1
00:01:00,455 --> 00:01:20,455
คำบรรยายโดย Mohsen313

2
00:03:58,655 --> 00:03:59,406
เซบาสเตียน!

3
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
เซบาสเตียน!

4
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
เซบาสเตียน!

5
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
เซบาสเตียน!

6
00:04:42,087 --> 00:04:43,087
เซบาสเตียน?

7
00:04:59,287 --> 00:05:00,287
เซบาสเตียน?

8
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
คุณ ลินห์.

9
00:05:49,558 --> 00:05:50,225
มาทางนี้..

10
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
นั่งลง

11
00:06:00,290 --> 00:06:02,875
ฉันเจ้าหน้าที่กาย บารอน
นี่คือเจ้าหน้าที่เปา

12
00:06:04,040 --> 00:06:05,706
เราจำเป็นต้องมีล่ามหรือไม่?

13
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
ฉันสามารถเข้าใจคุณได้

14
00:06:09,828 --> 00:06:15,417
คุณชื่ออะไรและ
หน้าที่ของคุณที่อสังหาริมทรัพย์ Sa-Cat?

15
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
ฉันชื่อลินห์

16
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
ฉันเป็นแม่บ้านที่ไร่สระแคท

17
00:06:22,674 --> 00:06:23,799
“ก็อย่างที่ทราบ”

18
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
กัปตันเซบาสเตียน โลร็องต์ถูกสังหาร

19
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
เมื่อคืนนี้ในห้องนอนของเขา

20
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
เรากำลังตั้งคำถามกับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

21
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมาย
มุ่งมั่นทั่วพื้นที่

22
00:06:36,540 --> 00:06:39,288
เรารู้ว่าคุณค้นพบ
ร่างกายของกัปตัน

23
00:06:39,290 --> 00:06:42,123
และคุณก็ตัวสั่น
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

24
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
ตอบได้ไหม.
มีคำถามบ้างไหม?

25
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
นานแค่ไหนแล้ว
ในสระแมว?

26
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
พูด!

27
00:06:55,749 --> 00:07:00,170
ฉันมาที่สระแคทจากก
หมู่บ้านเล็กๆ ในชนบท

28
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
ฉันกำลังหางานทำ

29
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
มีงานไม่มากที่ฉันมาจาก

30
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
ชนบทเป็นส่วนใหญ่
ถูกทำลายด้วยระเบิด

31
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
คุณต้องการอะไร?

32
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
ฉันได้ยินมาว่ามีความจำเป็น
สำหรับแม่บ้านในคฤหาสน์

33
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
คุณอาจจะเรียกฉันว่า "นางฮัน"

34
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
นางฮัน.

35
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

36
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
จากคนในตลาด

37
00:08:45,567 --> 00:08:49,154
แล้วจะรู้ประวัติของสาแคท

38
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

39
00:08:57,078 --> 00:08:57,787
ขอบคุณ

40
00:09:01,833 --> 00:09:06,796
คุณเคยเป็นคนรับใช้ที่
ที่ดินมาก่อนเหรอ?

41
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
ไม่ ยังไม่ได้.

42
00:09:10,508 --> 00:09:15,180
ฉันทำการบ้านกับแม่แล้ว
ในฟาร์ม

43
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
Sa-Cat ดำเนินกิจการเหมือนกับที่ดินของฝรั่งเศส

44
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
ไม่เหมือนคนเวียดนามเลย

45
00:09:22,395 --> 00:09:22,979
แน่นอน.

46
00:09:24,647 --> 00:09:25,774
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

47
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
ครอบครัวของฉัน...

48
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
พวกเขาทั้งหมดถูกสังหารระหว่างการโจมตีทางอากาศ

49
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
ฟาร์มเราก็หมดเหมือนกัน

50
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
คุณไม่มีสมาชิกในครอบครัวเลยเหรอ?

51
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
ไม่มีบ้าน?

52
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
คุณเดินมาจนถึงที่นี่แล้ว
จากหมู่บ้านของคุณเหรอ?

53
00:10:01,142 --> 00:10:01,810
ใช่.

54
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
ไกลแค่ไหน?

55
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
ประมาณสี่สิบกิโลเมตร

56
00:10:12,695 --> 00:10:13,321
นางฮัน

57
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
ฉันต้องการงาน

58
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
ฉันต้องการที่อยู่อาศัย

59
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
นี่เป็นเพียงงานเดียวที่เปิดรับ
เป็นระยะทางหลายไมล์

60
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
คุณสามารถอยู่ที่นี่

61
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
ฉันแค่จ้างคุณแบบทดลองเท่านั้น

62
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
ถ้าทำงานหนักก็อยู่ได้

63
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
แต่ถ้าคุณเป็นภาระ

64
00:10:39,264 --> 00:10:40,722
และอาหารที่คุณกิน
มีค่าใช้จ่ายมากกว่ามูลค่าของคุณ

65
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
คุณจะต้องหาที่อื่น

66
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
ชัดเจนไหม?

67
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
ใช่ครับคุณผู้หญิง

68
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

69
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
คุณสามารถสวมใส่สิ่งเหล่านี้ได้

70
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
มาทำความรู้จักกับคฤหาสน์กันเถอะ

71
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
เราจะเริ่มพรุ่งนี้

72
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
ขอบคุณ

73
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
คุณได้รับเลือดบนพื้น

74
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
ขอโทษ.

75
00:11:57,508 --> 00:11:59,177
นี่คือยาที่ฉันทำ

76
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
ยาที่คุณ "ทำ"?

77
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
ฉันประกอบอาชีพแพทย์แผนตะวันออกและการรักษาโรค

78
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
นอกจากจะเป็นแม่ครัวแล้ว

79
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
ฉันเป็นนักสมุนไพร...

80
00:12:11,272 --> 00:12:11,940
แม่มด

81
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
นางฮานบอกว่ามีแค่
คนรับใช้ไม่กี่คนในบ้าน

82
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
ถูกต้องแล้ว

83
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
แค่ฉัน คุณนายฮัน และ
คนดูแลสนาม นายเชา

84
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
ทำไมกัปตันไม่จ้างคนรับใช้เพิ่ม?

85
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
คนรับใช้ส่วนใหญ่จะไม่ทำงานที่นี่

86
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
ทำไมไม่?

87
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
สาวโง่!

88
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณได้เข้ามาแล้ว

89
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
ฉันไม่เข้าใจ.

90
00:12:43,137 --> 00:12:45,098
สระแมวเป็นสถานที่แห่งความตาย

91
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
ที่นี่บนไร่

92
00:12:50,895 --> 00:12:56,359
แรงงานเวียดนามเคยเป็น
ถูกผู้คุมชาวฝรั่งเศสข่มเหงอย่างรุนแรง

93
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
เมื่อมันเป็นสวนที่ใช้งานได้

94
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
ชาวฝรั่งเศสคัดเลือกมาจาก
ทั่วประเทศ

95
00:13:03,366 --> 00:13:07,995
โกหกพวกเขาเกี่ยวกับคำสัญญา
ของค่าจ้างที่ดีและบ้าน

96
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
เมื่อคนงานยากจนมาถึงที่นี่...

97
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

98
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
คนงานถูกเฆี่ยนตีจนตาย

99
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
ผู้หญิงถูกละเมิด

100
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
เด็กถูกพรากจากครอบครัว

101
00:13:29,309 --> 00:13:35,064
ศพหลายร้อยศพถูกฝังอยู่ข้างใต้
ต้นยางเหล่านั้นไม่มีหลุมศพ

102
00:13:35,857 --> 00:13:40,110
หลายคนอ้างว่า
การเพาะปลูกได้รับการปฏิสนธิ

103
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
โดยร่างกายของคนงานเหล่านี้

104
00:13:47,201 --> 00:13:52,331
มีวิญญาณมากมาย...

105
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
ท่องไปตามป่าเหล่านั้น

106
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
สุรา?

107
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้

108
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
ได้ยินเสียงร้องไห้ใช่ไหม?

109
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
มันคือใคร?

110
00:14:09,932 --> 00:14:14,020
กัปตันโลรองต์เคยมีภรรยาคนหนึ่ง
มาดามคามิลล์

111
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
และเด็กคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในที่ดินแห่งนี้

112
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
ขณะที่เขาออกไปทำสงคราม

113
00:14:22,445 --> 00:14:28,368
มาดามคามิลล์คลั่งไคล้กับความเหงา
รอกัปตันกลับมา

114
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
เธอไม่เคยชอบเวียดนามเลย
ซึ่งทำให้เธอเป็นบ้า

115
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
จนกระทั่งวันหนึ่ง

116
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
ขณะที่เธอกำลังอาบน้ำทารก

117
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
เธอทำให้เขาจมน้ำตายในอ่าง

118
00:14:53,142 --> 00:14:58,855
มาดามคามิลล์เก็บทารกที่ตายแล้วไว้

119
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
จนกระทั่งมันเน่าเปื่อยและผุพัง

120
00:15:13,121 --> 00:15:17,500
ตระหนักถึงสิ่งที่เธอทำ
และจมอยู่กับความโศกเศร้า

121
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
เธอพาลูกชายที่ตายแล้วไปที่ทะเลสาบ...

122
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
และจมน้ำตายเอง

123
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
คุณกลัวผีใช่ไหม?

124
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
แม่บอกว่ามี.
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

125
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
โอ้ พวกมันมีอยู่จริง

126
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
ผีมีอยู่จริง

127
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
คุณเริ่มต้นด้วยหน้าต่าง

128
00:16:07,049 --> 00:16:10,720
อย่ามองกัปตันเด็ดขาด
หรือแขกของเขาในสายตา

129
00:16:12,346 --> 00:16:15,266
คุณต้องแสดงความเชื่อฟังและเป็นทาสของคุณ

130
00:16:18,686 --> 00:16:20,937
ได้รับผลิตผลที่สดใหม่อยู่เสมอ

131
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
อายุแค่วันเดียวก็ไม่พอ

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
และที่สำคัญที่สุด...

133
00:16:31,032 --> 00:16:34,826
ห้ามมิให้พูดถึงเลดี้คามิลล์
และลูกของกัปตันโลรองต์

134
00:16:34,827 --> 00:16:35,411
เข้าใจไหม?

135
00:16:35,912 --> 00:16:36,496
ฉันเข้าใจ.

136
00:16:38,831 --> 00:16:39,582
นายเชา.

137
00:16:44,003 --> 00:16:44,795
นี่ลินห์

138
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
เธอจะทำงานให้เราเป็น
แม่บ้านถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

139
00:16:50,009 --> 00:16:50,676
คุณจะทำอย่างไร?

140
00:16:52,512 --> 00:16:53,596
ยินดีที่ได้รู้จัก.

141
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
หากไม้ของคุณหมด
คุณเชาว์ช่วยคุณได้

142
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
ในตอนเย็นที่หนาวเย็นกว่านั้น

143
00:17:00,061 --> 00:17:04,232
กัปตันโลรองต์ชอบเตาผิง
เพราะพวกเขาทำให้เขานึกถึงวัยเด็กของเขา

144
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการมันได้

145
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
คุณเชาไม่ได้อาศัยอยู่ในคฤหาสน์

146
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
แต่อยู่ในเพิงใกล้ ๆ
ต้นไม้ปลูก

147
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
นางฮันทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?

148
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
ไม่เลย.

149
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
มันเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

151
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
ควรสำรองไฟในตอนเช้า

152
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
เราอยู่ในสงครามในที่สุด

153
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
คุณกลัวไหม?

154
00:18:21,726 --> 00:18:22,435
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

155
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
ราตรีสวัสดิ์.

156
00:21:13,731 --> 00:21:14,482
เกิดอะไรขึ้น

157
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
กัปตันโลรองต์!

158
00:21:19,195 --> 00:21:20,362
อะไร
กัปตันโลรองต์!

159
00:21:20,780 --> 00:21:21,447
กัปตันโลรองต์!

160
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
เขาถูกยิง!

161
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
พาเขาเข้าไปข้างในทันที

162
00:21:27,286 --> 00:21:27,787
อย่างรวดเร็ว!

163
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
ระวังก้าวของคุณนะเซอร์

164
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
เซบาสเตียน สู้ๆ!

165
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
นางฮาน จับเขาให้มั่นคง

166
00:21:48,098 --> 00:21:49,390
ฉันเกือบจะมีกระสุน

167
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
เราต้องการมอร์ฟีนเพิ่ม

168
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
ฉันจะเอากระสุนออก

169
00:21:57,583 --> 00:21:58,581
เซบาสเตียน!

170
00:22:04,156 --> 00:22:04,949
เซบาสเตียน!

171
00:22:05,574 --> 00:22:06,367
เซบาสเตียน!

172
00:22:07,243 --> 00:22:07,785
ได้โปรด...

173
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
เราต้องให้ยาตะวันออกแก่เขา

174
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
เขาจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

175
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของเขาห้ามมัน

176
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
แพทย์ชาวตะวันตกไม่รู้อะไรเลย
เรื่องความอยู่รอดเหล่านี้

177
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

178
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
ฉันเป็นแม่บ้าน

179
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
เขาจะตายก่อนเช้า!

180
00:22:26,637 --> 00:22:27,304
หยุด.

181
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปในนั้น

182
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกไป
ที่พักของคนรับใช้

183
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
จนกว่าเขาจะหายดีอีกครั้ง

184
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
ถ้าเขาตาย

185
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
คุณจะมีมาดามคามิลล์ที่จะตอบ

186
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
คุณกำลังทำอาหารเช้าอยู่ใช่ไหม?

187
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
เอาของกัปตันโลรองต์ไป
อาหารเช้าถึงห้องของเขา

188
00:23:00,045 --> 00:23:00,838
ด้วยตัวเอง?

189
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
สาวโง่.

190
00:23:04,967 --> 00:23:06,802
ฉันถูกไล่ออกจาก
ที่พักอาศัยของเขา

191
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
คุณจะต้องทำมัน

192
00:23:08,345 --> 00:23:09,138
รีบ!

193
00:24:03,790 --> 00:24:06,123
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

194
00:24:06,125 --> 00:24:08,248
ออกไปจากบ้านของฉัน!
ออกไป!

195
00:24:08,250 --> 00:24:09,373
ฉันเสียใจ.

196
00:24:18,207 --> 00:24:20,125
มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้นในครอบครัวของฉัน

197
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
ฉันจะต้องออกจาก Sa-Cat สองสามสัปดาห์

198
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
แม่ของฉันป่วยหนัก

199
00:24:28,676 --> 00:24:33,096
และฉันต้องเดินทางไปไซ่ง่อน
เพื่อไปเยี่ยมเธอก่อนที่เธอจะ...

200
00:24:33,097 --> 00:24:34,723
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

201
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
ฉันไม่รู้.

202
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
ลินห์.

203
00:24:39,186 --> 00:24:39,770
ใช่ครับคุณผู้หญิง

204
00:24:39,771 --> 00:24:45,150
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบในการ
ดูแลกัปตันโลรองต์

205
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
นางฮัน

206
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
เธอไม่มีประสบการณ์ในการทำเช่นนั้น

207
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำคนเดียวได้ไหม

208
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
มันเป็นคำสั่ง

209
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
ทำงานเร็วขึ้น!

210
00:26:09,193 --> 00:26:10,360
ไม่พูด!

211
00:26:12,029 --> 00:26:12,654
คุณได้ยินฉันไหม?

212
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
จำไว้ว่าอย่าวางเปลือกไม้ลง

213
00:26:22,122 --> 00:26:22,748
คุณสองคน!

214
00:26:29,046 --> 00:26:30,254
ท่าน! ท่าน!

215
00:26:30,255 --> 00:26:32,216
เธอไม่รู้!

216
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
นี่เป็นครั้งแรกของฉันครับท่าน!

217
00:26:34,635 --> 00:26:35,260
ได้โปรดเถอะครับ!

218
00:26:35,385 --> 00:26:35,886
คุณสองคน.

219
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
คุณรู้ไหมว่าน้ำนมนั้นมีมูลค่าเท่าไหร่?

220
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
มากกว่าที่คุณทั้งคู่รวมกัน!

221
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
ท่านโปรดยกโทษให้เธอด้วย

222
00:26:43,644 --> 00:26:44,269
ท่าน! ได้โปรดเถอะครับ!

223
00:26:48,816 --> 00:26:49,650
จับเธอลง!

224
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน! ฉันไม่รู้!

225
00:26:53,862 --> 00:26:54,488
ยื่นมือออกไป!

226
00:27:17,803 --> 00:27:18,428
กลับไปทำงาน!

227
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
ลินห์ ตื่นสิ!

228
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
กัปตันอาการแย่ลงแล้ว

229
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:28:39,384 --> 00:28:41,053
เขามีอาการติดเชื้อและมีไข้สูง

231
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
เขาจะต้องการหมอ

232
00:28:42,554 --> 00:28:43,764
ชั่วโมงนี้จะไปหาใคร?

233
00:28:44,806 --> 00:28:45,515
คุณกำลังทำอะไร?

234
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
นางฮานห้ามไว้

235
00:28:50,646 --> 00:28:52,939
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเสียชีวิตขณะเฝ้าดูคุณ?

236
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
การแพทย์แผนตะวันตกไม่ได้ผล

237
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
ฉันสัญญากับนางฮันแล้ว

238
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
เขาสามารถตายได้ทุกวินาทีตอนนี้!

239
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
คุณต้องการที่จะเป็น
รับผิดชอบต่อการตายของเขา?

240
00:29:00,656 --> 00:29:01,531
อย่าหยุดฉัน

241
00:29:02,157 --> 00:29:04,785
กัปตัน ดื่มนี่หน่อยสิ

242
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

243
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
มันไม่ทำงาน

244
00:30:53,790 --> 00:30:55,375
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

245
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
ใช่กัปตัน

246
00:31:00,915 --> 00:31:03,500
ฉันเพิ่งเห็นแววตา
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

247
00:31:05,500 --> 00:31:08,373
คิดว่าฉันเห็นหน้าคุณ

248
00:31:08,375 --> 00:31:16,413
นางโงะเป็นคนหนึ่ง
คุณควรขอบคุณ

249
00:31:16,415 --> 00:31:20,081
คุณพูดได้ดี

250
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
ไม่เชิง.

251
00:31:25,500 --> 00:31:26,625
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร?

252
00:31:28,583 --> 00:31:32,291
ป้าของฉัน
เคยเป็นครูในโรงเรียน

253
00:31:33,625 --> 00:31:35,415
เธอสอนฉัน
และน้องชายของฉัน

254
00:31:43,665 --> 00:31:45,163
เป็นเรื่องดีที่มี
คนอื่นในบ้าน

255
00:31:45,165 --> 00:31:46,540
ใครเข้าใจฉัน

256
00:32:02,665 --> 00:32:04,750
เราจำเป็นต้องทำความสะอาด
บาดแผลของคุณ..

257
00:32:05,790 --> 00:32:07,915
...จากการติดเชื้อ

258
00:32:12,290 --> 00:32:13,582
ฉันต้องอาบน้ำให้คุณ

259
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยมาที่นี่ไหม?

260
00:33:07,165 --> 00:33:09,540
เพียงสองสามสัปดาห์
กัปตัน

261
00:33:13,040 --> 00:33:14,625
คุณชอบมันจนถึงตอนนี้หรือไม่?

262
00:33:16,583 --> 00:33:21,831
ใช่กัปตัน

263
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
ส่งสก๊อตของฉันให้ฉัน

264
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
ฉันเสียใจ.

265
00:33:55,165 --> 00:33:58,206
ไอ้พวกนั้น
นักปฏิวัติ

266
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
ทำให้ฉันโดนซุ่มโจมตี
ระหว่างทางกลับบ้าน

267
00:34:04,208 --> 00:34:06,413
ฉันดีใจที่คุณรอดมาได้

268
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
คุณเห็นเธอใช่ไหม?

269
00:35:42,599 --> 00:35:43,558
WHO?

270
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
มาดามคามิลล์.

271
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
คุณจะแสดงให้เธอเห็นฉันไหม?

272
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้

273
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
กัปตันห้ามไว้

274
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
มีใครเคยอยู่ในห้องนี้บ้าง

275
00:36:17,967 --> 00:36:19,469
คุณเห็นอะไร?

276
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
ผู้หญิงในชุดเดรสสีดำ

277
00:36:30,021 --> 00:36:34,109
มาดามคามิลล์. เธอไม่เคยยิ้มเลย

278
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
นี่เป็นรูปถ่ายสุดท้ายของเธอ

279
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
กัปตันโลรองต์?

280
00:36:48,748 --> 00:36:52,544
เมื่อเขาอายุประมาณสิบเจ็ด

281
00:36:53,461 --> 00:36:57,257
เขามีหน้าที่อยู่แล้ว
การดำเนินงานของสวน

282
00:37:00,802 --> 00:37:04,597
และนั่นคือนางฮัน

283
00:37:05,432 --> 00:37:09,727
เธอเริ่มทำงาน
ที่คฤหาสน์ในฐานะล่าม

284
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
ก่อนจะมาเป็นหัวหน้าแม่บ้าน

285
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
คุณรู้,

286
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
พวกเขาไม่เคยพบศพของมาดามคามิลล์เลย

287
00:37:19,988 --> 00:37:25,284
ตำรวจก็ขุดผ่าน
ทะเลสาบทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

288
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
พวกเขาไม่พบอะไรเลย...

289
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
กัปตันมีการประชุมฉุกเฉิน
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงบางคน

290
00:38:34,479 --> 00:38:36,290
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะมา?

291
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะเตรียม

292
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ช่วยฉันด้วย

293
00:38:44,333 --> 00:38:46,289
ฉันมีความรู้สึก
ที่ซ้าปจะต้องการ

294
00:38:46,291 --> 00:38:47,748
ที่จะเผชิญหน้ากับเรา
เราควรไปไหม

295
00:38:47,750 --> 00:38:49,414
เข้าสู่เดียนเวียนฟู

296
00:38:49,416 --> 00:38:50,748
และพวกเขาจะได้เตรียมตัวให้พร้อม

297
00:38:50,750 --> 00:38:52,789
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

298
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
พวกเขาเกือบจะจับฉันได้แล้ว
ระหว่างทางกลับบ้าน

299
00:38:56,875 --> 00:38:57,664
ฉันแค่คิด
เราไม่ควรได้รับ

300
00:38:57,666 --> 00:39:00,748
มั่นใจเกินไป

301
00:39:00,750 --> 00:39:03,123
กระแสน้ำแห่งสงคราม
กำลังหันมาต่อต้านเรา

302
00:39:03,125 --> 00:39:05,873
คุณหมายถึงอะไรลอเรนท์?

303
00:39:05,875 --> 00:39:08,956
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้
กลายเป็นคนฉลาดสำหรับเรา

304
00:39:08,958 --> 00:39:10,539
เราไม่ได้คิด
ซึ่งเป็นกลุ่มเล็กๆ

305
00:39:10,541 --> 00:39:11,956
ของคนงานสวนยาง
กำลังจะทำ

306
00:39:11,958 --> 00:39:14,539
มีความแตกต่างมาก
ในยุค 30

307
00:39:14,541 --> 00:39:16,039
และมันก็ได้ผล
ในการปฏิวัติ

308
00:39:16,041 --> 00:39:17,581
ที่บังคับเรา
เจ้าของสวน

309
00:39:17,583 --> 00:39:20,289
เพื่อให้สัมปทาน

310
00:39:20,291 --> 00:39:22,000
อย่าเลย
ดูถูกดูแคลนพวกเขา

311
00:39:33,291 --> 00:39:35,289
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

312
00:39:35,291 --> 00:39:37,498
ฉันเห็นคุณกำลังมองหา
ที่ฉันเหมือนกันใช่ไหม?

313
00:39:37,500 --> 00:39:38,873
ไม่ ฉันไม่ทำ
ไม่ ฉันไม่ทำ

314
00:39:38,875 --> 00:39:42,081
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ผู้ชายฝรั่งเศสอย่างฉันใช่ไหม?

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,081
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

316
00:39:44,083 --> 00:39:46,289
ทิ้งฉันไว้คนเดียว เลขที่!

317
00:39:46,291 --> 00:39:47,789
- คุณจะชอบมัน.
- เลขที่!

318
00:39:47,791 --> 00:39:49,623
โปรด! เลขที่! โปรด.

319
00:39:50,708 --> 00:39:51,831
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

320
00:39:52,875 --> 00:39:54,456
เลขที่!

321
00:39:55,875 --> 00:39:59,039
คุณ..

322
00:39:59,041 --> 00:40:00,164
คุณคิดว่า
คุณสามารถทำร้ายฉันได้ไหม?

323
00:40:00,166 --> 00:40:01,123
เลขที่!

324
00:40:02,625 --> 00:40:04,248
คุณสมควรได้รับมันคุณพระเจ้า..

325
00:40:04,250 --> 00:40:05,498
ไม่!

326
00:40:08,500 --> 00:40:10,123
ออกไปจากเธอ

327
00:40:10,125 --> 00:40:11,706
เซบาสเตียน รอ รอ!

328
00:40:14,416 --> 00:40:16,708
- รอ!
- ออกไปจากบ้านฉันซะ

329
00:40:23,208 --> 00:40:24,583
คุณสบายดีไหม?

330
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
คุณและคุณ Chau จะหายไปนานแค่ไหน?

331
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

332
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
ตลอดช่วงปีใหม่

333
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
ฉันไม่รู้ว่านายเชาอยู่ที่ไหน
ปีนี้จะไปเต็ด

334
00:41:04,170 --> 00:41:05,755
และคุณจะเห็นครอบครัวของคุณใน Hoa Binh?

335
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
ฉันจะเชิญคุณ

336
00:41:10,093 --> 00:41:13,012
แต่คุณจะยุ่งเกินไป
เป็นหัวหน้าครัวเรือน

337
00:41:13,846 --> 00:41:14,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?

338
00:41:16,349 --> 00:41:19,102
ตอนนี้นางฮันจากคุณไปแล้ว
ความรับผิดชอบทั้งหมดนี้

339
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
คุณไม่สามารถออกไปได้ใช่ไหม?

340
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
ฉันคิดว่าไม่

341
00:41:38,871 --> 00:41:39,539
ลินห์?

342
00:41:43,250 --> 00:41:45,333
คุณมี
หยุดทั้งสัปดาห์

343
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
ฉันรู้.

344
00:41:49,208 --> 00:41:51,373
ฉันกำลังมอง
สำหรับกำหนดการของฉัน

345
00:41:51,375 --> 00:41:57,456
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

346
00:41:57,458 --> 00:41:59,206
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.

347
00:41:59,208 --> 00:42:01,541
ไม่ ไม่ต้องกังวล
มันก็แค่ไฟล์เก่าๆ

348
00:42:06,000 --> 00:42:07,875
คนเหล่านี้คือใคร?

349
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
คนงานทุกคน.

350
00:42:12,583 --> 00:42:15,081
ทุกๆอันเลย

351
00:42:15,083 --> 00:42:33,123
ตั้งแต่เริ่มแรก
ของสวน

352
00:42:33,125 --> 00:42:34,250
กำหนดการของคุณ

353
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
สวัสดีปีใหม่.

354
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
สุขสันต์วันเช่นกันครับ

355
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
เกิดอะไรขึ้น?

356
00:42:58,875 --> 00:43:01,208
วันหยุดเป็นเรื่องยาก
สำหรับฉันบางครั้ง

357
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
ฉันด้วย.

358
00:45:52,833 --> 00:45:53,668
สวัสดี!

359
00:46:00,341 --> 00:46:01,050
ช่วยด้วย ฉันหลงทาง!

360
00:46:19,110 --> 00:46:19,735
สวัสดี!

361
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
มิสเตอร์!

362
00:48:30,741 --> 00:48:31,367
ปล่อยฉันไป!

363
00:48:31,666 --> 00:48:33,500
ฉันเอง. มันเป็นแค่ฉัน

364
00:48:52,916 --> 00:48:53,541
สวัสดีตอนเช้า.

365
00:48:58,708 --> 00:49:01,123
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

366
00:49:01,125 --> 00:49:02,541
ฉันวางคุณไว้ที่นั่น

367
00:49:03,791 --> 00:49:07,206
ฉันนอนบนโซฟา

368
00:49:07,208 --> 00:49:09,123
แต่กัปตัน..

369
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อเรียกฉันว่ากัปตัน

370
00:49:11,541 --> 00:49:12,875
คุณสามารถเรียกฉันว่าเซบาสเตียน

371
00:49:15,583 --> 00:49:18,248
ฉันกำลังออกไปขับรถเล่น

372
00:49:18,250 --> 00:49:19,166
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

373
00:49:31,041 --> 00:49:31,750
เข้ามา.

374
00:50:34,625 --> 00:50:36,831
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- ทำต่อไป. ทำต่อไป.

375
00:50:42,833 --> 00:50:44,206
ฉันกำลังทำให้รถคุณพัง

376
00:50:44,208 --> 00:50:45,706
- ใช้ได้.
- ฉันเสียใจ.

377
00:50:45,708 --> 00:50:47,248
องค์ฉู่จะแก้ไขให้

378
00:50:50,375 --> 00:50:52,250
- ให้ฉัน.
- ตกลง.

379
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง
ป้าโง๊ะ?

380
00:51:49,064 --> 00:51:50,566
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

381
00:51:51,191 --> 00:51:53,819
พวกเขาทำได้ดีนะกัปตัน

382
00:51:54,375 --> 00:51:55,998
ดี.

383
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
คุณเห็นลูก ๆ ของคุณไหม?

384
00:51:57,990 --> 00:51:59,700
คุณเห็นลูก ๆ ของคุณไหม?

385
00:52:01,952 --> 00:52:06,915
ฉันไม่มีลูกอีกต่อไป
ลูกชายของฉันเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

386
00:52:12,833 --> 00:52:14,208
ฉันไม่รู้ว่า

387
00:52:15,708 --> 00:52:16,791
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

388
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ กัปตัน?

389
00:52:26,333 --> 00:52:28,750
ใช่. มี.

390
00:52:39,573 --> 00:52:40,115
ลินห์.

391
00:52:41,583 --> 00:52:42,958
นั่งกินข้าวกับฉัน

392
00:52:56,250 --> 00:52:57,581
นั่ง.

393
00:53:18,000 --> 00:53:19,664
เชิญรับประทานอาหารครับ
กับฉัน.

394
00:53:47,666 --> 00:53:49,706
กรุณากิน.

395
00:57:26,234 --> 00:57:27,152
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

396
00:57:31,031 --> 00:57:31,949
ฉันไปเอาฟืน

397
00:57:43,085 --> 00:57:43,835
ให้ฉันดู.

398
00:57:46,380 --> 00:57:46,880
ฉันสบายดี.

399
00:57:52,094 --> 00:57:52,552
เราอยู่ที่ไหน?

400
00:57:54,429 --> 00:57:55,013
ปีที่แล้ว...

401
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
บรรดาผู้ดูแล

402
00:57:59,393 --> 00:58:00,852
พวกเขาใช้สถานที่แห่งนี้

403
00:58:01,645 --> 00:58:04,189
เพื่อจำคุกคนงานที่หลบหนี

404
00:58:05,399 --> 00:58:07,025
พวกเขาจะล่ามโซ่พวกเขาที่นี่

405
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
และปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่เป็นเวลาหลายวัน

406
00:58:17,160 --> 00:58:18,078
ในที่สุด...

407
00:58:19,705 --> 00:58:24,418
หลายคนคงอดอยากจนตาย

408
00:58:26,586 --> 00:58:28,255
คุณรู้เรื่องนี้มากขนาดไหน?

409
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
ฉันเป็นผู้ดูแล

410
00:58:34,052 --> 00:58:34,928
คุณ?

411
00:58:38,390 --> 00:58:40,016
แต่พวกเขาเป็นคนเหมือนคุณและฉัน

412
00:58:40,017 --> 00:58:40,684
ผิด!

413
00:58:43,103 --> 00:58:44,104
สำหรับฉัน

414
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
พวกเขาเป็นผู้เนรคุณอย่างไม่สำนึกบุญคุณ

415
00:58:59,661 --> 00:59:00,662
อยู่ห่างจากฉัน

416
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
ให้เธอพาพวกเขาขึ้นไป
ไปที่ห้องนอน

417
00:59:33,625 --> 00:59:35,664
ทำไมคุณไม่เขียนถึงฉัน

418
00:59:35,666 --> 00:59:37,289
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ
คุณกำลังมา?

419
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

420
00:59:40,708 --> 00:59:41,748
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

421
00:59:41,750 --> 00:59:42,748
คุณจะได้เดินทาง
ทั้งหมดนี้

422
00:59:42,750 --> 00:59:44,081
เพื่ออะไร

423
00:59:44,083 --> 00:59:46,206
ฉันจะไม่พูด
เพื่ออะไร

424
00:59:46,208 --> 00:59:49,123
ฉันคงจะอยู่ที่นี่
จนกระทั่งคุณกลับมา

425
00:59:49,125 --> 00:59:51,958
นอกจากนี้
ฉันพลาดที่นี่

426
00:59:53,583 --> 00:59:56,123
แมดเดอลีน,
ฉันจำได้ชัดเจน

427
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
คุณโทรหาเวียดนาม
น่าสงสาร

428
00:59:59,708 --> 01:00:01,164
คุณวิ่งกลับฝรั่งเศส

429
01:00:01,166 --> 01:00:02,456
โดยเร็วที่สุด

430
01:00:02,458 --> 01:00:04,041
หลังจากครอบครัวของคุณ
ขายสวนของพวกเขา

431
01:00:06,291 --> 01:00:08,956
มันไม่เป็นความลับ
ฉันคิดถึงบ้าน

432
01:00:08,958 --> 01:00:11,500
ฉันก็คิดถึงปารีสเหมือนกัน
ฉันคิดถึงคุณที่รักของฉัน

433
01:00:20,000 --> 01:00:21,166
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

434
01:00:23,333 --> 01:00:24,416
แน่นอน.

435
01:00:26,625 --> 01:00:28,958
คุณสามารถให้ฉันได้
ประกาศบางอย่าง

436
01:00:30,958 --> 01:00:32,789
มาไม่ได้.
และพบคู่หมั้นของฉัน

437
01:00:32,791 --> 01:00:33,916
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันพอใจ?

438
01:00:48,750 --> 01:00:51,333
ดังนั้น
คุณเป็นสาวใช้ของเซบาสเตียนเหรอ?

439
01:00:53,166 --> 01:00:54,291
ใช่ค่ะ คุณมาดมัวแซล

440
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
เขาซื่อสัตย์ไหม?

441
01:01:00,208 --> 01:01:02,248
ขอโทษ?

442
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
มีเซบาสเตียน
ซื่อสัตย์ต่อฉันไหม?

443
01:01:06,250 --> 01:01:08,414
ฉันจะไม่รู้ว่า
ทำดมัวแซล

444
01:01:08,416 --> 01:01:10,164
ใช่คุณจะ

445
01:01:10,166 --> 01:01:11,956
คุณอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา

446
01:01:11,958 --> 01:01:14,873
ฉันไม่รู้.

447
01:01:14,875 --> 01:01:16,956
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะนอกใจฉัน

448
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
ฉันนึกภาพเขาไม่ออก
ตกหลุมรักคนท้องถิ่นที่หยาบคาย

449
01:01:23,333 --> 01:01:24,541
ฉันเดาว่าคุณจะทำ

450
01:01:28,083 --> 01:01:29,000
ให้อภัยฉัน?

451
01:01:30,375 --> 01:01:31,998
คุณจะต้องเป็น
สาวใช้ของฉัน

452
01:01:32,000 --> 01:01:32,833
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นี่

453
01:01:34,916 --> 01:01:36,414
ฉันไม่เข้าใจ.

454
01:01:36,416 --> 01:01:37,373
เซบาสเตียน
เห็นได้ชัดว่า

455
01:01:37,375 --> 01:01:38,998
ไม่กลับมาปารีส

456
01:01:39,000 --> 01:01:41,081
ด้วยโชคลาภของครอบครัวฉัน
ลดน้อยลง

457
01:01:41,083 --> 01:01:44,248
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
ในสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

458
01:01:44,250 --> 01:01:46,664
แต่ผมคิดว่าโลร็องต์
ครอบครัวคือคนหนึ่ง...

459
01:01:46,666 --> 01:01:47,791
คุณกำลังแอบฟัง

460
01:01:49,208 --> 01:01:50,789
ใช้ได้.

461
01:01:50,791 --> 01:01:53,289
คุณอยู่ห้องเดียวกัน

462
01:01:53,291 --> 01:01:54,498
นอกจากนี้เราจะ
ต้องทำความรู้จัก

463
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
กันและกันถ้าคุณ
จะเป็นคนรับใช้ของฉัน

464
01:01:58,291 --> 01:01:59,414
ผู้หญิงต้องทำสิ่งต่างๆ

465
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
เพื่อความปลอดภัย
อนาคตของเธอบางครั้ง

466
01:02:03,666 --> 01:02:05,414
ใช้คำแนะนำของฉัน

467
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
คุณจะต้องเรียนรู้
เพื่อความอยู่รอด

468
01:02:54,875 --> 01:02:55,541
ขอบคุณ

469
01:02:57,125 --> 01:02:58,458
คุณมีแยมผิวส้มไหม?

470
01:02:59,875 --> 01:03:02,164
เธอไม่พบเลย
ที่ตลาด

471
01:03:02,166 --> 01:03:06,123
และเธอไม่มีเวลา
ที่จะทำให้มันมาดมัวแซล

472
01:03:06,125 --> 01:03:07,748
ฉันคิดว่า
บริการที่นี่

473
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
ไม่ดีเท่าที่ควร
ในปารีส

474
01:03:12,250 --> 01:03:13,125
ขอบคุณนางโง๊ะ.

475
01:03:18,250 --> 01:03:20,123
บางทีช่วงบ่ายวันนี้
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้

476
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
สวนกุหลาบแห่งใหม่

477
01:03:23,083 --> 01:03:24,375
แน่นอน.

478
01:03:54,291 --> 01:03:55,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่นี่?

479
01:03:57,458 --> 01:03:59,333
ฉันแค่กำลังทำความสะอาด

480
01:04:04,041 --> 01:04:07,081
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

481
01:04:07,083 --> 01:04:08,000
ฉันไม่ได้ร้องไห้

482
01:04:19,833 --> 01:04:20,458
มาดมัวแซล.

483
01:04:22,250 --> 01:04:23,498
สร้อยข้อมือของฉันหายไป

484
01:04:23,500 --> 01:04:24,416
คุณทำอะไรลงไป
กับมันเหรอ?

485
01:04:26,291 --> 01:04:27,664
ฉันไม่ได้เห็น
รั้งของคุณ...

486
01:04:27,666 --> 01:04:29,289
มันอยู่ที่นี่
บนขาตั้งกลางคืน

487
01:04:29,291 --> 01:04:30,373
และตอนนี้มันก็หายไปแล้ว

488
01:04:30,375 --> 01:04:31,831
ฉันขอโทษ แต่...

489
01:04:31,833 --> 01:04:33,623
ฉันจำได้ชัดเจน
เห็นมันที่นั่น

490
01:04:33,625 --> 01:04:35,581
ก่อนที่เราจะลงไป
ถึงอาหารเช้า

491
01:04:35,583 --> 01:04:37,248
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่รู้

492
01:04:37,250 --> 01:04:38,583
สร้อยข้อมือของคุณอยู่ที่ไหน

493
01:04:44,250 --> 01:04:47,081
เซบาสเตียน คุณไม่ใช่
ฟังฉัน

494
01:04:47,083 --> 01:04:49,498
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าเธอขโมยมันไป

495
01:04:49,500 --> 01:04:51,289
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

496
01:04:51,291 --> 01:04:52,914
สาวใช้ของฉันกำลังขโมย
จากเราเป็นเวลาหลายปี

497
01:04:52,916 --> 01:04:53,956
และตามเวลา
เราค้นพบแล้ว

498
01:04:53,958 --> 01:04:56,289
มันสายเกินไป
เธอขายทุกอย่างแล้ว

499
01:04:56,291 --> 01:04:58,748
คุณกำลังกระโดด
เพื่อข้อสรุป

500
01:04:58,750 --> 01:05:00,664
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่
อาจจะอยู่ในห้องของฉัน

501
01:05:00,666 --> 01:05:01,500
ฉันรู้ว่ามันคือเธอ

502
01:05:08,250 --> 01:05:09,914
มาดมัวแซล.

503
01:05:09,916 --> 01:05:12,289
มาดมัวแซล.

504
01:05:12,291 --> 01:05:14,248
- ได้โปรด คุณมาดมัวแซล
- คุณกำลังทำอะไร?

505
01:05:14,250 --> 01:05:15,123
ฉันรู้ว่าเธอมีมัน

506
01:05:15,125 --> 01:05:16,041
แมดเดอลีน หยุด!

507
01:05:23,708 --> 01:05:26,498
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

508
01:05:26,500 --> 01:05:28,998
แต่ฉันไม่ได้รับมัน

509
01:05:29,000 --> 01:05:31,581
คนรับใช้เหล่านี้ขโมย
จากเราตลอดเวลา

510
01:05:31,583 --> 01:05:33,956
คุณต้องลงโทษเธอ
ทำตัวอย่างของเธอ

511
01:05:33,958 --> 01:05:36,206
แส้เธอ.

512
01:05:36,208 --> 01:05:37,333
ฉันไม่สามารถเฆี่ยนเธอได้

513
01:05:39,458 --> 01:05:42,081
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องการ
ที่จะออกจากบ้านนี้

514
01:05:42,083 --> 01:05:44,248
ฉันไม่ได้อยู่ในของเรา
บ้านในอนาคตกับขโมย

515
01:05:44,250 --> 01:05:46,083
- แมดเดอลีน เอาล่ะ..
- เรามีหลักฐาน

516
01:05:48,291 --> 01:05:49,666
เธอจำเป็นต้องออกไป

517
01:06:17,125 --> 01:06:19,831
คุณจะไม่เสียใจที่
เซบาสเตียน.

518
01:06:19,833 --> 01:06:21,206
ฉันต้องทำมัน
กับคนรับใช้ของเรา

519
01:06:21,208 --> 01:06:22,081
ตลอดเวลา

520
01:06:22,083 --> 01:06:23,373
มันไม่ใช่เรื่องดีเลย
ที่จะทำ

521
01:06:23,375 --> 01:06:25,541
แต่มันเป็น
เป็นภาระที่จำเป็น

522
01:06:27,083 --> 01:06:28,456
และมันก็เป็น
สร้อยข้อมือที่ฉันชอบ

523
01:06:28,458 --> 01:06:29,625
ดู.

524
01:06:31,000 --> 01:06:33,164
คุณบอกว่าคุณ
ใส่กำไลของคุณ

525
01:06:33,166 --> 01:06:35,206
บนขาตั้งกลางคืน

526
01:06:35,208 --> 01:06:36,791
ก่อนที่คุณจะไป
ถึงอาหารเช้า

527
01:06:38,083 --> 01:06:39,458
ถูกต้องแล้ว

528
01:06:42,291 --> 01:06:45,164
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เช้านี้ใส่ไหม?

529
01:06:45,166 --> 01:06:47,081
คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
01:06:47,083 --> 01:06:48,581
ฉันจำได้ว่าคุณใส่

531
01:06:48,583 --> 01:06:50,956
สร้อยข้อมือ
ตอนอาหารเช้า

532
01:06:50,958 --> 01:06:53,206
โดยเฉพาะฉัน
รับทราบมัน

533
01:06:53,208 --> 01:06:55,331
มันเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะเอาไป

534
01:06:55,333 --> 01:06:58,164
จากโต๊ะข้างเตียงของคุณ
คุณมีมันแล้วเมื่อไหร่?

535
01:06:58,166 --> 01:06:59,289
คุณกำลังพูดอะไร...

536
01:06:59,291 --> 01:07:01,081
คุณปลูกสร้อยข้อมือนั้น
ในห้องของลินห์

537
01:07:01,083 --> 01:07:02,666
- ไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอนฉันไม่ได้

538
01:07:04,250 --> 01:07:05,833
ทำไมคุณถึงทำ
สิ่งนั้นเหรอ?

539
01:07:07,291 --> 01:07:10,414
เพราะว่าฉันรู้

540
01:07:10,416 --> 01:07:11,289
คุณรู้อะไร?

541
01:07:11,291 --> 01:07:12,916
อย่าพยายามที่จะปฏิเสธมัน

542
01:07:14,000 --> 01:07:15,456
คุณทำได้อย่างไร?

543
01:07:15,458 --> 01:07:18,248
กับแม่บ้านที่ต่ำต้อย?

544
01:07:18,250 --> 01:07:20,833
- ฉันไม่ละอายใจ.
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?

545
01:07:21,791 --> 01:07:24,289
คุณกำลังโกง
กับคู่หมั้นของคุณ

546
01:07:24,291 --> 01:07:26,373
กับโสเภณีธรรมดาสามัญ
และคุณไม่ละอายใจ!

547
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
เธอไม่ใช่โสเภณี!

548
01:07:34,458 --> 01:07:35,833
คุณรักเธอใช่ไหม?

549
01:07:38,625 --> 01:07:40,081
เซบาสเตียน คุณป่วยอยู่

550
01:07:40,083 --> 01:07:42,539
คุณกำลังจะกลายเป็น
หนึ่งในนั้น

551
01:07:42,541 --> 01:07:44,123
- ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้..
- ไม่ นี่คือ..

552
01:07:44,125 --> 01:07:46,250
นี่คือข้อพิสูจน์ว่าทำไมคุณ
จำเป็นต้องออกจากที่นี่

553
01:07:47,666 --> 01:07:50,664
ฉันจะไม่จากไป

554
01:07:50,666 --> 01:07:52,956
คุณคือ.

555
01:07:54,250 --> 01:07:55,875
ฉันหมายถึงมัน

556
01:07:57,083 --> 01:07:57,958
ออกจาก.

557
01:08:00,708 --> 01:08:01,833
ตอนนี้!

558
01:08:04,500 --> 01:08:07,833
แค่คุณรอจนกว่าฉันจะบอก
ครอบครัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

559
01:08:10,208 --> 01:08:12,873
ที่คุณได้เสี่ยง
ชื่อครอบครัวที่ดีของพวกเขา

560
01:08:12,875 --> 01:08:14,289
บนหญิงโสเภณีทั่วไป

561
01:08:14,291 --> 01:08:16,498
ใช่. ไปบอกพวกเขาสิ

562
01:08:16,500 --> 01:08:17,956
ไปบอกปารีสให้หมด

563
01:08:17,958 --> 01:08:19,083
ดูว่าฉันสนใจไหม

564
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
ลินห์.

565
01:08:34,541 --> 01:08:36,664
ลินห์ ฟังนะ..

566
01:08:36,666 --> 01:08:38,248
คุณทำได้ยังไง
เชื่อเธอเหรอ?

567
01:08:41,207 --> 01:08:42,790
ฉันบอกให้เธอออกไป

568
01:08:48,332 --> 01:08:49,415
เธอไปแล้ว.

569
01:08:52,373 --> 01:08:58,080
ฉันเสียใจ.

570
01:08:58,082 --> 01:08:59,748
ตีฉัน.

571
01:09:04,541 --> 01:09:06,121
ตีฉันอีกครั้ง

572
01:09:06,123 --> 01:09:07,957
ยากขึ้น ยากขึ้น

573
01:09:11,166 --> 01:09:12,541
ยากขึ้น!

574
01:09:15,998 --> 01:09:17,623
ฉันอยากให้คุณทำร้ายฉัน

575
01:10:53,416 --> 01:11:00,123
นั่นคืออะไร?

576
01:11:00,125 --> 01:11:03,789
โอ้พระเจ้า!

577
01:11:03,791 --> 01:11:04,750
ไม่นะ.

578
01:11:14,457 --> 01:11:17,080
สวัสดี?

579
01:11:19,166 --> 01:11:20,791
สวัสดี?

580
01:11:22,957 --> 01:11:24,873
โอ้พระเจ้า! สวัสดี?

581
01:11:24,875 --> 01:11:27,080
โอ้พระเจ้า!

582
01:11:27,082 --> 01:11:28,707
ฉัน เอ่อ..

583
01:11:30,416 --> 01:11:32,208
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
คุณกำลังทำอะไร?

584
01:11:38,125 --> 01:11:39,500
โอ้พระเจ้า

585
01:11:52,080 --> 01:11:53,056
สวัสดี?

586
01:13:16,601 --> 01:13:17,768
ทำไมต้องจัดห้องครัวใหม่?

587
01:13:19,228 --> 01:13:21,689
ตู้กับข้าวไม่เป็นระเบียบโดยสิ้นเชิง

588
01:13:23,149 --> 01:13:23,691
มันเป็นฉัน

589
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
ฉันทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น

590
01:13:27,194 --> 01:13:27,695
อะไร

591
01:13:28,946 --> 01:13:34,368
Linh ได้นำมันมาสู่ตัวเธอเอง
การเปลี่ยนแปลงในครัวเรือน

592
01:13:35,494 --> 01:13:36,454
ใครให้อำนาจแก่คุณ?

593
01:13:38,164 --> 01:13:39,123
เซบาสเตียนก็มี

594
01:13:43,125 --> 01:13:45,289
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะต้องอารมณ์เสียนางฮัน

595
01:13:45,291 --> 01:13:47,998
ลินห์เพิ่งมาที่นี่
สองสามเดือน

596
01:13:48,000 --> 01:13:50,248
เธอไม่รู้

597
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
ไม่มีใครรู้
Sa-Cat เช่นเดียวกับที่คุณทำ

598
01:13:53,916 --> 01:13:58,289
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ให้มี...วิสัยทัศน์ใหม่

599
01:13:58,291 --> 01:13:59,375
สำหรับบ้าน

600
01:14:13,457 --> 01:14:15,580
ไม่ ขอบคุณ กัปตัน

601
01:14:15,582 --> 01:14:17,707
กรุณารับมัน

602
01:14:25,791 --> 01:14:27,205
นางฮาน..

603
01:14:27,207 --> 01:14:29,414
...ลินห์ได้แสดงออกมาแล้ว
การทำงานหนัก

604
01:14:29,416 --> 01:14:31,705
และการอุทิศตน
ฉันต้องการสำหรับอนาคต

605
01:14:31,707 --> 01:14:32,790
ของซาแคท

606
01:14:35,125 --> 01:14:36,289
คุณมีปัญหา

607
01:14:36,291 --> 01:14:38,914
ด้วยการสละ
คำสั่งของเธอเหรอ?

608
01:14:38,916 --> 01:14:41,208
ฉันทำอย่างนั้น กัปตันโลรองต์

609
01:14:45,041 --> 01:14:46,164
แล้วบางที
มันอาจจะดีที่สุด

610
01:14:46,166 --> 01:14:48,289
เพื่อกลับบ้านของคุณ

611
01:14:48,291 --> 01:14:49,830
ที่จะดูแล
ของแม่ของคุณ

612
01:14:49,832 --> 01:14:51,623
เธอต้องการคุณมากกว่านี้
กว่าสาแคท

613
01:14:51,625 --> 01:14:52,750
ทำตอนนี้

614
01:15:03,375 --> 01:15:05,457
ฉันพาคุณไปได้ไหม
ไปสถานีรถไฟเหรอ?

615
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
ไม่ ขอบคุณ

616
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
ฉันไปเองได้

617
01:15:22,184 --> 01:15:22,727
นางฮัน.

618
01:15:24,395 --> 01:15:26,689
ฉันขอโทษที่ต้องมาเรื่องนี้

619
01:15:29,066 --> 01:15:32,153
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นแผนของคุณมาตลอด

620
01:15:33,279 --> 01:15:33,946
คุณหมายความว่าอย่างไร?

621
01:15:35,781 --> 01:15:36,907
ฉันรู้จักผู้หญิงหลายคน

622
01:15:37,992 --> 01:15:40,202
ที่จะกางขาของตนเพื่อก้าวไปข้างหน้า

623
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
คุณไม่แตกต่างกัน

624
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงของบ้านแล้ว

625
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
อย่ารำคาญที่จะกลับมาอีก

626
01:16:00,181 --> 01:16:00,681
เข้าใจไหม?

627
01:16:04,143 --> 01:16:06,520
คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
ผู้หญิงของบ้าน,

628
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
แต่เราทุกคนรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

629
01:16:11,525 --> 01:16:12,026
คุณ.

630
01:16:13,778 --> 01:16:14,737
ชาวนาผู้ต่ำต้อย

631
01:18:49,600 --> 01:18:50,351
มาดามคามิลล์.

632
01:18:51,936 --> 01:18:52,561
โปรด!

633
01:18:54,563 --> 01:18:55,189
โปรด!

634
01:18:56,357 --> 01:18:58,442
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ดี
แก่คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

635
01:18:59,485 --> 01:19:00,110
โปรด!

636
01:19:02,571 --> 01:19:04,573
ฉันยังคงเป็นผู้ให้ข้อมูลสำหรับชาวฝรั่งเศส

637
01:19:05,074 --> 01:19:05,658
ฉันสาบาน

638
01:19:07,159 --> 01:19:08,493
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

639
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทรยศคุณ

640
01:19:45,250 --> 01:19:47,580
สงครามได้ทวีความรุนแรงขึ้น
และกองทัพฝรั่งเศส

641
01:19:47,582 --> 01:19:49,832
กังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย
อ่าวตังเกี๋ย

642
01:19:52,125 --> 01:19:53,707
ฉันต้องกลับมา
เพื่อต่อสู้

643
01:19:56,832 --> 01:19:57,915
ตอนนี้?

644
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
พรุ่งนี้.

645
01:20:05,125 --> 01:20:06,789
ฉันหายดีแล้ว
จากอาการบาดเจ็บของฉัน

646
01:20:06,791 --> 01:20:08,416
ฉันต้องกลับไปที่ตำแหน่งของฉัน

647
01:20:17,832 --> 01:20:20,415
คุณต้องไม่กลับไป
คุณจะถูกฆ่า

648
01:20:23,457 --> 01:20:25,873
พวกเขากำลังสั่งฉันกลับ

649
01:20:25,875 --> 01:20:27,457
ฉันต้องทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

650
01:20:40,582 --> 01:20:42,457
ฉันกำลังจะไป
ในตอนเช้า

651
01:20:49,011 --> 01:20:50,804
ทำให้กัปตันเป็นอาหารค่ำมื้อพิเศษคืนนี้

652
01:20:51,430 --> 01:20:52,639
เขากำลังจะออกไปในตอนเช้า

653
01:20:53,140 --> 01:20:54,266
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

654
01:20:57,686 --> 01:20:58,729
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

655
01:21:00,230 --> 01:21:02,941
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

656
01:21:10,074 --> 01:21:11,950
พายุกำลังก่อตัว

657
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
ลางบอกเหตุของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

658
01:23:47,082 --> 01:23:49,665
คุณฝังพวกเขาที่ไหน?

659
01:23:52,069 --> 01:23:52,861
พวกเขาอยู่ในป่า!

660
01:23:58,291 --> 01:24:00,708
ผู้ทรยศ!

661
01:24:00,410 --> 01:24:01,119
อย่าฆ่าฉัน!

662
01:24:03,080 --> 01:24:03,789
อย่าฆ่าฉัน!

663
01:24:17,052 --> 01:24:17,719
เนื้อกวาง

664
01:24:27,229 --> 01:24:28,730
เขาจะต้องมีมีดสำหรับเนื้อ

665
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
ไม่ต้องห่วงกัปตัน..

666
01:24:34,778 --> 01:24:36,863
สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างอาจจะดีที่สุดก็ได้

667
01:24:57,791 --> 01:24:59,458
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

668
01:25:03,166 --> 01:25:05,541
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

669
01:25:07,207 --> 01:25:09,332
คุณกำลังทิ้งใครสักคน
ที่นี่ในสระแมว

670
01:25:10,707 --> 01:25:12,332
ขณะที่คุณไม่อยู่
อยู่ในภาวะสงคราม

671
01:25:15,332 --> 01:25:16,457
มันเหมือนกับว่า..

672
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
...ประวัติศาสตร์
กำลังทำซ้ำตัวเอง

673
01:25:25,541 --> 01:25:28,789
ฉันจะกลับมาหาคุณ

674
01:26:19,633 --> 01:26:20,884
เซบาสเตียน.

675
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
เซบาสเตียน.

676
01:26:24,957 --> 01:26:28,875
คุณเป็นของฉัน!

677
01:26:30,291 --> 01:26:33,248
คุณเป็นของฉัน!

678
01:26:33,250 --> 01:26:35,373
เลขที่!

679
01:26:35,375 --> 01:26:36,914
หยุดหลอกหลอนฉัน!

680
01:26:36,916 --> 01:26:38,414
คุณเป็นของฉัน!

681
01:26:42,041 --> 01:26:43,705
หยุดหลอกหลอนฉัน!

682
01:26:43,707 --> 01:26:45,455
หยุด!

683
01:26:47,291 --> 01:26:50,039
หยุดหลอกหลอนฉัน!

684
01:27:36,168 --> 01:27:39,254
เซบาสเตียน!

685
01:27:58,398 --> 01:27:59,691
เลือดของเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

686
01:28:01,777 --> 01:28:02,819
มันน่ากลัวมาก

687
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
แล้วเมื่อคืนคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

688
01:28:09,409 --> 01:28:09,910
ไม่

689
01:28:12,746 --> 01:28:13,830
ไม่มีใคร.

690
01:28:15,665 --> 01:28:16,625
แค่ผี..

691
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
ฉันเห็นเธอกับตาของฉันเอง

692
01:28:20,750 --> 01:28:22,748
แต่ทำไมถึงเป็นผี.
ของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว

693
01:28:22,750 --> 01:28:23,873
ต้องการที่จะฆ่าเขา?

694
01:28:26,218 --> 01:28:27,969
ถ้าเธอไม่มีกัปตัน...

695
01:28:29,471 --> 01:28:31,598
แล้วไม่มีใครสามารถมีเขาได้

696
01:28:41,875 --> 01:28:43,373
เรามีไม่พอ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

697
01:28:43,375 --> 01:28:44,548
ดังนั้นเราจึงปล่อยคุณไป

698
01:28:46,238 --> 01:28:48,698
แต่เราจะต้องสัมภาษณ์คุณอีกครั้ง

699
01:28:49,491 --> 01:28:51,368
เมื่อทุกคนที่เกี่ยวข้องถูกสอบสวนแล้ว

700
01:28:53,286 --> 01:28:53,829
ขอบคุณ

701
01:28:57,624 --> 01:28:59,793
อย่าไปไกลเกินไป

702
01:29:00,460 --> 01:29:01,711
เรายังไม่จบกับคุณ

703
01:30:08,361 --> 01:30:09,237
ฉันจะทำอย่างไร?

704
01:30:13,575 --> 01:30:14,618
นักสืบเชื่อฉันไหม?

705
01:30:28,840 --> 01:30:32,093
รีบ! รีบ!

706
01:30:33,094 --> 01:30:34,846
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

707
01:30:35,013 --> 01:30:35,931
ไปรับพวกเขา!

708
01:30:36,181 --> 01:30:36,640
เร็วขึ้น!

709
01:30:47,984 --> 01:30:52,197
ฉันรู้ว่ามันยาก
สำหรับคุณที่จะกลับไป...

710
01:30:53,156 --> 01:30:55,200
แต่พวกเขาจะจำฉันได้

711
01:31:02,540 --> 01:31:03,416
ลากเขามาที่นี่!

712
01:31:04,125 --> 01:31:04,542
เร็วเข้า!

713
01:31:05,293 --> 01:31:06,169
เร็วเข้า!

714
01:31:06,670 --> 01:31:07,545
ปล่อยเราไป!

715
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
พวกเขากำลังพยายามหลบหนี!

716
01:31:14,219 --> 01:31:17,681
คุณรู้ว่าเราทำอะไรเพื่อ
คนงานในไร่พยายามหลบหนี?

717
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
คุณส่งเราเข้ามาเหรอ?

718
01:31:24,020 --> 01:31:28,441
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
เกี่ยวกับคนที่คุณคุยกับ

719
01:31:29,317 --> 01:31:30,276
คุณทำได้อย่างไร?

720
01:31:31,820 --> 01:31:33,071
เราเชื่อใจคุณ!

721
01:31:35,865 --> 01:31:36,783
เด็กสองคนอยู่ไหน?

722
01:31:37,909 --> 01:31:39,369
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

723
01:31:42,372 --> 01:31:43,164
ไอ้สารเลว!

724
01:31:46,001 --> 01:31:46,543
เริ่มกันเลย

725
01:31:47,377 --> 01:31:47,919
ลุกขึ้น!

726
01:31:52,465 --> 01:31:53,049
ไปข้างหน้า!

727
01:31:57,012 --> 01:31:57,762
พร้อม?

728
01:32:00,306 --> 01:32:00,724
หนึ่ง.

729
01:32:03,184 --> 01:32:03,893
สอง.

730
01:32:05,562 --> 01:32:06,146
สาม!

731
01:32:23,872 --> 01:32:25,623
เราทำสิ่งนี้...

732
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
สำหรับคนงาน

733
01:32:29,002 --> 01:32:30,712
เธอยังคงเป็นผู้ให้ข้อมูลแก่ชาวฝรั่งเศส

734
01:32:35,467 --> 01:32:37,677
ฉันยังเป็นผู้แจ้งกองทัพฝรั่งเศส!

735
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
ฉันไม่ได้ทรยศ

736
01:33:01,284 --> 01:33:03,620
เขาสั่งให้ฆ่าพ่อแม่ของเรา

737
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
เขาจะต้องตาย

738
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
เราต้องทำสิ่งนี้

739
01:33:09,918 --> 01:33:10,585
ฉันทำไม่ได้

740
01:33:31,166 --> 01:33:32,041
ยกโทษให้ฉัน.

741
01:34:47,250 --> 01:34:49,373
ไม่

742
01:34:49,375 --> 01:34:51,373
ไม่!

743
01:35:15,919 --> 01:35:19,547
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
พ่อแม่ของเราอยู่ที่ไหน?

744
01:35:27,805 --> 01:35:30,558
พ่อกับแม่คงจะภูมิใจในตัวคุณ

745
01:38:16,682 --> 01:38:18,684
ตอนแรกฉันจำคุณไม่ได้

746
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
ตั้งแต่คุณยังเด็ก

747
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
คุณและน้องชายของคุณเป็น
โชคดีมากที่รอดมาได้

748
01:38:29,737 --> 01:38:32,281
พ่อแม่ของคุณไม่โชคดีมาก

749
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
เสียใจด้วยเรื่องกัปตันครับ

750
01:38:45,253 --> 01:38:48,172
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

751
01:39:00,726 --> 01:39:02,437
ทำไมคุณถึงฆ่าแมดเดอลีน?

752
01:39:03,229 --> 01:39:04,772
เธอกำลังจะจากไปแล้ว

753
01:39:07,650 --> 01:39:08,860
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

754
01:39:11,154 --> 01:39:12,738
แล้วใครทำ?

755
01:40:00,938 --> 01:40:20,938
ขอบคุณ Explosionskull และ ZEDSUB
คำบรรยายโดย Mohsen313
แปล mohsen313@yahoo.com