1
00:01:13,506 --> 00:01:18,603
மதிப்பிற்குரிய ஆலன் டி.
மற்றும் முன்னாள் திருமதி கிழக்கு.
2
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
மரியாதைக்குரியவர்
வில்லியம் மற்றும் திருமதி ப்ரெஸ்லோ.
3
00:01:22,082 --> 00:01:26,576
மதிப்பிற்குரிய நெல்சன்
மற்றும் திருமதி வின்னி மண்டேலா.
4
00:01:27,754 --> 00:01:33,192
பெண்களே, தலைவர்களே
அமெரிக்கா மற்றும் திருமதி புஷ்.
5
00:01:36,062 --> 00:01:40,294
பட்டியலில் உள்ள அனைவரும் இதோ பார்ப்.
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
6
00:01:40,500 --> 00:01:43,936
வணக்கம், பீட்டர். அவர்கள் உங்களை அனுமதித்தனர்
இன்று சீக்கிரம் அலுவலகம் வெளியே.
7
00:01:44,137 --> 00:01:46,628
ஜாக், உங்களால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
8
00:01:46,873 --> 00:01:50,468
வணக்கம். தாடியை விட்டொழியுங்கள்.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, மிகவும் தாராளவாதி.
9
00:01:50,677 --> 00:01:53,111
வணக்கம், பிராங்க். உண்மையுள்ள.
10
00:01:55,081 --> 00:01:58,050
வணக்கம், பீட்டர். உங்களால் சாதித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உங்கள் உடையை விரும்புகிறேன்.
11
00:01:59,219 --> 00:02:01,312
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
கமிஷனர்.
12
00:02:01,521 --> 00:02:05,958
மிக்க நன்றி. டாக்டர். மெய்ன்ஹைமர்,
உங்களால் சாதிக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
13
00:02:06,159 --> 00:02:08,627
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் பேச்சை கேட்கிறேன்.
14
00:02:08,828 --> 00:02:13,731
இது ஒரு அற்புதமானது என்று நான் நம்புகிறேன்,
நன்கு யோசித்த வேலை.
15
00:02:15,435 --> 00:02:18,029
ஆ, இதோ அவள். அன்பே.
16
00:02:19,472 --> 00:02:22,305
நீங்கள் டாக்டர் மெய்ன்ஹைமரை முறைப்படி சந்தித்தீர்களா?
17
00:02:24,210 --> 00:02:26,007
நன்றி.
18
00:02:26,212 --> 00:02:29,648
பெரிய பெண்மணி கீழே!
மீண்டும், பெரிய பெண்மணி கீழே!
19
00:02:29,849 --> 00:02:33,012
- என்ன நடந்தது?
- எளிதானது, மேசையைப் பாருங்கள்!
20
00:02:33,186 --> 00:02:34,380
காத்திருங்கள்.
21
00:02:36,256 --> 00:02:39,783
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், அன்பே?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
22
00:02:41,728 --> 00:02:44,993
நல்லது. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
23
00:02:45,198 --> 00:02:47,166
வரவேற்கிறோம். நீங்கள் அனைவரும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
24
00:02:48,401 --> 00:02:52,804
எங்களிடம் பல இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இன்று இரவு சிறப்பு விருந்தினர்கள்.
25
00:02:53,006 --> 00:02:55,440
இந்த வாரம் நாம் கொண்டாடுகிறோம்
26
00:02:55,642 --> 00:02:58,839
சட்ட அமலாக்க வாரம்
நாடு முழுவதும்.
27
00:02:59,045 --> 00:03:01,912
எனவே நான் நடவடிக்கைகளை மாற்ற விரும்புகிறேன்
28
00:03:02,115 --> 00:03:04,515
எங்கள் சொந்தத்திற்கு
வாஷிங்டன் டிசி போலீஸ் கமிஷனர்,
29
00:03:04,684 --> 00:03:08,711
கேப்டன் அன்னாபெல் ப்ரம்ஃபோர்ட்.
30
00:03:08,922 --> 00:03:12,380
நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
மிகவும் புகழ்பெற்ற அமெரிக்கர்.
31
00:03:12,592 --> 00:03:18,155
இந்த வாரம் அவருக்கு மரியாதை அளிக்கப்படுகிறது
அவரது 1,000வது போதைப்பொருள் வியாபாரி கொல்லப்பட்டதற்காக.
32
00:03:18,364 --> 00:03:23,666
தயவுசெய்து லெப்டினன்ட்டை வரவேற்கிறோம்
போலீஸ் படையின் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்.
33
00:03:24,837 --> 00:03:27,806
முழு நேர்மையிலும்,
கடைசி இரண்டு நான் என் காரில் பின்வாங்கினேன்.
34
00:03:30,076 --> 00:03:32,601
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்.
35
00:03:32,812 --> 00:03:35,212
- நல்லது.
- அருமை!
36
00:03:37,116 --> 00:03:39,710
நன்றி, கமிஷனர் ப்ரம்ஃபோர்ட்.
37
00:03:39,919 --> 00:03:43,821
இப்போது நான் எனது தலைமைப் பணியாளர்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்,
திரு. ஜான் சுனுனு,
38
00:03:44,023 --> 00:03:46,355
சில சிறப்பு விருந்தினர்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
39
00:03:46,559 --> 00:03:50,859
நன்றி. மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், இன்றிரவு நான்
வரவேற்க மிகவும் பெருமை
40
00:03:51,064 --> 00:03:54,090
எங்கள் விருந்தினர்கள்
நாட்டின் எரிசக்தி சப்ளையர்களிடமிருந்து.
41
00:03:54,334 --> 00:03:56,325
முதலில், எண்ணெய் தொழில்துறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது,
42
00:03:56,569 --> 00:04:00,972
பெட்ரோலியம் தொழில் சங்கத்தின் தலைவர்
SPIL என அழைக்கப்படும் தலைவர்கள்,
43
00:04:01,207 --> 00:04:03,004
திரு. டெரன்ஸ் பாகெட்.
44
00:04:04,277 --> 00:04:08,543
நிலக்கரி தொழிலில் இருந்து, தலைவர்
மேலும் நிலக்கரி ஆற்றலுக்கான சங்கம்,
45
00:04:08,748 --> 00:04:11,615
அல்லது புகை,
திரு. டொனால்ட் ஃபென்ஸ்விக்.
46
00:04:11,784 --> 00:04:12,978
நன்றி.
47
00:04:13,186 --> 00:04:15,017
அணுசக்தி துறையில் இருந்து,
48
00:04:15,221 --> 00:04:19,180
முக்கிய அணுவின் தலைவர்
மனிதகுலத்தின் நன்மைகள் அலுவலகம், கபூம்,
49
00:04:20,393 --> 00:04:22,293
ஆர்தர் டன்வெல் திரு.
50
00:04:22,495 --> 00:04:24,963
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
51
00:04:25,198 --> 00:04:28,929
இந்த நிர்வாகம் முயற்சி செய்து வருகிறது
தேசிய எரிசக்திக் கொள்கையை உருவாக்குதல்
52
00:04:29,168 --> 00:04:32,262
அது நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்
நாம் வாழும் வழியில்
53
00:04:32,505 --> 00:04:34,939
அடுத்த தசாப்தத்திற்கும் அதற்கு அப்பாலும்.
54
00:04:35,141 --> 00:04:37,735
உறுதி செய்ய
நாம் சரியான பாதையை தேர்ந்தெடுக்கிறோம்,
55
00:04:37,944 --> 00:04:43,007
ஜனாதிபதி நியமித்துள்ளார்
இந்த பகுதியில் அவரது முக்கிய ஆலோசகராக,
56
00:04:43,216 --> 00:04:45,684
டாக்டர். ஆல்பர்ட் எஸ். மெய்ன்ஹெய்மர்.
57
00:04:50,089 --> 00:04:54,219
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
இத்துறையில் அவரது நற்பெயர் யாருடனும் இல்லை,
58
00:04:54,427 --> 00:04:57,692
மற்றும் டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர்
தனது பரிந்துரைகளை முன்வைப்பார்
59
00:04:57,897 --> 00:05:01,663
வருடாந்திர தேசிய பத்திரிகையாளர் மன்றத்திற்கு
இந்த செவ்வாய் மாலை இரவு உணவு.
60
00:05:06,072 --> 00:05:07,505
ஜனாதிபதி திரு.
61
00:05:10,710 --> 00:05:14,771
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வேண்டும்
முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
62
00:05:14,981 --> 00:05:20,419
நான் என் அடிப்படையை முடிவு செய்தேன்
நிர்வாகத்தின் முழு ஆற்றல் கொள்கை
63
00:05:20,586 --> 00:05:23,180
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மரின் பரிந்துரைகள் மீது.
64
00:05:24,257 --> 00:05:28,717
இந்த பிரச்சினையை விட்டுவிடுவது மிகவும் முக்கியமானது
அரசியல்வாதிகள் அல்லது சிறப்பு நலன்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
65
00:05:28,928 --> 00:05:33,627
எங்களுக்கு ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் தகவல் தேவை
எதிர்கால நடவடிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆதாரம்,
66
00:05:33,833 --> 00:05:37,894
மற்றும் டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர்
இந்த துறையில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிபுணர்.
67
00:05:38,137 --> 00:05:42,938
திரு ஜனாதிபதி, நான் அவ்வாறு கூறினால்,
68
00:05:43,142 --> 00:05:47,169
நான் நம்புகிறேன் என்று டாக்டர். Meinheimer
பாதிக்காது...
69
00:05:48,815 --> 00:05:52,307
... என்று அழைக்கப்படும் எந்த ஒரு செல்வாக்கு
சுற்றுச்சூழல் குழுக்கள்.
70
00:05:52,485 --> 00:05:55,318
சரி, நாம் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம்
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மரின் புகழ்.
71
00:05:55,521 --> 00:05:59,287
அவர் சிறந்த தகுதி பெற்றவர்
அவரது ஆராய்ச்சி முறைகளை விளக்க வேண்டும்.
72
00:06:01,361 --> 00:06:03,659
- டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர்.
- கிரேட் லேடி மீண்டும் கீழே.
73
00:07:51,304 --> 00:07:54,239
இது ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும்
நான் கடைக்குச் செல்லும்போது!
74
00:08:40,186 --> 00:08:43,383
- ஜேன்...
- டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர்.
75
00:08:44,223 --> 00:08:48,284
- நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் இங்கு தாமதமாக வந்துள்ளீர்கள்.
76
00:08:48,494 --> 00:08:50,553
நிச்சயமாக, உங்களைப் போன்ற ஒரு அழகான பெண்
77
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
ஏதாவது சிறப்பாக செய்ய நினைக்கலாம்
ஒரு சனிக்கிழமை இரவு?
78
00:08:54,667 --> 00:08:58,467
மன்னிக்கவும், நான் இவ்வளவு அப்பட்டமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
79
00:08:59,505 --> 00:09:02,440
பரவாயில்லை டாக்டர். பரவாயில்லை.
80
00:09:03,609 --> 00:09:07,705
நீங்கள் மீண்டும் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா? அவன் பெயர் என்ன?
81
00:09:07,914 --> 00:09:10,508
- பிராங்க்?
- ஆம்.
82
00:09:10,683 --> 00:09:12,913
உங்களால் அவரை மறக்க முடியவில்லையா?
83
00:09:13,119 --> 00:09:15,610
- WHO?
- பிராங்க்.
84
00:09:16,455 --> 00:09:17,649
ஓ, ஆம்!
85
00:09:17,857 --> 00:09:21,452
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான்... முயற்சிக்கிறேன்.
86
00:09:21,661 --> 00:09:26,064
உங்களுக்கு இருந்த போது தான்
அந்த அளவுக்கு மனிதன்...
87
00:09:27,800 --> 00:09:30,928
ஆனால், அப்போது உங்களுக்குப் புரியாது.
88
00:09:33,139 --> 00:09:37,269
ஜேன், நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
உங்கள் மீது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
89
00:09:37,476 --> 00:09:40,639
அற்புதமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்
இங்கே நிறுவனத்தில்.
90
00:09:40,846 --> 00:09:44,145
நீங்கள் சிறந்த இயக்குனர்
நாங்கள் எப்போதாவது பெற்ற மக்கள் தொடர்புகள்.
91
00:09:44,317 --> 00:09:47,218
நன்றி டாக்டர், என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
92
00:09:47,820 --> 00:09:51,347
ஆனால் நான் உன்னை இங்கே பார்க்கிறேன்
இரவு பத்து கடந்தது.
93
00:09:51,557 --> 00:09:57,359
நீங்கள் கடந்த காலத்தை மறந்துவிட வேண்டும்.
வெளியே செல்லுங்கள், புதியவர்களைக் கண்டு மகிழுங்கள்.
94
00:09:57,563 --> 00:10:00,054
நான் பார்க்கிறவன் ஒருவன் இருக்கிறான்,
உண்மையில் நேற்று தான்.
95
00:10:00,266 --> 00:10:02,826
நான் அவனிடம் பேச்சைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
96
00:10:03,069 --> 00:10:06,334
- மாலை வணக்கம்.
- வணக்கம், நார்ம்.
97
00:10:07,406 --> 00:10:10,341
மறந்துவிட்டேன்.
வெள்ளை மாளிகையின் இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?
98
00:10:10,576 --> 00:10:15,343
அசாதாரணமானது. ஜனாதிபதி உறுதியளித்தார்
எனது பரிந்துரைகளை செயல்படுத்த.
99
00:10:15,548 --> 00:10:18,517
அற்புதம்! பின்னர் நீங்கள் வழங்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பேச்சு?
100
00:10:19,685 --> 00:10:22,347
அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
இன்றிரவு கொடுத்திருப்பேன்.
101
00:10:22,555 --> 00:10:26,082
ஆனால் அங்கிருந்த ஒரு விருந்தாளி இப்படி ஒரு ரகளை செய்தார்
அவர்கள் என்னைக் கேட்டிருக்க மாட்டார்கள் என்று.
102
00:10:26,726 --> 00:10:30,560
ஏய், அல்! கென்!
இதைப் பாருங்கள்.
103
00:10:30,763 --> 00:10:33,391
இதை குப்பை கூடையில் கண்டேன்.
104
00:10:35,534 --> 00:10:38,935
ஏய், அது ஒரு அழகான கடிகாரம்!
105
00:10:39,171 --> 00:10:42,106
அவர்கள் ஏன் அதை வெளியே எறிந்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
106
00:10:42,341 --> 00:10:46,937
அது அநேகமாக அது தான்
நான்கு நிமிடங்கள் மிகவும் மெதுவாக. சரி செய்து விடுகிறேன்.
107
00:10:48,180 --> 00:10:49,738
அங்கு.
108
00:10:55,221 --> 00:10:58,782
என் பெயர் சார்ஜென்ட் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்,
துப்பறியும் லெப்டினன்ட், போலீஸ் படை.
109
00:10:58,991 --> 00:11:03,519
நான் எனது காரைக் கழுவிக் கொண்டிருந்தபோது
ஸ்கேனரில் அழைப்பு வந்ததைக் கேட்டேன்.
110
00:11:03,729 --> 00:11:07,756
ஒரு குண்டுவெடிப்பு இருந்தது, நான் இருந்தேன்
DC பொலிஸுக்கு அறிவுரை கூற வரும் வழியில்
111
00:11:08,000 --> 00:11:11,766
ஜனாதிபதியின் ஒரு பகுதியாக
"ஆபரேஷன் ஸ்கம் ரவுண்டப்".
112
00:11:11,971 --> 00:11:15,031
- தயாரா?
- ஆம், புரிந்தது.
113
00:11:15,274 --> 00:11:18,766
போலீஸ் வேலையைப் பொறுத்தவரை,
எப்போதாவது ஏதோ ஒன்று வருகிறது
114
00:11:18,978 --> 00:11:21,606
எதுவும் உங்களை தயார் செய்யவில்லை.
115
00:11:21,814 --> 00:11:25,716
எப்படியோ, ஒரு மனச்சோர்வடைந்த பைத்தியக்காரன்,
அநேகமாக முழு சுய வெறுப்பு,
116
00:11:25,885 --> 00:11:30,822
மற்றும் ஓரிரு மாதங்கள்
அவரது வாடகைக்குப் பின்னால், இறுதியாகப் பறிக்கப்பட்டது.
117
00:11:32,858 --> 00:11:36,191
- நீங்கள் அதை செய்ய முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நான் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கு வந்தேன்.
118
00:11:36,395 --> 00:11:39,125
வாழ்த்துக்கள், எனக்கு புரிகிறது
எட்னா மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று.
119
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
- ஆம், அதைச் செய்தவனை நான் பிடித்தால்...
- கேப்டன்.
120
00:11:42,201 --> 00:11:46,001
கட்டிடத்தை சோதனையிட்டனர்.
உடைப்புக்கான அறிகுறி இல்லை, பணம் காணவில்லை.
121
00:11:46,205 --> 00:11:48,639
இது ஒரு பயங்கரமான வெடிப்பு.
122
00:11:48,874 --> 00:11:51,342
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
அவர்கள் என்ன பயன்படுத்தினார்கள்.
123
00:11:51,577 --> 00:11:54,637
- வேறு யாராவது பாதிக்கப்பட்டார்களா?
- நீங்கள் இப்போது ஒன்றில் நிற்கிறீர்கள்.
124
00:11:54,847 --> 00:11:57,111
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன் ...
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
125
00:11:57,283 --> 00:12:03,085
- இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.
- இங்கே, ஃபிராங்க் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.
126
00:12:03,289 --> 00:12:07,020
- ஏதேனும் சாட்சிகள், எட்?
- சரி, ஒன்று இருக்கிறது. ஒரு பெண்.
127
00:12:07,226 --> 00:12:10,059
ஒரு மனிதன் வெளியேறுவதை அவள் பார்த்தாள்
வெடிப்புக்கு சற்று முன்பு.
128
00:12:10,262 --> 00:12:14,062
- நாம் நோர்ட்பெர்க்கை கையாள அனுமதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை, அது இன்னும் ஃப்ரெஷ்ஷாக இருக்கும்போதே அதைச் செய்வது நல்லது.
129
00:12:14,300 --> 00:12:16,734
இப்போது இல்லை. அவள் மயங்கி இறந்து போனாள்.
130
00:12:16,936 --> 00:12:20,303
தலையில் தட்டினாள்.
அவள் மிகவும் மோசமாக பார்க்கிறாள்.
131
00:12:20,506 --> 00:12:22,337
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- சார்...
132
00:12:22,541 --> 00:12:26,978
- மிஸ், நான் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
133
00:12:27,179 --> 00:12:30,410
அவள் விசாரிக்கப்படுகிறாள்
எங்கள் ஓவியக் கலைஞரால்.
134
00:12:34,653 --> 00:12:37,918
அவள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது ஒரு கனவு போல இருந்தது.
135
00:12:38,124 --> 00:12:41,855
ஆனால் அங்கே அவள் இருந்தாள்,
நான் அவளை நினைவில் வைத்தது போல்.
136
00:12:42,061 --> 00:12:44,962
அந்த மென்மையான அழகான முகம்...
137
00:12:45,798 --> 00:12:50,895
... மற்றும் உருகக்கூடிய ஒரு உடல் a
அறை முழுவதும் இருந்து சீஸ் சாண்ட்விச்.
138
00:12:51,137 --> 00:12:55,540
மற்றும் மார்பகங்கள் சொல்வது போல் தெரிகிறது,
"ஏய், இவற்றைப் பார்!"
139
00:12:59,145 --> 00:13:01,613
உன்னை மண்டியிடச் செய்தாள்
140
00:13:01,814 --> 00:13:06,251
கடவுளுக்கு நன்றி
நீ ஒரு மனிதன் என்று. ஆம்...
141
00:13:06,418 --> 00:13:11,082
அவள் என் அம்மாவை எனக்கு நினைவூட்டினாள்,
சரி. இதில் சந்தேகமில்லை.
142
00:13:12,324 --> 00:13:17,091
அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும். நீ அவளைப் பார்க்கிறாய்
அவள் உன் தாய் போல.
143
00:13:24,904 --> 00:13:30,433
- பிராங்க்.
- ஜேன். நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
144
00:13:30,643 --> 00:13:33,237
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் இங்கு சென்றேன்.
145
00:13:34,680 --> 00:13:38,116
- குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
146
00:13:38,284 --> 00:13:40,013
ஆம், நிச்சயமாக.
147
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
- உங்கள் புரோஸ்டேட் அறுவை சிகிச்சை எப்படி இருந்தது?
- சரி. புதியதைப் போலவே நல்லது.
148
00:13:43,923 --> 00:13:46,255
உண்மையில், முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது.
149
00:13:46,458 --> 00:13:48,187
பார், ஃபிராங்க்...
150
00:13:48,394 --> 00:13:52,626
இது அருவருப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இல்லை
எங்கள் உறவில் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
151
00:13:52,832 --> 00:13:55,164
ஆவேசமா? ஆவேசம் யாருக்கு?
152
00:13:55,401 --> 00:13:58,734
ஏனென்றால் நீங்கள் திருமணத்திலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு? நான் மறந்துவிட்டேன்.
153
00:13:58,938 --> 00:14:01,702
பண்டைய வரலாறு,
ஜனநாயக கட்சி போல.
154
00:14:01,907 --> 00:14:04,808
அவர் கண்ணீருடன் இருந்தார்.
தேவாலயத்தில், ஒரு குழந்தையைப் போல அழுகிறாள்.
155
00:14:05,010 --> 00:14:07,535
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- நான் 13 உணவு வகைகளைத் திருப்பித் தர வேண்டியிருந்தது.
156
00:14:07,746 --> 00:14:10,271
- அது போதும்.
- நான் சாலட் ஷூட்டரை வைத்திருந்தேன்.
157
00:14:10,449 --> 00:14:13,748
ஜேன், நீ இருக்கிறாய். வணக்கம், ஜேன்.
158
00:14:13,953 --> 00:14:17,616
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர்.
ஃபிராங்க், இது டாக்டர் ஆல்பர்ட் மெய்ன்ஹைமர்.
159
00:14:17,823 --> 00:14:21,156
- எழுந்திருக்காதே. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
160
00:14:21,360 --> 00:14:24,124
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நம்புகிறேன்
வெள்ளை மாளிகையின் இரவு விருந்தில்.
161
00:14:24,330 --> 00:14:27,788
அவர் முகத்தை மறப்பதில்லை.
அவருக்கு புகைப்பட நினைவாற்றல் உள்ளது.
162
00:14:28,000 --> 00:14:32,061
நடந்திருப்பது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
பொறுப்புள்ளவர்களை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
163
00:14:32,304 --> 00:14:36,400
மன்னிக்கவும், என்னால் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடியாது,
ஆனால் நமக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட பாதை உள்ளது.
164
00:14:36,609 --> 00:14:41,103
இது செக்ஸ் போன்றது, கடினமான பணி
அது என்றென்றும் தொடரும் போலும்,
165
00:14:41,313 --> 00:14:44,805
மற்றும் விஷயங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள், எதுவும் நடக்காது.
166
00:14:44,984 --> 00:14:49,421
ஜேன், இந்த மனிதனைப் பற்றி
நேற்றிரவு பார்த்தீர்கள்... எதுவும் உதவலாம்.
167
00:14:49,622 --> 00:14:52,682
ஸ்கெட்ச் கலைஞருக்கு விளக்கம் கொடுத்தேன்.
168
00:14:56,061 --> 00:14:59,827
ஈ... எட்!
அவ்வளவுதான், McTigue.
169
00:15:02,167 --> 00:15:06,365
அந்த இன்னொரு கலைஞனை நாம் பெற வேண்டும். ஒன்று
அது ஒருபோதும் இரண்டு பையன்களுடன் டேட்டிங் செய்து வாழ்வதில்லை.
170
00:15:06,605 --> 00:15:08,197
சரி. சோரன்சன்!
171
00:15:08,440 --> 00:15:12,342
நான் இன்ஸ்டிடியூட் முழுவதையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?
172
00:15:12,544 --> 00:15:15,069
நிச்சயமாக.
நாம் ஆராய்ச்சி பகுதியுடன் தொடங்க வேண்டும்.
173
00:15:15,281 --> 00:15:18,341
அது ஒரு நல்ல யோசனை. இந்த முறை சரிதான்.
174
00:15:20,152 --> 00:15:23,212
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்
நேற்று இரவு பார்த்த மனிதனை பற்றி?
175
00:15:23,422 --> 00:15:25,413
- அவர் காகசியன்.
- காகசியன்?
176
00:15:25,624 --> 00:15:29,856
ஆம். உனக்கு தெரியும், வெள்ளைக்காரன்.
மீசையுடன், சுமார் 6 அடி 3.
177
00:15:30,062 --> 00:15:32,690
ரெண்டு பெரிய மீசை.
இதெல்லாம் என்ன?
178
00:15:32,898 --> 00:15:35,230
இது எங்கள் ஆய்வுக்கூடம்.
179
00:15:35,467 --> 00:15:40,370
சோதனைகள் வெப்பநிலை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன
கீழே உள்ள இயந்திரங்கள் மூலம்.
180
00:15:40,572 --> 00:15:45,236
நமது விஞ்ஞானிகள் அவர்களுக்காக பல ஆண்டுகள் செலவிட்டுள்ளனர்
இப்போதுதான் முன்னேற்றங்களைச் செய்து வருகின்றன.
181
00:15:45,444 --> 00:15:47,776
இன்று, நாம் இரண்டு கலவைகளை இணைப்போம்...
182
00:15:52,384 --> 00:15:53,817
கடவுளே!
183
00:15:54,019 --> 00:15:57,386
வெடிகுண்டுக்கு நன்றி
ஆராய்ச்சி பகுதியை சேதப்படுத்தவில்லை.
184
00:15:57,589 --> 00:16:00,854
ஆம், ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
யார் அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வார்கள்.
185
00:16:01,060 --> 00:16:03,620
ஜேன், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
186
00:16:03,829 --> 00:16:06,195
- ஜேன், அன்பே!
- குவென்டின்!
187
00:16:06,398 --> 00:16:10,391
ஜேன், நலமா?
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
188
00:16:10,636 --> 00:16:14,072
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
189
00:16:15,641 --> 00:16:19,668
மன்னிக்கவும்! ஃபிராங்க், இது குவென்டின்
அறுகோண எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஹாப்ஸ்பர்க்.
190
00:16:19,878 --> 00:16:23,370
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு...
- டிரெபின். ஃபிராங்க் ட்ரெபின்.
191
00:16:23,582 --> 00:16:26,779
நான் பயன்படுத்தினேன் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் கழிவறைகளில் சில.
192
00:16:26,952 --> 00:16:29,614
நான்... நிச்சயமாக உங்களிடம் உள்ளது.
193
00:16:29,822 --> 00:16:33,588
- நீங்கள் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?
- அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
194
00:16:33,792 --> 00:16:37,284
ஆனால் ஜேன் மற்றும் நானும் பார்த்திருக்கிறோம்
சமீபத்தில் ஒருவருக்கொருவர் நிறைய.
195
00:16:37,496 --> 00:16:39,760
என் சிறிய நரகப் பூனை எப்படி இருக்கிறது?
196
00:16:41,767 --> 00:16:45,863
நன்றாக இருக்கிறது. நானும் டேட்டிங் செய்திருக்கிறேன்.
நல்ல பெண், எழுத்தாளர்.
197
00:16:46,105 --> 00:16:49,336
ஆண் பாலியல் பற்றிய புத்தகம் எழுதினார்
செயலிழப்பு. நீங்கள் அதைப் படித்திருக்கலாம்.
198
00:16:49,541 --> 00:16:51,668
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- தயவு செய்து...
199
00:16:51,877 --> 00:16:54,311
நம்மால் முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சூழ்நிலையை பக்குவமாக கையாளவும்
200
00:16:54,513 --> 00:16:56,981
பொறுப்புள்ள பெரியவர்கள் போல
நாம் என்று.
201
00:16:57,149 --> 00:16:59,982
இல்லையா, மிஸ்டர் பூப்பி பேண்ட்ஸ்?
202
00:17:00,185 --> 00:17:01,880
- அது செய்கிறது!
- பிராங்க்!
203
00:17:02,087 --> 00:17:04,920
குவென்டின், ஒருவேளை நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்.
204
00:17:05,124 --> 00:17:08,252
நீங்கள் விரும்பும் எதையும், என் அன்பே.
205
00:17:09,228 --> 00:17:11,719
இன்று இரவு வரை, பிறகு...
206
00:17:30,716 --> 00:17:37,588
நான் நீலமாக உணர்கிறேன்
207
00:17:38,557 --> 00:17:44,553
உன்னையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
208
00:17:44,763 --> 00:17:48,665
நான் படுக்கையில் இருந்து எழுந்தேன்
209
00:17:48,901 --> 00:17:55,136
நான் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்
210
00:17:55,340 --> 00:18:00,972
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
211
00:18:01,847 --> 00:18:09,185
எனவே நான் விட்டுவிட்டேன்
நான் துண்டை எறிந்துவிட்டேன்
212
00:18:10,189 --> 00:18:12,749
எல்லா மாத்திரைகளையும் எடுத்துவிட்டேன்
213
00:18:12,958 --> 00:18:18,487
சட்டம் அனுமதிக்கும்
214
00:18:18,697 --> 00:18:21,894
அதனால் நான் நீல நிறமாக உணர்கிறேன்
215
00:18:22,134 --> 00:18:27,037
- ஐயா?
- உங்களிடம் உள்ள வலிமையான பொருளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
216
00:18:31,510 --> 00:18:35,378
இரண்டாவது எண்ணங்களில், ஒரு கருப்பு ரஷ்யன்.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.
217
00:18:35,581 --> 00:18:40,041
நான் நினைக்கிறேன்
218
00:18:40,919 --> 00:18:46,084
திருகப்பட்டது
219
00:18:46,291 --> 00:18:48,987
பிராங்க். நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று நினைத்தேன்.
220
00:18:49,194 --> 00:18:52,686
எட், உட்காருங்கள்.
ஒன்று அல்லது இரண்டு நினைவகத்தை மேலே இழுக்கவும்.
221
00:18:52,898 --> 00:18:55,731
நான் உன்னிடம் பேசுவதற்கு முன்பே நீ போய்விட்டாய்.
222
00:18:55,968 --> 00:19:01,497
இது வெறும் கற்பனையா
அல்லது உலகம் முழுவதும் பைத்தியமா?
223
00:19:01,740 --> 00:19:05,107
இல்லை, இது ஒரு சிறிய சதவீதம்தான்
மக்கள் தொகையில், பிராங்க்.
224
00:19:05,310 --> 00:19:11,715
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன். அது தான்
நான் இன்னும் பொருந்துகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
225
00:19:11,884 --> 00:19:15,411
நீங்கள் இன்னும் ஜேன் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீ இல்லையா?
226
00:19:15,621 --> 00:19:19,489
அவள் என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி, எட். எப்போதும் இருக்கும்.
227
00:19:19,691 --> 00:19:22,751
நான் அவளைப் பற்றி தொடர்ந்து நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது முடிந்தது.
228
00:19:22,961 --> 00:19:27,557
அவள் சொன்னபோது, "என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறு
என்றென்றும்," அது முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
229
00:19:27,766 --> 00:19:30,701
சில நேரங்களில் நான் உன்னையும் எட்னாவையும் பற்றி நினைக்கிறேன்,
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்,
230
00:19:30,903 --> 00:19:36,569
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அதே நபர் இருந்துள்ளார்
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒவ்வொரு நாளும்.
231
00:19:36,775 --> 00:19:40,074
நீ அவளுடன் எழுந்திரு,
அவளுடன் சாப்பிடு, அவளுடன் உறங்கு...
232
00:19:40,279 --> 00:19:43,146
நீங்கள் அதே பெண்ணை காதலிக்கிறீர்கள்.
233
00:19:43,348 --> 00:19:48,183
நீங்கள் முடிந்த அனைத்தையும் செலவிடுகிறீர்கள்
ஒன்றாக எழுந்த தருணம்,
234
00:19:48,353 --> 00:19:53,484
நான் 20 வயது இளைஞர்களுடன் வெளியில் இருக்கும்போது
வேடிக்கை மற்றும் மலிவான உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
235
00:19:53,692 --> 00:19:56,354
வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாத பெண்கள்
யார் போதுமான அளவு பெற முடியாது.
236
00:19:56,562 --> 00:20:01,158
"மேலும், இன்னும், இன்னும்! இப்போது உங்கள் முறை
கைவிலங்குகளை அணிய வேண்டும்."
237
00:20:05,771 --> 00:20:08,672
நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன், எட்.
238
00:20:09,841 --> 00:20:11,138
நீங்கள் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
239
00:20:11,210 --> 00:20:14,543
- என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.
- இது பெண்ணிடமிருந்து.
240
00:20:20,419 --> 00:20:24,321
அவளிடம் போ, ஃபிராங்க். தொடருங்கள்!
241
00:20:25,257 --> 00:20:27,851
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்.
242
00:20:30,696 --> 00:20:33,221
- மன்னிக்கவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.
243
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
மன்னிக்கவும்.
244
00:20:38,337 --> 00:20:40,703
இதைச் சொல்வது எளிதானது அல்ல.
245
00:20:40,906 --> 00:20:43,841
நான் தனிமையாக இருக்கிறேன், தொலைந்துவிட்டேன்.
பிடிக்க, நேசிக்க யாரோ ஒருவர் வேண்டும்.
246
00:20:44,076 --> 00:20:45,805
பிராங்க்!
247
00:20:47,112 --> 00:20:48,977
இங்கே.
248
00:20:50,048 --> 00:20:51,379
சரி...
249
00:20:56,221 --> 00:20:59,384
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் ஹோட்டலை அழைத்தேன், பதில் கிடைக்கவில்லை.
250
00:20:59,591 --> 00:21:03,550
பின்னர் நான் ஸ்டேஷன் ஹவுஸை முயற்சித்தேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
251
00:21:04,763 --> 00:21:09,200
- மாலை வணக்கம், சாம்.
- திரு. டிரெபின். ஜேன்.
252
00:21:09,434 --> 00:21:12,528
நல்ல மனிதர்களைப் பார்ப்பதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
253
00:21:12,771 --> 00:21:17,208
சாம், எங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள்.
இன்னும் ஒரு முறை.
254
00:21:17,442 --> 00:21:19,876
நிச்சயமாக.
255
00:21:21,947 --> 00:21:26,782
டிங் டாங், சூனியக்காரி இறந்துவிட்டாள்
எந்த பழைய சூனியக்காரி? பொல்லாத சூனியக்காரி...
256
00:21:26,952 --> 00:21:31,821
சாம். அது போதும்.
தயவுசெய்து மற்றொன்றை விளையாடுங்கள்.
257
00:21:32,024 --> 00:21:35,016
பழைய காயங்களை நீங்கள் இறக்க அனுமதிக்க முடியாது, இல்லையா?
258
00:21:35,227 --> 00:21:37,661
நீ என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறு,
விளக்கம் இல்லை...
259
00:21:37,863 --> 00:21:40,923
- உங்களுக்கு கடிதங்கள் வரவில்லையா?
- அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.
260
00:21:41,133 --> 00:21:43,863
நான் அவற்றைத் திறக்கவில்லை.
நான் அவற்றைக் கிழித்து நெருப்பில் எறிந்தேன்.
261
00:21:44,102 --> 00:21:49,096
எனவே உங்களுக்கு $75,000க்கான காசோலை கிடைக்கவில்லை
உங்கள் மாமா உங்களை அவரது விருப்பத்தில் விட்டுவிட்டாரா?
262
00:21:49,341 --> 00:21:51,434
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
263
00:21:51,643 --> 00:21:53,235
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது
குற்றம் பற்றி.
264
00:21:53,312 --> 00:21:56,645
ஜன்னலுக்கு வெளியே நான் பார்த்தேன்
தெருவின் குறுக்கே ஒரு சிவப்பு வேன் நின்றது.
265
00:21:57,816 --> 00:22:00,546
சிவப்பு வேனா?
நன்றி, இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
266
00:22:00,752 --> 00:22:03,220
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள்,
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம், இல்லையா?
267
00:22:03,422 --> 00:22:06,016
அது மட்டும் என் காரணம் அல்ல
இங்கே இருப்பதற்காக.
268
00:22:06,224 --> 00:22:09,352
- நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக, நண்பர்களே ...
269
00:22:09,561 --> 00:22:13,224
நான் உன்னை அச்சுப்பொறிகளுக்காக தூசி எறிந்தால் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அவர்கள் உங்கள் காதலர் குவென்டினுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
270
00:22:13,432 --> 00:22:14,956
நீ!
271
00:22:15,200 --> 00:22:18,260
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட பூனைக்குட்டியைப் பார்க்கிறேன்
இன்னும் கீறுவது எப்படி என்று தெரியும்.
272
00:22:26,278 --> 00:22:29,338
மன்னிக்கவும், நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
273
00:22:32,250 --> 00:22:35,879
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இல்லை.
நீங்கள் இதுவரை வாழ்ந்ததெல்லாம் போலீஸ் வேலைக்காகத்தான்.
274
00:22:36,088 --> 00:22:38,784
நீங்கள் எப்போதும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
"இறுதி மண்டலம்" அடுக்கைச் சேமிக்கிறது.
275
00:22:38,990 --> 00:22:42,585
ஓசோன் படலம்!
ஃபிராங்க், நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை.
276
00:22:42,794 --> 00:22:44,921
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்,
277
00:22:45,130 --> 00:22:49,430
நான் ஒவ்வொரு பைசாவையும் வாங்குவதில் மூழ்கியபோது
1,000 ஏக்கர் பிரேசிலிய மழைக்காடுகள்.
278
00:22:49,668 --> 00:22:51,636
பின்னர் நான் அதை வெட்டினேன்
அதனால் நாங்கள் எங்கள் கனவு வீட்டைக் கட்ட முடியும்.
279
00:22:52,871 --> 00:22:54,930
பிராங்க்! நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு உணர்ச்சியற்றவராக இருக்க முடியும்?
280
00:22:55,173 --> 00:22:59,234
உணர்வற்றதா? இது எளிதானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
முழு பழங்குடியினரையும் இடமாற்றம் செய்வதா?
281
00:22:59,444 --> 00:23:04,143
- நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்.
- நான் செல்வது நல்லது. இது ஒரு தவறு.
282
00:23:04,316 --> 00:23:08,616
எதற்காக இங்கு வந்தேன் என்று தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு யாராவது இருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
283
00:23:09,388 --> 00:23:13,017
நான் தனியாக இருக்கிறேன். நான் தனிமையில் இருப்பதை விரும்புகிறேன்!
284
00:23:14,359 --> 00:23:18,796
நான் இவ்வளவு உடலுறவு கொள்ளவில்லை
நான் ஒரு பையன் சாரணர் தலைவராக இருந்து!
285
00:23:21,767 --> 00:23:26,170
அதாவது, அந்த நேரத்தில்,
நான் நிறைய டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
286
00:23:36,381 --> 00:23:40,875
- குண்டுவெடிப்பு வேலை செய்யாது என்று நான் சொன்னேன்.
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
287
00:23:41,052 --> 00:23:42,019
இந்தத் தலைப்பைப் பாருங்கள்.
288
00:23:43,221 --> 00:23:46,782
"மெய்ன்ஹைமருக்கு ஜனாதிபதி கொடுக்க வேண்டும்
பிரஸ் கிளப் டின்னரில் வெற்று சோதனை."
289
00:23:46,992 --> 00:23:49,119
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் அந்த பேச்சு.
290
00:23:49,327 --> 00:23:52,160
- எனக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?
- நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம்.
291
00:23:52,364 --> 00:23:54,730
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்...
292
00:23:56,101 --> 00:23:59,434
நீங்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
293
00:23:59,638 --> 00:24:02,334
கவலைப்பட நிறைய இருக்கிறது.
294
00:24:02,541 --> 00:24:08,377
ஏற்கனவே இந்த சோலார் பவர் பிளான்ட் போல
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு வெளியே செயல்படும்.
295
00:24:08,580 --> 00:24:10,673
ஒளிமின்னழுத்த செல்கள்.
296
00:24:10,849 --> 00:24:14,785
அவை சூரிய ஒளியை மாற்றுகின்றன
நேரடியாக மின்சாரத்தில்.
297
00:24:14,986 --> 00:24:18,820
ஃப்ளோரசன்ட்கள். கடைசி பத்து மடங்கு
ஒரு வழக்கமான ஒளி விளக்காக.
298
00:24:19,024 --> 00:24:21,219
நான்கில் ஒரு பங்கு சக்தியை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது.
299
00:24:21,426 --> 00:24:26,193
சூப்பர் ஜன்னல்கள். அவை காப்பிடுகின்றன
அத்துடன் பத்து கண்ணாடித் தாள்கள்.
300
00:24:26,398 --> 00:24:31,335
ஒரு மின்சார கார்,
பகுதியளவு சோலார் பேனல்கள் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.
301
00:24:31,570 --> 00:24:34,300
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நண்பர்களே,
302
00:24:34,506 --> 00:24:37,942
நான் கவலைப்படவில்லை என்று
இந்த விஷயங்களில் ஏதேனும்.
303
00:24:38,176 --> 00:24:42,545
ஏனென்றால் யாரும் எப்போதும் இல்லை
அவர்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள போகிறது.
304
00:24:42,747 --> 00:24:46,774
- மெய்ன்ஹெய்மர் மற்றும் அவரது அறிக்கை பற்றி என்ன?
- அவர் ஜனாதிபதியிடம் சொல்லப் போகிறார்.
305
00:24:46,952 --> 00:24:50,854
நல்ல கேள்வி.
நாம் ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?
306
00:24:52,891 --> 00:24:55,689
- அது கடத்தல்!
- நல்ல சொர்க்கம்!
307
00:24:55,894 --> 00:25:01,093
- செவ்வாய் அன்று அவர் ஆற்றிய உரை என்ன?
- டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர் தனது உரையை ஆற்றுவார்.
308
00:25:01,299 --> 00:25:06,965
நாம் நம்பியிருக்க வேண்டும் என்பது என் கருத்து
நிலக்கரி, எண்ணெய் மற்றும் அணுசக்தி.
309
00:25:07,205 --> 00:25:09,639
எங்கள் டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர்.
310
00:25:09,875 --> 00:25:12,435
- ஓ, கடவுளே!
- அது நம்பமுடியாதது!
311
00:25:12,511 --> 00:25:16,743
ஏர்ல் ஹேக்கரை சந்திக்கவும்,
ஜெஸ்ஸி ஹெல்ம்ஸின் முன்னாள் கலை ஆலோசகர்.
312
00:25:19,050 --> 00:25:24,886
நான் திரு. ஹாப்ஸ்பர்க்கிற்கு விளக்கியபடி,
எனது கட்டணம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்,
313
00:25:25,090 --> 00:25:29,618
மற்றும், நான் சேர்க்கலாமா,
ஒவ்வொரு பைசாவுக்கும் நான் மதிப்புள்ளவன்.
314
00:25:29,828 --> 00:25:33,320
ஆனால் நீங்கள் ஐயா
விருப்பம் இல்லை.
315
00:25:36,635 --> 00:25:38,796
நீங்கள்?
316
00:25:46,811 --> 00:25:51,339
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கத்திற்குப் பிறகு,
நான் போலீஸ் தலைமையகத்திற்கு திரும்பினேன்.
317
00:25:51,516 --> 00:25:54,178
என்னை நான் புதைத்துக்கொண்டால் என்று எண்ணினேன்
போலீஸ் பணியில்,
318
00:25:54,386 --> 00:25:57,378
நான் ஜேன் பற்றி மறக்க முடியும்
மற்றும் செயல்பாட்டில் இருக்கலாம்
319
00:25:57,589 --> 00:25:59,989
ஒரு கொடிய கொலையாளியைப் பிடிக்கவும்
அவர் மீண்டும் தாக்கும் முன்.
320
00:26:00,191 --> 00:26:03,888
இதுவரை எங்களிடம் சில தடயங்கள் கிடைத்தன
மற்றும் உண்மையான தடங்கள் இல்லை.
321
00:26:04,095 --> 00:26:07,258
ஆய்வக சிறுவர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்
ஏதோ கொண்டு வந்தேன்.
322
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
மூடு!
323
00:26:08,900 --> 00:26:12,131
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.
324
00:26:13,939 --> 00:26:15,566
- நல்ல வேலை.
- என்ன?
325
00:26:15,774 --> 00:26:19,175
முடிவுகளை எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா
ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் இருந்து?
326
00:26:19,377 --> 00:26:21,345
எங்களால் பெற முடியவில்லை
சுத்தமான கைரேகைகள்,
327
00:26:22,547 --> 00:26:25,675
ஆனால் நாங்கள் கால்தடங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்
நிறுவனத்திற்கு வெளியே.
328
00:26:25,850 --> 00:26:29,650
நாங்கள் அவற்றை பிளாஸ்டர் காஸ்ட்கள் செய்தோம்.
ஒரு அளவு 91/2 டி.
329
00:26:29,854 --> 00:26:32,880
நாங்கள் அதை ஒரு தடயத்தை இயக்குகிறோம்.
ஆனால் இன்னும் சுவாரஸ்யமானது ...
330
00:26:33,091 --> 00:26:35,958
இந்த டைனோசர் கால்தடத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.
331
00:26:36,161 --> 00:26:40,188
- பழைய கற்காலத்தின் முக்கிய கண்டுபிடிப்பு.
- வேறு ஏதாவது?
332
00:26:40,398 --> 00:26:45,734
ஆம், 20 அடி கீழே நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
நோவாவின் பேழையிலிருந்து பழங்கால மரக்கட்டைகள்.
333
00:26:45,937 --> 00:26:47,598
வழக்கு பற்றி...
334
00:26:47,839 --> 00:26:50,967
நான் நாளை பாஸ்டனுக்குப் போகிறேன்
நான் ஒரு முக்கிய முகவரியை வழங்குவேன்
335
00:26:51,176 --> 00:26:55,670
அமெரிக்க தொல்லியல் கழகத்திற்கு.
மேலும் நான் அடுத்த வாரம் Geraldo இல் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.
336
00:26:55,880 --> 00:26:58,940
நீங்கள் ஜெரால்டோ போகிறீர்கள்
இதன் காரணமாக?
337
00:26:59,117 --> 00:27:01,984
இல்லை, என் மனைவி ஒரு திருநங்கை
சாத்தானை வணங்குபவர்.
338
00:27:02,187 --> 00:27:05,054
இதற்கிடையில், நாங்கள் தொடர்வோம்
கைரேகை பகுப்பாய்வு,
339
00:27:05,256 --> 00:27:08,748
ஃபைபர் சோதனைகள்,
டிஎன்ஏ முறிவு மற்றும் முடி மாதிரிகள்.
340
00:27:08,960 --> 00:27:12,225
பின்னர், நுண்ணிய அழுக்கு துகள்கள் பயன்படுத்தி
இந்த தடத்தில்,
341
00:27:12,430 --> 00:27:15,490
நாங்கள் புவியியல் முறிவைப் பெறுவோம்
முழு நகரத்தின்.
342
00:27:15,734 --> 00:27:19,636
- நமக்கு அந்த மாதிரி நேரம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
- பின்னர் ஒருவேளை இது உதவும்.
343
00:27:20,905 --> 00:27:24,534
இந்த பணப்பையை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இன்ஸ்டிடியூட் வெளியே கர்ப் மீது.
344
00:27:24,743 --> 00:27:29,942
நாங்கள் அதை முழுமையாக ஆராயவில்லை.
இது ஆய்வகத்திலிருந்து கீழே வந்தது.
345
00:27:30,115 --> 00:27:35,747
"ஹெக்டர் சாவேஜ்". டெட்ராய்டில் இருந்து.
இந்த பக் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
346
00:27:35,954 --> 00:27:38,946
முன்னாள் குத்துச்சண்டை வீரர்.
அவரது உண்மையான பெயர் ஜோய் சிகாகோ.
347
00:27:39,157 --> 00:27:42,251
ஆம். அவர் சண்டையிட்டார்
கிட் மினியாபோலிஸ் என்ற பெயரில்.
348
00:27:42,460 --> 00:27:45,520
கிட் மினியாபோலிஸ் சண்டையிடுவதை ஒருமுறை பார்த்தேன்.
சின்சினாட்டியில்.
349
00:27:45,730 --> 00:27:48,198
இல்லை, அது கிட் நியூயார்க்.
அவர் ஃபில்லியில் இருந்து போராடினார்.
350
00:27:48,400 --> 00:27:51,563
அவர் ஹூஸ்டனில் வளையத்தில் கொல்லப்பட்டார்
டெக்ஸ் கொலராடோ மூலம்.
351
00:27:51,803 --> 00:27:54,738
- அரிசோனா கொலையாளி.
- ஆம், டகோட்டாவிலிருந்து.
352
00:27:54,939 --> 00:27:56,998
- அது வடக்கா அல்லது தெற்கா?
- வடக்கு.
353
00:27:57,242 --> 00:28:00,109
தெற்கு டகோட்டா அவரது சகோதரர்.
மேற்கு வர்ஜீனியாவிலிருந்து.
354
00:28:00,245 --> 00:28:02,338
உங்கள் குத்துச்சண்டை உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
355
00:28:02,547 --> 00:28:04,515
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்:
வெள்ளைக்காரன் மீது ஒருபோதும் பந்தயம் கட்டுவதில்லை.
356
00:28:05,684 --> 00:28:09,518
- உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா?
- கார்டு, "மோனிக் டி கார்லோ" என்று கூறுகிறது.
357
00:28:09,721 --> 00:28:12,349
"210 ப்ளெக்மேன் தெரு."
358
00:28:12,557 --> 00:28:17,358
அது சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம். நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
சாவேஜ் ஏன் கீழே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
359
00:28:17,562 --> 00:28:19,496
செக்ஸ், ஃபிராங்க்?
360
00:28:20,732 --> 00:28:24,668
இல்லை, இப்போது இல்லை, எட்.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
361
00:28:27,038 --> 00:28:32,066
டி கார்லோவுக்கு நாங்கள் வைத்திருந்த முகவரி
நகரின் லிட்டில் இத்தாலியில் இருந்தது.
362
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
அது நடக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் நாங்கள் அங்கு சென்றோம்
எங்களை ஹெக்டர் சாவேஜுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
363
00:28:36,881 --> 00:28:40,942
மற்றும் எங்களை ஒரு துப்புக்கு இட்டுச் செல்லுங்கள்
அது வழக்கு முழுவதையும் உடைக்கும்.
364
00:28:43,655 --> 00:28:46,317
அதுதான் போலீஸ்காரர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை அகற்ற வேண்டும்.
365
00:28:46,524 --> 00:28:50,654
சரி, நான் அதை கையாளுகிறேன்.
சீக்கிரம், அடித்தளத்தில் மறை.
366
00:28:50,862 --> 00:28:53,456
நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
367
00:28:55,300 --> 00:28:57,165
- எட்.
- பிராங்க்.
368
00:28:57,368 --> 00:28:59,029
- சிவப்பு வேன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
369
00:28:59,270 --> 00:29:03,570
சிவப்பு நிற வேனைப் பார்த்ததாக ஜேன் கூறினார்
வெடிப்புக்கு முன் நிறுவனத்திற்கு வெளியே.
370
00:29:03,775 --> 00:29:07,040
- அவரை வீழ்த்துவோம்.
- இல்லை, அவர் தனியாக வேலை செய்யவில்லை.
371
00:29:07,245 --> 00:29:10,078
- வேனைப் பிழை. அது எங்கு செல்கிறது என்று பாருங்கள்.
- நல்ல சிந்தனை.
372
00:29:10,281 --> 00:29:12,647
- நார்ட்பெர்க்!
- பிரச்சனை இல்லை.
373
00:29:16,187 --> 00:29:20,021
லெப்டினன்ட் ஃபிராங்க் ட்ரெபின், போலீஸ் படை.
இது என் கேப்டன், எட் ஹாக்கன்.
374
00:29:20,225 --> 00:29:24,093
- இது ஒருவித மார்பளவு?
- இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, ஆம் ...
375
00:29:24,295 --> 00:29:27,162
ஆனால் நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒரு சில கேள்விகள்.
376
00:29:34,139 --> 00:29:39,236
கேள். நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஹெக்டர் சாவேஜ். அவர் எங்கே?
377
00:29:39,444 --> 00:29:41,537
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
378
00:29:41,746 --> 00:29:44,681
ஏனென்றால் நான் பாதுகாப்பின் கடைசி வரி
இந்த மாதிரி sleaze இடையே
379
00:29:44,849 --> 00:29:47,545
மற்றும் இந்த ஊரில் உள்ள கண்ணியமான மக்கள்.
380
00:29:47,752 --> 00:29:54,157
வணக்கம், பிராங்க். எங்களுக்கு அந்த D-83 ஸ்வீடிஷ் கிடைத்தது
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த Sure-Grip Suck Machine.
381
00:29:55,593 --> 00:29:57,060
இது ஒரு பரிசு.
382
00:30:14,379 --> 00:30:19,282
பிராங்க், இங்கே வா. விரைவு!
அது காட்டுமிராண்டித்தனம். அவர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
383
00:30:23,087 --> 00:30:25,351
என்ன? ஏய்!
384
00:30:25,557 --> 00:30:29,357
ஏய்! நிறுத்து, நிறுத்து! நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி!
385
00:30:30,762 --> 00:30:34,289
போகலாம். ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.
386
00:30:35,133 --> 00:30:36,794
மேலே இழு!
387
00:30:38,870 --> 00:30:41,862
நார்ட்பெர்க்கின் பிழைத்திருத்த சாதனம்
பணத்தில் சரியானது.
388
00:30:42,106 --> 00:30:44,540
நான் கேலி செய்யவில்லை! நிறுத்து!
389
00:30:46,778 --> 00:30:48,643
சீதை!
390
00:30:49,747 --> 00:30:52,079
அவர் திசை மாறுகிறார். காரை நிறுத்து.
391
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
ஓ, இல்லை!
392
00:30:55,186 --> 00:30:57,746
- அவர் நெருங்கி வருகிறார்.
- நாம் அவரை எந்த நிமிடமும் பார்க்க வேண்டும்.
393
00:30:57,956 --> 00:30:59,355
உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.
394
00:30:59,557 --> 00:31:01,047
ஓ, இல்லை!
395
00:31:02,327 --> 00:31:04,261
பாருங்கள், அவர் இப்போது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.
396
00:31:06,464 --> 00:31:08,557
அதை மிதிக்கவும்!
397
00:31:08,800 --> 00:31:11,701
உதவி! நிறுத்து, நிறுத்து!
398
00:31:28,653 --> 00:31:30,985
ஃபிராங்க், நிறுத்து!
399
00:31:31,189 --> 00:31:35,489
இப்போதே நிறுத்து! எனக்கு கிடைத்தது!
நிறுத்து என்றேன்!
400
00:31:46,004 --> 00:31:47,904
உதவி!
401
00:31:49,607 --> 00:31:51,768
டிரெபின், போலீஸ் படை.
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
402
00:31:51,976 --> 00:31:55,571
இது ஒரு பதட்டமான சூழ்நிலை.
அந்த வீட்டில் காட்டுமிராண்டித்தனம் அடைக்கப்பட்டுள்ளது.
403
00:31:55,780 --> 00:31:59,546
- அவர் பிணைக் கைதிகள் என்று கூறுகிறார்.
- அவர் குழப்பமாக இருக்கலாம். வேறு ஏதாவது?
404
00:31:59,717 --> 00:32:05,246
ஆம். அந்த சிவப்பு நிற வேன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
ஒரு Quentin Hapsburg க்கு.
405
00:32:07,458 --> 00:32:12,327
சரி, அது மாடுகள் போல் தெரிகிறது
தங்குவதற்கு வீட்டிற்கு வந்துள்ளனர்.
406
00:32:12,530 --> 00:32:14,555
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், துருப்பு?
407
00:32:19,003 --> 00:32:19,970
ஏய், சுடுவதை நிறுத்து!
408
00:32:21,205 --> 00:32:23,639
பிடி! சுடுவதை நிறுத்து!
409
00:32:26,577 --> 00:32:31,173
சுடுவதை நிறுத்து! சுடுவதை நிறுத்து!
410
00:32:32,216 --> 00:32:35,583
சரி, எனக்கு புல்ஹார்ன் கொடுங்கள்.
411
00:32:35,787 --> 00:32:38,085
இது ஃபிராங்க் ட்ரெபின், போலீஸ் படை.
412
00:32:38,289 --> 00:32:42,555
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே எறியுங்கள்
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வாருங்கள்,
413
00:32:42,760 --> 00:32:46,992
அல்லது வெளியே வாருங்கள், பிறகு கீழே எறியுங்கள்
உங்கள் துப்பாக்கிகள், நீங்கள் எது வேண்டுமானாலும்.
414
00:32:47,198 --> 00:32:49,291
இரண்டு முக்கிய கூறுகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
415
00:32:49,534 --> 00:32:53,834
ஒன்று, கீழே வீசப்படும் துப்பாக்கிகள்.
இரண்டு, வெளியே வா.
416
00:32:54,038 --> 00:32:59,169
நீங்கள் முயற்சி செய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், டிரெபின்!
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது, தாமிரம்!
417
00:32:59,377 --> 00:33:02,835
- அவர் எல்லா அட்டைகளையும் வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
- எல்லா அட்டைகளும் இல்லை.
418
00:33:03,047 --> 00:33:04,378
அது எப்படி?
419
00:33:04,549 --> 00:33:07,347
நீங்கள் அந்த தொட்டியை ஓட்ட முடியாது!
நீங்கள் அதில் செக்-அவுட் செய்யப்படவில்லை!
420
00:33:07,552 --> 00:33:10,578
கவலைப்படாதே, எட்!
அவரை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.
421
00:33:11,389 --> 00:33:13,755
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
422
00:33:13,958 --> 00:33:17,860
எனக்கு முன்னால் ஒரு கார் வேண்டும்.
ஏதோ வேடிக்கை. ஒரு போர்ஸ்.
423
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
அப்போது எனக்கு ஜமைக்கா செல்ல விமான டிக்கெட் வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு நல்ல ஹோட்டல் வேண்டும்.
424
00:33:20,999 --> 00:33:22,694
சுற்றுலா இடம் இல்லை.
425
00:33:23,935 --> 00:33:25,926
ஏதோ ஒன்று
மக்கள் மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரம்.
426
00:33:26,004 --> 00:33:29,633
நம்மால் அது முடியாது.
நாங்கள் உங்களை ப்ளாஃப் என்று அழைக்கிறோம்.
427
00:33:30,842 --> 00:33:33,675
இப்போது உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையின் மேல் வைக்கவும்
வெளியே வா.
428
00:33:33,878 --> 00:33:37,473
உங்களைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்
முன் மற்றும்... ஏய்!
429
00:33:38,683 --> 00:33:43,620
ஃபிராங்க், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
எங்கே போகிறீர்கள்? ஃபிராங்க்!
430
00:34:22,727 --> 00:34:25,423
ஃபிராங்க்! உதவி!
431
00:34:45,216 --> 00:34:47,776
- உங்கள் கோட், ஐயா?
- ஆம், அது.
432
00:34:47,985 --> 00:34:50,886
அதை நிரூபிக்க என்னிடம் ரசீது உள்ளது.
433
00:34:51,089 --> 00:34:54,081
- தொலைபேசி அழைப்பு, கமிஷனர்.
- நன்றி.
434
00:34:54,292 --> 00:34:56,726
மன்னிக்கவும்.
435
00:34:57,628 --> 00:34:59,095
ஆம்?
436
00:35:00,331 --> 00:35:02,765
அவர் என்ன செய்தார்?
437
00:35:03,000 --> 00:35:06,595
எத்தனை விலங்குகள் தப்பித்தன?
கடவுளே!
438
00:35:06,838 --> 00:35:10,740
மாலை வணக்கம், கமிஷனர்.
இன்றிரவு நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
439
00:35:10,975 --> 00:35:15,776
உங்களால் அதை நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
இந்த நகரம் பாபூன்களால் ஆக்கிரமிக்கப்படுகிறதா?
440
00:35:15,980 --> 00:35:19,006
சரி அது வாக்காளர்களின் தவறல்லவா?
441
00:35:19,784 --> 00:35:21,775
மன்னிக்கவும்.
442
00:35:26,691 --> 00:35:32,254
இதில் கலந்து கொண்ட அனைவருக்கும் நன்றி
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மரின் நினைவாக நிகழ்வு,
443
00:35:32,463 --> 00:35:36,160
நாளை யார்
தனது வரலாற்று உரையை நிகழ்த்துவார்.
444
00:35:40,738 --> 00:35:45,437
ஜனாதிபதியுடன் சேர்ந்து நானும் உறுதிமொழி ஏற்கிறேன்
அவரது பரிந்துரைகளை ஆதரிக்க,
445
00:35:45,643 --> 00:35:48,305
அவை எதுவாக இருந்தாலும்.
446
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
இப்போது, தயவுசெய்து மாலையை அனுபவிக்கவும்.
447
00:35:58,523 --> 00:36:00,889
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
448
00:36:14,705 --> 00:36:16,696
நான் வெட்டலாமா?
449
00:36:16,941 --> 00:36:19,569
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு நல்ல விருந்தை அனுபவிக்கிறேன்.
450
00:36:19,777 --> 00:36:23,645
- நீங்கள் ஏன் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் அதை மூன்று வார்த்தைகளில் சுருக்கலாம்:
451
00:36:23,848 --> 00:36:28,581
"குவென்டின் ஹாப்ஸ்பர்க்." நான் அவரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
நான் அவரைப் பார்த்த தருணத்திலிருந்து.
452
00:36:28,753 --> 00:36:31,483
மனிதன் அழுக்காக இருக்கிறான்
ஜனவரியில் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளியின் உள்ளாடையாக.
453
00:36:31,689 --> 00:36:35,420
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
அவர் ஒரு கனிவான, மென்மையான, அக்கறையுள்ள மனிதர்,
454
00:36:35,626 --> 00:36:40,723
மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர், இல்லை
எனக்குத் தெரிந்த சிலரைப் போல சந்தேகத்திற்குரியது.
455
00:36:40,932 --> 00:36:44,925
அவருக்கும் அவருக்கும் என்ன தொடர்பு என்று கேளுங்கள்
நீங்கள் வெடித்த இரவு பார்த்த வேன்.
456
00:36:45,169 --> 00:36:46,136
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
457
00:36:47,371 --> 00:36:50,340
அவர் நண்பர்களா என்று கேளுங்கள்
ஹெக்டர் சாவேஜ் என்ற இரண்டு பிட் குண்டர்.
458
00:36:51,209 --> 00:36:54,610
நிறுத்து! நீங்கள் தான் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
ஏனென்றால் வேறொரு மனிதனால் எனக்கு கொடுக்க முடியும்
459
00:36:55,813 --> 00:36:58,111
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாத புரிதல்.
460
00:36:58,282 --> 00:37:02,981
குவென்டின் பார்த்துக்கொண்டிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
இப்போதே, ஏனென்றால் அவர் பொறாமைப்படுவார்.
461
00:37:03,187 --> 00:37:06,953
மற்றும் ஒரு பொறாமை கொண்ட மனிதன்
எப்போதும் தவறான நகர்வையே செய்கிறது.
462
00:37:07,158 --> 00:37:09,388
என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்!
463
00:37:46,430 --> 00:37:51,595
திரு. ட்ரெபின், திரு. ஹாப்ஸ்பர்க்
நீங்கள் அவருடன் அவரது மேஜையில் சேர விரும்புகிறேன்.
464
00:37:59,510 --> 00:38:04,106
- சொலிடர் ஒரு தனிமையான மனிதனின் விளையாட்டு.
- லெப்டினன்ட்!
465
00:38:05,683 --> 00:38:09,312
உங்கள் பெயரைப் பார்த்த ஞாபகம் இல்லை
விருந்தினர் பட்டியலில்.
466
00:38:09,520 --> 00:38:14,685
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
நான் சில சமயங்களில் என் இயற்பெயரைச் சொல்வேன்.
467
00:38:15,793 --> 00:38:19,593
நல்ல பார்ட்டி.
நான் நிறைய பரிச்சயமான முகத்தை உயர்த்தி பார்க்கிறேன்.
468
00:38:21,866 --> 00:38:26,599
- நீங்கள் சூதாடுகிறீர்களா, லெப்டினன்ட்?
- ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்.
469
00:38:28,773 --> 00:38:30,798
Que sera, sera...
470
00:38:31,042 --> 00:38:34,705
- நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.
471
00:38:34,912 --> 00:38:37,972
ஆனால் நான் அப்படி முத்தமிடுகிறேன்.
472
00:38:38,149 --> 00:38:40,674
என்னை மன்னியுங்கள்!
நீங்கள் என் இடத்தில் நிற்கிறீர்கள்.
473
00:38:40,885 --> 00:38:43,251
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர், உங்களுக்கு ஃபிராங்க் நினைவிருக்கிறதா?
474
00:38:43,454 --> 00:38:48,357
- ஓ... மிஸ்டர்...
- டிரெபின், போலீஸ் படையிலிருந்து.
475
00:38:48,559 --> 00:38:53,656
- நீங்கள் அவரை நிறுவனத்தில் சந்தித்தீர்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக! உட்காருங்கள்.
476
00:38:53,864 --> 00:38:56,332
நன்றி, நான் தங்கும் எண்ணம் இல்லை.
477
00:38:56,567 --> 00:38:59,593
இன்னொரு கேம் விளையாடுவோம். இது யார்?
478
00:39:03,407 --> 00:39:05,602
- எனக்கு தெரியாது.
- அவர் ஒரு கெட்ட பையன்.
479
00:39:05,810 --> 00:39:10,076
அவர் ஒரு கட்டிடத்தை வெடிக்கச் செய்தார்
உங்கள் பெயரில் பதிவு செய்யப்பட்ட வேனை ஓட்டுகிறார்.
480
00:39:10,281 --> 00:39:14,445
எங்களிடம் ஏராளமான வேன்கள் உள்ளன.
அதில் ஒன்று மூன்று நாட்களுக்கு முன் திருடப்பட்டது.
481
00:39:14,618 --> 00:39:17,178
பார், லெப்டினன்ட், நான் மறைக்க எதுவும் இல்லை.
482
00:39:17,388 --> 00:39:19,515
இருக்கலாம், ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
483
00:39:19,724 --> 00:39:23,785
நீங்கள் தும்மினால்,
உன் மூக்கைத் துடைக்க நான் இருப்பேன்.
484
00:39:29,667 --> 00:39:34,730
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, இது நேரம்
மாலையின் முதல் கதவு பரிசு:
485
00:39:34,972 --> 00:39:39,739
அனைத்து செலவும் செலுத்தும் பயணம்
கில்லிகன் தீவுகளுக்கு.
486
00:39:40,945 --> 00:39:46,542
மற்றும் முதல் வெற்றியாளரை வரைய,
எங்கள் கெளரவ விருந்தினரை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்:
487
00:39:46,717 --> 00:39:50,050
டாக்டர். ஆல்பர்ட் எஸ். மெய்ன்ஹெய்மர்.
488
00:39:52,757 --> 00:39:55,749
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- அது தேவையில்லை.
489
00:39:55,960 --> 00:39:58,656
எனக்கு புரியவில்லை
ஃபிராங்கிற்கு என்ன கிடைத்தது.
490
00:39:58,863 --> 00:40:01,957
அது வெறுமனே இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
பொறாமை வழக்கு, என் அன்பே.
491
00:40:02,166 --> 00:40:07,069
நீங்கள் என் கியர்களை அணியப் போகிறீர்கள்.
நாம் இப்படித் தள்ளக் கூடாது.
492
00:40:45,943 --> 00:40:49,936
- அவர் அற்புதமாக சுற்றி வருகிறார்.
- அவர் செய்கிறார்.
493
00:42:03,554 --> 00:42:05,044
- பிராங்க்?
- ஜேன்.
494
00:42:05,256 --> 00:42:09,158
மன்னிக்கவும் என்றுதான் சொல்ல நினைத்தேன்
இன்றிரவு நடந்தது பற்றி.
495
00:42:09,360 --> 00:42:13,296
- ஓ, பிராங்க்.
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். நான் உள்ளே வரலாமா?
496
00:42:13,497 --> 00:42:16,466
சரி, ஆனால் அந்த இடம் ஒருவித குழப்பம்.
497
00:42:17,701 --> 00:42:20,636
நான் ஒரு புரத குலுக்கல் செய்ய இருந்தேன்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
498
00:42:20,838 --> 00:42:23,329
இல்லை, நன்றி.
499
00:42:23,574 --> 00:42:26,941
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இன்று இரவு ஒரு புதிய செய்முறையை முயற்சிக்கிறேன்.
500
00:42:27,144 --> 00:42:31,308
டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர் என்ன தெரியுமா
நாளை விருந்தில் சொல்வாரா?
501
00:42:31,482 --> 00:42:35,441
ஆம், அவர் ஆற்றல் செயல்திறனை ஆதரிப்பார்
மற்றும் சூரிய சக்தி போன்ற புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்.
502
00:42:36,654 --> 00:42:40,454
- வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
- நான் மட்டும். நான் குவெண்டினிடம் சொன்னேன்.
503
00:42:40,658 --> 00:42:45,118
மற்றும் ஜனாதிபதி ஒரு கொள்கையை ஏற்றுக்கொண்டால்
செயல்திறன் மற்றும் சூரிய ஆற்றல் ஆதரவு,
504
00:42:45,329 --> 00:42:47,854
மிகப் பெரிய இழப்பாளர்கள் யார்?
505
00:42:48,065 --> 00:42:49,032
நிலக்கரி, எண்ணெய் மற்றும் அணு.
506
00:42:50,267 --> 00:42:55,671
- பிராங்க்! பிராங்க்!
- இன்னும் ஒரு கேள்வி.
507
00:42:55,873 --> 00:42:59,036
டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
புகைப்பட நினைவகம் இருந்தது,
508
00:42:59,243 --> 00:43:03,009
இன்னும் இன்றிரவு
அவர் என்னை சந்தித்ததாக நினைவு இல்லை.
509
00:43:03,213 --> 00:43:06,580
இது விசித்திரமானது, ஆனால் அவர் இருந்திருக்கிறார்
சமீப காலமாக மிகுந்த மன அழுத்தத்தில்.
510
00:43:06,750 --> 00:43:11,084
அவருக்கு ஏதேனும் அடையாள அடையாளங்கள் உள்ளதா?
ஒரு வடு, ஒரு மச்சம், ஒரு பச்சை,
511
00:43:11,288 --> 00:43:14,155
வலையுடைய கால்விரல்கள் அல்லது மூன்றாவது நாசி?
512
00:43:14,358 --> 00:43:18,761
அவர் வடிவத்தில் ஒரு பிறவி உள்ளது
அவரது வலது பிட்டத்தில் விஸ்லரின் தாய்.
513
00:43:18,963 --> 00:43:23,991
பார்க்கிறேன்... கவனித்தீர்களா
அவரைப் பற்றி வேறு ஏதாவது?
514
00:43:24,234 --> 00:43:29,604
அவர் ஒரு அடி உயரம் மட்டுமே
மற்றும் இப்போது இடது கை போல் தெரிகிறது.
515
00:43:29,807 --> 00:43:32,367
பிராங்க்! என்னிடம் என்ன சொல்ல முயல்கிறீர்கள்?
516
00:43:32,576 --> 00:43:35,909
என்று குவென்டின் கண்டுபிடித்துள்ளார்
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மருக்கு இரட்டை
517
00:43:36,113 --> 00:43:38,946
அவர் கொடுப்பார் என்றும்
ஜனாதிபதிக்கு மோசடி அறிக்கை?
518
00:43:39,116 --> 00:43:43,246
அது புத்திசாலித்தனம். அது மிகவும் சிறந்தது
நான் கொண்டு வந்ததை விட.
519
00:43:43,454 --> 00:43:47,550
நிறுத்து, இது அபத்தமானது!
உங்கள் பொறாமைக்கு முடிவே இல்லையா?
520
00:43:47,758 --> 00:43:50,158
ஜேன், நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.
521
00:43:50,361 --> 00:43:52,886
- என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
522
00:43:53,097 --> 00:43:55,395
- உள்ளூர் அழைப்பு?
- ஆம்.
523
00:43:55,599 --> 00:43:59,035
என்னை மன்னித்தால்,
நான் குளிக்க வேண்டும்.
524
00:43:59,269 --> 00:44:04,104
போன் வேறு அறையில் உள்ளது.
நீங்கள் உங்களை வெளியேற்றலாம். குட்பை.
525
00:44:20,758 --> 00:44:23,591
தயவுசெய்து எனக்கு கேப்டன் எட் ஹாக்கனைக் கொடுங்கள்.
526
00:44:31,869 --> 00:44:36,465
எட், நான் ஏதோ பெரிய காரியத்தில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு நாளை நீயும் நார்ட்பெர்க்கும் தேவை.
527
00:44:36,707 --> 00:44:39,437
அவர் டெட்ராய்டில் என்ன செய்கிறார்?
528
00:44:39,643 --> 00:44:42,111
அவருக்கு விமான கட்டணத்தை அனுப்புங்கள்
மற்றும் ஒரு புதிய ஜோடி பேன்ட்.
529
00:45:32,830 --> 00:45:37,096
நாம் இருந்த விதம்
530
00:45:37,334 --> 00:45:40,531
நினைவுகள்
531
00:45:40,771 --> 00:45:45,504
என் மனதின் வண்ணங்களைப் போல
532
00:45:45,709 --> 00:45:49,668
மூடுபனி நீர் நிற நினைவுகள்
533
00:45:51,949 --> 00:45:56,010
நாம் இருந்த விதம்
534
00:45:56,220 --> 00:46:00,714
சிதறிய படங்கள்
535
00:46:00,924 --> 00:46:06,021
நாங்கள் விட்டுச் சென்ற புன்னகைகள்
536
00:46:06,230 --> 00:46:12,430
ஒருவருக்கொருவர் அளித்த புன்னகைகள்
537
00:46:12,669 --> 00:46:16,400
நாம் இருந்த விதம்
538
00:46:16,607 --> 00:46:21,374
அப்போது எல்லாம் மிகவும் எளிமையாக இருந்திருக்க முடியுமா
539
00:46:21,578 --> 00:46:23,978
அல்லது நேரம் மாற்றி எழுதப்பட்டுள்ளது...
540
00:46:27,050 --> 00:46:28,847
ஃபிராங்க்!
541
00:47:17,668 --> 00:47:20,603
நான் சந்தேகித்தது போலவே.
542
00:47:21,538 --> 00:47:24,336
வாருங்கள், உங்கள் காலடியில்.
543
00:47:56,540 --> 00:47:57,837
ஜேன்...
544
00:47:58,041 --> 00:48:01,135
நீர் அழுத்தத்திற்கு என்ன ஆனது?
545
00:48:01,345 --> 00:48:02,539
ஜேன்!
546
00:48:05,482 --> 00:48:06,881
பிராங்க்!
547
00:48:08,018 --> 00:48:10,452
நான் மிகவும் பயந்தேன்!
548
00:48:11,488 --> 00:48:14,924
- அங்கே என்ன நடந்தது?
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
549
00:48:15,125 --> 00:48:19,221
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால், நான் விடமாட்டேன்
அவர்கள் தரைவிரிப்புகளை ஷாம்பு செய்யும் வரை.
550
00:48:19,429 --> 00:48:24,093
- யார் உன்னைக் கொல்ல விரும்புவார்கள்?
- இன்றிரவு முன், கேபிள் நிறுவனம் மட்டுமே.
551
00:48:24,334 --> 00:48:29,829
இப்போது அது ஒன்று என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஹாப்ஸ்பர்க்கின் குண்டர்கள். இதை அவர் சுமந்து கொண்டிருந்தார்.
552
00:48:33,243 --> 00:48:37,236
ஓ, பிராங்க்! நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
553
00:48:38,148 --> 00:48:41,777
- நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்திருக்கக்கூடாது.
- அங்கே, அங்கே ...
554
00:48:41,985 --> 00:48:46,354
நீங்கள் அந்த மனிதர் என்பதை அறிய முடியவில்லை
டேட்டிங்கில் இருந்தவர்கள் ஒரு கொலைகார சமூகவிரோதி.
555
00:48:46,556 --> 00:48:48,524
ஓ, பிராங்க்!
நாம் டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மருக்கு உதவ வேண்டும்.
556
00:48:49,726 --> 00:48:51,853
- அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
- ஆம்.
557
00:48:52,062 --> 00:48:54,690
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்வார்கள்,
பின்னர் அவரை கொல்ல.
558
00:48:54,898 --> 00:48:56,490
எல்லாம் என் தவறு!
559
00:48:56,700 --> 00:49:00,932
அவர்கள் அவரது கால் விரல் நகங்களைக் கிழிப்பதன் மூலம் தொடங்குவார்கள்
பின்னர் மூக்குத்திக்கு செல்லவும்.
560
00:49:01,171 --> 00:49:03,605
ஓ, இல்லை! என்ன செய்யப் போகிறோம்?
561
00:49:03,840 --> 00:49:07,674
என் எண்ணம் சரியாக இருந்தால்,
அவரை இங்கே பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறார்கள்.
562
00:49:07,878 --> 00:49:11,314
- ஹோம் கிளப்பில்?
- என்ன? இல்லை!
563
00:49:11,481 --> 00:49:15,383
இந்தக் கிடங்கில்.
நான் அவனைக் காப்பாற்றப் போக வேண்டும்.
564
00:49:15,585 --> 00:49:19,077
- நீங்கள் கவனமாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
565
00:49:20,958 --> 00:49:23,119
நான்...
566
00:49:24,194 --> 00:49:27,186
நான் என் வழியில் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
567
00:49:28,031 --> 00:49:31,967
நான் நார்ட்பெர்க்கிற்கு உறுதியளித்தேன்
இன்றிரவு ஒரு திராட்சை கொட்டை ரொட்டியை சுடுவோம்.
568
00:49:36,106 --> 00:49:38,700
என்னால் இன்னும் போராட முடியாது!
569
00:49:38,909 --> 00:49:44,973
ஒருமுறை உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டேன். என்னால் முடியாது
மீண்டும். என்னுடன் இருப்பீர்களா? தயவுசெய்து?
570
00:52:51,401 --> 00:52:54,336
பிராங்க், எங்களிடம் உள்ளது
இதை செய்ய எந்த தொழிலும் இல்லை.
571
00:52:54,571 --> 00:52:57,062
எங்களிடம் கப்பல்துறை அனுமதி மட்டுமே உள்ளது
மற்றும் உங்கள் ஊகம்.
572
00:52:57,307 --> 00:53:03,075
ஹாப்ஸ்பர்க் ஏதோ சரியாக உள்ளது
அவரது அழகான, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சட்டை காலருக்கு.
573
00:53:07,217 --> 00:53:11,176
இது ஒரு சரியான நாள். இந்த மூடுபனி நம்மை காக்கும்
ஹாப்ஸ்பர்க்கின் கிடங்கில் மறைக்கப்பட்டது.
574
00:53:12,389 --> 00:53:16,382
அது மூடுபனி இல்லை. எண் இரண்டு
என்ஜின் தீப்பிடித்தது. அதை வெளியே போடுகிறார்கள்.
575
00:53:16,593 --> 00:53:19,027
இதை இன்னொரு முறை கடந்து பார்ப்போம்.
576
00:53:19,229 --> 00:53:23,359
3:15 மணிக்கு, நார்ட்பெர்க் வெட்டுவார்
மின் கம்பிகள், அலாரங்களைத் தட்டுகின்றன.
577
00:53:23,600 --> 00:53:24,760
ஆம். சரி.
578
00:53:25,001 --> 00:53:27,026
- நார்ட்பெர்க்.
- புரிந்தது.
579
00:53:27,270 --> 00:53:30,296
உங்கள் சிக்னலுக்காக நான் வேனில் இருப்பேன்.
நீங்கள் வயர்-அப் செய்யப்பட்டுள்ளீர்களா?
580
00:53:30,540 --> 00:53:33,065
ஆம். சரி.
581
00:53:33,276 --> 00:53:37,736
நான் சொல்வதைக் கேட்கும்போது,
"நான் அதை விரும்புகிறேன்", நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள்.
582
00:53:37,914 --> 00:53:39,905
- சரிபார்க்கவும்.
- தயாரா, ஃபிராங்க்?
583
00:53:49,226 --> 00:53:51,217
அங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.
584
00:53:56,366 --> 00:53:58,960
அறுகோண எண்ணெய் வணிகம்
நம்பர் ஒன்.
585
00:54:01,004 --> 00:54:04,838
இன்றைய மாபெரும் எண்ணெய் டேங்கர்களை இயக்குதல்
ஒரு பெரிய பொறுப்பு.
586
00:54:05,041 --> 00:54:08,442
அதனால்தான் இங்கே அறுகோணத்தில் உள்ளது
டேங்கர் கேப்டன் பயிற்சி பள்ளி,
587
00:54:08,678 --> 00:54:12,273
எதிர்கால கேப்டன்கள் செல்கிறார்கள்
ஒரு கடுமையான அறிவுறுத்தல் திட்டம்.
588
00:54:12,449 --> 00:54:14,610
ஒரு சிக்கலான மூலம்
நீக்குதல் செயல்முறை,
589
00:54:14,818 --> 00:54:18,049
குறைவான தகுதியுடையவர்களை நாங்கள் களையெடுக்கிறோம்
அன்றாட நடவடிக்கைக்கு
590
00:54:18,255 --> 00:54:21,190
500,000-டன்
சிங்கிள் ஹல் சூப்பர் டேங்கர்.
591
00:54:21,391 --> 00:54:23,689
சிறந்தவர்கள் மட்டுமே கட்டளையை எடுப்பார்கள்
592
00:54:23,893 --> 00:54:27,989
அடிப்படையில் என்ன
ஒரு மிதக்கும் சூழலியல் நேர வெடிகுண்டு.
593
00:54:39,843 --> 00:54:41,276
வணிக இரண்டு.
594
00:54:42,746 --> 00:54:45,544
எனக்கு பிடித்த விதம்!
595
00:54:46,516 --> 00:54:49,110
சில நாள், எதிர்காலத்தில்,
596
00:54:49,319 --> 00:54:53,847
சூரியனால் முடியும்
எங்கள் அனைத்து ஆற்றல் தேவைகளையும் வழங்குதல்.
597
00:54:54,057 --> 00:54:56,548
ஆனால் இப்போது,
அது நமக்கு ஒரு வசதியான உணர்வைத் தருகிறது
598
00:54:56,760 --> 00:55:00,753
நம்ம வீடு என்பதை அறிய
அணுசக்தி மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
599
00:55:00,964 --> 00:55:03,592
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.
600
00:55:03,800 --> 00:55:06,496
அணுசக்தி பாதுகாப்பானது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
601
00:55:06,736 --> 00:55:10,900
உண்மையில், நாங்கள் அதை என்று கருதுகிறோம்
எங்கள் நட்பு அண்டை.
602
00:55:11,107 --> 00:55:14,838
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்கள் நண்பர் இருக்க முடியாது
பெரிய அரசாங்க மானியங்கள் இல்லாமல்.
603
00:55:15,045 --> 00:55:18,310
உங்கள் காங்கிரஸ்காரரிடம் சொல்லுங்கள்
அந்த அரசாங்க டாலர்களை வைத்திருக்க
604
00:55:18,481 --> 00:55:20,949
அணுசக்தியில் உருளும்.
605
00:55:26,423 --> 00:55:28,721
நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், எட்.
606
00:55:28,925 --> 00:55:32,053
இங்கே கொலையாளி காவலர் நாய்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
607
00:55:32,262 --> 00:55:34,924
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
நார்ட்பெர்க், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
608
00:55:36,232 --> 00:55:38,894
நாங்கள் எங்கள் இலக்கில் இருக்கிறோம்.
609
00:55:42,105 --> 00:55:44,573
எட், நான் கூரையை முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
610
00:55:49,813 --> 00:55:51,838
நான் மீண்டும் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
611
00:56:34,190 --> 00:56:36,317
- மின் கம்பியை துண்டிக்கவும்.
- சரி.
612
00:56:39,863 --> 00:56:41,387
உதவி!
613
00:56:41,598 --> 00:56:45,625
உள்ளே வா, நார்ட்பெர்க்.
ஃபிராங்க், காத்திருங்கள். எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
614
00:56:57,180 --> 00:57:00,240
சரி... லெப்டினன்ட் ட்ரெபின் தான்.
615
00:57:00,884 --> 00:57:04,547
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
616
00:57:05,388 --> 00:57:09,882
ஆனால் இப்போது நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதை நானே செய்து மகிழுங்கள்.
617
00:57:10,093 --> 00:57:13,256
இது மெதுவாகவும் வலியாகவும் இருக்கும்.
618
00:57:18,134 --> 00:57:21,626
- அது என்ன வாசனை?
- அது நானாக இருக்கும்.
619
00:57:21,871 --> 00:57:25,773
நான் கழிவுநீரில் நீந்திக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
620
00:57:27,177 --> 00:57:28,542
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
621
00:57:28,745 --> 00:57:31,578
அதுதான் சிக்னல், போகலாம்.
622
00:57:33,983 --> 00:57:36,281
அது சிக்கிக்கொண்டது. கை கொடுங்கள்.
623
00:57:36,486 --> 00:57:39,046
எட், எனக்கு உதவுங்கள்! எட்!
624
00:57:39,923 --> 00:57:40,890
அவனைத் தேடு.
625
00:57:46,162 --> 00:57:48,255
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
626
00:57:52,569 --> 00:57:54,628
அவர் கம்பி!
627
00:57:56,372 --> 00:57:58,533
அவனைக் கட்டி விடு!
628
00:57:58,741 --> 00:58:01,767
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள்
இதனுடன், ஹாப்ஸ்பர்க்.
629
00:58:01,978 --> 00:58:05,812
- அது எதுவாக இருந்தாலும் ...
- சரி, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
630
00:58:05,982 --> 00:58:10,043
சிலருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
631
00:58:10,253 --> 00:58:16,089
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு டாக்டர் மெய்ன்ஹைமர் தெரியும்.
நீங்கள் ஏர்ல் ஹேக்கரை சந்தித்தீர்கள்.
632
00:58:16,292 --> 00:58:19,284
ஏன் மகனே...
633
00:58:19,496 --> 00:58:21,464
பின்னர் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ரெட்மேன்ஸை சந்திக்க.
634
00:58:23,700 --> 00:58:26,225
வெளியூர்களில் இருந்து வார இறுதி விருந்தினர்கள்.
635
00:58:27,070 --> 00:58:30,733
நாங்கள் பிரஸ் கிளப் விருந்துக்கு செல்கிறோம்.
டிரெபினுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
636
00:58:30,940 --> 00:58:31,907
நான் திரும்பி வரும் வரை.
637
00:58:33,142 --> 00:58:38,205
பிறகு எனக்கு இன்பம் வேண்டும்
உன்னை நானே கொன்றேன்.
638
00:58:38,381 --> 00:58:40,679
இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.
639
00:58:45,321 --> 00:58:48,085
பேச்சுக்குப் பிறகு சந்திப்போம், லெப்டினன்ட்.
640
01:00:19,916 --> 01:00:22,248
- உறையும்!
- அவ்வளவுதான். உறைய வைக்கவும்!
641
01:00:22,452 --> 01:00:24,044
நகராதே!
642
01:00:25,989 --> 01:00:29,322
நல்ல இறைவா!
டாக்டர் மெய்ன்ஹைமருக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.
643
01:00:30,693 --> 01:00:33,287
டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர் நலமா?
644
01:00:35,465 --> 01:00:38,628
அது சரி. பேச முயற்சிக்காதே.
645
01:00:40,870 --> 01:00:44,897
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.
646
01:00:45,141 --> 01:00:48,167
உங்களைப் போன்ற குப்பைகள் என்னை நோயுறச் செய்கின்றன!
647
01:00:48,378 --> 01:00:49,868
- எட்...
- சரியா?
648
01:00:50,046 --> 01:00:55,484
நான் இப்போது ஜான் கியூ. பப்ளிக்.
நீங்களும் நானும் தான்.
649
01:00:56,319 --> 01:00:58,082
- மனோ ஒரு மனோ.
- எட்...
650
01:00:58,287 --> 01:01:01,586
நான் தேர்ந்தெடுக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்
ஒரு உதவியற்ற செல்லாத!
651
01:01:08,364 --> 01:01:10,662
சரி, அவருக்கு போதும்!
652
01:01:10,900 --> 01:01:14,597
யாராவது கேப்டனுக்கு உதவுங்கள்.
நாங்கள் அந்த இரவு உணவிற்கு வர வேண்டும்.
653
01:01:22,512 --> 01:01:24,412
ஏதாவது கணிப்புகள், மிஸ்டர் சுனுனு?
654
01:01:24,580 --> 01:01:28,141
ஆச்சரியங்கள் எதுவும் இருக்காது
டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மரின் முகவரியில்.
655
01:01:28,351 --> 01:01:32,048
அவர் ஜனாதிபதிக்கு பரிந்துரை செய்வார்
எண்ணெய் சார்பு கொள்கையை தொடர்கிறது,
656
01:01:32,288 --> 01:01:36,224
மேலும் அணுசக்திக்கு மானியமாக அதிக டாலர்கள்
சக்தி, என நானே பரிந்துரைத்தேன்.
657
01:01:36,426 --> 01:01:40,863
நாங்கள் இரவு உணவை பின்னர் சாப்பிடுவோம்
தப்பி ஓடிய மிருகக்காட்சிசாலையின் விலங்குகள் பற்றிய புதுப்பிப்பு.
658
01:01:41,064 --> 01:01:46,161
இது மிக முக்கியமான மாலை
என் தொழில். நாம் தவறுகளை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
659
01:01:46,402 --> 01:01:49,701
நீங்கள் ட்ரெபினைப் பார்த்தால் அல்லது
இந்த வளாகத்திற்கு அருகில் ஏதேனும் போலீஸ் படை,
660
01:01:49,906 --> 01:01:52,136
அவர்களை கண்டவுடன் கைது செய்ய வேண்டும்.
661
01:01:54,777 --> 01:01:57,712
ஜேன் எங்களை சந்திக்கச் சொன்னேன்
ஹோட்டலின் பின்புற நுழைவாயிலில்.
662
01:01:57,880 --> 01:02:00,075
- அது எங்கே?
- பின்னால்.
663
01:02:00,283 --> 01:02:02,444
அவள் 7:30 மணிக்கு கதவைத் திறப்பாள்.
664
01:02:02,652 --> 01:02:06,349
- ஹாப்ஸ்பர்க் பற்றி என்ன?
- நம்பிக்கையுடன், அவள் அவனை விட்டு விலகி இருக்க முடியும்.
665
01:02:06,556 --> 01:02:08,547
போகலாம்.
666
01:02:24,006 --> 01:02:26,566
ஏன், ஜேன்!
667
01:02:26,776 --> 01:02:30,507
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
கட்சி உள்ளே இருக்கிறது.
668
01:02:30,680 --> 01:02:34,639
குவென்டின்! நான் பெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்
புதிய காற்றின் சுவாசம்.
669
01:02:39,222 --> 01:02:42,350
நான் ஏரி ஏரியில் வளர்ந்தேன்.
அது போல் எதுவும் இல்லை.
670
01:02:42,558 --> 01:02:44,992
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...
671
01:02:45,194 --> 01:02:50,188
ஆனால் உங்களைக் கண்டுபிடித்தது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்.
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் என் மேஜையில் சேரலாம்.
672
01:03:00,843 --> 01:03:04,870
ஜேன்! ஏதோ
ஜேனுக்கு நடந்திருக்க வேண்டும்.
673
01:03:05,047 --> 01:03:07,914
பெர்னார்டோ, உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
674
01:03:09,719 --> 01:03:13,177
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது. என்னைப் பின்தொடர்!
675
01:03:13,389 --> 01:03:17,689
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
676
01:03:17,894 --> 01:03:20,658
ஆயிரம் புள்ளிகள்... வெளிச்சம்.
ஒளி, ஒளியின் ஆயிரம் புள்ளிகள்.
677
01:03:20,863 --> 01:03:25,800
மந்தநிலை... மோசமானது. மீட்பு... நல்லது.
ஆமாம், நான் அதைப் பெற்றிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
678
01:03:26,035 --> 01:03:30,904
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.
679
01:04:03,673 --> 01:04:06,369
அதே
680
01:04:06,576 --> 01:04:10,205
அதே மச்சோ...
681
01:04:11,347 --> 01:04:17,752
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்கள் முத்தத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
நான் இசை தெய்வீகமாக கேட்கிறேன்
682
01:04:19,388 --> 01:04:26,021
அதே மச்சோ
683
01:04:27,096 --> 01:04:33,399
என்னை பிடி, என் அன்பே,
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
684
01:04:33,636 --> 01:04:35,695
நாங்கள் எங்கள் நகர்வை மேற்கொள்வது நல்லது.
685
01:04:35,938 --> 01:04:40,341
ஆம், நான் ஏதோ யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
Guantanamera. போன்ற அதிக வேகம்
686
01:04:40,576 --> 01:04:44,569
இல்லை, அதாவது ஹேக்கர்!
அவர் உரை நிகழ்த்தத் தயாராகிறார்.
687
01:04:44,747 --> 01:04:50,185
சரி! நான் ஹேக்கரை இடைமறிப்பேன். உங்களுக்கு கிடைக்கும்
மருத்துவர் அவனது பேச்சுக்குத் தயாரானார்.
688
01:05:07,136 --> 01:05:10,469
பிராவோ! என்கோர்!
689
01:05:18,447 --> 01:05:20,244
பெண்களே...
690
01:05:20,449 --> 01:05:23,009
- டாக்டர் மெய்ன்ஹெய்மர்.
- ஆம்?
691
01:05:23,219 --> 01:05:26,552
- அல்லது நான் ஹேக்கர் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
- டிரெபின்!
692
01:05:30,126 --> 01:05:33,220
என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்
சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் அந்த மனிதரிடம்!
693
01:05:33,429 --> 01:05:37,661
- யாராவது உதவ முடியாதா?
- வாருங்கள், தோழர்களே. அவரைப் பெறுவோம்!
694
01:05:37,900 --> 01:05:41,301
- எனக்கு அவரை ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்!
- சக்கர நாற்காலியில் ஒரு பையனை அடிப்பது, இல்லையா?
695
01:05:41,537 --> 01:05:45,268
- இந்த மனிதனுக்கு முதலுதவி செய்வது நல்லது.
- இறுக்கமாக உட்காருங்கள், மிஸ்டர்.
696
01:05:46,676 --> 01:05:48,371
நன்றி.
697
01:05:48,577 --> 01:05:54,106
உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் அடைகிறேன்
இந்த வரலாற்று சந்தர்ப்பத்தில் இன்று இரவு.
698
01:05:54,283 --> 01:05:58,014
இன்றிரவு, டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர்,
அவர் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும்போது,
699
01:05:58,220 --> 01:06:01,883
எந்த சந்தேகமும் உணரவில்லை
எப்படி வெளிநாட்டு எண்ணெய் மீது நமது சார்பு
700
01:06:02,091 --> 01:06:04,616
பட்ஜெட்டில் முட்டுக்கட்டை போட்டுள்ளது.
701
01:06:04,827 --> 01:06:09,321
நிறைய வெட்டுக்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்
மேலும் சிலர் கடுமையாக பாதிக்கப்படுவார்கள்.
702
01:06:09,532 --> 01:06:12,831
ஆனால் வெட்டிக்கொண்டே இருப்போம்
நாம் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வரை.
703
01:06:13,069 --> 01:06:16,368
அதுதான் ஒரே வழி
நாம் முன்னேற முடியும்.
704
01:06:16,572 --> 01:06:20,770
இப்போது நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்
டாக்டர். ஆல்பர்ட் எஸ். மெய்ன்ஹெய்மர்.
705
01:06:36,092 --> 01:06:39,084
கடவுளே! அவரால் நடக்க முடியும்!
706
01:06:39,295 --> 01:06:41,729
அவரால் நடக்க முடியும்! இது ஒரு அதிசயம்!
707
01:06:45,167 --> 01:06:47,158
என்னால் நடக்க முடியும்!
708
01:06:48,371 --> 01:06:50,737
என்னை விட்டு விலகு, முட்டாள்!
709
01:06:53,342 --> 01:06:56,470
ஏய், இங்கே திரும்பி வா!
710
01:06:56,679 --> 01:07:01,673
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது,
எனவே மேலும் கவலைப்படாமல்,
711
01:07:01,851 --> 01:07:05,878
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்,
அறிமுகம் தேவைப்படாத மனிதன்,
712
01:07:06,088 --> 01:07:10,684
மதிப்புக்குரிய டாக்டர். ஆல்பர்ட் எஸ். மெய்ன்ஹெய்மர்.
713
01:07:23,739 --> 01:07:24,706
பிடி! எல்லாவற்றையும் பிடி!
714
01:07:26,675 --> 01:07:29,109
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. அவர் ஒரு மோசடி!
- இல்லை!
715
01:07:29,311 --> 01:07:32,246
- என்னால் நிரூபிக்க முடியும்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
716
01:07:32,415 --> 01:07:34,713
உண்மையான டாக்டருக்கு ஒரு பிறப்பு அடையாளம் உள்ளது
717
01:07:34,917 --> 01:07:36,885
விஸ்லரின் தாய் வடிவத்தில்
இங்கேயே!
718
01:07:44,760 --> 01:07:49,094
வெளிப்படையாக ஒரு போலி.
இதைப் பற்றி பார்ப்போம்!
719
01:07:51,534 --> 01:07:52,694
டிரெபின்!
720
01:08:09,885 --> 01:08:14,913
பிடி! ஃபிராங்க் சொல்வது சரிதான்.
இந்த அறையில் ஒரு மோசடி உள்ளது,
721
01:08:15,124 --> 01:08:17,649
ஆனால் இந்த மனிதன் தான்!
722
01:08:18,561 --> 01:08:23,828
அவர் இந்த கையெழுத்தை எங்களுக்கு கொடுத்துள்ளார்
ஒப்புதல் வாக்குமூலம், அந்த மனிதனை சிக்கவைக்கிறது!
723
01:08:27,837 --> 01:08:29,771
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
724
01:08:30,739 --> 01:08:33,139
அந்த மனிதர் - குவென்டின் ஹாப்ஸ்பர்க்.
725
01:08:35,778 --> 01:08:38,770
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
- போகலாம்!
726
01:08:46,822 --> 01:08:49,120
- என்னை விடுங்கள்!
- கூரை.
727
01:08:50,092 --> 01:08:53,528
வா, பிராங்க், சீக்கிரம்!
வாருங்கள்!
728
01:09:01,704 --> 01:09:04,229
இன்றிரவு, உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
என் அறிக்கை
729
01:09:04,473 --> 01:09:06,771
தேசிய கொள்கைக்கான நமது தேவை குறித்து
730
01:09:06,976 --> 01:09:12,471
ஆற்றல் திறன் மற்றும் சுத்தமான அடிப்படையில்,
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆதாரங்கள்.
731
01:09:18,154 --> 01:09:19,746
அங்கே!
732
01:09:19,955 --> 01:09:21,889
பிராங்க்!
733
01:09:23,726 --> 01:09:25,853
மறைத்துக்கொள்!
734
01:10:08,804 --> 01:10:12,672
நார்ட்பெர்க்! என்னை மூடு, நான் உள்ளே செல்கிறேன்!
735
01:10:40,803 --> 01:10:45,240
சரி. ஹாப்ஸ்பர்க் எங்கே?
736
01:10:46,208 --> 01:10:48,642
- நீங்கள் எங்கே அடிக்கப்பட்டீர்கள்?
- அது இல்லை.
737
01:10:48,844 --> 01:10:52,041
- நீங்கள் என் இடுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
738
01:10:52,214 --> 01:10:54,876
- அவர் எங்கே?
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
739
01:10:55,718 --> 01:10:58,482
ஹாப்ஸ்பர்க்கில் பிளான் பி உள்ளது...
740
01:10:58,687 --> 01:11:01,053
... உள்ள...
741
01:11:02,057 --> 01:11:05,220
எங்கே, எங்கே? சரி.
742
01:11:05,427 --> 01:11:08,123
ஏறக்குறைய இறந்த வேறு யார்?
743
01:11:09,999 --> 01:11:12,194
சரி, இப்போது...
744
01:11:13,335 --> 01:11:15,963
- பேசு!
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், டிரெபின்.
745
01:11:16,205 --> 01:11:18,969
- அவர் ஏற்கனவே கூறினார்.
- அவர் எங்கே புறப்பட்டார்?
746
01:11:19,174 --> 01:11:22,405
"ஹாப்ஸ்பர்க்கில் பிளான் பி உள்ளது..."
747
01:11:22,611 --> 01:11:26,547
ஓ, ஆமாம். ஹாப்ஸ்பர்க்கில் பிளான் பி உள்ளது...
748
01:11:26,715 --> 01:11:29,411
...இல்...
- எங்கே?
749
01:11:29,618 --> 01:11:32,951
எங்கே? பேசு, நீ தாழ்ந்த வாழ்வு!
750
01:11:33,155 --> 01:11:36,613
ஐயோ, அது உங்கள் அணுகுமுறை என்றால், அதை மறந்து விடுங்கள்!
751
01:11:40,129 --> 01:11:42,757
நான் இங்கே இருக்கிறேன், டிரெபின்.
752
01:11:45,768 --> 01:11:48,259
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள், லெப்டினன்ட்.
753
01:11:51,640 --> 01:11:55,371
பிளான் பி பற்றி நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
754
01:11:56,111 --> 01:11:59,547
அங்குதான் நாங்கள் வெடிக்கிறோம்
ஒரு சிறிய அணு சாதனம்.
755
01:11:59,715 --> 01:12:03,151
உங்கள் டாக்டர். மெய்ன்ஹெய்மர்
அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் பேச முடியும்.
756
01:12:03,352 --> 01:12:05,718
அதைக் கேட்க யாரும் உயிரோடு இருக்க மாட்டார்கள்.
757
01:12:05,921 --> 01:12:07,980
வெடிப்பு வரிசை செயல்படுத்தப்பட்டது.
758
01:12:08,190 --> 01:12:11,523
நான் மட்டும் தான்
அபார்ட் கோட் யாருக்கு தெரியும்.
759
01:12:11,727 --> 01:12:14,924
பத்து நிமிடத்தில்,
இந்த கட்டிடம் மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்
760
01:12:15,130 --> 01:12:17,621
இடிபாடுகளின் குவியலாக குறைக்கப்படும்.
761
01:12:17,833 --> 01:12:20,631
நான் என் ஹெலிகாப்டரில் பத்திரமாக இருப்பேன்.
762
01:12:20,869 --> 01:12:24,669
நாளை இந்த நேரத்தில்,
நான் போட்ஸ்வானாவில் காண்டாமிருகத்தை வேட்டையாடுவேன்.
763
01:12:24,873 --> 01:12:27,034
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
764
01:12:27,242 --> 01:12:31,679
நீங்கள் நிச்சயமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் கோபத்துடன் தொடர்பில்.
765
01:12:31,847 --> 01:12:35,248
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
இதிலிருந்து வெளியேறும் வழியை நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.
766
01:12:35,451 --> 01:12:39,046
மேலே போ! உன்னை போல் என்னை மிரட்டு
இவ்வளவு காலமாக அமெரிக்க மக்கள்.
767
01:12:39,254 --> 01:12:42,189
ஆனால் இந்த முறை அது வேலை செய்யாது.
நீங்கள் இறக்கும் இனத்தின் ஒரு பகுதி,
768
01:12:42,391 --> 01:12:47,090
அனைத்து 50 மாநிலங்களுக்கும் பெயரிடக்கூடிய நபர்களைப் போல.
உண்மை வலிக்கிறது, இல்லையா?
769
01:12:47,296 --> 01:12:50,857
ஒருவேளை குதிக்கும் அளவுக்கு இல்லை
இருக்கை இல்லாத ஒரு சைக்கிள்,
770
01:12:51,100 --> 01:12:52,397
ஆனால் அது வலிக்கிறது.
771
01:12:52,634 --> 01:12:56,593
நீங்கள் செல்லும் வரை தான், டிரெபின்.
ஏதேனும் இறுதி கோரிக்கைகள், லெப்டினன்ட்?
772
01:12:57,840 --> 01:13:00,502
ஆம். துப்பாக்கி கிடைக்குமா?
773
01:13:01,744 --> 01:13:05,407
ஓ, இல்லை. அதில் நான் விழப்போவதில்லை.
774
01:13:05,581 --> 01:13:07,674
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!
775
01:13:22,931 --> 01:13:25,422
வெடிப்பதற்கு ஆறு நிமிடங்கள்.
776
01:13:26,135 --> 01:13:29,935
- சரி, பேசு! எனக்கு அந்த அபார்ட் கோட் கொடு.
- சரி, நான் பேசுகிறேன்.
777
01:13:30,139 --> 01:13:32,733
- ஆறு எண்கள் - 2, 1, 7...
- நான் வருகிறேன், பிராங்க்!
778
01:13:37,179 --> 01:13:38,771
மிக்க நன்றி.
779
01:13:55,330 --> 01:13:57,821
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நலமா?
780
01:13:58,033 --> 01:14:02,902
ஆம், ஆனால் நாம் நிராயுதபாணியாக்க முடியாவிட்டால்
இந்த கணினி, கட்டிடம் வீசும்.
781
01:14:03,105 --> 01:14:05,539
நாம் அனைவரையும் எச்சரிக்க வேண்டும்.
782
01:14:05,774 --> 01:14:11,406
- ஜேன், நீங்கள் செல்வது நல்லது.
- இல்லை, பிராங்க். நான் இங்கே உன்னுடன் தங்கியிருக்கிறேன்.
783
01:14:11,580 --> 01:14:13,013
ஆனால் ஜேன்...
784
01:14:13,215 --> 01:14:16,184
நீங்கள் கசக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
785
01:14:19,354 --> 01:14:24,348
ஜேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாம் எப்போதாவது இதிலிருந்து உயிருடன் வெளியே வந்தால்,
786
01:14:24,560 --> 01:14:28,496
என் போலீஸை வேலை செய்ய விடமாட்டேன்
மீண்டும் நம் காதலில் தலையிட.
787
01:14:29,498 --> 01:14:31,796
பிராங்க். பிராங்க்!
788
01:14:32,868 --> 01:14:35,393
வெடிகுண்டு.
போகலாம், நார்ட்பெர்க்.
789
01:14:35,637 --> 01:14:38,037
வெடிப்பதற்கு நான்கு நிமிடங்கள்.
790
01:14:38,707 --> 01:14:42,108
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- கையேட்டில் நீங்கள் என்ன காணலாம் என்பதைப் பார்க்கவும்.
791
01:14:42,311 --> 01:14:48,341
இங்கே பார்க்கிறேன்..."மீட்டமைக்க
வெடித்தல் குறியீடு, பவுண்டு அடையாளத்தை அழுத்தவும்."
792
01:14:49,751 --> 01:14:53,482
உங்கள் கட்டளையின்படி, வேகம்
இந்த வரிசை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
793
01:14:53,689 --> 01:14:56,385
இரண்டு நிமிடங்களில் இப்போது வெடிப்பு.
794
01:14:56,592 --> 01:15:01,962
எனவே செலவு செய்வதற்கு பதிலாக
2.5 பில்லியன் டாலர்கள்
795
01:15:02,164 --> 01:15:06,032
ஆராய்ச்சி மீது
அணுக்கழிவுகளை அகற்றுவதில்,
796
01:15:06,268 --> 01:15:10,534
மத்திய அரசு,
500 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மட்டுமே,
797
01:15:10,739 --> 01:15:13,936
அல்லது ஒரு B-1 குண்டுவீச்சின் விலை,
798
01:15:14,142 --> 01:15:19,876
விலையை குறைக்க முடியும்
சோலார் பேனல்கள் 90%.
799
01:15:20,048 --> 01:15:24,246
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் ஒருமுறை கூறியது போல...
800
01:15:24,453 --> 01:15:27,354
எழுந்திரு, எழுந்திரு!
801
01:15:27,556 --> 01:15:30,184
எழுந்திரு, இடம் வீசப் போகிறது!
802
01:15:33,295 --> 01:15:35,559
நான் விளக்குகளைப் பெறுவேன்.
803
01:15:37,132 --> 01:15:40,898
புள்ளி 102 ஐ விவரிக்க...
804
01:15:41,136 --> 01:15:43,570
இதோ, இதைப் படியுங்கள். இது ஒரு அவசரநிலை.
805
01:15:46,675 --> 01:15:50,133
"அவரது வலிமையான, ஆடம்பரமான கைகள்
806
01:15:50,345 --> 01:15:55,510
"ஒவ்வொரு பிளவையும் ஆய்வு செய்தார்
அவளுடைய பட்டுப் பெண்மையின்,
807
01:15:56,919 --> 01:16:00,946
"அவர்களின் அலை அலையான உடல்கள்
சிற்றின்ப தாளத்தில் நெளிகிறது
808
01:16:01,156 --> 01:16:04,922
"அவர் தனது ஊதா நிற தலையுடைய வீரனைத் தள்ளினார்
809
01:16:05,127 --> 01:16:08,290
"அவள் நடுங்கும் மேட்டில்
காதல் புட்டு."
810
01:16:08,497 --> 01:16:13,230
அனைவரும் கேளுங்கள். எனக்கு நீ வேண்டும்
வெளியேற்றங்களை நோக்கி அமைதியாக தாக்கல் செய்ய.
811
01:16:13,468 --> 01:16:18,701
அவ்வளவுதான். யாரும் ஓடவில்லை.
ஒரே நடை, ஒற்றை கோப்பு.
812
01:16:18,907 --> 01:16:21,967
அவ்வளவுதான். நாம் அமைதியாக இருந்தால்,
813
01:16:22,177 --> 01:16:25,943
பெரிய வெடிகுண்டுகளால் யாருக்கும் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது
அது வெடிக்கப் போகிறது.
814
01:16:33,622 --> 01:16:36,557
இது ஒரு சமையல் புத்தகம், இது ஒரு சமையல் புத்தகம்!
815
01:16:38,060 --> 01:16:40,858
வெடிப்பதற்கு இருபது வினாடிகள்.
816
01:16:41,597 --> 01:16:44,657
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- 15 வினாடிகள்.
817
01:16:45,901 --> 01:16:48,131
- இது என் ஸ்லீவ் கிடைத்தது!
- ஓ, இல்லை!
818
01:16:48,370 --> 01:16:49,530
10, 9, 8...
819
01:16:49,605 --> 01:16:52,802
- என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.
- ஜேன், என் ஜாக்கெட்!
820
01:16:54,009 --> 01:16:57,945
5, 4, 3...
821
01:16:58,113 --> 01:17:00,013
- ... 2, 1...
- வெளியேறுவோம்!
822
01:17:04,119 --> 01:17:06,349
ஃபிராங்க், பார்!
823
01:17:07,422 --> 01:17:10,050
நீ செய்தாய்!
824
01:17:18,934 --> 01:17:22,734
நன்றி,
திரு ஜனாதிபதி, அந்த அன்பான வார்த்தைகளுக்கு,
825
01:17:22,938 --> 01:17:25,498
ஆனால் அது வேலையின் ஒரு பகுதி.
826
01:17:25,741 --> 01:17:29,768
ஃபிராங்க், நீங்கள் நிரப்புவதைக் கருத்தில் கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறப்பு இடுகையை நான் உருவாக்கப் போகிறேன்.
827
01:17:29,978 --> 01:17:32,970
இது நீண்ட மணிநேரத்தை குறிக்கலாம்,
ஆபத்தான இரவுகள்,
828
01:17:33,148 --> 01:17:37,312
மற்றும் சிலரால் சூழப்பட்டுள்ளது
நமது சமூகத்தில் உள்ள மோசமான கூறுகள்.
829
01:17:37,519 --> 01:17:40,420
உங்கள் அமைச்சரவையில் நான் இருக்க வேண்டுமா?
830
01:17:40,622 --> 01:17:43,318
இல்லை... இல்லை!
831
01:17:43,525 --> 01:17:48,656
நீங்கள் தலையிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு புதிய ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் போலீஸ் ஸ்குவாட்.
832
01:17:52,100 --> 01:17:55,661
- அது ஒரு பெரிய மரியாதை.
- நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது இதுதான்.
833
01:17:55,904 --> 01:17:57,064
வாழ்த்துகள்.
834
01:17:57,305 --> 01:17:59,239
நன்றாக செல்கிறது!
835
01:17:59,975 --> 01:18:04,309
- இங்கே நுழையுங்கள்.
- நன்றி, ஜனாதிபதி.
836
01:18:05,714 --> 01:18:08,615
நன்றி. நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
837
01:18:08,817 --> 01:18:16,121
இது நான் எப்போதும் கனவு கண்ட ஒன்று,
ஆனால் உங்கள் வாய்ப்பை நான் நிராகரிக்க வேண்டும்.
838
01:18:17,025 --> 01:18:20,483
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்
இந்த கடந்த வாரம்
839
01:18:20,696 --> 01:18:23,631
பூமி மற்றும் காதல் பற்றி.
840
01:18:23,699 --> 01:18:26,429
காதல் என்பது ஓசோன் படலம் போன்றது என்று நினைக்கிறேன்.
841
01:18:27,669 --> 01:18:30,365
அது மறையும் வரை நீங்கள் அதை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.
842
01:18:31,173 --> 01:18:35,109
தப்பியோடிய சந்தேக நபரை வெடிக்கச் செய்தல்
என்.44 மேக்னத்துடன்
843
01:18:35,343 --> 01:18:39,404
எனக்கு எல்லாமாக இருந்தது.
நான் அதை ரசித்தேன். யார் செய்ய மாட்டார்கள்?
844
01:18:41,249 --> 01:18:46,482
ஆனால் இப்போது நான் அறியப்பட விரும்புகிறேன்
"சுற்றுச்சூழல் போலீஸ் லெப்டினன்ட்".
845
01:18:50,258 --> 01:18:55,423
ஃபிராங்க் ஜூனியர் இருக்கும் உலகம் எனக்கு வேண்டும்.
மற்றும் அனைத்து ஃபிராங்க் ஜூனியர்ஸ்,
846
01:18:55,630 --> 01:18:57,689
நிழல் தரும் மரத்தடியில் உட்காரலாம்
847
01:18:57,899 --> 01:19:00,993
காற்றை சுவாசிக்கவும், கடலில் நீந்தவும்,
848
01:19:01,236 --> 01:19:04,501
மற்றும் 7-Eleven க்குள் செல்லவும்
மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லாமல்.
849
01:19:11,079 --> 01:19:16,073
நான் சாப்பிடக்கூடிய உலகம் வேண்டும்
நோய்வாய்ப்படாமல் ஒரு கடல் நீர்நாய்.
850
01:19:16,284 --> 01:19:21,722
ஜனநாயகவாதிகள் இருக்கும் உலகம் எனக்கு வேண்டும்
வாக்களிக்க தகுதியான ஒரு வேட்பாளரை வைத்திருங்கள்.
851
01:19:24,760 --> 01:19:28,628
நான் உன்னுடன் அங்கு வராமல் போகலாம்,
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
852
01:19:28,830 --> 01:19:32,266
எனக்கு ஒரு உலகம் வேண்டும்
நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்க முடியும்
853
01:19:32,467 --> 01:19:35,334
நான் நேசிக்கும் இந்தப் பெண்ணுடன்!
854
01:19:38,540 --> 01:19:40,201
ஐயோ!
855
01:19:40,408 --> 01:19:42,467
- பிராங்க்!
- ஜேன்!
856
01:19:44,780 --> 01:19:48,773
- ஜேன், நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்!
857
01:19:53,922 --> 01:19:57,483
நாங்கள் ஃபிராங்கை நேசிக்கிறோம்! நாங்கள் ஃபிராங்கை நேசிக்கிறோம்!
858
01:19:57,692 --> 01:20:00,786
இன்னும் ஒரு படம்.
இங்கே திரும்பு!
859
01:20:00,996 --> 01:20:02,361
புன்னகை!
860
01:20:07,135 --> 01:20:09,433
உதவி, ஜார்ஜ்!
861
01:24:27,095 --> 01:24:28,995
சரி, பார்க்கலாம்
இதை நான் சரியாகப் பெற்றிருந்தால், இப்போது.
862
01:24:29,064 --> 01:24:32,158
ஆற்றல் திறன்... நல்லது.
863
01:24:33,401 --> 01:24:37,770
துளையிடுதல்
ஆர்க்டிக் தேசிய வனவிலங்கு புகலிடம்... மோசமானது.
864
01:24:38,873 --> 01:24:41,569
திரு. ஜனாதிபதி,
அங்கு எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
865
01:24:41,776 --> 01:24:44,472
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.