1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Долазиш или не? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 - У реду, одмах ћу ти је одвести. - Ценим то. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 - Здраво. - Здраво. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 др Клицзински у хитну помоћ, стат. др Клицзински у хитну помоћ, стат. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 - Здраво, извините. - Да, само тренутак, ок? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Попуни ово за мене и сачекај тамо. - Не, ја сам... Ја сам Др. Форстер. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Речено ми је да се јавим овде. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Покриваћете 22 пацијента на рундама данас, на овом спрату и на следећем. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 - Двадесет два? - Тихо јутро. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Ако упаднеш у невољу, дај ми звучни сигнал, али не претварајте то у навику. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Студенти медицине ће вам помоћи са сцутворк. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Шта он ради овде? Наручио сам магнетну резонанцу, стат. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - Транспорт је рекао око четири сата. - Могао би бити мртав за четири сата. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Нема везе. Др. Форстер, МРИ. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - Десно, два лево, лифт до два. - У реду. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Пратите знакове. Врати се овамо на рунде. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 др Клај... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - Водиш ме негде? - Свакако се надам, господине. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 - Како се осећаш данас? - Ам...? Хоћу ли успети? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Да. Апсолутно. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Алек! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Направио сам своју чувену питу од спанаћа. Трејлер је леп и здрав. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 не могу. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Види, овде је стварно хладно. Немој да се разболиш од мене или тако нешто. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Никада се не разболим. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Чуо сам да си купио кућу, и очигледно сам последњи који зна. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Мислио сам да сам то споменуо. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Чекај. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Где? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Изван града. Мало горе уз обалу. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Уз обалу? Нема кућа... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Ох, Боже. Не мислиш на то са штулама и...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - Јеси ли добро? - Да. Јеси ли луд? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Зашто би узео ту кућу, Алек? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Направљен је од стакла. Нема приватности. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Мона? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Набави себи чизме. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Хеј, Гонзалез! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - Четири и тридесет. - Изгубио си? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 - Да. - Треба неко време да се снађеш. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 - Ја сам Мадхви. - Кате Форстер. Здраво. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Ох, погрешан спрат. Где сте боравили? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Само мала болница у заједници горе на северној обали. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Драги нови станар, добродошли у свој нови дом. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Као претходни станар, да кажем... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 Надам се да ће ти се свидети да живиш овде колико и ја. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Поднео сам промену адресе са поштом... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 али знаш какво срање то може бити. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Па ако нешто прође, хоћете ли учини ми услугу и проследи моју пошту? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Ценио бих то. Моја нова адреса је испод. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Хвала унапред. ПС: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 „Извините због отисака шапа са предње стране врата. Били су тамо када сам се уселио. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Исто је са кутијом на тавану." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Отисци шапе? О чему дођавола она прича? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Хеј, девојчице. Здраво. Здраво. Хеј. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Поправи светло. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Узми храну за псе, а? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Набавите људску храну. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Хеј. Хеј. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Хеј, дођи овамо. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Шездесет степени на Дан заљубљених. Не може бити Чикаго. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 Телевизија каже да је глобално загревање. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Санти леда почињу да се топе, вода покрива Земљу. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Хвала Богу да то нећемо доживети. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Шта је ово? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 То је ништа. То је од твог оца. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 - Достојевски? - Ох, да. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Ради се о момку који сломи врат јадне жене са секиром... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 и, до сада, наставља да лута око кајања. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Ово је добро. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 - Ох, да? - Да. Заиста је добро. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Наћи ћемо се тамо. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 о чему размишљаш? 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Моји родитељи долазе у град. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Ништа. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Када је твој отац преминуо, било је тешко. И даље је тешко. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Држећи своје књиге, Осећам се као да је некако са мном. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Знајући да је једном на истим страницама... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 читајући исте речи. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Ох, мој Боже! Нека неко позове хитну! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Треба нам хитна помоћ у Далеи Плази. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Човека је ударио аутобус. Доведите ЕМТ посаду овде. господине... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Изађи на улицу. Иди на тротоар. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - На тротоару. Са улице. - Господине? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Иди на тротоар! Иди на тротоар! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Волео бих да добијем темељ на броју 17 ископан данас. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Види, знам да јеси мало ново овде, мали. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Шта? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Не могу да стигнем до 17 до барем следеће недеље. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Хајде, Мулхерн. То је срање и ти то знаш. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Узмите Клеменса и Родригеза са крова. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Хорхе може да управља ровокопачем не користе на 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 и зграби четири или пет од оних других момака... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 који ништа не раде у седам и 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Паулие, Царлос, Франк, Данни, а како се зове, високи момак? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 - Рафаел. - Рафаел. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 - Идемо. - У реду. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 - Спреман? - Да. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 - Па, треба ми до 10 и 11. - Хеј! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Хоусекеепинг ЕР у собу за шавове, молим. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Хитна помоћ за одржавање у соби за шавове. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 - Хеј. - Здраво. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Чуо сам за Далеи Плаза. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 ЕМТ је рекао да сте се жестоко борили за тог типа. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Да. Заиста сам се нокаутирао. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Кејт, рећи ћу ти што кажем сваком младом лекару. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Надамо се да ћете бити први који ће слушати. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 На ваш слободан дан, идите што даље са овог места колико можете. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Иди негде где се осећаш највише налик себи. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Поштована госпођо Форстер: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Добио сам твоју белешку... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 а бојим се да мора бити нека врста неспоразума. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Колико ја знам, кућа на језеру је већ неколико година празан. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Можда је ваша белешка била намењена кућа Сандбург низ обалу... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 „пошто нико није живео године у овој кући. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Али ме занимају отисци шапа." 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Драги господине Вилер, веома сам упознат са викендицом Сандбург... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 и могу гарантовати Никада нисам живео тамо. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Ја сам старомодан, али не мислим а викендица треба да буде преко 6000 квадратних метара. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Па дозволи ми да покушам поново. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Живео сам у кући на језеру, онда сам се преселио. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Сада живим у 1620 Нортх Рацине у Чикагу. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Био бих вам захвалан ако бисте проследите моју пошту ако је добијете. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Успут, 2006. је. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Прошло је целе године, питајте било кога. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Шта она значи, 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Боже. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Ох, Боже. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 - Добро јутро, г. Вилер. - Добро јутро, г. Вилер. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Јутро, господине. - Јутро, јутро. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Здраво, г. Вилер. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Г. Вилер. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 господине. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Па, очигледно, Добио сам инспирацију... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 за метафору фуге, петље... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Да. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - Два сата тог срања. Шалиш се? - О чему причаш? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - Није рекао ни реч. - Садистички, огорчени, огорчени старац. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Мислим да јеси мало претерано драматично. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 куда идеш? 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Човече, волим то место. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Не могу да верујем да је то још трчи. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Да. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Изгледаш као говно. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 И ти си мени недостајао. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Хеј, заборави на њега. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Станови. - Ривиера Естатес. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - Шалиш се. - Не верујем у ово. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Враћам се после четири године... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 и имам ово испред себе. - Шта? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Мој брат размишља он је Франк Ллоид Како год. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - Ох, хајде. - Тата те држи као таоца... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 у том малом његова фабрика за прављење митова... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 док нисте толико изградили као телефонску говорницу или кавез за хрчак. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 У ствари, смешно је што то кажеш. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Имам на уму кавез за хрчке. Њихов развој, заправо. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Монтажни, без темеља. Шта мислите о томе? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Видите, о томе говорим. Имате визију. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Говорећи о томе... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 Волео бих да знате Купио сам кућу. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 - Где? - На језеру. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Кућа на језеру. Дакле, зарађујете нешто новца. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Па, то је сметлиште. Годинама је напуштена, али... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Дакле, добили сте напуштену, уклето језеро... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 То је добар разлог као и сваки... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 за продају и придруживање цех млохавих програмера. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - Шта кажеш на ово? Чак имам и пса. - Имаш пса? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Управо се појавио у кући ниоткуда. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 - Шта ми радимо овде? - Морам да доставим писмо. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Требало би да буде овде. 1620 Нортх Рацине. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 али... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 овде нема ничега. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Да ли се састајемо са неким? Да ли неко живи овде? Шта? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Да. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 тако сам и мислио. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Да позвонимо? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Поштована госпођо Форстер: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Отишао сам у 1620 Нортх Рацине, а нема га. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 То је само градилиште. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Са слика изгледа лепо, али не још 18 месеци. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Шта ми овде недостаје? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Можда сте погрешили адресу, јер си и ти погрешио датум. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Стварно желиш да играш ову игру. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Ако сте заиста у 2004. години... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 онда... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 бити упозорен. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Сећате се тог дана? Нисте били срећни. Сећаш се тога? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Знам. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 У реду, мој мистериозни дописниче, Схватам. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 За сваки случај да заиста јесте где и када мислиш да си... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 требаће ти ово. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Тог пролећа је био чудан снег и сви су се разболели. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Дакле, пуно одмора, пуно течности. Наређења лекара. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Снег. Тачно. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Да, дођи тати. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Јацкие. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Јацк. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Јацк, хајде. Хајде, девојко. Хајде, хајде. Јацк. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 „Немогуће, знам. Није могуће... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 али то се дешава." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 У реду. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 где сам ја? 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Веома паметно. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "Кућа на језеру." 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Кућа на језеру. Као што видите, И ја сам у кући на језеру... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 али сам се уморио од ових игара па одлазим, ок? ћао. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Хвала. ћао. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Можда би требали представимо се како треба. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 Ја сам доктор, посвећена лечењу болесника. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Барем, покушавајући. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Ја сам архитекта. Волим да градим. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 И док не бих рекао мој тренутни пројекат је идеалан... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 дозвољава ми да будем овде, на овом месту, и то је за сада довољно. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Али реци ми нешто. Ако радите сада у болници у Чикагу... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 где си био пре, у моје време? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Пре две године, у твоје време... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 радио сам на интерној медицини у Медисону. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Причај ми о будућности. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Како је било 2006. године? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Бојим се да је свет прилично исто. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Наравно, сви се облачимо у сјајни метал скакајте и возите летеће аутомобиле... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 и нико више не прича јер можемо једни другима да читамо мисли. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Али истина је, човек из прошлости... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 није се много тога заиста променило 2006. године. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Говорећи о прошлости, међутим, Размишљао сам о отисцима шапа. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 - Како је то могуће? - Па, мислим да имамо истог пса. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Ох, да? какав је твој? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Према речима ветеринара, мој има осам година у моје време... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 шест у вашем. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Мршава је, има тужне очи, хрче, и спава као човек. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Не знам зашто, али ја је зовем Џек. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Здраво, Јацк. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Лепо је овде. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Хајде да не излазимо на вечеру. Хајде да останемо овде. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 - Хеј. - Морамо да једемо. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 шта то радиш? Требало би да спаваш. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 ја ћу кувати. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Мислио сам да не волиш да куваш. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Не, не волим да кувам. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Хоће ли се удати за њега? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 - Шта ти мислиш? - Не знам. Некако је стар. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 - Где идеш? - Добро, није он толико стар. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Последњи дечко моје маме је био ћелав. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Био је фин... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 али моја мама се није удала за њега. - Не? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 „Увек постоји нешто боље долази иза угла“. 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 То она каже. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Можда би то требало да уради та дама. Сачекај нешто боље... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 да дође иза угла. - Можда. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Али ако није опрезна, могла је цео живот чекати. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Хоћеш да ти донесем има нешто назад са мном? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Да. о чему лепа боца вина... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 славити? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 - У које време да се вратим? - Седам сати. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Жао ми је што нисам успео у поштанско сандуче у последње време. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Била је дуга недеља. Све ноћне смене. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Лепо је чути од вас. Мислио сам да си ме оставио. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Требало би да знаш да си моја једина веза са будућношћу. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Како то да никад не разговарамо о стварима које волимо? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Па, да видимо. Читање класика Џеку. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 - Ко му је фаворит? - Достојевски. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 За мене овај град, на дан када је светло тако јасно... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 да могу да додирнем сваки детаљ... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 свака цигла и прозор у зградама које волим. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Хајде, прошетај са мном ове суботе. Да ти покажем. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Ти си луд. Зашто идеш кроз све ове невоље за мене? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Нема проблема. Лето је овде. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Ок, твој ред. Омиљене ствари. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Одакле почети? У реду. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Кад миришем цвеће пре него што их видим. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Кад почне да пада киша баш кад се пикник завршава. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 И волим мирис Јацкових шапа. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Ниси заборавио да поменем свог мужа, зар не? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Па, наравно да волим свог мужа, који је и лекар. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Пластични хирург за мале фармске животиње. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Добро. И ја сам ожењен. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Имам осморо деце, и нико од њих не личи на мене. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Забринут сам, Кате. - И ја бих. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 сам сам. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 И ја. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Број 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Она је лепотица. Отац ми је говорио... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 она је била бака за све куће у граду. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Водио ме је у шетњу као да те сада водим. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 - Алек? - Кате? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Волео бих да смо могли направили ову шетњу заједно. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Па, шта ти мислиш? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Звучи као фин дечак. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Звучи као фин дечак. Још нешто? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 - Има дивно писање. - Мајко... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 погледајте датум на писму. Датум. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 - Мислиш на време? - Да. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - То је само детаљ. - Само детаљ? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 О... пре неки дан... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 није био добар тренутак. Био сам у пакленој журби. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 наравно. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Овде имате неке лепе комаде. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Ох, да. Музика је у реду, музика помаже. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Као што Ниче каже: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 – „Живот би био бесмислен...“ -"Без музике." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Ваљда сам ти то рекао, а? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Сипај себи пиће. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Можете ли да цените добро вино до сада? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Можете се кладити. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Знаш, мораћеш да опростиш твој отац што је радознао... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 али где си био све ове године? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Мислио сам на твоје Керуакове дане били иза вас. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 - Извини, шта? - Шта? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Ох, можете доћи горе, ако желите. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 на чему радиш? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Ох, ја сам само... Само се сећам ствари. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 То није тако лак посао, да ти кажем. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Није ни нарочито невино, у мом случају. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Твој отац пише своје мемоаре. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - Јесмо ли у томе? - Шта ти мислиш? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Да ли желиш да будеш? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 да ли ти 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 наравно. Сви сте били део живота свог оца. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Зашто причаш са мном у трећем лицу? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Па, ја... ја не... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Јер пишем о себи, претпостављам. Зашто вам не одговара? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Мислио сам да би ти се ово могло свидјети. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Шта је ово? Нешто на чему сте радили? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Не, они су... Твоји су. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Из куће коју сам управо купио на језеру. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Ох, да, чуо сам. рекли су неки љигави мали градитељ станова... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 га је снимио. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Ох, хајде. Удовољи свом оцу. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Зар не можеш да се нашалиш, за име бога? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Хајде. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Реци ми. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 где си био? Стварно желим да знам. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Покушавао сам да те заборавим. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Или да ти опростим. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Да ли сте успели? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 бр. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Јави ми ако вам треба помоћ да се сетите. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Ох, да, хоћу. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Пуњење 360. Узмите 1 милиграм епи. Припремите 300 амио у случају да нам затреба. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 - Све јасно? - Чисто. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Задржите компресију, почните да врете. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Има ритам. Споро. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 - Имамо ли пулс са тим? - Имамо пулс, нит. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 - Постаје све јаче. - Дуги дани, ових дана. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Управо сам радио 30 сати узастопно. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Сваки пут када застанем да удахнем... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 Схватам колико је изоловано Дозволио сам себи да постанем. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 веруј ми, можете постати мало очајни. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Тај? У реду. Изволите. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Леп потез. Веома лепо. Лепо. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Није да се жалим, Волим свој посао. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 И наша турнеја кроз Чикаго отворио ми је очи за његову лепоту. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Али моје срце и даље недостаје кућа на језеру... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 и њено дрвеће. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Толико ми недостају то дрвеће. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Не брини, Кате. Бићемо заједно с временом. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Чак и ако смо далеко, Наћи ћу начин да будем близу тебе... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 и бринути о теби. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Катерина. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Узми ово. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 - Требало би да једеш више. Превише си мршав. - Нисам превише мршав. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Сетите се како сте јели кад си био мали? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - Својим рукама. - Да, сећам се. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Сада, јесте ли или нисте писати једни другима? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - Твом оцу? - Не, за Цларка Габлеа. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Да, тати. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 ја... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Шта, мама? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Пре твог оца... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Да? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 - Био је један дечак. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Да ли сте га волели? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Да. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Па, зашто се ниси удала за њега? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Да бисте ме питали ово питање једног дана. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Изгледа мање. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Када га је завршио? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Још се ниси родио, а имао сам 8 година. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Корбизје упознаје Френка Лојда Рајта. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Знаш, тата је играо карте са обојицом. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Дељење џоинта. - Да, па... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Не могу да пливам. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Требало би да постоји степениште доле до воде, трем, палуба. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Ево, ти си у... У кутији. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Стаклена кутија са погледом на све што је око тебе... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 али не можеш да га додирнеш. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Нема интерконекције између тебе и онога што гледаш. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Не знам, знаш. Расте му овај велики јавор... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 тачно усред куће. - Задржавање. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Задржавање и контрола. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Ова кућа је о власништву, не веза. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Мислим, прелепо је. Заводљиво, чак. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Али то је непотпуно. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Све је било о њему. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Тата је знао како да изгради кућу, не дом. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Али знаш... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 Мислим да жели да то урадимо што није могао. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Али признајући да... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 значило би признати да је на неки начин погрешио... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 да је могао више. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 И то га мучи. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 да ли се сећате бити овде са мамом? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Сећам се да је покушала да успе овде... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 са нама... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 са њим. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Хеј, шта је са Висионари Вангуард? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 - Шта са тим? - Хајде. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Не можеш да ме убедиш да хоћеш будите срећни да градите солане за туристе. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Нико ти се неће дивити због тога. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 - Дивите ми се због тога? - Да, Висионари Вангуард. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 То је твоја идеја. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 не могу. Али можете задржати име. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Не, хајде. Мора да смо ти и ја. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Хенри, жао ми је, не могу. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 ја само... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 - Шта? - Имам друге планове. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Имаш девојку? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 не... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 бр. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - Шта је то? Оклевао си. - Не, нисам оклевао. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Хајде, човече. Немам времена за то. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Какве везе има време са тим? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Ох, мислићеш да сам луд. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Мој најдражи г. Вилер: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Да ли сте вољни да играте игру са мном? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 На данашњи дан пре две године, Ишао сам возом 145 за Медисон... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 са станице Риверсиде и ту сам нешто заборавио. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Био је то поклон од мог оца. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 ако га нађеш, можете ли га молим вас ставити у поштанско сандуче? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 То би много значило. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Твоја, Кате. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 - Последњи позив за 5:46 за Медисон. - Да ли стварно желиш да знаш? Хајде. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 - Сви укрцај. - У реду. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 зваћу те. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Кејт, нашао сам. Имам га са собом. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Једног дана ћу ти га донети. веруј ми. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Знам колико ти је то важно. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Можда се не сећаш, али смо се видели. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Бар сам те видео. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Никад ми ниси рекао како си лепа. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Па, можда сте видели неког другог. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 То је била лоша година за косу. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Дуга смеђа коса. Нежне, нечувене очи. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Ок, ок, ок. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Видео си ме. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Али још увек не знам како изгледаш. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Па, зашто се једноставно не окупимо у будућности... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 и можете ми јавити шта мислите. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 То је састанак. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 У реду. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Зашто ме не позовеш 10. јула 2006. 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 у 21:05 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 - Здраво. - Кате? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 - Да. - Морган је. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Морган. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Ја сам у Чикагу. Дошао сам на састанак, али је отказан... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 па сам мислио да те назовем. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Хеј, јеси ли јео? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - Не, али нисам... - Нисам ни ја. Схватио сам да умирем од глади. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Могли бисмо да загриземо на брзину. - У реду. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 - Да? - У реду. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 - Хеј, чекај. - Пази, човече. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 - У реду. - Изгледа прилично добро. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 - Савршено. - Не, Морган, то је... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 - Није. - Не, не, веруј ми. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 То је... У реду. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Здраво. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Једна секунда. Можете ли да сачекате на тренутак? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Волели бисмо сто за двоје. - Име? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 ми не... Немамо резервацију. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 жао ми је, господине, резервисани смо до октобра. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 октобар? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 па... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 Јавићу ти се. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 То је добро прошло. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Није велика ствар. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Ох, хајде, престани. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 То је најбољи ресторан у граду. Овде нико не добија сто. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 - Не, није то. - Па, шта је то? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Нисам ово урадио како треба. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Није било састанка. - Видели бисте ме да није било велике ствари. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Да је само... - Заседа. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 - Знаш, кафа, а кафа може да се претвори у вечеру... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 вечера се може претворити у... - Претворити се у шта? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Понекад јесам идем неколико корака испред себе. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Морган, пар корака? Увек скачеш 10 корака испред. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Забављали смо се, шта, недељу дана? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 А ти си имао целу нашу будућност зацртано за нас? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 У мојој резиденцији, бирали сте некретнине. отишао бих у твоју кућу... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 имао би цео град у твојој кући да ме дочекаш. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Чини ми се да се сећам да си направио прилично брзи пријатељи са једним од њих. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 о чему причаш? 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Знаш шта говорим о. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 - Тај тип. - Који тип? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - Тип са којим сам те ухватила како се дружиш. - Нисам се дружила с њим. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Шта, јесмо ли у средњој школи управо сада? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Како то онда зовете? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Пољубац. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Био је то само један пољубац са неким случајним типом који само... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 Године... Знате шта? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 господо... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 јединица 381 на имањима Ривијера је потпуна. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Честитам. Урадио си добар посао. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - Један доле... - Четрдесет четири је остало. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Не каснимо страшно у распореду, само алармантно. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Биће све у реду. Момци се упознају са својим послом... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 али могли бисмо користити други ровокопач. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 А вода 14 треба поново запечатити. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Зачепи. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 - Шта? - Мало сам разочаран у тебе. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 - Зашто? - Требало би да будеш у току. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Мислио сам да јесам. - Па, ово никад ниси приметио. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Сећаш се? Рекао си ми да их узмем. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Тачно, тачно. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Није баш оно што сам имао на уму, али... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 - Свиђају ти се? - Свиђају ми се. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Мислим да би требало да изађемо. Вечерас. Ако не радите ништа... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Јацк? Јацк. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Хеј, Јацк. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Јацк! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Хајде, Јацк! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Алекс, чекај ме! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Јацк! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Јацк! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Јацк! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Јацк! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Твоја, разумем? - Да. Да, извини. Хвала. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Дођи овамо, Јацк. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Шта си мислила, а, девојко? Шта си мислио? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Никад није тако побегла. - Мораш пазити на њих. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 - Како се зове? - Она. Јацк. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Јацк. То је добро име за девојку. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Требало би да добијем једну као ти за моју девојку. Она воли псе. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 - Хеј, јесмо ли се већ срели? - Не, не мислим тако. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Морган Прице. - Алек Вилер. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 - Хеј, човече, треба ли ти помоћ са овим? - Да. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 - У реду. - Живео овде дуго? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Само неколико месеци. Имам место на језеру. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - Језеро, стварно? Размишљао сам... - Алек. Ох, добро. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Хвала Богу да сте га нашли. - Да. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Мона, Морган. Морган, Мона. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Па, здраво. - Здраво. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Драго ми је да смо се упознали. - И мени је драго. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Лепе чизме тамо. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Само да не мислите Попићу све ово сам... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 Имам пријатеље вечерас за забава. Вас двоје сте добродошли. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Ох, хеј, Алек. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Узми моју карту. Можда тражим... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 да сам изнајмим место на језеру. - У реду. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Кејт, моја девојка, она никад није волела ово место... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 и обећао сам да ћемо нешто потражити нова након што заврши свој боравак. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Па ако чујете за нешто... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 - Наравно. Она је доктор? - Да. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Алек. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Драго ми је, Морган. - Драго ми је. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Хеј, Морган, у које време је та забава? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Осам сати. Кејтин је рођендан. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Кате је рођендан. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Хајде, Јацк. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 - Здраво. - Здраво. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - Шта да ти донесем? - Чашу белог вина, молим. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 - Хвала. - Нема на чему. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Према већини прихваћених друштвене норме... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 човек не треба да пије сам после 22 сата... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 осим ако немају добар изговор. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 шта је твоје? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Боже, немој га имати. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 Да. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Мој најмлађи је отишао на факултет јутрос. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Марие. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Једног дана она прска око базена у пеленама... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 онда она пакује Волво и вози до Калифорније. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Само се надам да она зна у шта се она упушта. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Немој ми рећи. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - Премед? - Бинго. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 - Хеј, како си? Драго ми је да те видим. - Добро сам, хвала. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Желим да се упознате неки моји пријатељи. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Алекс, Мона, Воотцх. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 - Сузан, Џони. - Здраво. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Хајде да ти донесемо нешто за пиће. Хајде. Бар се вратио овде. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Хајде. Хеј, ово је Марјорие. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Зашто ниси споменуо да је данас? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Појели бисмо торту за тебе или тако нешто. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Ох, само време пролази. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Мрзим да правим велику ствар од тога. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Држиш много за себе. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Ништа лоше у томе. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Али понекад сам се питао шта још имате у свом животу поред посла. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Породица? Дечко? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Па јесам. Једном. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Звао се Морган. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Морган? Морган. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 То је секси име. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Изненађење! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Срећан рођендан, Кате. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Имамо те. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Ово је Кате, очигледно. - Здраво, Кате. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Ово су Алекс и Мона. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 - Здраво. - Здраво. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Овај тип ће нам помоћи пронађите нашу кућу на језеру. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 зар не? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Ниси јео торту. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 У сваком случају, па, завршио сам. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 И сада сам срећан, и то је била права ствар. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Па коме пишеш? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Нисам могао помоћи... Сваки пут кад добијеш пауза у болници... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 пишеш нешто. - Има некога. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 То је некако везу на даљину. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 - Како сте се упознали? - Нисмо. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 - Шта? - Не. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 - Прича мог живота. - Шалиш се. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Држите све на одстојању. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Сви. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Човек који је стајао преда мном... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 онај који је хтео да се уда за мене... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 њега, одгурнем се. Бежим од њега. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 У међувремену, ... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Једини човек кога никада не могу да упознам... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 него, волео бих да дам свим срцем да. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Мора да напише једно паклено писмо. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 то је лепо. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 безбедно је. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Христе, он је у затвору, зар не? - Не. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Ти си једна од оних жена, зар не? - Не. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Не, он је само тип који живи на језеру. Он је архитекта. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Ох, мој Боже. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Срећан рођендан. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Хвала. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 - Надам се да је ово сјајна година за вас. - Хвала. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Ја сам Алек. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Тип из куће на језеру. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Ох, да. Како си? 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Могу ли? 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Дакле, ти ћеш... Ти ћеш нађи нам место на језеру, а? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 - Надам се. - Да. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Ако могу. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Ви сте агент за некретнине? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Не, ја... Имам само кућу на језеру. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 Да ли је лепо? 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Да, свидеће ти се. Изнајмићеш га након што се иселим. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Ох, стварно? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Кате, имаш ли... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 реад Персуасион? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Шта? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - Јане Аустен. - Знам од кога је. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Да, то је... То је моја омиљена књига. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Зашто сте изнели тако нешто? Шта те је натерало да то изнесеш? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Ја сам само... Мој пријатељ га је дао мени недавно, и питао сам се... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 о чему се радило. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 То је... Дивно је. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 - Да. - Да. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Ради се о... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 О чекању. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Ова два човека, они... Они... Они се састају. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Скоро да се заљубе, али тајминг није прави. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Они... Морају се растати. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 А онда... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 године касније, они... Поново се састају. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Добију још једну шансу. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Знате, али они не знају ако је прошло превише времена. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Ако су предуго чекали, ако је... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 знаш, прекасно да то успе. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Зашто ти се то свиђа? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 не знам. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Немојте ме погрешно схватити. Прелепо је на неки начин... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 - Не, то је ужасно. - То је страшно. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - То је страшно. - То је страшно. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 то је... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Да, то је... То је ужасно. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 То је лично питање... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 али да ли сте икада били кроз тако нешто? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 - Ја? Не. Не, не. - Не. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 када сам био... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Када сам имао 16 година... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 Био сам потпуно заљубљен са овим типом. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Свирао је гитару... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 и побегао сам од куће... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 и отишао у Сан Франциско да бих могао да живим са њим. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Да, убедио ме је Имао сам диван глас... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 и сањала сам да постанем певачица. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Волим Сан Франциско. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Да, био је... Он је био моја прва љубав. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Вероватно једини. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 - Мора да је био сјајан момак. - Ја не... не знам, ја... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Можда је био. Није трајало довољно дуго да сазнам. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Да. Истина је, ја... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Не могу ни да се сетим како је изгледао. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 - Стварно? - Да. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Онда је штета. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Мој тата... Мој тата се појавио, заправо. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Био си у невољи. - Ушао је. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Да, био сам у невољи. Одвукао ме је назад у Чикаго. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Да. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 И био је болестан, и он... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Имао је ове... ове снове да сам постао доктор, знаш? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Знате, и на крају, постали су и моји снови. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Био је у праву. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Знаш, ја... Осећам се добро помажући људима. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Онда је умро. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Кате. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Шта? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 ја... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Ви...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 ја само... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Шта? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Да ли знаш ову песму? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Да. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 - Да ли певаш? - Не. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Нико не жели да ме чује како певам. Не желиш да ме чујеш како певам. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Ја... нисам мислио, знаш... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Али, да. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Али могу да играм. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Кате. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Хеј. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Алекс је... Алекс ми је управо говорио о... Кући на језеру. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 - Да, звучи... Звучи стварно сјајно. - Супер. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Алекс, касно је. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Да. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Да. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 То си био ти. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Радиш сутра увече? - Да. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Зашто ништа ниси рекао? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Помислио би Био сам луд или пијан. Или обоје. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Да, али... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 свидела си ми се. Требало је нешто рећи. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Како? Била си са својим дечком. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Знаш шта? Изговори, изговори. Ти си кукавица. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Ја нисам кукавица. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Ох, стварно? Па, шта је са твојом девојком? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Шта? већ сам ти рекао... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 она није моја девојка. - Није ни мој дечко. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Ох, стварно? Па, шта је онда он? Твој брат? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Имамо комичара. шта си имао, кловн за доручак јутрос? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Дивно. Наша прва борба. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Могао би написати песму о томе и иди да је певаш у Сан Франциску. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Шта? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Здраво. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Хеј, Хенри. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Шта? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Рећи ћеш ми ако ти нешто затреба? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Да, хоћу. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 - Здраво. - Добар дан. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Тражим свог оца. не знам у којој је соби. Симон Вилер? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 - Г. Вилер, архитекта? - Да. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Ја сам Анна Клицзински. Ја сам помоћник за твог оца. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Хеј. Шта се десило? како је он? 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Он је добро. Имао је срчани удар. На срећу, релативно мали. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Његови витални подаци су у реду и стабилан је... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 али ће захтевати интервенцију. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Сложио се да то закаже за сутра. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Добро је видети да се опуштате. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Па, ти... ниси морао да долазиш. Ја сам савршено добро. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Савршено у реду. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Па, имао си срчани удар, тата. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Имао сам епизоду, забога. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Ништа више. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Ценим ако сте све сачували у својој перспективи. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Па онда, само желим да те обавестим Ту сам ако ти нешто затреба. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 кафу. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Шта? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Чуо си ме. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 кафу. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Има нешто Никад ти нисам рекао, Кате. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Видите, то је био мој отац који је саградио кућу на језеру. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Мислим, својим рукама. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 А било је то давно, пре него што је постао познат... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 када је још имао породицу и обожавао мајку. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Звала се Мери, а кућа јој је била поклон. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Била је паметна и духовита. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Могла је све да уради, али је изабрала да бринем о брату и мени... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 и помоћи му да изгради своју каријеру. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Видите, што је био успешнији, утолико је било немогуће живети са њим. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Коначно, једноставно није могла да издржи живећи више са њим. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Напустила га је. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 За годину дана се разболела. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Нажалост, никада није научила како да га престанем волети. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Није био на сахрани. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Када сам га питао зашто... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Хајде, Алек. Шта је рекао? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Рекао је: „Она је била мртва за мене у тренутку када је изашла из куће." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 А онда ми је дао један од његових архитекта године се осмехује. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Надам се да цените ово. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Морао сам да се провучем три медицинске сестре и ваш Аттендинг. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Ох, боже, вруће је. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Није без кофеина, зар не? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Требало би, али није. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 То није лоше. хвала ти... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 сине. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 - Нема на чему. - Где ти је брат? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Послао сам га. Није се осећао добро. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 - Знаш какав је, брине се. - Да, знам. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Он то добија од твоје мајке, бојим се. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Увек је превише бринула. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 шта гледаш? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Ох, да, ево, погледај. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 То је предлог за музеј. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 - Ко је то? - Неко нов. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Ох, волим шеталишта, где светлост пада. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Који су материјали? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Гранит. Алуминијум. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Беле плоче су право из Меиер-а... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 али унутрашња боја која се провлачи предњи прозори, то је другачије. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 није ново, али је чиста, ненатрпана. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 свиђа ми се. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Када је био последњи пут био си у Барселони? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Пре много година, са тобом, мама и Хенри. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Да ли се сећате посете Цаса де ла Царитат? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Убожница. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Тако је. Поменули сте Меиера. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Његов музеј у Барселони стоји у истој области као Цаса де ла Царитат. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Пије исту светлост. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Меиер је дизајнирао серију лоуверед кровни прозори да ухвати то светло... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 и баци га унутра да осветли уметност изнутра, али индиректно. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 И то је било важно, јер иако светлост побољшава уметност... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 може и да је деградира. Али знаш све то већ, ти сине пушке. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Сада, ово... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 где претпостављате ово треба да се изгради? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 немам појма. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 - Ох, али рекао си да ти се допада. - Концептуално. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Хајде сада. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Знаш добро као и ја да је светло у Барселони... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 је сасвим другачије са светла у Токију. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 И светлост у Токију разликује се од оног у Прагу. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Заиста сјајна структура, таква треба да издржи тестове времена... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 никада не занемарује своје окружење. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Архитекта то узима у обзир. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Он зна да ако жели присуство, мора да се посаветује са природом. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Мора да је опчињен светлошћу. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Увек светлост. Увек. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Хеј. Имам хитан случај. Узми моју смену. молим те. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Здраво. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 - Г. Вилер? - Да. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Ово је др Клицзински у градској болници у Чикагу. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Бојим се да имам мало тешке вести за вас. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Тако ми је жао, Алек. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Желим некако Могао бих бити тамо са тобом... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 да бисмо седели заједно и гледали изнад воде и светлости... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 у овој кући твој отац саградио. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Могао бих да ти будем раме као што си био за мене. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 И да ти то кажем све ће бити у реду. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Кад бих данас могао да учиним једну ствар за тебе... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 одавде... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 једна мала, једноставна ствар из будућности... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 Надам се да је то то. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Неће бити објављено за пар година... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 али не мислим требало би да чекате толико. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Надам се да ће вам помоћи да знате колико си био вољен. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Изаберите место. Бићу тамо, обећавам. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Сутра, шта кажеш? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Али, Алекс, неће ти бити сутра. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Мораћете да сачекате две године. - Знам, није ме брига. сачекаћу. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Јесте ли сигурни? не знам. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 Да. Никад нисам био тако сигуран било чега у мом животу. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 У реду. Онда се видимо за две године. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Видимо се онда сутра. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Кате... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 где би волео да идеш? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 ИИ Маре. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Када сте се надали да вечераш са нама? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Две године од сутра. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 - За две године од сутра? - Да. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 - Две године? - Од сутра. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 - Здраво. - Здраво. Име? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Форстер. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 - Могу ли добити твоје име? - Вилер. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Или Вилер, ја сам... Заиста нисам сигуран. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Мислим да би требали бити у могућности да вас угостим. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 - Супер. - Вилер? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Вилер. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Ваш конобар ће бити одмах са вама. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Добро вече, госпођице. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Бесплатан. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 - Хвала. - Срећно. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Још једна чаша за даму? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Ниси био тамо. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Ниси дошао. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 не разумем. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Мора да се нешто догодило. жао ми је. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Имам две године, Кате. Можемо покушати поново. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Не, Алек, прекасно је. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 То се већ догодило. Није успело. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Не одустај од мене, Кате. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Шта је са убеђивањем? Рекао си ми. Они чекају. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 Поново се сретну, имају још једну шансу. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Живот није књига, Алекс. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 И може бити готово за секунд. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Ручао сам са мајком у Далеи Плаза... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 а човек је убијен право преда мном. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Умро ми је на рукама. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 И помислио сам: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 „Не може се тек тако завршити на Дан заљубљених“. 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Мислио сам на све људе који га воле, чекају код куће... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 који га више никада неће видети. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 А онда сам помислио: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 „Шта ако нема никога? 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Шта ако живиш цео живот и нико не чека? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Па сам се одвезао до куће на језеру тражећи било какав одговор. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 И нашао сам те. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 И дозволио сам себи да се изгубим. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Изгубљени у овој прелепој фантазији где је време стало. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Али то није стварно, Алек. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Морам да научим да живим живот који имам. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Молим те немој више писати. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Не покушавај да ме нађеш. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Пусти ме да те пустим. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Здраво. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Шта? Извини, чекај. Не чујем те. Вратићу се, извини. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Здраво. Сачекај. Сачекај. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Здраво. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Здраво. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Колико дуго си овде? 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 - У бару сам са пријатељима. - Хајде. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Па, немој се превише узбуђивати. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Тешко ми је да поверујем у то. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 то је добро. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 И било је стварно добро да чујем твој глас. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Био сам изненађен колико добро било је да чујем твој глас. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Како је прошао ваш састанак? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 - Било је добро. - Да? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Да, ја... добио сам посао. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 - Стварно? - Да. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Па, честитам. - Замисли то. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Да. Телеком компаније. Ја ћу бити интерни саветник. Добро плаћа. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 И ту је... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 у Чикагу. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 па... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 то је сјајна вест. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Хеј. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Шта? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Јацк. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Хеј, Јацк. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Јацк. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Хоћеш ли доћи доле овог викенда? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Зар ти мало не недостајем? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Ох, само мало. Не пуно, а? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 У реду. Не, чуо сам те. Да. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Кате, ја ћу морам да те позовем поново, ок? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Још увек желите да изнајмите кућу на језеру? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 То је оно што Кејт жели. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Како дођавола знаш шта Кејт жели? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 веруј ми. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Хеј ти. Знам те. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Шта год хоћеш назад. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 шта ти мислиш? 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Ви се фиксирате. Знаш? 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Зашто задржаваш дотеривање куће на језеру? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Зашто не радиш свој посао? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Јер је њен. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Говориш о девојци из будућности. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Кате. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 И још увек пишеш са Кејт? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 - Не. - Зашто не? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Замолила ме је да не. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Зашто? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Време. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Хеј, хајде. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Ово је добра ствар. Знаш, треба ти права жена. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - Жена... - Хенри, слушај. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Слушај ме. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Док је трајало, била је стварније за мене од било које од тих ствари. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 За мене је била стварнија него било шта што сам икада познавао. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Видео сам је. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Пољубио сам је. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 ја је волим. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 А сада је нема. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Она је отишла. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 И Дуцкетт се пробија. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Прва ствар... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Како би Аб Сциссор четвороминутни аб машина...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 - И твој кромпир кување на врху. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Лепо је овде. Хајде да останемо овде. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Али морамо да једемо. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Можемо јести овде. ја ћу кувати. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Мислио сам да не волиш да куваш. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Не, не волим да кувам. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Али имам пиле у леденици, а ти то једеш. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Шта је са свим прање после? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 - Јешћемо прстима. - Можеш ли то одбити? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Зар нам не требају тањири? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Да. један за тебе, и један за... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 „Могло је бити нема два срца тако отворена... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 нема толико сличног укуса... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 нема осећања тако унисоно“. 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Десет, девет, осам, седам, шест... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 пет, четири, три, два, један. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Срећна Нова година! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Уђи. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Здраво. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Здраво. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 шта ти мислиш? 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Због овога сам се одрекао ручка? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Знам да треба радити. - Посао? Шта кажеш на лопту за уништавање? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Нашао сам архитекту који је специјализован за реновирање. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Заказала сам термин за сутра. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Заседа. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Хајде. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Не можемо остати у мом стану. Тамо смо били више од годину дана. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Желим да наставим даље. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - То је нова фирма. -"Нови" као код неискусних? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Не. "Ново" као код јефтиног. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Здраво, Др. Форстер. Бићемо са вама за тренутак. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Одлично, хвала. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Ох, успут... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 срећан Дан заљубљених. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 О, Боже, Кејти, Нисам ти ништа донео. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 жао ми је. Управо сам био тако преплављен и... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 Није битно. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 - Шта је ово? - То је глобално загревање. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Др. Форстер? Здраво, жао ми је што сте чекали. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 - Здраво. Драго ми је да те поново видим. - Др. Форстер. Ви такође. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Здраво, ја сам Морган. - Хеј, Морган. Ванесса Вандербецк. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Дакле, очигледно, прва ствар коју видите је оно о чему смо разговарали. Атријум. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 То је запањујуће. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Тако да смо успели са свима стаклене плоче у металној конструкцији? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 - Да. - Могу ли...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Хоћеш на пиво после посла? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Жао ми је, не могу. ја узимам Ванеса за Дан заљубљених. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Чекај. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Реци то поново. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Данас је Дан заљубљених. Изводим Ванессу, моју девојку. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Хладан шампањац, мало острига, можда мало чоколаде. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 - Који је датум? - 14. фебруар је. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 - 14. фебруар 2006. - Да. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 - Запањујуће. Хвала вам пуно. - Задовољство нам је. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Хвала. Хенри ће уверите се да имате све. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Сјајно. Били су апсолутно прелепи. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Хвала. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Шта? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Катие, морам да се вратим на посао. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Ко је направио овај цртеж? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Мој брат јесте. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 ко је твој брат? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Алек Вилер. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Да ли сте га познавали? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Да. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Да, знам га. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Знате ли како Могу ли да ступим у контакт са њим? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Је ли он...? Да ли је он негде где могу...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 жао ми је. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 умро је... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 пре две године на данашњи дан. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Десила се несрећа. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Где? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Кате. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Чекај, само престани. Само престани. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Проклетство, одговори ми. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Шта је било? Кате. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Кате! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Шездесет степени на Дан заљубљених. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Ово не може бити Чикаго. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 Телевизија каже да је глобално загревање. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Ништа лоше у томе. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 То је опасна ствар. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Алекс... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 Знам зашто ти није се појавио те ноћи. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Тог дана си био ти у Далеи Плази. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 То си био ти. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Молим те, не иди. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Само чекај. молим те. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Не тражите ме. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Не покушавај да ме нађеш. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 волим те. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 И требало ми је све ово време да то кажем, али волим те. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 И ако ти је и даље стало до мене... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 чекај ме. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Чекај са мном. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Само чекај. Чекај. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Сачекај две године, Алекс. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Дођи у кућу на језеру. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 ја сам овде. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Чекао си.