1
00:00:52,864 --> 00:00:57,864
Quando alguém morre em profunda tristeza...
Nasce uma maldição

2
00:00:59,265 --> 00:01:03,865
A maldição se reúne naquele lugar de morte

3
00:01:05,866 --> 00:01:11,866
Aqueles que o encontrarem serão destruídos pela sua raiva

4
00:01:45,404 --> 00:01:46,822
Bom dia!

5
00:01:48,590 --> 00:01:51,286
Pedro, você está bem?

6
00:01:57,533 --> 00:01:59,524
Você acordou tão cedo hoje

7
00:03:07,943 --> 00:03:08,932
Título: O Rancor

8
00:04:27,282 --> 00:04:28,715
Olá

9
00:04:30,052 --> 00:04:32,020
desculpe

10
00:04:38,427 --> 00:04:39,689
Olá, Ema.
(Saia para passear e volte mais tarde-Jenny)

11
00:04:40,095 --> 00:04:42,120
prazer em ver você de novo

12
00:04:47,069 --> 00:04:48,798
Você ainda se lembra de mim?

13
00:04:50,005 --> 00:04:51,370
Sou eu, Liangzi.

14
00:04:53,005 --> 00:04:55,370
Como isso aconteceu?

15
00:05:18,005 --> 00:05:20,370
Olá, eu sou Liangzi

16
00:05:25,005 --> 00:05:36,370
(No telefone em japonês)

17
00:08:36,498 --> 00:08:39,524
-Desculpe, eu te acordei?
-Na gaveta de baixo.

18
00:08:49,411 --> 00:08:50,742
obrigado

19
00:08:51,746 --> 00:08:54,544
-Você realmente me entende
-volte para a cama

20
00:08:54,649 --> 00:08:57,914
Não, vou perder meu exame intermediário de arquitetura

21
00:08:58,520 --> 00:09:00,112
olhe para o seu relógio

22
00:09:07,596 --> 00:09:10,360
Acertei meu despertador uma hora mais cedo ontem à noite

23
00:09:14,836 --> 00:09:16,895
Talvez você me conheça muito bem

24
00:09:23,411 --> 00:09:26,346
Estou tão feliz
você pode vir aqui comigo

25
00:09:26,448 --> 00:09:29,246
-eu também
-Tem certeza?

26
00:09:29,751 --> 00:09:32,151
Claro, alguma dúvida?

27
00:09:32,954 --> 00:09:36,754
-Isso não é pouca coisa, você sabe.
-Mais pessoas estão indo para o exterior

28
00:09:37,959 --> 00:09:41,451
Além disso, você sempre sonhou em vir aqui

29
00:09:41,630 --> 00:09:44,190
Estou feliz por podermos ficar juntos

30
00:09:51,172 --> 00:09:54,107
-Você não tem aula hoje?
-Não

31
00:09:54,209 --> 00:09:56,803
Só preciso recuperar o livro que esqueci no centro médico

32
00:09:56,911 --> 00:10:01,473
Vamos, você pode poupar dez minutos
Eu prometo levar você para a aula na hora certa

33
00:10:43,258 --> 00:10:47,126
-Onde você vai?
-Venha aqui, quero te mostrar uma coisa

34
00:10:53,768 --> 00:10:55,565
Esta é uma cerimônia budista

35
00:10:55,670 --> 00:10:59,538
A fumaça do incenso traz orações às almas dos ancestrais

36
00:10:59,641 --> 00:11:01,438
Para ajudá-los a encontrar a paz

37
00:11:05,180 --> 00:11:07,842
Eles devem ter perdido um ente querido

38
00:11:13,955 --> 00:11:15,422
desculpe

39
00:11:17,158 --> 00:11:18,557
vamos lá

40
00:11:29,003 --> 00:11:31,028
-Karen?
-Sim, Alex?

41
00:11:31,840 --> 00:11:35,640
-Você está livre esta tarde?
-Tenho um teste para fazer, o que eu faço?

42
00:11:37,045 --> 00:11:40,276
seu desejo se tornou realidade
Sua primeira visita domiciliar

43
00:11:40,815 --> 00:11:44,342
Certifique-se de que ela não falte nenhuma necessidade
Ajude a arrumar a casa

44
00:11:44,452 --> 00:11:47,944
Este é o trabalho de Liangzi, mas ela não veio esta manhã

45
00:11:48,757 --> 00:11:52,022
Não consigo encontrá-la no telefone
Ela deve estar doente ou algo assim

46
00:11:52,127 --> 00:11:54,391
E ela tem a maldita chave da casa.

47
00:11:55,697 --> 00:11:57,392
O que esta frase significa?

48
00:11:58,666 --> 00:12:02,932
"Letargia grave e demência leve"

49
00:12:04,639 --> 00:12:07,802
Aparentemente ela dormiu quase o dia todo

50
00:12:09,110 --> 00:12:12,477
A nora dela não está trabalhando e pode estar em casa

51
00:12:13,515 --> 00:12:16,951
Esta é uma família que fala inglês
Você deve estar bem

52
00:12:17,485 --> 00:12:18,918
Este é o endereço

53
00:12:19,020 --> 00:12:20,988
Se precisar de ajuda, você pode usar um flipchart...

54
00:12:21,089 --> 00:12:24,252
Além disso, não esqueça de trazer um mapa, ok?

55
00:12:27,962 --> 00:12:30,556
Não se preocupe, Karen. Você é mais que capaz.

56
00:13:13,490 --> 00:13:15,241
Com licença?

57
00:13:15,325 --> 00:13:17,827
Estou procurando esta casa

58
00:13:17,911 --> 00:13:21,581
Eu acho que deveríamos seguir esse caminho

59
00:13:22,911 --> 00:13:23,581
Muito obrigado

60
00:14:59,747 --> 00:15:01,078
olá?

61
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
Tem alguém em casa?

62
00:15:43,725 --> 00:15:47,092
Oh meu Deus, você está bem? venha aqui

63
00:16:07,181 --> 00:16:08,512
Ok, Ema.

64
00:16:09,851 --> 00:16:13,082
Meu nome é Karen David.

65
00:16:14,589 --> 00:16:19,288
Eu sou do centro médico
O turno de Liangzi hoje

66
00:16:27,001 --> 00:16:28,798
Parece que você precisa de fita nova

67
00:16:33,808 --> 00:16:35,435
O que está acontecendo, Ema?

68
00:17:19,187 --> 00:17:20,552
Olá?

69
00:18:47,308 --> 00:18:51,404
Sim, ele está trancado em um armário
Há fita adesiva em volta da porta.

70
00:18:53,548 --> 00:18:55,311
Eles ainda não foram para casa

71
00:18:57,118 --> 00:19:00,713
eu não sei
Emma ainda não disse uma palavra para mim

72
00:19:02,657 --> 00:19:05,023
Não, ele não vai descer

73
00:19:05,493 --> 00:19:07,688
Sim, tenho certeza que ele é japonês

74
00:19:10,398 --> 00:19:14,459
Eu sei. Desculpe, Alex.

75
00:19:14,602 --> 00:19:17,002
Saia rapidamente.

76
00:21:02,122 --> 00:21:03,646
olá

77
00:21:07,122 --> 00:21:11,646
Qual é o seu nome?

78
00:21:15,122 --> 00:21:16,646
Toshio

79
00:21:19,059 --> 00:21:20,517
Toshio

80
00:21:33,240 --> 00:21:36,368
Matthew e Jenny não estão aqui, por favor deixe uma mensagem

81
00:21:37,211 --> 00:21:41,511
Ei cara, eu sou Susan.
Mateus, você está aí? Atenda o telefone rapidamente

82
00:21:42,416 --> 00:21:45,681
Estou prestes a sair do trabalho, você pode ligar para o meu celular...

83
00:21:45,786 --> 00:21:48,118
Ou me ligue em casa mais tarde

84
00:21:49,824 --> 00:21:51,951
Eu só quero ter certeza de que minha mãe está bem

85
00:21:52,059 --> 00:21:54,493
Retorne minha ligação o mais rápido possível, ok?

86
00:22:26,167 --> 00:22:27,334
Ema

87
00:22:34,235 --> 00:22:36,100
Com quem você está falando?

88
00:22:43,310 --> 00:22:46,006
Eu só quero que ela me deixe em paz

89
00:22:49,817 --> 00:22:52,980
Você precisa de uma pausa, ok?

90
00:23:19,847 --> 00:23:22,042
Casa de sorte para alugar
—Empresa de agência Happy Home

91
00:23:22,847 --> 00:23:23,042
casa para alugar

92
00:23:24,847 --> 00:23:25,042
Entre e faça um tour

93
00:23:35,847 --> 00:23:36,042
Por favor troque de sapato

94
00:23:41,469 --> 00:23:44,029
Gostei muito, o que você acha?

95
00:23:47,074 --> 00:23:48,405
seus sapatos

96
00:23:50,211 --> 00:23:53,044
-Mesmo no seu próprio quarto?
- Até na sua própria casa (tire os sapatos)

97
00:23:55,847 --> 00:23:56,042
Entre e visite

98
00:23:57,551 --> 00:23:59,451
É perfeito para minha mãe morar.

99
00:24:00,387 --> 00:24:03,288
Ela nem precisa subir e descer as escadas

100
00:24:07,847 --> 00:24:11,042
Você está bastante satisfeito com esta casa?

101
00:24:12,433 --> 00:24:15,425
-Ei, cadê a mamãe?
-Eu vou procurá-la

102
00:24:30,885 --> 00:24:32,113
Mãe?

103
00:25:16,546 --> 00:25:17,587
Mãe?

104
00:25:25,973 --> 00:25:29,739
vamos lá mãe
Você sabe o que o médico disse sobre as escadas

105
00:25:31,378 --> 00:25:33,938
-Ela está bem?
-sim

106
00:25:34,048 --> 00:25:35,515
ei mãe

107
00:25:38,052 --> 00:25:39,314
O quê?

108
00:25:40,287 --> 00:25:42,949
Mãe, você está bem?

109
00:27:02,569 --> 00:27:04,127
Sr.Suzuki?

110
00:27:05,906 --> 00:27:08,636
- vamos alugá-lo
-ok

111
00:28:11,839 --> 00:28:13,170
bom dia

112
00:28:14,056 --> 00:28:15,056
bom dia

113
00:28:16,410 --> 00:28:20,244
Espero que mamãe esteja bem
Ela começou a adormecer assim que chegamos aqui.

114
00:28:21,048 --> 00:28:22,777
Mas não à noite

115
00:28:24,451 --> 00:28:27,750
Eu te avisei, Mateus
Você nem reagiu quando o céu caiu enquanto você dormia.

116
00:28:27,855 --> 00:28:29,686
desculpe querido

117
00:28:30,290 --> 00:28:33,987
Eu acredito que é só por causa da mudança
ela vai voltar ao normal

118
00:28:35,062 --> 00:28:38,930
-Você viu minha caneca de viagem?
-Ainda não descompactei.

119
00:28:43,370 --> 00:28:46,271
Talvez você devesse perguntar ao cuidador

120
00:28:46,373 --> 00:28:48,432
-Qual é o nome dela?
-Liangzi.

121
00:28:48,776 --> 00:28:51,540
Talvez ela tenha algumas boas sugestões

122
00:28:51,645 --> 00:28:53,010
talvez

123
00:28:56,049 --> 00:28:57,744
Eu realmente sinto falta disso

124
00:29:01,021 --> 00:29:04,149
Acho que agora temos que conversar pela manhã

125
00:29:08,061 --> 00:29:09,892
Ei, cara, como você está?

126
00:29:13,066 --> 00:29:15,796
Jenny? Sinto muito, querido, como você está?

127
00:29:19,139 --> 00:29:20,572
O que está acontecendo?

128
00:29:25,379 --> 00:29:27,472
Fui passear ontem

129
00:29:27,881 --> 00:29:29,348
Quer se familiarizar com o meio ambiente

130
00:29:31,618 --> 00:29:33,449
Estou totalmente perdido

131
00:29:35,022 --> 00:29:39,015
E não consigo encontrar ninguém que fale inglês para me ajudar

132
00:29:43,497 --> 00:29:46,694
Tudo vai ficar bem, eu prometo

133
00:29:49,803 --> 00:29:51,100
De outra forma?

134
00:29:55,142 --> 00:29:58,578
Caso contrário, direi à empresa que não posso mais ficar.

135
00:29:59,112 --> 00:30:02,980
E voltamos para a América
Na pior das hipóteses, vou largar meu emprego.

136
00:30:05,185 --> 00:30:08,450
De qualquer forma, eles podem encontrar outra pessoa para analisar os dados do relatório.

137
00:30:09,957 --> 00:30:12,551
Mas antes disso...

138
00:30:13,694 --> 00:30:17,152
Prometa-me que você fará o possível para se adaptar, ok, Jenny?

139
00:30:18,365 --> 00:30:19,923
OK

140
00:31:37,778 --> 00:31:41,077
Se precisar de alguma coisa é só pedir

141
00:32:44,177 --> 00:32:45,735
Quem está aí?

142
00:33:33,193 --> 00:33:34,455
Ei, Jenny?

143
00:33:36,462 --> 00:33:37,462
Jane?

144
00:33:55,782 --> 00:33:57,716
Como é isso...

145
00:34:02,222 --> 00:34:03,621
Mãe?

146
00:34:07,594 --> 00:34:09,357
você está bem?

147
00:34:12,699 --> 00:34:14,599
Mãe, onde está Jenny?

148
00:34:25,612 --> 00:34:27,170
vamos lá

149
00:34:28,097 --> 00:34:29,097
Ei, Jenny?

150
00:34:34,187 --> 00:34:35,677
Você me assusta….

151
00:34:38,825 --> 00:34:41,259
Jenny? Mel?

152
00:34:44,164 --> 00:34:47,429
O que está errado? O que aconteceu?

153
00:34:51,004 --> 00:34:54,531
O que aconteceu? Querida, o que está acontecendo?

154
00:34:55,749 --> 00:34:56,749
O que?

155
00:35:01,648 --> 00:35:04,344
Vou chamar uma ambulância imediatamente, ok?

156
00:35:09,456 --> 00:35:12,254
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

157
00:36:36,910 --> 00:36:39,640
Desculpe, Sra. William

158
00:36:43,399 --> 00:36:44,399
Karen?

159
00:36:52,950 --> 00:36:54,492
Sra. William

160
00:36:57,538 --> 00:36:58,538
senhora

161
00:37:05,045 --> 00:37:06,045
Karen?

162
00:37:08,841 --> 00:37:09,841
Karen!

163
00:37:37,437 --> 00:37:42,170
Eu sou o detetive Nakagawa.
Este é o Detetive Igarashi, meu assistente.

164
00:37:43,543 --> 00:37:45,738
Karen está bem?

165
00:37:47,113 --> 00:37:48,808
Ela estava extremamente assustada

166
00:37:49,082 --> 00:37:52,779
Queremos que ela fique internada para observação

167
00:37:54,354 --> 00:37:56,345
Você conhece essas pessoas?

168
00:38:01,761 --> 00:38:05,128
Sim, esse é Matthew William
e sua esposa, Janey.

169
00:38:07,367 --> 00:38:10,495
Ele foi cuidado por Karen.
o filho da senhora

170
00:38:12,505 --> 00:38:15,133
Quando você os viu pela última vez?

171
00:38:17,744 --> 00:38:19,974
Quando eles vêm ao centro para se registrar

172
00:38:21,114 --> 00:38:23,173
Apenas uma questão de rotina...

173
00:38:23,383 --> 00:38:25,544
Mesmo que a visita seja organizada pelo seu empregador

174
00:38:25,652 --> 00:38:28,382
-Acho que ele está...
-Nós conversamos com seu empregador

175
00:38:28,521 --> 00:38:30,921
Ele não foi trabalhar hoje

176
00:38:33,593 --> 00:38:37,359
Se possível, venha amanhã à delegacia para fazer um registro.

177
00:38:38,732 --> 00:38:41,200
O endereço está na linha abaixo

178
00:38:46,473 --> 00:38:49,567
-Liangzi.
-Com licença?

179
00:38:54,314 --> 00:38:56,248
Karen é uma substituta

180
00:38:56,783 --> 00:38:59,377
Normalmente Ryoko é responsável por cuidar de Emma.

181
00:39:00,286 --> 00:39:02,720
Ela também não veio trabalhar

182
00:39:03,556 --> 00:39:05,114
Quanto tempo faz?

183
00:39:07,560 --> 00:39:11,189
Desde ontem eu vi a bicicleta dela lá fora

184
00:39:34,754 --> 00:39:39,418
Olá pessoal, meu nome é Susan.
Mateus, você está aí? Atenda o telefone rapidamente.

185
00:39:40,660 --> 00:39:44,255
Ok, estou prestes a sair do trabalho, você pode me ligar no meu celular...

186
00:39:44,364 --> 00:39:46,491
Ou me ligue em casa mais tarde

187
00:39:46,599 --> 00:39:48,157
Só estou um pouco preocupado com a mãe

188
00:39:48,268 --> 00:39:50,327
Quer ter certeza de que ela está bem

189
00:39:50,437 --> 00:39:52,905
Retorne minha ligação o mais rápido possível, ok?

190
00:39:54,240 --> 00:39:58,176
Quinta-feira, 20h27. Fim da mensagem

191
00:39:58,802 --> 00:40:01,679
Essa é a irmã de Matthew

192
00:40:01,763 --> 00:40:03,472
Deve ser ela

193
00:40:03,557 --> 00:40:07,393
Parece que ela trabalha em Tóquio

194
00:40:07,728 --> 00:40:10,605
Ligue para o número de telefone comercial ou residencial dela

195
00:40:10,689 --> 00:40:13,149
Veja qual foi escolhido

196
00:40:13,233 --> 00:40:15,818
É senhor

197
00:42:36,001 --> 00:42:37,918
Olhe, senhor

198
00:42:39,212 --> 00:42:42,006
Quem colocou isso aqui?

199
00:43:17,944 --> 00:43:19,912
Está tudo bem, estou indo

200
00:43:23,316 --> 00:43:27,184
Seu chefe me contou tudo. Eu sinto muito.

201
00:43:32,592 --> 00:43:35,060
Eu nem tenho certeza do que aconteceu

202
00:43:36,429 --> 00:43:38,989
Uma velha morreu enquanto dormia

203
00:43:39,832 --> 00:43:43,427
-É triste, mas é assim
-Eles mencionaram como ela morreu?

204
00:43:51,611 --> 00:43:53,203
aquele quarto

205
00:43:55,481 --> 00:43:58,041
Algo....

206
00:44:05,658 --> 00:44:07,592
Está tudo bem, Karen.

207
00:44:18,237 --> 00:44:20,262
Desculpe incomodá-la, Srta. Davis.

208
00:44:21,074 --> 00:44:24,475
Eu não sei o que há de errado com você....

209
00:44:31,350 --> 00:44:33,181
Como você se sente?

210
00:44:33,886 --> 00:44:36,684
Ok, muito cansado

211
00:44:39,325 --> 00:44:41,759
-Você é um estudante de intercâmbio?
-sim

212
00:44:43,262 --> 00:44:46,356
E você se ofereceu para trabalhar em um centro de cuidados….

213
00:44:46,499 --> 00:44:49,991
três meses
Eu precisava de um empréstimo de bem-estar social então

214
00:44:51,904 --> 00:44:55,101
Você disse que esta era sua primeira vez naquela casa?

215
00:44:56,676 --> 00:44:57,643
sim

216
00:45:01,214 --> 00:45:03,546
Aquele garoto japonês que você viu lá...

217
00:45:03,649 --> 00:45:06,482
-Você o encontrou?
-Não, ainda não

218
00:45:08,521 --> 00:45:11,251
Você disse que o garoto estava preso com fita adesiva no armário?

219
00:45:11,891 --> 00:45:12,880
Isso mesmo

220
00:45:13,793 --> 00:45:17,285
Há também um livro e um diário

221
00:45:17,563 --> 00:45:19,258
É daquela criança?

222
00:45:20,133 --> 00:45:23,296
Eu não acho que seja como o diário de uma mulher

223
00:45:26,672 --> 00:45:28,469
A caligrafia é muito elegante

224
00:45:30,009 --> 00:45:32,705
Você conversou com o garoto depois de abrir o armário?

225
00:45:32,812 --> 00:45:33,779
Disse algumas palavras

226
00:45:34,213 --> 00:45:37,376
Perguntei o nome dele e ele disse que se chamava Toshio.

227
00:45:45,792 --> 00:45:47,589
Por favor responda mais uma pergunta

228
00:45:50,930 --> 00:45:53,091
Encontramos isso no corredor

229
00:45:56,502 --> 00:45:57,833
este é ele

230
00:45:57,937 --> 00:45:59,165
Esse é o garoto

231
00:46:05,044 --> 00:46:06,739
Detetive Nakagawa?

232
00:46:07,413 --> 00:46:09,643
Quando eu estava naquela sala...

233
00:46:10,817 --> 00:46:12,751
Algo sempre pareceu errado

234
00:46:17,356 --> 00:46:19,085
O que aconteceu lá?

235
00:46:27,834 --> 00:46:31,201
O filho e a nora da esposa de quem você cuida...

236
00:46:31,304 --> 00:46:34,171
Seus corpos foram encontrados no sótão

237
00:46:35,575 --> 00:46:39,705
Parece que o filho matou a esposa
então cometa suicídio

238
00:46:48,521 --> 00:46:51,649
Por favor, me perdoe, deixe-me sair por um momento

239
00:47:01,349 --> 00:47:03,934
Verificamos o apartamento de Susan.

240
00:47:04,019 --> 00:47:05,853
ela não está lá

241
00:47:08,231 --> 00:47:09,231
E então?

242
00:47:09,774 --> 00:47:13,777
É estranho que a porta ainda esteja trancada por trás.

243
00:47:14,029 --> 00:47:17,239
Parece que ela está em casa, mas não há ninguém em casa

244
00:47:22,662 --> 00:47:26,582
Vá buscar a fita de vigilância do local de trabalho dela.

245
00:47:28,752 --> 00:47:29,877
eles

246
00:47:31,629 --> 00:47:36,467
Eles foram os primeiros moradores daquela casa

247
00:47:37,629 --> 00:47:39,467
onde eles estão morando

248
00:47:40,221 --> 00:47:45,100
Desde antes de serem encontrados no sótão, há três anos

249
00:47:46,936 --> 00:47:50,856
você sabe mais alguma coisa

250
00:48:11,470 --> 00:48:12,869
há três anos.

251
00:48:18,878 --> 00:48:22,575
Matthew e Jenny não estão aqui, por favor deixe uma mensagem

252
00:48:24,016 --> 00:48:28,749
Ei cara, eu sou Susan.
Mateus, você está aí? Atenda o telefone rapidamente

253
00:48:30,489 --> 00:48:34,357
Estou prestes a sair do trabalho, você pode ligar para o meu celular...

254
00:48:34,460 --> 00:48:36,690
Ou me ligue em casa mais tarde

255
00:48:37,463 --> 00:48:38,987
Estou um pouco preocupado com a mãe

256
00:48:39,098 --> 00:48:41,658
Eu só quero ter certeza de que minha mãe está bem

257
00:48:41,767 --> 00:48:44,861
Retorne minha ligação o mais rápido possível, ok?

258
00:49:54,522 --> 00:49:56,564
Mateus?

259
00:50:00,513 --> 00:50:02,208
Mateus, pare com isso.

260
00:50:29,642 --> 00:50:31,269
Qualquer um?

261
00:51:10,416 --> 00:51:11,974
desculpe

262
00:51:12,384 --> 00:51:16,081
Algo aconteceu...

263
00:51:16,771 --> 00:51:20,774
No décimo andar

264
00:51:21,943 --> 00:51:24,027
alguma coisa

265
00:51:24,112 --> 00:51:26,613
algo estranho

266
00:51:26,565 --> 00:51:30,023
-por favor sente-se
-por favor ajude

267
00:55:17,563 --> 00:55:18,530
Olá?

268
00:55:18,831 --> 00:55:19,855
sou eu

269
00:55:22,558 --> 00:55:23,558
Mateus

270
00:55:25,771 --> 00:55:28,103
-Você está bem?
-Sim, estou lá embaixo

271
00:55:28,674 --> 00:55:30,642
Em que data você está?

272
00:55:30,743 --> 00:55:33,007
1601. Eu deixei você entrar

273
00:56:07,413 --> 00:56:09,711
Você sabe alguma coisa sobre isso?

274
00:57:36,802 --> 00:57:38,633
O que você está fazendo aqui?

275
00:57:38,804 --> 00:57:42,570
Achei que você não teria alta do hospital antes desta noite
Você escapou?

276
00:57:43,408 --> 00:57:45,672
Eu só quero sair daí

277
00:57:48,213 --> 00:57:50,044
Eu não quero ficar sozinho

278
00:57:52,918 --> 00:57:54,283
Ok, Karen.

279
00:57:56,188 --> 00:57:57,815
espere um minuto

280
00:58:00,174 --> 00:58:03,927
Posso tirar um dia de folga?

281
00:58:19,318 --> 00:58:22,654
Karen? Karen.

282
00:58:28,253 --> 00:58:29,880
O que está errado?

283
00:58:33,541 --> 00:58:34,541
ei

284
00:58:36,261 --> 00:58:37,626
fale comigo

285
00:58:43,235 --> 00:58:45,863
Acho que vi algo naquela sala

286
00:58:48,740 --> 00:58:51,174
Emma e eu éramos as únicas pessoas na sala...

287
00:58:53,779 --> 00:58:56,441
Mas eu pensei, há outra coisa

288
00:58:58,417 --> 00:58:59,782
Karen, o que é isso?

289
00:59:02,319 --> 00:59:03,319
Karen

290
00:59:10,128 --> 00:59:11,891
Eu só quero ir para casa

291
01:00:39,317 --> 01:00:40,443
olá?

292
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
Liang Zi?

293
01:01:28,200 --> 01:01:29,963
O que aconteceu, Ryoko?

294
01:02:30,200 --> 01:02:33,963
Pai mata esposa e filho

295
01:02:52,200 --> 01:02:55,963
Professor americano comete suicídio ao pular de prédio em casa

296
01:05:19,906 --> 01:05:23,342
Eu vou sair primeiro. Voltarei daqui a pouco.
eu te amo Karen

297
01:06:01,906 --> 01:06:05,342
Meu nome é Karen David.
desculpe incomodá-lo

298
01:06:06,378 --> 01:06:09,142
posso te fazer algumas perguntas

299
01:06:09,247 --> 01:06:11,579
Sobre o quê?

300
01:06:12,017 --> 01:06:14,349
Eu sei que é presunçoso

301
01:06:15,520 --> 01:06:17,215
Estou aqui porque...

302
01:06:19,991 --> 01:06:23,085
Preciso fazer algumas perguntas sobre seu marido.

303
01:06:29,034 --> 01:06:30,831
Então, você conhece Pedro?

304
01:06:35,006 --> 01:06:38,169
Sinto que a morte do seu marido e o que aconteceu comigo...

305
01:06:38,276 --> 01:06:40,176
tem algum tipo de conexão

306
01:06:42,247 --> 01:06:44,010
O que aconteceu com você?

307
01:06:46,951 --> 01:06:48,509
difícil de explicar

308
01:06:53,691 --> 01:06:55,591
Parece estranho...

309
01:06:57,062 --> 01:06:59,724
Mas não creio que o seu marido queira morrer.

310
01:06:59,831 --> 01:07:02,698
Então por que ele se jogou pela janela?

311
01:07:23,822 --> 01:07:25,983
Você conhece uma mulher chamada Kayako?

312
01:07:28,659 --> 01:07:29,784
Não sei

313
01:07:30,261 --> 01:07:31,694
Onde está seu marido?

314
01:07:32,630 --> 01:07:33,961
Provavelmente não sei

315
01:07:34,899 --> 01:07:36,457
Talvez um ex-colega dele

316
01:07:36,568 --> 01:07:37,694
ouça

317
01:07:38,937 --> 01:07:41,405
Eu fui à polícia

318
01:07:42,774 --> 01:07:46,540
Falei com um detetive e contratei um detetive particular

319
01:07:47,078 --> 01:07:49,342
Eu não sei do que você está falando

320
01:07:50,982 --> 01:07:53,007
Eu também não tenho respostas para você

321
01:07:53,785 --> 01:07:54,809
desculpe

322
01:07:54,953 --> 01:07:56,147
por favor

323
01:07:56,554 --> 01:07:58,488
Eu não sei mais o que fazer

324
01:07:59,557 --> 01:08:01,218
por favor me ajude

325
01:08:07,532 --> 01:08:09,932
Essas são todas as coisas dele na escola

326
01:08:13,905 --> 01:08:15,964
Este é o nosso primeiro encontro

327
01:09:24,175 --> 01:09:25,142
meu deus

328
01:09:27,979 --> 01:09:28,843
Pedro!

329
01:09:29,681 --> 01:09:31,046
Olá, Shimizu.

330
01:09:33,484 --> 01:09:36,885
-Feliz segunda-feira
-Sim

331
01:09:37,922 --> 01:09:39,321
esta é a sua carta

332
01:09:41,593 --> 01:09:44,562
-Outro?
-sim

333
01:09:44,862 --> 01:09:46,261
Estou tão confuso

334
01:09:46,564 --> 01:09:49,032
Ela disse que era minha aluna...

335
01:09:49,133 --> 01:09:52,068
Mas eu não a conheço de jeito nenhum.

336
01:09:52,303 --> 01:09:54,669
-obrigado
-É moleza

337
01:09:56,040 --> 01:09:58,008
- Tenha um bom dia
-obrigado

338
01:10:05,273 --> 01:10:06,565
"Gaya Coco"

339
01:11:00,787 --> 01:11:02,580
olá

340
01:11:05,667 --> 01:11:07,293
Sua mãe está em casa?

341
01:11:22,517 --> 01:11:23,809
Olá?

342
01:11:33,371 --> 01:11:34,565
Olá?

343
01:11:49,371 --> 01:11:50,565
garotinho

344
01:11:56,509 --> 01:11:58,093
Você está aqui sozinho?

345
01:13:39,717 --> 01:13:42,517
O Sr. Nakagawa está aqui?

346
01:13:44,717 --> 01:13:45,517
Esse é o Detetive Nakagawa

347
01:13:59,717 --> 01:14:03,517
Detetive Nakagawa,
Eu tenho algo a dizer para você

348
01:14:05,756 --> 01:14:09,624
A mulher que foi morta naquele quarto há três anos
conheço esse homem

349
01:14:10,094 --> 01:14:12,892
Ele cometeu suicídio na manhã seguinte à morte dela.

350
01:14:13,698 --> 01:14:16,428
Não acredito que ele tenha cometido suicídio

351
01:14:18,135 --> 01:14:21,161
Eu não entendo, o que está acontecendo?

352
01:14:23,975 --> 01:14:25,670
há três anos...

353
01:14:26,377 --> 01:14:28,868
Três dos meus colegas, meus amigos...

354
01:14:30,381 --> 01:14:32,474
Acabei de começar a investigar um caso

355
01:14:33,951 --> 01:14:37,352
Dois deles morreram misteriosamente e um está desaparecido.

356
01:14:39,857 --> 01:14:43,293
Todos estavam investigando um assassinato naquela casa.

357
01:14:44,729 --> 01:14:48,062
Quer dizer que os detetives morreram por causa daquela casa?

358
01:14:50,334 --> 01:14:53,633
Eu estive naquela casa e você também!

359
01:15:00,011 --> 01:15:01,603
Há um ditado no Japão...

360
01:15:01,712 --> 01:15:04,977
Quando alguém morre com grande tristeza ou raiva...

361
01:15:06,484 --> 01:15:08,042
Essas emoções permanecerão...

362
01:15:09,153 --> 01:15:11,519
tornar-se uma mancha naquele lugar

363
01:15:13,724 --> 01:15:16,124
Tudo o que aconteceu continuará recorrente lá

364
01:15:17,728 --> 01:15:19,923
A morte fará parte daquele lugar...

365
01:15:23,067 --> 01:15:25,433
Desde que você esteja envolvido...

366
01:15:27,471 --> 01:15:30,167
Isso nunca vai deixar você ir.

367
01:17:41,604 --> 01:17:42,729
Crianças!

368
01:17:43,231 --> 01:17:44,481
criança!

369
01:18:06,671 --> 01:18:07,671
Douglas

370
01:18:56,247 --> 01:18:57,612
Karen, sou eu

371
01:18:57,815 --> 01:19:00,215
Escute, onde você esteve o dia todo?

372
01:19:01,385 --> 01:19:03,148
Estou tão preocupado

373
01:19:03,287 --> 01:19:04,720
Ligue do centro de atendimento

374
01:19:05,122 --> 01:19:07,090
Alex e Liangzi estão mortos

375
01:19:08,793 --> 01:19:10,693
Encontrei sua pesquisa e….

376
01:19:11,162 --> 01:19:13,130
Você já esteve naquela casa?

377
01:19:16,167 --> 01:19:17,759
Eu irei te encontrar agora

378
01:19:20,004 --> 01:19:21,972
Se você receber uma mensagem, fique aí

379
01:19:22,840 --> 01:19:23,932
eu te amo

380
01:19:36,803 --> 01:19:37,803
Karen?

381
01:20:28,312 --> 01:20:29,479
Douglas

382
01:20:31,876 --> 01:20:34,003
-Você recebeu minha mensagem?
-Dougal!

383
01:21:19,990 --> 01:21:21,082
Não se preocupe...

384
01:21:21,325 --> 01:21:22,815
isso não é um problema

385
01:21:24,328 --> 01:21:25,556
eu te amo

386
01:21:26,163 --> 01:21:28,131
Eu te ligo antes de sair

387
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
eu te amo

388
01:21:32,603 --> 01:21:33,729
dez minutos

389
01:21:34,405 --> 01:21:36,396
Sim, estarei em casa em breve

390
01:21:37,708 --> 01:21:39,266
sim, eu também te amo

391
01:23:49,708 --> 01:23:51,266
Eu me apaixonei por alguém

392
01:23:51,708 --> 01:23:54,266
Mas ele não sabe que eu existo

393
01:23:56,708 --> 01:23:57,266
Eu conheci Peter hoje

394
01:23:57,708 --> 01:24:01,266
Espero que Peter entenda meus sentimentos
Pedro...Pedro...Pedro

395
01:24:01,708 --> 01:24:18,266
Pedro...Pedro...Pedro

396
01:21:54,658 --> 01:21:56,592
Eu acho que sua mãe estará de volta mais tarde

397
01:29:19,361 --> 01:29:21,028
Douglas? Douglas?

398
01:30:58,293 --> 01:30:59,293
Douglas?

399
01:33:16,431 --> 01:33:19,141
Homem caucasiano, 25 ou 26 anos

400
01:33:20,310 --> 01:33:22,228
E aquela mulher?

401
01:33:22,646 --> 01:33:24,271
Já encontrei alguém para levar comigo.

402
01:33:28,902 --> 01:33:31,695
Como ela escapou?

403
01:33:34,658 --> 01:33:37,368
Ainda investigando...

404
01:33:37,452 --> 01:33:40,079
Nós salvamos a casa