1
00:00:17,360 --> 00:00:19,759
WWW.SubYab.CoM
Gutter, noen som har sett Miles?
2
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Hvem ser vi etter nå?
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,079
Det kan være hvem som helst.
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
Hvem sin er dette?
5
00:00:25,800 --> 00:00:26,879
Nils.
6
00:00:26,880 --> 00:00:29,119
- Du dreper Miles.
- Det vet vi ikke.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,079
- Kom igjen.
- Jeg drepte ikke Miles.
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Tror du ham?
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,079
Nils! Ikke dø! Ikke dø!
10
00:00:36,080 --> 00:00:40,039
Jeg har syv kropper.
Jeg har to savnet og Annika.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,759
– Annika?
- Hvor er hun?
12
00:00:41,760 --> 00:00:46,640
Annika Lundqvist. Er en SOS.
Jeg gjentar. Dette er en SOS.
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,639
Jeg vet ikke hvor Annika er.
14
00:00:50,640 --> 00:00:53,399
Maggie. Du kan ikke
stol på henne, Johan.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,960
Hun gjorde det. Hun drepte dem alle.
16
00:01:40,680 --> 00:01:43,759
Du kan ikke tro
alt hun sier, Johan.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,599
Men jeg burde tro deg...
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,799
Disse menneskene var mine kolleger.
19
00:01:47,800 --> 00:01:51,159
Tror du virkelig
Jeg er i stand til... til...
20
00:01:51,160 --> 00:01:52,839
Av det?
21
00:01:52,840 --> 00:01:55,439
Så mye som en tjue-noen
jenta er i stand til det, ja.
22
00:01:55,440 --> 00:01:58,919
Å, jeg er sikker på at hun spiller
hennes del veldig bra.
23
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
Batting de herlige
do-lignende øyne på deg...
24
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Men hvorfor skulle hun gjøre det?
25
00:02:08,880 --> 00:02:11,960
Fordi noen
leide henne til å stjele forskningen min.
26
00:02:15,440 --> 00:02:18,439
Forteller du meg alle
døde på grunn av feilen din?
27
00:02:18,440 --> 00:02:19,599
Den "feilen",
28
00:02:19,600 --> 00:02:22,599
er i stand til å bryte ned CO2
29
00:02:22,600 --> 00:02:24,799
hundre og femti-tre
times faster
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,079
than the normal rate
of photosynthesis.
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,679
It can single-handedly
end climate change
32
00:02:29,680 --> 00:02:32,279
- Ja, jo, jo.
– Dette er ekte!
33
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
And it's worth billions.
34
00:02:35,920 --> 00:02:39,920
Nå forteller du meg at noen
ville ikke betale noe for det.
35
00:02:40,720 --> 00:02:43,599
Or do anything for that.
36
00:02:43,600 --> 00:02:46,879
She wasn't even
supposed to be here.
37
00:02:46,880 --> 00:02:50,519
Lars Olander was
my first choice.
38
00:02:50,520 --> 00:02:52,399
But a few weeks before
we fly out here,
39
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
han blir påkjørt av en beruset sjåfør.
40
00:02:55,560 --> 00:02:58,079
So the program
sends her instead.
41
00:02:58,080 --> 00:03:01,759
Det første hun gjør,
flørter med assistenten min,
42
00:03:01,760 --> 00:03:03,639
den eneste personen fra hverandre
fra Annika og meg
43
00:03:03,640 --> 00:03:05,199
som hadde tilgang til laboratoriet.
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,639
Forklarer fortsatt ikke
drapene.
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,279
Jeg kommer dit!
46
00:03:08,280 --> 00:03:09,599
Miles,
47
00:03:09,600 --> 00:03:12,239
var irriterende de siste dagene.
48
00:03:12,240 --> 00:03:14,279
Han var cagey.
49
00:03:14,280 --> 00:03:18,639
Han var kommunikasjonssjef,
kanskje han hadde avlyttet henne.
50
00:03:18,640 --> 00:03:20,200
Jeg tror han svarte henne.
51
00:03:22,040 --> 00:03:25,879
Hun finner ut, får panikk,
og dreper ham.
52
00:03:25,880 --> 00:03:28,520
Har du noen bevis
av det du sier?
53
00:03:29,680 --> 00:03:30,960
Noe?
54
00:03:45,160 --> 00:03:46,799
Gå til laboratoriet.
55
00:03:46,800 --> 00:03:48,519
Øverste skuff på skrivebordet mitt.
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,319
Det er en boks full
av minnekort.
57
00:03:50,320 --> 00:03:53,679
De er alle psykiske evalueringer
av hele laget mitt.
58
00:03:53,680 --> 00:03:56,119
Hun var en siste
minutt erstatning,
59
00:03:56,120 --> 00:03:58,359
så jeg hadde ingen sjanse
å anmelde hennes.
60
00:03:58,360 --> 00:04:01,959
Det er hun ikke
hvem hun sier hun er, Johan.
61
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
Se på den psykiske evalueringen,
62
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
og gi meg beskjed
hvis noe ikke sjekker ut.
63
00:04:08,240 --> 00:04:10,760
Se, jeg vet ikke
om Annika er i live eller ikke,
64
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
men jeg vedder på at Maggie gjør det.
65
00:04:16,760 --> 00:04:18,720
Og hva om jeg har rett?
66
00:05:45,560 --> 00:05:47,399
Vennligst oppgi ditt fulle navn.
67
00:05:47,400 --> 00:05:49,039
Margaret Emilia Mitchell.
68
00:05:49,040 --> 00:05:52,279
Bra. Jeg antar at du vet
formålet med denne testen.
69
00:05:52,280 --> 00:05:55,279
For å være sikker på at jeg ikke knipser
hvis jeg kommer til Antarktis?
70
00:05:55,280 --> 00:05:57,399
Jeg må evaluere
om du tåler
71
00:05:57,400 --> 00:05:59,599
isolasjonen som kommer
med å tilbringe vinteren
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,399
i en antarktisk stasjon.
73
00:06:01,400 --> 00:06:04,279
Ikke bekymre deg, alt du
si at her er konfidensielt.
74
00:06:04,280 --> 00:06:07,079
Vi begynner med
enkle. Drikker du?
75
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
- Sosialt.
- Røyk?
76
00:06:10,640 --> 00:06:13,799
Største skuffelse?
77
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
Mitt siste forhold, antar jeg.
78
00:06:16,640 --> 00:06:20,439
Hva er ditt mest levende
minne om å føle seg alene?
79
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
Da jeg flyttet til London,
å gå på college.
80
00:06:23,920 --> 00:06:26,279
Jeg kjente ikke byen,
Jeg kjente ingen.
81
00:06:26,280 --> 00:06:30,039
Hver dag hadde jeg disse to timene
pendle for å komme til timen,
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,439
og toget var alltid fullpakket.
83
00:06:31,440 --> 00:06:34,159
Jeg hadde aldri vært omringet
av flere mennesker,
84
00:06:34,160 --> 00:06:36,399
og følte seg mer alene
i hele mitt liv.
85
00:06:36,400 --> 00:06:37,879
Så hva gjorde du?
86
00:06:37,880 --> 00:06:39,399
Jeg fant en strategi.
87
00:06:39,400 --> 00:06:42,159
Da jeg var barn og huset
var veldig stille om morgenen,
88
00:06:42,160 --> 00:06:45,799
Jeg kunne alltid høre
bølgene fra rommet mitt.
89
00:06:45,800 --> 00:06:47,919
Så noen ganger, når jeg
våknet i min
90
00:06:47,920 --> 00:06:50,799
kjip liten leilighet i Croydon,
jeg ville...
91
00:06:50,800 --> 00:06:52,399
holde øynene lukket
litt lenger
92
00:06:52,400 --> 00:06:54,239
og forestill deg den lyden.
93
00:06:54,240 --> 00:06:56,559
Bølgene slår inn. Og...
94
00:06:56,560 --> 00:06:59,120
det fikk meg til å føle
Jeg våknet hjemme.
95
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
{\an8} Beklager at jeg plager deg igjen.
96
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
{\an8}Det er greit.
97
00:07:32,000 --> 00:07:35,160
Jeg vil spørre deg om hvordan
du ble valgt til å komme hit.
98
00:07:36,560 --> 00:07:38,799
- Hvorfor?
- For jeg vet at du løy.
99
00:07:38,800 --> 00:07:40,279
Du fortalte det til oss
psykolog en historie
100
00:07:40,280 --> 00:07:43,599
om å høre havet fra
rommet ditt da du var barn...
101
00:07:43,600 --> 00:07:45,559
Men i følge dette...
102
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Du levde som 60
mil fra kysten.
103
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
De fortalte meg det
var konfidensielt...
104
00:07:51,920 --> 00:07:53,040
Så du løy.
105
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Ja, jeg løy.
106
00:08:04,120 --> 00:08:07,399
Jeg fortalte dem nettopp det
det de ønsket å høre.
107
00:08:07,400 --> 00:08:10,159
Som jeg klarte å kontrollere
frykten min da jeg var yngre,
108
00:08:10,160 --> 00:08:13,239
at jeg var klar
for en vinter på isen.
109
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
Så hvorfor ville du det
kommet så dårlig hit?
110
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Jeg sjekket CV-en din.
111
00:08:18,800 --> 00:08:21,079
Du trenger ikke være her.
112
00:08:21,080 --> 00:08:23,639
Toppen av klassen.
Gratulerer først...
113
00:08:23,640 --> 00:08:25,919
Jeg vet ikke engang
hva det betyr.
114
00:08:25,920 --> 00:08:29,240
Det er når professorene dine klapper
etter oppgavepresentasjonen.
115
00:08:30,120 --> 00:08:32,039
Ok.
116
00:08:32,040 --> 00:08:34,320
Så hva er du egentlig
gjør du her, Maggie?
117
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Du snakker med noen andre.
118
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Er det en annen overlevende?
119
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
Ja.
120
00:08:48,520 --> 00:08:49,800
Aki?
121
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Arthur.
122
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Jeg kom hit pga
av min mor.
123
00:09:13,000 --> 00:09:14,239
Din mor?
124
00:09:14,240 --> 00:09:15,479
Mammaen min...
125
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
Hun hadde disse store drømmene.
126
00:09:17,760 --> 00:09:20,319
Hun ville ha eventyr.
127
00:09:20,320 --> 00:09:23,639
Sett foten på Sydpolen,
padle gjennom Amazonas...
128
00:09:23,640 --> 00:09:25,279
Det gjorde hun aldri.
129
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
I mitt siste år på medisinskolen,
hun fikk kreft, det var...
130
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
raskt.
131
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Veldig raskt.
132
00:09:34,360 --> 00:09:36,639
Vi prøvde å holde henne glad...
133
00:09:36,640 --> 00:09:40,759
Optimistisk, så jeg fortalte henne
om denne åpningen og...
134
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
hun sa at jeg måtte ta det,
uansett hva.
135
00:09:43,920 --> 00:09:46,119
"Gjør dette nå," sa hun.
136
00:09:46,120 --> 00:09:48,279
"Lov meg at du vil gjøre dette,
og så kan du bruke
137
00:09:48,280 --> 00:09:52,279
resten av livet gjør det
lege ting på sykehuset,
eller...
138
00:09:52,280 --> 00:09:53,719
kaster bort tiden din
foran tv-en.
139
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
Uansett hva du vil.
140
00:09:56,880 --> 00:09:58,760
Bare sørg for at du
lev dette først."
141
00:10:01,640 --> 00:10:03,040
Jeg lovet henne at jeg ville.
142
00:10:08,840 --> 00:10:10,439
Er det sannheten?
143
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
Eller bare en annen historie?
144
00:10:12,440 --> 00:10:13,720
Det er sannheten.
145
00:10:22,960 --> 00:10:24,760
Hvis du vet hvor Annika er,
146
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
fortell meg det.
147
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Uansett hva du måtte ha gjort,
148
00:10:31,760 --> 00:10:33,040
Jeg trenger ikke vite det.
149
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
Jeg vil bare ha henne.
150
00:10:37,640 --> 00:10:39,479
Jeg husker ikke...
151
00:10:39,480 --> 00:10:41,119
Det er som mørke. jeg...
152
00:10:41,120 --> 00:10:42,799
Jeg ser henne gråte,
og så det...
153
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Det bare går unna.
154
00:10:46,000 --> 00:10:47,280
Du må tro meg.
155
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
Ok.
156
00:10:51,880 --> 00:10:53,320
Så fortell meg...
157
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
Hva skjedde etter
fant du Nils?
158
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
Ta deg god tid.
159
00:11:16,360 --> 00:11:18,279
Dødsårsaken er...
160
00:11:18,280 --> 00:11:20,479
avkuttet halspulsåren.
161
00:11:20,480 --> 00:11:23,159
Avbrutt blodstrøm
til hjernen og,
162
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
det er massiv blodpropp.
163
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Det er datteren hans.
164
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
For helvete...
165
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
Erik?
166
00:12:12,720 --> 00:12:15,119
Erik var ubrukelig.
167
00:12:15,120 --> 00:12:18,159
Alt han kunne gjøre
var farge innenfor linjene.
168
00:12:18,160 --> 00:12:19,719
Og vi var i en situasjon
169
00:12:19,720 --> 00:12:21,400
hvor det var
ingen linjer i det hele tatt.
170
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
Dette forblir mellom oss.
171
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
Jeg vil ikke at alle skal få panikk.
172
00:12:35,360 --> 00:12:37,999
Dekk dette. Bag ham.
173
00:12:38,000 --> 00:12:40,319
Vi setter ham og
Miles i kjøleskapet.
174
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Gå!
175
00:12:45,360 --> 00:12:47,800
Skjære en V
i noens bryst...
176
00:12:49,760 --> 00:12:51,559
Sier du at Maggie gjorde det?
177
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Hva har det å gjøre
med å stjele arbeidet ditt?
178
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
Russerne har et ord for det.
179
00:12:58,880 --> 00:13:00,759
Maskirovka.
180
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Kunsten å veilede.
181
00:13:05,320 --> 00:13:07,359
Det hun gjorde var så ubeskrivelig,
182
00:13:07,360 --> 00:13:10,200
at vi ikke kan stoppe oss selv
fra å se på den.
183
00:13:11,640 --> 00:13:13,839
Og mens vi prøver
å komme med noen...
184
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
grunn, for å gi mening
av denne redselen.
185
00:13:20,160 --> 00:13:23,159
Vi savner hva dette var
egentlig alt om.
186
00:13:23,160 --> 00:13:24,960
Det er en tildekking.
187
00:13:26,200 --> 00:13:27,679
Blod...
188
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
er den beste kamuflasjen.
189
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Nils er...
190
00:14:38,080 --> 00:14:40,760
Vel, dere vet alle
hva skjedde med Nils...
191
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Han fortalte sannheten.
192
00:14:48,520 --> 00:14:50,680
En av oss her... gjorde det.
193
00:14:56,840 --> 00:14:59,560
Og den som gjorde det,
han har akkurat begynt.
194
00:15:06,960 --> 00:15:09,599
Kanskje det var en venn av Miles
hvem drepte Nils for å hevne ham?
195
00:15:09,600 --> 00:15:11,240
Kanskje det slutter her.
196
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Ra... Ramón.
197
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
Han og Miles var veldig nære.
198
00:15:23,080 --> 00:15:27,080
Du vet, hvis kokken er en morder
dere er alle ganske jævla.
199
00:15:30,400 --> 00:15:33,719
Morderen skåret ut en
V inn i brystet til Nils.
200
00:15:33,720 --> 00:15:35,599
Maggie, hva gjør du?
201
00:15:35,600 --> 00:15:37,320
De har rett til å vite.
202
00:15:40,200 --> 00:15:41,879
Men hva betyr dette?
203
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
Betyr at vi er knullet
med stor V.
204
00:15:45,280 --> 00:15:47,439
Han forteller oss at han fortsatt er her,
205
00:15:47,440 --> 00:15:49,159
ser på at vi får panikk.
206
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
Ser på at vi undrer oss
hvem blir neste.
207
00:15:52,720 --> 00:15:54,679
Til den som gjør dette. jeg...
208
00:15:54,680 --> 00:15:56,799
kjenner deg ikke.
209
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
Og du helt sikkert
kjenner meg ikke.
210
00:15:59,880 --> 00:16:02,879
Vær så snill, bare stopp!
211
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
Bare la oss gå!
212
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
Vi vil ikke si noe!
213
00:16:09,520 --> 00:16:10,920
Jeg vil leve.
214
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Vennligst.
215
00:16:16,840 --> 00:16:18,400
Så hva nå, kommandant?
216
00:16:21,600 --> 00:16:22,879
Vi holder sammen.
217
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Nei. For helvete, nei!
218
00:16:26,320 --> 00:16:29,039
Se deg rundt! Den
morderen er en av oss!
219
00:16:29,040 --> 00:16:30,639
Dette er akkurat hva
morderen vil ha.
220
00:16:30,640 --> 00:16:34,279
- Morderen vil splitte oss.
- Det er ikke grunn til å snakke,
221
00:16:34,280 --> 00:16:36,079
og du vet det.
222
00:16:36,080 --> 00:16:40,160
Det er lojalitet, det er feil
følelse av moral.
223
00:16:41,120 --> 00:16:44,479
Kaldt blod, mistenksomhet, mistillit!
224
00:16:44,480 --> 00:16:47,399
Det kan bare holde oss i live.
225
00:16:47,400 --> 00:16:49,119
Når dere alle går tilbake
til sivilisasjonen,
226
00:16:49,120 --> 00:16:51,079
ja, gå til kirken,
gi hverandre en klem,
227
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
ta hunden på tur,
Jeg gir ikke en ape!
228
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Men ikke her!
229
00:17:00,960 --> 00:17:02,719
Her overlever vi.
230
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Ikke leve, overlev.
231
00:17:07,840 --> 00:17:09,559
Jeg vil at alle skal se rundt deg,
232
00:17:09,560 --> 00:17:12,320
og fortell oss om du har sett
noe mistenkelig.
233
00:17:14,560 --> 00:17:17,600
Ingen! La oss ikke gjøre det.
234
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Å, kom igjen! Hvem fant ham?
235
00:17:26,040 --> 00:17:28,759
Jeg prøvde å hjelpe ham.
236
00:17:28,760 --> 00:17:30,439
Velsign den barmhjertige samaritan.
237
00:17:30,440 --> 00:17:32,319
Gjorde noen faktisk
ser du gjøre det?
238
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
- Det gjorde jeg.
- Virkelig, du?
239
00:17:35,360 --> 00:17:36,599
Wow.
240
00:17:36,600 --> 00:17:40,079
Det er perfekt!
Er det ikke sjarmerende, gutter? Ikke sant?
241
00:17:40,080 --> 00:17:42,999
Disse to dvergpapegøyene
står opp for hverandre.
242
00:17:43,000 --> 00:17:44,519
Hva med deg, doktor?
Hva med deg?
243
00:17:44,520 --> 00:17:47,879
Du fant den skitne sagen
det gjorde at vi trodde det var Nils.
244
00:17:47,880 --> 00:17:49,639
- Ramón...
– Og Nils
245
00:17:49,640 --> 00:17:51,239
gikk nesten The
Skinner på oss alle
246
00:17:51,240 --> 00:17:53,879
fordi han ble toasty.
Og hvem behandlet ham?
247
00:17:53,880 --> 00:17:55,439
- Hold kjeft!
- Bare vær forsiktig,
248
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
fordi kanskje innen den tid
du finner ballene dine
249
00:17:57,440 --> 00:17:59,679
hun skal ha dem på seg
som et jævla jakttrofé.
250
00:17:59,680 --> 00:18:00,799
- Ramon!
- Hva?
251
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
Aki!
252
00:18:04,280 --> 00:18:06,119
Aki, hva gjør du?
253
00:18:06,120 --> 00:18:08,040
Stopp det nå!
254
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Ok!
255
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
Jeg beklager!
256
00:18:18,920 --> 00:18:20,759
Så Aki var voldelig.
257
00:18:20,760 --> 00:18:22,479
Han var redd.
258
00:18:22,480 --> 00:18:23,519
Det var vi alle.
259
00:18:23,520 --> 00:18:24,719
Ja, men han var den eneste
260
00:18:24,720 --> 00:18:26,839
å legge noen på sykestuen,
261
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
var han ikke det?
262
00:18:28,560 --> 00:18:30,199
Jeg sjekket Ramón.
263
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
Han var ok, bare noen blåmerker.
264
00:18:41,080 --> 00:18:44,120
Etter det gikk jeg
for å sjekke den medisinske filen hans.
265
00:18:49,720 --> 00:18:51,080
Alt så bra ut.
266
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
Veldig bra.
267
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Hadde du noen gang sett ham
sånn før ?
268
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
Nei, aldri.
269
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
{\an8}-Dette er Johan, forsett.
270
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
Ok, kommer.
271
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
Min største skuffelse
er sannsynligvis...
272
00:19:54,040 --> 00:19:57,520
ikke få kontakt med faren min igjen
før han døde.
273
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Min bestefar døde
før jeg ble uteksaminert.
274
00:20:15,360 --> 00:20:18,719
Jeg er den første i familien
å gå på college.
275
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
Han ville vært veldig stolt.
276
00:20:29,440 --> 00:20:30,400
Når jeg ikke er på isen,
277
00:20:30,401 --> 00:20:32,360
Jeg vedder, men jeg er...
278
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
Jeg er en ganske glad fyr.
279
00:20:36,280 --> 00:20:37,999
Ja, jeg føler meg trist.
280
00:20:38,000 --> 00:20:39,919
Jeg tror alle føler seg triste.
281
00:20:39,920 --> 00:20:41,839
Jeg var i hæren, så...
282
00:20:41,840 --> 00:20:44,639
Jeg er borte fra familien min
i ganske lang tid.
283
00:20:44,640 --> 00:20:47,039
Jeg har egentlig ikke...
mye familie
284
00:20:47,040 --> 00:20:49,280
å være borte fra,
så det er ikke noe problem.
285
00:20:50,120 --> 00:20:52,319
Min datter...
286
00:20:52,320 --> 00:20:53,760
er min største suksess.
287
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
Jeg gikk glipp av farens begravelse.
288
00:21:05,360 --> 00:21:06,919
Mine to barn,
289
00:21:06,920 --> 00:21:08,200
Victor og Lily.
290
00:21:08,680 --> 00:21:09,759
ja,
291
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
absolutt.
292
00:21:40,480 --> 00:21:44,799
Hvorfor er du alltid
ser trist ut etter at vi hadde sex?
293
00:21:44,800 --> 00:21:46,519
Hvorfor tror du?
294
00:21:46,520 --> 00:21:47,919
Ebba...
295
00:21:47,920 --> 00:21:48,959
Lukas fortjener ikke dette.
296
00:21:48,960 --> 00:21:50,919
Lukas slo deg konkurs.
297
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
To feil utgjør ikke en rett.
298
00:21:52,560 --> 00:21:54,679
- Det føles ikke feil å
meg... -
299
00:21:54,680 --> 00:21:57,719
- med deg. -I
lovet meg selv...
300
00:21:57,720 --> 00:21:59,679
Jeg ville ikke gjort dette lenger.
301
00:21:59,680 --> 00:22:02,079
Ebba, jeg trenger deg bare...
302
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
- Vennligst...
303
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Ta opp dette?
304
00:22:07,880 --> 00:22:09,359
Ja.
305
00:22:09,360 --> 00:22:10,440
Det er for oss.
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,479
Hva faen er dette?
307
00:22:14,480 --> 00:22:16,479
Hva slags syk ting er det?
308
00:22:16,480 --> 00:22:17,799
Dette er...
309
00:22:17,800 --> 00:22:18,999
Hva om noen ser dette?
310
00:22:19,000 --> 00:22:20,519
Hva om Lukas ser dette?
311
00:22:20,520 --> 00:22:22,559
Lukas trenger ikke å se dette.
312
00:22:22,560 --> 00:22:24,519
- Utpresser du meg?
- Nei!
313
00:22:24,520 --> 00:22:27,359
Er det din syke måte
for å prøve å vinne meg tilbake?
314
00:22:27,360 --> 00:22:28,679
Men du kommer alltid tilbake.
315
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
Du trenger meg like mye som jeg gjør.
Bli, Ebba, vær så snill.
316
00:22:33,840 --> 00:22:35,400
Fan.
317
00:22:46,880 --> 00:22:48,719
Ebba var Eriks iskone,
318
00:22:48,720 --> 00:22:50,759
tilbake på gamle Polaris.
319
00:22:50,760 --> 00:22:53,119
Men det var sånn...
for åtte år siden.
320
00:22:53,120 --> 00:22:54,639
Du vet Erik,
321
00:22:54,640 --> 00:22:57,399
han bare ikke gjorde, "slippe slipp."
322
00:22:57,400 --> 00:22:59,239
Da vi alle kom tilbake,
323
00:22:59,240 --> 00:23:01,119
han begynte å ringe henne.
324
00:23:01,120 --> 00:23:02,519
Hjemme.
325
00:23:02,520 --> 00:23:04,319
På jobb.
326
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
I måneder i strekk.
327
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
Legger på,
328
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
hvis Lukas tok telefonen.
329
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
Som en blodig tenåring.
330
00:23:16,240 --> 00:23:17,520
Eller en stalker.
331
00:23:19,000 --> 00:23:20,679
Her borte...
332
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
du er alene med deg selv.
333
00:23:24,840 --> 00:23:26,599
Jeg har aldri møtt noen
334
00:23:26,600 --> 00:23:28,920
som mislikte seg selv
like mye som Erik gjorde.
335
00:23:30,160 --> 00:23:31,719
Ok!
336
00:23:31,720 --> 00:23:32,640
For et par trygge hender
337
00:23:32,641 --> 00:23:34,040
å plassere livet ditt i...
338
00:23:45,280 --> 00:23:46,959
Erik,
339
00:23:46,960 --> 00:23:48,759
vi skal ikke
siste tre ukene.
340
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
Vi må gjøre noe.
341
00:23:52,240 --> 00:23:53,879
Vel...
342
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
Vi finner en måte.
343
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
Vi må.
344
00:23:57,720 --> 00:23:59,799
Vi har ikke noe annet valg.
345
00:23:59,800 --> 00:24:02,639
Det må være en måte
å få hjelp utenfra.
346
00:24:02,640 --> 00:24:03,920
Radioen er død.
347
00:24:04,600 --> 00:24:06,119
Vente!
348
00:24:06,120 --> 00:24:07,559
Det er en måte!
349
00:24:07,560 --> 00:24:08,679
Den argentinske basen.
350
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
- Rivadavia?
- Ja!
351
00:24:11,200 --> 00:24:12,479
Det er for langt.
352
00:24:12,480 --> 00:24:15,039
Ingen! Vi kan sende noen
i en av Sno-Cats.
353
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
Derfra kunne vi
radio for å få hjelp.
354
00:24:16,520 --> 00:24:18,159
Det er galt!
355
00:24:18,160 --> 00:24:19,199
Argiene er hva,
356
00:24:19,200 --> 00:24:20,839
to, tre hundre
kilometer unna?
357
00:24:20,840 --> 00:24:22,319
Det er umulig!
358
00:24:22,320 --> 00:24:23,959
Nei.
359
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Nei, det er det ikke! Det er
ikke så gal.
360
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Det... Det kan fungere.
361
00:24:32,960 --> 00:24:34,599
Ok, la oss høre det.
362
00:24:34,600 --> 00:24:37,279
Da reiser vi nordover
nordvest, unngå breen.
363
00:24:37,280 --> 00:24:39,799
Det går en naturskjønn rute gjennom
platået, men det er flatt,
364
00:24:39,800 --> 00:24:41,719
hardt terreng og det vil være trygt.
365
00:24:41,720 --> 00:24:43,919
Sno-Cat vil ikke
gjør det, Heather.
366
00:24:43,920 --> 00:24:46,639
Drivstoffrekkevidden er 300 km,
367
00:24:46,640 --> 00:24:48,359
og det er på
optimale forhold.
368
00:24:48,360 --> 00:24:50,079
Og været her er
langt fra «optimalt».
369
00:24:50,080 --> 00:24:53,439
Bare å holde hytta varm
vil brenne mye drivstoff.
370
00:24:53,440 --> 00:24:54,959
Men disse tingene har en radio.
371
00:24:54,960 --> 00:24:56,439
Begrenset utvalg.
372
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Jeg vil si... Førti km i beste fall?
Tretti for å være sikker.
373
00:24:58,960 --> 00:25:00,759
Da har vi ikke
å nå Argiene.
374
00:25:00,760 --> 00:25:02,079
Vi må bare klare det her.
375
00:25:02,080 --> 00:25:04,439
Derfra kan vi
sende dem et signal.
376
00:25:04,440 --> 00:25:05,799
Hvis de har halvparten
utstyr vi har,
377
00:25:05,800 --> 00:25:07,359
de vil ikke ha noe problem
plukker den opp.
378
00:25:07,360 --> 00:25:09,719
To hundre sytti-ish km...
Det blir trangt.
379
00:25:09,720 --> 00:25:12,359
Vi sender bare én person
i fullt vinterutstyr,
380
00:25:12,360 --> 00:25:14,759
og vi skal pakke
Sno-Cat med drivstoff.
381
00:25:14,760 --> 00:25:17,399
På hytta, i bagasjerommet...
382
00:25:17,400 --> 00:25:18,760
Det er den eneste planen vi har.
383
00:25:19,520 --> 00:25:21,119
Det er et Hail Mary-pass,
384
00:25:21,120 --> 00:25:23,401
men hvis vi ikke kaster denne ballen
flere mennesker kommer til å dø.
385
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
Kom igjen, Erik.
386
00:25:31,680 --> 00:25:33,799
La oss... gjøre det, ok?
387
00:25:33,800 --> 00:25:35,199
Greit, jeg går.
388
00:25:35,200 --> 00:25:36,639
Det blir akkurat som
Sonora Rally.
389
00:25:36,640 --> 00:25:38,799
Mye kaldere.
390
00:25:38,800 --> 00:25:40,319
Hei, vent litt.
391
00:25:40,320 --> 00:25:42,999
Annika kommer på ideen,
og hun valser inn?
392
00:25:43,000 --> 00:25:44,519
Hva prøver du å si?
393
00:25:44,520 --> 00:25:47,479
Morderen vil forsikre seg
vi får ikke hjelp her.
394
00:25:47,480 --> 00:25:49,959
Og måten å gjøre det på er å være
den som kjører Sno-Cat.
395
00:25:49,960 --> 00:25:51,759
Det er det jeg prøver å si.
396
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
Å, ok! Det er rikt.
397
00:25:54,600 --> 00:25:56,079
Faen av... jeg går.
398
00:25:56,080 --> 00:25:57,799
Først liker du ikke ideen,
399
00:25:57,800 --> 00:25:59,359
og nå som du
liker ideen,
400
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
- du vil være personen som...
- Å, for guds skyld, folkens!
401
00:26:04,440 --> 00:26:05,559
Vi trekker sugerør.
402
00:26:05,560 --> 00:26:06,959
Den korteste vinner.
403
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Kom igjen, still opp.
404
00:26:11,760 --> 00:26:13,599
Jeg skjønte det ikke.
405
00:26:13,600 --> 00:26:16,000
Heather var vår beste sjanse.
Det visste Erik.
406
00:26:28,400 --> 00:26:32,280
Jeg ønsker at det skal bli kjent,
at jeg gjør dette under protest.
407
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Annika?
408
00:27:23,920 --> 00:27:25,080
Hvem vant?
409
00:27:44,240 --> 00:27:45,280
Ebba?
410
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
Ebba vant?
411
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Ebba går.
412
00:28:01,000 --> 00:28:03,639
- Hei, hei! Hei, hei!
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
- Se på meg.
414
00:28:06,880 --> 00:28:08,120
Jeg så det...
415
00:28:09,960 --> 00:28:12,119
Han fortalte meg en gang hvordan
etter hæren,
416
00:28:12,120 --> 00:28:14,439
han begynte å øve
håndtriks.
417
00:28:14,440 --> 00:28:17,839
Hvordan ha noe manuelt
å fokusere på hjulpet.
418
00:28:17,840 --> 00:28:21,079
- Han jukset.
- Hei, hei.
419
00:28:21,080 --> 00:28:23,399
- Han fikk Ebba til å vinne.
– Du kommer til å gjøre det kjempebra.
420
00:28:23,400 --> 00:28:24,879
- Det vil du.
- Ok.
421
00:28:24,880 --> 00:28:26,679
Greit!
La oss få dette showet på veien!
422
00:28:26,680 --> 00:28:27,960
Hakk-hakk!
423
00:29:25,640 --> 00:29:27,879
Stopp og sov
i førerhuset hvis du trenger det.
424
00:29:27,880 --> 00:29:30,039
Uansett hva du gjør,
ikke sovne bak rattet.
425
00:29:30,040 --> 00:29:31,399
Og hvis du hviler,
426
00:29:31,400 --> 00:29:33,519
ikke slå av motoren,
hold den på tomgang.
427
00:29:33,520 --> 00:29:34,959
På tomgang. Ok.
428
00:29:34,960 --> 00:29:36,279
Og her er det...
429
00:29:36,280 --> 00:29:38,119
bandasjer, håndkrem
og salttabletter.
430
00:29:38,120 --> 00:29:40,719
Bare hold deg varm og hydrert.
431
00:29:40,720 --> 00:29:42,119
Du vet hvordan du bruker alt.
432
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Du kommer til å klare deg, Ebba,
du kommer til å gjøre det bra.
433
00:29:45,400 --> 00:29:47,079
Jeg er ikke så sikker...
434
00:29:47,080 --> 00:29:49,680
Kom igjen, du er den heldige.
Du kommer deg ut herfra.
435
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Gå og hent dem!
436
00:30:16,160 --> 00:30:17,479
Bør jeg starte den?
437
00:30:17,480 --> 00:30:20,240
Ja, og fortsett å gå,
så det varmer litt.
438
00:30:27,800 --> 00:30:29,719
Ikke bekymre deg
det, motoren er kald.
439
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
Bare fortsett å prøve.
440
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
Kanskje jeg gjør noe galt?
441
00:30:42,240 --> 00:30:44,439
Du vet
det er latterlig. Ikke du?
442
00:30:44,440 --> 00:30:46,519
Hun kan ikke gjøre dette.
443
00:30:46,520 --> 00:30:50,559
- Faen... Erik, kom igjen.
- Stopp det. Ebba går.
444
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
Prøv igjen! Kom igjen!
445
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
Kom igjen.
446
00:31:41,000 --> 00:31:43,360
Hun brant!
Hun brant!
447
00:31:44,600 --> 00:31:46,880
Ok, kom igjen! Lett.
448
00:31:52,720 --> 00:31:54,119
Ok. Vi tar en pause.
449
00:31:54,120 --> 00:31:55,519
- Ja.
- Ja.
450
00:31:55,520 --> 00:31:56,959
Så Maggie. Maggie.
Slapp av, slapp av.
451
00:31:56,960 --> 00:31:59,319
Jeg er her, jeg er her. Jeg er her.
452
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Vi tar en pause nå, ok?
453
00:32:01,800 --> 00:32:03,280
Du trenger ikke
tenk på det.
454
00:35:05,920 --> 00:35:08,719
Tror du
gjorde han det med vilje?
455
00:35:08,720 --> 00:35:10,319
Få henne i Sno-Cat?
456
00:35:10,320 --> 00:35:11,759
– Erik?
- Ja.
457
00:35:11,760 --> 00:35:13,479
Jeg vet ikke.
458
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
Jeg antar at folk bare vil
å ødelegge det de ikke kan ha.
459
00:35:27,320 --> 00:35:29,399
Ebba var... alltid trist.
460
00:35:29,400 --> 00:35:32,279
Jeg tror ikke
hun har noen gang ønsket å være her.
461
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
Isen er ikke for alle.
462
00:35:35,480 --> 00:35:37,359
Hun kom aldri tilbake...
463
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
etter den første sesongen hos oss.
464
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Noen anelse om hvorfor?
465
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Det var imidlertid noe...
466
00:35:46,920 --> 00:35:49,560
Noe som skjedde
tidligere på vinteren.
467
00:35:56,640 --> 00:35:57,800
Hold kjeft.
468
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Du må roe deg ned, Ebba...
469
00:36:07,680 --> 00:36:08,880
La oss diskutere dette...
470
00:36:11,280 --> 00:36:13,320
Vær så snill, Ebba, du
trenger å roe ned...
471
00:36:21,960 --> 00:36:23,360
gorevadensiger...
472
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Hvorfor lar vi ikke de elskende
har deres krangel?
473
00:36:31,840 --> 00:36:34,519
Det er alltid en god politikk å
hold deg unna andres
virksomhet,
474
00:36:34,520 --> 00:36:36,000
tror du ikke?
475
00:36:40,040 --> 00:36:41,680
Gerevadensiger.
476
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Det var alt jeg kunne høre.
477
00:36:45,960 --> 00:36:47,319
Gore hva han sier.
478
00:36:47,320 --> 00:36:49,479
Gor hvad han sier.
479
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
Forstår du det?
480
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
"Gjør som han sier."
481
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
Eller sier hun.
482
00:36:57,480 --> 00:37:00,239
Noen anelse om hvem de
snakket om?
483
00:37:00,240 --> 00:37:03,359
- Jeg vet ikke.
- Du forteller meg at...
484
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
at Erik visste noe
om hva som foregikk?
485
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
Han ville aldri skade Ebba...
486
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Ansiktet hans, da hun døde...
487
00:37:23,000 --> 00:37:25,760
Jeg tror han virkelig
ønsket å redde henne.
488
00:37:27,280 --> 00:37:29,200
Få henne vekk fra Polaris VI.
489
00:37:53,000 --> 00:37:55,840
Nesten, gutter!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
490
00:38:13,360 --> 00:38:15,000
Stopp, stopp!
491
00:38:16,000 --> 00:38:18,840
Stopp alle sammen, akkurat nå!
492
00:38:20,520 --> 00:38:22,040
Så pistolen var Eriks.
493
00:38:24,800 --> 00:38:27,359
Hvorfor skulle han ta med en
pistol til stasjonen?
494
00:38:27,360 --> 00:38:31,399
Det er bare to ting
du kan skyte i Antarktis.
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,800
Den første er pingviner,
og de migrerer for vinteren.
496
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Det etterlater det andre,
497
00:38:38,320 --> 00:38:39,639
mennesker.
498
00:38:39,640 --> 00:38:41,559
Jeg tror han tok med
en pistol fordi...
499
00:38:41,560 --> 00:38:42,960
han trodde han trengte det.
500
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
Jeg tror han visste det
noe ville skje.
501
00:38:49,800 --> 00:38:51,799
Noe forferdelig.
502
00:38:51,800 --> 00:38:55,040
Stopp alle sammen, akkurat nå!
503
00:38:58,560 --> 00:39:00,000
Alle!
504
00:39:01,320 --> 00:39:02,880
En av dere gjorde dette.
505
00:39:07,240 --> 00:39:09,000
En av dere drepte Ebba!
506
00:39:13,120 --> 00:39:16,359
Og jeg vil vite det
hvem det er akkurat nå.
507
00:39:16,360 --> 00:39:17,439
Nå!
508
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
Han var gal.
509
00:39:22,320 --> 00:39:23,720
Erik, vær så snill...
510
00:39:25,760 --> 00:39:27,040
Ikke beveg deg!
511
00:39:27,720 --> 00:39:28,959
Han var redd.
512
00:39:28,960 --> 00:39:31,439
Enhver av dere flytter, dere er død!
513
00:39:31,440 --> 00:39:34,679
Vær så snill, legg ned
pistolen, vær så snill!
514
00:39:34,680 --> 00:39:36,679
Dette var ideen din
fra begynnelsen!
515
00:39:36,680 --> 00:39:38,360
Du visste at dette ville skje!
516
00:39:39,960 --> 00:39:42,520
Jeg ville aldri gjort det.
517
00:39:44,000 --> 00:39:46,279
Erik, du må roe deg ned.
518
00:39:46,280 --> 00:39:47,679
Dette er ikke deg...
519
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Jeg burde sette en kule
i hver og en av dere.
520
00:39:51,240 --> 00:39:52,759
Det er det vi fortjener!
521
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Alle sammen!
522
00:39:56,040 --> 00:39:57,200
Ebba!
523
00:39:57,880 --> 00:40:00,120
Ebba!
524
00:40:00,960 --> 00:40:02,639
Det er min feil, jeg...
525
00:40:02,640 --> 00:40:03,999
Jeg gjorde det.
526
00:40:04,000 --> 00:40:06,879
Nei, det er ikke din feil...
527
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
- Stopp, jeg advarer deg!
- Ok.
528
00:40:10,240 --> 00:40:11,919
Vær så snill, bare hør på meg.
529
00:40:11,920 --> 00:40:13,519
-Vennligst.
530
00:40:13,520 --> 00:40:16,400
Erik, Erik, se på meg.
531
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Du er en god mann, Erik.
532
00:40:21,160 --> 00:40:22,320
Jeg kjenner deg.
533
00:40:24,240 --> 00:40:25,599
Du tar vare på folk
534
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
og ingenting som har skjedd
kunne ha endret det.
535
00:40:29,000 --> 00:40:31,959
Jeg er ikke en god mann... jeg...
536
00:40:31,960 --> 00:40:34,080
Ja, det er du. Ja, det er du.
537
00:40:34,760 --> 00:40:35,920
Ok...
538
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Ja du er...
539
00:40:38,240 --> 00:40:40,639
Ikke beveg deg, du!
540
00:40:40,640 --> 00:40:42,039
Erik, Erik, Erik!
541
00:40:42,040 --> 00:40:44,799
- Ikke gjør det!
- Nei, nei. Erik.
542
00:40:44,800 --> 00:40:47,359
Erik, husk min
aller første gang her?
543
00:40:47,360 --> 00:40:49,279
Huske?
544
00:40:49,280 --> 00:40:51,359
Når ingen tenkte
Jeg ville holdt ut en vinter.
545
00:40:51,360 --> 00:40:55,239
Og jeg ville bevise dem alle
feil. Men de tok ikke feil.
546
00:40:55,240 --> 00:40:56,839
Og etter en måned,
547
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Jeg holdt så vidt
min dritt sammen
548
00:41:02,960 --> 00:41:05,279
Så en dag kom du
til messehallen, husker du?
549
00:41:05,280 --> 00:41:06,559
Du kom til meg og
sa at de var det
550
00:41:06,560 --> 00:41:08,119
alle satser på meg.
551
00:41:08,120 --> 00:41:10,800
Alle tar spill på hvor lenge
før jeg brøt sammen.
552
00:41:12,280 --> 00:41:13,879
Og du...
553
00:41:13,880 --> 00:41:16,640
du hadde satset på meg
varer hele sesongen.
554
00:41:24,920 --> 00:41:27,439
Og jeg spurte deg... Husker du?
555
00:41:27,440 --> 00:41:30,360
Jeg spurte deg: "Hvorfor satse på meg?"
Jeg var en tapt sak.
556
00:41:31,720 --> 00:41:33,439
Og så sa du...
557
00:41:33,440 --> 00:41:36,439
For jeg burde vært mer redd
å få deg til å tape to tusen,
558
00:41:36,440 --> 00:41:38,800
enn jeg burde være om vinteren.
559
00:41:40,960 --> 00:41:42,400
Og til slutt vant du.
560
00:41:45,880 --> 00:41:47,920
Og det er den typen
av mannen du er.
561
00:41:50,720 --> 00:41:52,320
Annika kom til ham...
562
00:41:54,080 --> 00:41:56,319
Annika,
Jeg burde ha latt deg smuldre opp...
563
00:41:56,320 --> 00:41:58,599
- Nei.
- Du ville ha det bedre,
564
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
langt fra dette drittstedet...
565
00:42:03,080 --> 00:42:05,799
Erik var en bombe
som holdt på å gå av.
566
00:42:05,800 --> 00:42:08,359
Vel, det burde jeg ha gjort
la deg smuldre!
567
00:42:08,360 --> 00:42:10,839
Du ville ha det bedre
langt fra dette drittstedet!
568
00:42:10,840 --> 00:42:12,679
Ingen! Erik, vær så snill,
569
00:42:12,680 --> 00:42:14,880
du trenger ikke å gjøre dette.
570
00:42:17,240 --> 00:42:19,440
Vi kan gjøre dette riktig, ikke sant?
571
00:42:23,040 --> 00:42:25,559
Jeg vet at dette ikke er deg.
572
00:42:25,560 --> 00:42:27,240
Jeg kjenner deg.
573
00:43:22,240 --> 00:43:25,240
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
574
00:43:41,360 --> 00:43:42,440
Maggie?
575
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
Maggie?
576
00:43:51,920 --> 00:43:54,399
Maggie? Wow, wow, wow, wow!
577
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
Maggie! Hei!
578
00:43:56,880 --> 00:43:58,240
Hei! Har du det bra?
579
00:46:20,440 --> 00:46:22,160
Dette er Gustav.
580
00:46:22,920 --> 00:46:26,000
- Avbryt det og kom tilbake.
- Ja, skjønner det!
581
00:46:26,520 --> 00:46:27,959
Gutter!
582
00:46:27,960 --> 00:46:30,359
Vi skal tilbake!
De avbryter det!
583
00:46:30,360 --> 00:46:32,399
Her borte! Her borte!
584
00:46:32,400 --> 00:46:34,080
Jeg tror jeg har funnet noe!
585
00:46:48,400 --> 00:46:50,360
Rask, ring Johan!
586
00:47:02,800 --> 00:47:04,840
Kom deg unna! Borte!