1
00:03:28,274 --> 00:03:30,742
<i>La respuesta de tu hermana</i>

2
00:03:30,744 --> 00:03:33,412
<i> es un típico</i>
<i> consecuencia de la pérdida,</i>

3
00:03:33,414 --> 00:03:36,215
<i> entumecimiento que sigue</i>
<i> un período de intenso dolor.</i>

4
00:03:36,217 --> 00:03:41,920
<i>Perder a los padres,</i>
<i> especialmente tan de repente,</i>
<i> puede ser profundamente desorientador.</i>

5
00:03:41,922 --> 00:03:43,755
Descanso es lo que necesita.

6
00:03:43,757 --> 00:03:47,292
En Rosewood, ella tendrá
el beneficio del tiempo

7
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
y privacidad para recuperarse.

8
00:03:49,597 --> 00:03:54,032
no veo por qué
si descanso y recuperación
es lo que prescribes,

9
00:03:54,034 --> 00:03:56,368
no podríamos simplemente reparar
a la costa como siempre?

10
00:03:56,370 --> 00:04:00,439
O si hace más calor
es lo que ella necesita,
Podríamos ir a Italia.

11
00:04:00,441 --> 00:04:04,042
isabel, amas venecia
esta época del año.

12
00:04:04,044 --> 00:04:07,312
sabes que eso seria
recuérdame demasiado
de madre y padre.

13
00:04:07,314 --> 00:04:11,049
¿Pero un instituto?
Eso parece tan severo.

14
00:04:11,051 --> 00:04:14,820
palo de rosa
es más parecido a un spa de resort
que un hospital típico.

15
00:04:14,822 --> 00:04:19,625
damas de buena reputacion
hacer uso rutinario
de sus servicios.

16
00:04:19,627 --> 00:04:21,426
El doctor torrington tiene razón.

17
00:04:21,428 --> 00:04:25,030
Yo... debería serlo.
en algún lugar puedo reflexionar
y trabajar en mí mismo.

18
00:04:25,032 --> 00:04:26,632
Un lugar seguro.

19
00:04:26,634 --> 00:04:29,101
El personal de
el instituto
está finamente entrenado

20
00:04:29,103 --> 00:04:32,404
en lo último
avances
en medicina.

21
00:04:32,406 --> 00:04:37,276
Y mi querido amigo Dr. Cairn.
está a la vanguardia
de tratamiento psiquiátrico.

22
00:04:40,713 --> 00:04:43,415
si es lo que
lo recomiendas,

23
00:04:43,417 --> 00:04:45,050
Confiamos en ti.

24
00:04:45,052 --> 00:04:48,854
Te lo aseguro, querida
Isabel está en buenas manos.

25
00:05:22,889 --> 00:05:24,690
<i>En el instituto Rosewood,</i>

26
00:05:24,692 --> 00:05:28,927
<i> empleamos a los mejores médicos</i>
<i> de este lado del Atlántico.</i>

27
00:05:28,929 --> 00:05:33,031
Trabajamos a la vanguardia
del mundo científico.

28
00:05:33,033 --> 00:05:36,034
En ningún lugar encontrarás algo mejor
atención más atenta.

29
00:05:37,637 --> 00:05:41,039
Atendemos a la
mejores familias
en Baltimore.

30
00:05:41,041 --> 00:05:43,275
Y tu querida hermana,
Sr. Porter, encontraré...

31
00:05:43,277 --> 00:05:45,811
Por favor. Rodrigo.

32
00:05:45,813 --> 00:05:47,979
Tu querida hermana,
roderico,

33
00:05:47,981 --> 00:05:53,652
encontrará exactamente el cuidado,
ambiente de apoyo

34
00:05:54,520 --> 00:05:55,987
que ella necesita.

35
00:05:55,989 --> 00:05:58,156
Sí, esto funcionará muy bien.

36
00:05:58,158 --> 00:06:01,026
Aquí es donde me sentaré
mientras te escribo cartas.

37
00:06:03,830 --> 00:06:06,531
Déjame presentarte
a uno de nuestros médicos.

38
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
¿Doctora Jacobs?

39
00:06:13,873 --> 00:06:17,876
Dr. Jacobs es nuestro más nuevo
además de nuestro personal.

40
00:06:17,878 --> 00:06:20,245
el es un lider
investigador en
nuevos avances

41
00:06:20,247 --> 00:06:22,347
en tecnologías médicas.

42
00:06:22,349 --> 00:06:23,982
Señora Werner
es demasiado amable.

43
00:06:23,984 --> 00:06:26,718
no soy más que un humilde
practicante
de las artes curativas.

44
00:06:26,720 --> 00:06:28,286
es un placer
para conocerte.

45
00:06:28,288 --> 00:06:30,088
Isabel.
Isabel.

46
00:06:31,691 --> 00:06:33,859
Dr. Jacobs, hay
un asunto privado

47
00:06:33,861 --> 00:06:35,894
deseo discutir
contigo.

48
00:06:35,896 --> 00:06:37,929
¿La enfermera Oaks?

49
00:06:37,931 --> 00:06:40,599
- ¿Sí, señora?
- Mis disculpas.

50
00:06:40,601 --> 00:06:42,901
robles nodriza,
por favor muéstrales
el jardín. ¿Sí?

51
00:06:42,903 --> 00:06:44,870
Sería un placer para mí.
Por favor, ven por aquí.

52
00:06:48,441 --> 00:06:50,108
Sí, doctor Jacobs,

53
00:06:50,110 --> 00:06:53,345
esta el privado
importa que yo...

54
00:06:53,347 --> 00:06:55,514
Por aquí, por favor.

55
00:06:57,016 --> 00:07:00,385
encontraras
este es un lugar encantador
venir a leer un libro

56
00:07:00,387 --> 00:07:02,687
o simplemente disfrutar
la vista del bosque.

57
00:07:04,524 --> 00:07:07,392
Los jardines son preciosos,
¿no crees?

58
00:07:07,394 --> 00:07:09,995
Rodrigo.
ellos son
bastante agradable, debo admitirlo.

59
00:07:09,997 --> 00:07:13,799
Sí, efectivamente.
¿Qué orden deberá
ser tomado con los prisioneros?

60
00:07:13,801 --> 00:07:15,434
Dispárales en la cabeza.

61
00:07:16,602 --> 00:07:19,204
Sospecho de brujería
en la bestia.

62
00:07:21,407 --> 00:07:25,377
donde el mal que
has conducido a
mezclarse con mi ser

63
00:07:25,379 --> 00:07:27,579
se escapará como un sueño.

64
00:07:30,483 --> 00:07:32,584
lucía, esto no es
un buen momento.

65
00:07:33,753 --> 00:07:37,422
como la fragancia
de estas flores venenosas,

66
00:07:37,424 --> 00:07:40,192
que ya no
contamina mi aliento

67
00:07:40,194 --> 00:07:42,160
en el jardín del Edén.

68
00:07:44,130 --> 00:07:45,530
¿Ese es espino?

69
00:07:45,532 --> 00:07:47,499
¿Qué quieres decir?

70
00:07:49,169 --> 00:07:50,802
Estabas citando uno
del señor hawthorne

71
00:07:50,804 --> 00:07:52,737
<i> cuentos contados dos veces,</i>
¿no lo eras?

72
00:07:53,739 --> 00:07:56,641
no lo sé
de lo que hablas.

73
00:07:56,643 --> 00:07:58,243
¿Él te envió?

74
00:07:59,545 --> 00:08:00,779
¿Es esto una prueba?

75
00:08:00,781 --> 00:08:02,247
Ahí estás, Lucía.

76
00:08:02,249 --> 00:08:04,449
Mis disculpas, enfermera oaks.
No volverá a suceder.

77
00:08:04,451 --> 00:08:05,517
Gracias.

78
00:08:05,519 --> 00:08:07,018
¿Fallé?
No.

79
00:08:07,020 --> 00:08:08,553
Yo... lo siento. Eh...

80
00:08:08,555 --> 00:08:10,322
¿Fallé?
No le dirás...

81
00:08:10,324 --> 00:08:13,191
La mayoría de los pacientes
ven a palo de rosa

82
00:08:13,193 --> 00:08:17,662
para poder relajarme
y recuperarme
lejos de lo duro

83
00:08:19,065 --> 00:08:21,900
vida cotidiana
fuera de estas puertas.

84
00:08:21,902 --> 00:08:27,506
Algunos pacientes, sin embargo,
se enfrentan a más
desafíos avanzados.

85
00:08:27,508 --> 00:08:29,074
Pero no te preocupes,
pacientes así

86
00:08:29,076 --> 00:08:31,343
se mantienen en un lugar separado
ala de damas

87
00:08:31,345 --> 00:08:33,078
como tú,
Señorita Porter.

88
00:08:34,580 --> 00:08:36,781
¿Debemos?
Por supuesto.

89
00:08:45,491 --> 00:08:47,659
<i>Y si tú decides</i>
<i> no te gusta,</i>

90
00:08:48,528 --> 00:08:49,794
Volveré enseguida.

91
00:08:49,796 --> 00:08:51,663
Bueno.
¿Bueno?

92
00:08:52,698 --> 00:08:54,599
Esa chica miró
realmente perturbado.

93
00:08:54,601 --> 00:08:56,001
¿Estás seguro?
¿quieres quedarte?

94
00:08:56,003 --> 00:08:59,938
Roderick, deja de fumar
tu incesante preocupación.

95
00:08:59,940 --> 00:09:02,807
Esto es justo lo que necesito.
Ya me siento mejor.

96
00:09:02,809 --> 00:09:05,443
iré a visitar
usted pronto.

97
00:09:05,445 --> 00:09:06,912
Cuidarse.

98
00:09:23,396 --> 00:09:24,663
Tal vez usted
¿Te gusta un poco de té?

99
00:09:24,665 --> 00:09:26,965
Oh, eso suena maravilloso.

100
00:09:28,534 --> 00:09:31,169
Ahora tu solo
hazle saber a Gunther
cuando estés listo,

101
00:09:31,171 --> 00:09:33,972
y él te mostrará
a tus aposentos.

102
00:09:33,974 --> 00:09:35,473
puede ser facil
perderse aquí

103
00:09:35,475 --> 00:09:36,942
hasta que sepas
tu camino.

104
00:09:36,944 --> 00:09:38,276
Gracias.

105
00:09:43,616 --> 00:09:45,517
ella parece
más bien aburrido.

106
00:09:45,519 --> 00:09:47,052
¿Es ella alguien?
de nota?

107
00:09:47,054 --> 00:09:49,621
Portero.
¿Has oído hablar de ella?

108
00:09:49,623 --> 00:09:50,889
Exactamente.

109
00:09:50,891 --> 00:09:54,292
Nuevos ricos.

110
00:10:07,007 --> 00:10:09,641
Disculpe, Gunther.
¿Mmm-hmm?

111
00:10:10,576 --> 00:10:12,711
¿Qué hay ahí abajo?

112
00:10:12,713 --> 00:10:16,348
esa ala esta prohibida
para una mujer como tú.

113
00:10:25,224 --> 00:10:28,026
Por aquí.

114
00:10:29,295 --> 00:10:30,562
Este es un...

115
00:10:30,564 --> 00:10:32,664
Este lugar está reservado.

116
00:10:33,466 --> 00:10:35,266
Oh, cualquier lugar está bien.

117
00:10:36,669 --> 00:10:39,471
Oh... mmm-hmm. Mmm-hmm.

118
00:10:39,473 --> 00:10:41,673
Si necesitas alguno...
Cualquier cosa, tú...

119
00:10:43,076 --> 00:10:45,810
Ah. Gracias.

120
00:11:10,102 --> 00:11:11,836
Isabel.

121
00:11:14,373 --> 00:11:15,807
Isabel.

122
00:11:20,479 --> 00:11:22,247
Isabel.

123
00:11:27,119 --> 00:11:30,755
me disculpo por
el heterodoxo
introducción.

124
00:11:33,159 --> 00:11:34,826
Soy el Dr. Cairn.

125
00:11:35,361 --> 00:11:36,761
Oh.

126
00:11:39,465 --> 00:11:42,400
quería asegurarme
que todas tus necesidades
están siendo atendidos.

127
00:11:43,269 --> 00:11:44,469
Oh sí.

128
00:11:44,471 --> 00:11:47,772
El instituto es precioso.

129
00:11:47,774 --> 00:11:50,141
estoy feliz de que
estás contento.

130
00:11:51,077 --> 00:11:53,378
tu puedes ser
sintiendo estrés.

131
00:11:55,081 --> 00:11:58,216
Entonces este tónico
puede calmar tus nervios.

132
00:12:11,430 --> 00:12:13,832
¿Cómo estás respondiendo?
al tónico?

133
00:12:14,967 --> 00:12:17,135
Ya me siento mejor.

134
00:12:17,570 --> 00:12:19,137
Encendedor.

135
00:12:19,538 --> 00:12:21,172
Bien.

136
00:12:21,174 --> 00:12:24,008
Tenga cuidado,
puedes experimentar
sueños inusualmente vívidos

137
00:12:24,010 --> 00:12:26,544
como efecto secundario
de la medicación.

138
00:12:26,546 --> 00:12:29,280
Está bien.
Descansa un poco.

139
00:12:29,282 --> 00:12:31,750
Comenzaremos nuestro
Primera sesión mañana.

140
00:12:52,838 --> 00:12:54,239
Beber.

141
00:12:55,775 --> 00:12:59,244
Por favor describe
tu aflicción.

142
00:13:05,851 --> 00:13:08,253
Desde entonces
el accidente de mis padres,

143
00:13:08,255 --> 00:13:10,155
su paso,

144
00:13:11,724 --> 00:13:14,759
He tenido ansiedad...
Mmm-hmm.

145
00:13:14,761 --> 00:13:16,227
Insomnio.

146
00:13:17,563 --> 00:13:18,830
Mi médico piensa...

147
00:13:18,832 --> 00:13:21,266
Doctor torrington.
Sí, señor.

148
00:13:23,669 --> 00:13:25,069
el siente que
mis aflicciones

149
00:13:25,071 --> 00:13:28,106
no fueron simples
productos de mi pena,

150
00:13:29,275 --> 00:13:34,379
sino manifestaciones de
enfermedades más latentes.

151
00:13:36,916 --> 00:13:40,518
Por eso se sintió
me beneficiaría
de tu cuidado.

152
00:13:40,520 --> 00:13:45,123
¿Y qué enfermedades latentes
¿Se identificó?

153
00:13:47,526 --> 00:13:53,765
A menudo me han llamado
Voluntario, demasiado curioso.

154
00:13:53,767 --> 00:13:55,266
me dijeron que
mis vuelos de fantasía

155
00:13:55,268 --> 00:13:57,869
no se están convirtiendo
de una dama.

156
00:13:59,505 --> 00:14:02,774
Estos defectos de carácter,

157
00:14:02,776 --> 00:14:08,379
él cree, han evolucionado
en mis dificultades actuales.

158
00:14:08,381 --> 00:14:12,016
Y que piensas
de la afirmación del médico?

159
00:14:12,018 --> 00:14:13,818
mi hermano
siempre ha dicho que...

160
00:14:13,820 --> 00:14:16,554
No me importa lo que
piensa tu hermano.

161
00:14:16,556 --> 00:14:18,189
¿Qué opinas?

162
00:14:20,759 --> 00:14:23,361
quiero ser
una buena hija

163
00:14:23,363 --> 00:14:26,731
y una buena hermana.
Sí.

164
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
pero no puedo
aceptar la curiosidad

165
00:14:28,435 --> 00:14:30,902
como una marca en contra
mi personaje.

166
00:14:30,904 --> 00:14:34,539
Y no es imaginación
el signo de un activo
intelecto?

167
00:14:34,541 --> 00:14:37,909
se demasiado
la independencia no es
convertirse en una dama,

168
00:14:37,911 --> 00:14:39,811
pero es solo...

169
00:14:39,813 --> 00:14:42,013
no hay nada
Te pasa algo, Isabel.

170
00:14:42,015 --> 00:14:43,915
Eres independiente.

171
00:14:43,917 --> 00:14:45,984
es tu naturaleza,
no es una enfermedad.

172
00:14:45,986 --> 00:14:49,754
estas insatisfecho
porque tu vida
te limita.

173
00:14:49,756 --> 00:14:51,589
Lo dices tan claramente.

174
00:14:51,591 --> 00:14:54,592
me da vergüenza parecer
ingrata por lo que tengo.

175
00:14:54,594 --> 00:14:58,229
Pero solo quiero...

176
00:14:58,231 --> 00:15:00,331
Sólo quieres ser libre.

177
00:15:02,468 --> 00:15:03,935
Exactamente.

178
00:15:04,870 --> 00:15:06,204
Mmm.

179
00:15:23,355 --> 00:15:24,689
Gracias.

180
00:15:29,929 --> 00:15:32,463
Isabel.
Rodrigo.

181
00:15:32,465 --> 00:15:34,399
Mi querida hermana.

182
00:15:34,401 --> 00:15:37,035
eres un espectáculo
para ojos doloridos.

183
00:15:37,569 --> 00:15:38,970
¿Cómo estás?

184
00:15:38,972 --> 00:15:40,571
¿Tienes
¿Se instaló bien?

185
00:15:40,573 --> 00:15:41,739
Tengo.

186
00:15:41,741 --> 00:15:44,842
es todo lo que
esperábamos que así fuera.

187
00:15:44,844 --> 00:15:46,945
¿Y cómo es el
médico famoso?

188
00:15:46,947 --> 00:15:49,180
la medicación
ya está ayudando.

189
00:15:49,182 --> 00:15:52,250
Yo...yo ya
sentir mucho más

190
00:15:53,319 --> 00:15:54,552
a gusto.

191
00:15:59,758 --> 00:16:01,592
¿Pajarito?

192
00:16:03,429 --> 00:16:06,264
¿A dónde fuiste?
Lo lamento.

193
00:16:06,266 --> 00:16:09,667
El Dr. Cairn dice que es una parte.
del proceso de curación,

194
00:16:09,669 --> 00:16:14,339
un efecto secundario mientras me ajusto
a la medicación.

195
00:16:14,341 --> 00:16:17,675
Bueno, tal vez algunos,
uh, el aire fresco ayudará.

196
00:16:17,677 --> 00:16:19,143
te gustaria
¿dar un paseo?

197
00:16:20,279 --> 00:16:22,613
disfrutemos
los hermosos jardines.

198
00:16:24,116 --> 00:16:26,084
Tú lideras el camino.

199
00:16:30,155 --> 00:16:32,490
<i>¿Quién eres?</i>

200
00:16:32,492 --> 00:16:35,927
<i>Soy Edith.</i>
<i>La dama de mayo.</i>

201
00:16:35,929 --> 00:16:38,029
<i> Mmm-hmm.</i>

202
00:16:38,031 --> 00:16:41,132
<i> Caminando</i>
<i> el bosque para encontrarme con mi amor </i>
<i> este día en feliz monte.</i>

203
00:16:41,134 --> 00:16:42,467
<i>Bien.</i>

204
00:16:44,169 --> 00:16:47,171
<i>Y qué ves,</i>
<i>¿señora Edith?</i>

205
00:16:47,539 --> 00:16:49,173
Enfoque.

206
00:16:49,175 --> 00:16:51,609
debes
ver a través de sus ojos.

207
00:16:52,378 --> 00:16:54,178
Ya veo...

208
00:16:54,180 --> 00:16:56,714
<i> Veo cervatillos y ninfas.</i>

209
00:16:56,716 --> 00:16:58,983
<i>Están transformados</i>
<i> en brutos.</i>

210
00:16:58,985 --> 00:17:02,520
<i>Bailan alrededor del mayo</i>
<i> donde nos casaremos.</i>

211
00:17:02,522 --> 00:17:04,322
<i>Son los demonios</i>
<i> en almas arruinadas</i>

212
00:17:04,324 --> 00:17:06,591
<i> esa gente</i>
<i> el desierto negro.</i>

213
00:17:08,060 --> 00:17:11,062
Bien.
Ahora, señora Edith,

214
00:17:11,064 --> 00:17:13,698
cual es tu familia
relación con el mal?

215
00:17:16,602 --> 00:17:19,871
nos conocemos bien
con el mal.

216
00:17:19,873 --> 00:17:22,774
<i>Estos oscuros y monstruos</i>
<i>son mis hermanos</i>

217
00:17:22,776 --> 00:17:26,044
<i> enloquecidos por sus problemas</i>
<i> en una desesperación gay</i>

218
00:17:26,046 --> 00:17:30,248
<i> como espíritus malignos</i>
<i> en presencia</i>
<i> de un mago aterrador.</i>

219
00:17:31,717 --> 00:17:33,317
<i>Bien.</i>

220
00:17:33,319 --> 00:17:36,521
Ahora despertarás como Lucy.

221
00:17:37,823 --> 00:17:40,091
Ahora dime, Lucía,

222
00:17:40,093 --> 00:17:43,194
¿Es el ritual de la noche un sueño?

223
00:17:43,695 --> 00:17:45,096
o una realidad?

224
00:17:46,765 --> 00:17:47,832
Yo...

225
00:17:48,967 --> 00:17:50,768
Yo no...
¡Uf!

226
00:17:51,970 --> 00:17:53,438
¿Un sueño?

227
00:17:54,706 --> 00:17:56,974
¿Estás intentando fracasar?

228
00:17:56,976 --> 00:17:58,409
¿Estás haciendo esto?
¿a propósito?

229
00:17:58,411 --> 00:18:00,645
¿Estás tratando de fastidiarme?
los hombres y mujeres

230
00:18:00,647 --> 00:18:03,748
han parecido muy contentos
con mi actuación.

231
00:18:03,750 --> 00:18:05,716
Han quedado satisfechos.

232
00:18:05,718 --> 00:18:08,252
han estado contentos
con tu actuación?

233
00:18:08,254 --> 00:18:09,887
Esto no es una actuación.

234
00:18:09,889 --> 00:18:12,790
No quiero que actúes.
Quiero que te conviertas.

235
00:18:12,792 --> 00:18:15,793
Y si no puedes hacer eso,
No vales nada para mí.

236
00:18:17,129 --> 00:18:19,230
Esta sesión terminó.

237
00:18:19,798 --> 00:18:22,433
No, lo siento.

238
00:18:22,435 --> 00:18:25,503
Yo... no te decepcionaré.

239
00:18:25,505 --> 00:18:26,838
Lo lamento.

240
00:18:28,140 --> 00:18:29,807
Por favor, doctor.

241
00:18:49,428 --> 00:18:52,296
Tu medicación,
Señorita Porter.

242
00:18:52,298 --> 00:18:54,665
Gracias Gunter.

243
00:18:54,667 --> 00:18:57,435
¿Qué libro son?
¿Está leyendo, señorita?

244
00:18:57,437 --> 00:19:00,171
Es Edgar Allan Poe.

245
00:19:00,173 --> 00:19:03,908
¿Por qué una dama
como tú mismo

246
00:19:03,910 --> 00:19:06,477
te apetece tal
materiales sombríos?

247
00:19:07,846 --> 00:19:10,815
Los cuentos pueden ser oscuros,
Sé lo que estás diciendo,

248
00:19:10,817 --> 00:19:14,986
pero a través de ellos
el hace preguntas
de la humanidad

249
00:19:14,988 --> 00:19:17,889
en situaciones más extremas.

250
00:19:17,891 --> 00:19:19,290
Al sondear estas profundidades,

251
00:19:19,292 --> 00:19:23,194
él sostiene un espejo
a nuestras propias vidas.

252
00:19:24,730 --> 00:19:26,998
Eres muy
mujer pensativa.

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,599
Gracias Gunter.

254
00:19:28,601 --> 00:19:31,669
si alguna vez
necesito algo alguna vez,

255
00:19:33,705 --> 00:19:35,373
solo házmelo saber.

256
00:21:15,208 --> 00:21:16,307
Isabel.

257
00:21:16,309 --> 00:21:17,441
Oh, Dra. Jacobs.

258
00:21:17,443 --> 00:21:18,943
Cálmate.
Oh, gracias a dios.

259
00:21:18,945 --> 00:21:21,779
Hay un hombre ahí dentro.
Hay sangre por todas partes.

260
00:21:21,781 --> 00:21:23,214
Yo... yo sólo...

261
00:21:23,216 --> 00:21:26,984
Dr. lemelle.
Nuestro cirujano.

262
00:21:26,986 --> 00:21:30,388
¿Qué estás haciendo?
fuera de tu habitación
¿a esta hora de la noche?

263
00:21:30,390 --> 00:21:32,823
escuché un ruido,
así que vine a ver qué...

264
00:21:32,825 --> 00:21:36,560
Vine a ver qué mal acecha
en estos pasillos por la noche?

265
00:21:38,063 --> 00:21:39,730
No.

266
00:21:39,732 --> 00:21:42,066
Lo siento.

267
00:21:42,068 --> 00:21:44,902
veamos
lo que te asustó.
Está bien. Venir.

268
00:21:57,049 --> 00:22:01,886
Dr. lemelle, permítame
para presentar a la señorita Porter,
nuestro nuevo paciente.

269
00:22:01,888 --> 00:22:03,754
Isabel es nueva
a su medicación

270
00:22:03,756 --> 00:22:06,190
y ella tenia
un poco de susto
mirándote trabajar.

271
00:22:06,192 --> 00:22:08,426
Fue el ruido.

272
00:22:08,428 --> 00:22:10,494
Todavía estaba vivo.

273
00:22:11,296 --> 00:22:13,664
Es desagradable, sí,

274
00:22:13,666 --> 00:22:17,435
pero es la única manera
para conseguir un espécimen fresco.

275
00:22:17,437 --> 00:22:19,003
Pobrecita.

276
00:22:23,675 --> 00:22:25,343
Tal vez.

277
00:22:26,378 --> 00:22:28,779
pero no puedo
sally adelante

278
00:22:28,781 --> 00:22:31,982
y vi en el
calaveras de delicadeza,

279
00:22:31,984 --> 00:22:35,753
humanos melancólicos
para mi investigación, ¿puedo?

280
00:22:36,855 --> 00:22:37,922
No.

281
00:22:40,192 --> 00:22:43,594
Ven, Isabel. vamos a irnos
el buen doctor a su trabajo.

282
00:22:49,267 --> 00:22:50,868
Aquí estamos.
Gracias.

283
00:22:50,870 --> 00:22:52,937
Sano y salvo.

284
00:22:52,939 --> 00:22:56,107
No deambule por los pasillos
en un lugar como este.

285
00:22:56,109 --> 00:22:57,408
¿Sí?

286
00:22:57,743 --> 00:22:58,709
Sí.

287
00:22:58,711 --> 00:23:00,878
Buenas noches, señorita Porter.

288
00:23:12,959 --> 00:23:14,892
Grita y lo haré
¡Córtate la garganta!

289
00:23:16,595 --> 00:23:19,130
Por favor no me hagas daño.

290
00:23:20,332 --> 00:23:21,866
¿Herir?

291
00:23:21,868 --> 00:23:24,535
No, no.
Necesito que me ayudes.

292
00:23:24,537 --> 00:23:26,103
Necesito escapar.

293
00:23:27,439 --> 00:23:29,707
No hay salida.

294
00:23:29,709 --> 00:23:32,977
Me encontrarán.
los lobos,
ellos me encontrarán.

295
00:23:34,713 --> 00:23:37,047
Déjame intentar encontrar
Dr. mojón para usted.

296
00:23:37,049 --> 00:23:38,449
Le he fallado.

297
00:23:38,451 --> 00:23:43,954
porque yo no
saber si la noche es un sueño,

298
00:23:43,956 --> 00:23:47,558
y el me odia
y ahora se va
para entregarme a ellos

299
00:23:47,560 --> 00:23:49,093
como lo hizo él
con los demás.

300
00:23:49,095 --> 00:23:53,097
ellos van
sacrificarme
a los demonios.

301
00:23:53,099 --> 00:23:55,833
Está bien.
Está bien.
Ellos van...

302
00:23:55,835 --> 00:23:57,468
Sólo estás imaginando cosas.

303
00:23:57,470 --> 00:23:59,737
todo es
va a estar bien.

304
00:23:59,739 --> 00:24:02,139
que diablos
está pasando aquí?

305
00:24:03,208 --> 00:24:04,442
Mis disculpas, señora.

306
00:24:04,444 --> 00:24:05,743
esta pobre chica
esta claramente sufriendo

307
00:24:05,745 --> 00:24:08,145
de algún tipo
de ataque delirante.

308
00:24:08,147 --> 00:24:11,215
Lucy, no puedes hacerme daño.

309
00:24:12,417 --> 00:24:14,018
Puedo. ¡Lo haré!

310
00:24:14,020 --> 00:24:15,553
No puedes.

311
00:24:19,825 --> 00:24:21,091
Gunter.

312
00:24:23,061 --> 00:24:25,529
No, suéltame.

313
00:24:25,531 --> 00:24:28,699
¡Los lobos! ¡Los lobos!

314
00:24:29,968 --> 00:24:32,069
¡No! Los lobos...

315
00:24:40,946 --> 00:24:42,646
Gracias, señor.

316
00:24:43,482 --> 00:24:45,049
Portero.

317
00:24:47,519 --> 00:24:48,919
El detective Tomás.

318
00:24:48,921 --> 00:24:50,187
Es bueno verte.
¿Cómo estás?

319
00:24:50,189 --> 00:24:51,589
Estoy bien. Estoy bien.
Es bueno verte.

320
00:24:51,591 --> 00:24:53,123
Por favor, siéntate.
Seguro.

321
00:24:56,261 --> 00:24:57,828
¿Cómo estás?

322
00:24:57,830 --> 00:25:00,998
Oh, nada, un poco de whisky.
No puedo cuidarlo, ¿verdad?

323
00:25:01,000 --> 00:25:03,534
Lamento escuchar
sobre tus padres.

324
00:25:03,536 --> 00:25:05,836
Mi más sentido pésame.
Eran buenas personas.

325
00:25:06,538 --> 00:25:08,072
Gracias.

326
00:25:10,075 --> 00:25:12,209
isabel lo ha tomado
especialmente duro.

327
00:25:12,211 --> 00:25:15,546
Mmm. Lamento escuchar eso.
Por favor, dale lo mejor de mí.

328
00:25:15,548 --> 00:25:16,947
Lo haré.

329
00:25:18,250 --> 00:25:20,184
A decir verdad,

330
00:25:20,186 --> 00:25:26,924
lo encontré necesario
para colocarla temporalmente
en atención profesional.

331
00:25:26,926 --> 00:25:29,093
Mmm.
no quería,

332
00:25:29,095 --> 00:25:32,963
pero el doctor torrington
lo pensé lo mejor
curso de acción.

333
00:25:32,965 --> 00:25:35,199
dicen palo de rosa
es el mejor.

334
00:25:38,737 --> 00:25:40,771
¿Qué pasa, detective?

335
00:25:42,908 --> 00:25:44,975
Nada.

336
00:25:44,977 --> 00:25:47,978
El palisandro proporciona
la mejor atención
el dinero puede comprar.

337
00:25:49,347 --> 00:25:51,048
Tomás, por favor.

338
00:25:51,716 --> 00:25:54,018
Está bien, escuché ruidos

339
00:25:55,287 --> 00:25:57,154
de sucesos extraños
hace muchos años,

340
00:25:57,156 --> 00:25:59,757
pero eran simples
rumores, nada más.

341
00:26:02,294 --> 00:26:04,395
Thomas, me dirías
si hubiera razon

342
00:26:04,397 --> 00:26:05,930
estar preocupado,
¿(tú) no?

343
00:26:05,932 --> 00:26:07,598
Sí, por supuesto que lo haría.
Por supuesto que te lo diría.

344
00:26:07,600 --> 00:26:08,732
Por favor, no me hagas caso.

345
00:26:08,734 --> 00:26:11,268
Cuando bebo,
Hablo sin prestar atención.

346
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
Mira, fija tu mente
a gusto, ¿vale?

347
00:26:17,577 --> 00:26:18,609
el de tu hermana
todo estará bien.

348
00:26:18,611 --> 00:26:19,877
Está en buenas manos.

349
00:27:11,596 --> 00:27:13,263
¡No!

350
00:27:47,699 --> 00:27:51,435
Tú. ¿Me has visto?

351
00:27:51,437 --> 00:27:53,737
¡Este no soy yo!
No soy yo.

352
00:27:55,974 --> 00:27:58,776
¿Qué estás haciendo?
en mi hoyo?

353
00:27:58,778 --> 00:28:00,277
Lo lamento.

354
00:28:00,279 --> 00:28:02,680
Jesús,
deja a la pobre chica
sola, Rebeca.

355
00:28:02,682 --> 00:28:04,415
Hora de tu medicación.

356
00:28:08,586 --> 00:28:11,355
Gracias.
No lo menciones.

357
00:28:13,324 --> 00:28:14,725
¿Enfermera Oaks?

358
00:28:16,661 --> 00:28:20,297
Lo siento, señorita Porter.
Se suponía que la puerta
estar bloqueado.

359
00:28:20,299 --> 00:28:22,266
Por aquí, por favor.

360
00:28:24,235 --> 00:28:25,936
<i>Escuché que encontraste</i>
<i> tu camino hacia</i>

361
00:28:25,938 --> 00:28:29,940
lo que el personal
llama con tanto cariño
"el pozo".

362
00:28:30,742 --> 00:28:32,409
¿Estabas perdido?

363
00:28:33,144 --> 00:28:34,244
No.

364
00:28:35,847 --> 00:28:38,849
Yo... había oído historias.

365
00:28:38,851 --> 00:28:40,551
fue una tontería
de mi. Lo lamento.

366
00:28:40,553 --> 00:28:43,387
Simplemente tenía curiosidad.

367
00:28:43,389 --> 00:28:46,690
no te disculpes
por tu curiosidad.

368
00:28:46,692 --> 00:28:49,293
¿Qué pensaste?
cuando estabas

369
00:28:49,295 --> 00:28:52,496
frente a la realidad
del proceso de curación?

370
00:28:52,498 --> 00:28:54,264
La realidad de...

371
00:28:55,633 --> 00:28:57,301
No lo entiendo.

372
00:29:00,172 --> 00:29:04,341
Vivimos en tiempos
que están plagados de
mala salud mental,

373
00:29:04,343 --> 00:29:07,010
especialmente entre
la clase alta.

374
00:29:07,012 --> 00:29:10,414
Para ser franco, somos
un pueblo decadente.

375
00:29:10,416 --> 00:29:13,383
esto lleva
a un desequilibrio

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,853
como la mente y la carne

377
00:29:15,855 --> 00:29:19,089
perder el ritmo
con los instintos animales.

378
00:29:19,091 --> 00:29:22,793
estas mujeres
que hacen cabriolas

379
00:29:22,795 --> 00:29:25,562
como si esto fuera
un club social
en lugar de

380
00:29:25,564 --> 00:29:29,533
uno de los del mundo
instituciones más destacadas
de la ciencia mental,

381
00:29:30,468 --> 00:29:32,035
no quieren sanar.

382
00:29:32,037 --> 00:29:35,205
Les dejamos desfilar
con sus ridículos disfraces

383
00:29:35,207 --> 00:29:36,974
como viven
sus vidas

384
00:29:36,976 --> 00:29:39,276
fuera de común con
el resto del mundo.

385
00:29:39,278 --> 00:29:41,812
Por otra parte,
hay algunas mujeres aquí

386
00:29:41,814 --> 00:29:44,848
que han abrazado
su propia curación.

387
00:29:44,850 --> 00:29:47,851
¿Las mujeres en el hoyo?

388
00:29:48,286 --> 00:29:49,486
Sí.

389
00:29:49,488 --> 00:29:52,256
Eso es lo que
verdadera curación
parece.

390
00:29:54,425 --> 00:29:57,394
es muy diferente
de lo que imaginaba.

391
00:29:57,396 --> 00:29:58,929
Por supuesto.

392
00:30:01,099 --> 00:30:05,102
si fuera facil
o estéticamente agradable,

393
00:30:05,104 --> 00:30:07,070
entonces todos lo harían.

394
00:30:10,975 --> 00:30:14,711
tu y yo estamos alineados
en nuestras ambiciones.

395
00:30:14,713 --> 00:30:17,247
el trabajo de mi vida
es la transformación.

396
00:30:19,050 --> 00:30:21,885
puedo darte el
libertad que deseas,

397
00:30:21,887 --> 00:30:23,954
pero necesitarás
confiar en mis métodos,

398
00:30:23,956 --> 00:30:26,456
heterodoxo
aunque lo parezcan.

399
00:30:27,826 --> 00:30:31,094
todo lo que
sucede en palo de rosa

400
00:30:31,096 --> 00:30:33,530
se hace por cuenta propia
propio libre albedrío.

401
00:30:36,401 --> 00:30:39,903
si eres valiente
y estás dispuesto,

402
00:30:40,872 --> 00:30:42,940
Puedo ayudarte a convertirte

403
00:30:42,942 --> 00:30:45,042
la persona que
deseas serlo.

404
00:30:46,177 --> 00:30:48,979
¿Eres valiente?
¿Señorita Isabel Porter?

405
00:30:50,481 --> 00:30:52,115
quiero serlo.

406
00:30:52,784 --> 00:30:54,117
Sí.

407
00:30:56,254 --> 00:30:57,421
Bien.

408
00:31:21,012 --> 00:31:22,613
Entra.

409
00:31:24,148 --> 00:31:26,350
Señorita oaks, doctora lemelle.

410
00:31:26,352 --> 00:31:29,052
vamos a ser
mudarte a
nuevos cuartos.

411
00:31:29,621 --> 00:31:31,388
¿Puedo preguntar por qué?

412
00:31:31,390 --> 00:31:33,257
Dr. mojón
cree que el primer paso

413
00:31:33,259 --> 00:31:37,361
en tu rehabilitación
es dejar de lado
vanidades viejas.

414
00:31:39,297 --> 00:31:41,899
- Te da vergüenza, ¿no?
- Eh...

415
00:31:44,235 --> 00:31:47,704
Oh, querido,
eso es precisamente
el punto.

416
00:31:47,706 --> 00:31:51,742
La vergüenza es una falacia.
que nos impone la sociedad.

417
00:31:51,744 --> 00:31:55,946
necesita ser
extirpado de la mente
como cualquier enfermedad maligna.

418
00:31:57,548 --> 00:31:58,749
En efecto.

419
00:31:58,751 --> 00:32:00,217
es hora
que demostraste

420
00:32:00,219 --> 00:32:02,753
cierta responsabilidad
para su propio tratamiento.

421
00:32:02,755 --> 00:32:05,589
- Haré lo que sea necesario.
- ¿Quieres?

422
00:32:06,591 --> 00:32:08,125
Por supuesto.

423
00:32:08,960 --> 00:32:10,294
Bien.

424
00:32:11,195 --> 00:32:12,429
Doctor.

425
00:32:39,223 --> 00:32:41,992
Ah, gracias Gunther.

426
00:32:42,994 --> 00:32:44,594
Señorita Porter.

427
00:32:46,164 --> 00:32:47,397
¿Qué es esto?

428
00:32:47,399 --> 00:32:49,533
este es tu
nuevo brebaje.

429
00:32:49,535 --> 00:32:52,602
El Dr. Cairn lo tenía.
ajustado personalmente
para ti.

430
00:32:53,638 --> 00:32:55,672
Gracias.
Muy bien.

431
00:33:27,038 --> 00:33:28,438
Por favor.

432
00:33:30,842 --> 00:33:32,743
Por favor no hagas esto.

433
00:33:33,778 --> 00:33:35,746
¿Dónde está el doctor Cairn?

434
00:33:37,849 --> 00:33:39,449
Dr. mojón

435
00:33:41,753 --> 00:33:44,087
me has dado,

436
00:33:45,123 --> 00:33:49,059
mi exquisito,
pequeña criatura lamentable.

437
00:33:53,598 --> 00:33:56,199
lo haré mejor
lo prometo.

438
00:33:57,502 --> 00:33:59,836
por favor dame
una segunda oportunidad.

439
00:33:59,838 --> 00:34:01,938
Por favor, por favor.
No te preocupes.

440
00:34:01,940 --> 00:34:03,440
Todo esto será
terminará pronto.

441
00:34:05,309 --> 00:34:08,478
Este es un día especial.

442
00:34:08,480 --> 00:34:11,848
No, no, no.
Una celebración.

443
00:34:11,850 --> 00:34:13,717
No, no, no.
En tu honor.

444
00:34:13,719 --> 00:34:15,619
No.

445
00:35:15,713 --> 00:35:19,516
La vida ha cambiado,
no quitado.

446
00:35:35,466 --> 00:35:39,703
Los cuerpos crecen lentamente
y morir rápidamente.

447
00:36:17,108 --> 00:36:19,276
¿Cómo han sido tus sueños?

448
00:36:20,311 --> 00:36:21,945
¿ha sido últimamente?

449
00:36:23,314 --> 00:36:24,881
Después del fallecimiento de mis padres,

450
00:36:24,883 --> 00:36:28,385
tuve la mayoria
pesadillas espantosas.

451
00:36:29,120 --> 00:36:30,554
Mmm-hmm.

452
00:36:31,822 --> 00:36:34,424
Ahora mis sueños

453
00:36:36,994 --> 00:36:38,361
son diferentes.

454
00:36:39,997 --> 00:36:41,665
¿Diferente cómo?

455
00:36:45,836 --> 00:36:48,838
Isabel, hablamos
sobre esto la semana pasada.

456
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
Sin total honestidad,

457
00:36:50,776 --> 00:36:53,577
la curación
no puede tener lugar.
Sí, señor.

458
00:36:56,280 --> 00:37:00,850
Últimamente mis sueños
han sido extraños.

459
00:37:00,852 --> 00:37:02,519
Se sienten tan reales
apenas lo sé

460
00:37:02,521 --> 00:37:06,389
donde termina el sueño
y comienza la realidad.

461
00:37:06,391 --> 00:37:09,259
Esto es natural.
Una proyección.

462
00:37:09,261 --> 00:37:12,329
Tu mente pelea
contra sí mismo como
intentos de borrar

463
00:37:12,331 --> 00:37:14,731
el dolor y la pena
llevas dentro.

464
00:37:17,401 --> 00:37:21,471
has interiorizado
las reglas y los límites de la sociedad.

465
00:37:21,473 --> 00:37:23,306
para ti
para lograr tus deseos,

466
00:37:23,308 --> 00:37:25,809
primero debemos despojarnos

467
00:37:25,811 --> 00:37:29,913
la culpa y la vergüenza
y costumbres anticuadas

468
00:37:29,915 --> 00:37:33,483
que han tomado
residencia dentro de su
muy carne y huesos.

469
00:37:33,485 --> 00:37:36,620
Sí. Creo que lo entiendo.

470
00:37:37,054 --> 00:37:38,421
Bien.

471
00:37:38,423 --> 00:37:41,524
Confío en el aumento
¿La dosis es agradable?

472
00:37:43,160 --> 00:37:44,961
Me siento maravilloso.

473
00:37:46,831 --> 00:37:49,566
Me siento liberado.

474
00:37:53,170 --> 00:37:56,940
Entonces estamos listos
para la siguiente etapa
de su tratamiento.

475
00:37:58,075 --> 00:38:00,176
¿Cuándo empezamos?

476
00:38:00,178 --> 00:38:01,845
Empezamos ahora.

477
00:38:07,919 --> 00:38:10,420
Te ves bastante festivo
por cierto.

478
00:38:10,422 --> 00:38:12,522
Cariño, ¿no?
¿Se ve festiva?

479
00:38:12,524 --> 00:38:15,825
Simplemente encantador, lo eres.
¿Señor Baxter?

480
00:38:15,827 --> 00:38:19,262
Ah, Rodrigo. Hola.

481
00:38:19,264 --> 00:38:20,630
¿Estás visitando a alguien?

482
00:38:20,632 --> 00:38:23,066
Ah, sí, mi hermana Isabel.

483
00:38:23,068 --> 00:38:25,168
Está convaleciente.

484
00:38:25,170 --> 00:38:27,470
Sí. Bueno, buenos días.
Rodrigo.

485
00:38:27,472 --> 00:38:30,340
Qué bueno verte.
Ven, mi amor.

486
00:38:30,342 --> 00:38:31,541
¿Esta es tu hija?

487
00:38:31,543 --> 00:38:33,410
No, esta es mi esposa.
Sra. Baxter.

488
00:38:33,412 --> 00:38:35,545
¿No te has conocido?
Buen día.

489
00:38:35,547 --> 00:38:37,914
Eh, no,
Me refiero a la joven.

490
00:38:37,916 --> 00:38:39,049
Allá.

491
00:38:39,051 --> 00:38:41,017
Esta es nuestra sobrina.
ella se hospeda con nosotros

492
00:38:41,019 --> 00:38:43,453
mientras la familia de mi prima
está lejos en el extranjero.

493
00:38:43,455 --> 00:38:46,489
te recuerdo
desde mi primera visita aquí.

494
00:38:46,491 --> 00:38:48,491
¿Sabes?
¿Mi hermana Isabel?

495
00:38:49,160 --> 00:38:50,460
Ella es una chica tímida.

496
00:38:50,462 --> 00:38:52,495
Ella es muy tímida. Muy tímido.

497
00:38:52,497 --> 00:38:54,331
¿Estás bien?

498
00:38:54,333 --> 00:38:56,800
Voy a estar allí. Seguir.

499
00:38:56,802 --> 00:38:59,636
Bueno, es tan bueno
Para verte, Roderick.

500
00:38:59,638 --> 00:39:01,805
Lo mejor para la hermana, ¿sí?

501
00:39:01,807 --> 00:39:02,906
Que estés bien.

502
00:39:13,851 --> 00:39:15,719
<i>Ya sabes, Isabel</i>

503
00:39:15,721 --> 00:39:17,587
estoy trabajando en algo
muy emocionante.

504
00:39:17,589 --> 00:39:20,757
me gustaría invitarte
a mi laboratorio para verlo.

505
00:39:20,759 --> 00:39:24,127
El doctor Cairn dice que
tu progresión
sido notable,

506
00:39:24,129 --> 00:39:25,829
así que no te preocupes.

507
00:39:25,831 --> 00:39:28,198
conozco a mi hermano
no estará contento.

508
00:39:28,200 --> 00:39:29,999
Eres una chica fuerte.

509
00:39:30,001 --> 00:39:32,902
no necesitas
su aprobación.
¿Tú entiendes?

510
00:39:32,904 --> 00:39:34,070
Sí.

511
00:39:37,108 --> 00:39:38,441
Sr. Porter.

512
00:39:39,944 --> 00:39:41,911
Rodrigo.

513
00:39:41,913 --> 00:39:43,913
Isabel, ¿qué son?
¿Estás usando?

514
00:39:44,615 --> 00:39:45,749
¿Eh?

515
00:39:48,686 --> 00:39:51,721
tus dedos,
están sucios.

516
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
Lo sé.
¿Quién te hizo esto?

517
00:39:53,825 --> 00:39:55,024
Rodrigo.

518
00:39:55,026 --> 00:39:57,093
Sr. Porter. es todo
parte del tratamiento.

519
00:39:57,095 --> 00:40:00,196
Rodrigo, Rodrigo,
está bien,
está bien.

520
00:40:00,198 --> 00:40:03,833
¿Puedo hablar con mi hermano?
en privado por un momento?

521
00:40:03,835 --> 00:40:07,137
estaré aquí
si me necesitas.
Bien, gracias.

522
00:40:07,139 --> 00:40:10,006
Hermano, no te preocupes.
Todo está bien.

523
00:40:10,008 --> 00:40:11,708
Maravilloso, de hecho.

524
00:40:11,710 --> 00:40:13,176
El Dr. Cairn me hizo entender.

525
00:40:13,178 --> 00:40:16,479
que la causa raíz
de mi dolencia es la decadencia.

526
00:40:16,481 --> 00:40:21,351
Pero simplemente siento
mucho más relajado,
y más ligero incluso,

527
00:40:21,353 --> 00:40:22,752
simplemente estar cerca
todas estas mujeres

528
00:40:22,754 --> 00:40:25,221
que realmente han abrazado
su curación.

529
00:40:25,223 --> 00:40:27,557
¡Isabel, por favor!

530
00:40:27,559 --> 00:40:30,727
no puedo seguir
una palabra que estás diciendo.

531
00:40:30,729 --> 00:40:32,529
De hecho, creo que sería
Sería mejor si volvieras a casa.

532
00:40:32,531 --> 00:40:36,065
No, tengo que quedarme.
hasta que esté curado.

533
00:40:36,067 --> 00:40:37,567
¿De qué?

534
00:40:37,569 --> 00:40:39,736
¿Qué clase de tonterías?
¿te están alimentando?

535
00:40:39,738 --> 00:40:41,571
Supongo
no debería sorprenderme

536
00:40:41,573 --> 00:40:44,941
que tienes miedo de
lo que no entiendes,

537
00:40:44,943 --> 00:40:47,477
pero no lo estaré
partiendo contigo.

538
00:40:47,479 --> 00:40:49,679
Buenos días hermano.

539
00:40:49,681 --> 00:40:50,814
isa...

540
00:40:56,387 --> 00:40:57,854
tengo miedo de que se vaya
pasar un rato

541
00:40:57,856 --> 00:40:59,556
antes de que Isabel esté lista
para recibir otra visita.

542
00:40:59,558 --> 00:41:01,758
eso no es
para que tú decidas.

543
00:41:01,760 --> 00:41:03,460
Señor portero,
se hacen visitas

544
00:41:03,462 --> 00:41:05,462
a discreción
de nuestros pacientes.

545
00:41:05,464 --> 00:41:07,096
Así que te lo haremos saber

546
00:41:07,098 --> 00:41:09,265
la próxima vez tu presencia
Se solicita aquí en Rosewood.

547
00:41:12,736 --> 00:41:14,704
Buenos días, señor Porter.

548
00:41:26,317 --> 00:41:28,651
<i> "Detective Thomas,</i>

549
00:41:31,522 --> 00:41:34,491
<i> "te imploro que consideres</i>

550
00:41:34,493 --> 00:41:37,894
<i> "una investigación</i>
<i> en palo de rosa."</i>

551
00:41:46,904 --> 00:41:49,639
te voy a poner
en restricciones.

552
00:42:02,887 --> 00:42:06,923
Este es el siguiente paso
en su tratamiento.

553
00:42:07,992 --> 00:42:10,193
Confías en mí,
¿No es así Isabel?

554
00:42:12,096 --> 00:42:14,197
Bien. ¿Enfermera Oaks?

555
00:42:16,700 --> 00:42:20,069
Por favor, quítale el vestido.

556
00:42:20,071 --> 00:42:24,173
Reorientar los humores del cuerpo.
es un proceso difícil.

557
00:42:24,175 --> 00:42:26,643
debemos comenzar
con la mayoria
reacción básica

558
00:42:26,645 --> 00:42:29,812
y trabajar para
emociones más complejas

559
00:42:29,814 --> 00:42:32,715
y disposiciones cognitivas.

560
00:42:32,717 --> 00:42:36,052
Empezaremos con lo más
primitivo de los sentimientos.

561
00:42:37,087 --> 00:42:38,187
Dolor.

562
00:42:52,736 --> 00:42:54,637
Isabel, mírame.

563
00:42:57,074 --> 00:42:59,042
Es un largo camino,

564
00:42:59,777 --> 00:43:01,344
pero al final,

565
00:43:01,346 --> 00:43:05,014
encontrarás el
libertad que buscas.

566
00:43:05,016 --> 00:43:07,650
Eres una mujer valiente,
¿no es así?

567
00:43:15,527 --> 00:43:17,093
Ya ves,
una mujer como tu

568
00:43:17,095 --> 00:43:19,729
Probablemente nunca haya sentido
verdadero dolor físico, ¿verdad?

569
00:43:21,098 --> 00:43:23,132
Eso es un problema.

570
00:43:28,672 --> 00:43:30,873
Y otro.

571
00:43:32,477 --> 00:43:34,277
¡Dios!

572
00:43:35,713 --> 00:43:39,449
la mente es
Un órgano increíble.

573
00:43:39,451 --> 00:43:43,119
Mira, el cuerpo siente y
envía señales al cerebro,

574
00:43:43,121 --> 00:43:46,956
pero como el cerebro
interpreta esas señales

575
00:43:46,958 --> 00:43:49,859
es un asunto
de gran delicadeza.

576
00:43:51,862 --> 00:43:55,331
Más que un arte
que una ciencia,
Yo creo.

577
00:43:57,267 --> 00:44:00,803
La mayoría vive sus vidas.
controlado por estos impulsos,

578
00:44:02,239 --> 00:44:05,041
pero no es necesario.

579
00:44:05,043 --> 00:44:08,077
Si podemos volver a cablear
este instinto más primitivo,

580
00:44:10,614 --> 00:44:13,616
imagina lo que es posible.

581
00:44:13,618 --> 00:44:16,352
Autoridad completa
sobre la propia mente.

582
00:44:17,354 --> 00:44:20,657
Autonomía ilimitada.
Poder absoluto.

583
00:44:20,659 --> 00:44:25,962
Debemos despojarnos
los últimos vestigios
de tu antiguo yo,

584
00:44:25,964 --> 00:44:29,899
y solo entonces tu
conocer el verdadero empoderamiento.

585
00:44:38,075 --> 00:44:39,275
De nuevo.

586
00:44:47,451 --> 00:44:50,019
Felicidades.

587
00:44:50,021 --> 00:44:52,922
Bienvenido al primer día
de tu nueva vida.

588
00:45:02,667 --> 00:45:04,067
Entra.

589
00:45:05,936 --> 00:45:07,537
Mmmm, señorita Porter.

590
00:45:07,539 --> 00:45:10,673
Señora, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?
Por supuesto.

591
00:45:10,675 --> 00:45:12,709
Se trata del Dr. Cairn.

592
00:45:15,746 --> 00:45:18,114
Sus métodos son...

593
00:45:19,283 --> 00:45:21,884
Temo que no puedo hacer
lo que me pide,

594
00:45:21,886 --> 00:45:24,454
que le fallaré,
fallarme a mí mismo.

595
00:45:26,757 --> 00:45:28,825
Mírate.

596
00:45:28,827 --> 00:45:31,127
Otra niña rica mimada.

597
00:45:32,496 --> 00:45:34,464
Tan ansioso por ser su mascota,

598
00:45:36,033 --> 00:45:37,834
sin embargo vienes corriendo
llorandome

599
00:45:37,836 --> 00:45:39,469
el momento
él te empuja.

600
00:45:40,337 --> 00:45:41,838
Sólo pensé...

601
00:45:41,840 --> 00:45:43,539
¿Pensaste que lo dejarías?

602
00:45:43,541 --> 00:45:47,710
Como cada
otra socialité insípida
¿En qué ha desperdiciado su talento?

603
00:45:47,712 --> 00:45:50,146
Espero más de ti.

604
00:45:50,148 --> 00:45:52,648
¿Me entiendes?
Mmm-hmm.

605
00:45:52,650 --> 00:45:54,016
¿Me entiendes?

606
00:45:54,018 --> 00:45:55,184
Sí.

607
00:45:56,420 --> 00:45:57,987
Puedes irte.

608
00:46:19,076 --> 00:46:22,812
La mayoría de las mujeres aquí,
apenas los cuidan.

609
00:46:22,814 --> 00:46:26,415
- La mayoría de ellos son personas sin hogar.
- No tienen familias.

610
00:46:26,417 --> 00:46:28,918
Los doctores aquí no son
tratando de curarlos.

611
00:46:28,920 --> 00:46:31,487
ellos solo estan manteniendo
fuera de la vista.

612
00:46:32,623 --> 00:46:34,824
Es mejor que vivir en la cuneta.

613
00:46:35,692 --> 00:46:38,895
Al menos aquí,
te alimentas.

614
00:46:40,798 --> 00:46:43,666
¿Pasó algo?
con el medico?

615
00:46:43,668 --> 00:46:45,635
No, es sólo...

616
00:46:45,637 --> 00:46:47,436
Sus métodos son

617
00:46:48,572 --> 00:46:50,139
poco ortodoxo.

618
00:46:51,642 --> 00:46:54,911
No importa.
no debería estar hablando
sobre mi tratamiento.

619
00:47:02,186 --> 00:47:04,420
eres tu
¿Está bien, señorita?

620
00:47:04,422 --> 00:47:05,888
Estoy bien.

621
00:47:17,935 --> 00:47:19,268
Vine por Isabel.

622
00:47:19,270 --> 00:47:21,537
¿Pasa algo?
Sí.

623
00:47:21,539 --> 00:47:23,439
Me temo que ella es
siendo manipulado.

624
00:47:23,441 --> 00:47:27,109
¿Manipulado?
Y la forma en que ellos
tenerla vestida,

625
00:47:27,111 --> 00:47:30,479
como si ella fuera una especie de
de campesino común...

626
00:47:30,481 --> 00:47:31,581
Mmm.

627
00:47:33,851 --> 00:47:36,752
Roderick, sé lo que
estás pasando,

628
00:47:36,754 --> 00:47:38,254
con la perdida
de tus padres

629
00:47:38,256 --> 00:47:40,489
y ahora tu hermana,
su enfermedad.

630
00:47:40,491 --> 00:47:42,391
y lo entiendo
que te has hecho cargo

631
00:47:42,393 --> 00:47:43,993
el negocio de tu padre
completamente por tu cuenta.

632
00:47:43,995 --> 00:47:45,461
¿Es eso correcto?

633
00:47:45,463 --> 00:47:47,563
yo no vine aquí
para hablar de mí mismo.

634
00:47:47,565 --> 00:47:50,499
Y lo aprecio,
pero no debes
subestimar el peaje

635
00:47:50,501 --> 00:47:53,302
los últimos meses han
tomado en tu propia psique.

636
00:47:54,872 --> 00:47:56,272
Veo.

637
00:47:57,741 --> 00:47:59,275
Gracias doctor.

638
00:48:03,847 --> 00:48:06,182
Dime, ¿cómo te llamas?

639
00:48:08,518 --> 00:48:09,986
Isabel Porter.

640
00:48:09,988 --> 00:48:12,188
Eso es incorrecto.

641
00:48:12,190 --> 00:48:14,223
¿De dónde eres?

642
00:48:18,362 --> 00:48:19,929
Worcester.

643
00:48:22,699 --> 00:48:24,267
Mírame.

644
00:48:25,702 --> 00:48:27,436
Eso es incorrecto nuevamente.

645
00:48:37,381 --> 00:48:38,347
¿Eso duele?

646
00:48:38,349 --> 00:48:40,182
¿Eso duele?

647
00:48:40,184 --> 00:48:42,551
No, eso no duele.

648
00:48:45,188 --> 00:48:49,492
Cuando uno no es nada,
uno no siente nada.

649
00:48:50,227 --> 00:48:51,494
¿Bueno?

650
00:48:52,596 --> 00:48:53,663
De nuevo.

651
00:49:00,438 --> 00:49:03,105
yo hago esto
para tu propio beneficio.

652
00:49:05,309 --> 00:49:08,144
A través de mí, podrás
comprender el dolor.

653
00:49:10,280 --> 00:49:11,380
Ahora.

654
00:49:25,529 --> 00:49:26,662
Bien.

655
00:49:33,503 --> 00:49:35,071
Siéntate por mí.

656
00:49:42,512 --> 00:49:45,114
Esta noche te enfrentarás
tu prueba final.

657
00:50:09,973 --> 00:50:11,974
Sr. Porter.

658
00:50:11,976 --> 00:50:13,776
Sr. Avery.

659
00:50:15,979 --> 00:50:18,147
Le eché un vistazo.
¿Y?

660
00:50:19,649 --> 00:50:22,585
Está repleto de láudano.

661
00:50:22,587 --> 00:50:26,188
y lo que pienso
es raíz india.

662
00:50:26,190 --> 00:50:31,060
Y parece tener
trazas de acónito.

663
00:50:32,829 --> 00:50:35,197
¿Acónito?
Acónito.

664
00:50:36,500 --> 00:50:37,800
Acónito.

665
00:50:38,802 --> 00:50:41,570
Un veneno, señor Porter.

666
00:50:41,572 --> 00:50:42,872
No es suficiente para matarte,

667
00:50:42,874 --> 00:50:45,775
pero ciertamente
suficiente para tener

668
00:50:45,777 --> 00:50:49,712
bastante desagradable
efectos en tu mente.

669
00:51:40,597 --> 00:51:42,331
Felicidades.

670
00:51:43,600 --> 00:51:45,167
Nos encontraste.

671
00:51:55,712 --> 00:52:00,483
Una prueba final
por tu compromiso.

672
00:52:04,321 --> 00:52:05,688
¿A quién ves?

673
00:52:06,423 --> 00:52:07,690
Margarita.

674
00:52:09,226 --> 00:52:11,694
¿Y por qué tú
¿Crees que ella está aquí?

675
00:52:11,696 --> 00:52:14,363
ella susurró
yace en mi mente.

676
00:52:15,232 --> 00:52:17,433
Sembró dudas dentro de mí.

677
00:52:17,435 --> 00:52:20,302
Ella trató de convertirme
contra ti.

678
00:52:20,971 --> 00:52:22,538
No, Isabel.

679
00:52:23,173 --> 00:52:25,307
Ella debe ser castigada.

680
00:52:27,844 --> 00:52:29,278
Por favor.

681
00:52:31,448 --> 00:52:33,449
Serás mi estrella.

682
00:52:42,292 --> 00:52:44,660
Límpiala con el látigo.

683
00:52:44,662 --> 00:52:48,764
Sus gritos serán
ser su sacramento
de reconciliación.

684
00:52:48,766 --> 00:52:51,167
¡Isabel, por favor! ¡Por favor!

685
00:53:19,930 --> 00:53:22,431
¡Por favor! ¡Por favor!

686
00:53:47,524 --> 00:53:48,891
Gunter.

687
00:53:50,126 --> 00:53:51,760
¿Dónde está Margarita?

688
00:53:52,696 --> 00:53:54,496
No se preocupe, señora.

689
00:53:55,365 --> 00:53:57,399
Allison cuidará de ti.

690
00:54:05,008 --> 00:54:06,542
Estás en casa ahora.

691
00:54:18,755 --> 00:54:19,989
Rodrigo.

692
00:54:21,024 --> 00:54:23,525
Así que investigué, eh,

693
00:54:24,361 --> 00:54:26,562
sociedad del acónito.
Sí.

694
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
¿Y?

695
00:54:28,532 --> 00:54:31,734
hay susurros
de una orden secreta

696
00:54:31,736 --> 00:54:35,537
compuesto por la sociedad
más rico y más
hombres influyentes.

697
00:54:36,640 --> 00:54:36,639
¿Y?

698
00:54:39,009 --> 00:54:42,411
Y los susurros son sobre todo
cualquiera diría al respecto.

699
00:54:42,413 --> 00:54:45,981
Tomás,
si lo que quieres es dinero,

700
00:54:45,983 --> 00:54:47,716
No me falta nada.
No quiero tu dinero.

701
00:54:47,718 --> 00:54:49,251
lo haré
vale la pena.

702
00:54:49,253 --> 00:54:50,919
Escucha, tengo
algunos consejos para ti.

703
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
Deja esto en paz.

704
00:54:53,758 --> 00:54:56,191
Incluso si la mitad de estos
las historias son ciertas,

705
00:54:56,193 --> 00:54:58,193
ellos manejan todo,
los tribunales,

706
00:54:58,195 --> 00:54:59,561
los papeles,
los bancos, todos...

707
00:54:59,563 --> 00:55:02,264
¿Palo de rosa?
No sé.

708
00:55:02,266 --> 00:55:04,233
¿Es el Dr. Cairn uno de ellos?

709
00:55:04,235 --> 00:55:05,834
No conozco al Dr. Cairn.

710
00:55:05,836 --> 00:55:07,536
¿Qué pasa con la chica?
Lucy, ¿qué vi?

711
00:55:07,538 --> 00:55:09,338
¿Está involucrado el Sr. Baxter?
con esta gente?

712
00:55:09,340 --> 00:55:13,342
Escúchame. Por favor,
no quiero nada
que ver con esto.

713
00:55:13,344 --> 00:55:16,345
Tiene que haber algo
más me puedes dar. Por favor.

714
00:55:16,347 --> 00:55:18,447
eso es todo lo que puedo
decirte. Adiós.

715
00:55:20,650 --> 00:55:23,485
<i>Cuéntame</i>
<i> de esta Isabel Porter.</i>

716
00:55:24,621 --> 00:55:28,390
Ella es débil, tímida.

717
00:55:29,959 --> 00:55:33,762
Narcisistamente preocupado
con trivialidades insignificantes.

718
00:55:35,498 --> 00:55:39,034
incapaz de expresar
su verdadero yo.

719
00:55:39,036 --> 00:55:42,971
¿Y deseas volver?
¿A tu vida como Isabel?

720
00:55:43,640 --> 00:55:44,773
No.

721
00:55:46,042 --> 00:55:49,478
tengo que olvidar que alguna vez fui
una criatura tan insípida.

722
00:55:51,715 --> 00:55:52,815
Muy bien.

723
00:55:53,917 --> 00:55:56,919
tu eres
Tabula Rasa encarnada.

724
00:55:56,921 --> 00:56:00,122
¿entiendes?
el significado
de lo que hemos logrado?

725
00:56:00,890 --> 00:56:02,391
Sí, señor.

726
00:56:03,159 --> 00:56:05,427
Gracias, señor.

727
00:56:05,429 --> 00:56:07,896
estas listo
para tu nueva identidad.

728
00:56:31,554 --> 00:56:33,088
Hola buen hombre.

729
00:56:33,090 --> 00:56:35,090
lamento molestarte
a esta hora tardía,

730
00:56:35,092 --> 00:56:37,326
¿pero está el señor Baxter?

731
00:56:37,328 --> 00:56:40,562
No, lo siento. Está fuera.

732
00:56:40,564 --> 00:56:42,131
¿Le estaba esperando, señor...?

733
00:56:42,133 --> 00:56:44,500
No, señor. yo estaba en la zona
y pensé en llamarlo.

734
00:56:44,502 --> 00:56:45,901
Mis disculpas.

735
00:56:45,903 --> 00:56:48,537
Tal vez podrías
llamarlo en otro momento?

736
00:56:48,539 --> 00:56:50,706
Ciertamente. Gracias.
Buenas noches.

737
00:57:33,349 --> 00:57:36,051
Mi dulce y bonita esposa.

738
00:57:36,053 --> 00:57:37,586
¿Dudas ya de mí?

739
00:57:37,588 --> 00:57:40,289
y nosotros pero
tres meses casado?

740
00:57:40,291 --> 00:57:42,758
Más. tu fe
duda de ti.

741
00:57:44,060 --> 00:57:45,394
Entonces dios te bendiga.

742
00:57:45,396 --> 00:57:47,529
Y puede que encuentres
todo bien cuando tu
vuelve.

743
00:57:47,531 --> 00:57:49,398
Di tus oraciones,

744
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
vete a la cama antes del anochecer,

745
00:57:51,602 --> 00:57:53,569
y sin daño
vendrá a ti.

746
00:57:56,439 --> 00:57:57,739
Ah, mi pobre fe.

747
00:57:57,741 --> 00:58:00,776
que desgraciado
¿Debo dejarla?

748
00:58:03,112 --> 00:58:05,047
Eres Goodman Brown.

749
00:58:05,648 --> 00:58:07,483
Olvida tu pasado

750
00:58:09,252 --> 00:58:12,921
y convertirte en él por completo

751
00:58:12,923 --> 00:58:14,790
con cada centímetro
de tu ser.

752
00:58:15,892 --> 00:58:16,992
Ir.

753
00:58:18,127 --> 00:58:20,062
Querido corazón,
te lo ruego.

754
00:58:21,931 --> 00:58:23,398
Deja tu viaje
hasta el amanecer

755
00:58:23,400 --> 00:58:25,167
y dormir en tu
propia cama esta noche.

756
00:58:25,169 --> 00:58:28,770
mi amor y fe,
de todas las noches del año,

757
00:58:28,772 --> 00:58:32,074
esta noche debe
Me alejo de ti.

758
00:58:40,316 --> 00:58:42,150
Bravo.

759
00:58:47,957 --> 00:58:50,859
Estás listo.

760
00:58:50,861 --> 00:58:55,364
Sólo tres semanas en
y ya eres mejor
más morena de lo que Lucy alguna vez fue.

761
00:58:55,366 --> 00:58:58,133
Esto será lo mejor
actuación que jamás hayan visto.

762
00:58:58,968 --> 00:59:00,569
¿Actuación?

763
00:59:01,437 --> 00:59:02,838
No entiendo.

764
00:59:02,840 --> 00:59:05,007
Perdóname, buen hombre.

765
00:59:05,009 --> 00:59:07,242
Un vuelo momentáneo
de fantasía, nada más.

766
00:59:08,945 --> 00:59:10,112
Venir.

767
00:59:11,247 --> 00:59:14,182
has estado trabajando
todo el día en el campo.

768
00:59:14,184 --> 00:59:15,751
Todos os merecéis un poco de descanso.

769
00:59:56,527 --> 00:59:58,727
¡Dios mío!

770
01:00:01,965 --> 01:00:04,232
"Señor y señora Baxter,

771
01:00:04,234 --> 01:00:07,102
"Estás invitado, 21,

772
01:00:07,104 --> 01:00:08,870
"9:00 en palo de rosa.

773
01:00:09,672 --> 01:00:11,640
"Sociedad de acónito".

774
01:00:21,352 --> 01:00:23,685
Ven, querida.

775
01:00:23,687 --> 01:00:25,320
¿Estás listo para ver?

776
01:00:25,322 --> 01:00:28,657
tengo una sorpresa
para ti mi amor.

777
01:00:28,659 --> 01:00:31,526
Algo realmente exquisito.

778
01:00:31,528 --> 01:00:35,030
Fiesta, querida, fiesta. Fe...

779
01:00:37,400 --> 01:00:39,001
Rodrigo.

780
01:02:08,825 --> 01:02:10,826
Damas y caballeros,

781
01:02:10,828 --> 01:02:13,895
como es costumbre
antes de comenzar,

782
01:02:13,897 --> 01:02:19,134
nos gustaría ofrecerle
una muestra de nuestro agradecimiento.

783
01:02:34,016 --> 01:02:37,252
Baila conmigo.
Es el orden de las cosas.

784
01:02:53,936 --> 01:02:56,171
Bebemos el veneno,
y al hacerlo

785
01:02:56,173 --> 01:02:58,907
hacer retroceder la oscuridad
que nos rodea.

786
01:03:50,259 --> 01:03:52,460
somos,
por supuesto, reunidos aquí

787
01:03:52,462 --> 01:03:56,865
para celebrarte,
la sociedad del acónito,

788
01:03:56,867 --> 01:03:59,067
quienes han hecho
tanto es posible,

789
01:03:59,069 --> 01:04:02,437
tanto dentro
y fuera de nuestros muros.

790
01:04:02,439 --> 01:04:07,209
Esta noche es una verdadera
milagro en la ciencia moderna,

791
01:04:07,211 --> 01:04:10,278
para nuestra estrella
No es una simple actriz.

792
01:04:11,080 --> 01:04:14,416
ella ha sido
completamente transformado,

793
01:04:14,418 --> 01:04:16,952
derramando
su identidad anterior

794
01:04:16,954 --> 01:04:19,221
como un traje que no le queda bien.

795
01:04:19,822 --> 01:04:21,723
te doy

796
01:04:21,725 --> 01:04:23,925
joven Goodman marrón.

797
01:04:24,393 --> 01:04:25,594
Comenzar.

798
01:04:33,035 --> 01:04:35,070
Querido corazón, te lo ruego,

799
01:04:35,072 --> 01:04:36,338
posponga su viaje
hasta el amanecer

800
01:04:36,340 --> 01:04:38,740
y dormir en tu
propia cama esta noche.

801
01:04:38,742 --> 01:04:41,309
mi amor y fe,

802
01:04:41,311 --> 01:04:42,844
de todas las noches
en el año,

803
01:04:42,846 --> 01:04:46,314
esta noche debe
Me alejo de ti.

804
01:04:46,316 --> 01:04:47,983
mi viaje
adelante y atrás otra vez

805
01:04:47,985 --> 01:04:51,186
debe hacerse
'entre ahora y el amanecer.

806
01:05:02,331 --> 01:05:05,433
Oh, mi pobre fe.

807
01:05:05,435 --> 01:05:08,470
ella habla de sueños
y ahora soy yo
que sienten como si

808
01:05:08,472 --> 01:05:11,039
yo camino a través
reinos sombríos.

809
01:05:11,707 --> 01:05:13,408
Mi buen hombre.

810
01:05:13,410 --> 01:05:16,478
Ven, déjame guiar
tú con mi luz.

811
01:05:16,480 --> 01:05:20,548
hay un
peculiaridad en tanta soledad.

812
01:05:20,550 --> 01:05:21,950
Con estos pasos solitarios,

813
01:05:21,952 --> 01:05:26,187
Puede que esté caminando
multitudes invisibles.

814
01:05:26,189 --> 01:05:29,257
¿Y si el mismísimo diablo
podría estar a mi alcance?

815
01:05:30,893 --> 01:05:34,829
Todavía me mantendré firme
contra el diablo.

816
01:05:34,831 --> 01:05:37,832
Ven, bruja, ven, mago,

817
01:05:37,834 --> 01:05:40,201
Ven, diablo mismo.

818
01:05:40,203 --> 01:05:44,039
Y aquí viene
joven Goodman marrón.

819
01:05:44,041 --> 01:05:47,642
También puedes temerle
como él te temía.

820
01:06:21,644 --> 01:06:23,011
¡Detener!

821
01:06:24,347 --> 01:06:25,547
¡Isabel!

822
01:06:27,149 --> 01:06:29,017
¡Agarradlo!

823
01:06:38,728 --> 01:06:40,161
Isabel.

824
01:06:49,038 --> 01:06:50,705
Ata a esta criatura
al altar.

825
01:06:55,044 --> 01:06:58,113
¿Estáis ahora desengañados?

826
01:06:58,115 --> 01:07:00,448
El mal es la naturaleza.
de la humanidad.

827
01:07:00,450 --> 01:07:04,519
¡Isabel!
El mal debe ser tuyo
sólo felicidad.

828
01:07:04,521 --> 01:07:08,123
isa...
Bienvenidos niños

829
01:07:08,125 --> 01:07:11,026
a la comunion
de tu raza.

830
01:07:14,697 --> 01:07:16,765
¡No! ¡Isabel!

831
01:07:16,767 --> 01:07:20,668
Yo, el joven Goodman Brown,

832
01:07:20,670 --> 01:07:22,370
estar delante de ti

833
01:07:22,372 --> 01:07:25,273
con el diablo
como mi testigo,

834
01:07:25,275 --> 01:07:27,108
y prometer
derribar

835
01:07:27,110 --> 01:07:30,345
cualquiera que busque
impedir mi destino.

836
01:07:30,347 --> 01:07:34,983
Isabel, soy yo.
¡Isabel, por favor! ¡No!

837
01:07:34,985 --> 01:07:36,317
¡Ah!

838
01:08:01,977 --> 01:08:03,511
Ay, fe.

839
01:08:05,915 --> 01:08:07,615
¿Qué haría yo?
sin ti?

840
01:08:10,986 --> 01:08:13,254
Allison, ¿quieres?
por favor déjanos?

841
01:08:17,393 --> 01:08:19,661
Fe, ¿quieres?
por favor déjanos?

842
01:08:40,883 --> 01:08:42,183
¿Quién eres?

843
01:08:42,185 --> 01:08:44,719
Un buen hombre sencillo
llamado marrón.

844
01:08:44,721 --> 01:08:47,689
Y en el aquelarre, hablaste
Las líneas del diablo.

845
01:08:48,958 --> 01:08:50,358
¿Pauta?

846
01:08:51,494 --> 01:08:53,895
Me temo que no
Sé lo que quieres decir.

847
01:08:53,897 --> 01:08:57,866
Admito que esa noche en
el bosque está un poco borroso.

848
01:08:59,502 --> 01:09:01,936
Había tanta oscuridad.

849
01:09:01,938 --> 01:09:04,372
Me alegro de haber podido
para salvar mi fe.

850
01:09:07,042 --> 01:09:08,576
Muy bien.

851
01:09:12,615 --> 01:09:14,315
es un testamento
a tu voluntad

852
01:09:14,317 --> 01:09:16,918
que pudiste
habita tu papel tan plenamente.

853
01:09:19,088 --> 01:09:20,889
Pero ahora te necesito
para olvidarlo.

854
01:09:23,592 --> 01:09:27,428
ya no estas
Buen hombre marrón.

855
01:09:27,430 --> 01:09:29,764
Y Allison es
Ya no es tu fe.

856
01:09:32,134 --> 01:09:34,335
¿Recuerdas?
la actuación

857
01:09:34,337 --> 01:09:36,571
te hicimos hacer
¿Como parte de tu terapia?

858
01:09:37,273 --> 01:09:38,840
Creo que sí.

859
01:09:41,143 --> 01:09:42,911
lo recuerdo
algo sobre un...

860
01:09:44,113 --> 01:09:46,247
Un demonio.
Mmm-hmm.

861
01:09:47,116 --> 01:09:48,983
Lo hiciste muy bien.

862
01:09:48,985 --> 01:09:53,555
Era evidente que
estás tomando el control
de tu propia identidad.

863
01:09:53,557 --> 01:09:56,391
Pero ahora necesito ver
si puedes hacer otro papel.

864
01:09:57,092 --> 01:09:58,893
¿Otro papel?

865
01:09:58,895 --> 01:10:02,664
Pronto podrás ser
quien quieras ser

866
01:10:02,666 --> 01:10:04,499
sin límites.

867
01:10:04,501 --> 01:10:06,601
voy a mantenerte
en la oscuridad por ahora.

868
01:10:07,970 --> 01:10:10,505
Pero te lo haré saber
cuando estés listo.

869
01:10:10,507 --> 01:10:12,507
Mientras tanto,
tendrás que confiar en mí.

870
01:10:13,609 --> 01:10:14,943
Por supuesto.

871
01:10:33,529 --> 01:10:36,297
¿Cómo viene el dispositivo?

872
01:10:36,299 --> 01:10:38,266
La física es impresionante.

873
01:10:38,268 --> 01:10:40,201
es solo
una pregunta de

874
01:10:40,203 --> 01:10:44,272
obteniendo el dispositivo
mismo construido.
Doctores.

875
01:10:44,274 --> 01:10:46,274
Dr. lemelle,
si me disculpas,

876
01:10:46,276 --> 01:10:48,376
quisiera una palabra a solas
con el doctor mojón.

877
01:10:52,781 --> 01:10:54,549
Confío en este evento
valdrá la pena

878
01:10:54,551 --> 01:10:56,784
los recursos que se le dedican.

879
01:10:58,554 --> 01:11:00,755
El círculo interior
vino a verme hoy.

880
01:11:00,757 --> 01:11:02,090
Nuestros benefactores
están preocupados

881
01:11:02,092 --> 01:11:04,259
estás eludiendo
tus deberes.

882
01:11:04,261 --> 01:11:08,730
El flujo de niñas hacia el
miembros de la sociedad es el
el alma del instituto,

883
01:11:08,732 --> 01:11:11,766
todavía estás gastando
todo tu tiempo en una chica,

884
01:11:11,768 --> 01:11:13,568
y tu tienes
perdió el control de ella.

885
01:11:13,570 --> 01:11:14,769
Pueden enfrentarme
ellos mismos

886
01:11:14,771 --> 01:11:16,571
si no les gusta
mis métodos.

887
01:11:16,573 --> 01:11:18,706
Usted se olvida, doctor.

888
01:11:18,708 --> 01:11:22,310
Rosewood y la sociedad
que lo soporta

889
01:11:22,312 --> 01:11:25,013
han existido
mucho antes de que llegaras.

890
01:11:25,781 --> 01:11:27,315
Eso es cierto.

891
01:11:27,317 --> 01:11:29,050
Pero simplemente estarías
una vieja solterona

892
01:11:29,052 --> 01:11:30,618
prostituirse
mujeres trastornadas

893
01:11:30,620 --> 01:11:33,521
para los malhechores ricos
sin mi

894
01:11:33,523 --> 01:11:36,824
Entonces, ¿por qué no vuelves a entrar?
y ocupate de tus cortinas
y dejarme con mi arte?

895
01:11:37,793 --> 01:11:39,694
Muy bien.

896
01:11:39,696 --> 01:11:40,795
Doctor.

897
01:11:57,813 --> 01:12:00,315
Muy bien hecho,
Dr. lemelle.

898
01:12:01,350 --> 01:12:03,384
Muy bien hecho.

899
01:12:15,698 --> 01:12:17,732
No, no.

900
01:12:33,649 --> 01:12:36,084
<i>¡Isabel!</i>
¿Roderick?

901
01:12:36,086 --> 01:12:37,452
<i>¡Por favor, no!</i>

902
01:12:38,788 --> 01:12:41,789
Rodrigo.
Roderick, lo siento.

903
01:12:43,125 --> 01:12:44,659
Lo lamento.

904
01:12:46,895 --> 01:12:49,764
Después de todas las chicas
Traje a través de este lugar,

905
01:12:51,834 --> 01:12:53,000
me debes una.

906
01:12:53,969 --> 01:12:56,337
Quiero a la chica Porter.

907
01:12:56,339 --> 01:12:59,741
uno lo haría
Me pregunto si la admitiste.
para salirte con la tuya con ella.

908
01:12:59,743 --> 01:13:01,943
Siempre he amado a esa chica.

909
01:13:01,945 --> 01:13:05,813
Digamos que volvemos a visitar
el tema de
El futuro de Isabel Porter

910
01:13:05,815 --> 01:13:07,949
después del evento de mañana por la noche.

911
01:13:08,450 --> 01:13:10,551
Mmm. Bien.

912
01:13:30,506 --> 01:13:32,273
¿Cómo es la exposición?

913
01:13:32,275 --> 01:13:33,841
Debería estar bien.

914
01:13:37,179 --> 01:13:40,047
la quiero
para escucharlo de ti

915
01:13:40,049 --> 01:13:43,584
Me temo que ella tiene demasiado fuerte
de una conexión con mi voz.

916
01:13:44,286 --> 01:13:45,887
Soy cirujano.

917
01:13:46,455 --> 01:13:48,456
No es una petición.

918
01:13:49,925 --> 01:13:51,092
Bien.

919
01:13:52,127 --> 01:13:54,128
Eres Mary Bradbury.

920
01:13:54,130 --> 01:13:57,832
Estás esperando juicio.
por brujería

921
01:13:57,834 --> 01:14:00,067
y la inmoralidad
del más alto orden.

922
01:14:00,869 --> 01:14:02,870
María Bradbury,

923
01:14:02,872 --> 01:14:05,606
estas acusado
de los crímenes más atroces.

924
01:14:05,608 --> 01:14:08,876
Admite que eres
equivocado y arrepiéntete

925
01:14:08,878 --> 01:14:11,646
o serás condenado
asesinar en la horca.

926
01:14:21,290 --> 01:14:24,459
Pero por supuesto
lo que me interesa, querida,

927
01:14:24,461 --> 01:14:26,661
así es como una evolución
en identidad

928
01:14:26,663 --> 01:14:31,232
puede manifestarse
en la amígdala.

929
01:14:31,234 --> 01:14:34,769
Pero, de nuevo,
un árbol está todavía
un árbol, ¿no es así?

930
01:15:00,262 --> 01:15:01,929
Mmmm, Gunther.

931
01:15:03,932 --> 01:15:06,501
necesitas
a comer, María.

932
01:15:21,149 --> 01:15:24,285
Por favor, ayúdame.

933
01:15:25,754 --> 01:15:29,557
Si nada más,
mátame, por favor.

934
01:15:30,459 --> 01:15:32,093
Haz que esto termine.

935
01:15:35,731 --> 01:15:39,600
Eres...
Estarás bien, Mary.

936
01:15:40,469 --> 01:15:42,270
Estarás bien.

937
01:15:49,778 --> 01:15:53,781
"Los jardines a medianoche
debajo del gnomo."

938
01:16:18,807 --> 01:16:21,609
Isabel.
demonio asqueroso,
¡déjame en paz!

939
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
¿Qué sucede contigo?

940
01:16:24,213 --> 01:16:26,013
Él lo sabe todo.

941
01:16:26,015 --> 01:16:28,816
Le dirás,
entonces me hará daño.

942
01:16:28,818 --> 01:16:31,285
Isabel. Isabel.
Por favor, puedes confiar en mí.

943
01:16:32,254 --> 01:16:34,188
Sigues llamándome Isabel.

944
01:16:34,690 --> 01:16:36,223
Soy María.

945
01:16:39,628 --> 01:16:41,128
Pero te recuerdo.

946
01:16:45,300 --> 01:16:47,001
Margarita.

947
01:16:48,905 --> 01:16:51,639
Jesucristo,
¿Qué te hicieron?

948
01:16:51,641 --> 01:16:53,507
¿Qué te hicieron?

949
01:16:53,509 --> 01:16:55,676
Soñé que te mataba.

950
01:16:58,080 --> 01:16:59,647
Todavía estoy aquí.

951
01:17:03,118 --> 01:17:04,385
¿Te lastimé?

952
01:17:07,689 --> 01:17:09,190
Margarita.

953
01:17:13,161 --> 01:17:16,230
No. ¿Cómo puede ser?

954
01:17:20,669 --> 01:17:23,738
¿Por qué me ayudarías?
si te hiciera esto?

955
01:17:23,740 --> 01:17:25,106
Eres mi amigo.

956
01:17:25,108 --> 01:17:27,008
se que no fue
tú que hiciste eso.

957
01:17:32,548 --> 01:17:34,949
No podemos quedarnos aquí.

958
01:17:34,951 --> 01:17:36,884
tienes que decirme
todo.

959
01:17:40,222 --> 01:17:42,990
¿Estás intentando
¿Cerrar mi actuación?

960
01:17:42,992 --> 01:17:45,192
Puedes tener tu evento,

961
01:17:45,194 --> 01:17:48,696
si después de la actuación,
Renuncias a la chica.

962
01:17:49,331 --> 01:17:50,998
Eso es ridículo.

963
01:17:51,000 --> 01:17:52,967
Te has encariñado demasiado.

964
01:17:53,735 --> 01:17:55,569
La sociedad ha decidido

965
01:17:55,571 --> 01:18:00,274
que ellos
lo haré con isabel
como mejor les parezca.

966
01:18:00,276 --> 01:18:03,044
es hora de ella
para ser colocado.

967
01:18:03,046 --> 01:18:04,311
Me niego.

968
01:18:13,989 --> 01:18:15,823
pensé
todos estos personajes,

969
01:18:15,825 --> 01:18:17,892
pensé que era
parte de mi terapia.

970
01:18:18,593 --> 01:18:20,795
Pero entonces,

971
01:18:20,797 --> 01:18:23,397
comencé a tener
todos estos sueños,

972
01:18:23,399 --> 01:18:25,299
y algunos de ellos
resultó ser real,

973
01:18:25,301 --> 01:18:28,936
como lastimarte y...

974
01:18:30,706 --> 01:18:32,039
Y Rodrigo.

975
01:18:32,041 --> 01:18:33,908
no se que
Le pasó a Rodrigo.

976
01:18:39,481 --> 01:18:41,716
Él me hizo esto.

977
01:18:43,485 --> 01:18:45,152
Necesitan ser castigados.

978
01:18:48,290 --> 01:18:49,757
¿Pero cómo?

979
01:18:50,692 --> 01:18:52,159
Gunter.

980
01:18:56,364 --> 01:19:00,801
deberías volver
a tu habitación, María.

981
01:19:00,803 --> 01:19:03,237
Tu llenas las copas
¿Para los rituales de la sociedad?

982
01:19:04,005 --> 01:19:05,206
Mmm.

983
01:19:06,274 --> 01:19:09,043
Por favor.
Ayúdanos, Gunther.

984
01:19:24,192 --> 01:19:25,426
Gracias.

985
01:19:30,365 --> 01:19:33,234
hay algo
usted debe saber, señora,

986
01:19:33,236 --> 01:19:37,471
sobre uno de los hombres
¿Quién te juzga esta noche?

987
01:19:41,276 --> 01:19:44,211
busca uno
que dice "acónito".

988
01:19:50,452 --> 01:19:52,686
¿Este?
Sí.

989
01:19:55,223 --> 01:19:56,924
Escóndete, escóndete, escóndete.
¿Qué pasa contigo?

990
01:19:56,926 --> 01:19:58,826
No te preocupes por mí.
Termina con esto.

991
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
¿Por qué estás aquí?

992
01:20:06,803 --> 01:20:08,302
No sé.

993
01:20:08,304 --> 01:20:09,937
¿No lo sabes?

994
01:20:10,505 --> 01:20:12,273
es lo asqueroso,

995
01:20:12,974 --> 01:20:16,277
pequeño pilluelo repulsivo

996
01:20:16,279 --> 01:20:18,946
¿Muestreo de mis productos?

997
01:20:18,948 --> 01:20:21,782
No, no.
hay consecuencias

998
01:20:21,784 --> 01:20:23,551
por desobediencia!

999
01:21:09,998 --> 01:21:11,632
Esta noche es la noche.

1000
01:21:13,668 --> 01:21:16,470
Juntos, mi María,

1001
01:21:16,472 --> 01:21:20,107
nos pondremos
la actuación
de toda la vida.

1002
01:22:28,843 --> 01:22:31,211
Que comience el juicio.

1003
01:22:36,518 --> 01:22:38,752
María Bradbury,

1004
01:22:38,754 --> 01:22:42,790
estás acusado
de los crímenes más atroces.

1005
01:22:42,792 --> 01:22:45,526
Brujería, diablura,

1006
01:22:45,528 --> 01:22:47,494
pecados contra el señor.

1007
01:22:48,897 --> 01:22:51,298
Admite lo que has hecho
y arrepentirse

1008
01:22:51,300 --> 01:22:55,035
o serás sentenciado
asesinar en la horca.

1009
01:22:56,137 --> 01:23:00,240
No hice nada.
No lastimé a nadie.

1010
01:23:00,242 --> 01:23:03,978
La tuya no es la única alma.
en juicio este día.

1011
01:23:04,946 --> 01:23:07,614
tu también debes
decide el destino

1012
01:23:07,616 --> 01:23:10,317
de susannah sheldon.

1013
01:23:10,319 --> 01:23:12,186
la joven
tu derribaste

1014
01:23:12,188 --> 01:23:14,888
con tus malos caminos.

1015
01:23:14,890 --> 01:23:18,826
María,
por favor sálvame.

1016
01:23:18,828 --> 01:23:22,463
yo no la hice
hacer cualquier cosa.
Mientes.

1017
01:23:22,465 --> 01:23:26,033
Susana, dile al
juzga la verdad.

1018
01:23:27,035 --> 01:23:29,136
Mary Bradbury me secuestró

1019
01:23:29,138 --> 01:23:32,072
y me obligó a comprometerme
pecados contra el señor.

1020
01:23:32,074 --> 01:23:34,208
Pero...

1021
01:23:34,210 --> 01:23:35,776
¿Qué pasa, susana?

1022
01:23:36,745 --> 01:23:41,315
La verdad es que lo disfruté.

1023
01:23:41,317 --> 01:23:43,717
¿Ves lo que
¿Tus mentiras han causado?

1024
01:23:43,719 --> 01:23:47,154
Han convertido la pureza
de una niña inocente

1025
01:23:47,156 --> 01:23:49,490
en el juguete del diablo.

1026
01:23:50,492 --> 01:23:52,126
No lo hice. Yo...

1027
01:23:52,128 --> 01:23:53,594
¡Mientes!

1028
01:23:54,829 --> 01:23:56,397
¡Confesar!

1029
01:23:56,399 --> 01:23:59,400
No, eres un mentiroso
Dr. mojón.

1030
01:24:00,602 --> 01:24:02,236
Me mentiste.

1031
01:24:03,204 --> 01:24:05,172
Tomaste mi fe
lejos de mí.

1032
01:24:05,174 --> 01:24:07,274
Eres un monstruo.

1033
01:24:08,343 --> 01:24:09,643
Como magistrado jefe,

1034
01:24:09,645 --> 01:24:12,312
te exijo que regreses
a tu posición.

1035
01:24:12,314 --> 01:24:13,747
Todavía estás bajo juicio.

1036
01:24:13,749 --> 01:24:17,351
soy inocente de lo que
Estoy acusado de esta noche,

1037
01:24:17,353 --> 01:24:21,188
pero hay algo más
a lo que debo confesar.

1038
01:24:21,190 --> 01:24:25,759
Desde muy joven,
este hombre no era sólo
mi médico de confianza,

1039
01:24:25,761 --> 01:24:29,029
sino el objeto de mi lujuria.

1040
01:24:29,031 --> 01:24:32,499
el era un amigo
de mi padre
y prohibido para mí.

1041
01:24:32,501 --> 01:24:37,104
Pero en mis deseos más íntimos,
Ardí por él.

1042
01:24:39,007 --> 01:24:41,375
Él está aquí esta noche.

1043
01:24:41,377 --> 01:24:43,477
De hecho,
él es el mismo hombre

1044
01:24:43,479 --> 01:24:46,513
quien me trajo aqui
al palo de rosa.

1045
01:24:48,583 --> 01:24:52,152
Torrington, ven.

1046
01:24:52,154 --> 01:24:56,657
Admitamos finalmente
lo que ha quedado
en silencio durante tanto tiempo.

1047
01:24:57,659 --> 01:24:59,193
Por favor.

1048
01:24:59,195 --> 01:25:01,728
estemos casados
juntos en el pecado.

1049
01:25:10,371 --> 01:25:12,973
Ven a jugar nuestro
Pequeño juego esta noche.

1050
01:25:12,975 --> 01:25:15,109
Serás recompensado más tarde.

1051
01:25:19,114 --> 01:25:21,215
¡Este no es el juicio!

1052
01:25:30,592 --> 01:25:34,828
ahora es el momento
para que usted haga su parte.

1053
01:25:34,830 --> 01:25:38,699
No puedo esperar para hacerte esto
cuando estemos solos esta noche.

1054
01:25:38,701 --> 01:25:42,236
He soñado con esta noche
desde que eras una niña.

1055
01:25:44,072 --> 01:25:45,339
Isabel.

1056
01:25:45,341 --> 01:25:49,176
Esta noche los jueces
será juzgado.

1057
01:25:55,850 --> 01:25:57,050
Dr. mojón,

1058
01:25:57,052 --> 01:26:00,087
Esta espada parece bastante real.

1059
01:26:00,089 --> 01:26:01,722
Cálmese, doctor.

1060
01:26:01,724 --> 01:26:04,158
todo es parte
de la actuación.

1061
01:26:04,160 --> 01:26:08,762
Esta noche lo harás
todos serán juzgados.

1062
01:26:08,764 --> 01:26:11,732
"Acónitos"
os llamáis a vosotros mismos.

1063
01:26:11,734 --> 01:26:16,603
Jugando con la vida de las personas
mientras finges beber
acónito, acónito.

1064
01:26:17,605 --> 01:26:19,373
Bueno, esta noche

1065
01:26:20,341 --> 01:26:22,543
bebiste lo real.

1066
01:26:30,985 --> 01:26:32,819
¿Doctor mojón?

1067
01:26:33,555 --> 01:26:34,922
Médico...

1068
01:26:38,593 --> 01:26:39,560
¿Doctor mojón?

1069
01:26:42,964 --> 01:26:44,932
Sácame de aquí.

1070
01:26:44,934 --> 01:26:46,233
Dr. mojón,
sácame de aquí.

1071
01:27:00,915 --> 01:27:04,218
Correr.
corres muy lejos
de este lugar.

1072
01:27:04,852 --> 01:27:06,320
Tienes que irte.

1073
01:27:27,976 --> 01:27:29,543
¡Giro de vuelta!

1074
01:27:33,047 --> 01:27:34,815
No le harás daño.

1075
01:27:35,984 --> 01:27:37,517
No puedes.

1076
01:27:42,624 --> 01:27:43,824
gracias
por enseñarme

1077
01:27:43,826 --> 01:27:46,426
el significado del dolor,
robles nodriza.

1078
01:27:47,195 --> 01:27:49,263
Me alegro de poder
devolver el favor.

1079
01:28:02,644 --> 01:28:03,877
Isabel.

1080
01:28:08,483 --> 01:28:10,617
eso fue bastante
una actuación.

1081
01:28:11,586 --> 01:28:13,053
Mmm.

1082
01:28:15,890 --> 01:28:18,458
¿Conoces el de Hawthorne?
<i>¿el campeón gris?</i>

1083
01:28:21,062 --> 01:28:22,896
Sí.

1084
01:28:22,898 --> 01:28:24,965
es la historia
de un guerrero legendario

1085
01:28:24,967 --> 01:28:28,969
quien viene en ayuda
de los oprimidos
por la tiranía y la injusticia.

1086
01:28:28,971 --> 01:28:30,470
Sí. Sí.

1087
01:28:31,673 --> 01:28:33,640
Exactamente.

1088
01:28:33,642 --> 01:28:35,842
este es tu
el mejor rendimiento hasta el momento.

1089
01:28:36,844 --> 01:28:40,347
Tú. tu eres
el campeón gris.

1090
01:28:42,417 --> 01:28:44,484
¿Soy el campeón gris?

1091
01:28:46,220 --> 01:28:50,023
Si, esta bien
institución de...

1092
01:28:50,025 --> 01:28:55,362
De la curación ha sido invadida
con decadencia y suciedad,

1093
01:28:55,364 --> 01:28:58,999
y como un ángel vengador,
lo has purificado.

1094
01:28:59,001 --> 01:29:00,233
¿No lo ves?

1095
01:29:00,235 --> 01:29:02,302
esto sigue siendo parte
de mi tratamiento.

1096
01:29:02,304 --> 01:29:03,837
Sí, exactamente.

1097
01:29:04,772 --> 01:29:07,407
Exactamente. esto es todo
parte de mi plan.

1098
01:29:09,510 --> 01:29:11,845
tu y yo tenemos
palo de rosa purificado.

1099
01:29:13,981 --> 01:29:15,082
Y ahora,

1100
01:29:15,850 --> 01:29:17,551
finalmente estás en casa.

1101
01:29:22,056 --> 01:29:23,490
Isabel.

1102
01:29:24,392 --> 01:29:26,126
Isabel, estás curada.

1103
01:29:27,528 --> 01:29:29,663
¿Estoy curado?
Sí.

1104
01:29:30,732 --> 01:29:32,032
Sí.

1105
01:29:34,302 --> 01:29:35,602
Sí.

1106
01:29:37,739 --> 01:29:38,939
Ahora veo.

1107
01:29:41,809 --> 01:29:44,945
Soy el campeón gris.

1108
01:29:49,317 --> 01:29:51,385
He purificado mi hogar.

1109
01:30:49,343 --> 01:30:51,611
Bravo, señorita Porter.

1110
01:30:54,483 --> 01:30:57,017
Tú. Te ves como...

1111
01:30:57,019 --> 01:30:59,486
Isabel,
es algo curioso,

1112
01:30:59,488 --> 01:31:02,422
apariencias, ¿no?

1113
01:31:02,424 --> 01:31:04,157
la gente no mira
de cerca a nadie

1114
01:31:04,159 --> 01:31:06,726
que ellos
piensa que está debajo de ellos,

1115
01:31:07,361 --> 01:31:09,496
señora.

1116
01:31:09,498 --> 01:31:11,031
Gunter.

1117
01:31:12,800 --> 01:31:15,168
¿Por qué?

1118
01:31:15,170 --> 01:31:16,670
Tengo miedo de haber fallado

1119
01:31:16,672 --> 01:31:18,738
correctamente
presentarme.

1120
01:31:20,107 --> 01:31:23,410
soy una de las cuatro cabezas
de la sociedad del acónito.

1121
01:31:23,412 --> 01:31:27,547
El círculo interior,
como aquellos sin imaginación
te gusta llamarnos,

1122
01:31:28,249 --> 01:31:29,783
los de bata y esmoquin

1123
01:31:29,785 --> 01:31:31,985
quien imagina
que ejercen el poder,

1124
01:31:31,987 --> 01:31:35,055
pero no son nada
más que simples peones,

1125
01:31:35,057 --> 01:31:37,724
no es diferente a ti
o cualquiera de las otras chicas

1126
01:31:37,726 --> 01:31:39,893
en el pozo despreciable.

1127
01:31:39,895 --> 01:31:41,928
Oh, si tan solo pudieras saber

1128
01:31:41,930 --> 01:31:44,264
cuanto duran las ruedas
han estado en movimiento

1129
01:31:44,266 --> 01:31:46,032
para llevarte a Rosewood.

1130
01:31:47,768 --> 01:31:49,669
no puedo decirte

1131
01:31:49,671 --> 01:31:51,304
la ultima vez
mis compatriotas y yo

1132
01:31:51,306 --> 01:31:55,141
han sido genuinamente
sorprendido por cualquier cosa.

1133
01:31:56,511 --> 01:31:58,278
¿Pero tú?

1134
01:31:58,280 --> 01:32:01,047
has sido un agradable
sorpresa para todos nosotros.

1135
01:32:01,949 --> 01:32:03,283
Gracias a ti,

1136
01:32:03,285 --> 01:32:06,820
el instituto surgirá
más fuerte que nunca.

1137
01:32:06,822 --> 01:32:09,322
Y odiaría
para ver al medico
el buen trabajo se desperdicia,

1138
01:32:09,324 --> 01:32:12,893
entonces encontraremos otro papel
para ti muy pronto,

1139
01:32:12,895 --> 01:32:15,595
y te despertarás de esto
soñar en otro.

1140
01:32:17,198 --> 01:32:18,999
Pero hasta ese momento,

1141
01:32:20,535 --> 01:32:22,702
el instituto te lo agradece.

1142
01:32:58,139 --> 01:33:00,106
Disculpe,
Señora Porter.

1143
01:33:01,342 --> 01:33:02,442
Sí.

1144
01:33:02,444 --> 01:33:04,010
Están listos para ti.

1145
01:33:04,012 --> 01:33:05,345
Gracias.