
354
00:14:43,891 --> 00:14:44,843
Bueno.
355
00:14:44,868 --> 00:14:46,359
- (JADEO)
- ¿Qué va a hacer falta?
356
00:14:46,384 --> 00:14:47,982
para que lo liberes
357
00:14:48,007 --> 00:14:50,622
y desatar esa bestia interior
358
00:14:50,647 --> 00:14:54,405
- ¿Y perseguir a este monstruo?
- Eh...
359
00:14:54,430 --> 00:14:56,619
Eh, eh...
360
00:14:56,644 --> 00:14:59,175
Supongo que si alguien fuera
Realmente estoy tratando de lastimar a Grover.
361
00:14:59,200 --> 00:15:00,008
- Bien.
- Sí.
362
00:15:00,033 --> 00:15:02,419
- Usa eso, ¿vale?
- Bueno. Está bien
363
00:15:02,444 --> 00:15:03,542
Este enfermo...
364
00:15:03,567 --> 00:15:05,107
- Vaya, vaya.
- GEMMA: Mm-hmm.
365
00:15:05,132 --> 00:15:06,848
- Va tras tu hijo.
- Sí.
366
00:15:06,873 --> 00:15:10,007
¿Qué vas a hacer para
proteger a tu pequeño?
367
00:15:10,032 --> 00:15:10,819
Sí.
368
00:15:10,992 --> 00:15:13,398
Mamá, soy tu niño.
369
00:15:14,192 --> 00:15:16,779
¡Hoy no, enfermo!
370
00:15:16,804 --> 00:15:18,194
(GRUÑIENDO) ¡Atrápenlo!
371
00:15:18,219 --> 00:15:21,038
- ¡No le hagas daño a mi pequeño!
- ¡Atrápenlo!
372
00:15:21,063 --> 00:15:23,492
(GRUÑIDOS) ¡Sí! ¡Sí!
373
00:15:24,110 --> 00:15:27,078
- ¡Sí!
- ¡Gemma, soy yo, Marty!
374
00:15:27,103 --> 00:15:29,077
(gruñidos)
375
00:15:33,658 --> 00:15:35,288
¡Genial!
376
00:15:35,313 --> 00:15:37,242
Mamá eliminó Firewall.
377
00:15:41,514 --> 00:15:42,931
(CALVIN SE RÍE)
378
00:15:42,956 --> 00:15:44,277
Así.
379
00:15:46,335 --> 00:15:49,513
Así es. Una bicicleta por un zapato.
380
00:15:49,538 --> 00:15:51,966
(RISAS) Hola, muchacho.
381
00:15:52,591 --> 00:15:54,090
¿Le robaste la bicicleta?
382
00:15:54,147 --> 00:15:56,827
Así es. Porque me importa.
383
00:15:58,061 --> 00:16:01,982
Mira, el chico tiene que aprender.
que las acciones tienen consecuencias.
384
00:16:02,007 --> 00:16:03,440
Ojo por ojo.
385
00:16:03,465 --> 00:16:05,615
Sí, bueno, dijo Gandhi,
"Ojo por ojo
386
00:16:05,640 --> 00:16:07,064
hace que el mundo entero quede ciego."
387
00:16:07,089 --> 00:16:09,788
Bueno, Gandhi no usó zapatillas de 300 dólares.
388
00:16:09,813 --> 00:16:12,227
(LLAMA A LA PUERTA)
389
00:16:12,252 --> 00:16:13,862
Mírate, papá.
390
00:16:15,276 --> 00:16:18,518
Mira a quien encontré afuera
a punto de etiquetar su camión.
391
00:16:18,543 --> 00:16:20,009
¿A punto de etiquetar mi camión?
392
00:16:20,276 --> 00:16:22,345
Malcolm, ve a conseguir algo de dinero para la fianza.
Voy a la cárcel.
393
00:16:22,370 --> 00:16:24,944
- Vaya, no, no, no, no.
- No, papá. No, no, detente.
394
00:16:24,969 --> 00:16:26,491
Cálmate. Estallido.
395
00:16:27,723 --> 00:16:30,291
Ahora, déjame hablar
a él por un minuto.
396
00:16:30,434 --> 00:16:32,778
Bien. Pero después de eso, es mío.
397
00:16:33,115 --> 00:16:34,927
Oye, ¿necesitas refuerzos?
398
00:16:34,952 --> 00:16:36,602
He estado en este caso
desde el principio.
399
00:16:36,998 --> 00:16:38,520
Eso fue hoy, Dave.
400
00:16:38,545 --> 00:16:40,966
Sí, lo sé. Y mira, nosotros
Ya atrapó al perpetrador.
401
00:16:40,991 --> 00:16:42,573
(SE BURLA)
402
00:16:44,433 --> 00:16:46,262
Hombre, allá vamos.
403
00:16:46,294 --> 00:16:48,325
Ahora me vas a dar un
sermón sobre robar, ¿verdad?
404
00:16:48,350 --> 00:16:49,460
No.
405
00:16:49,539 --> 00:16:51,536
No iba a darte un sermón.
406
00:16:51,561 --> 00:16:53,297
Te iba a decir que entraré allí.
407
00:16:53,322 --> 00:16:54,520
y recupera tu bicicleta.
408
00:16:54,728 --> 00:16:56,160
¿Cuál es el truco?
409
00:16:56,185 --> 00:16:57,896
Bueno, tienes que escuchar mi conferencia.
410
00:16:58,791 --> 00:17:00,639
jamaal,
411
00:17:00,664 --> 00:17:02,547
Sé lo que es tener tu edad.
412
00:17:02,696 --> 00:17:04,711
Estás tratando de entender
descubrir cómo ser un hombre.
413
00:17:04,818 --> 00:17:06,476
Pero en este barrio...
414
00:17:06,706 --> 00:17:08,530
Bueno, algunas personas tienen una idea diferente.
415
00:17:08,555 --> 00:17:10,119
de lo que eso significa.
416
00:17:10,399 --> 00:17:12,786
Sé lo que significa. Soysoy un hombre.
417
00:17:12,811 --> 00:17:14,410
No me digas qué hombre eres.
418
00:17:14,435 --> 00:17:16,168
Tu bicicleta todavía tiene un timbre.
419
00:17:17,522 --> 00:17:19,096
Pero oye
420
00:17:19,251 --> 00:17:21,072
Jamaal, eso es algo bueno.
421
00:17:21,097 --> 00:17:22,761
Porque significa tu
todavía puedes elegir
422
00:17:22,786 --> 00:17:24,322
qué clase de hombre quieres ser.
423
00:17:24,862 --> 00:17:27,274
Ahora, ¿quieres ser un
¿Uno débil o uno fuerte?
424
00:17:27,299 --> 00:17:29,421
Fui lo suficientemente fuerte como para quitarte los zapatos.
425
00:17:29,516 --> 00:17:32,850
Ah, ¿tú lo crees? porque
como lo recuerdo,
426
00:17:33,046 --> 00:17:35,380
después de media cuadra dejé de correr,
427
00:17:35,405 --> 00:17:37,772
Me di la vuelta y te di mis zapatos.
428
00:17:38,065 --> 00:17:40,020
Eso es porque tenías miedo.
429
00:17:40,045 --> 00:17:42,451
(RISAS)
430
00:17:42,728 --> 00:17:45,278
Jamaal, soy un adulto.
hombre, y si quisiera,
431
00:17:45,303 --> 00:17:48,374
Podría haberle quitado el negro
de ti y tu pequeña tripulación.
432
00:17:49,574 --> 00:17:51,140
Pero no lo hice.
433
00:17:51,553 --> 00:17:53,512
Porque cuando yo era tu
edad, mi padre me enseñó
434
00:17:53,537 --> 00:17:57,005
¿Qué hace a un hombre verdaderamente fuerte?
es ayudar a otras personas.
435
00:17:57,751 --> 00:17:59,258
¿Te refieres al abuelo ahí dentro?
436
00:17:59,283 --> 00:18:01,526
(RISAS): Sí.
437
00:18:01,675 --> 00:18:05,577
Sé que sus métodos pueden
Parece un poco de la vieja escuela,
438
00:18:05,896 --> 00:18:08,370
pero mi padre es el
El hombre más fuerte que conozco.
439
00:18:09,080 --> 00:18:11,381
(SONIDO DE CAMPANA)
440
00:18:15,490 --> 00:18:16,924
Me pregunto qué estará diciendo Malcolm.
441
00:18:16,949 --> 00:18:18,849
a ese pequeño matón que hay ahí fuera.
442
00:18:21,237 --> 00:18:22,912
¿Sabes que? Podemos verlos
443
00:18:22,937 --> 00:18:24,973
en la cámara de seguridad de mi teléfono.
444
00:18:26,435 --> 00:18:29,048
A menos que pienses espiar
Sería poco ético.
445
00:18:29,968 --> 00:18:33,022
Dave, robamos la bicicleta de un niño.
446
00:18:33,474 --> 00:18:35,143
Oh, ese barco ha zarpado.
447
00:18:37,844 --> 00:18:40,478
Jamaal, lo que me enseñó mi padre
es que la fuerza no significa
448
00:18:40,503 --> 00:18:42,636
poder tomar cosas
de otras personas.
449
00:18:42,982 --> 00:18:45,056
Significa poder
gánalos por ti mismo.
450
00:18:45,469 --> 00:18:47,135
Significa hacer lo correcto
451
00:18:47,160 --> 00:18:49,126
incluso cuando lo incorrecto parece más fácil.
452
00:18:49,593 --> 00:18:51,171
Y lo más importante,
453
00:18:51,510 --> 00:18:54,903
La verdadera fuerza no proviene de
empujando a otras personas hacia abajo.
454
00:18:55,157 --> 00:18:56,942
Viene de levantarlos.
455
00:18:58,132 --> 00:18:59,389
Me das un discurso
456
00:18:59,414 --> 00:19:01,447
¿Y se supone que va a cambiar mi vida?
457
00:19:02,678 --> 00:19:04,332
Hermano, ojalá pudiera.
458
00:19:05,066 --> 00:19:06,462
¿Pero qué tal esto?
459
00:19:06,689 --> 00:19:08,426
Te veré en el
parque todos los sábados.
460
00:19:08,451 --> 00:19:10,563
Tiramos al aro y hablamos.
461
00:19:10,588 --> 00:19:12,161
sobre lo que quieras.
462
00:19:12,619 --> 00:19:15,550
Eso es todo. Ahora tu
preséntate si quieres.
463
00:19:16,672 --> 00:19:17,942
Tal vez.
464
00:19:18,925 --> 00:19:21,505
Muy bien, genial. Ahora, como lo prometí,
465
00:19:21,530 --> 00:19:23,253
Iré a buscar tu bicicleta.
466
00:19:24,013 --> 00:19:26,178
Eso no es necesario, hijo.
467
00:19:27,158 --> 00:19:31,003
Parece que mi plan
atraer a Jamaal aquí
468
00:19:31,028 --> 00:19:32,960
para que pudieras tener
una charla con el...
469
00:19:32,985 --> 00:19:34,892
ha funcionado.
470
00:19:37,161 --> 00:19:39,262
Puedes recuperar tu bicicleta.
471
00:19:40,130 --> 00:19:42,872
Dave, ¿estás llorando?
472
00:19:46,180 --> 00:19:48,913
Se necesita un hombre fuerte
para mostrar sus emociones.
473
00:19:49,464 --> 00:19:51,909
Oh, oh, no hay lágrimas en la camiseta de lucha.
474
00:19:54,977 --> 00:19:57,218
- Ven a buscarlo, muchacho.
- Papá, vamos, hombre.
475
00:19:57,243 --> 00:19:59,267
(Gritos)
476
00:19:59,886 --> 00:20:02,034
Voy a mojarte.
477
00:20:02,059 --> 00:20:02,813
Sí, claro.
478
00:20:02,838 --> 00:20:03,725
te estas preparando
para recibir un buen golpe...
479
00:20:03,750 --> 00:20:05,828
- Hombre, sólo dispara...
- ¡Ah!
480
00:20:05,853 --> 00:20:08,104
- Oh.
- (SE BURLA)
481
00:20:08,129 --> 00:20:10,040
Mira quién está aquí. El niño apareció.
482
00:20:10,064 --> 00:20:11,384
- Oye, ¿qué pasa, hombrecito?
- Oye, hombre.
483
00:20:11,410 --> 00:20:13,711
¿Sabes qué? Ahora podemos.
Juega un poco de dos contra dos.
484
00:20:13,736 --> 00:20:15,423
- Sí.
- Bueno.
485
00:20:17,425 --> 00:20:20,359
Muy bien, Malcolm y yo somos capitanes.
Elijo primero.
486
00:20:20,384 --> 00:20:22,130
Solo digo que me hundí
mis últimos tres cubos.
487
00:20:22,155 --> 00:20:23,670
Yo me llevaré a Jamaal.
488
00:20:23,953 --> 00:20:25,488
- Mi hombre.
- Está bien, hombrecito,
489
00:20:25,513 --> 00:20:27,899
- disparas primero.
- Entiendo.
490
00:20:32,623 --> 00:20:35,952
¿Qué? No todo negro
la gente juega baloncesto.
491
00:20:37,445 --> 00:20:40,435
Apuesto a que desearías haberme elegido, ¿eh?
492
00:20:42,639 --> 00:20:44,453
De nada.