1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Ne, ne, ne. Zdravo! Zdravo!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Neko!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Ne, molim te, ne, ne, molim te!
Ne, ne, ne, molim te!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Molim te, molim te!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
Molim te, molim te!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Molim te. Oh, Bože.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
molim te, molim te
molim te, pomozi mi!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Da, to je krv.
-Dobro.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Nadam se da će iskrvariti do smrti.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
To je treći put u dva mjeseca.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
U slovu "G" ima 47 sijalica.

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
To je 3,10 dolara po komadu.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
To je $145.70, svaki put.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
To je dodatnih 13 večera
Moram da prodam samo da plutam.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Slušaš li me?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Da, gospodine.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
Pola našeg preuzimanja je sa autoputa.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Prođeš, pogledaš gore...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Nije baš Happy Meal.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Jutro, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Hej, Deke.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Da, gospodine.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Sjećate li se pankera po imenu JJ Kendricks?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Opljačkali ste Quick Mart?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
Imamo svedoka koji ga je identifikovao,
ali ona dobija, uh, krivicu.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Sve što ona sa sigurnošću zna je da je bio
nosi zaista lijepe čizme.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Fancy šivanje.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
"Nezaboravno", kaže ona.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Ali Kendricks je osumnjičen
u pljački dole u LA.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Dole u LA?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Da.
-Da li ovo vodi negde?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Da. I ti si.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Prekosutra je priprema
sa prijedlogom za odbacivanje.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Vozite se u LA
i vrati krvlju umrljane čizme,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
ona ih identifikuje,
a sudija određuje datum suđenja.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Krv, definitivno
proveo ABO na krvi?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
To je tačno.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Onda to znači
ovo je problem tužilaštva, kapetane, ne naš.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Oh, ne, to je naš problem.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Nema dokaza, nema osude.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
Nemam nikog drugog.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Da, gospodine.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Ne gledaj me tako. Ti si onaj
nije bilo poslednje dve nedelje.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ah...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Vidimo se večeras.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Ja sam, uh, ovdje da se javim
oduzeti dokazi.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Vlasništvo kaže da je ovdje.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Da.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Izvinite.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Dokazi su tu, ali ne odlaze
bez potpisa.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ah.
-Uh-uh. Ne tvoje.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
Treba mi odobrenje
od Ubistava do puštanja na slobodu.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
- Sutra je preliminarno.
-Nije moj problem.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Kapetan Faris je zaključao ovaj predmet
za testiranje.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
- Već je testirano.
-Zar ja to ne znam.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
On želi da se ponovo testira.
Postani stvar.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Čujem.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Hej, vidi. Dajte mi potpis
i, uh, možeš otići odavde...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
nosim proklete stvari za sve što me briga.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Hej. Hej.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Ovo je tvoje?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Da, otkači ga.
-Blokirao si me unutra.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Zašto me jednostavno nisi zamolio da ga pomerim?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Jer nemam vremena.
Želite poseban tretman?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Vrati se u okrug Kern.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Otkači ga.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...sve ruke na palubi
pristup ovom slučaju.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Za ove slučajeve.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Naš grad, naše zajednice,
naši građani,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
i iznad svega ostalog...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
ove nevine žrtve ne zaslužuju ništa manje.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Ne znam koliko puta
Moram da ti kažem, čoveče.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Izvadite ga iz fajla. Molim te.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
...je li to mi pitamo
za vašu pomoć.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Ako je neko video
ili čuo od bilo koga

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
to bi moglo nekako
biti u vezi sa ovim slucajevima...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Carl.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Vidim brata ljubavi...
Salvation show je i dalje u funkciji.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Svako treba malo vere.
Čak i ti.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Dobio si novog učenika.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Sjajan detektiv, sjajan momak.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Trebao bi poslušati, možda
naučite nešto o oba aspekta.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-U svakom slučaju...
- Laboratorija je zvala.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Napuštate li grad kada završite?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-Hoćeš da me odvedeš na večeru?
-Želim da odeš odavde.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Oni će izvršiti test
prva stvar ujutru

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
a ako nema poklapanja, nema te.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Sutra nije dobro.
Moj CO mi je rekao...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ah, zvao sam tvog CO.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Kaže da treba da visiš
dok se testovi ne završe,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
dostavi dokaze sutra.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
U redu?

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Drago mi je da vas vidim, kapetane.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Pogledaj to ovako...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
dati vam priliku da posjetite
svi oni prijatelji koje si ostavio.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Ko kaže da su loši momci
ne vraćati se na mjesto zločina?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Kakav je osjećaj vratiti se u uniformi?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Još uvijek popunjavaš svoj prekovremeni rad, Rogers?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Ooh. to je, uh,
Naredniče Rogers sada, Deke. Da.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Naredniče Rogers?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Ne može se desiti ljepšem momku.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Hmm.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Vaš telefon zvoni.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Da, znam.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Mi smo pedantni
i metodičan u našim naporima.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Naredniče Rogers.
Da, ali šta je rekao?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...i mi smo u procesu
evaluacije i određivanja prioriteta potencijalnih klijenata...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
- Drago mi je da te vidim, Deke.
-I drago mi je da te vidim.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...i prikupljanje dodatnih dokaza.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
mogu vas sve uvjeriti,
primamo 24/7,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
sveobuhvatan pristup ovom slučaju.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-Ovi slučajevi.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Pitanja.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Ispravi me ako gresim,
ali ono što čujem je

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
nakon dva mjeseca i četiri žrtve,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
nemate osumnjičenog.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Nijedna o kojoj bih mogao raspravljati.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Četiri mrtve djevojke, Jimmy.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Nismo bili pod ovolikom lupom
od Night Stalkera.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Priča se.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Šerif je nagovijestio da bismo možda htjeli
obratite se federalcima za pomoć.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-Šališ me?
-Poenta.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Neka poenta, Jimmy.
Ne danas.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Deke?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Kučkin sin.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-Čovek, mit, legenda.
-Hej, Sal.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Još se motaš?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Nema odmora za ružne.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-Šta radiš ovdje?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Eh, ne pitaj, ne govori.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
upravo idem preko ulice,
daj da ti kupim šolju.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Hajde, šta je jedna šoljica kafe?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
U redu.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Da.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Ko je to, razgovara sa Salom?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Okružni patrolni odjel Kern

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
To je Joe Deacon.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Šališ se.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
br.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
Oni su gomila dadilja.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Kraj smjene, moram moliti za nekoga
da uzmem pivo sa.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Oni nemaju dušu, ovi novi momci.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Zaplelili su svo srce
van mesta.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Ali onda, ti to znaš
bolje od bilo koga.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Hej, naredniče.
-Sal.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-Poznaješ Joea Deacona?
- Dobio si ono po šta si došao?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
hoću.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Nemaš ništa bolje da radiš
nego da mi u međuvremenu razbijem jaja?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Ništa lično.
Deke svima razbija jaja.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Hoćeš da sereš John Q. Public

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
u razmišljanje o tome
najgore je iza nas,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
to je tvoja stvar,
do sljedećeg puta,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
ali, hej, to je tvoja smjena, zar ne?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Da, jeste.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Čujem da si dobar policajac.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
I ja čujem stvari.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
On je dobar policajac, Deke.
koledž,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
malo Holy Roller, ali, hej, jesam
razmišljao sam da im se i sam pridružim.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Krenite na brzi put za promociju.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Sal, gore smo.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Želiš ostati sa mnom
a žena večeras?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Ah, ne. Ipak, hvala.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
-Drago mi je da te vidim, Deke.
-I meni je drago da te vidim, brate.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Zašto ne projašeš sa mnom?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Možda čak i možeš
daj mi nekoliko napomena.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Svi napolju, niko unutra.
Dolar do novčića, to je raspad.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Baxter. 362071.
Šta svi čekaju?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
Napajanje je isključeno
unutar zgrade žrtve.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-Zvao si Edisona?
- Oni sada rade na tome.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Bio si unutra?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
-Koliko je veliko mesto?
-Učinkovitost u dvije sobe.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Zbog položaja tela žrtve,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
pristup je kroz
protupožarne stepenice susjednog stana.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
Imamo generatore na kamionu.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Ne, pustimo
wazoo momci idu na posao.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Želiš da superzalijepiš cijeli stan?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Zašto ne? Mrtvi smo u vodi
dok se struja ponovo ne uključi.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Da li ste upoznati sa svim ovim?
-Ne.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Stvari su se vjerovatno dosta promijenile
otkad si otišao.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Još ga moram uhvatiti, zar ne?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Da.
-Hmm.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Onda se nije mnogo promenilo.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Želi li neko malo mentola?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Svi jedu?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
U redu.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Svjetla su isključena.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Sranje!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Arterijska rana...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
ubodna rana, tjelesna šupljina.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Još jedna ubodna rana.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Dopuzala je do ovde...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
sve do ovde.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Ovdje je umrla.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Pa, zašto je ona tamo?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Podižu otiske sa ovog prozora?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Hej, Jimmy, jesu li već očistili tu platformu?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Dajte mi prvog oficira.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Još uvijek obavljaš kućne pozive, eh, Flo?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Oh, Bože.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Jesi li u gradu neko vrijeme?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
br.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Ostani dok ne završim.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
U redu.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Joe Deacon, upoznaj Julie Brock.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julie's 5'4", 20 dolara,
i dolazi sa Menhetna u Kanzasu.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Ovaj posao je sranje.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Hej.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Naš ubica je izašao na isti način
ušli smo.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Vaša je odgovornost da osigurate
i zaštititi prostorije

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
od svakoga ko bi to mogao pokvariti.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
Od trenutka kada je istekla
do trenutka kada stavim lisice na onoga ko je ovo uradio...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
radimo za nju.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Da, gospodine.
-Gubi se odavde.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Počinje da izgleda
mnogo nalik Illinoisu.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-Michigan je.
-Prekini.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Ovo je očišćeno od prašine?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Da, ali je pokvareno.
Stvari su pokvarene.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Ne sve.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Hej.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
Kada je tvoj dečko, Kolumbo,
hoćeš li mi slomiti slučaj?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Deke ima svoj stil.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
I dalje smo
obradu te sobe.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Šta imaš, Flo?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Pretpostavila je sobnu temperaturu
prije dva-tri dana.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
- Znaćemo više kada je primimo.
-Nagni je naprijed.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Provjerite ormare.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Postmortem lividnost.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Bila je dirnuta.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
U redu, pregledaj blok, kucaj
svaka vrata, kviz svaka kurva...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
saznati Julieine navike,
prijatelji, prosci, neprijatelji.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Imaju li nešto preko uličice?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Uklonili su otisak, testirali mrlje
na podu za spermu, sve negativno.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Povucite fajlove na bilo koji poznati
seksualnih prestupnika na tom području.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Peeping Toms, hapšenja iz komšiluka,
uključeni tranzijenti.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Oslonite se na laboratoriju za otiske, u redu?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Mm-hmm.
-Jamie, osloni se na njih.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
U redu.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Užasno tiho, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
-Da li mi nešto nedostaje?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Da li je neka od drugih devojaka ugrizla?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Carrie Holland.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Jedan od njih. Zašto?

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Slično kao na sjeveru, to je sve.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Deacon.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Da?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sal kaže da si ovdje preko noći.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Šta kažeš na to da mi kupiš doručak?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Zašto bih to želeo da uradim?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
U redu, kupiću.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Nick's, 0800.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Ako sam još ovdje.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Ići ponovo u srijedu?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Da, naravno. Odvešću te kući.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Tri bloka. Biću dobro.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-U redu.
-Noć.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
ćao.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
da,
iznenadio i tužioca.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Dala je ponudu za drugi stepen.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Kendricks se izjasnio.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
Šta je sa nezaboravnim čizmama?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Zaboravi ih. Ne trebaju mi.
Neće ni Kendricks.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Ne kuda ide.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Vidimo se sutra.
-U redu.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Jutro.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Jutro.
- Vidi, znam da si to bio ti

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
uočio opservatoriju
preko puta ulice sinoć.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Možda bi to propustio bez tebe.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Nema na cemu.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-Kada odlaziš?
-Odmah.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Oh, to je šteta. Imam
nešto u čemu bi možda želeo da sedneš.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Dva puta su ga pokupili zbog virenja
u kvartu žrtve.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
List kaže da je KSO.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Stan Peters.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Pokupljeno jutros
na Rameyjevom nalogu.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Pustite ga da se malo prodinsta.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
On hože usnik.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Možda želiš ostati.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Lijepe čizme.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Zdravo, Stan. Jim.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-Gde je moj advokat?
-U zgradi.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Traje neko vrijeme.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Devojka iz tvog komšiluka...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
mrtav.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
A ti, poznati seksualni prestupnik...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
Pisala sam se
a ja sam bio u uličici.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Izbacio si kurac.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Ova devojka...
-Tinejdžerka, Stan.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Samo je prolazila.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Moraš mi vjerovati.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Želim to.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Ja nemam ništa sa ovim.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
Šta mi možete reći o Mary Roberts?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
sta?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Mary Roberts.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Mary Roberts, Stan Peters?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Mrtva djevojka, osumnjičeni.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Da li je on bio tvoj dečko?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Nikad se ne zna.
Samo pozdravljam starog prijatelja.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Pa, tvoj stari prijatelj kaže
jednom si mu slomio vilicu.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Moraš da ljubiš mnogo žaba
da nađem svog princa.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Šta još radiš ovdje?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Samo odlazim.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Naručite jadnog dječaka na Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Idem po sendvič.
Hoćeš jedan?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Ne, dobro sam.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Rathbunovi čekaju.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Nestala osoba.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Da, misle da je njihova ćerka
Ronda je statistika.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Imamo leš?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Onda su to još uvijek nestale osobe.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Tako luda, curo.
Odletećeš odavde.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Nemoj se nikad umoriti
gledanja mrtvaca?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Mogao bih i ja tebe da pitam isto.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
O čemu se radi, Joe?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Sličan slučaj na sjeveru.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Hvala što si ovo uradila za mene, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Nema problema.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Neće vidjeti nož do sutra.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Pa, neće vidjeti drugi nož.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Opća blizina, sličan obrazac
i dubinu na naša ostala četiri.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
Kesa za smeće je bila ukras
stavljen na njenu glavu obdukciju.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Možda kad se tip vrati.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Vratio se?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
Osim ako nije bio dadilja,
napravio je povratak,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
pomerio devojku
i prislonio je na vrata.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Sada mi to pojačaj.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
U redu.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Mm... KHRT.
Ljubavne pesme 50-ih i 60-ih. Mm.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Dobili ste zubar na ugrizima?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
U redu. uh...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Da, požurili smo.
Neuvjerljivo.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Moglo bi biti isto
kao što smo našli na Holland devojci.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Više sisa, manje grize.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Ima li uzoraka pljuvačke?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Smiješno da pitaš.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Našao sam tragove natrijum benzoata
u ugrizima.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-Šta je to?
-Koristi se u vodici za ispiranje usta. Pasta za zube.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
I pogledajte ovo.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
On ju je obrijao.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Nagrizao je, bez krvi.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
Šta je sa njenim D-traktom?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Pojela je jedan dobar obrok prije nego što je umrla.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Kad smo kod toga, jesi li gladan?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
Ja ću kupiti
ako mi izvučeš staru datoteku.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Da.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Slučaj gore na sever, dupe moje.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Jebote, Joe?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Izvući ću tvoj dosije.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Ali ako nešto krene po zlu,
Ne mogu opet biti tu za tebe, ok?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
U redu.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Poznavali ste ga, zar ne?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Barem te je poznavao.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Zato ti je to uradio u lice.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Pustio si ga unutra.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Mislio si...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Eh...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Nije moj tip, ali...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
možda bi mogao biti prijatelj.
mislim...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
ne možeš ih se zasititi.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Ali onda si imao
taj mali osećaj.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Mislili ste, "Šta ako?"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Ali ti si ga odmahnuo.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Pomislio sam: „Ah, šta dođavola?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Život je prekratak."

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
I bio si u pravu.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Život je prekratak, Julie.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
I trebalo je da slušaš.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Trebalo je da slušaš
na taj mali osećaj, ali...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Baš kao što ja tebe sada slušam.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Možeš razgovarati sa mnom.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Ja sam ti samo prijatelj.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Znaš moj stav
na svijetu, Joe?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Ima dobrih i loših...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
ali moraš se boriti.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Jer brate...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
kad te pogledam u oci...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
šta vidim...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
nije dobro.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Da me podseti šta sam uradio.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Za ono što smo uradili.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Mislio sam da ste završili.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Koliko dugo traje ovo, uh,
frižider pokvaren?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Ne znam. Možda nedelju dana.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Vi ste odgovorni za popravke?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Oh, razmišljaš li o useljenju?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Ne, gospođo.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Zvao sam tipa da dođe da to popravi, ali, uh,
onda je devojka ubijena.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
pa, odjednom,
nije izgledalo tako važno.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
I, mislim, gledaj. Moram da farbam
zidove i riješite se dušeka.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-Koga si zvao?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Uh... mjesto iza ugla.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
ABC Appliance. Tako nešto.
ABC Appliance.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
I stvari u frižideru
već bio pokvaren?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Da, da.
-Mm-hmm.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Osim mleka?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Moje dete ga je popilo, pa mi stavi lisice.
-Oh.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-Još nešto?
-U frižideru?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Bilo je nekoliko piva. Zašto?

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Trebaće mi kao dokaz.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Za dokaz.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Da, ok.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
-Dolazi odmah.
-U redu.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
Kako ste
da li se navikneš na to?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Šta je to, gospođo?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
Miris.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Znaš, ako budeš imao sreće,
ne navikneš se na to.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Evo.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Zatvori kad završiš, ok?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Ne želim probleme.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Nemam veze
devojkama ispred.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
-Samo mi treba soba.
-Oh.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
20 dolara po noći, 100 dolara sedmično.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Ima nekih stvari unutra
od poslednjeg momka.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Samo ih baci u hodnik.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
I ne brinite, posteljina je čista.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Hej!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Želiš li društvo?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-Laku noć. volim te.
-Volim te.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Volim te.
-Volim te.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-Jesi li se molio?
-Da.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Vidimo se sutra.
-Noć.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Laku noc.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Hej.
-Mm?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Jeste li podesili alarm?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Da.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Nikad nije gotovo.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Ponovo intervjuišite imigrante
u stanu Brock.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Jimmy.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Svi oni.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Zatvori ga.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Sten Peters.
-Šta je s njim?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Ubio se sinoć.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
To nije dobro.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Šta dođavola ovo ima
sa okrugom Kern?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Deacon je gledao kroz staklo.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Ima sličan slučaj na sjeveru.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
To je samo
malo saradnje između agencija.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
Tip nije izvršio ubistvo
otkako smo ga pobjegli prije pet godina.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Znate li knjigu o njemu?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Sjajan detektiv, ima srčani udar,
odlazi iz grada na mjesto u štapovima.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
Tip je tako naporno radio na slučaju,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
dobio je suspenziju, razvod
i trostruki bajpas, sve za šest mjeseci.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Potpuni slom.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
On je olupina voza u špicu.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
To je malo dramatično.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Iz toga je proizašlo samo dobro, imamo te.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
šta to govoriš?
Zauzeo sam njegovo mesto?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Način govora, da.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Lični savjet, Jimmy,
imas dobru stvar ovde.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Ne mešaj se sa ovim tipom.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Šta je velika stvar? Otišao je.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Njegov CO kaže da je uzeo dane odmora.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Da, pa šta?
-Da li te udari

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
kao tip koji igra golf?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Spisak zaposlenih.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Knjiga termina za popravku.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Potražite sami.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Mogao bih čak i da ga dobijem
isporučeno vam sutra.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Sve što treba da uradiš je da izađeš
i uzmi malo hrane, stavi je unutra,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
vaša deca će biti srećna,
spremni ste za polazak.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Izvinite me na minut.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-Šta mogu učiniti za tebe?
-Ja sam Joe Deacon.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Moram vidjeti sve naloge za popravku
u posljednje dvije sedmice,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
i spisak svih vaših zaposlenih.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Hvala ti.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
U redu je. Nisi uhapšen.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Ipak.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Izvoli.
-Hvala puno. Ah, ovaj.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Ovaj je precrtan.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-To je otkazivanje.
-Da?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
To je prije nego što mogu izvući čovjeka.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
I to uvijek traje toliko dugo?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Hej, zauzeti smo.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Da.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Da, vidim.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
A ovo je spisak?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Mm...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
Mm.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-A tvoje ime je?
-Jack.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Jesi li dobro, Jack?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Kako se prezivaš, Jack?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Aboud.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Hvala ti, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Ne smeta ti ako uzmem tvoju listu,
da li ti

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Hvala, Jack.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
Jeste li pogledali moj otisak
iz stana Brock?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Nije dobro bez ikakvog za upoređivanje.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
Centar nema i kompjuter
ne mogu raditi bez centra.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Gledaj sa svetlije strane,
tip je konačno napustio djelimično.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Šta vi tačno radite?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Činimo da izgledate dobro na sudu.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Tata!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Još nešto? Nakit mozda?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Crvena ukosnica.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Kada je trčala, uvijek je nosila
crvenu ukosnicu da joj zadrži kosu.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Naći ću je.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Isuse.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
Nije ona.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Stvarno?
Ovako provodite slobodno vrijeme?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
Kada je zadnji put
vidjeli ste dva hoop-deesa

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
i vagon mesa koji ide 20 milja na sat?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Nisu hteli da dođu
više nego ja.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Šta imaš?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Pokojnik odgovara MO.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Ubod, ligatura, ubijen na drugom mestu.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
- Ona pluta?
-Da.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Ali oni su bacili prelivanje
ovde pre nekoliko dana.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Pretpostavljam da ima blata u njenim šupljinama.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Najvjerovatnije plitak grob.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Jesi li spreman da mi pričaš o Mary Roberts?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Vaš dečko, Stan Peters,
progutao kalibar 12 kasno sinoć.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Hej, Jimmy, dođi pogledati.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Da nisi znao bolje,
odavde gore...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
moglo bi se reći da je prelijepo.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Sal mi je rekao da si išao na bat
za mene sa Farrisom.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
To nije mudar potez u karijeri.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Nisi baš
favorit odeljenja.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Možda ti se mogu iskupiti.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Možda biste željeli pokrenuti ova imena.
Nekoliko mogucih.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Radili su u prodavnicama bele tehnike
u susjedstvu Julie Brock.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
To je daleko.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
zar nisu svi?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Hvala ti.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Nešto što moram znati.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Kako je tip sa najboljom stopom izlaska
u odeljenju

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
raditi 15 godina bez unapređenja?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Možda nisam otišao u pravu crkvu.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Hm.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Vjeruješ li u Boga, Joe?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Kad vidim izlazak sunca ili grmljavinu

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
ili rosa na zemlji,
da, mislim da postoji Bog.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
kad vidim sve ovo,
Mislim da ga je odavno briga.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Još uvijek ti dugujem doručak.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Da, znaš.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Ovo je super. Hvala ti.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Nema na cemu.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Joe je sada u okrugu Kern.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
Mm. Žena te odvukla?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Ja sam razveden.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Oh. Pa, voleo bih da dobijem
van grada, ali Jim neće otići.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Hm.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
I ti tamo radiš na odjelu za ubistva?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Uh, ne, gospođo. Ja sam samo...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
a dep.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Zdravo.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Zdravo.
-Moja draga.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
To je g. Deacon, Chloe.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
kako ste?

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Vrlo dobro.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
Imaš li djece, Joe?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Uh, dvije djevojke.
Oni su... sada su svi odrasli.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Svi odrasli.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Zakasnit ću.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-Jesmo li spremni da odvedemo Jen u školu, dušo?
-Mwah.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Imam roditeljski sastanak
do 5:00,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
pa će cure ostati kod mame
do večere.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-To je u redu.
-U redu. volim te.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
kuda ideš?

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Drago mi je, Joe.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Hvala ti.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Prelepa je.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Svi su.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Da.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Pronaći ću imena na listi.
Gdje mogu doći do vas?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
St. Agnes.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
Čuo sam za život u ritmu,
ali to je iznad i dalje.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Želiš se naći nakon smjene, upoređivati ​​bilješke?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Možda ćete morati pitati
velečasni kapetan o tome.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
To je moj slučaj.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Dobro izgledaš, Marsha.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
- I ti, Joe.
-Hvala.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Upravo sam krenuo na posao.
Da sam znao da ćeš doći...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Svejedno moram krenuti.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
- Pusti me... daj da uzmem svoju torbicu.
-U redu.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
-Kuća izgleda dobro.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Drago mi je da ste ga zadržali.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
I travnjak.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Da, pa, Tom je...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
On je čarobnjak u dvorištu.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Bolje od mene.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Pa, nikad nisi imao vremena
za takve stvari.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Kako su cure?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Dobro.
-Dobro.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Trebao bi ih nazvati.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Da. Da.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Da.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Da, trebao bih.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Jesi li dobro?

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Znaš me.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Da.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Znam te.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
pa...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
moram...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
U redu.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Ćao, Joe.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Zdravo, Marsha.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Mary Roberts. Paige Callahan,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Samo sam tražio Robertsa.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
da, pa,
sve žrtve su bile kurve,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
svi su pronađeni drogirani
i izboden na smrt

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
iste noći na istoj lokaciji.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Mora da se šališ.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Da, smiješan sam.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Nikad nisam mislio da si tako moderan.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Da, mora da imaju...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
mora da je promenio vlasnika.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Hoćeš nešto za piće?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Ne brini, neću reći.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
odakle si Originalno.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
Dolina.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
odakle si

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Izvorno.
-Misisipi dolina.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Alabama, Birmingem.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Pa, evo da si odnekud.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
- Živeli.
- Živeli.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
U redu, sinoćnje žrtve...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
Dakle, sada imamo šest.
Jedna, Julie Brock, nikada nije napustila dom.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Trojica iz sjevernog okruga,
tela bačena ovde.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
dva odavde,
tijela bačena u sjevernom okrugu.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
A ko je rekao da autobusi ne rade?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Svi nanoženi, svi začepljeni, svi vezani,
sva veoma organizovana ubistva.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Nema puno izgubljenog pokreta.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
-Imam pitanje. Zašto?
- Zašto šta?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Prvo, geografija.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Da. Tip je ajkula.
Ako prestane, umire.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Voli da vozi.
Verovatno ima pristojan auto.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Možda dva. Velika kilometraža.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Ne mogu naći
u komšiluku, žrtva,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
onda, uh, on odlazi
gde god prilika pokuca.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
U redu, sledeće "zašto". Zašto
ekstremno mučenje, onda ljubav ujeda?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Pali ga.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Bez silovanja, bez sodomije,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-nema sakaćenja genitalija. Hm.
-On ubija iz seksualnog zadovoljstva.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Je li Stan Peters bio naš dječak?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Bože, nadam se da ne.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
U redu, vratimo se živima. Naš dečko.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Ima muda.
Daću mu to.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Vraća se u Julienu kuću,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
nekoliko dana nakon što je ubije,
pomera svoje telo, brije noge,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
pozira je, donosi pivo,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
mleko, hrana.
Upravo je napravio malu zabavu.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
I našli su djelimično probavljeno meso
u njenom stomaku.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Ali ona je bila vegan. Strogi vegetarijanac.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Nikad ga ne bi dotakla.
Isto kao i Ana. Nema šanse.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Čak ni sa nožem pod grlom?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Niko ne želi da jede sam.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
Mm.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Još jedno "zašto".

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Zašto pokušavate da rešite
slučaj star pet godina

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
na koje su svi ostali zaboravili?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Faris i ja smo bili...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
par milja dalje.
Čuli smo poziv preko radija.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Krikovi prijavljeni.
Sal je bio prvi na sceni.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Nema svjetla.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Problem sa prebacivanjem. Momak iz Edisona
rekao je da se to dešava jednom svake decenije.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Sada vidite ženu iza mene

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
-preko mog levog ramena?
-Da.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Usidjelica.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Neka vrsta očiju i ušiju
komšiluka.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Muka policajcima
ali božji dar detektivu.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
I šta je uradio
dobra stara Gladys ima da kaže?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Rekla je da je izašla. Lagala je o tome
isprva iz čiste sramote,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
ali je bila čista.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Zbog čega se sramila?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Otišla je na svoj prvi sastanak nakon 15 godina,
spavao u kući starog momka.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Dakle, noć het trika,
nismo imali svetla,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Gladys dobija kosti...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
dva miliona prema jedan šut iz daljine
prelazak ciljne linije

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
na mrtvoj vrućini.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Treći udarac.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Suša.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Nema vode, nema blata, nema otisaka.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Tlo je bilo tvrdo poput cementa.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Žrtve su stavljene na tu stenu
upravo tamo.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Oni su bili drogirani drugdje, ali oni
su dovedeni ovamo, izbodeni na smrt.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Pozirani jedno prema drugom,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
vreće preko njihovih glava, položene,
kao da je kamen sto, kao...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
čajanka.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Gdje su gosti zaspali.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Toplo. Ovo je upravo propalo.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
A gdje je bila vaša treća žrtva?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Blizu.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Radite na dokazima,
i dalje dolaziš do nula.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
To je sve što možeš.
Dešava se svima.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Zatim nacrtate crni pasulj.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Možda žrtva izgleda kao dete
uzeo si se u skoli

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
ili zelene oči
podsjeća te na tvoju staricu.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Ili je možda u pitanju nešto drugo,
ali šta god da je,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
oni su tvoja doživotna odgovornost,
Jimmy.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Ti ih posjeduješ.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Ti ih posjeduješ.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Oni su gde god da su,
a ti si njihov anđeo,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
pokušavajući kao pakao da okrene knjigu
od crvene do crne.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Riječ mudrima, Jimmy,
kloni se posla sa anđelima.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Hej.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
Šta je to što tražite
u svemu ovome?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Da završim posao.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Baš kao i ti.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Nije isti dečko.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Momci koji ubijaju profesionalce
su druga pasmina

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
nego one
koji idu za solidnim građanima.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Da, niko nije tako dobar
van bloka.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Ovaj dječak se bavio zanatom
negde ranije.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Pa, ne može biti isti tip.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
On je ajkula, sećaš se?
On stane, umire.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Ko je rekao da je stao?
Možda je samo napravio svoju emisiju na putu.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Ovde sam sa desne strane.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Dva od pet aparata
zaposleni u radnji imaju evidenciju.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
Jedan ima 55, drugi je u njegovoj
kasnih tridesetih, živi u Holivudu.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Oba jednostavna napada.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Liči mi na pranje,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
ali tamo imate sve informacije.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
I da se zna, tvoj predosjećaj?
Mislim da ne drži vodu.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Čemu onda toliki interes?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Želite očistiti svoju savjest,
to je tvoj problem.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Ali moraš da rešiš moj slučaj
da rešim tvoje, ko sam ja da kukam?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Ali pišaš mi na nogu
i nazovi to kiša, završili smo.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Hej, uh, koja je bila Julieina posljednja večera?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
To je bila pečena govedina. Zašto?

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
To su male stvari
To je važno, Jimmy.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
To su male stvari
da te uhvate.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Mogu li vam pomoći?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Vidio sam znak "na prodaju".

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
To je bilo za drugi auto.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Prešao sam mnogo milja.
Ti si... ti si prodavac?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
br.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Kakav je prostor u prtljažniku?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
To je standardno.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Mogu li da pogledam?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Ja sam na pijaci.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Nije na prodaju.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Sve što treba da uradim je da pogledam.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Mora da ti se stvarno sviđa moj auto.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
Da.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Hej, Sal, slušaj.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Pokrenite DMV provjeru
na Albert Leonard Sparma.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Da, vidi da li je prodao auto
u posljednjih nekoliko mjeseci.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Neuvjerljivo.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Ali postoje neke sličnosti
Brocku i Ewingu.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Dijelom sjekutića na Ewingovom obrazu.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
Šta je sa Brockom?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Dijelom bikuspida.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Nešto drugo.
-Šta je to?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
On je sa istoka.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Savija svoju krišku.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
- Proverićemo ovde.
-U redu.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Evo nas

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Ovdje smo sami

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
Mjesec sija

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
Mjesec sjajno sija...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Laku noć.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
Imamo rostbif, imamo striptizete...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Dušo, imaš bilo šta
za nas veceras?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
Imamo kurve.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Prokletstvo, druže.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Ne znate koliko ste sretni.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
U redu.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Kakav je prostor u prtljažniku?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Baxter.
-Druga devojka, teren za rov,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Gdje si je našao?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Par stotina metara nakon 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-I nisi to procurio novinarima?
-Ne.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Jesi li siguran u to?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Izašlo je preko otpreme, ali bilo je
nikada nije dato štampi. Zašto?

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Koja je najbliža milja markera?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Sačekaj.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Deke me je pitao
da izvršite kontrolu vozila. Sparma?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Izgleda da je Topanga Tow
ima registrovan auto na njega.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Našao sam ga napuštenog prije dvije sedmice.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Prijavljena krađa?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
br.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Pa, odvuci tog naivca.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Vino.
-Prokletstvo.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Sal, šta imaš?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Čisto. 22,000 milja.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-Povratak?
-Definitivno.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
U redu, nastavi tako.
Javite mi ako nađete nešto.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Idemo.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Uzeću otiske.
Pozovi laboratoriju, reci im da sam na putu.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Zgrabi Dekea i patrolu,
pokupi Sparmu.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
Šta je sa Tinom Salvatore,
potencijalni svjedok?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Nabavi joj časopis.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Koje su šanse da će nas pustiti unutra?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Da. Samo ga zaokupi,
drži ga da priča.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Reci mu da odvoji vrijeme,
presvuci se, bilo sta.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
Utakmica je neodlučna.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
-Zaključi.
-Jedanaest identifikatora.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
Županija zahtijeva 18 za ličnu kartu,
LAPD zahtijeva 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Dakle, jedan smo kratak
nečijih zakonskih zahtjeva?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-To nešto govori.
- Piše da ti fali sedam.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Pogledaj me u oči
i reci mi da ovo nije moj dečko.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Ovaj drugi momak...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
nazovimo ga gospodin X...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
ima osam identifikatora.
Samo tri manje od Sparme.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Možda je on ubica.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
SZO?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Hvala ti.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Jesmo li spremni za polazak?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
Kao da sam rekao policiji...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
bio je mrak,
nosio je naočare, šešir...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Ako sam vam pokazao neke fotografije, hoćete li
mislite da biste ga mogli identifikovati?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Možda.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Verovatno ne.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Ništa.
Kao da nas je očekivao.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Daj joj nešto da popije.
Pazi na nju.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Moram da koristim toalet.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Da.  Hajde.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
To je, uh, upravo ovdje,
sa vaše desne strane. Čekaću te.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Hej, imaš li sekundu, Jamie?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
U redu je.
Mogu pronaći put do tvog stola.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
u redu,
hoćeš li nešto da popiješ?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Uh... Dijeta bilo šta.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Samo se vrati, ok?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-Šta ima?
-Hvala.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
Harvester je bio čist kao zvižduk.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
Prokletstvo.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Skinuo sam ovo sa tvog stola.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Ne smeta ti ako pomerim sto,
da li ti

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Uradi svoju stvar.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Uhvati drugi kraj.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Sve jasno.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Uvedite ga.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Ok, Jerry.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Pa, šta si morao da uradiš
da dobijem ovakav posao?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Neka vrsta degradacije, ha?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Ne, to nam neće trebati.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Gdje je veliki Dick Tracy?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Pridružuje nam se na večeri?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Au. covjece...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Zdravo, Alberte.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Ja sam detektiv narednik Baxter.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Znam ko si ti.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Ti si poznat.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
Na televiziji iu novinama
sve vreme.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Hvala vam puno.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Ja sam na neki način ljubitelj kriminala.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Hm.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Pa, onda znaš da li si nevin,
trebao bi razgovarati sa mnom, očistiti svoje ime.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
Je li to to?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Nećete me obrađivati, g. Clean?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
U redu.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Pozivam se na svoj Peti amandman
protiv samooptuživanja.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Samo se šalim.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Trebalo bi da vidite izraz vaših lica.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Hajde, urnebesno je.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Ali želim svoju karticu za odricanje od prava.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
Znam da nisam
zvanično u pritvoru, ali...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
bolje biti siguran nego da se izvini, ha, momci?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Vruće prokletstvo.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Ovo je super.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Mogu li ovo zadržati?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Ne, bojim se da ne.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Nema zabave.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Hej, želiš li znati nešto?
Ernesto Miranda...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
zapravo bio kriv.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Zašto si napustio auto, Alberte?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
Harvester. Imao je veliku pozadinu,
bio dobar za nošenje stvari okolo.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Vidi, Jimmy.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Detektiv Baxter.
-Kako god.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Kao što sam rekao, auto je ukraden.
Hvala vam što ste ga našli.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Ja ću ga odvesti kući.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Držaćemo se toga
za nekoliko dana.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
-Pa, to nije baš lepo od tebe.
-Zašto niste prijavili krađu?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Pa, vidite, to je smiješna stvar.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Jesam.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Neko ima domaću zadaću.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
Mm. Slatka mala stvarčica, zar ne?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-Ko je rekao da je mrtva?
- Znam kako je to, Jimmy.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Ali istina je...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Ja nisam taj tip.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Osim toga, ako ste imali nešto...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
uopšte bilo šta...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
bio bih uhapšen...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
zar ne bih?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Da li želiš da budeš?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Ne bih imao ništa protiv da zavirim
na sve te dokaze za koje kažeš da ih imaš.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Je li to za mene?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Imate li osjećaj da uživa u ovome?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
Oh, da.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Ananas i jalapenos, molim.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
Mogu li ući?

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Još jedanaest, možete napraviti kalendar.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Uh-oh.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Oh, hej, stranče.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Umorni ste od parenja te čaše?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
Pressies?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
Oh, da.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
Ovo je dio
gde počinjem da se osećam kao da je zamka.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Otvori, saznaj.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
To nije par rukavica.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Vau.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Hajde, pogledaj.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Znaš da želiš.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Otvori, jebeni čudače.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Holy guacamole.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
uhvatiti mrtvu djevojku za nožni prst.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Oh...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Kontrast je potpuno isključen.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Nije Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Bože moj.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
Zašto je to?

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
ha?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
Zašto je to?

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Hm? Hajde, ti si pametan čovek.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Znate svaki izlaz na autoputu.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Pusti me da ti pomognem.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Mislim to.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
Zašto?

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
Zašto ne?

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Kučkin sin. Tvoj kurac je tvrd
kao kineska aritmetika.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Sranje.
- Kučkin sin...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Deke! Hej, Deke!
-Zato.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-Zato.
-Odbij!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-Zašto? Zašto je to?
-Deke! Hej! Whoal

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-To je ono što želim da znam.
-Odbij.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Hej. Hej.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
U redu je.
U redu je, Sal.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Znamo, znaš...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...imamo te za jaja,
mali kakvi jesu.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Kučkin sine.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Izgubio si kontrolu.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Rizoli.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Huh. Jimmy, tvoja žena.
-Primi poruku.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
sta ti mislis

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Možda kad bih mogao
pogledaj ga bolje.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
Kako to misliš, bolji izgled?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Pa, kod ovog tipa.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Mislim, imaš ga
ovdje u stanici, zar ne?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Hvala ti, Tina.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Vidi, žao mi je.
Šta je sa postavom?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
Nemamo razloga.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Mislim, lična karta je nepopravljiva.
Vidjela ga je u lisicama, zaboga.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
Rekao sam ti. Upozorio sam te.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Ja prihvatam toplotu.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Ja sam primarni.
-Za sada.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
Šta to dovraga znači?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
To znači da imam šest tijela,
nema svedoka, nema dokaza, nema ubice.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Dva momka ispitana,
i zašto su osumnjičeni?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
Onaj, koji kasnije popuši 12-kalibar,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
za zlonamerno raspakivanje.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
drugi,
za nošenje skrivene navlake.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-Šta želiš da tužilac uradi?
-Vizualizirao je zločin.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Njegov zločin.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Pa, šerif zove federalce.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
Imaju tipa koji dolazi u ponedeljak.
Tu tačku, povlačimo se, obnavljamo.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-Prepraviti?
- Oni preuzimaju kontrolu.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Hej, uh, još jedna stvar.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Jeste li znali Sparma
priznao ubistvo prije osam godina?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
Momak ulazi...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
i proveli smo deset sati
prelazim preko stvari.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
On potpisuje priznanje.
Sljedećeg jutra, morali smo ga osloboditi.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Zašto?
- Lagao je.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Mislim, znao je sve detalje, ali on
nije bio u krugu od deset milja od ubistva.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Imaš još dva dana, zar ne, Cap?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Hej, šta je sa tobom i Dekeom?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Ti želiš da ga nađeš
posle sledećeg srčanog udara?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
To je njegova sudbina, nemojte je činiti svojom.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Deacon.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Boo.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
Šta je... šta je sve ovo?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
Prošlost postaje budućnost,
postaje prošlost...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
postaje budućnost, postaje prošlost,
postaje--

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Hej. Pogledaj me.
-Postaje budućnost.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Ovo je bolesno.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Moraš potražiti pomoć.
-Ne upiru prstom.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Znam sve simptome.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Čestitam. Imamo osumnjičenog.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Oh, imamo, zar ne?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Da.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Da li vam je poznato da je Sparma priznao
na ubistvo prije osam godina?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
Pa šta?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Ušao je i trgnuo Rogersov lanac
za celu smenu.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
On je ljubitelj kriminala,
sam je to rekao.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Ulazni ispovjednici nisu ubice.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
Nemamo sranja!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Imaš istu bol
u stomaku kao i ja, zar ne?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
imamo nešto,
samo ne znamo šta je to.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Ako mogu da uđem u Sparmin stan
za samo pet minuta, znam...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
-Nemamo dovoljno za nalog.
-...kao da stojim ispred tebe.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
Znam.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Znaš šta?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Znam da je odgovor
je unutar Sparminog stana. Znam.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Da te pitam nešto, Jimmy.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
sta zelis

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Želim da zakucam gada.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
Za koga?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
Za sve devojke koje je ubio.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
I za Rondu Rathbun, gdje god da je.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Pa, želim
zakucaj i kopile.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
Razlika je...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Ja to radim za sebe.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Samo pet minuta, Jimmy.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Molim te.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
Žao mi je
o tome šta se danas desilo,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
i voleo bih
nadoknaditi ti to lično.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Nađimo se kod Pikea, blizu tvog doma,
na nasilnika.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
To mesto
sa korom krompira?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Vidjet ćemo.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
on se vraća,
Dvaput ću pogoditi trubu.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, odgovori.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Šifra sedam, peti i glavni.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Hej, imaš li telefon?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Da.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
To je lokalno.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
I Shirley Temple.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Policajac dole.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Ponavljam, policajac dole.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
10929 Ulica San Marina.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Ponavljam, policajac dole.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
LAPD, otvorite!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Idemo desno.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
Hej!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
LA šerif. sta se desava?

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Dole je policajac.
Dva momka unutra.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Hej, hej, hej.
S poštovanjem, detektive,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
vaša nadležnost ne počinje
za još 20 blokova. Pokret.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
-Šerifova.
-Baxter. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Kako vam mogu pomoći?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Detektive Baxter.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
detektiv--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
-Kupatilo je čisto.
-Čisto.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Sparma se javila
"oficir dole."

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Lukavi kučkin sin.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Dovoljno lukav da održi stan čistim?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Ima kutiju punu sitnica
i suveniri.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
kojim slucajem,
jesi li vidio crvenu ukosnicu?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
-Crvena ukosnica?
-Da.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ronda Rathbun je nosila jedan
kada je nestala.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
daj mi još pet minuta,
Mogu saznati za tebe.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
U redu, prvo loše vijesti.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Sparma je prijavila ukradeno na vagon.
Rogers je propustio da podnese dokument.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
Dobra...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Sparma je napustila grad za manje od šest sedmica
nakon tvojih ubistava.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Gde je otišao?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Detroit.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Ima li nerešenih tela gore?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Detroit?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
U redu.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
On zna da smo ovde.
On zna da ga posmatramo.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Dobro.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Želim da zna.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Da li se ikada zapitate...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
da možda, samo možda,
to je gubljenje vremena?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Sve ovo sedenje, cekanje...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
gledanje, trošenje života
u senci drugog čoveka.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Jedan, gde god da ode,
Označavam ga za nalog za pretres.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Drugo, pokušava ponovo,
Uhvatim ga na delu.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Tri, kad sam sa njim...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
niko ne umire.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Niko ne umire na mom satu.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Koliko ti je sat?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Koliko god treba.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
šta on radi?

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Kako možeš da slušaš
na ove slatke ljubavne pesme po ceo dan?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Podseća me na 16
na zadnjem sedištu mog auta...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
sa Marshom McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
Momak ima auto,
zašto ide autobusom?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Ovo je jebeno komično.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
Ponestaje nam peska,
ovaj tip ide javnim prevozom.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Ti vodiš ovo mjesto?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Da. Nema veze.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Opa. Vau.
-Ah, jebote!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Hej, jesi li dobro?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Ja sam dobro.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
U redu.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Mm-hmm.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Radimo na slučaju.
To je sve što možemo, je da radimo na slučaju.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
To je kao pecanje.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Možeš danima bez štrajka,
onda odjednom, bang, dobiješ jednu.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Jebeno umirem ovdje, Deke.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
U redu. zašto ne odeš kući,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Staviću ga u krevet.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Jebi se.
-Izvoli.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
To sam i očekivao.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Misliš da imaju baterije za satove
tamo dole?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
Mm.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
U redu, idem dole.
Dakle, hoćeš li nešto?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Crna kafa.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
U redu.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Halo?
-Bu.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Dignite ruke u zrak!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Sada!
-Dobro, ok.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Uradi to sada! Uz kapiju.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
Pokret!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Pokret!
-U redu.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Da li je to tačno? Ovo...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-Naprijed!
-U redu. U redu.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Ruke na glavu!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Prepletite prste.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Izvinite?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Prepletite prste.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Oh. hm...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
To zvuči komplikovano. Mm.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Uperite prste u nebo.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
Odmah!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
-Raširi noge.
-Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Gde je ona?
-Oh.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
Original. kako si to sporio,
G. Fancy Pants?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Gdje je ona?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Ne želiš da znaš.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Ne baš.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Ok, ok.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
U redu.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Pobijedio si.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Odvešću te do nje.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Da li biste to voleli?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Isuse.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
dolaziš li?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Imaš ozbiljnih problema sa ljutnjom,
Jimmy. Znaš to?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Skoro si mi slomio rebro.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Hajde.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Neću da ugrizem.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Uđi.
Pred nama je vožnja.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
I sutra moram na posao.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Već si me napipao.
Ti si naoružan, ja nisam.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
Čega se tako bojiš, mali?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Oh, PS, tvoj dupe drugar nije pozvan.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Zakopčaj se.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Sigurnost na prvom mjestu.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Znate, niste baš dobro društvo.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Gde tačno idemo?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ronda Rathbun?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Znaš, ti i ja smo mnogo slični.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
U drugom zivotu...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
uh, mogli bismo biti prijatelji.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
Zar to nije ludo?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
Smeta li ti?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
Poznavao sam jednog tipa
koji je ovdje imao lovni zakup.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
I večeras imamo mjesec.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Prekini sa sranjem. Gdje je ona?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Sve poslove.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Počnite hodati tim putem.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Hm.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Ja sam čovjek od riječi, Jimmy.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Prohladno.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
uh...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Hladnije.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Ne, ne. Hladno.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Bože, stvarno si užasan u ovome,
znaš to?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Dozvolite mi da vam dam nagoveštaj.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
Na taj način.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
U redu.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Uh-uh. Toplo.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Toplije.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Hot. Toplije.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Najtoplije.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Bingo.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Sada pogledaj dole u zemlju i reci...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
"Zdravo, Ronda."

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Trebaće ti ovo.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Ti kopaj.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
Đavolja
u detaljima, Jimmy.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Svedoci, fizički dokazi.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Morao bi da se otarasiš mog tela,
otarasi se mog auta.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
Mnogo toga treba uzeti u obzir.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Osim toga...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
to je mirovna ponuda.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
U redu.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Oh, ubićeš me.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
uh...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Oh, kaka.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Mislim da sam napravio bu-bu.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Da. kad bolje razmislim,
ovo ne izgleda tako poznato.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Ali ovaj ovde...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
ovo izgleda veoma obećavajuće.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Da, to je to.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
sta si rekao?

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
hm...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
"Kaka."

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
onda,
"Ova je više obećavajuća."

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
To nije kao
Imam jebenu mapu blaga.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Ja nastavljam da kopam, ti pričaš.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
X označava mjesto.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
Treći put je čar.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
To je kao prolaz sa žitaricama.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Hoćeš istinu?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Nikada nisam nikoga ubio
u cijelom mom životu.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Ako mi vjerujete, možemo ući u auto
i možemo se voziti pravo kući.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Možda čak svratim na takos.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
ako ne...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-To je to.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Ne više.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
Šta si, pet, šest duboka,
i ne vidi se kraj?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Oh...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Zaboravila sam ti reći.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
Video sam sliku tvoje porodice.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Trebao si ostati vani
javnosti, Jimmy.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Ti i tvoj ego.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Mislim, kakav si ti otac?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Kako možete zaštititi
te dve prelepe ćerke

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
kada ne možeš ni da počneš da pomažeš jednom...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
tih jadnih devojaka ili njihovih porodica?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Ti si beznačajan.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Ti nisi bitan.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
I ovo će se nastaviti i dalje i dalje.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
I tu ništa ne možete učiniti.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Hej. Hej. Hej, ustani.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Ustani, čoveče.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Ustani!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Ustani!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, šta je?
-Tišina.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Oh.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
Oh, sranje.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
Prošlost postaje budućnost,
postaje prošlost...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
postaje buducnost...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
postaje prošlost,
postaje buducnost...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
postaje budućnost.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Bio je to on.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Imamo ga. Bio je naš dečko.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Bio je naš dečko.
Koliko mi je rekao.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Sada ništa ne možete učiniti povodom toga.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Moramo nekoga pozvati.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
Šta da kažem?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
sta da radim?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Ništa. Nećeš ništa reći,
nećeš ništa da uradiš.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Naći ćeš rupu,
ubaci ga u to.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Odaberite jednu duboku najmanje četiri stope.
Vraćam se za nekoliko sati.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
Šta je rekla, čoveče?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
Šta je sa domaćim tamo?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Hej.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Bio je naš dečko, Deke.
Siguran sam da je bio naš dečko.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Nikoga neće biti briga.
Pobrinuo sam se za to.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Pa slušaj...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
ti se vrati,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
reci Farrisu
da je Sparma bila pranja,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
i da ti je potreban odmor.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Par sedmica.
Reci mu da sam napustio grad u subotu,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
i otišao si kući.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
Slušaš li me?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
On je mrtav.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
On je zaboravljen.
On trune u zemlji

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
i jedini način da se vrati
ako mu dozvoliš da se vrati.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Nikada se ne vraćaj kod njega,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
nemoj nikada dozvoliti njegovo ime
prekriži usne,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
nemoj nikad izvući njegov dosije,
jer ako to uradiš...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
on će se podići iz tog tla.
On će te uvesti.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
To su male stvari, Jimmy.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
To su male stvari
koji te raskomadaju,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
to su male stvari koje...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
uhvatiti te.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
To je moj sin.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
On je bio...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Joe...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>I to donosi
do kraja svijeta kakvog poznajemo.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Hvala na slušanju
za sve ove godine.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Dvanaest je sati.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Odmah u podne, LA.
Ovo je Bobby Saunders,</i>

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>i kažem dobrodošli
u novi KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>kralj radija za razgovore,
gde šta imaš da kažeš--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
bijeli muškarac,
između 25 i 40 godina.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Natprosečne je inteligencije
i socijalno kompetentan.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Radi kao kvalifikovani radnik.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Vjerovatno prvorođeno ili jedino dijete.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
I prati zločine u medijima.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Ima najmanje jedan auto
u dobrom stanju, moguce dva,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
i on ima sklonost
za promjenu posla.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
podizanje,
odlazi u trenutku.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
To, dame i gospodo,
je tip kojeg tražimo.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
Šta je sa tragovima koje pratimo?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Mislim da je sigurno reći
na početku smo u ovoj operaciji.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Ali mogu ti ovo obećati.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Uhvatićemo gada.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ana.
-Hej, Sal.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Uđi.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Hvala. Moram da idem.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
jesi li dobro?

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Da. pa...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Već nam nedostaje. uh...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Joe Deacon mi je dao ovo.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Rekao je da je za Jimmyja.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Hvala.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Čuvaj se.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
I tebi.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Hvala, Sal.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Znaš da te volim, tata.
Ali otići?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Uvek si tu
kad mi ne trebaš.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Sal je ovo doneo.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Rekao je da je od Joea Deacona.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Uzrok smrti, višestruke ubodne rane.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
To je ono što stavljam.