1
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Aki?

2
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Aki?

3
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
Han er ikke her.

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,960
Å, hei.

5
00:00:53,040 --> 00:00:56,680
Noe mer presserende enn faren
trengte oppmerksomheten hans i laboratoriet.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
Du er den berømte
Maggie, ikke sant?

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
Jeg vil ikke si berømt.

8
00:01:02,960 --> 00:01:04,720
Jeg har hørt mye om deg.

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
Alle gode ting. Sitt, sitt.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,520
Aki er også en god
gutt, men for beskjeden.

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Jeg gjør opp for det
med en fars stolthet.

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
Vel, alle her sier at han har det
en fantastisk fremtid foran ham.

13
00:01:22,039 --> 00:01:23,680
Det er det jeg fortsetter å fortelle ham.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,760
Ser du t-skjorten bak deg?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Gaven min da han dro.

16
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Hva står det?

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Tensai.

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
Det betyr "geni".

19
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Det er veldig nøyaktig.

20
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Du gjør meg glad.

21
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
Han var så flau

22
00:01:45,039 --> 00:01:47,600
at han ville late som
han la det bak seg.

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,960
Jeg måtte legge den inn
kofferten hans selv.

24
00:01:52,200 --> 00:01:55,880
Vi foreldre tror alle vårt
barn er genier.

25
00:01:57,039 --> 00:02:00,160
Jeg er sikker på at foreldrene dine
tenker det om deg også.

26
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
Ditt nøkkelkort.

27
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
Hvem skifter vannet
flasker nå som Geri er borte?

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
Hvorfor gjør du ikke det?

29
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Fordi jeg har en doktorgrad.

30
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
Kattejävel. Hent
en jævla flaske.

31
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Faen!

32
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Faen!

33
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Ingen!

34
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
Ingen!

35
00:04:45,760 --> 00:04:46,840
Horst, hva skjedde?

36
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
- De har alle blitt punktert!
- Å, Jesus!

37
00:04:51,840 --> 00:04:52,920
Å, Jesus!

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
Gud. Faen! Faen!

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,040
Faen!

40
00:04:59,280 --> 00:05:01,960
Ikke drikkevann i
midt i Sahara, flott.

41
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Det er bare helt perfekt!

42
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
Hvem kan det være hvis vi
var alle låst inne?

43
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
Spør vakten vår. Han er den eneste
som streifet fritt i går kveld.

44
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
Med mindre en av oss brøt ut.

45
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
Jeg var alene. Ingen brøt ut.

46
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
Så da er det et jævla mirakel.

47
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
Miraklet av
det lekkende vannet.

48
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
Selvfølgelig det faktum at vi har en
morderen på frifot er bare tilfeldigheter.

49
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
Entreprenørene
kommer om fem dager.

50
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Hvordan overlever vi til da?

51
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
AC-kondensatet.

52
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
Det samler seg i
mva for dusjene.

53
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
Det bør beholde oss
går hvis vi rasjonerer.

54
00:05:38,560 --> 00:05:40,320
Ja, behold dusjen
vann å drikke.

55
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
Hvis det er drikkbart.

56
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Det vil ikke drepe oss.

57
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
Vel, det er en lettelse!

58
00:05:44,600 --> 00:05:47,120
Nei, vi kan ikke
rasjonere fagene.

59
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Hun har rett. Vi vil spare
kondensatet for dem.

60
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
AC, den jævla AC.

61
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
Tap av væske vil skjeve dataene.
Det ville kompromittere hele rettssaken.

62
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
Hva med oss?

63
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Vi har hva som helst
igjen i våre kolber.

64
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Det er matbokser, det skal de
ha vann og juice.

65
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
Så det er en første klasse
og en økonomiklasse?

66
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Vi er som mannskapet
på Titanic her?

67
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
De endte opp med å drukne i vann.

68
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Takket være britisk ingeniørfag.

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,800
– Minn meg på hvem som bygde Hindenburg?
- Nok!

70
00:06:16,640 --> 00:06:18,200
La oss samle alt.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
Og jeg bestemmer
rasjoneringsregime.

72
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
Gutter!

73
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
Denne kanalen fører alle
veien til AC-enheten.

74
00:06:37,159 --> 00:06:38,159
Og se,

75
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
dette er en ventil løs.

76
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Mens vi har vært
snur seg mot hverandre,

77
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
morderen sannsynligvis
kom fra utsiden.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Er det alt du har?

79
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
En gammel ventil du nettopp har tatt av?

80
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Uansett, Horst.

81
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Jeg skal finne
ut hvem som er der ute.

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
Datteren din igjen?

83
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
Du må være en ok pappa.

84
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
Kjære professor.

85
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Unnskyld at jeg skriver
igjen som dette,

86
00:07:41,120 --> 00:07:44,200
men ideen som en mann liker
du kan lese ordene mine

87
00:07:44,280 --> 00:07:46,440
får meg til å føle meg bedre
om meg selv på en eller annen måte.

88
00:07:49,360 --> 00:07:51,880
Jeg har aldri hatt noen inne
livet mitt kunne jeg beundre,

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
enn si noen
som jeg kunne elske.

90
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
Alle andre kjenner jeg
er en skuffelse.

91
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
En sløsing med plass.

92
00:08:03,520 --> 00:08:06,680
Siden jeg var barn har jeg hatt
å ta vare på min ugyldige far,

93
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
en verdiløs mann som
kan ikke tørke sin egen rumpa.

94
00:08:13,520 --> 00:08:17,280
Ja, jeg vet. Også
mye informasjon.

95
00:08:18,400 --> 00:08:21,840
Men å ha deg å betro deg til gjør
mitt grusomme liv virker verdt.

96
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Kjære professor.

97
00:08:27,360 --> 00:08:29,000
Jeg følte meg så trist i dag.

98
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
Trist og sint.

99
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Hva slags verden lever vi i

100
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
som behandler en strålende
liker mann deg så dårlig?

101
00:08:40,440 --> 00:08:44,360
Låst inne med småkriminelle når
det er ikke noe smålig ved deg.

102
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
Kjære professor.

103
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
Mørke tanker.

104
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
Jeg har brukt dagen på å fantasere om
legen som kom unna deg.

105
00:09:00,440 --> 00:09:03,480
Jeg så for meg at hun brant ved
innsats som i gamle dager.

106
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
Jeg kunne høre henne skrike og
lukte på hennes brennende kjøtt.

107
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
Tankene mine er så ekte
noen ganger skremmer de meg.

108
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
Men de har det også bra.

109
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Kanskje jeg er en ond person.

110
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Men sannheten er
Jeg er også tarmløs.

111
00:09:21,920 --> 00:09:23,600
Hvis jeg bare hadde din styrke.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
Hva?

113
00:09:52,880 --> 00:09:55,440
Redd for at jeg skal låse deg
i, som du gjorde mot meg?

114
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Huske?

115
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Fryser i hjel er
for raskt, for enkelt.

116
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Døende av tørst, på
den andre hånden...

117
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Det er en mye langsommere smerte.

118
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
Det er noe jeg
vil gjerne se.

119
00:10:11,920 --> 00:10:15,040
Akkurat som jeg elsket å se på deg
mor ta sitt siste åndedrag.

120
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Å, ja.

121
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
Din strålende overlevelsesplan.

122
00:10:25,160 --> 00:10:28,040
Du vet hva som er problemet
med det er, skjønt, gjør du ikke?

123
00:10:31,720 --> 00:10:34,200
Det er avhengig av menneskelig samarbeid.

124
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
Arbeider sammen,
stoler på hverandre.

125
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
Tro på det felles beste.

126
00:10:58,680 --> 00:11:02,720
Men det tar bare en råtten
eple for å forgifte hele fatet.

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
En egoistisk sjel,

128
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
og det vil ikke være
nok for alle.

129
00:11:14,600 --> 00:11:19,200
Og hvor mye du lyver og
late som og kle opp sannheten,

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
før eller siden,

131
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
gardinen vil falle...

132
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
og kaos vil følge.

133
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
Hei! Dusjene fungerer ikke.

134
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
Å, ja. Det har de
blitt koblet fra.

135
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Hvorfor?

136
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
Fordi vi må spare vann.

137
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Men jeg må dusje.

138
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
sa den franske kvinnen
vi kunne. Hvor er hun?

139
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
TripAdvisor-anmeldelsen
Jeg gir dette stedet,

140
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
la meg si deg, ikke bra.

141
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
Du sa jeg skulle komme til
deg hvis jeg trengte noe.

142
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Å, Shakespeare.

143
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Si, hvis jeg basket
hjernen din ut,

144
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
ville de sett annerledes ut?

145
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Hvorfor ikke drite din
ut så vi kan sammenligne?

146
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Hei, professor.

147
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Skarpere enn Shakespeare.

148
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Vittere enn Wilde, ikke sant?

149
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Hva kan jeg gjøre for deg?

150
00:12:50,320 --> 00:12:53,040
Vi bruker bøker som har
aldri blitt sjekket ut.

151
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
No-brainer, som de sier.

152
00:12:56,280 --> 00:12:59,480
En bok er et stykke
bærbar magi, som de sier.

153
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Med mindre det er dritt, selvfølgelig.

154
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
Lån er ikke gratis.

155
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Du gjør det jeg ber om
når jeg spør.

156
00:13:25,160 --> 00:13:26,200
Forstår du?

157
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
- Ja.
- Gjør du det?

158
00:13:29,560 --> 00:13:32,720
- Ja.
- Bare tekst, de kan triangulere samtaler.

159
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Ikke vær en muppet.

160
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Nå for helvete.

161
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Jamal.

162
00:14:06,600 --> 00:14:07,720
Fortell meg, Rotorhead.

163
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
Ikke en sjel der ute.

164
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
Hvor langt har du feid?

165
00:14:14,040 --> 00:14:15,080
Fem mil.

166
00:14:16,040 --> 00:14:18,960
De ville trenge en slags
ly innenfor den radiusen.

167
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
Jeg kan ikke se noen.

168
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
Ingen huler, ingen telt, ingenting.

169
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
Mon ami, er du der?

170
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Fortsett å lete.

171
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
Kjære venn.

172
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Jeg takker deg for din
oppmuntringsbrev.

173
00:15:00,440 --> 00:15:04,960
Det gleder meg å vite at arbeidet mitt kunne
har påvirket noen så dypt.

174
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
Akk, å være her, det er så
mye jeg ikke kan dele på papir.

175
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Men hvis du ønsker
å kjenne meg bedre,

176
00:15:12,680 --> 00:15:16,080
Jeg anbefaler deg å kjøpe min
bok Our Planet, My Quest.

177
00:15:20,840 --> 00:15:24,000
Av spesiell interesse
er acetyl-CoA syntese,

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
menneskeskapte CO2-utslipp,

179
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Brønsted-Lowry teori,

180
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
og Wagenaar-testen.

181
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
Jeg foreslår at du henviser
til disse i rekkefølge.

182
00:15:39,760 --> 00:15:42,320
Med vennlig hilsen, professor Wilde.

183
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
Drikk din del, Rotorhead.

184
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Whisky dehydrerer.

185
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Vi kommer alle til å dø her uansett.

186
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
Hvis du vil gjøre det
edru, det er ditt valg.

187
00:16:04,680 --> 00:16:05,760
Jeg fant dette.

188
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
Det har blitt tatt fra
kutte noe hardt.

189
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Som bein.

190
00:16:18,440 --> 00:16:19,560
Laurens blod.

191
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Og Bashirs.

192
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
Hvor fant du det?

193
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Skjult.

194
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
Under madrassen din.

195
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Og nå legger du den i hånden min?

196
00:16:36,720 --> 00:16:37,800
Hva er dette?

197
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
En jævla test?

198
00:16:40,960 --> 00:16:44,640
Hvis det er en person her jeg
stol på, det er deg, Rotorhead.

199
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Så jeg kommer til å velge å
tror den ble plantet.

200
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Prøver du å få meg til å gråte?

201
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Fordi jeg har
ingenting igjen, bror.

202
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
Så, hva er planen nå?

203
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Du drikker juicen din.

204
00:17:11,960 --> 00:17:15,920
Vi gjør det som skal til
komme seg ut herfra i live.

205
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Helvete.

206
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
To minutter, Horst.

207
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Ok, alle sammen,

208
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
tredje og siste dose.

209
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
Du vet hva du skal gjøre. Maggie.

210
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Nei.

211
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
Vi har ikke hatt en
dusj om to dager.

212
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Ingen dusj, ingen dose.

213
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Ja, hun har rett.

214
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
Og drikkevannet smaker
av plast, det er ekkelt.

215
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
Ingen dusj, ingen dose.

216
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Ingen dusj, ingen dose.

217
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
Ingen dusj, ingen dose!

218
00:20:07,880 --> 00:20:10,440
Ingen dusj, ingen dose!

219
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Ingen dusj, ingen dose!

220
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
- Ingen dusj, ingen dose!
- Ett minutt.

221
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
- Ingen dusj, ingen dose!
– Jeg vet at det ikke er lett.

222
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
Men vi trenger at du gjør det
ta denne siste dosen.

223
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
Vi kan alle dusje på fire dager.

224
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
- Nå er det bra.
- Ingen dusj, ingen dose!

225
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Marsvin, ikke griser!

226
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Marsvin, ikke griser!

227
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Har du ingen skam?

228
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
Marsvin, ikke griser!

229
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
- Det er alt du, du, deg.
– Marsvin, ikke griser!

230
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
Du ser ikke
dør planeten?

231
00:20:35,640 --> 00:20:37,800
Planeten er mennesker.

232
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
Ja, folk som deg som ikke gjør det
gi en dritt om Guds skaperverk.

233
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Joe trenger sex!

234
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Joe trenger sex!

235
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
- Tretti sekunder.
- Joe trenger sex!

236
00:20:46,840 --> 00:20:48,880
- Keiko!
- Joe trenger sex!

237
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Ok, hør alle sammen!

238
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Dette er hva som vil skje.

239
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Alle skal drikke finalen
dose eller ingen får betalt.

240
00:20:57,760 --> 00:20:58,840
Forstår du?

241
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Ett holdout og nei
penger til hvem som helst.

242
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
Ti, ni, åtte,

243
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
syv, seks...

244
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
- Kom igjen, vær så snill, for Conor.
- Fem...

245
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
- Fire, tre...
- Vær så snill, jeg ber deg.

246
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
To, en.

247
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Svelge.

248
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
Nå!

249
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Takk.

250
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
Hei! Du er ute av grensene.

251
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
Jeg vet. Jeg vet, jeg bare...

252
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
- Jeg må fortelle deg noe.
- Hva?

253
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
Det er Keiko, hun er takykardisk.

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Jeg skal ta min
hånd fra munnen.

255
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Og hvis du skriker,
det blir din siste.

256
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
Forstår du?

257
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
Nikk med hodet.

258
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Hva gjorde du i laboratoriet?

259
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Lås den opp.

260
00:23:10,600 --> 00:23:11,920
Telefonen min er privat.

261
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Og passordet til den bærbare datamaskinen.

262
00:23:19,640 --> 00:23:20,720
Jeg har glemt det.

263
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
Kanskje dette vil
friske opp hukommelsen.

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,320
Kjenner du igjen dette?

265
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
- Nei.
- Nei?

266
00:23:26,920 --> 00:23:29,200
Kanskje du burde sjekke
for å se hvor skarp den er.

267
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Jeg er for verdifull for rettssaken.

268
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
- Ikke regn med det.
– Alle til messehallen.

269
00:23:34,520 --> 00:23:36,560
Jamal, hva gjør du?

270
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
- Jamal!
- Hva faen gjør dere to?

271
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Hun er den ene.

272
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Hvordan vet du det?

273
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
Den irske gutten, Joe.

274
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
Han så henne bryte seg inn i
lab med et stjålet nøkkelkort.

275
00:23:47,440 --> 00:23:49,120
Husk, du
kunne ikke finne din.

276
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
Joe er en løgner.

277
00:23:50,560 --> 00:23:51,720
Vi får se hvem som lyver.

278
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
Alt dette er på jævla japansk.

279
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
Og jeg trenger Horst
hacke seg inn i den bærbare datamaskinen hennes.

280
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
Jeg venter ikke.

281
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
- Faen!
– Hvor skal du ta henne med?

282
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
- Et stille sted.
- Nei!

283
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
Kom deg unna!

284
00:24:03,800 --> 00:24:04,880
Jamal,

285
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
- Vi trenger henne frisk.
- Ja.

286
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Vel, min kone var frisk
og nå er hun død.

287
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
- Jeg vil vite hvorfor.
- Jamal.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Jamal,

289
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
vi er ikke dette.

290
00:24:14,320 --> 00:24:15,400
Det er en linje.

291
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Når du krysser den linjen...
- Linjer?

292
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
Vil du snakke om linjer?

293
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Ok.

294
00:24:24,920 --> 00:24:27,560
Europa har skjevt seg
linjer overalt.

295
00:24:28,080 --> 00:24:29,200
Laget av naturen.

296
00:24:30,080 --> 00:24:32,800
Ved fjell, elver, daler.

297
00:24:33,800 --> 00:24:34,920
Afrika.

298
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
Rette linjer overalt.

299
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Mellom Libya og Egypt,

300
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
Egypt og Sudan.

301
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Bir Tawil.

302
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
Fire rette linjer
trukket inn i ørkenen.

303
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
Rette linjer er
ikke laget av naturen.

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
De er laget av kolonisatorer,

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
mordere, voldtektsmenn,

306
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
tyver som forkynner
deres hvite moral.

307
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Akkurat som deg.

308
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
Så faen replikkene dine.

309
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
Denne tispa drepte Bashir!

310
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Og hun kommer til å betale.

311
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Insha-Allah.

312
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Hun må betale.

313
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Rachel?

314
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Hei. Har du det bra?

315
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Ja.

316
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
Jeg tror jeg må legge meg ned.

317
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Åpne!

318
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Inni.

319
00:26:58,640 --> 00:27:00,120
Nøkkelen er å ikke forhaste seg.

320
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Finn din syndebukk
før du slår til.

321
00:27:08,640 --> 00:27:10,480
- Huff!
- Et jævla ansvar!

322
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Hva gjør du?

323
00:27:12,680 --> 00:27:13,720
Så ta det på.

324
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
Sjokket og ærefrykten.

325
00:27:15,960 --> 00:27:17,720
Rist dem til kjernen.

326
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
Så frø av forvirring

327
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
så paranoiaen vokser.

328
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
En hemmelig melding til
holde tankene opptatt.

329
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
Hold deg tre trekk foran og
de vil gå inn i fellene dine.

330
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Terror gjør folk dumme.

331
00:27:37,120 --> 00:27:39,160
De begynner å gjøre
jobben for deg.

332
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Det beste dekket er å
bli et offer selv.

333
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Usbekiske stammer har et ordtak:

334
00:27:46,400 --> 00:27:50,600
Yoz Uchun Akam, "min
bror til sommeren".

335
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
Når årstidene endrer seg,
lojalitet endres.

336
00:27:55,280 --> 00:27:59,840
Når tiden er inne for å bytte
sider, handle uten følelser.

337
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Abraham Lincoln tok feil.

338
00:28:04,040 --> 00:28:07,640
Du kan lure alt
mennesker hele tiden.

339
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Tar æren for
en annen kvinnes arbeid?

340
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Det ser ut til å være det
din greie, ikke sant?

341
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Bare den ene kvinnen etter den andre,

342
00:28:21,240 --> 00:28:23,640
mater av deres glans
og spytter dem ut.

343
00:28:24,880 --> 00:28:29,240
Har du hatt en eneste original
tenkt i hele ditt patetiske liv?

344
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Vær så snill, jeg prøver å jobbe.

345
00:28:33,000 --> 00:28:37,360
Min eneste feil var å forlate
Maggie Mitchell i live.

346
00:28:44,720 --> 00:28:48,680
La oss se om din
minnet har kommet tilbake.

347
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Du kan ikke gjøre dette mot meg.

348
00:28:56,200 --> 00:28:58,560
– Det er verre om du flytter.
- Det kan du ikke.

349
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Kanskje de forsvant henne
akkurat som den franske kvinnen.

350
00:29:12,600 --> 00:29:14,240
Og det mangler en vakt også.

351
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
Vel, hva sa de?

352
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
Det de gjør
ekstra tester på henne.

353
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
Hvorfor bare Keiko?

354
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Hvem kommer de for neste gang?

355
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
Hva med Joe? Hvor er han?

356
00:29:29,720 --> 00:29:32,480
Det må være et sted
like ved. Andre mennesker.

357
00:29:33,040 --> 00:29:34,080
Jeg er her inne.

358
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Jeg har det bra.

359
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
Hva sa vakten til deg?

360
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
Hva snakker hun om?

361
00:29:43,320 --> 00:29:46,360
Jeg så vakten snakke med deg
like før han tok Keiko bort.

362
00:29:47,320 --> 00:29:48,680
- Nei.
- Om hva?

363
00:29:49,760 --> 00:29:50,840
Det var ingenting.

364
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
Joe, fortell oss.

365
00:29:54,440 --> 00:29:56,280
Jeg trenger ikke
forklare meg for deg.

366
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Du er bedre.

367
00:30:03,800 --> 00:30:06,880
Se, alt jeg sa var at jeg så
hun går inn på laboratoriet, det er det.

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,280
Din jævla sniker!

369
00:30:09,720 --> 00:30:12,120
Da jeg gjorde det, gjorde jeg det ikke
vet de ville forsvinne henne.

370
00:30:12,720 --> 00:30:13,880
Som om du bryr deg, Joe.

371
00:30:13,960 --> 00:30:15,000
Jeg bryr meg.

372
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
Alba, jeg bryr meg om rettssaken.

373
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
Jeg bryr meg om klimaendringer. Din
ny kjæreste er ikke den du tror.

374
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Hun stjal et nøkkelkort for å komme inn.

375
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
Ida?

376
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
– Ida!
– Hvor skal du?

377
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
Jeg skal til et hotell.

378
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
– Ida!
- Ida...

379
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Det er ikke galskap. jeg
kjenner steder som dette.

380
00:30:36,120 --> 00:30:37,920
– Hvor skal du?
- Det er feriesteder.

381
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
– Hva gjør du?
- Ida, vent.

382
00:30:40,520 --> 00:30:41,680
Ida, vent.

383
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Huff.

384
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Har du det bra?

385
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
Ikke gjør dette mot meg, Herre.

386
00:30:52,240 --> 00:30:53,840
Slutt å straffe meg.

387
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
Hvis de begraver meg her ute,

388
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
da får ingen vite det.

389
00:31:03,880 --> 00:31:04,960
Jeg har ingen.

390
00:31:06,320 --> 00:31:07,560
Forstår du ikke?

391
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Ja.

392
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
det gjør jeg.

393
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
Min sønn, Conor Doyle.

394
00:31:18,920 --> 00:31:21,360
Barneavdeling F,
Tallaght sykehus, Dublin.

395
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Si det tilbake til meg.

396
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Hvorfor?

397
00:31:24,720 --> 00:31:27,560
For vi kommer til å huske
hverandres familiedetaljer.

398
00:31:27,760 --> 00:31:31,160
Vi lærer dem utenat. Fordi
hvis noe skjer med noen av oss,

399
00:31:31,280 --> 00:31:33,840
de andre vil fortelle oss
familier hva som skjedde. Ok?

400
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
Ja, greit.

401
00:31:35,160 --> 00:31:37,120
Conor Doyle.

402
00:31:37,200 --> 00:31:40,440
Barneavdeling F,

403
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Tallaght sykehus,

404
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Dublin.

405
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Stor. Alba.

406
00:31:47,200 --> 00:31:50,720
Min far, Jesús Orcajo.

407
00:31:51,480 --> 00:31:54,880
Ten, Avinguda de
Pierson, Barcelona.

408
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Jesús Orcajo.

409
00:31:57,280 --> 00:32:01,040
Ten, Avinguda de
Pierson, Barcelona.

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Min advokat, Freja Sørensen.

411
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Vesterbrogade, 16, København.

412
00:32:06,200 --> 00:32:10,600
Freya Sørensen,
Vesterbrogade, 16, København.

413
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Min bestemor.

414
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Maureen McDowd

415
00:32:14,080 --> 00:32:17,000
- og hun bor på Lattone Road.
- Barneavdeling F.

416
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Maureen McDowd.

417
00:32:18,720 --> 00:32:21,640
Lattone Road. Jesús Orcajo.

418
00:32:21,800 --> 00:32:26,200
Maureen McDowd. Ti,
Avinguda de Pierson.

419
00:32:26,280 --> 00:32:28,720
Seksten. fylke
Fermanagh, Irland.

420
00:32:28,880 --> 00:32:29,960
- Ja.
- Ok.

421
00:32:30,040 --> 00:32:31,560
- Ok.
- Ok, skjønner du?

422
00:32:32,440 --> 00:32:33,480
Vi har dette, ok?

423
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Ja.

424
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Gud, jeg er skitten. Og jeg stinker.

425
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
Det er greit. Det gjør jeg også.

426
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Du skal dusje.

427
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
- Nei, det kan vi ikke.
- Faen reglene.

428
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
Du skal dusje.

429
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Og du.

430
00:32:48,200 --> 00:32:51,920
Hvis du forteller noen, husk vi
vet hvor bestemoren din bor.

431
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
Du vil bryte.

432
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Alle gjør det.

433
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
Alle mennesker.

434
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Hei.

435
00:33:48,760 --> 00:33:49,840
Nyter du telefonen din?

436
00:33:52,240 --> 00:33:54,280
God. Hør,

437
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Jeg har en liten tjeneste å be om.

438
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Jeg vil ha ham skadet, ikke død.

439
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
- WHO?
- Du vil bli fortalt. Og når.

440
00:34:18,520 --> 00:34:19,719
Jeg er ikke en voldelig mann.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
Det er ingen her inne.

442
00:34:24,840 --> 00:34:29,000
Jeg tipper du kjenner et menneske
anatomi, så vær kreativ, ikke sant?

443
00:34:29,679 --> 00:34:30,679
Vennligst.

444
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Be meg gjøre noe annet.

445
00:34:37,480 --> 00:34:40,280
Spørsmålet du trenger
å spørre deg selv er

446
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
hvilken ende av bladet
vil du helst være på?

447
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Manikyr er over.

448
00:35:12,840 --> 00:35:13,960
Klar til å snakke?

449
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Ingen?

450
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
Ditt valg.

451
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Snakke.

452
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Keiko?

453
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Keiko?

454
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Keiko, er du der inne?

455
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Hva gjør du?

456
00:36:10,800 --> 00:36:12,040
Maggie, kom deg ut!

457
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
Jeg hadde rett. Hele tiden.

458
00:36:16,160 --> 00:36:18,280
Alt skjer
her er linket til Arthur.

459
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Keiko har snakket med en
mann kalt Takeshi Kobayashi.

460
00:36:22,640 --> 00:36:24,760
Sønnen hans Aki døde i Polaris VI.

461
00:36:24,840 --> 00:36:26,040
Jesus Kristus.

462
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Fortell meg igjen at jeg er lurt.

463
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
Du er.

464
00:36:31,960 --> 00:36:35,120
Du vil heller tro
at dette handler om Arthur

465
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
enn innse det faktum at du
har brakt dette over oss alle.

466
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
Det du gjorde i Polaris
følger deg overalt.

467
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Du bærer det som en forbannelse.

468
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
Den mannens sønn døde
på grunn av deg.

469
00:36:48,760 --> 00:36:52,880
Det er bare hevn for hevn
for hevn og alt fordi

470
00:36:53,720 --> 00:36:58,640
du kunne ikke akseptere at din
mors død var en ulykke,

471
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Maggie, en tragisk ulykke.

472
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
De kranglet. Det var de
i et forhold.

473
00:37:03,600 --> 00:37:05,280
– Det var en ulykke.
– Et forhold?

474
00:37:06,680 --> 00:37:08,600
– Var det det han kalte det?
- Ja.

475
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
Min mor avviste faren din,
så han tvang seg på henne.

476
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
Hun kjempet mot ham, han dyttet henne,

477
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
hun slo hodet og døde.

478
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
Det er forholdet hans.

479
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Han var et rovdyr, Rachel.

480
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
Hvorfor tror du
Anika måtte dø?

481
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Hun visste hva han var.
Hun så ham gjøre det.

482
00:37:34,600 --> 00:37:39,040
I åtte år, hver dag, har jeg
tenkte på moren min på det stedet.

483
00:37:40,080 --> 00:37:41,400
Det hjemsøkte meg.

484
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Og når jeg var kl
Polaris, jeg så henne.

485
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Bare kastet og svidd
som et kjøttstykke.

486
00:37:53,200 --> 00:37:55,680
Det er det som følger
meg overalt hvor jeg går.

487
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
Rach, det er meg. Du
føler du deg bedre?

488
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
Nå som du vet, jeg
håper den følger deg også.

489
00:38:06,320 --> 00:38:07,440
Hvem er der inne?

490
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Hva skjer?

491
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
Å, gud. Hva sa hun?

492
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
Min far startet dette.

493
00:38:32,720 --> 00:38:34,760
Det er det hun gjør,

494
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
hun lyver. Hun er en løgner.

495
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
Akkurat som hun løy
å sette bort faren din.

496
00:38:42,360 --> 00:38:43,400
Faren din...

497
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Hei, faren din,

498
00:38:45,840 --> 00:38:48,640
jævla Arthur Wilde,
han var ekstraordinær.

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Du vet ikke hva han var.

500
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
Herregud. Hei, hei.

501
00:38:56,320 --> 00:38:59,160
Jeg vet at han ville være stolt av
hva du har oppnådd her.

502
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
Akkurat som jeg er.

503
00:39:01,000 --> 00:39:02,840
Du kjenner meg heller ikke.

504
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Jeg kjenner deg.

505
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
Hva gjør du?

506
00:39:16,280 --> 00:39:18,040
Hva gjør du?

507
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
Jeg beklager.

508
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Babyen vil trenge en far.

509
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
– Babyen har en far.
- Alec er død.

510
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Noen må passe på
dere. Begge to.

511
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
Jeg trenger ingen til å se
etter meg, og hvis jeg gjorde det,

512
00:39:33,840 --> 00:39:35,560
det helt sikkert
ville ikke vært deg, Liam.

513
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Kan du bare komme deg ut?

514
00:39:39,040 --> 00:39:40,600
Kan du bare komme deg ut?

515
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Du og jeg... kamerater.

516
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
Jamal. Jamal, stopp.

517
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
Noe på den bærbare datamaskinen hennes?

518
00:40:28,720 --> 00:40:30,200
Horst sier det vil ta timer.

519
00:40:31,880 --> 00:40:33,080
La meg snakke med henne.

520
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
Hun snakker ikke med
deg. Hva mister du?

521
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
Det er Takeshi Kobayashi.

522
00:41:22,480 --> 00:41:23,760
Hvorfor er han i telefonen din?

523
00:41:27,040 --> 00:41:29,120
Kjente du sønnen hans, Aki?

524
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Var du en venn?

525
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
Jeg kjente ham også.

526
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
Jeg elsket ham. Jeg så ham dø.

527
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Alt klart.

528
00:42:15,840 --> 00:42:16,920
Alt klart.

529
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Hva om vi blir tatt?

530
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Ida, "blir ikke tatt"
er mellomnavnet mitt.

531
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
La oss gå.

532
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
Rask. Kom igjen.

533
00:42:28,560 --> 00:42:31,040
Rask. Før de fanger oss.

534
00:43:01,360 --> 00:43:02,960
Han ga meg en flash-stasjon...

535
00:43:03,840 --> 00:43:05,760
å sette inn datamaskinen her.

536
00:43:06,520 --> 00:43:07,560
For å stjele data?

537
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Han sa ikke.

538
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
Det måtte bare være før i dag.

539
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Hvorfor?

540
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Hva er klokken?

541
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Midnatt.

542
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Hva er morsomt?

543
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Jeg har nettopp fått betalt.

544
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
Det fungerer ikke.

545
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
- Skru den opp hele veien.
- Det har jeg.

546
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
Prøv det igjen. Av og på.

547
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Kom igjen, Arthur.

548
00:44:19,320 --> 00:44:20,480
Jeg har ikke gjort deg noe.

549
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
Vi er cellier.

550
00:44:22,920 --> 00:44:24,280
Kan vi bare gå tilbake, takk?

551
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
Ida. Vennligst prøv igjen.

552
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Det fungerer ikke.

553
00:44:30,640 --> 00:44:31,720
Vi er venner.

554
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Yoz Uchun Akam.

555
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
Hva i helvete betyr det?

556
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
"Broren min til sommeren".

557
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Ingen!

558
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
Ida!