1
00:01:32,592 --> 00:01:36,528
Bem, isso é uma novidade,
você está recusando qualquer coisa que contenha álcool.

2
00:01:36,596 --> 00:01:39,394
Não estou acostumado a ver você sóbrio
esta hora do dia.

3
00:01:39,466 --> 00:01:42,594
Se você está tentando me humilhar,
você fez isso anos atrás.

4
00:01:42,669 --> 00:01:45,763
Todo mundo sabe que eu bebo.
Eu não tento esconder isso.

5
00:01:46,172 --> 00:01:50,040
Beber e meus sentimentos por você
ambos são ruins para mim.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,839
Eu sei que.

7
00:01:51,911 --> 00:01:53,538
O que posso fazer?

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,610
Eu não posso chegar até você sem rastejar
na garrafa.

9
00:01:58,852 --> 00:02:02,583
Quando estou lá,
Posso pelo menos fingir que você me ama

10
00:02:04,157 --> 00:02:07,684
e que nosso casamento
é o que um casamento deveria ser.

11
00:02:07,760 --> 00:02:10,888
É interessante observar uma mamadeira, bebê
defender sua fraqueza.

12
00:02:10,964 --> 00:02:14,263
Uma coisa que posso dizer para você,
sua abordagem é sempre diferente.

13
00:02:14,334 --> 00:02:18,464
Hoje é submissão completa.
Não consigo nem te irritar.

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,676
Você sabe, eu acho que gosto mais de você
quando você está bêbado e violento.

15
00:02:23,743 --> 00:02:26,211
Esse é o verdadeiro você
e é desse que eu gosto,

16
00:02:26,279 --> 00:02:29,442
aquele que me odeia e
me dá uma chance de odiar de volta.

17
00:02:30,750 --> 00:02:31,774
Ah!

18
00:02:31,851 --> 00:02:34,718
Agora, foi quando
estamos no nosso melhor,

19
00:02:34,787 --> 00:02:36,448
quando nós cortarmos
a superfície superficial

20
00:02:36,523 --> 00:02:39,083
e chegar ao fato
que somos um par grosseiro.

21
00:02:39,159 --> 00:02:43,892
A única diferença é
Eu sei o que sou, e você...

22
00:02:44,864 --> 00:02:48,527
Você tenta esconder o que você é
na fumaça do uísque.

23
00:02:48,968 --> 00:02:50,731
Você disse uísque?

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,278
Um brinde a você, uísque,

25
00:03:09,856 --> 00:03:12,586
o guardião
de todas as esposas frustradas.

26
00:03:16,095 --> 00:03:20,555
Agora, seja uma boa menina e
pegue seu guardião e vá para casa.

27
00:03:20,633 --> 00:03:23,124
Eu tenho alguns
experimentando fazer.

28
00:03:25,505 --> 00:03:28,235
Você sabe que eu não gosto de ser
distraído quando estou trabalhando.

29
00:03:28,308 --> 00:03:31,141
A menos, é claro,
você mudou de ideia

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
sobre me ajudar
com meus experimentos.

31
00:03:35,081 --> 00:03:38,744
Você precisa de mais do que eu
para ter sucesso em tudo o que você faz.

32
00:03:39,252 --> 00:03:43,814
Continue massacrando suas cobaias.
Eles não podem te prender por isso.

33
00:03:44,390 --> 00:03:50,556
Como médico, me ressinto da palavra "massacrar"
quase tanto quanto me ressinto de olhar para você.

34
00:03:51,464 --> 00:03:52,726
eu não sei
por que você veio aqui hoje,

35
00:03:52,799 --> 00:03:56,064
mas seja lá o que for,
fale e depois saia!

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,469
Você sabe de uma coisa?

37
00:04:03,076 --> 00:04:05,909
acabei de decidir
para lhe fazer um grande favor.

38
00:04:07,180 --> 00:04:09,410
eu vou te dar
aquele divórcio,

39
00:04:09,482 --> 00:04:12,679
então você não terá que olhar
na minha cara por mais tempo.

40
00:04:15,488 --> 00:04:17,888
Eu tentei fazer isso de novo
para você.

41
00:04:19,192 --> 00:04:23,094
A cirurgia plástica não consegue superar
esses 10 anos entre nós.

42
00:04:23,997 --> 00:04:26,795
Somente o amor poderia fazer você
olhe para mim de forma diferente,

43
00:04:28,201 --> 00:04:30,226
e você nunca teve isso,

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,696
nem mesmo
no começo.

45
00:04:35,041 --> 00:04:36,565
Você é...
Você está ficando desleixado.

46
00:04:36,643 --> 00:04:40,079
Mais algumas bebidas e você é responsável
esquecer o divórcio

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,876
e já estaremos de volta
de onde partimos.

48
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Vá para casa.

49
00:04:44,150 --> 00:04:46,050
Ligue para Neil e diga a ele
para iniciar o processo.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,314
Diga a ele para usar qualquer terreno,
o que ele quiser.

51
00:04:48,388 --> 00:04:50,515
Apenas deixe-o
vá em frente.

52
00:04:51,224 --> 00:04:55,684
Você tem o que quer.
Por que não posso levar um pequeno para a estrada?

53
00:04:56,929 --> 00:04:59,090
Apenas o suficiente para me deixar entorpecido.

54
00:05:24,891 --> 00:05:27,018
Eu acho que foi isso.

55
00:05:28,161 --> 00:05:32,495
Não consigo sentir nada,
dentro ou fora.

56
00:05:45,078 --> 00:05:46,340
Perdão.

57
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
Doutor, há alguém
no escritório para ver você.

58
00:05:47,947 --> 00:05:51,576
Tudo bem, Sally.
A Sra. Talbot estava de saída.

59
00:05:53,186 --> 00:05:54,483
Sim, eu...

60
00:05:54,787 --> 00:05:56,584
Eu estava saindo.

61
00:05:57,557 --> 00:05:58,922
Finalmente.

62
00:06:04,630 --> 00:06:07,531
Bem, eu sei que você anunciou para mulheres idosas,

63
00:06:07,600 --> 00:06:11,866
mas a do escritório parece que veio
direto do túmulo de uma múmia.

64
00:06:11,938 --> 00:06:16,170
Há algo peculiar nela.
Ela me dá arrepios.

65
00:06:16,509 --> 00:06:19,535
As velhas sempre me dão arrepios,

66
00:06:20,213 --> 00:06:24,707
mas lembre-se, vale milhões se eu puder
encontrar uma maneira de torná-los jovens novamente.

67
00:06:25,451 --> 00:06:27,146
Devo acompanhá-la?

68
00:06:27,220 --> 00:06:30,656
Sim, mas primeiro livre-se desse vidro
e aquela garrafa.

69
00:06:34,794 --> 00:06:35,658
Neil?

70
00:06:36,496 --> 00:06:40,296
Estou voltando para casa agora.
Você pode me encontrar lá em cerca de 30 minutos?

71
00:06:42,435 --> 00:06:43,527
Não.

72
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
Não.

73
00:06:47,740 --> 00:06:52,109
Não, está tudo igual.
Receio que esteja tudo acabado.

74
00:06:53,012 --> 00:06:54,104
Sim.

75
00:06:55,748 --> 00:06:57,079
Adeus.

76
00:07:09,929 --> 00:07:15,390
Sra. Talbot, você nunca se divorciará
seu marido.

77
00:07:15,468 --> 00:07:18,494
Você não precisará. Ele morrerá.

78
00:07:18,571 --> 00:07:22,905
Sua morte lhe dará vida,
um novo modo de vida.

79
00:07:23,309 --> 00:07:27,177
Você pode fugir, mas você vai
nunca escape de mim.

80
00:07:27,246 --> 00:07:30,579
Você é o único
nos meus sonhos de sangue.

81
00:07:50,136 --> 00:07:52,366
Lá. Isso é tudo.

82
00:08:12,425 --> 00:08:13,653
É notável.

83
00:08:13,726 --> 00:08:18,095
Contagem de corpúsculos, pressão arterial, dentes,
todos indicam velhice extrema.

84
00:08:19,365 --> 00:08:21,230
Você a ajudaria?

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,066
Eu ficaria tentado a acreditar em você
se você tivesse uma certidão de nascimento.

86
00:08:26,138 --> 00:08:28,368
Essa é a minha certidão de nascimento.

87
00:08:28,441 --> 00:08:33,401
A marca do traficante de escravos árabe que me roubou
e minha mãe da África,

88
00:08:33,479 --> 00:08:37,609
e nos vendeu através do mar
140 anos atrás.

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,083
140 anos atrás?

90
00:08:40,152 --> 00:08:44,248
Tive mais sorte do que a maioria.
Minha mãe me confortou.

91
00:08:44,624 --> 00:08:48,458
Aprendi muito com ela,
coisas que você gostaria de saber.

92
00:08:49,262 --> 00:08:50,661
Que coisas?

93
00:08:51,464 --> 00:08:53,796
Quando estamos sozinhos,
Eu falarei.

94
00:09:01,774 --> 00:09:03,742
Sally, você se importaria?

95
00:09:08,681 --> 00:09:12,481
Agora, o que você aprendeu com sua mãe
que você acha que poderia ser de valor para mim?

96
00:09:12,552 --> 00:09:13,917
Eu sou do povo Nando

97
00:09:13,986 --> 00:09:18,184
que viveu em Tanganica,
além das Cataratas Kalambo.

98
00:09:18,257 --> 00:09:20,691
Eu pensei que eles estavam todos mortos,
mas agora eu ouço

99
00:09:20,760 --> 00:09:24,662
que muitos da minha tribo ainda vivem
nas profundezas do deserto.

100
00:09:24,764 --> 00:09:28,700
Eu quero ir até eles.
Você vai me dar o dinheiro para ir.

101
00:09:28,768 --> 00:09:29,996
E por que eu deveria fazer isso?

102
00:09:30,336 --> 00:09:33,737
Você não está tentando encontrar uma maneira de fazer
o velho jovem de novo?

103
00:09:33,806 --> 00:09:37,833
Apenas para torná-los mais jovens.
Nada pode reverter o processo de envelhecimento.

104
00:09:37,910 --> 00:09:41,869
Nada que você saiba.
Ajude-me a descer, por favor.

105
00:09:50,856 --> 00:09:54,121
Isto é tudo o que resta
da minha herança,

106
00:09:54,193 --> 00:09:59,927
algumas pitadas do Nipe vivificante
minha mãe me abandonou.

107
00:10:00,032 --> 00:10:01,522
Legal? O que é?

108
00:10:01,601 --> 00:10:02,829
Não sei.

109
00:10:02,902 --> 00:10:08,499
Tudo o que sei é que isso me manteve vivo
muitos anos além do meu tempo.

110
00:10:08,908 --> 00:10:12,708
E se eu fosse jovem de novo,
Devo retornar ao meu povo.

111
00:10:15,848 --> 00:10:19,511
Você está dizendo este pó
vai fazer você jovem de novo?

112
00:10:19,685 --> 00:10:23,587
Não. Isso retarda a aproximação da morte.

113
00:10:23,656 --> 00:10:28,184
Existe outra substância que
deve ser misturado com ele para fazer um jovem.

114
00:10:28,260 --> 00:10:32,993
Eu não sei o que é. É o segredo
do sumo sacerdote de Nandos.

115
00:10:34,266 --> 00:10:37,463
Sou um homem da ciência.
Eu não pago por bobagens.

116
00:10:37,837 --> 00:10:40,237
Não vou tomar mais do seu tempo.
Você pode pegar seu casaco.

117
00:10:40,306 --> 00:10:44,174
Então devolva o Nipe.
Existem outros cientistas.

118
00:10:44,810 --> 00:10:48,769
Pode-se até pedir uma demonstração
antes que ele me diga para ir.

119
00:10:49,548 --> 00:10:51,140
Uma demonstração?

120
00:10:51,917 --> 00:10:53,908
Traga-me um copo de água.

121
00:11:25,818 --> 00:11:30,152
Agora devemos esperar alguns minutos
e então você pode me examinar novamente.

122
00:11:30,222 --> 00:11:36,821
Então você verá por si mesmo
se o Nipe não retardou o processo de envelhecimento.

123
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Tudo bem. Vou fazer os testes novamente.
Se este pó fizer o que você diz,

124
00:11:41,167 --> 00:11:44,898
você terá todo o dinheiro que precisa
para retornar ao seu povo.

125
00:12:19,638 --> 00:12:22,368
Sra. Talbot, eu sei que isso é doloroso.
mas é uma daquelas coisas

126
00:12:22,441 --> 00:12:25,376
isso tem que ser feito
quando você planeja um divórcio.

127
00:12:26,645 --> 00:12:30,172
Agora, você e Paul possuem tudo juntos.
Está certo?

128
00:12:31,317 --> 00:12:35,310
Então vamos começar pelos móveis.
Você poderia definir um valor para isso?

129
00:12:39,225 --> 00:12:42,683
É lixo. Tudo é lixo.

130
00:12:43,596 --> 00:12:46,497
Isso fará diferença para você
mais tarde, acredite em mim.

131
00:12:46,599 --> 00:12:50,831
Nada faz diferença.
É tudo lixo velho.

132
00:12:52,972 --> 00:12:56,567
Como eu. Lixo velho.

133
00:12:57,576 --> 00:13:00,010
Eu acho que você já teve isso
para esta noite.

134
00:13:00,346 --> 00:13:01,472
Você dorme um pouco.

135
00:13:01,547 --> 00:13:02,639
Não.

136
00:13:02,715 --> 00:13:03,704
Eu vou te levar
para o seu quarto.

137
00:13:03,783 --> 00:13:04,807
Não, eu não quero que você vá.

138
00:13:04,884 --> 00:13:06,545
Sra. Talbot, por favor...
Não, por favor, não me deixe em paz.

139
00:13:06,619 --> 00:13:08,519
Sra.
Não, não.

140
00:13:09,221 --> 00:13:10,950
Você sabe de uma coisa?

141
00:13:12,258 --> 00:13:14,351
Você sabe o que ela disse?

142
00:13:15,494 --> 00:13:21,160
Ela disse: "Você é o único
em meus sonhos de sangue."

143
00:13:21,233 --> 00:13:22,757
Isso é o que ela disse.

144
00:13:22,835 --> 00:13:24,029
Vou arranjar um médico para você.
Não.

145
00:13:24,103 --> 00:13:25,832
Você está bebendo nos DTs.
Não, eu não quero...

146
00:13:25,905 --> 00:13:26,963
Agora, vamos lá.
Eu não preciso de um médico.

147
00:13:27,039 --> 00:13:28,836
Sente-se aqui enquanto eu...
Eu não quero um médico.

148
00:13:29,875 --> 00:13:34,312
Neil, estou feliz que você esteja aqui.
Você é exatamente o homem que eu queria ver.

149
00:13:34,914 --> 00:13:36,779
Bem, já que estou
representando sua esposa,

150
00:13:36,849 --> 00:13:39,147
você não acha que seria mais ético
se você tiver outro advogado?

151
00:13:39,218 --> 00:13:40,378
Para quê?

152
00:13:40,452 --> 00:13:41,578
Seu divórcio.

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,986
Divórcio? Quem disse alguma coisa
sobre um divórcio?

154
00:13:44,056 --> 00:13:49,016
Venham, vocês dois. Vamos para o bar.
Tenho uma história fantástica para contar.

155
00:13:49,094 --> 00:13:51,426
Vamos, June, sente-se.

156
00:13:58,337 --> 00:14:02,569
Você está olhando para o mais poderoso
concentrado de hormônio conhecido,

157
00:14:02,641 --> 00:14:05,201
um hormônio
que retarda o envelhecimento.

158
00:14:05,711 --> 00:14:08,043
Agora, um hormônio semelhante foi
descoberto pela primeira vez em insetos

159
00:14:08,113 --> 00:14:11,173
por um biólogo britânico
20, 25 anos atrás.

160
00:14:11,250 --> 00:14:13,184
O bicho-da-seda comum o produz.

161
00:14:13,252 --> 00:14:17,348
O único problema com esse hormônio
é que funciona apenas em insetos.

162
00:14:17,423 --> 00:14:20,119
Isso funciona em humanos.

163
00:14:20,426 --> 00:14:22,986
Manteve uma mulher vivendo mais do que
o dobro de sua expectativa de vida normal.

164
00:14:23,062 --> 00:14:27,362
Ela tem 152 anos, Neil.
Ela estava no meu escritório esta tarde.

165
00:14:27,433 --> 00:14:29,298
152 anos?

166
00:14:29,368 --> 00:14:30,630
Eu confirmei isso.

167
00:14:31,937 --> 00:14:33,268
Onde ela conseguiu isso?

168
00:14:33,339 --> 00:14:35,239
Uma planta que vem
da África.

169
00:14:35,307 --> 00:14:40,210
Agora, ela também mencionou outra substância
que, quando misturado com isso,

170
00:14:40,279 --> 00:14:43,680
realmente fará com que os idosos
jovem novamente.

171
00:14:45,084 --> 00:14:47,951
Paul, você fala como se acreditasse
isso fosse possível.

172
00:14:48,020 --> 00:14:52,047
Eu faço. O suficiente para ir para a África
para tentar encontrar a fonte.

173
00:14:53,025 --> 00:14:56,085
Junho, eu quero você
para vir comigo.

174
00:14:56,161 --> 00:15:01,030
Isto é, se você puder perdoar todos aqueles
coisas horríveis que eu disse a você esta tarde.

175
00:15:01,700 --> 00:15:05,568
Junho, preciso de você. Você tem que ajudar.
Eu não posso fazer isso sozinho.

176
00:15:06,305 --> 00:15:08,569
Você quer dizer que você não quer
um divórcio?

177
00:15:08,641 --> 00:15:11,667
Claro que não.
Eu vou compensar tudo para você.

178
00:15:12,044 --> 00:15:16,640
Que idiota eu fui em não perceber
o quanto você é importante para mim.

179
00:15:16,715 --> 00:15:18,182
Apenas pense.

180
00:15:18,284 --> 00:15:22,880
A viagem juntos, o novo país,
na selva, será tão emocionante.

181
00:15:22,955 --> 00:15:26,584
Ah, Paulo. Você é minha vida.

182
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
Você acabou de me tirar
do fundo do poço.

183
00:15:33,232 --> 00:15:37,134
Querida, se você me deixar ir de novo,
será o fim de tudo para mim.

184
00:15:37,202 --> 00:15:42,799
Querido, não pense nessas coisas.
Basta pensar em estarmos juntos

185
00:15:42,875 --> 00:15:44,843
e o quanto eu te amo.

186
00:16:02,828 --> 00:16:06,628
Sim, conheço o povo Nando.
Eles são uma raça selvagem e orgulhosa.

187
00:16:06,699 --> 00:16:10,294
Eles se recusam a aceitar qualquer coisa
da nossa chamada civilização.

188
00:16:10,369 --> 00:16:13,167
Eles têm um ódio eterno
para os europeus.

189
00:16:13,272 --> 00:16:14,534
O governo
emitiu ordens

190
00:16:14,606 --> 00:16:17,973
respeitar seu território
e deixe-os estritamente sozinhos.

191
00:16:18,043 --> 00:16:20,341
Então me disseram
no consulado.

192
00:16:20,846 --> 00:16:22,780
Então por que veio até mim?

193
00:16:22,848 --> 00:16:24,338
eu ouvi
você é um jogador.

194
00:16:25,718 --> 00:16:26,980
Que grande aposta.

195
00:16:27,052 --> 00:16:30,488
Se eu não for morto pelos Nandos,
Perco minha licença como guia,

196
00:16:30,556 --> 00:16:32,183
então o que há para ganhar?

197
00:16:32,891 --> 00:16:36,918
$ 5.000 agora e $ 20.000 mais
se eu encontrar o que procuro.

198
00:16:38,097 --> 00:16:43,364
Doutor, isso é muito dinheiro,
mas receio não poder fazer nada por você.

199
00:16:44,269 --> 00:16:45,634
Ninguém pode.

200
00:16:46,605 --> 00:16:48,402
Como você sabe
o que estou procurando?

201
00:16:48,474 --> 00:16:49,998
É óbvio.

202
00:16:50,275 --> 00:16:53,108
Você não disse uma palavra
sobre armas ou vida selvagem

203
00:16:53,178 --> 00:16:57,012
e você não é o primeiro cientista
para me perguntar sobre os Nandos.

204
00:16:58,417 --> 00:17:01,147
Isso só pode significar
uma coisa, doutor,

205
00:17:01,220 --> 00:17:05,020
a lenda que eles têm
um processo secreto para retardar a idade.

206
00:17:06,925 --> 00:17:09,826
Dr. Talbot, por mais que eu queira
ganhando seu dinheiro,

207
00:17:09,895 --> 00:17:13,262
Eu não posso ajudá-lo a encontrar algo
o que não existe.

208
00:17:13,732 --> 00:17:19,932
Não estou pedindo seu conselho ou opinião.
Estou apenas buscando seus serviços como guia.

209
00:17:22,241 --> 00:17:26,905
Sua insistência não me impressiona,
mas seu dinheiro é muito persuasivo.

210
00:17:28,113 --> 00:17:30,775
Doutor, você tem a si mesmo
um guia.

211
00:17:32,184 --> 00:17:35,779
Agora, pensando bem,
cerca de três dias atrás

212
00:17:35,854 --> 00:17:37,549
uma velha Nando
passou por aqui

213
00:17:37,623 --> 00:17:41,024
e contratou portadores para
leve-a de volta para sua tribo.

214
00:17:41,827 --> 00:17:43,055
Você a viu?

215
00:17:43,128 --> 00:17:46,620
Não. Ela estava numa liteira atrás das cortinas.
Nunca se mostrou.

216
00:17:46,698 --> 00:17:48,666
Mas ouvi dizer que ela era velha.

217
00:17:49,601 --> 00:17:50,590
Muito velho.

218
00:17:50,669 --> 00:17:51,761
Deve ser Malla.

219
00:17:51,970 --> 00:17:53,028
Você a conhece?

220
00:17:53,105 --> 00:17:54,800
Sim, sim.
E se pudéssemos ultrapassá-la,

221
00:17:54,873 --> 00:17:57,000
Tenho certeza que poderíamos conseguir
uma introdução amigável ao seu povo.

222
00:17:57,076 --> 00:17:59,442
Bem, isso significa começar
de uma vez e viajando rápido.

223
00:18:08,487 --> 00:18:10,352
Dê uma olhada. Vê-los?

224
00:20:14,079 --> 00:20:16,604
Agora, esse é o Kalambo.
Vamos atravessar e ir para as cataratas.

225
00:21:13,205 --> 00:21:16,265
Agora, devemos estar certos sobre...
Bem ali?

226
00:21:16,341 --> 00:21:21,005
Isso mesmo. Outra jornada de meio dia
nos levará às cataratas, bem aqui.

227
00:21:21,079 --> 00:21:24,480
Armazenaremos a maior parte de nossos suprimentos lá
e deixe Ladu com um guarda.

228
00:21:24,549 --> 00:21:28,417
O resto das transportadoras enviaremos de volta.
Nós três continuamos.

229
00:21:28,820 --> 00:21:30,685
Bem, tenha uma boa noite de descanso.

230
00:21:30,756 --> 00:21:31,882
Boa noite.

231
00:21:35,894 --> 00:21:37,020
Ladu.

232
00:22:00,986 --> 00:22:03,045
Outro longo dia amanhã.
É melhor você dormir um pouco.

233
00:22:06,191 --> 00:22:08,216
Você está com raiva de mim?

234
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
Eu deveria estar?

235
00:22:11,196 --> 00:22:14,825
Você não foi civilizado comigo
desde que começamos esta jornada.

236
00:22:15,233 --> 00:22:17,428
Junho, não comece
imaginando coisas.

237
00:22:17,502 --> 00:22:18,901
Eu não preciso.

238
00:22:20,005 --> 00:22:22,166
Dessa vez eu sei
não é minha culpa.

239
00:22:22,240 --> 00:22:26,643
Eu fiz tudo que pude para agradar você,
e ainda assim você me evita.

240
00:22:26,712 --> 00:22:31,308
Você parece ter um prazer sádico
de me deixar infeliz.

241
00:22:35,654 --> 00:22:38,145
Não me deixe
como um animal ferido para sofrer.

242
00:22:38,223 --> 00:22:41,920
Você vai me dizer
por que você está agindo assim.

243
00:22:41,993 --> 00:22:45,554
Olha, eu não pedi para vir aqui
com você. Esta foi sua ideia.

244
00:22:45,630 --> 00:22:47,655
Agora, você me diz
por que você está me torturando.

245
00:22:47,733 --> 00:22:50,998
Eu não estava ciente de que estava
torturando você. Desculpe.

246
00:22:51,269 --> 00:22:53,237
Desculpe, não é suficiente.

247
00:22:54,539 --> 00:22:58,669
Vou embora amanhã com as transportadoras,
Paulo. Quero dizer.

248
00:22:59,444 --> 00:23:03,676
Junho, junho.
Você não pode fazer isso.

249
00:23:03,749 --> 00:23:06,650
Você não sabe o quão importante
você é para mim.

250
00:23:06,885 --> 00:23:09,945
Ora, você... Você está indo embora
estragaria tudo.

251
00:23:16,728 --> 00:23:19,595
Por que você não pode sempre
ser assim?

252
00:23:21,266 --> 00:23:23,359
Eu te amo muito, Paulo.

253
00:23:24,035 --> 00:23:27,300
Não há nada no mundo
Eu não faria por você.

254
00:23:27,472 --> 00:23:29,565
Paul, eu até morreria por você.

255
00:23:29,641 --> 00:23:33,133
Que bem isso faria?
Eu quero que você viva para mim.

256
00:23:34,279 --> 00:23:36,179
Trabalharemos juntos

257
00:23:36,748 --> 00:23:40,275
e quando descobrirmos o segredo dos Nandos
de rejuvenescimento,

258
00:23:41,319 --> 00:23:43,412
Eu farei você jovem novamente.

259
00:23:43,755 --> 00:23:45,222
Você estará

260
00:23:46,258 --> 00:23:47,657
lindo.

261
00:23:48,827 --> 00:23:51,796
Tão linda quanto você era
quando nos conhecemos.

262
00:23:52,330 --> 00:23:54,560
Como fui estúpido.

263
00:23:56,334 --> 00:23:58,859
Claro
Eu sou importante para você.

264
00:23:59,571 --> 00:24:02,267
E você realmente faz
precisa de mim, não é?

265
00:24:02,474 --> 00:24:04,999
Onde mais você conseguiria
uma cobaia que pode falar?

266
00:24:05,076 --> 00:24:07,476
Quem pode te dizer
como ela se sente?

267
00:24:08,447 --> 00:24:11,883
Quão desesperado eu devo ter ficado
para ouvir suas mentiras.

268
00:24:12,451 --> 00:24:14,146
E acredite neles!
Junho, junho...

269
00:24:14,219 --> 00:24:16,312
Você mantém suas mãos
fora de mim!

270
00:24:16,388 --> 00:24:18,583
Eu vou ver você morto
antes de deixar você me tocar novamente.

271
00:24:28,433 --> 00:24:29,627
Ladu. Para onde ela foi?

272
00:24:30,902 --> 00:24:33,029
Vá buscá-la.
Traga-a de volta.

273
00:24:34,573 --> 00:24:35,904
Qual é o problema?

274
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
É junho. Ela fugiu.

275
00:25:41,206 --> 00:25:45,233
Agora, agora, agora, agora, está tudo bem.
Agora, tente se controlar.

276
00:25:45,377 --> 00:25:49,404
Olha, o leopardo foi morto
e você está seguro.

277
00:25:51,917 --> 00:25:53,817
Vir. Vir.

278
00:25:59,357 --> 00:26:01,484
Só há um problema
com a fuga.

279
00:26:01,560 --> 00:26:04,085
Você sempre se encontra
quando você chegar lá.

280
00:26:04,729 --> 00:26:08,722
Agora, vamos lá.
Vamos voltar ao acampamento. Vir.

281
00:26:26,284 --> 00:26:29,378
Acho melhor darmos uma olhada.
Pegue sua arma.

282
00:26:32,524 --> 00:26:33,718
Ladu.

283
00:27:05,390 --> 00:27:08,723
Ei, o que é isso?

284
00:27:27,879 --> 00:27:30,814
É da Malla.
Ela tinha uma bengala no meu escritório.

285
00:27:32,117 --> 00:27:33,209
Ladu.

286
00:27:49,934 --> 00:27:51,128
Nandos.

287
00:28:03,748 --> 00:28:06,182
Parece que sua amiga Malla
reuniu-se com um comitê de boas-vindas.

288
00:28:06,251 --> 00:28:08,219
Sim, mas o corpo dela não está aqui.

289
00:28:08,286 --> 00:28:10,379
O que me preocupa é por que
esses corpos ainda estão aqui.

290
00:28:10,455 --> 00:28:12,582
Há muitas hienas
e abutres ao redor.

291
00:28:12,657 --> 00:28:14,056
O que você quer dizer?

292
00:28:14,125 --> 00:28:17,117
Algo tem sido assustador
os catadores de distância.

293
00:28:17,729 --> 00:28:18,718
Ladu?

294
00:28:20,432 --> 00:28:21,421
Ladu.

295
00:28:28,540 --> 00:28:29,529
Ladu.

296
00:28:33,111 --> 00:28:34,100
Ladu.

297
00:28:35,680 --> 00:28:36,669
Ladu!

298
00:28:38,483 --> 00:28:40,383
Acho que seria melhor
voltar para o acampamento.

299
00:28:52,363 --> 00:28:53,352
Ladu.

300
00:28:56,668 --> 00:28:57,760
Ladu.

301
00:29:00,338 --> 00:29:01,362
O que fazemos agora?

302
00:29:05,310 --> 00:29:07,505
Eu não acho que estamos
vai ter muita escolha.

303
00:29:11,816 --> 00:29:14,649
Esse homem não está sozinho.
Já estaríamos mortos se ele quisesse nos matar.

304
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
Dê-me sua arma.

305
00:30:38,136 --> 00:30:39,569
Você está bem?

306
00:30:39,637 --> 00:30:41,036
Sim, estou bem.

307
00:30:56,087 --> 00:30:58,920
Eles estão se esforçando
por alguma coisa.

308
00:30:59,591 --> 00:31:01,149
Talvez sejamos o "algo".

309
00:31:02,293 --> 00:31:04,124
Você não sabe
quão certo você está.

310
00:31:15,373 --> 00:31:17,341
Acho que estamos prestes
ter companhia.

311
00:31:29,520 --> 00:31:32,216
É Malla.
Ela nos ajudará. Você verá.

312
00:31:33,791 --> 00:31:36,521
Espero que você esteja certo.
Nós precisaremos disso.

313
00:32:02,120 --> 00:32:06,284
Dr. Talbot, nos encontramos novamente.
Eu estava esperando por você.

314
00:32:06,357 --> 00:32:08,518
Então diga ao seu pessoal
para nos libertar.

315
00:32:08,593 --> 00:32:11,562
Não estamos aqui para fazer mal a ninguém.
Eu vim para ajudar...

316
00:32:11,629 --> 00:32:13,654
Eu sei por que você veio.

317
00:32:13,731 --> 00:32:18,259
Você está procurando pela fonte
do sagrado Nipe.

318
00:32:18,336 --> 00:32:20,201
Eu vou mostrar para você.

319
00:32:21,139 --> 00:32:22,470
Uma orquídea.

320
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Uma espécie que cresce
apenas nesta região de África.

321
00:32:26,644 --> 00:32:31,274
Olha, o pólen.
Uma planta rara.

322
00:32:31,649 --> 00:32:35,676
Leva anos para colher
até mesmo alguns gramas de pólen.

323
00:32:35,753 --> 00:32:38,313
Então envelhece
mais cinco anos.

324
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
Aquela flor, a planta,
eles ainda estão vivos.

325
00:32:41,326 --> 00:32:43,851
É muito valioso
para destruir.

326
00:32:43,928 --> 00:32:45,156
Eu devo ter isso.

327
00:32:45,229 --> 00:32:49,563
Por aquela planta e permissão para ir,
Darei ao seu povo o que eles quiserem,

328
00:32:49,634 --> 00:32:51,795
dinheiro, gado,
armas, qualquer coisa.

329
00:32:52,470 --> 00:32:55,064
Por que tanta pressa
partir?

330
00:32:55,139 --> 00:32:58,131
Eu não te disse que havia
um segredo ainda maior?

331
00:32:58,209 --> 00:33:01,110
Você não quer me ver
tornou-se jovem de novo?

332
00:33:01,179 --> 00:33:04,376
Claro que sim,
mas nunca sonhei que isso seria possível.

333
00:33:04,449 --> 00:33:07,680
Eu vim aqui
morrer, Dr.

334
00:33:07,752 --> 00:33:14,681
mas antes que as velhas de Nandos morram,
eles recebem novamente o presente final da juventude,

335
00:33:14,792 --> 00:33:19,991
alguns dias de felicidade e amor
antes que murchem e se transformem em pó.

336
00:33:20,565 --> 00:33:22,089
Você é um cientista.

337
00:33:22,166 --> 00:33:27,604
O maior presente que eu poderia te dar
seria deixar você testemunhar isso.

338
00:33:27,672 --> 00:33:31,164
Sim. Se eu pudesse ver,
Eu acreditaria.

339
00:33:31,476 --> 00:33:36,675
Esta noite, você,
sua esposa e guia

340
00:33:36,748 --> 00:33:39,148
compartilhará o segredo de Nando.

341
00:33:39,317 --> 00:33:42,548
Então você vai me vender a orquídea
e deixe-nos ir.

342
00:35:19,217 --> 00:35:24,780
Para vocês, homens brancos,
e você, mulher branca,

343
00:35:24,856 --> 00:35:27,222
você está prestes a testemunhar

344
00:35:27,291 --> 00:35:32,160
aquilo que ninguém menos que os Nandos
já viu antes.

345
00:35:32,897 --> 00:35:37,891
Para um homem, a velhice traz recompensas.

346
00:35:38,169 --> 00:35:43,072
Se ele for sábio, seus cabelos grisalhos trazem dignidade

347
00:35:43,141 --> 00:35:46,736
e ele é tratado com honra e respeito.

348
00:35:47,612 --> 00:35:51,708
Mas para a mulher idosa não há nada.

349
00:35:52,517 --> 00:35:55,111
Na melhor das hipóteses, ela sente pena.

350
00:35:55,219 --> 00:35:59,747
Mais frequentemente, seu lote
é de desprezo e negligência.

351
00:36:00,925 --> 00:36:06,056
Que mulher vive
que passou do auge da vida

352
00:36:06,130 --> 00:36:12,467
isso não lhe daria os anos restantes
para recuperar até mesmo alguns momentos

353
00:36:12,537 --> 00:36:17,497
de alegria e felicidade,
e conhecer a adoração dos homens?

354
00:36:18,342 --> 00:36:22,073
Para o fim da vida
deveria ser o seu momento de triunfo.

355
00:36:22,880 --> 00:36:27,613
O mesmo acontece com as mulheres idosas de Nandos,

356
00:36:27,685 --> 00:36:33,646
um último florescimento de amor e beleza
antes da morte.

357
00:36:44,435 --> 00:36:45,629
Ele está drogado.

358
00:37:14,065 --> 00:37:17,364
Ele lancetou a glândula pineal
profundamente no cerebelo.

359
00:37:36,354 --> 00:37:38,652
Ele está adicionando o hormônio pineal
para o Nipe.

360
00:38:45,556 --> 00:38:47,956
É um truque.
É outra mulher.

361
00:38:48,459 --> 00:38:50,154
Não, não, é Malla.

362
00:39:35,306 --> 00:39:37,638
É impossível.
Não pode ser a mesma mulher.

363
00:39:37,708 --> 00:39:39,300
Eu acredito que sim.

364
00:39:41,479 --> 00:39:43,845
Eles tiraram a vida de um homem
para fazer isso.

365
00:39:53,257 --> 00:39:56,556
Agora você viu o segredo
dos Nandos como prometi.

366
00:39:56,627 --> 00:39:58,754
Como sabemos que você é Malla?

367
00:39:59,296 --> 00:40:01,127
Você se lembra da marca
do traficante de escravos árabe

368
00:40:01,198 --> 00:40:03,029
que eu te mostrei
no seu escritório?

369
00:40:03,100 --> 00:40:04,431
Eu sabia que estava certo.

370
00:40:04,502 --> 00:40:07,130
Malla, você tem que me ajudar
leve seu segredo de volta para os Estados Unidos.

371
00:40:07,204 --> 00:40:10,401
É o único segredo
isso nunca deixará meu povo.

372
00:40:10,474 --> 00:40:12,806
Quando eu morrer,
você também morrerá.

373
00:40:13,644 --> 00:40:15,874
Aproveite a noite
enquanto você pode.

374
00:40:15,946 --> 00:40:20,178
Até de manhã eu concedo qualquer coisa
você pode desejar, salve a liberdade.

375
00:40:21,652 --> 00:40:26,021
Malla, você poderia fazer minha esposa
jovem de novo?

376
00:40:27,525 --> 00:40:30,790
Sim, mas ela deve escolher o homem
para o sacrifício.

377
00:40:32,963 --> 00:40:34,897
Eu nunca poderia fazer isso.

378
00:40:35,800 --> 00:40:39,531
Pense bem antes de recusar
uma oportunidade tão rara como esta.

379
00:40:40,704 --> 00:40:42,365
Estarei lá fora.

380
00:40:42,873 --> 00:40:45,706
Quando você tiver feito
sua decisão, me ligue.

381
00:40:49,580 --> 00:40:54,574
June, você tem que fazer isso por mim.

382
00:40:54,652 --> 00:40:58,019
Se você puder desviar a atenção deles,
podemos ter uma chance de escapar.

383
00:40:58,088 --> 00:40:59,783
Poderíamos conseguir ajuda
e voltar para você.

384
00:41:01,892 --> 00:41:04,520
Você quer dizer
você realmente me deixaria aqui?

385
00:41:04,829 --> 00:41:08,993
Mas, querido, Garvay e eu
pode estar de volta amanhã,

386
00:41:09,066 --> 00:41:11,694
agora que ele sabe
a localização exata.

387
00:41:14,004 --> 00:41:15,801
Entendo o que você quer dizer.

388
00:41:20,945 --> 00:41:22,139
Malla?

389
00:41:23,280 --> 00:41:24,577
Estou pronto.

390
00:41:24,648 --> 00:41:28,345
Venha, escolha um homem para o sacrifício.
Você tem sua escolha.

391
00:41:29,053 --> 00:41:30,384
Qualquer homem que eu queira?

392
00:41:30,855 --> 00:41:32,049
Qualquer homem.

393
00:41:34,458 --> 00:41:35,948
Então eu escolho

394
00:41:37,228 --> 00:41:38,627
ele.

395
00:41:38,696 --> 00:41:39,788
Junho.

396
00:41:45,636 --> 00:41:47,763
Você fez
uma excelente escolha.

397
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
Você terá beleza e vingança
ao mesmo tempo.

398
00:41:51,642 --> 00:41:55,806
Sra. Talbot, agora que Malla lhe deu
o precioso dom da juventude,

399
00:41:55,880 --> 00:41:58,747
Eu acho que é apenas apropriado
você mostra sua apreciação

400
00:41:58,949 --> 00:42:01,349
e dê a ela
seu lindo colar de ouro.

401
00:42:01,418 --> 00:42:02,942
Você não se lembra?

402
00:42:03,020 --> 00:42:06,421
O caro colar de ouro
você me pediu para guardar com segurança para você?

403
00:42:07,825 --> 00:42:09,622
Ah, sim, eu me lembro.

404
00:42:11,295 --> 00:42:13,786
Malla, você aceitaria esse presente meu?

405
00:42:14,598 --> 00:42:18,500
Como a vaidade não se importa com o tempo,
Vou usar seu colar.

406
00:42:18,569 --> 00:42:22,027
Garvay sabe exatamente onde está.
Ele pode trazê-lo aqui?

407
00:42:45,829 --> 00:42:46,989
Malla.

408
00:42:48,866 --> 00:42:50,595
Malla?
Hum-hmm.

409
00:42:53,337 --> 00:42:54,326
Malla.

410
00:45:07,771 --> 00:45:09,170
É verdade?

411
00:45:44,074 --> 00:45:46,269
Aqui. Olhar.

412
00:45:48,378 --> 00:45:50,812
Eu sou jovem.
Sou jovem de novo.

413
00:45:50,881 --> 00:45:53,816
Sim, e você vai
para permanecer jovem.

414
00:45:56,787 --> 00:45:58,846
Estamos saindo daqui.

415
00:46:01,058 --> 00:46:02,548
Venha comigo.

416
00:46:03,594 --> 00:46:05,118
Vá lá fora.

417
00:46:41,398 --> 00:46:44,458
Sua juventude não durará muito.
Não desperdice isso.

418
00:46:59,950 --> 00:47:01,713
Esta noite é sua.

419
00:47:02,986 --> 00:47:06,854
O dia que vem traz a morte.
Aproveitem bem, vocês dois.

420
00:48:09,620 --> 00:48:10,848
Junho.

421
00:48:14,658 --> 00:48:17,183
Vamos. Quieto.

422
00:48:52,362 --> 00:48:53,852
Venha sentar-se.

423
00:49:01,939 --> 00:49:05,500
Estamos seguros enquanto ficarmos longe
da beira do rio.

424
00:49:05,842 --> 00:49:07,503
Você sabe para onde estamos indo? Hum-hmm.

425
00:49:07,577 --> 00:49:08,771
Sim eu faço.

426
00:49:08,845 --> 00:49:11,473
O rio corre para o norte
todo o caminho até o Lago Vitória.

427
00:49:11,548 --> 00:49:13,778
É onde fica a ferrovia.

428
00:49:14,885 --> 00:49:17,149
Levaremos um bom tempo
para chegar lá.

429
00:49:35,439 --> 00:49:36,906
Olhe para eles.

430
00:49:37,341 --> 00:49:39,673
E Malla disse
não iria durar.

431
00:49:42,212 --> 00:49:43,839
Você sabe, Davi,

432
00:49:44,448 --> 00:49:48,077
às vezes não consigo dormir à noite,
pensando em como eu era.

433
00:49:48,151 --> 00:49:50,676
Eu prefiro morrer
do que voltar para isso.

434
00:49:51,321 --> 00:49:54,984
Não haverá como voltar atrás.
Eu cuidei disso.

435
00:49:56,426 --> 00:49:58,951
Moça,
você está na companhia de um homem

436
00:49:59,029 --> 00:50:01,964
quem vai ficar muito rico
assim que voltarmos.

437
00:50:02,399 --> 00:50:05,368
Eu tenho aqui o elixir
de riqueza e beleza repentinas.

438
00:50:05,435 --> 00:50:07,369
Você escapou deles.

439
00:50:07,437 --> 00:50:10,565
Não era esse o propósito
da expedição?

440
00:50:47,077 --> 00:50:48,271
Davi?

441
00:50:49,479 --> 00:50:52,414
Davi! Você tem que me ajudar.

442
00:50:53,717 --> 00:50:54,911
Junho!

443
00:50:54,985 --> 00:50:57,010
Junho, não!
Eu preciso de ajuda.

444
00:50:57,687 --> 00:50:59,484
June, tire suas mãos de mim.
Me ajude!

445
00:50:59,556 --> 00:51:00,648
June, não me toque.

446
00:51:00,724 --> 00:51:02,282
Dê-me o Nipe.
Não me toque.

447
00:51:02,359 --> 00:51:04,418
Eu quero o Nipe!
Junho, pegue...

448
00:51:04,494 --> 00:51:06,894
Dê-me o Nipe!
Afaste-se de mim!

449
00:51:09,399 --> 00:51:12,027
Davi! Não me deixe!

450
00:51:17,974 --> 00:51:19,202
Davi!

451
00:51:20,410 --> 00:51:22,901
David, por favor, não me deixe!

452
00:51:25,048 --> 00:51:26,413
Davi!

453
00:51:28,018 --> 00:51:29,883
David, não me deixe!

454
00:51:35,392 --> 00:51:37,019
Eu não posso sair!

455
00:51:38,395 --> 00:51:40,226
Ajude-me!
Estou afundando, June!

456
00:51:40,297 --> 00:51:41,787
Dê-me a bolsa de couro.

457
00:51:41,865 --> 00:51:43,890
Me ajude primeiro!
Vou te dar a bolsa de couro!

458
00:51:43,967 --> 00:51:45,958
Você me dá
a bolsa de couro primeiro.

459
00:51:47,170 --> 00:51:48,262
Junho!

460
00:51:49,606 --> 00:51:52,507
Me ajude! junho,
vamos lá, rápido.

461
00:51:53,276 --> 00:51:55,938
Eu não posso sair! Se apresse!
O que você está esperando?

462
00:51:56,012 --> 00:51:58,276
Junho, o que há
o assunto? Junho!

463
00:51:58,882 --> 00:52:00,247
Tudo bem!

464
00:52:00,484 --> 00:52:02,509
Tudo bem, aqui. Agarre-se.

465
00:52:05,789 --> 00:52:07,188
Puxe, junho!

466
00:52:08,758 --> 00:52:10,089
Puxe mais!

467
00:52:10,994 --> 00:52:13,053
Um pouco mais! Um pouco mais!

468
00:53:03,713 --> 00:53:05,442
Esse deve ser o avião de June agora.

469
00:53:07,884 --> 00:53:10,409
Que coisa horrível
para passar.

470
00:53:10,487 --> 00:53:14,446
Ela era louca pelo médico
e ele a tratou terrivelmente.

471
00:53:14,524 --> 00:53:17,857
Talvez ele tenha tido a ideia certa.
Com certeza funcionou para ele.

472
00:53:18,261 --> 00:53:21,719
Bem, não tente algo assim
se você quiser ficar inteiro.

473
00:53:37,714 --> 00:53:39,545
Você a vê?
Não.

474
00:53:41,551 --> 00:53:44,349
Isso é engraçado.
O telegrama dela dizia voo 16.

475
00:53:44,688 --> 00:53:46,383
Talvez ela tenha perdido o avião.

476
00:53:53,730 --> 00:53:55,561
Você é Neil Foster?

477
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Sim.

478
00:53:59,970 --> 00:54:01,961
Eu imploro seu perdão,
mas nós nos conhecemos?

479
00:54:02,038 --> 00:54:03,130
Não.

480
00:54:03,206 --> 00:54:04,969
Como você sabe
meu nome?

481
00:54:05,041 --> 00:54:07,100
Sra.
descreveu você em detalhes.

482
00:54:07,711 --> 00:54:09,474
Eu sou sobrinha dela,
Terry Hart.

483
00:54:09,546 --> 00:54:10,911
Bem, como você está?

484
00:54:10,981 --> 00:54:13,245
Sua tia nunca mencionou você.
Ela está com você?

485
00:54:13,316 --> 00:54:15,045
Não, junho desceu
com a gripe.

486
00:54:15,118 --> 00:54:16,745
Mas ela...
Ela me pediu para ir na frente

487
00:54:16,820 --> 00:54:18,879
e abra a casa
e prepare as coisas.

488
00:54:18,955 --> 00:54:21,515
Ah, você vai...
Você vai ficar com ela?

489
00:54:21,591 --> 00:54:23,616
Sim, agora que ela está sozinha.

490
00:54:24,928 --> 00:54:26,122
Ah,

491
00:54:26,196 --> 00:54:28,721
você se importaria
pegando minha bagagem para mim?

492
00:54:28,798 --> 00:54:30,322
Então podemos ir.

493
00:54:30,400 --> 00:54:32,459
Claro. Seria um prazer.

494
00:54:42,312 --> 00:54:45,406
Meu nome é Sally Howard.
Eu trabalhava para o seu tio.

495
00:54:45,815 --> 00:54:47,248
Sim eu sei.

496
00:54:47,917 --> 00:54:50,545
Então sua tia
me descreveu para você também.

497
00:54:50,787 --> 00:54:52,254
Sim, ela fez.

498
00:54:53,390 --> 00:54:56,382
Então ela te contou
que Neil e eu estamos noivos.

499
00:54:58,094 --> 00:55:00,927
Não, ela não mencionou isso.
Por que ela deveria?

500
00:55:01,398 --> 00:55:04,834
Ah, eu não sei.
Apenas pensei em mencionar isso.

501
00:55:20,417 --> 00:55:22,112
Isso é tudo.

502
00:55:22,352 --> 00:55:23,341
Oh!

503
00:55:23,720 --> 00:55:25,085
Obrigado.

504
00:55:26,523 --> 00:55:28,718
Eu espero que você esteja
confortável.

505
00:55:29,225 --> 00:55:30,487
Obrigado.

506
00:55:30,560 --> 00:55:32,790
Se você precisar de alguma coisa,
ora, basta me ligar no escritório.

507
00:55:32,862 --> 00:55:34,261
Tudo bem.

508
00:55:35,332 --> 00:55:36,356
Adeus, senhorita Hart.

509
00:55:36,433 --> 00:55:37,525
Adeus.

510
00:55:38,268 --> 00:55:39,530
Neil?

511
00:55:39,602 --> 00:55:40,626
Sim?

512
00:55:40,937 --> 00:55:43,462
Você sabe onde minha tia
mantém a bebida?

513
00:55:43,540 --> 00:55:44,973
A bebida?
Hum-hmm.

514
00:55:46,609 --> 00:55:47,701
Sim.

515
00:55:59,622 --> 00:56:01,749
Ela mantém isso
embaixo da barra.

516
00:56:11,501 --> 00:56:12,934
O que você vai querer?

517
00:56:13,002 --> 00:56:14,560
Bem, você é o barman.

518
00:56:15,705 --> 00:56:17,366
Que tal um pouco
vodca com gelo?

519
00:56:17,440 --> 00:56:18,873
Isso é bom.

520
00:56:18,942 --> 00:56:20,933
Só que não há gelo.

521
00:56:22,178 --> 00:56:24,646
Da próxima vez que você vier,
haverá.

522
00:56:32,922 --> 00:56:35,015
Para sua nova casa.
Saúde.

523
00:56:38,128 --> 00:56:39,595
É melhor eu ir.

524
00:56:41,297 --> 00:56:42,594
Obrigado.

525
00:56:47,003 --> 00:56:48,231
Só mais uma coisa.

526
00:56:48,304 --> 00:56:49,396
Sim?

527
00:56:50,373 --> 00:56:53,069
Você se importaria
levando minhas malas para cima?

528
00:56:54,711 --> 00:56:57,271
Não, que bom.

529
00:57:02,352 --> 00:57:03,751
Qual quarto?

530
00:57:04,587 --> 00:57:09,183
Coloque-os no quarto da minha tia por enquanto. eu...
Não sei que quarto vou usar.

531
00:57:09,259 --> 00:57:10,658
Tudo bem.

532
00:57:33,016 --> 00:57:36,213
Está um pouco abafado aqui.
Já foi...

533
00:57:38,655 --> 00:57:41,021
Foi fechado
por tanto tempo.

534
00:57:46,996 --> 00:57:48,793
Lá. Isso é melhor.

535
00:57:53,570 --> 00:57:56,767
Ela está ficando impaciente. eu...
É melhor eu ir.

536
00:58:02,645 --> 00:58:04,670
Sally está lá fora, esperando.

537
00:58:05,081 --> 00:58:09,017
Ela terá anos para esperar.
Meu tempo é muito mais curto.

538
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
O que?

539
00:58:12,722 --> 00:58:14,519
Eu não posso explicar isso.

540
00:58:15,658 --> 00:58:17,649
Você me acha atraente?

541
00:58:18,795 --> 00:58:20,524
Você sabe que você é.

542
00:58:20,597 --> 00:58:22,895
E talvez
um pouco agressivo?

543
00:58:22,966 --> 00:58:25,696
Eu não te conheço bem o suficiente
para responder a isso.

544
00:58:25,768 --> 00:58:27,463
Você gostaria de?

545
00:58:28,505 --> 00:58:29,494
Uh-huh.

546
00:58:49,192 --> 00:58:50,420
Saia daqui.
O que?

547
00:58:50,493 --> 00:58:51,653
Sair! Ir!

548
00:58:51,728 --> 00:58:53,127
Terry! Ouvir!

549
00:58:53,830 --> 00:58:56,025
Terry! Terry, o que há de errado?

550
00:58:57,100 --> 00:58:59,091
Terry!
Apenas vá.

551
00:59:07,810 --> 00:59:09,038
Terry, você está bem?

552
00:59:09,712 --> 00:59:11,475
Sim, estou bem.

553
00:59:12,615 --> 00:59:13,912
Apenas vá.

554
00:59:39,475 --> 00:59:43,070
Eu não acho que uma explicação
vai ajudar. Você quer tentar?

555
00:59:45,648 --> 00:59:47,445
Não, eu... eu não.

556
00:59:50,253 --> 00:59:53,586
Eu tomei uma bebida com Terry
e levou as malas para cima.

557
00:59:55,224 --> 00:59:57,351
Olha, a tia dela é uma cliente importante
e um bom amigo.

558
00:59:57,427 --> 00:59:59,657
Eu... eu não poderia simplesmente
acabar.

559
00:59:59,996 --> 01:00:02,396
Agora, não comece
imaginando coisas.

560
01:00:17,714 --> 01:00:18,840
Sim?

561
01:00:21,584 --> 01:00:22,983
Sra.

562
01:00:26,723 --> 01:00:28,247
Sim claro.

563
01:00:35,865 --> 01:00:37,025
Junho.

564
01:00:37,600 --> 01:00:40,091
Por que você não me ligou?
Eu poderia ter te encontrado no aeroporto.

565
01:00:40,169 --> 01:00:42,433
Eu não queria incomodar você.

566
01:00:42,505 --> 01:00:46,168
Eu... eu não posso te dizer o quanto eu estava arrependido
ouvir sobre Paulo.

567
01:00:46,242 --> 01:00:49,302
Não vamos falar sobre isso.
Foi um pesadelo.

568
01:00:49,379 --> 01:00:51,006
Por favor, sente-se.

569
01:00:57,887 --> 01:01:01,186
Agora, o que posso fazer por você?
Quero saber tudo sobre sua viagem...

570
01:01:03,860 --> 01:01:08,627
Chocante, não é, que três meses
de tragédia pode fazer a uma mulher?

571
01:01:11,668 --> 01:01:14,034
Junho, eu...
Sinto muito.

572
01:01:14,504 --> 01:01:17,268
Bem, eu não vim aqui
por simpatia.

573
01:01:17,340 --> 01:01:20,901
eu preciso de dinheiro
até que o seguro de Paul possa ser liquidado.

574
01:01:20,977 --> 01:01:24,208
Por que, é claro. Será $ 500
será suficiente por enquanto?

575
01:01:24,280 --> 01:01:26,214
$ 5.000 seria melhor.

576
01:01:29,819 --> 01:01:34,688
Senhorita Gregg, você poderia fazer um cheque
para a Sra. Paul Talbot por US$ 5.000? Obrigado.

577
01:01:34,757 --> 01:01:37,055
Agora, posso por favor
está com minhas joias?

578
01:01:37,126 --> 01:01:38,684
Certamente.
Está bem aqui.

579
01:01:49,739 --> 01:01:54,233
June, se houver algo que eu possa fazer por você,
por favor não hesite em ligar.

580
01:01:54,944 --> 01:01:57,572
Obrigado. Eu aprecio isso.

581
01:02:04,454 --> 01:02:07,617
Oh, eu... quase esqueci.

582
01:02:08,524 --> 01:02:11,288
Obrigado por ser tão gentil
para minha sobrinha.

583
01:02:11,627 --> 01:02:16,189
Ela... Ela gostaria de ver você de novo,
se você tiver tempo.

584
01:02:16,265 --> 01:02:18,290
Eu tive um diferente
impressionando.

585
01:02:18,601 --> 01:02:22,628
Eu sei. Ela me disse
do comportamento horrível dela com você.

586
01:02:23,372 --> 01:02:25,567
Ela gostaria que você a desculpasse.

587
01:02:26,042 --> 01:02:29,978
Ela... ela foi embora
algum lugar para meditar.

588
01:02:31,013 --> 01:02:32,412
Quando ela estará de volta?

589
01:02:32,482 --> 01:02:33,779
Esta noite, espero.

590
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
Se não, ela pode nunca mais voltar.

591
01:02:38,921 --> 01:02:40,047
Eu não entendo.

592
01:02:40,123 --> 01:02:44,355
Se eu ver Terry, você gostaria de mim?
dizer a ela para ligar para você aqui?

593
01:02:44,427 --> 01:02:48,830
Sim, não importa que horas sejam.
Eu... Bem, quero saber se ela está segura.

594
01:02:49,198 --> 01:02:53,066
Obrigado por estar tão preocupado.
Eu sei que ela vai gostar.

595
01:02:54,370 --> 01:02:57,168
Ah, eu vou pegar o cheque
na minha saída.

596
01:03:25,268 --> 01:03:26,257
Ops!

597
01:03:26,369 --> 01:03:28,234
Senhora, sinto muito.

598
01:03:29,138 --> 01:03:30,230
Deixe-me atender, senhora.

599
01:03:30,306 --> 01:03:34,265
Eu só quero descobrir se consigo me curvar
sem cair.

600
01:03:41,717 --> 01:03:44,185
Você está carregando
bastante, senhora.

601
01:03:44,787 --> 01:03:46,880
Não é seguro
nesta parte da cidade.

602
01:03:46,956 --> 01:03:48,856
Obrigado.
Você é muito gentil.

603
01:03:49,258 --> 01:03:50,885
Essas pedras são de verdade, senhora?

604
01:03:50,960 --> 01:03:52,188
Hum-hmm.

605
01:03:52,562 --> 01:03:54,052
Posso te pagar uma bebida?

606
01:03:54,130 --> 01:03:56,564
Não, obrigado.
Estou na carroça.

607
01:05:29,825 --> 01:05:31,122
Você gosta de música, querido?

608
01:05:31,193 --> 01:05:32,421
Hum-hmm.

609
01:05:34,030 --> 01:05:35,588
Música realmente quente?

610
01:05:38,100 --> 01:05:40,261
Não é uma bela vista?

611
01:05:41,304 --> 01:05:42,396
Sim.

612
01:05:43,039 --> 01:05:44,870
Assim como o de Tiffany.

613
01:05:47,677 --> 01:05:49,144
Você gosta de rapazes, querido?

614
01:05:49,879 --> 01:05:51,870
Gosto muito de homens jovens.

615
01:05:52,648 --> 01:05:54,115
Claro que sim.

616
01:05:57,486 --> 01:05:58,885
Onde você
de onde vem, querido?

617
01:05:58,955 --> 01:06:01,617
Isso importa?
Estou aqui agora.

618
01:06:02,825 --> 01:06:03,985
Sim.

619
01:06:05,127 --> 01:06:07,061
Tem algum parente?

620
01:06:07,129 --> 01:06:09,256
Não, estou sozinho.

621
01:06:10,933 --> 01:06:13,959
Ninguém para se preocupar com você
ou sentir sua falta, hein?

622
01:06:14,270 --> 01:06:18,001
Não. É por isso que agradeço
tanto a sua empresa.

623
01:06:20,609 --> 01:06:22,201
Muito legal.

624
01:06:24,146 --> 01:06:25,511
Você se casou?

625
01:06:25,581 --> 01:06:28,209
Eu já fui. Ele está morto agora.

626
01:06:30,119 --> 01:06:31,381
Isso é muito ruim.

627
01:06:31,620 --> 01:06:32,678
Sim.

628
01:06:33,322 --> 01:06:35,756
Ele era como você
de muitas maneiras.

629
01:06:36,926 --> 01:06:38,553
Como é isso, querido?

630
01:06:38,961 --> 01:06:41,691
Ele era tão compreensivo
de mulheres mais velhas.

631
01:06:42,732 --> 01:06:44,324
Tão atencioso.

632
01:06:45,534 --> 01:06:48,128
sou muito compreensivo
de você, querido.

633
01:06:49,205 --> 01:06:53,039
Principalmente em todas essas lindas joias
que você está vestindo.

634
01:07:23,906 --> 01:07:27,103
Sally! O que você é
fazendo aqui?

635
01:07:27,643 --> 01:07:29,440
Bem, seria mais
direto ao ponto, se eu perguntasse a você,

636
01:07:29,512 --> 01:07:32,276
considerando que tínhamos um encontro
há duas horas.

637
01:07:32,915 --> 01:07:35,509
Eu... me desculpe.
Eu... eu esqueci.

638
01:07:37,486 --> 01:07:39,647
Isso é tudo que você tem a dizer?

639
01:07:39,722 --> 01:07:43,089
Bem, eu... comecei a trabalhar
em algumas cuecas, você sabe.

640
01:07:44,794 --> 01:07:46,659
Ah, sim,
você tem trabalhado.

641
01:07:48,064 --> 01:07:49,929
Trabalho muito interessante.

642
01:07:51,467 --> 01:07:56,268
Tudo bem, eu... não vou mentir para você,
Eu estava esperando um telefonema.

643
01:07:58,140 --> 01:07:59,539
De Terry?

644
01:08:10,719 --> 01:08:11,947
Sally!

645
01:08:12,388 --> 01:08:13,412
Sally!

646
01:08:20,196 --> 01:08:21,424
Olá?

647
01:08:22,498 --> 01:08:26,127
Terry. Sua tia me deixou preocupado.
Você está bem?

648
01:08:28,003 --> 01:08:31,370
Claro, estarei lá
assim que puder.

649
01:08:33,342 --> 01:08:36,004
Em cerca de uma hora.
Tudo bem.

650
01:08:37,413 --> 01:08:38,641
Adeus.

651
01:09:01,170 --> 01:09:03,365
Entre.
A porta está destrancada.

652
01:09:11,580 --> 01:09:14,378
Tudo pronto para uma linda noite,
não é você?

653
01:09:14,950 --> 01:09:19,148
Champanhe, música suave...
Muito bom.

654
01:09:20,189 --> 01:09:21,451
Você não perde um truque.

655
01:09:21,524 --> 01:09:22,889
Eu tento não fazer isso.

656
01:09:23,392 --> 01:09:26,225
Agora, por que você não é uma boa garotinha
e ir para casa?

657
01:09:26,295 --> 01:09:29,059
Você não iria querer Neil
encontrar você aqui assim, certo?

658
01:09:29,131 --> 01:09:31,190
Isso é certo, mas você errou
a coisa mais importante.

659
01:09:31,267 --> 01:09:33,132
Eu não gostaria que Neil
para encontrar você.

660
01:09:33,736 --> 01:09:35,067
Então você vem comigo.

661
01:09:35,137 --> 01:09:37,765
Estou colocando você no
próximo avião para Nova York.

662
01:09:37,840 --> 01:09:39,637
Não seja ridículo.

663
01:09:39,708 --> 01:09:41,505
Agora, por que você não entende
saia daqui e me deixe...

664
01:09:41,577 --> 01:09:42,874
Este é o mais persuasivo
pequeno instrumento,

665
01:09:42,945 --> 01:09:44,810
e se você não me quer
para usá-lo, é melhor se apressar.

666
01:09:50,386 --> 01:09:53,480
Você não se importa se eu aceitar
minha bolsa junto, e você?

667
01:09:59,361 --> 01:10:03,195
E vou precisar de um casaco.
Está no armário do corredor.

668
01:10:04,133 --> 01:10:05,157
Pegue.

669
01:10:20,115 --> 01:10:22,583
Você está sendo muito tolo, você sabe.

670
01:10:22,651 --> 01:10:25,415
Mesmo que eu fosse, sempre poderia voltar.

671
01:10:26,522 --> 01:10:29,116
A essa altura, Neil e eu
estar em nossa lua de mel.

672
01:10:29,892 --> 01:10:32,019
Você sabe, você pode entrar em muita coisa
de problemas desta forma,

673
01:10:32,094 --> 01:10:33,459
Pequenas garotas que tocam
com armas.

674
01:11:09,398 --> 01:11:13,095
Eu... eu disse à Sally
como me sinto por você.

675
01:11:16,605 --> 01:11:18,573
Ela não aceitou
muito bem.

676
01:11:18,641 --> 01:11:20,268
Todo mundo não pode vencer.

677
01:11:23,979 --> 01:11:27,346
Eu só tenho sorte
que você me quer.

678
01:11:28,984 --> 01:11:30,679
Eu sou o sortudo.

679
01:11:33,922 --> 01:11:37,653
Só pensando em você
é emocionante.

680
01:11:42,097 --> 01:11:43,724
Se isso é amor,

681
01:11:45,634 --> 01:11:47,431
Eu nunca amei Sally.

682
01:11:51,974 --> 01:11:55,637
Terry, você quer se casar comigo?

683
01:12:00,516 --> 01:12:02,177
Não, Neil, não posso.

684
01:12:04,386 --> 01:12:05,683
Por que não?

685
01:12:05,754 --> 01:12:06,880
Existem razões.

686
01:12:07,623 --> 01:12:09,989
Quais razões?
Você não me ama?

687
01:12:10,626 --> 01:12:13,720
Bem, é porque eu te amo
Eu não posso me casar com você.

688
01:12:14,830 --> 01:12:19,563
Agora, não vamos levar isso tão a sério.
Vamos nos divertir enquanto podemos.

689
01:12:21,770 --> 01:12:24,705
Não há tempo
como o presente, você sabe.

690
01:12:32,781 --> 01:12:34,180
Eu atendo.

691
01:12:41,590 --> 01:12:42,989
Sim? O que é?

692
01:12:43,058 --> 01:12:44,685
Polícia.
A Sra. Paul Talbot está?

693
01:12:45,728 --> 01:12:48,094
Não, ela não é. Ela está passando a noite
com amigos.

694
01:12:48,163 --> 01:12:49,960
Qual é o problema?
Importa-se se eu olhar em volta?

695
01:12:50,032 --> 01:12:51,829
Agora, só um minuto.
Esta é uma residência privada.

696
01:12:51,900 --> 01:12:53,390
A menos que você tenha um mandado de busca.
Isso faz?

697
01:12:53,469 --> 01:12:55,437
Neil, faça-os ir embora.

698
01:12:59,208 --> 01:13:03,304
Receio que ele tenha o direito de estar aqui.
Este é um mandado de busca.

699
01:13:05,414 --> 01:13:06,779
Oficial, eu sou
O advogado da Sra. Talbot.

700
01:13:06,849 --> 01:13:08,817
Se ela estiver com algum problema,
Eu tenho o direito de saber disso.

701
01:13:08,884 --> 01:13:11,284
Eu disse alguma coisa
sobre problemas?

702
01:13:12,788 --> 01:13:16,189
Se eu soubesse do que a Sra. Talbot é acusada,
talvez eu pudesse... Talvez eu pudesse ajudar.

703
01:13:16,258 --> 01:13:17,486
Ela não é acusada
de qualquer coisa.

704
01:13:17,559 --> 01:13:20,756
Nós só a queremos para interrogatório
sobre um assassinato.

705
01:13:20,829 --> 01:13:22,091
Assassinato?

706
01:13:23,899 --> 01:13:25,332
Isso é impossível.

707
01:13:25,401 --> 01:13:27,198
Simplesmente não faz sentido.

708
01:13:27,269 --> 01:13:28,668
Mulher que possui
uma casa assim

709
01:13:28,737 --> 01:13:31,103
ficando confuso
com um cara como Jerry Lando.

710
01:13:31,173 --> 01:13:32,606
Quem é ele?

711
01:13:32,674 --> 01:13:33,800
Vigarista de pequeno porte.

712
01:13:35,310 --> 01:13:38,541
Ele foi encontrado assassinado
em seu carro hoje à noite.

713
01:13:40,916 --> 01:13:44,010
Ele foi visto na presença
de uma senhora idosa.

714
01:13:44,286 --> 01:13:45,844
Existem testemunhas.

715
01:13:45,921 --> 01:13:48,549
Testemunhas que poderiam
identificar a Sra. Talbot?

716
01:13:48,624 --> 01:13:52,025
Não há necessidade. Lando tinha seu cartão de visita
no bolso.

717
01:13:52,728 --> 01:13:55,094
Este endereço.
Sra.

718
01:13:55,898 --> 01:13:57,024
Isto é
inacreditável.

719
01:13:57,099 --> 01:14:00,000
Bem, talvez...
Talvez ele a tenha sequestrado.

720
01:14:01,036 --> 01:14:03,664
Bem, não saberemos
até encontrá-la.

721
01:14:04,006 --> 01:14:07,669
Lando provavelmente planejou roubá-la.
Essa era sua especialidade.

722
01:14:08,577 --> 01:14:10,545
Ela acertou em cheio com ele.

723
01:14:10,946 --> 01:14:13,779
Ele foi morto com um estranho
instrumento afiado.

724
01:14:13,849 --> 01:14:16,818
Minha tia não poderia fazer
uma coisa terrível como essa.

725
01:14:16,885 --> 01:14:18,284
Sua tia?

726
01:14:19,121 --> 01:14:20,315
Engraçado.

727
01:14:21,790 --> 01:14:25,021
Houve um assassinato exatamente como este
há uma semana.

728
01:14:25,861 --> 01:14:29,627
Então não poderia ter sido a Sra. Talbot.
Há uma semana ela estava em Nova York.

729
01:14:29,698 --> 01:14:31,222
O assassinato também.

730
01:14:31,300 --> 01:14:34,098
Joe, acho melhor fazermos exercícios
esse mandado de busca.

731
01:14:34,169 --> 01:14:35,466
Veja se há
alguém lá em cima.

732
01:14:35,537 --> 01:14:36,902
Certo.

733
01:14:37,940 --> 01:14:42,502
As testemunhas disseram que sua tia estava usando
um grande colar de diamantes esta noite.

734
01:14:42,578 --> 01:14:45,103
Ah, bem, isso prova isso.
Os diamantes da Sra. Talbot estão aqui.

735
01:14:45,180 --> 01:14:46,374
Neil.

736
01:14:46,448 --> 01:14:49,645
Tudo o que prova é que a sua tia
esteve aqui desde o assassinato.

737
01:14:49,718 --> 01:14:51,777
Tudo bem, onde ela está?

738
01:14:51,854 --> 01:14:53,219
Bem, eu...
Eu não sei.

739
01:14:53,689 --> 01:14:55,088
Alguém lá em cima, Joe?

740
01:14:55,157 --> 01:14:56,419
Ninguém lá em cima.

741
01:14:57,159 --> 01:14:59,354
Eu não vou deixar você revistar esta casa
na ausência da minha tia.

742
01:14:59,428 --> 01:15:00,452
Desculpe, senhorita.

743
01:15:00,529 --> 01:15:01,860
Fugir. Fugir. Não!

744
01:15:01,930 --> 01:15:04,296
Não, não abra essa porta! Não! Não...

745
01:15:09,071 --> 01:15:10,129
Não.

746
01:15:12,841 --> 01:15:14,274
Ela tentou me matar!

747
01:15:15,444 --> 01:15:19,346
Eu tive que matá-los!
Foi minha única chance de permanecer jovem!

748
01:15:19,414 --> 01:15:21,905
Nós realmente encontramos
o segredo de...

749
01:15:22,851 --> 01:15:24,250
Rejuvenescimento.

750
01:15:25,287 --> 01:15:29,451
Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar.
Vou ficar linda de novo.

751
01:15:30,225 --> 01:15:31,749
Eu vou te mostrar.

752
01:15:36,265 --> 01:15:37,425
Vamos, abra!

753
01:15:54,550 --> 01:15:56,177
Não está funcionando.

754
01:15:57,953 --> 01:15:59,648
Eu matei Sally por nada.

755
01:15:59,721 --> 01:16:00,949
Acerte!