1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:00,703 --> 00:00:04,241
¡Mmmm! ¡Mmm! Bebé, tu olla
El asado es mi plato favorito.
2
00:00:04,302 --> 00:00:06,235
Entonces, ¿por qué no comiste?
¿Más de eso, entonces?
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,351
Oh, no. No, no voy a ir
en otro coma alimentario
4
00:00:09,376 --> 00:00:10,897
en la noche de juegos familiares.
5
00:00:12,750 --> 00:00:15,609
Tu cazuela dura
La semana me dio la itis.
6
00:00:16,717 --> 00:00:17,943
Sí, eres la única persona
7
00:00:17,968 --> 00:00:20,585
Alguna vez supe caer
dormido jugando al Twister.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,415
Era como, mano izquierda en azul,
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,558
mano derecha en verde, babeo en amarillo.
10
00:00:26,773 --> 00:00:28,739
Bueno, todos ustedes están en problemas esta noche.
11
00:00:28,878 --> 00:00:30,470
porque tomé una siesta en el trabajo.
12
00:00:31,937 --> 00:00:35,447
Y estoy a punto de destruir
Todos ustedes se meten en algún Uno.
13
00:00:36,740 --> 00:00:38,506
¿Qué pasa contigo y ese juego?
14
00:00:38,531 --> 00:00:40,798
Sí, hombre, esa caja dice
es para niños de siete años.
15
00:00:40,974 --> 00:00:44,387
¡Y arriba! no lo olvides
sobre el "y arriba"!
16
00:00:47,058 --> 00:00:48,587
¿Quién es ese?
17
00:00:48,791 --> 00:00:50,781
Será mejor que no sea Víctor Adicto al Crack.
18
00:00:51,671 --> 00:00:54,376
Le dije que no quiero
no comprar chaleco salvavidas.
19
00:00:56,226 --> 00:00:57,768
Oh, maldita sea.
20
00:00:57,793 --> 00:00:58,842
¿Es Víctor?
21
00:00:58,867 --> 00:01:01,415
No, peor. Los Johnson.
22
00:01:03,008 --> 00:01:04,763
¿Alguien dijo "noche de juegos"?
23
00:01:05,356 --> 00:01:06,847
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
24
00:01:06,872 --> 00:01:09,016
Yo los invité. Entren, muchachos.
25
00:01:09,041 --> 00:01:11,045
Cuando los escuchamos chicos
tenía una noche de juegos semanal,
26
00:01:11,070 --> 00:01:12,789
Me emocioné mucho.
27
00:01:14,779 --> 00:01:16,120
A Dave le encantan los juegos.
28
00:01:16,145 --> 00:01:17,937
Sí, toda la familia lo hace.
29
00:01:17,962 --> 00:01:19,417
A Dave le encantan los juegos.
30
00:01:20,495 --> 00:01:22,026
Vale, tal vez los amo
31
00:01:22,051 --> 00:01:23,478
un poco más que todos los demás,
32
00:01:23,503 --> 00:01:24,294
pero ¿qué es no amar?
33
00:01:24,319 --> 00:01:25,718
Personas que se unen en el espíritu
34
00:01:25,743 --> 00:01:28,138
de competencia,
cooperación, camaradería.
35
00:01:28,478 --> 00:01:30,045
Normalmente me quedo dormido.
36
00:01:31,224 --> 00:01:32,917
Bien, Calvin, ¿qué dices?
37
00:01:32,942 --> 00:01:35,653
Estás listo para enfrentarte
¿contra otro OG?
38
00:01:36,329 --> 00:01:38,063
Juegos originales.
39
00:01:43,039 --> 00:01:44,327
Tu turno.
40
00:01:45,238 --> 00:01:47,083
Oh. Oh. Bueno.
41
00:01:47,108 --> 00:01:48,747
Eh...
42
00:01:50,224 --> 00:01:51,824
Mmm.
43
00:01:55,442 --> 00:01:57,451
Jenga. ¡Yo gano!
44
00:02:02,256 --> 00:02:05,546
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
45
00:02:06,958 --> 00:02:10,232
Lo que nos lleva a nuestra cuarta opción...
Agricultores de la hambruna de la papa.
46
00:02:11,669 --> 00:02:12,952
Tú hiciste esto.
47
00:02:13,498 --> 00:02:14,688
Está bien,
48
00:02:14,713 --> 00:02:16,630
Ahora bien, las reglas son realmente bastante simples.
49
00:02:16,655 --> 00:02:20,125
Todos jugarán como granjeros.
durante la hambruna irlandesa de la patata,
50
00:02:20,150 --> 00:02:22,205
que están tratando de conseguir su
familias de regreso a Dublín
51
00:02:22,230 --> 00:02:23,979
para que puedan evitar el hambre.
52
00:02:24,004 --> 00:02:26,814
Ahora, para llegar allí, deberás
utilizar una combinación
53
00:02:26,839 --> 00:02:30,307
de puntos de victoria, agrícola
bonificaciones y ataques de seguimiento.
54
00:02:30,332 --> 00:02:31,994
Ahora no quiero conseguir
delante de mí...
55
00:02:33,128 --> 00:02:34,716
Y esto no es un requisito...
56
00:02:34,741 --> 00:02:37,320
Pero, ¿cuál es el básico de todos?
comprensión del gaélico?
57
00:02:38,437 --> 00:02:40,060
Tienes razón. Yo hice esto.
58
00:02:40,725 --> 00:02:42,944
No, vamos. Este juego es una maravilla.
59
00:02:43,539 --> 00:02:46,958
Mira, por aquí, no
jugar juegos en gaélico.
60
00:02:46,983 --> 00:02:48,389
Jugamos en inglés.
61
00:02:48,414 --> 00:02:51,066
Sí, por eso jugamos a Uno.
62
00:02:53,642 --> 00:02:55,425
Bueno, yo voto por el juego de las patatas.
63
00:02:55,450 --> 00:02:58,081
Sabes, me encanta Riverdance
así que tal vez me guste esto.
64
00:02:59,840 --> 00:03:01,864
Oye, Malcolm, ¿puedo ir a jugar videojuegos?
65
00:03:01,889 --> 00:03:03,099
¿En tu habitación?
66
00:03:03,124 --> 00:03:04,133
Sí. Claro, hombrecito.
67
00:03:04,158 --> 00:03:05,491
Vaya. ¿En serio, amigo?
68
00:03:05,516 --> 00:03:07,383
Tú... quieres ir a jugar videojuegos.
69
00:03:07,408 --> 00:03:09,574
en lugar de divertirse con
tu familia y amigos?
70
00:03:09,599 --> 00:03:10,730
Nos vemos.
71
00:03:12,169 --> 00:03:15,039
Sí. Voy con Grover.
72
00:03:15,064 --> 00:03:16,663
Espera, espera. Yo...
73
00:03:17,180 --> 00:03:18,913
Calvino, Calvino, esto...
74
00:03:18,938 --> 00:03:20,200
Mira, esto nos dará una oportunidad.
75
00:03:20,225 --> 00:03:22,349
para que todos pasen el rato y se diviertan juntos.
76
00:03:22,374 --> 00:03:23,622
Vamos, cariño. Es nuestro invitado.
77
00:03:23,647 --> 00:03:25,661
Juguemos un nuevo juego para variar.
78
00:03:25,868 --> 00:03:29,217
Está bien, pero no quiero
ser un aparcero de trébol.
79
00:03:30,770 --> 00:03:32,782
¿Qué otros juegos tienes ahí?
80
00:03:32,807 --> 00:03:35,180
Bueno, está bien. ¿Sabes que?
81
00:03:35,205 --> 00:03:37,238
Aquí tienes uno bueno. es
llamado Nombrar nombres.
82
00:03:37,263 --> 00:03:38,629
¿Nombrar nombres?
83
00:03:38,654 --> 00:03:40,671
Por aquí, ese juego
se llama "delatorar".
84
00:03:41,086 --> 00:03:42,385
Mmmm.
85
00:03:42,410 --> 00:03:43,921
De hecho me gusta este.
86
00:03:43,946 --> 00:03:45,061
¿De hecho?
87
00:03:45,086 --> 00:03:46,519
Llévate la victoria, cariño.
88
00:03:47,794 --> 00:03:49,773
Vamos, Milton Bradley.
¿Cómo juegas?
89
00:03:50,118 --> 00:03:51,987
La broma es tuya. Héroe personal mío.
90
00:03:53,587 --> 00:03:54,716
Bueno.
91
00:03:54,741 --> 00:03:57,008
Así es como funciona. voy a leer
una pregunta desde la plataforma como,
92
00:03:57,033 --> 00:03:58,465
"¿Cuál es tu pasatiempo favorito?"
93
00:03:58,490 --> 00:04:00,029
Y entonces todos lo harán
anota sus respuestas.
94
00:04:00,054 --> 00:04:01,307
Y luego leeré las respuestas,
95
00:04:01,332 --> 00:04:03,156
y todos adivinaremos quién escribió qué.
96
00:04:03,181 --> 00:04:05,281
Bueno. Fresco. Llevaré la puntuación.
97
00:04:05,306 --> 00:04:07,205
Bueno, en realidad no lo es
sobre llevar la puntuación.
98
00:04:07,230 --> 00:04:09,964
Es más bien un juego de simplemente
conociéndose unos a otros.
99
00:04:10,246 --> 00:04:11,710
Bueno, conóceme.
100
00:04:13,003 --> 00:04:15,577
Soy Calvin Butler y llevo la puntuación.
101
00:04:17,152 --> 00:04:20,459
Muy bien, después de ocho rondas,
102
00:04:20,484 --> 00:04:22,641
Adivina quién tiene una ventaja de diez puntos.
103
00:04:22,923 --> 00:04:25,139
A mí.
104
00:04:25,314 --> 00:04:27,975
¿Cómo se dice "Estoy pateando
tu culo" en gaélico?
105
00:04:28,000 --> 00:04:29,905
Vamos, Dave.
106
00:04:29,930 --> 00:04:31,374
Hazme otra pregunta.
107
00:04:31,399 --> 00:04:32,831
Aquí tienes uno bueno.
108
00:04:32,910 --> 00:04:34,943
"¿Qué es algo malo que has hecho?
109
00:04:34,968 --> 00:04:37,060
pero nunca le contaste a nadie?"
110
00:04:37,085 --> 00:04:39,505
Maldita sea, este es un juego entrometido.
111
00:04:42,039 --> 00:04:44,353
Bien, mientras estáis todos
escribiendo, te cuento el mio.
112
00:04:44,378 --> 00:04:47,238
Uh, una vez pedí un vaso de agua.
113
00:04:47,263 --> 00:04:51,303
en un restaurante de comida rápida y
lo llenó de limonada.
114
00:04:53,363 --> 00:04:55,890
Vaya, Dave. gracias a dios tu
cambió tu vida.
115
00:04:55,915 --> 00:04:57,401
Bueno. Está bien, está bien.
116
00:04:58,897 --> 00:05:00,766
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Está bien.
117
00:05:01,612 --> 00:05:03,639
La primera respuesta es...
118
00:05:03,664 --> 00:05:06,642
Oh, parece que no soy el
El único chico malo en la habitación.
119
00:05:07,562 --> 00:05:09,355
Alguien escribió,
120
00:05:09,380 --> 00:05:10,532
"Robé en una tienda".
121
00:05:10,557 --> 00:05:11,390
Malcolm.
122
00:05:11,789 --> 00:05:14,586
No tiene trabajo.
Tiene que ser él.
123
00:05:15,397 --> 00:05:17,879
¡Auge! ¡Otro punto para tu chico!
124
00:05:18,433 --> 00:05:20,767
Vaya. Entonces, sólo porque
no tengo trabajo,
125
00:05:20,792 --> 00:05:21,897
¿Eso me convierte en un ladrón?
126
00:05:21,922 --> 00:05:24,434
Sólo digo, si el zapato
encaja, probablemente lo robaste.
127
00:05:24,926 --> 00:05:28,062
Bueno, puedes entender tu punto.
fuera, porque no fui yo.
128
00:05:29,275 --> 00:05:30,761
Fui yo.
129
00:05:32,270 --> 00:05:33,911
Soy el ladrón.
130
00:05:33,936 --> 00:05:36,237
Oh, maldita sea. Debería haberlo sabido.
131
00:05:36,262 --> 00:05:37,817
Malcolm era demasiado obvio, hombre.
132
00:05:38,402 --> 00:05:40,632
Joder, Gemma, ¿eres una ladrona?
133
00:05:40,965 --> 00:05:42,155
Puedo ver eso.
134
00:05:43,539 --> 00:05:45,541
Nunca me dijiste que robaste en una tienda.
135
00:05:45,566 --> 00:05:46,993
Fue hace mucho tiempo.
136
00:05:47,018 --> 00:05:49,298
¿Es raro que eso me excite?
137
00:05:49,771 --> 00:05:51,170
Yo estaba en la secundaria.
138
00:05:51,195 --> 00:05:52,750
Entonces la respuesta es sí.
139
00:05:54,211 --> 00:05:55,443
Esperar. Entonces, ¿qué robaste?
140
00:05:55,468 --> 00:05:57,155
Una mochilaStar Trek.
141
00:05:57,800 --> 00:05:59,678
Oh, maldita sea. Es sexy otra vez.
142
00:06:02,481 --> 00:06:05,755
Esperar. ¿Robaste una mochila Star Trek?
Gema,
143
00:06:05,868 --> 00:06:07,677
vivir mucho tiempo y saquear.
144
00:06:08,918 --> 00:06:12,125
En realidad, estaba apuntando a
Spice Girls, pero entré en pánico.
145
00:06:12,150 --> 00:06:14,615
Yo quería deportivo, pero
en lugar de eso agarré a Spock.
146
00:06:15,505 --> 00:06:17,218
- Mmm.
- ¿Y luego qué?
147
00:06:17,243 --> 00:06:18,442
Salí corriendo.
148
00:06:18,814 --> 00:06:19,926
¡Maldición!
149
00:06:19,951 --> 00:06:22,641
Mi niña Gemma dejando atrás al po po.
150
00:06:24,192 --> 00:06:26,124
No, no, no. Nadie me persiguió.
151
00:06:26,149 --> 00:06:27,522
¿Qué?
152
00:06:31,086 --> 00:06:34,613
Sí, estaba tan nervioso,
Me emborraché como cuatro Cinnabons.
153
00:06:34,638 --> 00:06:36,170
- sólo para calmarse.
- Oh.
154
00:06:36,589 --> 00:06:38,634
Chica, si fueras negra,
todavía estar sentado en la cárcel
155
00:06:38,659 --> 00:06:40,227
con diabetes tipo 2.
156
00:06:42,418 --> 00:06:44,610
Esperar. ¿Crees que me escapé?
¿Con eso porque soy blanco?
157
00:06:44,635 --> 00:06:45,545
- Sí, definitivamente.
- Sí.
158
00:06:45,570 --> 00:06:46,476
Por supuesto.
159
00:06:48,391 --> 00:06:50,491
Dispara, estaba en el
guardar el otro día.
160
00:06:50,516 --> 00:06:53,847
La seguridad me siguió tanto tiempo que
Pensé que robé algo.
161
00:06:55,788 --> 00:06:58,121
- ¿Eso todavía pasa?
- ¿Estás bromeando?
162
00:06:58,146 --> 00:06:59,582
tengo mas seguidores
en una tienda departamental
163
00:06:59,607 --> 00:07:00,936
que yo en Twitter.
164
00:07:02,887 --> 00:07:04,424
Sí, es perfil, hombre.
165
00:07:04,449 --> 00:07:06,282
Sigue siendo algo cotidiano para nosotros.
166
00:07:06,351 --> 00:07:08,885
Sí, cuéntamelo.
Me lo acabas de hacer.
167
00:07:09,105 --> 00:07:10,427
¿De qué estás hablando?
168
00:07:10,452 --> 00:07:11,540
Me acabas de acusar de robar en una tienda.
169
00:07:11,565 --> 00:07:12,891
y me llamó ladrón.
170
00:07:13,093 --> 00:07:14,393
Estaba jugando un juego.
171
00:07:14,418 --> 00:07:16,016
Deja de ser tan sensible.
172
00:07:16,297 --> 00:07:17,975
Oh, ¿ahora me llamas suave?
173
00:07:18,101 --> 00:07:19,200
Muy bien, ustedes dos.
174
00:07:19,225 --> 00:07:21,865
Sí, ¿sabes qué?
Hagamos otra pregunta.
175
00:07:21,890 --> 00:07:23,358
Aquí tienes uno bueno.
176
00:07:23,602 --> 00:07:25,187
"¿Quién es tu pitufo favorito?"
177
00:07:26,167 --> 00:07:28,158
No, ¿sabes qué, Dave? no quiero
178
00:07:28,183 --> 00:07:30,056
jugar con alguien que
sigue faltándome el respeto.
179
00:07:30,280 --> 00:07:32,747
Chico, siéntate. no es
nadie te falte el respeto.
180
00:07:32,861 --> 00:07:35,128
Sí, lo eres, papá. tu
hazlo todo el tiempo.
181
00:07:35,329 --> 00:07:36,600
Bueno, tal vez no tendría que hacerlo
182
00:07:36,625 --> 00:07:39,009
si hicieras algo
digno de mi respeto.
183
00:07:39,075 --> 00:07:41,083
Olvídate de esto, hombre. Estoy fuera de aquí.
184
00:07:41,669 --> 00:07:42,946
¿Malcolm?
185
00:07:43,482 --> 00:07:46,254
Oh, lo siento mucho.
186
00:07:46,279 --> 00:07:47,912
No quise comenzar una pelea
187
00:07:47,937 --> 00:07:50,037
Sólo porque robé una estúpida mochila.
188
00:07:50,140 --> 00:07:51,788
¿Robaste una mochila?
189
00:07:56,833 --> 00:08:00,736
El caso es que me sentí tan mal.
por robar esa mochila,
190
00:08:00,761 --> 00:08:05,491
Me di cuenta de lo correcto
Era devolverlo y disculparme.
191
00:08:05,639 --> 00:08:07,939
Buen trabajo, mamá. Estoy orgulloso de ti.
192
00:08:08,125 --> 00:08:09,642
Ay, gracias, cariño.
193
00:08:09,786 --> 00:08:11,147
Muy bien, amigo. ahora
ve a ponerte el pijama
194
00:08:11,172 --> 00:08:12,191
y cepillarte los dientes.
195
00:08:12,216 --> 00:08:13,889
Estaré arriba para arroparte en un minuto.
196
00:08:15,056 --> 00:08:17,465
Guau. Lo manejaste muy bien.
197
00:08:17,490 --> 00:08:18,436
pero ¿por qué no le dijiste a todos los demás?
198
00:08:18,461 --> 00:08:19,488
¿Devolviste la mochila?
199
00:08:19,513 --> 00:08:20,935
Porque no lo hice. yo soy
un ladrón y un mentiroso
200
00:08:20,960 --> 00:08:22,492
y una madre terrible.
201
00:08:23,443 --> 00:08:24,910
Eso-Eso no es cierto.
202
00:08:25,627 --> 00:08:27,205
No eres una madre terrible.
203
00:08:27,230 --> 00:08:30,273
Sí, lo soy. solo mentí
a la cara de mi hijo.
204
00:08:30,298 --> 00:08:32,256
Sí, lo sé, pero eso es sólo porque
205
00:08:32,281 --> 00:08:34,471
no quieres que lo haga
crecer para ser como tú.
206
00:08:35,941 --> 00:08:38,803
Lo digo en serio. ¿Qué hacer?
crees que debería hacer?
207
00:08:38,828 --> 00:08:40,072
¿Devolver la mochila?
208
00:08:40,097 --> 00:08:41,382
Esperar. ¿Todavía lo tienes?
209
00:08:41,746 --> 00:08:43,102
Gemma, eso es enfermizo.
210
00:08:44,463 --> 00:08:46,146
Y, de nuevo, sexy.
211
00:08:47,689 --> 00:08:49,392
¡Puaj! Me siento fatal.
212
00:08:49,740 --> 00:08:51,494
Bueno, ¿cómo crees que me siento?
213
00:08:52,099 --> 00:08:54,889
Acabo de abrir una brecha entre
Calvin y Malcolm.
214
00:08:54,914 --> 00:08:56,864
Destrocé toda su relación.
215
00:08:57,199 --> 00:08:58,859
Creo que estás siendo un
Un poco dramático, Dave.
216
00:08:58,884 --> 00:09:01,254
¿Dramático? Soy un rompehogares.
217
00:09:02,426 --> 00:09:05,695
Lo que sea. nunca quiero
Juega de nuevo a este estúpido juego.
218
00:09:05,720 --> 00:09:07,878
Bueno, no es culpa del juego.
219
00:09:08,356 --> 00:09:10,129
Odio a los jugadores, no al juego.
220
00:09:15,424 --> 00:09:17,881
¿Qué sigues haciendo aquí?
221
00:09:18,791 --> 00:09:20,637
¿Has estado despierto toda la noche?
222
00:09:20,662 --> 00:09:24,200
Oh. Bueno, Dave se quedó atrás.
Agricultores de la hambruna de la papa.
223
00:09:24,225 --> 00:09:25,733
Al principio comencé
jugando irónicamente,
224
00:09:25,758 --> 00:09:26,959
y luego me enganché.
225
00:09:28,832 --> 00:09:30,954
¡Papá, mi familia se muere de hambre!
226
00:09:35,074 --> 00:09:37,303
- Hola, Calvino.
- Hola, Dave.
227
00:09:37,537 --> 00:09:39,884
Sólo quería venir y
Asegúrate de que todo estuviera bien.
228
00:09:39,909 --> 00:09:41,754
Me siento muy mal por lo de anoche.
229
00:09:41,779 --> 00:09:44,493
¿Por qué? ¿Porque gané?
230
00:09:45,035 --> 00:09:47,353
No odies al jugador, odia el juego.
231
00:09:48,386 --> 00:09:49,830
Creo que lo estás diciendo mal.
232
00:09:50,662 --> 00:09:53,020
Oye, ¿qué pasa, Dave?
¿Estás listo para partir, papá?
233
00:09:53,045 --> 00:09:55,850
Esperar. Entonces, ¿ustedes están bien?
234
00:09:56,175 --> 00:09:58,180
- Sí, ¿por qué no lo estaríamos?
- Sí.
235
00:09:58,205 --> 00:09:59,270
Vamos, vámonos.
236
00:09:59,295 --> 00:10:00,545
¡Oh!
237
00:10:03,348 --> 00:10:04,689
¿Podrías sacar ese juego de aquí?
238
00:10:04,714 --> 00:10:07,375
¿Antes de que Marty se convierta en cabeza de patata?
239
00:10:11,597 --> 00:10:15,654
Oye, Marty, ¿puedo
preguntarte algo?
240
00:10:15,679 --> 00:10:17,546
Ahora no es un buen momento, Dave.
241
00:10:17,571 --> 00:10:18,925
Mi carro está atrapado en una zanja,
242
00:10:18,950 --> 00:10:20,922
y a mi esposa Lorelei se le acaba de romper fuente.
243
00:10:22,330 --> 00:10:23,977
Bueno, es solo
244
00:10:24,002 --> 00:10:26,773
que tu papá y Malcolm consiguieron
en una gran pelea anoche,
245
00:10:26,806 --> 00:10:29,299
y ahora parecen completamente bien.
246
00:10:29,422 --> 00:10:31,694
Sí, eso es lo que hacen.
Las cosas explotan
247
00:10:31,719 --> 00:10:33,814
lo ignoran y fingen
como si nunca hubiera sucedido.
248
00:10:33,839 --> 00:10:35,511
Bueno, ¿siempre ha sido así?
249
00:10:35,536 --> 00:10:37,836
No, empezó cuando Malcolm
dejó de jugar béisbol.
250
00:10:38,795 --> 00:10:40,233
No sabía que jugaba béisbol.
251
00:10:40,531 --> 00:10:43,356
Sí, bueno, no lo sabía.
Los lobos podrían comerse a mi bebé.
252
00:10:47,049 --> 00:10:48,482
¿Por qué se detuvo?
253
00:10:48,903 --> 00:10:51,562
Uh, él, um, él tiene
heridos en los menores.
254
00:10:51,587 --> 00:10:53,330
Le impidió hacer
a las grandes ligas.
255
00:10:53,355 --> 00:10:55,025
Oh, hombre, debe haber sido aplastado.
256
00:10:55,656 --> 00:10:57,209
Sí, mi papá también.
257
00:10:57,234 --> 00:10:58,767
El béisbol era lo suyo.
258
00:11:00,826 --> 00:11:04,295
Ya sabes, tal vez ya que no pueden
conectarse a través del béisbol nunca más,
259
00:11:04,621 --> 00:11:07,421
Puedo hacer que se conecten
sobre un juego diferente.
260
00:11:07,446 --> 00:11:10,436
Bueno, no puede ser éste.
261
00:11:10,461 --> 00:11:12,142
¡Porque está arruinando mi vida!
262
00:11:15,759 --> 00:11:17,807
Muchas gracias por venir conmigo.
263
00:11:17,832 --> 00:11:19,179
¿Estás bromeando?
264
00:11:19,204 --> 00:11:21,928
Chica blanca devolviendo una bolsa
ella robó hace 20 años...
265
00:11:21,953 --> 00:11:23,675
No hay nada mejor en la televisión que esto.
266
00:11:25,264 --> 00:11:27,955
Sólo quiero establecer un buen
ejemplo para Grover, ¿sabes?
267
00:11:27,980 --> 00:11:29,544
No quiero que piense
Soy un hipócrita.
268
00:11:29,569 --> 00:11:31,183
Eh, todos los buenos padres son hipócritas.
269
00:11:31,208 --> 00:11:33,258
Mis hijos creen que estoy en la iglesia ahora mismo.
270
00:11:35,964 --> 00:11:37,663
Tengo una situación un poco extraña,
271
00:11:37,688 --> 00:11:39,605
y sé que va a
suena un poco loco,
272
00:11:39,630 --> 00:11:42,248
pero necesito devolver una mochila que robé
273
00:11:42,273 --> 00:11:44,635
de una de sus tiendas en 1998.
274
00:11:45,042 --> 00:11:47,676
Lo entiendo. Cuando mi tío se puso sobrio,
275
00:11:47,701 --> 00:11:49,272
él también tuvo que hacer las paces.
276
00:11:49,712 --> 00:11:52,046
Oh, no, no, no, no me estoy poniendo sobrio.
277
00:11:52,071 --> 00:11:54,200
Mamá necesita su vino.
278
00:11:55,308 --> 00:11:57,294
solo estoy tratando de
Devuelve esta mochila.
279
00:11:57,962 --> 00:11:59,848
Está bien, tal vez deberías retirarlo.
280
00:11:59,873 --> 00:12:01,727
a la tienda donde lo robaste.
281
00:12:01,752 --> 00:12:03,788
Bueno, para hacer eso,
282
00:12:03,813 --> 00:12:06,823
Necesitaría a Marty, doctor.
Brown y un DeLorean.
283
00:12:07,304 --> 00:12:09,068
No sé qué
de esas cosas son.
284
00:12:09,442 --> 00:12:11,756
Escucha, Meadow, tengo
un hijo de seis años,
285
00:12:11,781 --> 00:12:13,256
y le mentí en la cara.
286
00:12:13,281 --> 00:12:16,307
Necesito devolver esta mochila
así que ya no soy un mentiroso.
287
00:12:16,332 --> 00:12:19,857
Porque si un niño no puede confiar en su
Mamá, él no puede confiar en nadie.
288
00:12:19,882 --> 00:12:21,729
Así que vas a tomar
esta maldita mochila
289
00:12:21,754 --> 00:12:23,861
y ayúdame a salvar a mi bebé.
290
00:12:24,079 --> 00:12:25,699
Está bien, déjame, eh,
291
00:12:25,724 --> 00:12:28,224
manejar esto. Hola pradera.
292
00:12:28,249 --> 00:12:30,880
Todo lo que mi amigo aquí necesita
lo que hay que hacer es devolver esa bolsa,
293
00:12:30,905 --> 00:12:33,704
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de
resolver esta situación?
294
00:12:33,879 --> 00:12:36,879
Lo lamento. no puedo resolver
cualquier cosa para ti.
295
00:12:37,131 --> 00:12:38,384
Bueno, te escuché decir eso,
296
00:12:38,409 --> 00:12:41,856
pero no siento que realmente lo hayas intentado.
297
00:12:41,881 --> 00:12:44,809
Vaya, no hay necesidad de ser agresivo.
298
00:12:46,489 --> 00:12:47,998
No estoy siendo agresivo.
299
00:12:48,161 --> 00:12:50,374
No aprecio tu tono.
300
00:12:50,669 --> 00:12:53,156
¿Mi tono? E-E-Hay
No hay nada malo con mi tono.
301
00:12:53,181 --> 00:12:54,727
Sólo estaba tratando de ayudar a mi amigo.
302
00:12:54,752 --> 00:12:57,102
¿Seguridad? tengo una situación
303
00:12:57,127 --> 00:12:58,696
con una mujer muy enojada
304
00:12:58,721 --> 00:13:00,526
y su amiga rubia de los años 90.
305
00:13:00,977 --> 00:13:02,697
Dios mío, acaba de llamarte enojada.
306
00:13:03,944 --> 00:13:06,798
Tina, no sé si te das cuenta de esto.
307
00:13:06,823 --> 00:13:09,006
pero estás siendo perfilado.
308
00:13:09,321 --> 00:13:10,854
Dios mío, Gemma.
309
00:13:10,879 --> 00:13:12,354
Creo que podrías tener razón.
310
00:13:12,824 --> 00:13:14,524
Bueno, no me quedaré aquí
311
00:13:14,549 --> 00:13:16,427
y ver cómo te faltan el respeto.
312
00:13:16,452 --> 00:13:19,865
Mira, ahora estás molestando a mi cliente.
313
00:13:19,890 --> 00:13:23,389
Oh, ¿quieres enojarte? yo
te mostrará molesto.
314
00:13:23,414 --> 00:13:25,555
Bueno. Muy bien, vamos
Vamos, Ángela Davis.
315
00:13:25,580 --> 00:13:28,564
- Vas a hacer que me arresten.
- Puede que no te des cuenta,
316
00:13:28,589 --> 00:13:30,007
pero deberías avergonzarte de ti mismo.
317
00:13:30,032 --> 00:13:31,491
¡Necesitas despertarte!
318
00:13:31,516 --> 00:13:33,270
¡Ella es negra y estoy orgulloso!
319
00:13:33,295 --> 00:13:34,475
Bueno.
320
00:13:35,325 --> 00:13:36,691
Bueno.
321
00:13:36,716 --> 00:13:38,268
Hola, chicos.
322
00:13:38,945 --> 00:13:40,607
¿Quién se apunta a un cornhole?
323
00:13:41,692 --> 00:13:43,791
¿Te golpearon mucho cuando eras niño?
324
00:13:43,816 --> 00:13:45,082
No tanto como todo el mundo piensa.
325
00:13:46,600 --> 00:13:48,205
Esperen, esperen, muchachos, esperen.
326
00:13:48,881 --> 00:13:50,856
Ustedes realmente deberían
habla de tus problemas.
327
00:13:51,743 --> 00:13:53,733
Si no quieres
hazlo por ti mismo,
328
00:13:53,962 --> 00:13:55,252
hazlo por mí.
329
00:13:55,944 --> 00:13:59,194
eso es lo de menos
razón de peso para hacerlo.
330
00:13:59,363 --> 00:14:00,510
Oye, Dave, mira.
331
00:14:00,535 --> 00:14:02,303
Está bien, hombre. Estamos bien.
332
00:14:02,328 --> 00:14:05,437
Sí. Mira, lo sé, como hombre,
333
00:14:05,462 --> 00:14:07,847
que dificil es hablar
sobre nuestros sentimientos.
334
00:14:07,937 --> 00:14:09,770
Ojalá fuera más difícil para ti.
335
00:14:10,431 --> 00:14:13,463
Marty me contó cómo
tus problemas comenzaron
336
00:14:13,488 --> 00:14:15,140
cuando Malcolm dejó de jugar béisbol,
337
00:14:15,165 --> 00:14:17,719
y creo que tal vez sea porque
338
00:14:17,744 --> 00:14:21,000
Machos alfa, como nosotros...
339
00:14:22,803 --> 00:14:26,045
A veces utilizamos los deportes para
conectarse emocionalmente.
340
00:14:26,070 --> 00:14:27,272
Chicos, no es saludable.
341
00:14:27,297 --> 00:14:28,749
para seguir teniendo estas explosiones
342
00:14:28,774 --> 00:14:30,682
y fingir que nunca sucedieron.
343
00:14:30,849 --> 00:14:32,841
Ya sabes, eres
reprimiendo tus sentimientos.
344
00:14:32,866 --> 00:14:34,531
¿Reprimir nuestros sentimientos? No.
345
00:14:34,556 --> 00:14:37,223
No reprimimos nada por aquí.
¿Verdad, Malcolm?
346
00:14:37,248 --> 00:14:38,837
- Yo...
- Mira, te lo dije.
347
00:14:39,720 --> 00:14:42,311
- Creo que Dave tiene razón.
- ¿Qué?
348
00:14:43,071 --> 00:14:44,758
Creo que Dave tiene razón. Deberíamos...
349
00:14:44,847 --> 00:14:46,580
juega y habla.
350
00:14:46,798 --> 00:14:48,179
¿Acerca de?
351
00:14:48,730 --> 00:14:50,363
Sobre cómo me hablas.
352
00:14:50,502 --> 00:14:52,150
Cómo me faltas el respeto.
353
00:14:52,790 --> 00:14:54,361
Mira, estoy harto de esto, hombre.
354
00:14:54,386 --> 00:14:57,341
Oh. Oh, entonces eres el
uno harto de algo?
355
00:14:57,366 --> 00:14:58,593
Sí, papá, estoy harto de esto.
356
00:14:58,618 --> 00:15:01,712
Eh. Bueno. Bueno.
357
00:15:04,164 --> 00:15:07,387
Mira, ahora nos estamos comunicando.
358
00:15:08,039 --> 00:15:10,073
¿Quién quiere tirar el primer puf?
359
00:15:10,098 --> 00:15:11,470
Si no sacas tu trasero de aquí,
360
00:15:11,495 --> 00:15:12,906
Vas a ser el primer puf.
361
00:15:12,931 --> 00:15:14,632
Que comience la curación.
362
00:15:16,912 --> 00:15:18,320
¿Te sientes mejor ahora?
363
00:15:18,345 --> 00:15:19,521
Sí.
364
00:15:20,991 --> 00:15:23,498
Simplemente no puedo creer que ella
Te traté así.
365
00:15:23,523 --> 00:15:26,658
Te lo dije, sucede todo el tiempo.
Pero...
366
00:15:26,783 --> 00:15:29,312
tal vez esta vez podamos
usarlo a nuestro favor.
367
00:15:29,416 --> 00:15:31,316
¿Cómo? Sigue mi ejemplo.
368
00:15:31,341 --> 00:15:33,483
Dejas caer la mercancía y
Yo me encargaré del resto.
369
00:15:33,536 --> 00:15:36,563
Bueno. solo voy a tener
este otro Cinnabon primero.
370
00:15:38,123 --> 00:15:40,023
¿Cómo no tienes culo?
371
00:16:32,342 --> 00:16:34,030
¡Ka-kaw! ¡Ka-kaw!
372
00:16:34,741 --> 00:16:36,928
Seguiste al equivocado.
373
00:16:36,953 --> 00:16:39,430
Y no podías soportar los años 90.
374
00:16:44,285 --> 00:16:47,045
Está bien. Adelante, grandullón.
375
00:16:47,070 --> 00:16:48,658
Di lo que tengas que decir.
376
00:16:49,199 --> 00:16:51,897
Bueno, dijo Dave tocando el
El juego nos ayudará a hacerlo.
377
00:16:51,922 --> 00:16:53,830
Bien.
378
00:16:53,855 --> 00:16:56,811
Sí. Allá. Ir. Estamos jugando.
379
00:16:56,836 --> 00:16:58,836
Maldita sea, lo logré.
380
00:17:01,278 --> 00:17:03,282
¿Sabes qué? Sólo
Olvídalo, papá.
381
00:17:03,307 --> 00:17:04,907
porque no vas a
escúchame, de todos modos.
382
00:17:04,932 --> 00:17:06,478
Ahí tienes.
383
00:17:06,770 --> 00:17:09,147
Renunciar porque perdiste.
Malcolm clásico.
384
00:17:09,454 --> 00:17:11,483
Ya estaba harto de que hablaras
a mi así.
385
00:17:11,508 --> 00:17:12,079
Mmm.
386
00:17:12,104 --> 00:17:13,409
Desde que dejé de jugar béisbol,
387
00:17:13,434 --> 00:17:15,064
Me tratas como si fuera un vagabundo.
388
00:17:15,270 --> 00:17:17,238
Bueno, desde que tú
dejó de jugar béisbol,
389
00:17:17,263 --> 00:17:18,879
Has estado actuando como un vagabundo.
390
00:17:18,904 --> 00:17:20,643
¿Qué se supone que debo hacer, papá?
391
00:17:20,800 --> 00:17:22,291
J-Solo consigue un trabajo
392
00:17:22,316 --> 00:17:24,616
y olvidar que yo estaba
¿Alguna vez has sido bueno en el béisbol?
393
00:17:25,003 --> 00:17:27,279
Hacía ejercicios a las 6:00 a. m. todos los días,
394
00:17:27,304 --> 00:17:29,613
tomó práctica de bateo
hasta que me sangraron las manos.
395
00:17:30,202 --> 00:17:32,442
Di todo lo que tenía al béisbol.
396
00:17:33,452 --> 00:17:35,716
Trabajé duro
persiguiendo mi sueño y...
397
00:17:37,374 --> 00:17:39,558
Sólo para que me salga el brazo, papá.
398
00:17:40,986 --> 00:17:43,325
¿Tienes idea de lo injusto que es eso?
399
00:17:44,173 --> 00:17:46,003
¿Qué quieres que te diga, Malcolm?
400
00:17:46,099 --> 00:17:47,769
La vida es injusta.
401
00:17:47,963 --> 00:17:49,464
¿Pero qué vas a hacer?
402
00:17:49,489 --> 00:17:51,488
Siéntate en la sala todo el día.
403
00:17:51,513 --> 00:17:53,376
y cuidar los malditos muebles?
404
00:17:59,958 --> 00:18:01,876
¿Ves lo que estoy diciendo, papá?
405
00:18:02,237 --> 00:18:04,059
¿Por qué tienes que
¿vienes así a mí?
406
00:18:04,084 --> 00:18:05,866
Estoy intentando que pelees, hijo.
407
00:18:05,891 --> 00:18:07,541
No quiero pelear contigo.
408
00:18:07,566 --> 00:18:09,081
No quiero que pelees conmigo.
409
00:18:09,288 --> 00:18:10,654
Quiero que te defiendas.
410
00:18:10,679 --> 00:18:11,745
¿Contraatacar contra qué?
411
00:18:11,770 --> 00:18:13,084
En la vida.
412
00:18:13,338 --> 00:18:15,238
Estoy tratando de motivarte, hijo.
413
00:18:15,263 --> 00:18:16,743
Papá, cuando me derribas así,
414
00:18:16,768 --> 00:18:18,364
no me motiva.
415
00:18:18,871 --> 00:18:20,270
Simplemente me hace sentir como...
416
00:18:22,365 --> 00:18:24,140
como si no valiera nada.
417
00:18:26,446 --> 00:18:27,829
¿Sin valor?
418
00:18:29,469 --> 00:18:30,876
Eres mi hijo.
419
00:18:31,386 --> 00:18:33,516
No hay nada inútil en ti.
420
00:18:34,439 --> 00:18:36,684
Malcolm, me encantó ver
juegas béisbol.
421
00:18:36,709 --> 00:18:39,951
¿Y sabes por qué? porque
no tenías miedo.
422
00:18:39,976 --> 00:18:41,788
Te zambulliste por cada bola,
423
00:18:41,931 --> 00:18:44,237
siempre tomaste esa base extra,
424
00:18:44,362 --> 00:18:46,921
y nunca te ponchaste
sin hacer swing en el campo.
425
00:18:46,946 --> 00:18:49,379
Siempre caías balanceándote.
426
00:18:50,812 --> 00:18:53,030
Eso es porque cuando yo
era un niño, me dijiste
427
00:18:53,055 --> 00:18:55,819
Si no me esforcé al máximo,
Tendría que caminar a casa.
428
00:18:56,645 --> 00:18:59,095
Sí, ¿recuerdas eso?
vez que tuviste que caminar a casa
429
00:18:59,120 --> 00:19:00,883
en una tormenta?
430
00:19:02,210 --> 00:19:04,738
¿Cómo puedo olvidar? Fue un partido fuera de casa.
431
00:19:06,514 --> 00:19:08,645
Mira hijo
432
00:19:08,913 --> 00:19:11,179
pero estos últimos años,
433
00:19:11,384 --> 00:19:13,317
te han pillado mirando.
434
00:19:14,659 --> 00:19:16,792
Necesitas empezar a balancearte de nuevo.
435
00:19:17,799 --> 00:19:19,371
Lo sé, papá.
436
00:19:20,058 --> 00:19:21,514
¿Pero en qué?
437
00:19:21,539 --> 00:19:24,482
Cualquier cosa. Quiero decir, un swing y un fallo
438
00:19:24,507 --> 00:19:27,138
Siempre es mejor que no hacer ningún swing.
439
00:19:29,800 --> 00:19:31,749
Bueno, tal vez tengas razón.
440
00:19:32,133 --> 00:19:34,567
es hora de que yo
empezar a balancearse de nuevo.
441
00:19:35,199 --> 00:19:37,966
Sí. Y mira, puede que sea duro,
442
00:19:38,220 --> 00:19:39,967
pero siempre te cubro la espalda.
443
00:19:41,386 --> 00:19:44,187
Bueno, te lo agradecería.
Papá, si pudieras...
444
00:19:44,212 --> 00:19:46,773
Reduzca un poco los golpes.
445
00:19:46,935 --> 00:19:49,747
Bueno. Muy bien, puedo hacer eso.
446
00:19:49,900 --> 00:19:52,162
Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Como cinco golpes a la semana?
447
00:19:54,272 --> 00:19:55,706
¿Qué tal dos, papá?
448
00:19:55,731 --> 00:19:56,669
Bien, son tres.
449
00:19:58,332 --> 00:19:59,808
Trato.
450
00:20:00,114 --> 00:20:02,784
Te haré algo mejor.
Ven aquí, hombre.
451
00:20:05,865 --> 00:20:07,282
Te amo, muchacho.
452
00:20:07,307 --> 00:20:08,697
Te amo.
453
00:20:09,978 --> 00:20:11,993
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué?
454
00:20:12,017 --> 00:20:14,737
¿El pequeño Dave
¿El plan Cornhole funciona en nosotros?
455
00:20:15,737 --> 00:20:17,335
Seguro que sí.
456
00:20:22,884 --> 00:20:26,501
Bueno, está bien. Entonces,
todos ustedes están hambrientos,
457
00:20:26,765 --> 00:20:28,696
pero mis bueyes están uncidos.
458
00:20:29,774 --> 00:20:31,545
Mis ovejas están trasquiladas.
459
00:20:31,804 --> 00:20:34,562
Y la amputación del tío Seamus
salió sin problemas.
460
00:20:35,275 --> 00:20:37,261
Dublín, allá voy.
461
00:20:37,286 --> 00:20:38,204
¡Oh!
462
00:20:39,724 --> 00:20:43,220
¡Auge! Cosecha abundante.
463
00:20:43,586 --> 00:20:46,751
¿De dónde sacarás tu francés?
papas fritas a partir de ahora, ¿eh? ¡A mí!
464
00:20:47,386 --> 00:20:49,406
Después de esta noche, esto
también va a la basura.
465
00:20:49,431 --> 00:20:50,351
Sí.