1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Kā izskatās mani sarkanie šogad, Džo?
- Pieredzējis pakaļējais pups.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Yankees atkārtoti parakstīja līgumu ar Rūtu.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35 000 dolāru, jūs tam ticat?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Cilvēks var strādāt desmit mūžus
un nepelnīt tādu mīklu.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Es varētu novecot uz to.
- Āmen.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamiltons!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Kur tu biji? Velc šurp savu dupsi!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Krousons, Hamiltons atkal ir ārpus grupas.
- Es viņu ņemšu atpakaļ. Rej, nāc!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Nomet šauteni.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Nometiet to.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Džo...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Pagaidiet!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Pagaidiet!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Viņi ir aizbēguši!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Mums ir trīs izcirtumā!
- Nāc!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Pagaidiet!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Vai vēlaties komentēt bēgšanu, gubernator?
- Rīt, puiši.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Mamma,
neviens nekad nav izlauzies no tava cietuma,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
un Bonija un Klaids ielaužas?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Viņi ir bēguši divus gadus.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Nekad nesaki mirt, puiši.
Saki nolādēts, nekad nesaki mirt.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Daži cilvēki saka
ka Pārkers un Barovs ir varoņi,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
nosaucot viņus par Robinu Hudiem.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Vai tie ir Robin Hudi, māt?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Vai Robins Huds kādreiz šāva
degvielas uzpildes stacijas dežurants

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
galvā par četriem dolāriem
un gāzes tvertne?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Mēs notversim Clyde Barrow
un viņa mīļums.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Pierakstiet to un divreiz pasvītrojiet.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Gubernators!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Gubernators!
-Vēl viens jautājums!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Ja šodien būtu zivs,
Es atmestu kuces dēlu atpakaļ.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
– Kā tas notika?
- Klaids veica niķeli Īsthemā.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Viņš zināja sistēmu.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Iestādīti ieroči,
vadīja to kā militāru operāciju.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Kur mēs esam šajā jautājumā?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Hūvers un Fed turpina...
- Kur mēs esam šajā jautājumā?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Dalasas detektīvi, šosejas patruļa...
- Ma Fergusona aģenti...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Tāpat kā pēdējos sešus mēnešus,
bez gala.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Viņi iekļuva tavā iestādē, Lī.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Jums taisnība, viņi to darīja.
Ievainoja vienu no maniem sargiem, nogalināja otru.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Nomira manās rokās,
atvainojos, ka mani pievīla.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Es vēlētos izteikties, kā mēs to risinām.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Labi. Klausīsimies.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Tas bija laiks, kad mēs ievietojām cilvēku slepkavas
uz takas un ļauj viņiem darīt savu darbu.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Teksasas Rangers.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Bija laiks, un tas laiks ir pagājis.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Šis ir 1934. gads, Lī,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
un tu gribi laist kovbojus
par Boniju un Klaidu?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Vai tas ir tas, ko jūs pārdodat?
- Frenks Hamers.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Tas ir tas, ko es pārdodu.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Nu, protams.
Kāpēc mums vienkārši neizrakt Vaita Earpu?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Mežonīgais Bils Hikoks.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Likumdevējs izformēja Rangers, Lī.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
– Un jūs ar to tiešām lepojaties, vai ne?
- Sasodīti pareizi, es esmu.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Viņi nepieņēma pasūtījumus no neviena,
un viņi atstāja mani atbildēt par asinīm.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Šķiet, ka jūs atkal par to atbildat.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
gubernators,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Bonija un Klaids ir bijuši
ceļā divus gadus.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Aukstasinīgi slepkavas, kurus vairāk dievina
nekā filmu zvaigznes.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Tas ir jāpārtrauc.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Nu...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Kur viņš ir?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Tas noteikti neizskatās
kā neviena slavena strēlnieka māja.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Nu, lielākā daļa ieroču cīnītāju paliek dzīvi
priežu kastē,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
bet Hamers labi apprecējās un klājās labi

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
privātajā apsardzē
ar naftas kompānijām.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Neizklausās, ka viņam būtu vajadzīgs darbs, ser.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Nē, Luter, es domāju, ka tā nav.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Kas pie labas svētās elles?
- Cūka!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Nē!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Viņš nekodīs.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Frenks.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lī.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Tas ir diezgan sargsuns, ko jūs tur ieguvāt.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Viņš ir dāvana.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Atraitne Alpos.
Pārāk grūti ēst. Neaizbēgtu.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Laime viņu ienīst,
bet viņš ir mans draugs, nevis viņas.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Turpini. Atpakaļ mājā.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Runājot par...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
kā klājas Gotam?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Par ko runājot?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Draugi.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Nezinu. Nav ne jausmas, kur viņš atrodas.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubboka. Maney atrodas Lubokā.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Kas tev atnes?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Jūs, iespējams, dzirdējāt
bija cietuma pārtraukums. Hantsvila?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Nu, Ma Fergusons apžēlo 100 notiesātos
mēnesis.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Viņi varēja vienkārši parakstīt viņai čeku,
aiztaupīja sevi no daudzām nepatikšanām.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
To paveica Barrow Gang.
Bonija un Klaids.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Neviens nevar uzlikt tiem tīklu.
Tūkstoš vīru šobrīd laukā.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Viņam jābūt labam.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Līdz šim ir samazinājies par sešiem miera virsniekiem.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Ko es varu darīt jūsu labā?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Novietojiet tos uz vietas.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Jā, nevajag...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Nepiemini šo ideju
gubernatora savrupmājā,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
ne, ja vien nevēlies, lai par tevi pasmietos.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Es darīju, un viņi darīja.
Bet viņa mani atbalstīs šajā jautājumā.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Viņa atgriezīs Rangers?
- Nē, nekad.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Kāda jauda tad?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Īpašs šosejas uzdevums.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Īpašs šosejas uzdevums. Lielceļnieki?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Kāda ir alga mūsdienās, 150 USD mēnesī?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Simts trīsdesmit.
Nav svarīgi, kādu žetonu tu ieguvi, Frenk.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Mums tu esi vajadzīgs
lai viņus izbeigtu.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Es domāju, ka tu un Meinijs.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Viņš ir nogalinājis sešus likumus?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Jums būs jānoliek šis vīrietis.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Gubernators saka, ka jums būs autoritāte
darīt visu, kas nepieciešams.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Tie ir viņas vārdi.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Piedod, Lī, bet es apsolīju.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Nu, Lī Simmons, kā es dzīvoju un elpoju.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Mēs dzīvojam vienā pilsētā, jūs nekad neredzam.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Sveika, Gledisa.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Tu izskaties jauki, kā vienmēr.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Ko, jūs barojat armiju?
- Jā.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Dāmas palīgs.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Paskaties uz manu jauno Henriju Fordu, Lī.
Astoņdesmit pieci zirgi. Vai viņa nav jautra?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Jā, kundze, viņa noteikti ir.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Kas tevi izceļ?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Ak, nāc, pasveicini.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Gubernatora kundze man piedāvā 130 USD mēnesī,
Gladdie.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Ko darīt?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Medīt Boniju un Klaidu.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Es labāk atgriezīšos savā birojā.
- Tu labāk.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Kaut ko vēlaties pateikt?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Es pārkrāsošu virtuvi.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Tas ir tas, kas tev ir prātā, vai ne?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Dzeltens, manuprāt.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Dārgais Kungs.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Kā būtu ar tavu ceptu olu? Vai tas ir pārāk mazs?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Nē, tas ir pietiekami liels.
- Nu, tā ir vistas ola.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Bet, ja tas ir pārāk mazs,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Es atnesīšu gaili šeit
un izspiediet vienu no viņa.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Mēs pārtraucam šo apraidi
lai atnestu jums CBS ziņu reportāžu.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Teicu, ka izskatās pēc viesuļvētras.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Policija Rīdspringsā, Misūri štatā,
ziņo par mokošu šaušanu</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>starp gangsteriem Boniju un Klaidu
un likuma amatpersonas.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Nelikumības mīļotāji izšāva simtiem
ložmetēju lādiņi</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>pie mazākajiem darbiniekiem.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Vēl nav ziņojuma par bojāgājušo skaitu.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Tagad mēs atgriežamies
uz jūsu parasto ieplānoto programmu.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Jūs, puiši, strādājat Old Salazar?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Jā, kungs.
Labojiet žogu, nopļaujiet Džonsonu.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Man šķiet, ka esmu tevi redzējis agrāk.
- Jā.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Viņš mani sūtīja šurp
lai dotu jums, puiši, atpūtu.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Nāciet, puiši.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Kuram no jums ir roka?
- Es to daru.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Izņemiet viņiem pudeles,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
redzēt, vai jūs nevarat pacelt pāris augstu
priekš manis.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Labi, un tikai...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Kā būtu ar katru, kuru es situ,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
tu dabū niķeli?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Ļaujiet viņai saplēst.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Jā, darīsim vēl vienu.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Nu, žēl.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Esmu sasodīts vecis.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Labi.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Ļaujiet viņai iet.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Jums ir daļa no tā.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Jā, es to darīju.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Tikai gabals.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Uz priekšu.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Ņemiet to, zēni.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Tas ir paredzēts, lai turētu muti ciet.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Jā, kungs.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Vai jūs varat atnest man tur to somu?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Čau, kungs.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Vai tiešām jūs bijāt Frenks Hamers?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Jā.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Puiši, labāk atgriezties darbā, labi?
Turpini, tur.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Viņa sejas izteiksme!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gledisa ir jauka,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
bet kapteinis Hamers ir tāds kašķīgs.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Hameres kundze, vai varu jums kaut ko palīdzēt?
- Neļaujiet Linai izsist šo sitienu.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Jauka vēlētāju aktivitāte.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Kur ir Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Slēgts rezerves guļamistabā.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Es domāju, ka nav nekādu iespēju
gribi viņu ņemt līdzi?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Nevajag izlikties
tu ne tikai to slēpi no manis.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Es domāju, ka tu vēlēsies paņemt
mans jaunais Fords.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Es varētu tev teikt, ka tu esi pārāk vecs šim,
vai arī tā nav tava lieta,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
vai arī tu neesi turējis ieroci
diezgan ilgu laiku.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Bet es zinu, ka tas viss ir laika izšķiešana,
tāpēc es to nedarīšu.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
Un es novērtēju, ka tu man to neteici
jebko no tā.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Piedod, Gledij.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Neesiet.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Es zināju, kas tu esi, kad apprecējos ar tevi.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Ak, es iesaiņoju sviestmaizes.
Viņi atrodas ledusskapī.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Paldies.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Kaut kas cits.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Ja veicat jūdzes, turiet viņā eļļu.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Jā, kundze.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Tie divi mani biedē, Frenk.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Tu man pastāsti.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
es atgriezīšos.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Pārāk labi, lai nāktu uz manu biroju?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Viss tāpat,
Es labāk gribētu paturēt šo zemo taustiņu.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Faili.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Šeit ir jūsu atļauja.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Jūsu jurisdikcija tehniski beidzas
pie valsts līnijas un robežas.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Tehniski.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Uzminiet, tā ir mana nozīmīte?
- Jā.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Vai jūs mani informēsiet?
Piezvanīt man no ceļa?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Es tev piezvanīšu, kad.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Kur tu dosies pirmais?
Teksarkana? Elpaso? Dalasa?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Ļuboka?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Mosties, pop-pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Jā.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Mamma saka, ka tev vajadzētu celties brokastīs,
pat ja tev nav darba.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Jā. Jā, tev taisnība.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Man ir jāņem Dens, lai redzētu vīrieti
par kādu darbu.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Vai varat pārliecināties, ka Neits aiziet uz skolu
laikā?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Tiek domāts par vēl viena līča pievienošanu
lejā pie garāžas.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pīts teica, ka viņam piezvanīs pēc dažām nedēļām.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Mums viss kārtībā, tēt. Tiešām.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Nē, es cenšos pievilkt savu svaru, paldies.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Nāk!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Paldies, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Tas ir ļoti labs cepums.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Jūs labojat automašīnas. Tātad jūs varētu salabot tēti?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Es varētu, ja viņš kādreiz būtu pielaidis mani tai tuvumā.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Bet jūs kādreiz bijāt slavens, vai ne?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Kurš tev to teica?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timijs Hess.
Viņš teica, ka tu nošāvi daudzus cilvēkus.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Ak, jā? Kas vēl Timijam bija sakāms?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
Nekas,
tikai tāpēc, ka jūs par to varētu nonākt ellē.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Turpini.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Rīts.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Vai es varu jums palīdzēt?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Es gribētu paskatīties
pie tā Thompson ložmetēja.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
Un Colt Monitor mašīnas šautene,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
viens tur augšā
ar pielāgotu pistoles rokturi.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Kārters.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Automātiskā pistole Colt.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Un 1917. gada Smits, tieši aiz tā.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Es gribu redzēt to BAR 0,30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
Un '03 Springfīlda
ar stiklu, augšā tur.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Šis Remington modelis 11,
pa labi, tur.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Vai vēlaties 28 collu vai 20 collu?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Nē, kungs. Es gribu īso mucu.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Vai tas ir 12?
- Jā, kungs.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Ļaujiet man redzēt vecāko Vinčesteru
jūs tur nokļuvāt, ka 0,30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Es paņemšu.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Man vajadzēs vienu ieroci, kas neiesprūst.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Vai jūs vēlētos nūju
vai bungas Tomijam?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Cik nūjā?
- Divdesmit kārtas.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Es paņemšu duci. Un divas no tām bungas.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Un sauja pusmēness klipu
šim Smitam, ja jums tie ir.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Vai jums tas ir melnā krāsā
niķeļa vietā?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Pārāk sasodīti spīdīgs.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Es ticu, ka varu, kungs.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Labi, tad tas izdosies.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Kurš to darīs?
- Tās visas.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Tās visas?
- Jā, kungs.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Kopā ar četriem gadījumiem ar 45 svinībām,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
tas pats attiecas uz .30-06 un sakiet...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
pat 100, katrs no pārējiem.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Ko tu tiec
ka tev vajag visu šo ugunsspēku?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Ja jums nav iebildumu, ka pajautāju.
- Nē, kungs. Man nav nekas pretī.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Kā tu zināji, ka tas esmu es?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Starp uzvalku un mašīnu,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Man likās, ka tu esi banka
līdz es redzēju, cik slikti tu brauci.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Visiem tiem ieročiem ir kaut kas
ar to darīt...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
jackass un viņa draudzene?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Vai tas ir tikpat slikti kā virsraksti?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Jā.
– Tu nonāci līdz mājai.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Kas mainīja jūsu domas?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Es nezinu, varbūt redzot, ka tu kusties
it kā tev būtu 85.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Nu, tas ir godīgi.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Varbūt mazliet par godīgu.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Varēji man pajautāt, ļauj man izlemt.
Tā būtu bijusi pieklājīga rīcība.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Nu, kā jūs teicāt, es mainīju savas domas.
Turklāt kāds būtu jūsu...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Ko tava meita teiktu
ja tu aizbēgtu?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Ka svars ir pacelts.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Jūs zināt, kā tas notiek.
Man jādzīvo tā, kā viņi dzīvo.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
Šajā gadījumā tas nozīmē gulēt mašīnā,
braucot tūkstošiem jūdžu nedēļā.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Es tik un tā neguļu daudz.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Kad es to daru,
Es gandrīz vienmēr sapņoju par mirušiem meksikāņiem.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Es domāju, ka es uzmeklēšu Ledbeteru.
- Viņš ir miris.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Vai Katberts.
- Arī miris.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Tāpat arī Alvaress.
Un, ja jūs iet tālāk sarakstā,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Es būšu nopietni aizvainots.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Sasodīts, Pančo, es esmu virs zemes

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
un gatavs doties.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Ja vien tu...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
domāju, ka esmu bezjēdzīgs.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Vai esi labā noskaņojumā?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Diezgan pieklājīgs veids
vaicāju, vai es dzeru.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Nu vai tu esi?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
es neesmu...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
turēšana.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Es varētu palīdzēt ar braukšanu.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Nē.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Vai ne.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ak, Judas Priest! Iekāp.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Bet bez dziedāšanas.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Es paaugstināju nodokļus, kas jāmaksā
manai jaunajai tiesībaizsardzības programmai.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Un pēdējā lieta
šīs administrācijas vajadzībām

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
ir par pāris ofhas-vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
lai šī programma izskatītos mazāk

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
nekā zvaigžņu šīs ekonomiskās krīzes laikā.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Pamāj, ja ausis strādā.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Mēs paņemsim tavus gangsterus.
- Tu nedari, Džon,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
tu būsi sardzē
Īsthemas cietuma fermā.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Pavediet Barrovu nost no sasodītā ceļa
pirms viņi to dara.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Tur viņa ir!
- Kāpēc, šeit jūs visi esat!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Es ļoti priecājos jūs redzēt!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Izņemiet čeku grāmatiņas!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...priekšniekam, lai paņem manu rullīti</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Viņš mani izdomāja
Deviņi dolāri caurumā</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Eiras kalns, Aiova.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Eiras kalns, Aiova.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Ja tu kļūsti noguris, es varētu...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
dr...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Vienkārši sakot.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hei, jūs domājat, ka tie bija viņi
aplaupīja to ieroču novietni tur augšā?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Tā ir laba iespēja.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Ilinoisā nozaga automašīnu.
Izšāva no ceļa bloķēšanas.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Viņi ir sekojuši
šīs pašas cilpas trīs gadus.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
uz ziemeļiem uz Kanzasu vai Aiovu,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
uz austrumiem līdz Ilinoisai vai Indiānai,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
uz dienvidiem līdz Arkanzasai.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Pēc tam atpakaļ uz Teksasu
lai sāktu no jauna.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Mums nav jurisdikcijas uz ziemeļiem no Red River.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Varbūt Hūvers tos aizvedīs tur augšā.
Kartāga.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Kartāga...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Kartāga, Misūri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Pie velna, es neatceros seglu būtni
tikpat smagi vīrieša dupsis kā šie sēdekļi.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Es nekad iepriekš nešāvu nevienu meiteni, Pančo.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Ja mēs varam aizvest Klaidu tālsatiksmes attālumā, viņa...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Viņa padosies.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Mēs nošausim cilvēku
bez godīga brīdinājuma?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Nu, Kungs zina, ka viņš to dara.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Jā, tas Kungs zina
tas mūs atšķir no viņa.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Klārksdeila, Misisipi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Kur tālāk?
- Kurp viņi dodas.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Sākums.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Rietumdalasas viadukts.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Velna muguras lievenis.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
Un es domāju, ka mani apstākļi ir slikti.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Ļaujiet man redzēt failu.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Bernāla iela.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Tā ir viņas mammas māja.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Viņi ir ļoti tuvu viens otram.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Jābūt Barrows augšā uz stūra.
Ērgļa Ford ceļš.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Teica, ka abas ģimenes runājušas
pa telefonu reizi dienā

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
līdz apmēram pirms nedēļas.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Un kā pie velna viņi to zina?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Federālā telefonsarunu noklausīšanās.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-vīri var pievienoties ballīšu līnijām
un ierakstīt sarunu tūlīt.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Nē.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Es būšu sasodīts.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pančo.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Ko šis bērns dara?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pančo!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Ātri jāpaķer viņš.
- Ak, puisīt! Kur tu piederi?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Vai tu... kādu dzenāji?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Džims Torps. Kas tu esi?

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
Džons Kvins, štata Fērgusona aģents.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Šī ir Kendeila,
ASV Izmeklēšanas birojs.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Mēs dzirdējām, ka tu biji
uz īpašu uzdevumu, ser.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Režisors Hūvers nosūta sveicienus.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Viņš arī atsūta dzeramnaudu
viņa kontaktu ceļā uz dienvidiem.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Kas notiek?
- Pajautā viņam.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Tev viss kārtībā?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Man likās, ka tev ir mana mugura.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Es jau tagad būtu miris.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Tu noskrēji vēl vienu kvartālu, mēs abi būtu miruši.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Mūsu informācija mums saka

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
ka Barovs varētu slēpties
Braunsvilā.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Tu droši vien nezināji,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
bet šis ir
ļoti koordinēta operācija.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Tas nozīmē, ka mēs esam laimīgi
par jebkuru palīdzību, ko jūs abi varētu mums sniegt.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Lejā Braunsvilā.
- Vai tu kādreiz esi medījis savvaļas zirgus, Kvin?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
ko?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Dievs!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Jēziņ!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Viņi medī lielu diapazonu,
bet viņi vienmēr nāk mājās.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Mums ir tūkstošcilvēks
pilnā darbībā.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Ceļu bloķēšana, gaisa novērošana.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Nedomājiet, ka Barrow banda
atgriezīšos apkārtnē

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
jebkurā laikā drīz.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Nē, kungs. Ārpus likumpārkāpēji un mustangi,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
viņi vienmēr nāk mājās.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Varbūt jums, kungi, vajadzētu doties mājās,
arī.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Tas nav Ljano apgabals.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Kauns, ja kāds no jums tiek ievainots
pensijā.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Būtu žēl, ja kāds tiktu ievainots.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Kungs, ja es varētu,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Es domāju, ko nozīmē detektīvs Kvins
Barrow Gang tikko trāpīja bruņojumam.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Viņi ir bruņoti, lai nogalinātu.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
To sauc par divjoslu sistēmu.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Nebija neviena
savos sēžammaisos, es iztēlojos.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Tas ir būtiski tīklenē.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Bez tā,
tik pat labi tu varētu būt Timbuktu.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Vai Braunsvilā,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
pēc tava muļķības padoma.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
– Esmu jutusies gaidītāka.
- Jā.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Varbūt mums vajadzētu iegūt jaunus draugus.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Gludais Šmids, kungi.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Nav nepieciešams sevi iepazīstināt,
Es zinu, kas tu esi,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
bet es būtu pagodināts
lai tik un tā paspiestu rokas.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Sveiks.
- Bobs Olkorns, tur. Un vietnieks Teds Hintons,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
turot kolas automātu.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Apsēdieties.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Sasodīts.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamers un Gots.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Ziniet, cik reizes
Esmu teicis savam mazdēlam

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Candelaria stāsts?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Katru vakaru pirms gulētiešanas,
tas ir tas, ko viņš vēlas dzirdēt.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
Un es domāju katru vakaru.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
Un kā viņš guļ?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Šerif, mēs esam iesaistīti
Barrow medībās...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
ļoti privātā veidā.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Tas nav pārāk privāts. Vārdi klīst apkārt.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Jā, tā ir.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Mēs dzirdējām, ka Klaids noteica cenu
uz tavas galvas.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Es turu savas ārdurvis neaizslēgtas

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
gadījumā, ja tas kuces dēls
kādreiz vēlas apstāties.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Mēs viņu nolaidīsim.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Bet mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Es būtu pagodināts.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Mēs meklējam pārliecību

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
apkārtnē.
Kāds, kurš pazīst ģimenes

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
un vēlas runāt.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Nu, kā būtu ar zēnu, ar kuru viņi uzauga?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Tas strādāja ar Klaidu,
pazīstama Bonija kopš bērnības.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Zēns, kurš tev var dot
pozitīva identifikācija uz tiem

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
no pirmā acu uzmetiena.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Tagad viņam ir garīgais diapazons
no vējstikla tīrītāja,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
bet viņš ir uzticams.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Kur mēs viņu varam atrast?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Turot kolas automātu.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Smaga vieta, kur augt.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Klaids vienmēr bija ļauns.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Zini, es un viņš
mēdza spēlēt policistus un laupītājus.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Ļaujiet man uzminēt, jūs bijāt policists.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Viss, ko es jebkad gribēju būt.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Tas vai šortstops
Klīvlendas indiāņiem.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
Un Bonija, jūs... Jūs pazīstat Pārkeres jaunkundzi?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Viņa uzauga lieveņa aizmugurē,
netālu no Cementa pilsētas. Nav tēti.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Jābūt vienai cietai dāmai.
- Gluži pretēji, kungs. Maza lieta.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Es domāju, ka nevar svērt tikai 90 mārciņas.
Gudrākā meitene skolā.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Viņa piedalījās visās izrādēs.
Uzvarēja pareizrakstības bites.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Jā.
- Rakstīja dzeju.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Jā.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Es domāju, pievilcīga meitene.
Taffy krāsas mati.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Izklausās pēc īstermiņa
varbūt viņai bija nedaudz mīļš.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Jebkurš zēns, kuru viņa kādreiz gaidīja
Tiesas nama kafejnīcā viņai patika.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Kā viņa iekrita
ar tādu likumpārkāpēju kā Barovs?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Garlaicīgi līdz asarām.
Līdzi nāk Klaids lieliskā mašīnā.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Līdz brīdim, kad viņa uzzināja
mašīna tika nozagta, viņa bija iemīlējusies.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Vai nav tik romantiski.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Es satiku savu sievu,
viņa slauka balvu Devonā

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
Oklahomas štata gadatirgū.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Es nevaru iedomāties, ka kāds raksta balādi

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
par šo tikšanos.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Ziniet, faili saka
viņi palaida divus no jūsu ceļa bloķējumiem.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Nu, viņi palaida ceļu bloķēšanu
arī Oklahomā.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kanzasa, Ņūmeksika.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Arī teica, ka jums bija skaidrs šāviens uz tiem.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Viņi saka, ka Klaids ir sava veida Fu Manchu.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Zini, nevar aiztikt.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Žurnāls Time </i> viņu nosauca par pārcilvēku.
Jūs to visu redzat?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Varbūt tu nevarēji viņu pievilkt,
Teds.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
kungs?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Nevarēja nospiest jauku meiteni
kas mēdza tev pasniegt pekanriekstu pīrāgu

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
Tiesas nama kafejnīcā.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Jūs to nevarat izdarīt.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Nu man nevajadzēs.
Esmu izvietots tepat Rietumdalasā.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Tā būs auksta diena ellē
pirms viņi parāda savu seju

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- aizmugurējā lievenī.
- Nu, viņi ir ceļā, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Saskaņā ar telefonsarunu noklausīšanos,
Pārkeres kundze gatavo sarkanās pupiņas

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
un kāpostu Lieldienu svētdiena.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Kungs, es nesaprotu.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, tu nezini, kas ir telefonsarunu noklausīšanās?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Es zinu, kas ir telefonsarunu noklausīšanās!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Es nesaprotu, kas ir sarkanās pupiņas
un kāposti ir ar to saistīti.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Ikreiz, kad Bonijas mamma saka

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
ka viņai ir sarkanās pupiņas
un kāposti uz plīts,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
šie datumi sakrīt

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
uz novērojumiem vai apšaudēm
vispārējā Dalasas rajonā.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Sarkanās pupiņas un kāposti, tas ir kods.
Tas nozīmē, ka bērni nāk mājās.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Vai es braucu ar jums, puiši?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Nē, kungs. Tiekamies pēc divām dienām,
Lieldienu svētdiena.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Satiec mūs vispirms no rīta,
kvartāla attālumā no Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Man vajadzēs jums izveidot ID
uz Barrow un Parker.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Es esmu tavs vīrietis.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Viņi baidās nošaut meiteni.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Dod Klaidam vajadzīgo sekundi
lai saņemtu pilienu,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
un zobu bakstāmais tur to zina.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
"Jūs esat lasījis stāstu par Džesiju Džeimsu
un kā viņš dzīvoja un nomira.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Vai joprojām ir nepieciešams kaut ko lasīt?
Lūk, stāsts par Boniju un Klaidu."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Cilvēks, kādreiz bija,
jums bija jābūt talantam, lai tiktu publicēts.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Tagad jums vienkārši ir jāšauj cilvēki.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Kas šī ir par vietu?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Viņi bija redzīgi
pirms mēneša vai diviem kempingā...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Kempings kaut kur ārā.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Kādam ir sasodīti laba acs.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Nu tā
vai arī viņi vienkārši piegāja tai klāt.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Paskaties uz to.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Katrs šāviens tieši caur to pašu caurumu.
- Kad tu pēdējo reizi to atlaidi?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Vai jūs zināt, pret ko mēs cīnāmies?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Vai ir kāda ideja?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Nav nekas tāds, ko mēs iepriekš neesam redzējuši,
Pančo.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
Džoplinā notika apšaude.
Tika izšauts vairāk nekā tūkstotis patronu.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Kas pie velna tas ir?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Tā ir Colt Monitor mašīnas šautene.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Izšauj divdesmit patronu zalvi
ar ātrumu 3000 pēdas sekundē.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Mūsu zēns, Klaids,
viņš dod priekšroku Browning Automatic 0,30 cal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Gandrīz tas pats ierocis,
izņemot tagad mazais sūds izmanto...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
metināts virs un apakšas klips

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
kas var izšaut 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Viņš nav saticis Veco Laikiju.
- Sūdā, man nav tik paveicies.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hei, vai man ir viens no tiem?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Ar jums, cilvēki, viss kārtībā?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Priecīgas Lieldienas.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Man ir jāurinē.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Jā, kaut kas varētu būt palicis
pēc 40 reizēm, kad tu biji nomodā visu nakti.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Jā, debesīs ir vieta
Gledisai tas, kā tu redzēji koku.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Kad jūs to sākāt?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Pasteidzies.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Kāpēc tu neej iekšā un nepagaidi tur?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Barrow un Parker palika savā vietā.
Neviens īsti nav redzējis Klaidu apkārt.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Nebrīnies, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Jūs nevarētu domāt, ka Klaids būtu pamanījis

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
mazs metāla vīriņš, kas vada cirku
caur savu veco apkārtni?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Es dzirdu, ka tur ir sarkanās pupiņas un kāposti
Pārkera mājā

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
ja esat izsalcis, kaptein Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Varbūt viņi iejāja savos mustangos
un tad atkal jāja atpakaļ.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Šāvieni atskanēja netālu no Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Virsnieki lejā.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Es neko neteicu.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Iekāp mašīnā, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Kāds skats paveras no turienes, Hūvera kungs?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Tu augsti lidojošā māsiņ.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Mašīna tur stāvēja visu rītu.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Abi policisti piecēlās...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Turies.
- Tu viņam to izskaidro, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Ko jūs par to domājat?
- Bērns neielaida tos pistolē.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Nogādājiet to lauku birojā
pirkstu nospiedumu analīzei.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Uzmanies, kur tu soli, kovboj.
Tā ir aktīva nozieguma vieta.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Noskūpstiet manu dupsi.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Tev bija taisnība.
Atgriezās. Tūlīt atgriezos Dalasā.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Salāti.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Pārbaudiet sasodītā žoga līniju.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Ko pie velna tu dari?
- Tev vēl ir divi.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Trešais lielgabals, mēs domājam, ka tas ir Džo Palmers
vai Rejs Hamiltons.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Mēs vadīsim ballistiku,
un varbūt mēs kaut ko uzzināsim.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Nē, sliedes ir pārāk lielas
un dziļi Palmeram.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Tie ir vadītāja pusē.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Iespējams, tas ir Raimonds
kurš nošāva to BĀRU.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Jā, smagi. Es domāju, ka Clyde izmantoja
desmitgabarīta izkliedētājs.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Maza meitene izmantoja nozāģētu 20.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Vai tu to redzi?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Viņa velk kreiso kāju.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Viņa gimp?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Nu, Klaids nokavēja apkārtceļu
mēnesi vai vairāk atpakaļ.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Vrakā viņai apdegusi kāja.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Kāpēc Bonijai ir mājdzīvnieks trusis?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Varbūt dāvana... Bonijas mammai.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Vai Billijs Meiss.
Zini, viņa ir tik dāsna.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Jā, viņa var apgaismot lietainu dienu,
vai viņa nevar, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Maza lieta,
nav tikai 90 mārciņas,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
bet viņa varēja nošaut patruļnieku
sejā, ar punktu, kamēr viņš ir nolaidies.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Vai pēc viņas pēdām var pateikt?
- Redzi to papēža skrāpējumu?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Viņš bija viņa pusē.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Viņa izmantoja savu kāju, lai viņu pārstumtu
lai viņš varētu redzēt, kas notiks.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Tie bērni, ar kuriem tu uzaugi
vairs nav cilvēki. Paskaties uz mani!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Atcerieties to nākamajā ceļa bloķēšanā.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Tev viss kārtībā, dēls?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Jā.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Mēs sazināsimies.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Sarkanā upe.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Tā ir valsts līnija.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Tikai iedomājos, ka uz to norādīšu.
- Paldies.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Tagad tas ir atvērts.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Nu, kur pie velna viņi ir?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Es neesmu pārliecināts.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Kāpēc ne?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Viņi strādā jūsu labā.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Viņi bija Dalasā pirms trim dienām.
Tas ir tik daudz, cik es zinu.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Tu apsolīji paturēt Hameru
pie īsas pavadas, vai ne?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Ja viņi mani muļķo,
būs elle, ko maksāt.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Vai mēs saprotam viens otru,
Māršals Lī Simmons?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Jā, kundze.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Labi.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Nekad neesmu tos redzējis.
- Nekad neesat tās redzējuši?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Nu

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
nav bijis
vēl viena degvielas uzpildes stacija...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 jūdzes, jūs zināt.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Jūs nekad neesat redzējis zilu sedanu
ar melnām riepām?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Nē.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Divi vīrieši un sieviete,
devās uz ziemeļiem?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Ja jūs meklējat Boniju un Klaidu,
Es tos neredzēju.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
Un, ja es to darīšu, lai viņiem veicas.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Viņi ņem tikai no bankām

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
kas atņem no nabadzīgajiem,
tāpat kā es.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Nu?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Ak, Kungs.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Ko tagad? Es tev visu izstāstīju
Es jums pastāstīšu par Boniju un Klaidu.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Tur ir miera virsnieks,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
viņš pats nomira peļķē
atpakaļ Dalasā.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Viņš mēģināja iegūt čaulas
ārā no kabatām...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
kad viņam nosita galva,
Lieldienu svētdienas rīts.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Viņa ģimene būs
uz maizes līnijas nākamnedēļ.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Vai viņiem veicas?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Vai viņiem veicas?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pančo!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Vai tiešām tas ir viss, kas tev jāsaka, dēls?
- Pančo!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Viņi šeit ierodas vakar.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Jautāja man
kur atradās tuvākā migrantu nometne.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Parādīja tos valsts kartē.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Melnas riepas, zils sedans.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Sieviete nesa
balts zaķis trusis.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Gāzes cenas mūsdienās
visus mazliet satracināja.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Ko?
- Nu, tu esi sabiedriskāks tips.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Tas nozīmē, ka es esmu vairāk pilns ar sūdiem.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Jūs, puiši, pieņemat darbā?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Es gribēju tev jautāt to pašu.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Mans partneris un es...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
ilgu laiku bijis ceļā.
Fortvērtā bizness noritēja.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Izslēgts. Sasodītās bankas.
– Tā teikts Bībelē.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Bankas ir Velns.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Saki, mana meita

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
un viņas draugs pārvietojas
nometne uz nometni, meklē darbu.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Būtu ticis cauri ar jaunu Ford sedanu.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Nebūtu gadījies viņus redzēt,
vai tu?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Divi puiši un rudmataina meitene.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Sīkiņa.
- Viņi šeit nenāca cauri.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Apmainīt pret kādu sūkņa ūdeni?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Liels paldies, kungs. Lai tev veicas.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Es viņiem patīku.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Tie ir daži pirmšķirīgi dubļu pīrāgi,
tieši tur.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Man bija tāda maza meitene kā tu.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Viņa tagad ir pieaugusi.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Dabūja savu bērnu. Zēns.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Čau.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Vai esat redzējuši šos divus nākam šeit,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
tiešām skaisti saģērbies?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Tie ir slikti cilvēki.
Viņi sāpina citus cilvēkus.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
Un, ja mēs tos neatradīsim,
viņi sāpinās vairāk cilvēku.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Vai esat tos šeit redzējuši?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Labi.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Meistarīgi.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Nu kāpēc gan tu neej ārā
un pieveikt visus?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Dāma man to iedeva.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Joprojām silts?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Muguras tepat, izklājies.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Ar rokām velmēta Durhema.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Viņa pūš kamieļus, vai ne?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Jā.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Klaids smēķē Luckies.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Vienmēr uzrauga trešo vīrieti.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Parasti netālu no automašīnas, prom no tām.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Bet kurš viņš ir?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Nu, izcēlās trīs,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
tikai viens joprojām ir ar viņiem.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Varbūt Hamiltons, kā jūs teicāt.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Nu, varbūt es kļūdījos.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Atvainojiet, es to nesapratu. Kas tu biji?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamiltons, viņš ir…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Viņš ir pirmais, pāvs.
Vecais Darems tur, viņš ir sekotājs.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Jūs to visu dabūjāt no viņu kartotēkas?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Tu izseko vilku un izseko suni,
drīz jūs sapratīsit atšķirību.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Mūsu trešais vīrietis tur,
tas ir Klaida sargsuns.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Ziniet, viņš var nedzert, bet...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
viņa noteikti dara.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Mazai meitenei ir nopietnas sāpes. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Man patīk Klāra Bova.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Iestrēdzis, izskatās.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Jums, ļaudis, vajadzīga palīdzība?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
Ak, Kungs, palīdzi man.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Sveika, mīļā.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kanzasa vai Panhendla?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Pārbaudiet failu. Skatiet, vai ir...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
izbēgušajiem tuvumā ir ģimene.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Vai jūs zināt, ka jums ir radio šajā lietā?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Tā nav rūpnīca.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Cik tas tevi atgrūda?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Jums vajadzētu pajautāt Gledijai.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Tā ir ielaušanās
par vīrieša mieru un klusumu.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Nav tā, ka man tādas būtu kopš Ļubokas.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Ak jā, tas ir labs.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Šis ir ārkārtas brīdinājums.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Policija nesniedz sīkāku informāciju,
bet par to ir ziņots</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>ka divi virsnieki ir nošauti
uz lauku ceļa lauku apvidū</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>tieši uz ziemeļiem no Commerce, Oklahoma.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Cik tālu tas ir?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Divdesmit jūdzes.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Tas neizskatās daudzsološi.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Kā mums klājas šodien?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Nu, nekad nav labi, kad
miera virsnieks nokāpj rindā.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Mums ir jātiek cauri, kungs. Tagad.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Ir tikai birojam
vairāku valstu jurisdikcija.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Mums ir jāpaliek pie takas.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Šis papīrs šeit ir bezvērtīgs.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Tātad, ja vien jūs neesat valdības aģents

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
vai Oklahomas policisti,
jūs neizturat šo šķērsli.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Apgrieziet šo transportlīdzekli.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Sasodīts.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Čau!
Ko pie velna tu domā, ka dari?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Čau! Atgriezies šeit!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Viņiem vajag dopingu meitenei.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Kura ir tuvākā lielā pilsēta?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Zini ko, Pančo?
Varbūt man vajadzētu braukt.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Kāda pilsēta?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Kas tas ir?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Izdevumu atskaite.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Tas ir, cik daudz mēs...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Tas ir, cik mēs maksājam.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Cik ložu tev ir iekšā?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Pie velna, es nezinu.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Sešpadsmit, es domāju.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Zini, vīrietis nevar...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
izlaiž viņam cauri lodes
tāpat kā viņš var nierakmeņus.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Tu...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Varētu būt labi, ja ir ārsts
paskaties uz tevi kādreiz.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Varētu būt labi, ja ir ārsts
paskaties uz tevi kādreiz.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Manī nav lodes.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Jo es tevi sedzu.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Klaids ir mums priekšā ceļā.
Cik ilgi mēs te sēdēsim?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
es nezinu. Vai jums ir labāka ideja?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Es nezinu, vai tas ir labāk.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Dokumentācijā bija teikts, ka bija viens notiesātais

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
mēģināja izbēgt Īstham,
bet nokavēja autobusu.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Veids Maknebs.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Kāpēc?
- Nu...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
ja tu būtu brīvs cilvēks, vai tu nemēģinātu
satikties ar draugiem?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
McNabb ir tikai šaujamieroči.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
Viņš nav slepkava.
Lī Simmons varētu viņu atbrīvot.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Gubernatorei par to būtu jāparakstās.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Es derētu, ka viņa nav pārāk laimīga
par to, ka mēs paplašinām savu jurisdikciju.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Es tikai saku.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Daudzi.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonija Pārkere.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Es šodien esmu redzējis desmit no tiem.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Jā, tas ir...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Tā ir mode.
- Visas dusmas.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Kur tu ej?
- Daba aicina.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Jiminy Ziemassvētki. Tu tikko aizgāji!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Sveika, Bonij!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Tūlīt ienāc bildē!
- Bonija un Klaids!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Tā ir Bonija un Klaids!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Tie ir viņi, aiz stūra!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Paķer bisi.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Es mūs izvedīšu no šejienes. Nāc.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Dēls...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Viņi noparkojās aizmugurē.
Viens no viņiem iegāja.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Rejs Hamiltons arī nebija.
Tas bija Henrijs Metvins,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- trešais vīrietis jailbreak.
- Es zinu, es viņu redzēju. Vai tu viņu atlaidi?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Nu, es pievērsu uzmanību Klaidam.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Klaids? Tev bija savs...
Vai jūs pievērsāt uzmanību Klaidam?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Tev bija šāviens?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Kāpēc tu viņu nepaņēmi?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Pārāk daudz cilvēku. Sasodīts fanu klubs.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonij, mēs tevi mīlam!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
Mēs tevi mīlam!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Sasodīts.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Tieši tur!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Es tos neredzu!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Frenks!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Jā.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Viņi apstājās
par jaukām brokastīm šorīt.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
Franču grauzdiņi un kafija.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Klaids pasūtīja sev mīksti vārītu olu
ārpus à la carte ēdienkartes.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Jauka, maza ēdnīca Amarillo.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Jā.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Klaids pagājušajā naktī nobrauca 400 jūdzes?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Četri simti piecdesmit.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Vai tu kādreiz domā, varbūt...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Varbūt tā vairs nav mūsos?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Viņš izkļuva cauri tūkstošcilvēkiem
lai nogādātu mammai zaķi.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Ko mēs tagad darām?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Man bija tikai viena ideja.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pančo!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Paldies, kungs.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Viņi man saka
tu esi no šosejas departamenta, bet...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Es zinu, kas tu patiesībā esi.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Es pazīstu slepkavu, kad tādu ieraugu.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Es esmu pārliecināts, ka jūs to darītu, Barrow kungs.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Skatieties, kungs.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
es esmu...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Es zinu, ka jums visiem būs jānogalina
mans puika.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Tā nav tava vaina.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Viņš ir pagājis pāri izpirkšanas punktam.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Ir kaut kas, ko es gribu teikt.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Šeit.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Viņš tāds nav dzimis.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Viņš nav dzimis bez tumšas dvēseles.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Mans mazais Haks Fins.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Tā mēs ar Kamiju viņu saucām.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Viņš mīlēja velosipēdus.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Par ko viņš īsti gribēja būt
bija mūziķis.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Es domāju, protams, viņam patika labi ģērbties
un paņem meitenes

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
un tā visa, bet tas...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Zini, viņš nebija slikts zēns.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Man bija lielas cerības.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Cilvēki ne vienmēr zina, kas viņi ir...
kamēr nav par vēlu.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Ak, tu domā vienu pagriezienu pa taku, vai ne?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
To tu domā?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Viņš nozaga vistu.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Viņš nozaga sasodītu vistu, kungs,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
un likums viņu uzskatīja par sliktu sēklu.
Un no tās dienas uz priekšu,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
viņš bija pakļauts likumam.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Apmāca viņu?
- Jā, kungs!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Izturējies vai vērojis viņu?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Man šķiet, ka tev viss ir vienādi.
Tu esi policists.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Jā, es esmu.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Augu visu laiku…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Viss, ko es jebkad gribēju būt, bija sludinātājs.
- Sludinātājs?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Vai tu ceri, ka es tam ticēšu?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Es krāju semināram.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Strādāju pie akcionāra Sansabā.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Vārds iznāca
ka es biju diezgan ērts ar pistoli.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Īpašnieks Maksveins man piezvanīja
kādu dienu uz lieveņa un gribēju zināt

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
ja es gribētu nopelnīt 150 USD.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Es pasmējos un teicu:
"Kas man ir jānogalina?"

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
Un viņš turpināja skatīties uz mani.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Toreiz es uzzināju...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
viņš nerunāja
par koijota vai kaķa nogalināšanu.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Viņš runāja par savu biznesa partneri
viņš gribēja mirt.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Es viņam teicu, ka es...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
pastāstiet savam biznesa partnerim.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Tas nebija pārāk gudri.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Nu, man bija 16!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Kā jau teicu, es ietaupīju
semināram.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Pēc pāris nedēļām viņš...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
palūdza man ielikt pārtikas preces
viņa mājā.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Pirms es paspēju ieiet,
viņš izvilka izkliedētāju.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Iešāva man galvā...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
mana mugura...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
un mana kāja.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Kādu iemeslu dēļ es joprojām nezinu,
viņš uzkāpa man tieši virsū un iegāja iekšā.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Varbūt pārlādēt. Es nezinu, bet es...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Es aizrāvos prom.
Paslēpies apūdeņošanas grāvī.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Es tur būtu miris,
izņemot krāsainu lauka roku...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
atnāca, atrada mani,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
aiznesa mani mājās.
Mamma par mani rūpējās visu vasaru.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Nāc rudenī, es...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Es savācu mantas uz semināru.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Vismaz tā es viņiem teicu.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
Un, dodoties ārā no pilsētas,
Es braucu uz Maksveinu.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Nozvanīja pagalma zvanu. Viņš iznāca.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
Un es nošāvu to kuces dēlu,
turpat uz tās pašas lieveņa.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
Un tur notika mans aicinājums.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
Izrādījās,
Maksveins pats bija meklēšanā...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
un es kļuvu par likumu.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Viens pagrieziens pa taku, vai ne?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Jā, kungs.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Viens pagrieziens.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Kā tu man to visu stāsti?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Jūs kādreiz domājat, ka varbūt kaut kas bija
Klaidā...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
kas lika viņam nozagt to vistu
pirmajā vietā?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Varbūt viņš bija izsalcis.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Varbūt mēs visi bijām izsalkuši.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Es par to nestrīdēšos.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Viņš nepadosies.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Tik un tā tu viņu vienkārši pakārsi.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Viņš labprātāk tiktu nogāzts bēgot.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Zini, tavs puika varbūt nebija...
dzimis ar tumšu dvēseli, bet tagad viņam tāda ir.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Jūs mani nedzirdat, kungs.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Es mēģinu kaut ko pateikt.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Man nav viegli pateikt.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Es zinu, ka ir tikai viens veids
ka šī lieta kādreiz beigsies.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Un es tev lūdzu...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
vienkārši beidziet to tagad, sasodīts.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Izbeidz to manai ģimenei.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Jūs piezvanāt Lī Simmonsam.
Lieciet viņam atbrīvot Veidu Maknabu.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Cik laba ideja.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
-Tu atceries, vai ne?
– Par to es runāju.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Es nespēju tam noticēt, kad Billijs Mejs
teica, ka viņš tevi izlaiž.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Sešdesmit dienas. Un ja es dabūšu darbu
un es tajā laikā rīkojos labi,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
tā varētu būt pilnīga pirmstermiņa atbrīvošana.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Bet tā nav laba uzvedība
Šovakar man ienāca prātā.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Mana veida vieta.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Kā tev iet, mīļā?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Tātad, vai tā ir taisnība?
Vai jūs tiešām pazīstat Klaidu Barou?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Es pazinu arī viņa brāli Baku,
pirms viņi viņu nošāva.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Ko mēs ar tevi darīsim?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
– Es varu izdomāt dažas lietas, mīļā.
- Ak jā?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Labi būt ārpus fermas, Veid?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Viņi man neteiks tavu vārdu.
- Nevajag.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
es raktu.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Sakiet, ka pasūtāt man kaut ko darīt, gluds.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Vai ne.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Kur ir ūdens tualete?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Tātad, kas man jādara?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
saki,
tu ved lopus uz tirgu, tēt?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Es zvēru, lielais cilvēks.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Viņi plāno meklēt Meksiku.
Tas ir vārds. Ko tu zini, Džo?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Dēls, pieņemsim, ka tu nogriez
jaunākais gangsteris rīkojas un kļūst nopietni.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Citādi,
tu neko nevari darīt manā labā.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Es likšu Lī Simmonsam tevi aizvest
šovakar atpakaļ uz fermu.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Jā, kungs.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt, kungs.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Jūs nonākat nepareizā vietā
sunim Wade-Boy.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Pareizi, vecīt.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Redziet, Veidpuika skrien kopā ar Klaidu.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
Un šeit Klaids ir karalis.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Skatieties šīs greznās kurpes.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Tas ir īsts haoss, jūs to saprotat,
bet es priecājos to darīt jūsu vietā.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Jums ir daudz nervu, mēģinot...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
aplaupīt puisi, kamēr viņš ir pats
patīkams atvieglojums.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Iekāp tajā stendā.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Palieciet tur, līdz es atgriezīšos
un pastāstīt savādāk.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Klaids varētu būt karalis,
bet es esmu Teksasas mežzinis, sūdi.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billija Meiss ir nolēmis salabot Bonijas matus.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Kad?
- Rīt. Vakariņu laiks.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Varētu izskatīties pēc divām meitenēm.
Dažreiz Klaids nēsā parūku.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Viņš lika jums dzīties pakaļ sev.
- Dēls, ja tu saki patiesību...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
tu beigsi savu termiņu
jaukā, civilizētā federālā pildspalvā.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Bet tu dari nepareizi no manis,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
tu atgriezīsies fermā,
laužot akmeņus...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
un zobu nostiprināšana.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Kas tev tik ilgi prasīja?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
Tualetē ir puisis.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Vai tu esi Billija Meiss?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Tu noteikti esi Billijs Meiss.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Čau, vectētiņ.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Vai vēlaties atkal sacensties?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Vai tava mamma tevi nemācīja
sasiet kurpes?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Mēs atkal satiksimies?
- Nē, kungs.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Git." Tiešām poētiski.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
"Dodos uz zaļākām ganībām.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Tiekamies nākamreiz."

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
Maknebs viņus brīdināja.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
Maknabs! Atveriet sasodītās durvis!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Sasodīti dzīvnieki.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Vai es to zēnu nogalināju?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Nē, kungs.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Jūs to nedarījāt.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Viņš būtu bijis ārā
deviņu mēnešu laikā paša spēkiem.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Fella nedarīja...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
jāmirst.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Varbūt tā,
bet tas puisis izdarīja savu izvēli.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Redzi, Frenks...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
tā ir atšķirība
tieši starp tevi un mani.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Vienmēr varēja paslēpties...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
aiz kāda priekšstata
par pareizo un nepareizo.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
es,
man nekad īpaši nav paticis svars...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
no lēmuma pieņemšanas
kurš dzīvo un kurš nē.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Starp mums ir atšķirības, Mein,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
bet slēpjas
aiz kaut kā nav viens no tiem.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Jūs zināt, skaitot Maknabu,
viņi ir nogalinājuši 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
Un cilvēki tos sauc par varoņiem.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Kuru interesē, kā viņi sauc...
- Man rūp!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Cilvēki viņus dievina.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Mums tas ir jāizbeidz.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Tas nekad nav viegli,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
tas nekad nav skaisti,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
bet vienmēr ir asinis
ceļa galā, jūs to zināt.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Tu to zini tāpat kā es.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Es redzēju daudz asiņu...
bet tas nav viņu.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Sasodīts, Meinij, kāpēc pie velna…

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Kāpēc pie velna tu vispār nāc?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Man bija jānāk.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Lai gan es precīzi nezinu, kāpēc.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Izskatās, ka esam izveidojuši Maknabu
tikt nogalinātam.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Ja mamma uzzinās...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Es nedomāju, ka varu pasargāt tevi vai sevi.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Jums jāatgriežas Ostinā
lai mēs varētu to sakārtot.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Es saprotu, Lī.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Ja esat gatavs doties mājās,
Es tevi vedīšu.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Aizved mani uz zaļākām ganībām.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Es vienkārši paņemšu pudeli un sēdēšu tur
un gaidi, kad parādīsies Klaids.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Vai tas kaut ko nozīmē, jūs domājat?
"Dodos uz zaļākām ganībām."

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Vai viņš dodas uz valsti
viņš vēl nav iesitis?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Varētu būt.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Kurām valstīm viņam ir orderi?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Nē, vēl labāk, kādi štati to nedara?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Ņūmeksika...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Kolorādo,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Luiziāna.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Ārpus likumpārkāpēji vienmēr dodas mājās.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Varbūt mēs vienkārši meklējām
nepareizajās mājās.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Metvin, no kurienes viņš ir?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kanzasa.
- Viņam tur joprojām ir ģimene?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Nē, viņa tētis...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
dzīvo Bīnvilas pagastā.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Uz austrumiem no Šrīvportas.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Īpašnieks ļauj tautai tupēt
apmaiņā pret darbu.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Henrija tētis viņiem ved malku.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Tā ir viņa kravas automašīna.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Ejam!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Īvija Metvina.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Viņi spēlē māju.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Viņa ir mazliet sūdīga lieta.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
Arī viņš.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Tev viss kārtībā?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Jā.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Sakārtojiet istabu atpakaļ.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Droši vien vislabāk, ja viņi nebija mājās.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Mums nav jurisdikcijas arestēt
šajās daļās.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Tagad mēs nebijām tur, lai viņus arestētu,
Daudzi.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Tad es iesaku ievest
nākamreiz vietējais šerifs.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Labi, ja viņš ir uz rokas?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Korumpēts šerifs pa šo ceļu
nav gluži ievērības cienīgs.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Viens veids, kā uzzināt.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Jūs teicāt, ka redzējāt Klaidu.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Jā, kungs.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Kur? Ziemeļu šoseja?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Pavisam nesen divas jūdzes no-<i>-</i>
- Kā tu viņu zini?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Mans vārds ir...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flāvijs Kerns.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Es esmu Barrow ģimenes mācītājs. Vai drīkstu?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Paldies.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Tagad neviens nezina, ka esmu šeit,
un tu mani nekad neredzēji.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Bet ģimene ir jums pateicīga

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
jo bērni,
viņi ir labi bērni. Viņi ir...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Viņi iekāpa nedaudz pāri galvām,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
bet runa ir par to, ka viņiem ir kāds karstums
šeit lejā.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
Un es zinu, ka jūs nekad tos neesat redzējis,
un jūs nekad neesat dzirdējuši, ka viņi bija

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
savā pagastā,
un mēs vēlētos to saglabāt.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Klaids centīsies izrādīt savu atzinību
tev, bet ģimenei...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
vēlētos parādīt savējos.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Sauciet to par ieguldījumu
uz draudzes baznīcu.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Tagad
Es vairs neaizņemšu jūsu laiku.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Jūsu zēns izmanto bisi uz šī gatora vai...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Nē, mēs izmantojām koncertu, piemēram, šo šeit.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Klausieties mani, <i>papīrs.</i> Es redzu suņus
Bjenvilā es viņus nošaušu.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Paņem savu kukuli un ej mājās,
vai arī es nošaušu tev dupsi.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Mēs šeit neesam blēži.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Nu tad jūs esat tikai kungi
mēs meklējam.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Kokmateriāli!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Ivy kungs.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Daži vīrieši tur kādu meklē
cirst un vest koku.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Sakiet, ka viņi maksā godīgi.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Vajag vēl dažas rokas,
es un mans puika, mums vajag darbu.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Strādājiet šeit.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Piekļūstiet tam.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Jā, kungs.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Kas pie velna tas ir?
- Es esmu šerifs Džordans.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
– Šis ir mans vietnieks, Ouklija kungs.
<i>- </i>Kas jūs esat, puiši?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Tevi tas neskar.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Viss, kas jums jāzina, ir Bonija un Klaids
smagi iet uz leju, Metvina kungs.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Ja ne pie ieroča, tad pie krēsla.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- Un tavs puika Henrijs iet viņiem līdzi.
- Mans puika nevienu nenogalināja.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Nogalināja šosejas patruļu
netālu no Grapevine, Teksasā.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Mums ir liecinieks,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
ballistika, un visa grāmata.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Noklausīšanās.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Mēs zinām
viņi nāks pie tevis.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Mēs iedosim tavu dēlu
iespēja dzīvot.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Kā?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Nu, viņam tās būs jāievieto
uz vietas.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Viņš to dara, mēs viņu noliksim zemē,
nevis tajā.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Tas nozīmē, ka tu viņu atlaidīsi?
– Kas attiecas uz Teksasu, jā, ser.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Viņi varētu būt pēc dienas vai divām.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Kad jūs atstājat savu zēnu vienu, jūs viņam to pasakiet
lai izšķirtos pirmā iespēja, ko viņš saņem.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Viņi tūlīt atgriezīsies pie viņa.
- Mēs gaidīsim.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Kāpēc lai es tev uzticētos?
- Tāpēc, ka es teicu.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Tieši tā viņš ir uzbūvēts.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Nu, viņiem ir noteikums.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Ja viņi šķiras,
viņi gaida pāris dienas

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
lai gaiss attīrītos
un tad tiekamies atpakaļ manā mājā.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Klaidu dzīvu nepaņems.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Arī jūsu zēns, kungs,
ja vien viņš neizmantos savu vienu iespēju tagad.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Man patīk mana māja.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Atvainojiet?
- Man patīk mana māja!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Klaids to man nopirka,
un es nevēlos, lai jūs to visu izšauj.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Viņi būs blakus Henrijam.
Nav tikai viena ieeja, viena izeja.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Tas ir Ringgold Road.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Ringgolda ceļš.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Kad mans puika tiks skaidrībā, tu...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Nu, jūs varat viņus nogalināt.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
Labi.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Ņem divus.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Divas.
- Lūk.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Šķiet, ka esam mazākā skaitā
autors Teksass, Hendersons.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Mums vajag šos Dalasas zēnus,
vienīgie

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
kurš var veikt pozitīvu identifikāciju.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Vecā Īvija teica, ka mašīna ir piekrauta
ar uguns spēku.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Viņiem bija ložmetēji, rokas granātas,
tūkstoš lādiņu čaulu.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Tā ir bruņojuma telpa uz četriem riteņiem.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Nu, mēs to uzzināsim.
- Sarīkosim mums medības.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Nodīrāsim mums kādu briežu.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Dang,
ja man nav Arkanzasas taisnes.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Dalasas papīrs man iedeva kameru
lai to nofilmētu, kad tas notiek.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Teica, ka maksās man. Vai varat tam noticēt?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Pie kāda velna šī pasaule nonāk?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Nu lūk.
- Trīs septiņi?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Varbūt mums vajadzētu ielikt sešas banknotes,
<i>mājās. </i>Padariet to interesantu.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Nē. Vāciņš saka, ka spēlē nav naudas,
nedz dzert svētdienās.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Nevar būt daudz jautrības.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Jā, tur ir vieta
man debesīs, es jums to pateikšu.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Ko viņš tur dara?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Viņam dažreiz patīk būt vienam.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Šerifs Smūts teica, ka jūs un Hamers nogalinājāt
starp jums ir vairāk nekā 50 vīrieši.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Nogalināja vairāk nekā vienā vakarā.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Es nedomāju izklaidēties.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Viss kārtībā, bērns. Uz priekšu, kungi.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Es biju jauns. Jaunāks par tevi.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Dienvidteksasa, vieta, ko sauc par Candelario.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. Bija apmēram 60 bandītu
piesprausts sausā mazgāšanā.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Šie puiši nodedzināja pusduci ranču,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
nogalināja duci...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
un izvaroja tikpat daudz.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Jebkurā gadījumā katru reizi, kad mēs tur iebraucām

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
lai tās paņemtu,
mēs kliegtu: <i>"Manos arribas."</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Jūs zināt: "Rokas augšā."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Nu viņi būtu...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
uguns uz mums, un mēs zaudētu vīrieti.
Tā turpinājās divas dienas.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Tāpēc viņi nosūtīja... jauno kapteini Hameru,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
mans draugs Pančo.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Cepurīte saka... "Kas te lejā notiek?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
"Katru reizi, kad mēs kliedzam: <i>"manos arribas",</i>
kā likums mums liek...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
viņi mums atveras."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Vāciņš saka: "Mēs tur ieejam
pirms rītausmas un šoreiz,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
nekliedziet
<i>"manos arribas". </i>Vienkārši nošaujiet tos."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Nu, tajā naktī...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
tie bandīti svinēja, piedzērušies.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Lielākā daļa no viņiem guļ pie ugunskura.
Un mēs iegājām iekšā.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Daži zēni atteicās doties.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Atteicās vienkārši sākt šaut vīriešus.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Bet es devos kopā ar Frenku.
Kā jau teicu, viņš ir mans draugs.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Viņš man pamāja.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Mēs ļaujam viņiem to iegūt.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Mēs nošāvām to arroyo visu ellē
pirms lielākā daļa puišu pat pamodās.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Es biju... nervozs.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Iznāca mūlis
no kaktusa aizmugures, un es...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
pusduci reižu šāva uz to braucošo vīrieti.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Izrādījās...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13 gadus vecs zēns tikko...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
mēģinot aizbēgt.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Es joprojām redzu viņa seju.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Piecās minūtēs viss bija galā.
Saskaitīti 54 mirušie.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Skaitīšana bija beigusies, Cepurīte apsēdās uz akmens,
aptvēra ieroci un teica...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"Manos arribas, </i>jūs, kuces dēli."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Atgriezās,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
gubernators mums visiem piešķīra medaļas.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Mans puika atbrīvojās.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Kad viņš nāks, viņš nāks

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
no dienvidiem,
kas viņu atnesīs pie tevis.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Es domāju, ka jūs, puiši, to saņēmāt no šejienes.
- Ivy...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Apgrieziet savu kravas automašīnu,
novietojiet to nepareizajā pusē.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
ko?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Tu paliksi pie mums.
- Tas nebija darījuma daļa.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Darījums nav noslēgts, kamēr tas nav pabeigts.
Tagad novietojiet to.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Paceliet priekšējo labo buferi ar domkratu
un noņem riepu.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Klaids palēninās ātrumu un palīdzēs viņam to mainīt.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Ko?
- Noglabājiet šīs automašīnas.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Kā es varu zināt, ka netikšu nošauts?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Tev viss kārtībā?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Jā. Jā, kungs.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Mums ir nepieciešams, lai jūs identificētu šos divus.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Neviens neko neteica
par to, ka ir jānospiež sprūda,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
kas nozīmē, ka jums tas nav jādara.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Man viss būs kārtībā.
- Vai esi pārliecināts?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Jā.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Kad viņi šeit nonāk,
jūs visi palieciet aiz aklo.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Es prezentēšos.
Tu šauj pēc manas pavēles.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Mēs paliekam aklās?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Jā.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Tu ej tur ārā?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Tā ir pavēle, Gots.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Daudzi,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
ierakstam,
tu pārvietojies tikai tā, it kā tev būtu 75 gadi.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Iemesls, kāpēc es gāju garām jūsu mājai
šī diena bija tāpēc, ka es...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Es gribēju tevi aiztaupīt.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Tas teica, es esmu...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
patiess prieks, ka esi šeit.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Es arī, Pančo.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Es arī.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Ivy! Ejiet ārā!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Pasteidzies.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Tie ir viņi.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Teds?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Jā.
- Labāk paskaties.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Jā. Tas ir Klaids.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Tas ir tas!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Čau, Aivij. Vai jums ir vajadzīga palīdzība?
- Jā.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Tad ļaujiet man jums palīdzēt.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Uzlieciet tos.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Atgriezies!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Hamera kungs? Atvainojiet, Hamera kungs?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Telefonā zvana kāds puisis
no Associated Press Ņujorkā.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Viņš saka, ka dos jums 1000 USD
uz telefona interviju tūlīt.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Saņēma viņu uz līnijas aizmugurē.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Hamera kungs?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Kauns par tevi.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Tauta ir atbrīvota</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>no ļaunākās slepkavības
savā vēsturē.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Atmaksa ir izpildīta,
un J. Edgars Hūvers</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>ir izdevusi oficiālu paziņojumu</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>ka Bonijas un Klaida noziegumi...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Noteikti komentējiet savu lomu
Bonijas un Klaida aizturēšanā?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Es pazinu Hameru
un Gots paveiks darbu,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
un tāpēc es tos izvēlējos.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Nobeigums!</i>