1
00:00:02,890 --> 00:00:05,645
Dave, mira a todos estos hipsters.

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,473
¿Somos lo suficientemente geniales como para estar aquí?

3
00:00:07,498 --> 00:00:09,281
Oh sí. Mira, ya sabes, Gemma,

4
00:00:09,306 --> 00:00:13,452
algunas personas necesitan bigotes
y tirantes para sentirte cool.

5
00:00:13,477 --> 00:00:15,188
Algunos de nosotros nacemos con ello.

6
00:00:15,213 --> 00:00:17,004
(RISAS)

7
00:00:17,654 --> 00:00:19,732
Oye, mira, soy Marty.

8
00:00:19,757 --> 00:00:21,183
Oh, genial. Vamos a saludar.

9
00:00:21,208 --> 00:00:22,706
Oh, no. no quiero ir a molestarlo

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,759
cuando sale con sus amigos.

11
00:00:25,786 --> 00:00:27,808
(Jadeos)

12
00:00:27,833 --> 00:00:29,779
Pensándolo bien, no
Quiero ser descortés.

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,210
¡Hola, Marty!

14
00:00:32,235 --> 00:00:34,505
Oh, vaya, guau. Vale, esto es una sorpresa.

15
00:00:34,530 --> 00:00:35,876
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

16
00:00:35,901 --> 00:00:37,855
Sólo salimos por un
pequeña cita nocturna divertida.

17
00:00:38,380 --> 00:00:39,582
marty,

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,569
¿No nos vas a presentar?

19
00:00:41,594 --> 00:00:43,890
Oh, sí, sí, por supuesto.

20
00:00:43,915 --> 00:00:46,156
Estos son Dave y Gemma.

21
00:00:46,181 --> 00:00:47,647
Viven al lado de mis padres.

22
00:00:47,672 --> 00:00:49,044
- Hola.
- Hola.

23
00:00:49,069 --> 00:00:50,387
Y esto es

24
00:00:50,412 --> 00:00:51,913
Cloe, mi novia.

25
00:00:51,938 --> 00:00:53,250
¡¿Novia?!

26
00:00:54,344 --> 00:00:55,687
Voz interior, Gemma.

27
00:00:55,712 --> 00:00:58,418
(GRITOS) Está bien, dame los detalles.

28
00:00:58,443 --> 00:00:59,726
¿Cómo se conocieron?

29
00:00:59,751 --> 00:01:01,904
(RISAS) Nosotros, eh, nos asignaron

30
00:01:01,929 --> 00:01:03,203
en un proyecto juntos en el trabajo.

31
00:01:03,228 --> 00:01:03,968
Ay.

32
00:01:03,993 --> 00:01:05,726
Oh, oh, ¿entonces tú también eres científico?

33
00:01:05,751 --> 00:01:08,094
Será mejor que lo sea, o eso
El satélite está bajando.

34
00:01:08,119 --> 00:01:09,515
(RISAS)

35
00:01:09,540 --> 00:01:11,384
Bueno, fue genial
Chocar con ustedes,

36
00:01:11,409 --> 00:01:13,750
pero en realidad estábamos a punto de irnos.

37
00:01:13,775 --> 00:01:15,633
Voy a correr hacia la dama"
habitación antes de irnos.

38
00:01:15,658 --> 00:01:16,826
¡Oh! Yo también.

39
00:01:16,851 --> 00:01:18,162
Charla de chicas.

40
00:01:18,447 --> 00:01:20,047
(DAVE SE RÍE)

41
00:01:20,638 --> 00:01:22,187
Entonces no sabía que tenías novia.

42
00:01:22,212 --> 00:01:24,137
Sí. Sí. (RISAS)

43
00:01:24,162 --> 00:01:25,459
¿Sabes quién más no lo sabe?

44
00:01:25,484 --> 00:01:26,566
Mis padres.

45
00:01:26,758 --> 00:01:29,191
Entonces, ¿podrías simplemente, eh,
¿Mantener ese tipo de silencio?

46
00:01:29,216 --> 00:01:31,663
Claro. ¿Pero por qué no les dirías?

47
00:01:31,688 --> 00:01:33,790
(RISAS): David.

48
00:01:34,032 --> 00:01:36,455
Si mis padres supieran que estoy saliendo con un
chica blanca, se volverían locos.

49
00:01:36,480 --> 00:01:38,434
Hay un viejo dicho
en la comunidad negra:

50
00:01:38,459 --> 00:01:41,591
"Si ella no puede usar tu peine,
No la traes a casa."

51
00:01:42,332 --> 00:01:43,965
Está bien, mira,

52
00:01:43,990 --> 00:01:46,513
conoces a tus padres
mucho mejor que yo,

53
00:01:46,538 --> 00:01:47,959
pero no crees
ocultándoselo de ellos

54
00:01:47,984 --> 00:01:49,672
sólo lo logrará
¿Peor si se enteran?

55
00:01:49,859 --> 00:01:51,863
Sí, probablemente tengas razón.

56
00:01:51,888 --> 00:01:53,570
Entonces...¿se lo vas a decir?

57
00:01:53,595 --> 00:01:54,647
Dios mío, no.

58
00:01:54,672 --> 00:01:56,605
- No. No, no, no.
- (RISAS)

59
00:01:56,630 --> 00:01:59,434
Uh, pero <i> tú</i> no vas a
díselo a ellos tampoco, ¿verdad?

60
00:01:59,459 --> 00:02:02,066
No. Tu secreto está a salvo conmigo.

61
00:02:02,091 --> 00:02:03,591
¿Qué pasa con Gema?

62
00:02:03,816 --> 00:02:06,705
Dios mío, la amo.

63
00:02:06,730 --> 00:02:08,652
ustedes van a tener
los bebes mas lindos.

64
00:02:08,677 --> 00:02:10,053
Oh.

65
00:02:11,428 --> 00:02:13,426
- ¿Listo?
- Sí.

66
00:02:13,451 --> 00:02:15,584
- Adiós chicos. (RISAS)
- Adiós.

67
00:02:15,609 --> 00:02:16,640
Se los diré mañana.

68
00:02:16,665 --> 00:02:18,023
Bien.

69
00:02:18,048 --> 00:02:19,781
♪ ♪

70
00:02:21,042 --> 00:02:22,452
Hola chicos.

71
00:02:22,477 --> 00:02:25,018
Oh, hola, cariño. yo no lo hice
Sé que estabas pasando por aquí.

72
00:02:25,043 --> 00:02:27,588
No sabía que los hombres usaban pantalones rosas.

73
00:02:29,006 --> 00:02:31,805
Vestir de rosa no hace
Eres menos hombre, papá.

74
00:02:31,830 --> 00:02:33,761
Sí, además, papá, son
No rosados, son salmón.

75
00:02:33,786 --> 00:02:36,216
Sí, eso no ayuda
Tu caso, hermano.

76
00:02:37,097 --> 00:02:38,748
Bueno, cariño, ¿qué te trae por aquí?

77
00:02:38,773 --> 00:02:41,420
Bueno, hay algo que
Necesito hablar con ustedes sobre.

78
00:02:41,445 --> 00:02:43,315
Oh, "necesito hablar" nunca es una buena noticia.

79
00:02:43,340 --> 00:02:45,468
O alguien embarazada
o va a la cárcel.

80
00:02:47,009 --> 00:02:48,600
¿Está todo bien, Marty?

81
00:02:48,625 --> 00:02:51,228
No, todo está bien. en
De hecho, todo es genial.

82
00:02:51,253 --> 00:02:53,520
- Oh
- Uh, solo quería decírselo chicos.

83
00:02:53,545 --> 00:02:55,230
que tengo novia.

84
00:02:55,808 --> 00:02:57,292
¿Tú haces?

85
00:02:57,317 --> 00:02:59,114
¿Ha visto esos pantalones?

86
00:03:00,875 --> 00:03:02,701
Oh, eso es maravilloso, cariño.

87
00:03:02,726 --> 00:03:04,871
¿Sabes que? he estado
rezando para que encuentres a alguien.

88
00:03:04,896 --> 00:03:06,028
Sí, hombre, ¿quién es ella?

89
00:03:06,053 --> 00:03:09,105
Bueno, su nombre es Chloe.
y realmente me gusta ella.

90
00:03:09,561 --> 00:03:11,520
Entonces, ¿por qué estabas nervioso?
para decirnos eso?

91
00:03:11,545 --> 00:03:12,387
Sí.

92
00:03:12,779 --> 00:03:14,564
Bueno, eh...

93
00:03:16,270 --> 00:03:18,901
digamos que he estado
Últimamente estoy jugando en la nieve.

94
00:03:18,926 --> 00:03:21,314
(RISAS FUERTES)

95
00:03:23,186 --> 00:03:24,886
(suspiros)

96
00:03:25,228 --> 00:03:26,964
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué?

97
00:03:27,310 --> 00:03:29,632
He estado rociando un
mucha azúcar en polvo

98
00:03:29,657 --> 00:03:31,136
en mi tostada francesa.

99
00:03:32,797 --> 00:03:34,497
Bueno, ya sabes, tienes que ver eso.

100
00:03:34,522 --> 00:03:37,054
porque tenemos muchos
La diabetes es hereditaria en nuestra familia.

101
00:03:37,079 --> 00:03:38,820
Tienes que tener cuidado.

102
00:03:38,845 --> 00:03:41,024
No, no. Papá, escucha, um,

103
00:03:41,049 --> 00:03:43,846
Puse una trampa en el bosque
y atrapé un oso polar.

104
00:03:43,871 --> 00:03:45,648
¿Estás saliendo con una chica blanca?

105
00:03:45,673 --> 00:03:48,677
(RISAS) ¡Sí!

106
00:03:50,058 --> 00:03:51,883
Bueno, ¿a quién le importa si es blanca?

107
00:03:51,908 --> 00:03:53,908
Siempre y cuando le guste a Marty, ¿verdad?

108
00:03:53,933 --> 00:03:55,933
solo estoy tratando de
Protege al niño, nena.

109
00:03:56,364 --> 00:03:59,222
Ya sabes lo intolerante
la gente puede preocuparse por el color.

110
00:03:59,247 --> 00:04:00,998
Oh, ¿como tú y sus pantalones rosas?

111
00:04:01,894 --> 00:04:04,073
Y además, ¿no tenemos

112
00:04:04,098 --> 00:04:05,676
¿Hay suficientes blancos por aquí ahora?

113
00:04:05,701 --> 00:04:09,035
Quiero decir, con los Johnson.
y ahora esta chica,

114
00:04:09,189 --> 00:04:10,893
Está empezando a sentirse como Connecticut.

115
00:04:12,138 --> 00:04:14,282
Bueno, yo, por mi parte, quiero conocerla.

116
00:04:14,307 --> 00:04:15,964
Entonces, ¿por qué no invitas?
ella vendrá mañana por la noche

117
00:04:15,989 --> 00:04:18,724
- ¿Para la cena del domingo?
- Oh, no lo sé, mamá.

118
00:04:18,749 --> 00:04:20,638
Ya sabes, sólo hemos estado
saliendo durante un par de meses.

119
00:04:20,663 --> 00:04:21,962
Puede que sea demasiado pronto.

120
00:04:21,987 --> 00:04:24,221
(RISAS): Oh, tal vez yo
No me dejé claro.

121
00:04:24,246 --> 00:04:25,648
Ella vendrá a cenar el domingo.

122
00:04:25,673 --> 00:04:27,743
y si eres libre, eres
bienvenido a venir también.

123
00:04:27,768 --> 00:04:29,275
¿Qué...?

124
00:04:30,525 --> 00:04:33,031
Y dale a tu novia
sus pantalones hacia atrás.

125
00:04:34,663 --> 00:04:36,920
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

126
00:04:36,945 --> 00:04:38,047
♪ Bienvenido al barrio. ♪

127
00:04:38,072 --> 00:04:42,045
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

128
00:04:44,140 --> 00:04:46,943
Estoy muy emocionado de que conozcas a Chloe.

129
00:04:46,968 --> 00:04:48,263
Gracias por invitarnos.

130
00:04:48,288 --> 00:04:49,787
Oh, es un placer.

131
00:04:49,812 --> 00:04:53,385
Tal vez con ustedes aquí,
Calvin le dará una oportunidad.

132
00:04:53,410 --> 00:04:54,954
¿Por qué importaría que estemos aquí?

133
00:04:54,979 --> 00:04:57,695
Bueno, al lado de Dave, tal vez
ella no parecerá tan blanca.

134
00:04:57,720 --> 00:05:00,020
(RISAS)

135
00:05:00,045 --> 00:05:03,309
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
- Oye, DJ Calvin, ¿puedo hacer una solicitud?

136
00:05:03,334 --> 00:05:04,745
(EXHALA bruscamente)

137
00:05:04,770 --> 00:05:06,526
No, pero puedo darte uno.

138
00:05:06,551 --> 00:05:08,296
Ve y párate allí.

139
00:05:09,328 --> 00:05:11,744
Vale, mira, sé que no eres feliz.

140
00:05:11,769 --> 00:05:13,979
con la elección de Marty, pero en
al menos fue lo suficientemente valiente

141
00:05:14,004 --> 00:05:14,999
para decirte la verdad.

142
00:05:15,358 --> 00:05:18,001
La verdad es que cuando él
viene aquí con Chloe,

143
00:05:18,026 --> 00:05:19,178
los blancos en mi casa

144
00:05:19,203 --> 00:05:20,819
Van a superar en número a los negros.

145
00:05:20,844 --> 00:05:23,687
(RISAS): Espera. ¿Qué?

146
00:05:23,712 --> 00:05:25,196
Serán cuatro y cuatro.

147
00:05:25,221 --> 00:05:27,465
Eres tan blanca que te cuento dos veces.

148
00:05:30,303 --> 00:05:32,791
Tu papá parece más gruñón que de costumbre.

149
00:05:32,816 --> 00:05:34,561
Eso es porque Marty lo está desafiando.

150
00:05:34,586 --> 00:05:36,319
para ampliar su punto de vista.

151
00:05:36,344 --> 00:05:37,604
¿Qué significa eso?

152
00:05:37,629 --> 00:05:40,031
Bueno, eso significa que, para el
primera vez en mucho tiempo,

153
00:05:40,056 --> 00:05:41,741
Soy el hijo favorito.

154
00:05:43,589 --> 00:05:45,393
Te amo, muchacho.

155
00:05:47,495 --> 00:05:50,006
Hola chicos. Estamos aquí.

156
00:05:50,031 --> 00:05:52,404
Hola, cariño. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

157
00:05:52,429 --> 00:05:54,719
Entonces, debes ser Chloe.

158
00:05:54,744 --> 00:05:56,954
Soy la madre de Marty, Tina.
Encantado de conocerlo.

159
00:05:56,979 --> 00:05:58,474
Es un placer conocerla también, Sra.
Mayordomo.

160
00:05:58,499 --> 00:05:59,420
Aquí. Estos son para ti.

161
00:05:59,445 --> 00:06:02,741
(Jadeos) Flores hoy,
nietos mañana!

162
00:06:03,880 --> 00:06:05,646
Es bueno verte de nuevo, Chloe.

163
00:06:05,671 --> 00:06:08,347
¿Recuerdas a mi esposa?
tu mejor amiga del baño.

164
00:06:08,372 --> 00:06:09,795
(TINA SE RÍE)

165
00:06:09,820 --> 00:06:10,452
Ah.

166
00:06:10,477 --> 00:06:12,555
Y este es mi padre, Calvin.

167
00:06:12,739 --> 00:06:14,232
Hola.

168
00:06:14,257 --> 00:06:15,827
Es un placer conocerle, Sr. Butler.

169
00:06:15,852 --> 00:06:17,523
Marty me ha hablado mucho de ti.

170
00:06:17,548 --> 00:06:18,614
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

171
00:06:18,639 --> 00:06:20,640
Sólo nos ha dicho una cosa sobre ti.

172
00:06:21,814 --> 00:06:24,190
Papá, vamos. Está bien.

173
00:06:24,215 --> 00:06:25,127
Está siendo gracioso.

174
00:06:25,152 --> 00:06:27,485
Ahora veo donde Marty
adquiere su sentido del humor.

175
00:06:28,189 --> 00:06:29,755
¡Oh, vaya!

176
00:06:29,780 --> 00:06:31,773
Mira esta colección de vinilos.

177
00:06:31,798 --> 00:06:33,398
Oh, ¿te gusta escuchar discos?

178
00:06:33,423 --> 00:06:35,448
Sí, suenan mucho más cálidos.

179
00:06:35,473 --> 00:06:39,439
Ooh, oye, uh, sólo un pedazo de
Consejo: no hagas ninguna petición.

180
00:06:40,545 --> 00:06:42,575
Entonces, Chloe, ¿de dónde eres?

181
00:06:42,600 --> 00:06:44,682
Aquí. Nacido y criado en Los Ángeles.

182
00:06:44,707 --> 00:06:45,970
Mmm, déjame adivinar.

183
00:06:45,995 --> 00:06:47,871
¿Bel Air? ¿Beverly Hills?

184
00:06:47,896 --> 00:06:49,248
¿Malibú?

185
00:06:49,977 --> 00:06:51,926
Echo Park, en realidad.

186
00:06:51,951 --> 00:06:53,817
Oh, eso está cerca del Dodger Stadium.

187
00:06:53,842 --> 00:06:55,508
¡Sí! ¿Eres fanático?

188
00:06:55,533 --> 00:06:58,722
Oh, he estado yendo a juegos
ya que Tommy Lasorda era flaco.

189
00:07:00,142 --> 00:07:03,703
Sabes, mi familia tiene abonos de temporada.

190
00:07:03,728 --> 00:07:06,036
Tal vez puedas venir a un juego.
con Marty y conmigo alguna vez.

191
00:07:06,061 --> 00:07:09,039
¿Abonos de temporada? ¿Dónde están los asientos?

192
00:07:09,064 --> 00:07:11,419
Nivel de campo, lado primera base.

193
00:07:11,444 --> 00:07:13,130
Nivel de campo.

194
00:07:13,897 --> 00:07:17,269
Me han golpeado en el
enfrentar dos veces una bola de foul.

195
00:07:17,294 --> 00:07:19,820
(RISAS) Bueno, ¡está bien!

196
00:07:22,235 --> 00:07:25,237
Ay, maldita sea. Ahí va mi
Posición de "hijo favorito".

197
00:07:25,425 --> 00:07:28,012
Tal vez<i> deberías</i> conseguir
una novia blanca.

198
00:07:34,266 --> 00:07:35,698
¿Dónde debería sentarme?

199
00:07:35,723 --> 00:07:38,305
¿Por qué no te sientas aquí a mi lado?

200
00:07:38,485 --> 00:07:41,636
justo como vamos a hacer
en esos juegos de los Dodgers.

201
00:07:42,892 --> 00:07:45,043
Supongo que ya estamos listos.

202
00:07:45,068 --> 00:07:46,907
Estás bien allí
¿Grover y Malcolm?

203
00:07:46,932 --> 00:07:48,521
¡Sí, mamá!

204
00:07:50,621 --> 00:07:52,441
Estoy muy bien.

205
00:07:52,746 --> 00:07:55,424
Cuando caes, caes fuerte.

206
00:07:57,204 --> 00:08:00,273
Bien, entonces, antes de comer,
solo quiero agradecer a todos

207
00:08:00,298 --> 00:08:02,355
por estar aquí, especialmente a ti, Chloe.

208
00:08:02,380 --> 00:08:03,646
CALVIN: Ah, y como eres nuestro invitado,

209
00:08:03,671 --> 00:08:05,805
¿Por qué no sigues adelante?
y guíanos en la gracia.

210
00:08:05,830 --> 00:08:08,138
Nunca me pedí <i> que</i> diera las gracias.

211
00:08:08,724 --> 00:08:10,974
Oh. Eh...

212
00:08:10,999 --> 00:08:13,208
Uh, ya sabes, papá, eso-eso es
muy amable de tu parte,

213
00:08:13,233 --> 00:08:15,683
pero creo que puede ser mucho
de presión para ejercer sobre Chloe.

214
00:08:15,708 --> 00:08:17,138
Quizás alguien más debería hacerlo.

215
00:08:17,163 --> 00:08:19,559
Me encanta. Bien, tomémonos todos de la mano.

216
00:08:19,584 --> 00:08:21,634
Dave. Dave.

217
00:08:22,961 --> 00:08:24,695
Ay, no sientas ninguna presión.

218
00:08:24,720 --> 00:08:26,588
Dios no necesita nada sofisticado.

219
00:08:26,613 --> 00:08:28,594
No es que sienta demasiada presión.

220
00:08:28,619 --> 00:08:30,760
Uh, sólo creo que podría
ser más apropiado

221
00:08:30,785 --> 00:08:32,205
si alguien más lo hiciera.

222
00:08:32,230 --> 00:08:33,280
Oh, de nuevo, por todas partes.

223
00:08:33,305 --> 00:08:34,013
Está bien... Dave.

224
00:08:34,038 --> 00:08:36,655
- Dave, Dave, Dave.
- (HABLANDO EN LA BOCA)

225
00:08:37,164 --> 00:08:39,673
Bueno, ¿por qué no lo haría?
ser apropiado para ti?

226
00:08:40,215 --> 00:08:41,816
Bueno, porque no creo en Dios.

227
00:08:41,841 --> 00:08:43,348
Mmmm.

228
00:08:49,779 --> 00:08:51,391
Veo.

229
00:08:51,416 --> 00:08:54,449
Y al igual que Jesús, he resucitado.

230
00:09:02,155 --> 00:09:04,714
La comida es deliciosa, señora Butler.

231
00:09:04,881 --> 00:09:07,000
Sí, ya sabes, mamá.
Chloe también es una gran cocinera.

232
00:09:07,025 --> 00:09:10,018
Mm, a ella le gustan los Dodgers.
<i>y</i> ¿puede arder?

233
00:09:10,980 --> 00:09:13,215
Estará ardiendo, de acuerdo.

234
00:09:16,778 --> 00:09:19,860
Entonces, Chloe, ¿qué clase de
¿De científico eres?

235
00:09:19,885 --> 00:09:21,499
Soy astrofísico.

236
00:09:21,524 --> 00:09:23,744
Yo diría que no es ciencia espacial, pero...

237
00:09:23,769 --> 00:09:25,092
es básicamente ciencia espacial.

238
00:09:25,117 --> 00:09:27,922
(RISAS FUERTES)

239
00:09:29,602 --> 00:09:31,338
La chica es graciosa, ¿eh?

240
00:09:32,245 --> 00:09:35,267
Me gustaría saber por qué
no crees en Dios.

241
00:09:36,514 --> 00:09:38,420
Bueno, es sólo que, como científico,

242
00:09:38,445 --> 00:09:40,608
Tengo que ir a donde me lleven los hechos,

243
00:09:40,633 --> 00:09:43,800
y... no hay nada empírico
evidencia de un poder superior.

244
00:09:43,825 --> 00:09:44,891
Mmm.

245
00:09:44,916 --> 00:09:45,857
Mmm.

246
00:09:46,192 --> 00:09:48,378
Esa es una opinión interesante.
¿No crees...?

247
00:09:48,403 --> 00:09:50,873
S-Sí, seguro que lo es. ¿Verdad, Dave?

248
00:09:50,898 --> 00:09:52,753
Absolutamente. Malcolm, ¿qué opinas?

249
00:09:52,778 --> 00:09:54,744
(RISAS): Oh, creo que es genial.

250
00:09:57,229 --> 00:09:59,822
Entonces, si tienes alguna evidencia empírica,

251
00:09:59,847 --> 00:10:01,671
- ¿Creerías?
- Seguro.

252
00:10:01,696 --> 00:10:02,343
Oh.

253
00:10:02,368 --> 00:10:03,530
Pero no creo que alguna vez haya

254
00:10:03,555 --> 00:10:06,454
cualquier evidencia de un viejo, barbudo
hombre que vive en el cielo,

255
00:10:06,479 --> 00:10:08,669
conceder deseos como si fuera magia.

256
00:10:15,888 --> 00:10:17,453
¿"Como si fuera mágico"?

257
00:10:17,478 --> 00:10:19,696
¿Sabes lo que es mágico?
Son los postres de Tina.

258
00:10:20,426 --> 00:10:21,804
TINA: Ya sabes, cariño,

259
00:10:21,829 --> 00:10:23,509
Iré a prepararlo.

260
00:10:23,534 --> 00:10:25,921
Marty, ¿vendrías a ayudar?
Yo en la cocina, ¿por favor?

261
00:10:25,946 --> 00:10:27,081
Sabes, Malcolm podría...

262
00:10:27,106 --> 00:10:28,543
TINA: ¡Marty!

263
00:10:33,604 --> 00:10:36,683
Eso iba genial hasta que tú
Descubrí que Cloe era pagana.

264
00:10:37,712 --> 00:10:39,884
Martín Lorenzo Butler.

265
00:10:42,026 --> 00:10:44,805
¿Qué estás haciendo con una chica?
¿Quién no cree en Dios?

266
00:10:44,830 --> 00:10:46,295
Sólo porque ella no cree en Dios.

267
00:10:46,320 --> 00:10:47,853
no significa que no sea una buena persona.

268
00:10:47,878 --> 00:10:49,173
No dije que no lo fuera.

269
00:10:49,198 --> 00:10:50,708
¿Entonces crees que es una buena persona?

270
00:10:50,733 --> 00:10:53,706
¡Por supuesto que no! ella
¡No cree en Dios!

271
00:10:54,943 --> 00:10:56,421
¿Cómo puedes ser tan crítico?

272
00:10:56,446 --> 00:10:58,407
La Biblia dice: "Juzga
no, para que no seáis juzgados.

273
00:10:58,432 --> 00:11:00,571
Oh, espera. no tires
Escritura a mí, muchacho.

274
00:11:00,596 --> 00:11:03,491
Yo soy tu madre. y la biblia
Dice que puedo juzgar a quien quiera.

275
00:11:03,686 --> 00:11:05,349
Dime donde dice eso.

276
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
Primera Corintios, Segunda Tina.

277
00:11:08,151 --> 00:11:10,052
Es mi verso favorito.

278
00:11:10,576 --> 00:11:12,351
¿Ves? no puedo hablar contigo
cuando estás así.

279
00:11:12,376 --> 00:11:14,234
No, no, ¿dónde estás?
crees que vas?

280
00:11:14,307 --> 00:11:15,723
- Nos vamos.
- Ah, no.

281
00:11:15,748 --> 00:11:18,082
Te quedarás aquí y
me vas a escuchar.

282
00:11:18,107 --> 00:11:20,282
¿Por qué, cuando no me escuchas?

283
00:11:20,730 --> 00:11:22,704
Bien. Dejar.

284
00:11:22,729 --> 00:11:25,752
A ella no le gustaría el postre.
de todos modos; ¡Es pastel de ángel!

285
00:11:31,035 --> 00:11:33,012
Oye, Calvin, ¿estás
cambiar el aceite otra vez?

286
00:11:33,037 --> 00:11:34,303
Sí.

287
00:11:34,328 --> 00:11:35,894
¿No hiciste eso la semana pasada?

288
00:11:35,919 --> 00:11:37,706
Deja de acosarme, Dave.

289
00:11:39,144 --> 00:11:41,645
Ya tengo suficiente en mi
plato con esta cosa de Tina.

290
00:11:41,670 --> 00:11:43,941
Oh. ella todavía está molesta
sobre Marty, ¿eh?

291
00:11:43,966 --> 00:11:46,480
Sí. Y ahora ella está enfadada conmigo.

292
00:11:46,505 --> 00:11:47,738
¿Por qué?

293
00:11:47,843 --> 00:11:50,623
Porque ella piensa que yo
Debería estar enojado también.

294
00:11:51,850 --> 00:11:54,454
Para ser honesto, soy un poco
Me sorprende que no lo estés.

295
00:11:54,479 --> 00:11:56,181
No hay nada de qué enfadarse.

296
00:11:56,208 --> 00:11:58,642
El chico simplemente se está divirtiendo.
Sólo están saliendo.

297
00:11:58,667 --> 00:12:02,204
Pero Tina actúa como si fueran
Todos en el altar ya.

298
00:12:02,480 --> 00:12:06,003
Bueno, te enojaste cuando
descubrió que era blanca.

299
00:12:06,028 --> 00:12:08,370
He crecido, Dave.

300
00:12:09,939 --> 00:12:11,566
No veo blanco ni negro.

301
00:12:11,591 --> 00:12:13,816
Todo lo que veo es azul Dodger.

302
00:12:16,031 --> 00:12:17,367
Bueno, ya me conoces.

303
00:12:17,783 --> 00:12:20,782
no me gusta meter la nariz
en los asuntos de otras personas.

304
00:12:22,205 --> 00:12:25,218
Pero si quieres, tengo algunos consejos.

305
00:12:25,497 --> 00:12:28,852
Bien. Adelante, sácalo de tu pecho.

306
00:12:28,877 --> 00:12:31,709
Oh. Dame un segundo. yo
No esperaba eso.

307
00:12:32,351 --> 00:12:34,027
Bueno.

308
00:12:34,378 --> 00:12:36,989
descubrí algo
hace años con gemma

309
00:12:37,014 --> 00:12:38,613
cuando estábamos viendo <i>The Bachelor.</i>

310
00:12:38,638 --> 00:12:40,504
Lo retiro. yo no
Quiero escuchar esto.

311
00:12:40,859 --> 00:12:43,321
No, no, es demasiado tarde; tren
Ya ha salido de la estación.

312
00:12:43,346 --> 00:12:47,897
Ahora, Gemma estaba furiosa cuando Ben
Eligió a Ashley en lugar de Trisha.

313
00:12:48,193 --> 00:12:53,401
Oh, ella le estaba gritando a la televisión,
ella estaba golpeando almohadas,

314
00:12:53,426 --> 00:12:57,639
y cuanto más intentaba calmarme
ella decaía, más enojada se ponía.

315
00:12:58,082 --> 00:13:00,334
¿Enojado? ¿Cómo me estoy poniendo ahora?

316
00:13:00,763 --> 00:13:04,004
Lo que me di cuenta es que Gemma
no quería que lo calmaran,

317
00:13:04,029 --> 00:13:07,107
quería que alguien se enojara con ella.

318
00:13:07,313 --> 00:13:08,998
Bueno. Entonces, ¿qué hiciste?

319
00:13:09,023 --> 00:13:10,646
Bueno, me puse furioso.

320
00:13:11,766 --> 00:13:14,162
¿Sabes? Grité, tiré el control remoto,

321
00:13:14,187 --> 00:13:17,233
publicado diatribas sobre todos
los blogs <i> Bachelor</i>.

322
00:13:18,399 --> 00:13:19,839
Yo era un animal.

323
00:13:21,085 --> 00:13:22,674
¿Cómo ayudó todo eso?

324
00:13:22,699 --> 00:13:25,514
Porque una vez que comencé
actuando más loco que ella,

325
00:13:25,539 --> 00:13:28,340
ella se sentía como si
necesitaba calmarme,

326
00:13:28,365 --> 00:13:32,299
lo que la obligó a calmarse.

327
00:13:33,717 --> 00:13:35,523
Y luego, Calvin, hicimos el amor.

328
00:13:35,548 --> 00:13:36,956
Bueno.

329
00:13:37,452 --> 00:13:39,355
Mantenme fuera de tu dormitorio, Dave.

330
00:13:39,380 --> 00:13:42,797
Oh. No estaba en el dormitorio.

331
00:13:43,982 --> 00:13:46,529
No me importa si fue
en el Estadio de los Dodgers.

332
00:13:46,554 --> 00:13:48,779
¡Guárdalo para ti!

333
00:13:53,791 --> 00:13:55,159
Hola, cariño.

334
00:13:55,184 --> 00:13:56,584
Eh, yo...

335
00:13:56,609 --> 00:13:58,386
Creo que esas almohadas están limpias.

336
00:13:59,780 --> 00:14:02,506
No me hagas "niño". ¿Dónde has estado?

337
00:14:03,531 --> 00:14:05,885
Uh, te diré dónde he estado.

338
00:14:05,910 --> 00:14:09,374
He estado... he estado caminando por las calles,

339
00:14:09,399 --> 00:14:12,285
enojado, pensando en
esa situación de Marty.

340
00:14:12,310 --> 00:14:14,220
(RISAS): Ah, ¿en serio?

341
00:14:14,245 --> 00:14:16,934
¿Ahora le importa, Sr. Asientos a nivel de campo?

342
00:14:16,959 --> 00:14:18,950
Sí. No, pero tienes razón, Tina.

343
00:14:18,975 --> 00:14:21,912
Tengo que admitir que estaba
cegado por el azul de los Dodgers.

344
00:14:22,160 --> 00:14:25,639
Pero, ya sabes, el
más lo pienso,

345
00:14:25,892 --> 00:14:29,310
No podría haberme enfadado
Porque si me hubiera enojado,

346
00:14:29,335 --> 00:14:32,436
Habría tenido que desatar a la bestia.
Aquí arriba, ¿sabes a qué me refiero?

347
00:14:32,673 --> 00:14:34,907
- Bueno, ya era hora, Calvin.
- Sí.

348
00:14:34,933 --> 00:14:36,280
Y estoy enojado, Tina. Ajá.

349
00:14:36,305 --> 00:14:38,496
- ¡Quiero decir, estoy furiosa!
- Mm-hmm.

350
00:14:38,521 --> 00:14:41,502
- (GRITANDO GILBERIAJE)
- ¡Así es! ¡Así es!

351
00:14:41,527 --> 00:14:43,893
- ¡¿Quién se cree ese chico que es?!
- ¡Tienes razón, cariño!

352
00:14:43,918 --> 00:14:45,669
¿Sabes qué? Voy a
¡Da la vuelta a este sofá ahora mismo!

353
00:14:45,694 --> 00:14:46,927
Espera, ¿qué?

354
00:14:46,952 --> 00:14:48,308
Bebé, no, no, no, no.

355
00:14:48,333 --> 00:14:50,941
¡Uf! Ese sofá un poco pesado.
Déjame empezar aquí.

356
00:14:50,966 --> 00:14:52,097
- (GRITOS)
- ¡No!

357
00:14:52,122 --> 00:14:53,383
¡Ay, no, no! ¡Calvino!

358
00:14:53,408 --> 00:14:54,741
Espera un minuto. No-no-no-no...

359
00:14:54,766 --> 00:14:56,390
No puedo, cariño. tu
¿sabes lo que estoy diciendo?

360
00:14:56,415 --> 00:14:58,674
Ya desataron al kraken.
¡Aquí, en lo que a mí respecta!

361
00:14:58,699 --> 00:15:00,605
- Espera, espera, espera.
- (GRITANDO SALVAJEMENTE)

362
00:15:00,630 --> 00:15:02,314
No lo hagas. Esperar. ¡Calvino, Calvino, Calvino!

363
00:15:02,339 --> 00:15:04,755
Espera un minuto, solo
cálmate, cálmate.

364
00:15:04,780 --> 00:15:06,777
Todo estará bien. yo
Quiero decir, estamos tropezando.

365
00:15:06,802 --> 00:15:07,984
¿Sabes que?

366
00:15:08,009 --> 00:15:09,633
No sabes cómo es.

367
00:15:09,658 --> 00:15:11,558
- Tener toda esta ira reprimida.
- Lo sé, cariño.

368
00:15:11,583 --> 00:15:13,128
No sabes qué hacer con él.

369
00:15:13,153 --> 00:15:14,348
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Oh!

370
00:15:14,373 --> 00:15:16,920
Oh, ¿ves, cariño? Simplemente, oh, simplemente siéntate.

371
00:15:16,945 --> 00:15:18,786
- Siéntate, siéntate. Vamos, siéntate.
- (GIME) Sí.

372
00:15:18,811 --> 00:15:20,472
- Siéntate.
- (JADEO): Oh, hombre, yo...

373
00:15:20,497 --> 00:15:22,330
Tienes que perdonarme, niña, yo...

374
00:15:22,355 --> 00:15:23,996
Perdí la cabeza allí por un segundo.

375
00:15:24,021 --> 00:15:25,607
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Sí?

376
00:15:25,632 --> 00:15:26,825
Los niños te obligarán a hacer eso.

377
00:15:26,850 --> 00:15:28,301
- ¿Cómo estás?
- Horrible.

378
00:15:28,326 --> 00:15:29,438
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

379
00:15:29,463 --> 00:15:30,468
Estoy bien, cariño.

380
00:15:30,493 --> 00:15:33,206
Creo que ambos necesitamos relajarnos.

381
00:15:33,231 --> 00:15:34,230
- Sí.
- ¿Sabes?

382
00:15:34,255 --> 00:15:36,220
Quiero decir, ya sabes, el
hecho de que estábamos...

383
00:15:36,245 --> 00:15:38,881
ambos estábamos molestos por
lo mismo...

384
00:15:38,906 --> 00:15:40,964
- Lo mismo. Es nuestro bebé.
- Sabes,

385
00:15:40,989 --> 00:15:42,015
- Es nuestro bebé.
- Ya sabes...

386
00:15:42,041 --> 00:15:44,769
Ya sabes, pero ahora, tú
Ya sabes, simplemente nos estamos relajando.

387
00:15:44,794 --> 00:15:47,980
- Sí, estamos relajándonos, cariño.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? Sí.

388
00:15:56,878 --> 00:15:59,590
Calvin, ¿por qué me tocas el trasero?

389
00:16:00,929 --> 00:16:02,742
Oh, nena, yo sólo...

390
00:16:02,767 --> 00:16:04,661
Pensé desde que
ya no estábamos enojados,

391
00:16:04,686 --> 00:16:07,761
simplemente volveríamos a
nuestro amoroso yo.

392
00:16:07,786 --> 00:16:09,571
¿Mmm?

393
00:16:09,596 --> 00:16:10,511
¿Qué?

394
00:16:10,536 --> 00:16:13,837
¿Estabas fingiendo ser
¿Estás enojado solo por conseguirte un poco?

395
00:16:14,106 --> 00:16:16,564
¡¿Qué?! ¡No!

396
00:16:16,589 --> 00:16:19,556
No puedo creerte. aquí
Estoy a punto de perder a mi bebé.

397
00:16:19,581 --> 00:16:21,370
¿Y estás intentando hacer otro?

398
00:16:22,093 --> 00:16:24,370
- Mira, Tina...
- Dios mío.

399
00:16:24,395 --> 00:16:26,464
solo estaba tratando de
conseguir que te calmes,

400
00:16:26,489 --> 00:16:27,269
-¿Está bien?
- Mmm, mm.

401
00:16:27,294 --> 00:16:29,019
Porque en <i> The Bachelor,</i>
Dave ha dicho, ¿qué...?

402
00:16:29,044 --> 00:16:29,519
¿Qué?

403
00:16:29,544 --> 00:16:31,542
Básicamente lo que pasa
en<i>El soltero...</i>

404
00:16:31,567 --> 00:16:32,379
¿David?

405
00:16:32,404 --> 00:16:34,729
- ¡Oh, carajo, no!
- Ay, Tina...

406
00:16:34,754 --> 00:16:36,081
Tú-tú-tú...

407
00:16:36,106 --> 00:16:37,917
Tina, no... Tina, no...

408
00:16:37,942 --> 00:16:39,999
- Tú...
- Vamos, ya sabes...

409
00:16:40,456 --> 00:16:42,934
Sabes, no estoy tratando
con esto no mas. ¿Qué?

410
00:16:42,959 --> 00:16:46,229
-Tina, tienes que parar...
- Vamos, deja de jugar.

411
00:16:47,914 --> 00:16:49,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

412
00:16:49,305 --> 00:16:50,621
¡Vaya!

413
00:16:50,646 --> 00:16:52,624
Eso no salió como pensaba.

414
00:16:58,324 --> 00:16:59,952
¡Vaya!

415
00:17:02,019 --> 00:17:03,619
¿Cómo llegaste aquí?

416
00:17:03,644 --> 00:17:05,077
Pasador.

417
00:17:05,268 --> 00:17:07,241
No siempre fui tu madre.

418
00:17:09,271 --> 00:17:11,331
Sentarse. Necesitamos hablar.

419
00:17:11,356 --> 00:17:12,824
Si estás aquí para decirme

420
00:17:12,849 --> 00:17:14,441
romper con Chloe,
llegas demasiado tarde.

421
00:17:15,506 --> 00:17:17,213
Ya lo hicimos.

422
00:17:17,238 --> 00:17:20,021
(MANDO LA BOCA)

423
00:17:24,542 --> 00:17:27,089
Oh, cariño, ¿estás bien?

424
00:17:27,114 --> 00:17:29,114
No finjas que no eres feliz.

425
00:17:29,579 --> 00:17:32,526
Escuché tus pulseras tintinear
mientras estabas celebrando.

426
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
Está bien, está bien. Estoy feliz.

427
00:17:37,720 --> 00:17:39,638
solo estaba preocupado por
estas con alguien

428
00:17:39,663 --> 00:17:41,470
que no cree en Dios.

429
00:17:41,620 --> 00:17:44,233
¿Qué importa si ella
¿No es tan largo como yo?

430
00:17:44,258 --> 00:17:47,550
(SIGLOS) ¿Entonces todavía crees en Dios?

431
00:17:47,575 --> 00:17:48,737
Por supuesto que sí.

432
00:17:48,762 --> 00:17:49,292
(suspiros)

433
00:17:49,317 --> 00:17:50,860
Pero mi relación con
Dios es personal para mí.

434
00:17:50,885 --> 00:17:52,604
No tiene que ser
igual que el de Chloe,

435
00:17:52,629 --> 00:17:54,026
o el tuyo.

436
00:17:54,253 --> 00:17:55,623
Escucha, nena,

437
00:17:55,648 --> 00:17:58,743
Necesito que me entiendas ahora mismo.

438
00:17:59,251 --> 00:18:02,619
La fe ha sido muy importante en mi vida.

439
00:18:02,876 --> 00:18:06,348
Quiero decir, me ha atrapado
por el paso de mi madre,

440
00:18:07,058 --> 00:18:10,713
me ayudó a superar la crianza de dos
hijos negros en Los Ángeles,

441
00:18:11,658 --> 00:18:12,873
y lo más importante,

442
00:18:12,898 --> 00:18:15,415
todavía me está ayudando
estar casado con tu padre.

443
00:18:16,969 --> 00:18:20,669
Bueno, si Chloe quisiera algo empírico
evidencia de Dios, ahí está.

444
00:18:22,510 --> 00:18:25,542
Sólo quiero asegurarme de que
tienes la misma base

445
00:18:25,567 --> 00:18:27,801
para construir tu vida, ¿sabes?

446
00:18:28,053 --> 00:18:29,319
Por supuesto que sí.

447
00:18:29,764 --> 00:18:30,930
¿Qué crees que me ayudó a superar?

448
00:18:30,955 --> 00:18:33,716
siendo intimidado en alto
escuela por ser un nerd?

449
00:18:33,741 --> 00:18:35,806
¿Qué crees que me atrapó?
a través de cuatro años de universidad

450
00:18:35,831 --> 00:18:37,297
y dos años de posgrado?

451
00:18:37,809 --> 00:18:39,723
¿Qué crees que consiguió?
yo por tener miedo

452
00:18:39,748 --> 00:18:41,348
cuando me mudé solo?

453
00:18:42,064 --> 00:18:44,055
Marty, sólo estoy preocupada.

454
00:18:45,429 --> 00:18:46,810
Eres mi bebé.

455
00:18:46,972 --> 00:18:48,706
Lo sé, mamá.

456
00:18:49,634 --> 00:18:52,457
Pero me criaste por completo
vida para tener fe.

457
00:18:52,898 --> 00:18:56,048
Ahora necesitas tener fe.
que hiciste tu trabajo.

458
00:18:57,880 --> 00:18:59,916
(RISAS)

459
00:19:00,697 --> 00:19:02,216
¡Mmm!

460
00:19:02,241 --> 00:19:04,231
(suspiros)

461
00:19:05,426 --> 00:19:07,431
Entonces, ¿qué pasó contigo y Chloe?

462
00:19:07,456 --> 00:19:10,752
Ah. Bueno, nos dimos cuenta de que
Éramos mejores como amigos.

463
00:19:10,939 --> 00:19:14,460
Espera, espera, espera. Entonces... tu
¿No eran realmente tan serios?

464
00:19:15,112 --> 00:19:17,522
Bueno, ¿por qué la traerías a casa?

465
00:19:18,446 --> 00:19:20,153
¡Porque tú me hiciste!

466
00:19:20,178 --> 00:19:21,829
Bueno, muchacho, ya eres mayor.

467
00:19:21,854 --> 00:19:24,185
Tienes que aprender a
empieza a decirme que no.

468
00:19:34,130 --> 00:19:36,567
Calvin, pareces enojado. ¿Estás bien?

469
00:19:36,688 --> 00:19:38,423
(Suspira) No.

470
00:19:38,448 --> 00:19:40,342
Marty y Chloe rompieron.

471
00:19:40,367 --> 00:19:42,855
¡Oh, no! Pobre Martí.

472
00:19:42,880 --> 00:19:45,136
¿Martí? ¿Qué pasa con el pobre de mí?

473
00:19:45,840 --> 00:19:47,891
Acabo de perder asientos a nivel de campo.

474
00:19:47,916 --> 00:19:49,808
Estos vienen con un pase de estacionamiento.

475
00:19:50,952 --> 00:19:53,214
¿Sabes qué, Calvino? Tienes razón.

476
00:19:53,239 --> 00:19:55,031
Me gustaba esa chica.

477
00:19:55,056 --> 00:19:57,019
Pensé que iban a
¡Que tengas bebés bonitos!

478
00:19:57,044 --> 00:19:58,616
Está bien...

479
00:19:58,641 --> 00:20:00,232
¿Vaya, Gem-Gemma?

480
00:20:00,257 --> 00:20:02,127
Sabes, acabo de rastrillar esos.

481
00:20:03,252 --> 00:20:06,131
No puedo evitarlo, ¿vale? ¡Estoy furiosa!

482
00:20:06,156 --> 00:20:07,617
¡Mi sangre está hirviendo!

483
00:20:09,116 --> 00:20:11,788
¡Ella nos rompió el corazón!
Esa chica necesita saber,

484
00:20:11,813 --> 00:20:14,257
cuando lastimas a un mayordomo,
¡Lastimaste a un Johnson!

485
00:20:14,282 --> 00:20:16,863
Vale, ¡guau, Gemma, cálmate!

486
00:20:17,848 --> 00:20:21,076
¡No me digas que me calme, Calvin!

487
00:20:22,563 --> 00:20:25,835
Gemma, déjalo ir.
Habrá otras chicas.

488
00:20:25,860 --> 00:20:27,293
(suspiros)

489
00:20:27,318 --> 00:20:28,430
Está bien.

490
00:20:28,455 --> 00:20:30,540
Está bien, sí. Ah, tienes razón.

491
00:20:30,565 --> 00:20:32,674
Tienes razón. Lo-lo siento. Lo lamento.

492
00:20:32,699 --> 00:20:35,506
Grover, ven aquí. Entremos.
Lo siento.

493
00:20:36,946 --> 00:20:38,111
(suspiros)

494
00:20:38,136 --> 00:20:39,360
Vaya, mamá.

495
00:20:39,385 --> 00:20:40,913
Estabas realmente enojado.

496
00:20:41,087 --> 00:20:44,435
No, cariño, solo estaba ayudando al Sr.
Calvino, cálmate.

497
00:20:44,460 --> 00:20:45,544
Es un pequeño truco que uso.

498
00:20:45,569 --> 00:20:47,478
cuando tu papa se vuelve loco
sobre <i> The Bachelor.</i>