1
00:00:00,788 --> 00:00:03,515
(Zumbido fuerte)
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,668
Hola, Calvino.
3
00:00:04,693 --> 00:00:05,895
No puedo oírte.
4
00:00:06,262 --> 00:00:07,993
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
5
00:00:08,018 --> 00:00:10,776
Todavía no puedo oírte, pero no.
6
00:00:11,603 --> 00:00:12,769
¿Por favor?
7
00:00:13,065 --> 00:00:15,006
(APAGA EL VENTILADOR)
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,442
Sí, hombre. ¿Qué pasa?
9
00:00:17,467 --> 00:00:19,331
Entonces, nuestro aniversario se acerca.
10
00:00:19,356 --> 00:00:20,828
Dave, Dave, Dave, Dave,
11
00:00:20,853 --> 00:00:22,767
solo nos hemos conocido
otro durante dos meses.
12
00:00:23,812 --> 00:00:26,453
Bueno, estaba hablando de Gemma y yo.
13
00:00:26,484 --> 00:00:28,890
Además, nuestro aniversario del hombre
No es hasta el quinto.
14
00:00:29,782 --> 00:00:32,164
Entonces, ¿cómo lo están celebrando ustedes dos?
15
00:00:32,189 --> 00:00:34,807
Ya sabes, Gemma está bajo mucho
de presión con el nuevo trabajo
16
00:00:34,832 --> 00:00:36,531
y todavía acostumbrándome a vivir aquí,
17
00:00:36,556 --> 00:00:39,571
entonces quiero hacer algo
realmente especial para ella.
18
00:00:39,730 --> 00:00:42,762
Como la vez que intentaste
llevarme a una feria renacentista?
19
00:00:43,335 --> 00:00:45,297
Te habrías divertido, milord.
20
00:00:46,953 --> 00:00:48,211
De todos modos, mira,
21
00:00:48,236 --> 00:00:50,895
Voy a tener una caja de su favorito.
pastelitos traídos en avión desde Michigan.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,678
Tengo una elegante botella de champán.
23
00:00:52,704 --> 00:00:56,874
Incluso puede que haya coreografiado una
pequeño número de baile para ella.
24
00:00:57,092 --> 00:00:58,843
Ya sabes, como Magic Mike.
25
00:00:58,916 --> 00:01:01,815
Supongo que se parece más a Tragic Dave.
26
00:01:03,178 --> 00:01:06,704
Yo-yo realmente quiero ayudar
ella dejó todo a un lado
27
00:01:06,729 --> 00:01:08,062
por una noche,
28
00:01:08,425 --> 00:01:10,264
Sólo intenta que Gemma se relaje.
29
00:01:10,289 --> 00:01:12,564
Oh. Sí, lo entiendo.
30
00:01:12,775 --> 00:01:14,330
No vas a tener sexo.
31
00:01:15,062 --> 00:01:16,655
Bueno, y...
32
00:01:16,680 --> 00:01:18,813
Sabes cómo las cosas pueden ralentizarse
33
00:01:18,838 --> 00:01:21,616
cuando estás ocupado y con los niños.
34
00:01:21,708 --> 00:01:23,397
No, Dave, no lo sé.
35
00:01:24,383 --> 00:01:26,862
Me vas a decir tú y
¿Tina nunca tuvo un período de sequía?
36
00:01:26,887 --> 00:01:29,049
(Riéndose): Dave. Dave.
37
00:01:31,390 --> 00:01:33,174
En la casa Butler,
38
00:01:33,199 --> 00:01:37,252
es como la temporada de monzones
Todo el año, amigo.
39
00:01:37,818 --> 00:01:39,618
Entonces, ¿cuál es tu secreto?
40
00:01:39,643 --> 00:01:41,109
Bueno, maldita sea, Dave.
41
00:01:41,148 --> 00:01:42,442
Échale un vistazo.
42
00:01:42,467 --> 00:01:44,457
¿Sabes?
43
00:01:47,695 --> 00:01:50,992
Mantengo mi sexy, ¿sabes?
44
00:01:52,002 --> 00:01:55,358
Bueno, ya sabes, lo mantengo sexy también.
45
00:01:56,320 --> 00:02:00,211
Mucha gente dice que miro
igual que Tom Cruise.
46
00:02:02,606 --> 00:02:04,409
Sí.
47
00:02:04,735 --> 00:02:07,157
Sí, está bien. Sí.
48
00:02:07,978 --> 00:02:10,614
De todos modos, mira, lo planeé
la noche perfecta.
49
00:02:10,639 --> 00:02:12,172
Sólo hay un problema.
50
00:02:12,430 --> 00:02:14,563
Necesitamos encontrar a alguien
para observar a Grover.
51
00:02:14,588 --> 00:02:16,358
Bueno, ¿por qué no contratas una niñera?
52
00:02:16,383 --> 00:02:19,465
Bueno, lo haríamos, pero como
movido, no hemos encontrado a nadie.
53
00:02:19,490 --> 00:02:21,474
Ya sabes, allá en Michigan,
conocíamos a todos nuestros vecinos
54
00:02:21,499 --> 00:02:24,473
y me sentí cómodo al salir
él con ellos. Pero...
55
00:02:25,034 --> 00:02:27,060
los únicos vecinos que conocemos aquí
56
00:02:27,085 --> 00:02:28,575
¿Están ustedes?
57
00:02:28,600 --> 00:02:30,677
Oh. Está bien, no digas más.
58
00:02:30,850 --> 00:02:32,259
Tengo la respuesta a tu problema.
59
00:02:32,284 --> 00:02:35,825
Oh, Calvin, muchas gracias.
60
00:02:35,850 --> 00:02:37,734
Regrese a Michigan.
61
00:02:37,759 --> 00:02:39,145
(Zumbido) Vamos, cariño.
62
00:02:39,474 --> 00:02:42,296
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
63
00:02:42,321 --> 00:02:43,395
♪ Bienvenido al barrio. ♪
64
00:02:43,420 --> 00:02:47,051
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
65
00:02:47,489 --> 00:02:49,145
(GOLPEANDO)
66
00:02:49,170 --> 00:02:50,403
(EXHALA)
67
00:02:53,580 --> 00:02:56,077
- Ah. Hola, Tina.
- Hola, Gemma. ¿Estas ocupado?
68
00:02:56,102 --> 00:02:57,568
Uf, en realidad, estoy abrumado.
69
00:02:57,593 --> 00:02:59,732
- Traje vino.
- Me vendría bien un descanso.
70
00:03:01,456 --> 00:03:04,720
Guau. Mira todo este papeleo.
71
00:03:04,745 --> 00:03:07,534
No es de extrañar que estés mirando
como la Barbie Apocalipsis.
72
00:03:08,669 --> 00:03:10,673
Tengo mucho que hacer.
73
00:03:10,698 --> 00:03:11,561
tengo que terminar
74
00:03:11,586 --> 00:03:12,842
evaluaciones docentes,
75
00:03:12,867 --> 00:03:14,157
revisar propuestas de subvención,
76
00:03:14,182 --> 00:03:16,527
y prepárate para una visita
del superintendente.
77
00:03:16,552 --> 00:03:18,851
Maldita sea, eso es estresante. yo siempre
Pensé que el director era como
78
00:03:18,876 --> 00:03:20,426
una posición de testaferro, ¿sabes?
79
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
Como la reina.
80
00:03:21,269 --> 00:03:22,951
(RISAS)
81
00:03:23,415 --> 00:03:26,757
No creo que la reina use el
Mismo sostén cinco días seguidos.
82
00:03:28,732 --> 00:03:32,535
No es de extrañar que tú y Dave vayan
a través de una depresión en tu dormitorio.
83
00:03:32,560 --> 00:03:34,263
¿Qué...?
84
00:03:34,919 --> 00:03:36,518
¿Dónde escuchaste eso?
85
00:03:36,543 --> 00:03:37,799
Dave le dijo a Calvin.
86
00:03:37,824 --> 00:03:39,600
¿Por qué se lo diría?
87
00:03:39,625 --> 00:03:42,663
Has estado usando lo mismo
¡Maldito sujetador durante cinco días, Gemma!
88
00:03:44,474 --> 00:03:47,096
Y además, quiero decir, él
nos pidió que cuidáramos a Grover
89
00:03:47,121 --> 00:03:49,721
para que pueda sacarte
para tu aniversario.
90
00:03:50,819 --> 00:03:52,143
Ay dios mío.
91
00:03:52,168 --> 00:03:54,068
Nuestro aniversario.
92
00:03:54,093 --> 00:03:56,158
No puedo creer que lo haya olvidado.
93
00:03:56,340 --> 00:03:58,390
¿Olvidaste tu aniversario?
94
00:03:59,917 --> 00:04:01,674
¿Qué eres, un hombre?
95
00:04:03,614 --> 00:04:05,714
Es solo que las cosas tienen
He estado tan loco en el trabajo,
96
00:04:05,739 --> 00:04:08,374
y Grover todavía
ajustándose al movimiento.
97
00:04:08,399 --> 00:04:10,494
Incluso empezó a dormir en nuestra cama.
98
00:04:10,519 --> 00:04:12,345
Ooh, ¿Dave está de acuerdo con eso?
99
00:04:13,891 --> 00:04:17,184
Déjame preguntarte esto. tu-tú eres
Todavía te sientes atraído por Dave, ¿verdad?
100
00:04:17,321 --> 00:04:19,136
¿Estás bromeando?
101
00:04:20,613 --> 00:04:22,246
Lo has visto.
102
00:04:22,271 --> 00:04:25,147
Se parece exactamente a Tom Cruise.
103
00:04:26,098 --> 00:04:28,987
Sí. Está bien.
104
00:04:30,001 --> 00:04:33,268
Además, vamos todos.
pasa por momentos de calma.
105
00:04:36,958 --> 00:04:39,404
- (SE BURLA)
- Mira,
106
00:04:39,429 --> 00:04:42,699
llevemos a Grover para que ustedes
puede salir y celebrar.
107
00:04:42,724 --> 00:04:44,513
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
108
00:04:44,538 --> 00:04:46,976
De nada. (RISAS)
109
00:04:47,263 --> 00:04:50,751
Así que tú y Calvin realmente
¿Nunca tienes momentos de calma?
110
00:04:50,776 --> 00:04:52,054
No.
111
00:04:54,868 --> 00:04:57,585
Quiero decir, lo has visto.
112
00:05:00,023 --> 00:05:03,130
Ese hombre mantiene su sexy.
113
00:05:03,155 --> 00:05:04,614
Mmm.
114
00:05:04,697 --> 00:05:06,358
Está bien.
115
00:05:09,378 --> 00:05:11,277
- (SUENA EL TIMBRE)
- Oh, ese debe ser Grover.
116
00:05:11,302 --> 00:05:12,739
Malcolm, abre la puerta.
117
00:05:13,665 --> 00:05:16,566
Todavía no sé cómo
Me convenció para hacer esto.
118
00:05:17,027 --> 00:05:18,572
Ah, ya sabes.
119
00:05:18,908 --> 00:05:21,356
(Riéndose)
120
00:05:21,381 --> 00:05:22,982
Hola chicos. Entra.
121
00:05:23,007 --> 00:05:27,337
Oye. Muchas gracias por
Llevando a Grover durante la noche. Oh.
122
00:05:27,362 --> 00:05:29,877
no sabes como
importante que esto es para nosotros.
123
00:05:30,299 --> 00:05:32,791
Bueno. Vale, Dave,
124
00:05:32,816 --> 00:05:34,870
guarda un poco para tu esposa, ¿vale?
125
00:05:37,812 --> 00:05:40,274
Ahora, cariño, todo está
Estará bien.
126
00:05:40,299 --> 00:05:42,432
Si necesitas algo,
le preguntas a la señorita Tina.
127
00:05:42,457 --> 00:05:43,788
Y si te asustas, no te preocupes,
128
00:05:43,813 --> 00:05:46,495
porque mami va a
estar justo al lado.
129
00:05:46,520 --> 00:05:48,380
'Bien. Adiós.
130
00:05:49,301 --> 00:05:50,659
Vale, creo que es bueno.
131
00:05:50,684 --> 00:05:52,391
Hagamos como Tom y naveguemos.
132
00:05:52,416 --> 00:05:54,423
Ah, ah. Eh,
133
00:05:54,801 --> 00:05:57,491
espera, antes de irnos, todo
lo que necesita está en esta bolsa:
134
00:05:57,516 --> 00:05:58,657
su manta, su lamparilla,
135
00:05:58,682 --> 00:06:00,048
y su vela de romero y eucalipto
136
00:06:00,073 --> 00:06:01,575
eso le ayudará a conciliar el sueño.
137
00:06:03,012 --> 00:06:04,615
El tiempo se está perdiendo.
138
00:06:04,640 --> 00:06:07,112
Creo que The Firm está a punto de estrenarse,
139
00:06:07,137 --> 00:06:08,687
si sabes a lo que me refiero.
140
00:06:08,712 --> 00:06:10,038
Sí.
141
00:06:15,204 --> 00:06:17,736
(SNIFFS) Esta es una linda vela.
142
00:06:17,761 --> 00:06:20,131
Nos quedaremos con esto para nosotros.
143
00:06:23,841 --> 00:06:25,441
DAVE: ¿Estás listo?
144
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
Listo.
145
00:06:26,911 --> 00:06:28,999
("ROCK AND ROLL DE ANTAÑO"
POR BOB SEGER JUGANDO)
146
00:06:29,024 --> 00:06:29,825
(Jadeos)
147
00:06:29,850 --> 00:06:31,112
¡Ay!
148
00:06:31,137 --> 00:06:32,937
¡Ay dios mío!
149
00:06:37,857 --> 00:06:40,399
Creo que puedo tener
enceró demasiado el piso.
150
00:06:42,530 --> 00:06:43,669
Bueno,
151
00:06:43,841 --> 00:06:45,107
por lo que vale,
152
00:06:45,176 --> 00:06:47,843
Creo que eres más sexy que Tom Cruise.
153
00:06:48,208 --> 00:06:49,407
Gracias, nena.
154
00:06:49,432 --> 00:06:50,780
creo que estas mas caliente
que Tom Cruise también.
155
00:06:50,805 --> 00:06:53,478
(RISAS)
156
00:06:54,168 --> 00:06:56,235
- Te amo.
- Te amo.
157
00:06:56,260 --> 00:06:57,663
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- Oh, déjame comprobar eso.
158
00:06:57,688 --> 00:06:58,687
Podría ser Grover.
159
00:06:58,756 --> 00:07:00,827
Mmm. O tal vez no lo sea.
160
00:07:00,852 --> 00:07:02,672
En realidad, se trata de trabajo. Esperar.
161
00:07:02,697 --> 00:07:04,555
Déjame responder muy rápido.
162
00:07:04,580 --> 00:07:07,047
Está bien, sí. Seguro.
163
00:07:08,275 --> 00:07:10,542
Oh, eso es genial.
164
00:07:10,567 --> 00:07:13,168
Todo lo que pueda hacer para ayudarte a relajarte.
165
00:07:13,236 --> 00:07:15,898
Oh, no, estaba hablando de
esta aprobación de la subvención.
166
00:07:17,928 --> 00:07:20,440
Está bien, ya sabes, desde que
es nuestro aniversario,
167
00:07:20,465 --> 00:07:23,800
tal vez colguemos el teléfono y
Nos centramos el uno en el otro.
168
00:07:23,825 --> 00:07:26,020
Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento.
169
00:07:26,522 --> 00:07:28,063
Aquí tienes.
170
00:07:28,088 --> 00:07:29,564
A nuestro aniversario.
171
00:07:29,589 --> 00:07:30,924
Y nuestro nuevo hogar.
172
00:07:30,949 --> 00:07:33,475
Y nuestra primera noche solos
en él sin Grover.
173
00:07:33,500 --> 00:07:35,805
- Ay, Grover.
- No, no.
174
00:07:36,088 --> 00:07:37,897
No, esta noche se trata sólo de nosotros.
175
00:07:37,922 --> 00:07:39,663
No quise mencionar a Grover.
176
00:07:39,688 --> 00:07:41,962
Finge que no escuchaste eso.
Finge que no existe.
177
00:07:41,987 --> 00:07:43,274
- ¡David!
- ¡No!
178
00:07:44,240 --> 00:07:46,168
Mira, por supuesto que existe.
179
00:07:46,193 --> 00:07:47,594
Lo amamos. Él está aquí con nosotros.
180
00:07:47,619 --> 00:07:49,657
Pero, al mismo tiempo,
no lo es, como un fantasma.
181
00:07:49,901 --> 00:07:51,614
Eso es todo. Voy a ir a ver cómo está.
182
00:07:51,639 --> 00:07:53,252
Vale, no. Gemma, mira.
183
00:07:53,277 --> 00:07:54,950
Mira, soy-yo soy...
184
00:07:55,209 --> 00:07:56,509
Lo siento.
185
00:07:57,038 --> 00:07:59,415
¿No podemos simplemente pasar esta noche juntos?
186
00:08:00,067 --> 00:08:01,719
Es nuestro aniversario.
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,586
Te extraño.
188
00:08:03,611 --> 00:08:06,175
Ay. Yo también te extraño.
189
00:08:08,658 --> 00:08:09,932
Vale, genial.
190
00:08:09,957 --> 00:08:12,066
Porque tengo otra sorpresa para ti.
191
00:08:13,039 --> 00:08:16,124
¿Está tratando de hacer malabarismos?
botellas como enCóctel?
192
00:08:16,149 --> 00:08:18,990
Porque la última vez herí
en la sala de emergencias.
193
00:08:21,006 --> 00:08:22,399
(Jadeos)
194
00:08:22,674 --> 00:08:24,967
¡Dios mío! son esos
¿Qué creo que son?
195
00:08:24,992 --> 00:08:27,836
Tus cupcakes de cereza de Michigan favoritos,
196
00:08:27,861 --> 00:08:29,762
enviado fresco hoy,
197
00:08:29,787 --> 00:08:31,274
Todo el camino desde Kalamazoo.
198
00:08:31,299 --> 00:08:34,096
(GRITOS) ¡Me encantan estos!
199
00:08:34,380 --> 00:08:36,164
Grover y yo solíamos
comerlos todo el tiempo.
200
00:08:38,027 --> 00:08:39,793
Ahora, Grover, cuando los niños eran pequeños,
201
00:08:39,818 --> 00:08:42,669
Solíamos dar vueltas alrededor de la mesa.
y decir por qué estamos agradecidos.
202
00:08:42,694 --> 00:08:44,045
Entonces yo iré primero.
203
00:08:44,070 --> 00:08:47,482
Estoy agradecido de que seas
nuestro invitado esta noche.
204
00:08:47,661 --> 00:08:50,185
Uh, estoy agradecido por Star Wars.
205
00:08:50,210 --> 00:08:51,348
No las precuelas.
206
00:08:51,373 --> 00:08:52,743
Esos duelen mi corazón.
207
00:08:54,250 --> 00:08:56,768
Bueno, ahora que tienen un héroe negro,
208
00:08:56,793 --> 00:08:58,673
También estoy agradecido por Star Wars.
209
00:08:59,173 --> 00:09:01,566
"Ahora"? ¿Qué quieres decir con "ahora"?
210
00:09:01,591 --> 00:09:03,655
El imperio contraataca, ¿Lando Calrissian?
211
00:09:03,680 --> 00:09:05,426
¿No sientes amor por Billy Dee?
212
00:09:05,703 --> 00:09:06,767
Está bien, está bien.
213
00:09:06,792 --> 00:09:08,024
Escuchen ustedes dos.
214
00:09:08,093 --> 00:09:09,361
Te diré por qué estoy agradecido.
215
00:09:09,386 --> 00:09:12,053
Mi vasectomía. eso es
por lo que estoy agradecido.
216
00:09:13,501 --> 00:09:15,832
Y familia. Y familia.
217
00:09:16,447 --> 00:09:19,541
Um, Grover, ¿qué estás haciendo?
¿Agradecido por, cariño?
218
00:09:19,566 --> 00:09:20,441
Deditos de pollo.
219
00:09:20,466 --> 00:09:21,998
¿Puedo tener algunos?
220
00:09:23,380 --> 00:09:25,725
Bueno, en realidad, esta noche hice bagre.
221
00:09:25,750 --> 00:09:27,212
CALVINO: Sí.
222
00:09:27,237 --> 00:09:30,128
Y la regla en nuestra casa.
es que todos comen
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,886
lo que cocina la señorita Tina.
224
00:09:31,911 --> 00:09:36,061
Bueno, ¿puedes preguntarle a la señorita Tina?
cocinar unas alitas de pollo?
225
00:09:39,785 --> 00:09:42,046
Bueno, no tenemos eso.
226
00:09:42,071 --> 00:09:44,699
Pero probablemente podría azotarte
algo muy rápido.
227
00:09:44,724 --> 00:09:45,823
¿Qué te gusta?
228
00:09:45,936 --> 00:09:47,502
¿Quizás unos espaguetis?
229
00:09:47,527 --> 00:09:48,626
Lo tengo.
230
00:09:48,651 --> 00:09:50,052
Con alitas de pollo.
231
00:09:51,439 --> 00:09:53,231
CALVIN: Mira, Grover,
232
00:09:53,256 --> 00:09:54,846
te vas a comer tu bagre
con el resto de nosotros,
233
00:09:54,871 --> 00:09:56,304
y apuesto a que te va a gustar.
234
00:09:56,329 --> 00:09:58,073
Aceptaré esa apuesta.
235
00:10:02,065 --> 00:10:03,852
Ahora escucha, hombrecito,
236
00:10:03,877 --> 00:10:06,373
hay niños hambrientos
en todo el mundo
237
00:10:06,398 --> 00:10:08,700
¿A quién le encantaría un pedazo de
ese delicioso bagre.
238
00:10:08,725 --> 00:10:11,487
Tienes razón. deberíamos
dáselo a uno de ellos.
239
00:10:14,532 --> 00:10:17,436
Venir a un hotel fue una muy buena idea.
240
00:10:17,461 --> 00:10:19,099
¿Pero estás seguro de que podemos permitírnoslo?
241
00:10:19,124 --> 00:10:21,717
Incluso si cuesta todo
dinero en el mundo,
242
00:10:21,742 --> 00:10:23,313
Para ti, vale la pena.
243
00:10:23,338 --> 00:10:24,503
Ay.
244
00:10:24,776 --> 00:10:26,258
Además, usé millas, puntos de recompensa,
245
00:10:26,283 --> 00:10:27,562
y obtuve un descuento para personas mayores.
246
00:10:27,587 --> 00:10:29,308
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
247
00:10:31,322 --> 00:10:33,629
Tan pronto como lleguemos arriba,
me voy a poner
248
00:10:33,654 --> 00:10:36,060
una de esas batas peludas, preparar un baño,
249
00:10:36,085 --> 00:10:39,082
y come chocolates de $20
del minibar.
250
00:10:39,107 --> 00:10:41,241
¿Y luego vamos a tener sexo?
251
00:10:41,266 --> 00:10:43,289
Y luego vamos a tener sexo.
252
00:10:43,314 --> 00:10:44,401
¡Sí!
253
00:10:44,426 --> 00:10:45,912
(CLUNK, ENERGÍA ZUMBANDO)
254
00:10:45,937 --> 00:10:47,332
¡No!
255
00:10:51,572 --> 00:10:53,005
MUJER (SOBRE P.A.): Debido a renovaciones,
256
00:10:53,030 --> 00:10:55,182
estamos experimentando un corte de energía.
257
00:10:55,207 --> 00:10:56,135
Por favor, esperen.
258
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
Y gracias por tu paciencia.
259
00:10:57,905 --> 00:10:59,338
¿Renovaciones?
260
00:10:59,613 --> 00:11:00,791
Sí.
261
00:11:00,816 --> 00:11:02,533
Esa es otra razón
tenemos un descuento.
262
00:11:03,321 --> 00:11:05,808
Sabía que deberíamos habernos quedado en casa.
263
00:11:05,833 --> 00:11:07,712
Vale, cariño, mira, relájate.
264
00:11:07,737 --> 00:11:09,462
¿Cómo puedo relajarme?
265
00:11:10,135 --> 00:11:11,535
Ay dios mío.
266
00:11:11,560 --> 00:11:13,007
No tengo servicio.
267
00:11:13,032 --> 00:11:14,765
Grover podría estar llamándome.
268
00:11:14,790 --> 00:11:16,369
La gente podría estar enviando mensajes de texto sobre el trabajo,
269
00:11:16,394 --> 00:11:18,877
y aquí estoy atrapado en una jaula de metal,
270
00:11:18,902 --> 00:11:21,141
diez pisos arriba, esperando
para lanzarme a mi muerte.
271
00:11:21,716 --> 00:11:24,278
En primer lugar, no hemos
Salió del vestíbulo.
272
00:11:24,774 --> 00:11:28,672
Segundo, estoy seguro de que todo
está perfectamente bien,
273
00:11:28,697 --> 00:11:30,740
especialmente Grover.
274
00:11:31,148 --> 00:11:32,657
Chico, te sentarás aquí toda la noche.
275
00:11:32,682 --> 00:11:34,317
No me importa si te mueres de hambre.
276
00:11:35,951 --> 00:11:39,053
¿Quién está listo para un poco de zapatero?
277
00:11:39,078 --> 00:11:40,965
Oh, sabes que lo soy.
278
00:11:40,990 --> 00:11:43,574
¿Por qué crees que me puse
¿Mis pantalones de "comer" hoy?
279
00:11:44,149 --> 00:11:45,478
Voy por el helado.
280
00:11:45,787 --> 00:11:46,753
Sostener.
281
00:11:46,778 --> 00:11:47,981
¿Zapatero a la moda?
282
00:11:48,006 --> 00:11:51,147
Bueno. solo voy a perder
este cordón por completo.
283
00:11:54,076 --> 00:11:55,770
Oh, oh, oh, oh.
284
00:11:56,467 --> 00:11:58,393
¿Qué crees que eres?
haciendo, hombrecito?
285
00:11:58,418 --> 00:12:01,074
Tomando postre, grandullón.
286
00:12:02,847 --> 00:12:04,565
No, no.
287
00:12:04,590 --> 00:12:06,290
(RISAS)
288
00:12:06,315 --> 00:12:08,581
Bajo este techo no hay postre.
289
00:12:08,606 --> 00:12:10,191
hasta que termines tu cena.
290
00:12:10,405 --> 00:12:11,649
¿Por qué?
291
00:12:11,674 --> 00:12:13,607
Porque yo lo dije.
292
00:12:15,550 --> 00:12:17,098
Bienvenidos a Shawshank.
293
00:12:19,284 --> 00:12:21,389
¿Pero por qué es esa la regla?
294
00:12:21,514 --> 00:12:25,647
Oh, necesitas un más profundo
explicación de las reglas.
295
00:12:26,045 --> 00:12:27,763
Muy bien, no hay problema.
296
00:12:27,788 --> 00:12:30,789
Um, la razón es...
297
00:12:31,008 --> 00:12:33,059
porque yo lo dije.
298
00:12:34,819 --> 00:12:36,043
Eso es todo.
299
00:12:36,068 --> 00:12:38,529
Pero esa no es una respuesta.
300
00:12:38,554 --> 00:12:39,802
¿Disculpe?
301
00:12:39,827 --> 00:12:42,161
En mi casa, cuando hago preguntas,
302
00:12:42,186 --> 00:12:44,496
Mis padres me dan respuestas reales.
303
00:12:45,730 --> 00:12:47,564
Respuestas largas.
304
00:12:48,983 --> 00:12:52,267
Respuestas realmente largas.
305
00:12:53,579 --> 00:12:58,035
Pues en mi casa, "porque yo lo digo"
306
00:12:58,225 --> 00:13:00,752
es la respuesta más larga que obtendrás.
307
00:13:01,883 --> 00:13:04,305
Entiendo. Una pregunta más.
308
00:13:04,330 --> 00:13:05,609
¿Por qué?
309
00:13:07,319 --> 00:13:09,185
Verás, Grover,
310
00:13:09,210 --> 00:13:10,582
desde que teníamos tu edad,
311
00:13:10,607 --> 00:13:12,490
Ha sido el camino de mi papá o la carretera.
312
00:13:12,744 --> 00:13:14,484
Esta vez pregunté
él si pudiera moverme
313
00:13:14,509 --> 00:13:16,509
mi hora de dormir de 9:00 a 10:00.
314
00:13:16,534 --> 00:13:17,800
Y cuéntale a Grover lo que pasó.
315
00:13:17,825 --> 00:13:19,397
Se retrasó hasta las 8:00.
316
00:13:20,830 --> 00:13:22,730
Ya sabes, papá, en lugar de eso
de ser un dictador,
317
00:13:22,755 --> 00:13:24,286
tal vez deberías intentar ver cosas
318
00:13:24,311 --> 00:13:25,850
desde la perspectiva de otras personas.
319
00:13:25,875 --> 00:13:27,160
Oh, mira. Son casi las 8:00.
320
00:13:27,185 --> 00:13:29,470
Malcolm, quizás quieras
para prepararse para ir a la cama.
321
00:13:30,850 --> 00:13:33,164
¿Ves lo que quiero decir?
322
00:13:33,189 --> 00:13:35,385
Ya sabes, tal vez lo que esto
las necesidades de la casa son un poco
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,902
desobediencia civil.
324
00:13:36,927 --> 00:13:37,959
Grover,
325
00:13:37,984 --> 00:13:39,650
no tienes que comer eso,
326
00:13:39,675 --> 00:13:40,974
y yo tampoco.
327
00:13:40,999 --> 00:13:42,693
De hecho, ninguno de nosotros lo hace.
328
00:13:42,718 --> 00:13:44,151
¿Estoy en lo cierto, Marty?
329
00:13:44,176 --> 00:13:45,645
- Uh-uh.
- ¡Sí!
330
00:13:45,670 --> 00:13:46,836
Uh-uh, hombre.
331
00:13:46,867 --> 00:13:48,208
Mar... Sí.
332
00:13:49,629 --> 00:13:51,429
Ahora lo siento, hermano.
333
00:13:51,454 --> 00:13:53,117
Pero no llegamos a este zapatero.
334
00:13:53,142 --> 00:13:54,602
Este zapatero cayó sobre nosotros.
335
00:13:56,069 --> 00:13:57,919
Bueno, qué pena para todos ustedes.
336
00:13:57,944 --> 00:14:00,430
porque este zapatero sobre
para aterrizar en mi boca.
337
00:14:03,343 --> 00:14:05,122
Voy a salvarnos.
338
00:14:06,071 --> 00:14:07,337
¿Cómo?
339
00:14:07,362 --> 00:14:08,574
Bueno, voy a hacer exactamente
340
00:14:08,599 --> 00:14:10,194
lo que haría tom cruise
hacer en esta situación.
341
00:14:10,659 --> 00:14:12,394
El único problema es,
342
00:14:12,419 --> 00:14:15,475
en Misión Imposible él
Tenía todos estos artilugios geniales.
343
00:14:15,500 --> 00:14:18,040
En Minority Report, había
tecnología futurista.
344
00:14:18,159 --> 00:14:21,350
Todo lo que tengo es mi rápido
ingenio y fuerza silenciosa.
345
00:14:27,888 --> 00:14:31,067
Actúas como si fuera Tom quien lo hiciera.
pero en realidad es un especialista.
346
00:14:31,092 --> 00:14:32,984
Ahí es donde te equivocas.
Tom hace todas sus propias acrobacias.
347
00:14:33,009 --> 00:14:34,503
Eso es lo que lo convierte en Tom.
348
00:14:34,528 --> 00:14:36,357
Y voy a sacarnos de aquí.
349
00:14:36,382 --> 00:14:38,043
Eso es lo que me convierte en Dave.
350
00:14:38,998 --> 00:14:41,878
Bueno. (EXHALA bruscamente)
351
00:14:44,902 --> 00:14:46,918
¿Cómo hace que parezca tan fácil?
352
00:14:48,301 --> 00:14:50,224
Mmmm.
353
00:14:50,310 --> 00:14:53,333
Zapatero. (RISAS)
354
00:14:53,692 --> 00:14:56,714
Parece que sois pequeños.
La protesta salió por la culata, ¿eh?
355
00:14:57,923 --> 00:14:59,695
Más para mí.
356
00:14:59,720 --> 00:15:01,512
Esta noche no podría ser mejor.
357
00:15:01,537 --> 00:15:03,526
¿Quién está listo para el helado?
358
00:15:03,551 --> 00:15:05,283
Oh, estoy corregido.
359
00:15:07,047 --> 00:15:09,337
No seas vainilla.
No seas vainilla.
360
00:15:09,362 --> 00:15:11,285
- ¿Es vainilla? Oh.
- Mm-hmm.
361
00:15:13,327 --> 00:15:15,590
Entonces estás diciendo que no puedo entender
cualquiera de estas vainas de vainilla
362
00:15:15,615 --> 00:15:17,468
¿Por esa vaina de vainilla?
363
00:15:19,353 --> 00:15:21,113
Sólo mantente fuerte, hermano mío.
364
00:15:21,138 --> 00:15:22,204
¿Qué está sucediendo?
365
00:15:22,229 --> 00:15:23,286
Oh, Gandhi Blanco,
366
00:15:23,311 --> 00:15:24,556
Nerd Gandhi y Gandhi en quiebra
367
00:15:24,581 --> 00:15:26,434
están en huelga de hambre.
368
00:15:28,152 --> 00:15:29,128
¿Una huelga de hambre?
369
00:15:29,153 --> 00:15:30,447
- Mm-hmm.
- Sí.
370
00:15:30,472 --> 00:15:32,472
Estamos cansados de la dictadura del pop.
371
00:15:32,541 --> 00:15:33,886
Exigimos democracia.
372
00:15:33,911 --> 00:15:34,910
Y zapatero.
373
00:15:36,638 --> 00:15:39,547
Zapatero caliente y burbujeante
con-con-con-con-frio,
374
00:15:39,572 --> 00:15:42,591
helado cremoso, donde-donde
el zapatero comienza
375
00:15:42,616 --> 00:15:44,543
para derretir el helado ligeramente.
376
00:15:44,568 --> 00:15:46,454
Y motas reales de vainas de vainilla.
377
00:15:46,479 --> 00:15:50,111
comenzar a caer en cascada por el
lado de un melocotón, mientras que mi...
378
00:15:50,136 --> 00:15:52,424
Maldita sea, hombre, sólo toma un trozo.
379
00:15:53,009 --> 00:15:54,953
Bien, y aquí tienes.
380
00:15:54,978 --> 00:15:56,196
Espera, espera, espera, espera, espera.
381
00:15:56,221 --> 00:15:57,596
No, no consigue zapatero.
382
00:15:57,621 --> 00:15:59,666
Ni siquiera probó su bagre.
383
00:15:59,691 --> 00:16:00,776
TINA: Ah, vamos, cariño.
384
00:16:00,801 --> 00:16:02,536
Dale al niño un poco de zapatero.
Probablemente sea la primera vez
385
00:16:02,561 --> 00:16:04,227
alguna vez probó comida con sabor.
386
00:16:07,066 --> 00:16:08,813
No me importa.
387
00:16:08,838 --> 00:16:10,520
Las reglas son las reglas.
388
00:16:10,730 --> 00:16:12,169
Y escucha, hombrecito,
389
00:16:12,194 --> 00:16:13,634
Puede que no entiendas esto ahora mismo.
390
00:16:13,659 --> 00:16:15,112
pero estoy tratando de ayudarte.
391
00:16:15,219 --> 00:16:17,459
Esto parece todo lo contrario.
392
00:16:19,312 --> 00:16:22,177
Mira, Grover, no puedes pasar por la vida.
393
00:16:22,202 --> 00:16:23,962
con tu mente ya decidida
394
00:16:23,987 --> 00:16:26,619
sobre cosas que tu
te gusta o no te gusta.
395
00:16:26,710 --> 00:16:27,862
Te lo vas a perder
396
00:16:27,887 --> 00:16:30,268
- en muchas cosas.
- ¿Cómo qué?
397
00:16:30,821 --> 00:16:32,213
Bueno, mira a Marty.
398
00:16:32,335 --> 00:16:35,297
No le gustaba trabajar en
coches cuando era niño,
399
00:16:35,322 --> 00:16:38,195
pero yo lo hice, y
ahí es donde empezó
400
00:16:38,220 --> 00:16:40,613
disfrutar trabajando en máquinas.
401
00:16:40,664 --> 00:16:43,057
Y eso lo convirtió en
un ingeniero exitoso.
402
00:16:43,511 --> 00:16:45,088
Espera un momento, papá, ¿estás
tomando en serio el crédito
403
00:16:45,113 --> 00:16:47,051
para que me convierta en ingeniero?
404
00:16:48,715 --> 00:16:51,015
Y Malcolm odiaba los libros.
405
00:16:51,170 --> 00:16:52,473
pero le hice leerme
406
00:16:52,498 --> 00:16:54,175
todos los días cuando lo llevaba a la escuela.
407
00:16:54,289 --> 00:16:55,752
Sólo vivíamos a una milla de distancia,
408
00:16:55,777 --> 00:16:58,820
entonces nos tomó cinco
años para terminarRaíces.
409
00:17:00,166 --> 00:17:02,686
Pero luego empezaste a leer Malcolm X.
410
00:17:02,711 --> 00:17:04,580
y Maya Angelou, y James Baldwin,
411
00:17:04,605 --> 00:17:07,370
y mirarte, siguiendo
tras sus pasos.
412
00:17:07,395 --> 00:17:08,694
¿Sí? ¿Cómo?
413
00:17:08,719 --> 00:17:10,687
Organización de sentadas.
414
00:17:11,147 --> 00:17:14,833
Quiero decir, concedido, es para
pequeños niños blancos, pero aún así.
415
00:17:15,838 --> 00:17:17,798
Calvin, por favor, eres quien para hablar.
416
00:17:17,823 --> 00:17:19,486
Odias probar cosas nuevas.
417
00:17:19,511 --> 00:17:20,577
Eso no es cierto.
418
00:17:20,602 --> 00:17:21,889
Te volviste loco el otro día
419
00:17:21,914 --> 00:17:24,208
cuando le pongo frambuesa
vinagreta en tu ensalada.
420
00:17:24,233 --> 00:17:27,730
Eso es porque los apósitos son
Se supone que es cremoso, Tina.
421
00:17:28,541 --> 00:17:30,978
Rancho, Mil Islas, queso azul.
422
00:17:31,003 --> 00:17:33,757
Si mi zanahoria no aguanta
en ello, no lo quiero.
423
00:17:35,721 --> 00:17:39,181
Mira, mi punto es,
424
00:17:39,361 --> 00:17:40,963
no sabes lo que te gusta
425
00:17:40,988 --> 00:17:43,685
hasta que al menos lo intentes.
426
00:17:44,302 --> 00:17:46,459
Bueno. Lo intentaré.
427
00:17:46,484 --> 00:17:47,568
Oh.
428
00:17:47,593 --> 00:17:48,905
Bueno.
429
00:17:49,309 --> 00:17:50,575
¿Qué opinas?
430
00:17:50,600 --> 00:17:53,688
Mmm. Es bueno.
431
00:17:54,073 --> 00:17:55,852
Sabe a alitas de pollo.
432
00:17:57,638 --> 00:18:00,545
Ahora puedes comer un poco de zapatero.
433
00:18:00,720 --> 00:18:03,099
Oye, qué manera de mantenerte fuerte, hombrecito.
434
00:18:03,124 --> 00:18:05,327
Ya sabes, eres el
el único niño que alguna vez consiguió más
435
00:18:05,352 --> 00:18:08,155
de una explicación que
"Porque yo lo dije".
436
00:18:09,454 --> 00:18:12,284
Esto es motivo de celebración.
437
00:18:12,719 --> 00:18:14,152
Oh.
438
00:18:15,052 --> 00:18:16,724
¿Qué crees que estás haciendo?
439
00:18:16,749 --> 00:18:18,133
¿Por qué no puedo tener algunos?
440
00:18:18,158 --> 00:18:20,479
Porque yo lo dije.
441
00:18:22,832 --> 00:18:25,766
No puedo creer lo que
desastre esta noche es.
442
00:18:25,791 --> 00:18:28,888
En lugar de tomar tu
No te preocupes por las cosas,
443
00:18:28,913 --> 00:18:30,579
Simplemente empeoré todo.
444
00:18:31,143 --> 00:18:32,976
No, no lo hiciste.
445
00:18:33,554 --> 00:18:35,388
Hiciste todo bien.
446
00:18:35,642 --> 00:18:38,610
No sé por qué no pude
simplemente relájate y disfrútalo.
447
00:18:38,635 --> 00:18:40,334
Bueno, tienes muchas cosas que hacer.
448
00:18:40,359 --> 00:18:42,659
Sí, pero siempre tengo muchas cosas que hacer.
449
00:18:43,366 --> 00:18:45,398
Creo que esto es algo más.
450
00:18:45,466 --> 00:18:46,832
¿Qué quieres decir?
451
00:18:48,380 --> 00:18:50,638
¿Estaba mal de mi parte
hacernos mudarnos aquí?
452
00:18:50,715 --> 00:18:51,914
¿Qué?
453
00:18:52,084 --> 00:18:53,353
yo soy el que consiguió el trabajo
454
00:18:53,378 --> 00:18:55,132
y nos hizo mudarnos a California.
455
00:18:55,157 --> 00:18:56,533
Nos hice dejar a toda nuestra familia,
456
00:18:56,558 --> 00:18:58,631
Nuestros amigos, la escuela de Grover.
457
00:18:58,685 --> 00:19:00,752
Arranqué todo.
458
00:19:00,960 --> 00:19:03,590
Gemma, no nos obligaste a hacer nada.
459
00:19:03,615 --> 00:19:05,315
Lo decidimos juntos.
460
00:19:05,420 --> 00:19:06,880
¿Está seguro?
461
00:19:06,905 --> 00:19:11,499
Bueno, tal vez fue 60-40, pero...
462
00:19:11,945 --> 00:19:15,018
Yo tenía 40 años de entusiasmo.
463
00:19:15,594 --> 00:19:18,589
Dave, eres un
entusiasmado todo.
464
00:19:20,401 --> 00:19:22,085
Somos un equipo, Gemma.
465
00:19:22,459 --> 00:19:24,290
¿Como Maverick y Goose?
466
00:19:24,315 --> 00:19:25,898
(suspiros)
467
00:19:25,923 --> 00:19:28,334
Nunca te he amado más.
468
00:19:28,558 --> 00:19:30,804
Uf, supongo que eso me convierte en Goose.
469
00:19:30,829 --> 00:19:33,681
Bueno, sí, mírame.
Definitivamente eres Goose.
470
00:19:35,982 --> 00:19:38,101
Gemma, te seguiría a cualquier parte.
471
00:19:38,566 --> 00:19:41,167
Todo lo que siempre quiero estar es cerca de ti.
472
00:19:41,568 --> 00:19:43,214
Lo sé, cariño.
473
00:19:43,239 --> 00:19:44,481
Te amo.
474
00:19:44,904 --> 00:19:46,678
Y te amo.
475
00:19:49,051 --> 00:19:53,265
Ya sabes, aunque esto no es
exactamente lo que tenías en mente,
476
00:19:53,798 --> 00:19:57,003
Estamos bastante cerca en este momento.
477
00:19:57,356 --> 00:19:59,159
Lo somos, ¿no?
478
00:19:59,184 --> 00:20:00,701
¿Qué opinas?
479
00:20:01,386 --> 00:20:03,538
Ganso, gran semental,
480
00:20:03,563 --> 00:20:06,700
Llévame a la cama o perderme para siempre.
481
00:20:06,725 --> 00:20:09,174
♪ ♪
482
00:20:17,467 --> 00:20:19,708
Hola, Grover. que son
¿haces fuera de la cama?
483
00:20:19,733 --> 00:20:22,245
No pude dormir. ¿Puedes leerme?
484
00:20:22,881 --> 00:20:24,781
O-Por supuesto. Déjame...
485
00:20:24,806 --> 00:20:25,874
Oh, oh.
486
00:20:25,899 --> 00:20:28,710
Grover, espera, espera, espera, hombrecito.
487
00:20:29,114 --> 00:20:32,098
En esta casa todos
quedarnos en nuestras propias camas.
488
00:20:32,123 --> 00:20:33,301
¿Por qué?
489
00:20:33,326 --> 00:20:34,787
Porque yo lo dije.
490
00:20:34,827 --> 00:20:36,632
Sabes que eso no funciona conmigo.
491
00:20:36,913 --> 00:20:41,113
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
492
00:20:41,333 --> 00:20:43,867
"Érase una vez,
había un niño pequeño
493
00:20:44,282 --> 00:20:46,074
que no sabía cuándo dejar de fumar."