1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 MARIE-JANE : Précédemment dans La Maison Grise. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 MCNIVEN : Ta mère, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 tu sais qu'elle le ferait je veux que tu continues. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 Nous avons juste besoin d'un nom de code. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,094 (Chat miaulant) 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 ÉLISABETH : "Babcock". 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 MARIE-JANE : ...Essayez-en un autre. 8 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Renard. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 CLAIRE : Je ne peux pas supporter ça. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 C'est trop 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 et clairement destiné à quelqu'un de spécial. 12 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 HAMPTON : Il était une fois, mais... 13 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Je te préfère ici, près de moi. 14 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Je sais que oui. 15 00:00:34,744 --> 00:00:35,828 (Criquant) 16 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 LOUNSBURY : L'évasion de la prison sera massif. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,582 (Gémissant) 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren a décidé un plan alternatif. 19 00:00:41,625 --> 00:00:43,419 Il envisage de diriger une force de frappe à travers la capitale 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 tuer Jeff Davis et son haut commandement. 21 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Qui attaque Richmond ? 22 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Tout ce que je sais c'est le nom de code "Babcock" ! 23 00:00:48,674 --> 00:00:49,884 - (Les rebelles crient) - (Tirs d'armes à feu) 24 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 DIRIGEANT SYNDICAL : Repliez-vous ! 25 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 (Gémissant) 26 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 Je... Je... t'aime. 27 00:01:04,272 --> 00:01:11,238 ♪ 28 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Creuse ♪ 29 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Creuse profondément ♪ 30 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Seigneur, Je suis fatigué et tellement faible ♪ 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,668 ♪ Creuse ♪ 32 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Creuse profondément ♪ 33 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Creuse-moi une tombe ça fait six pieds de profondeur ♪ 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Il y a du sang ♪ 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ Dans la rivière ♪ 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Il y a du sang ♪ 37 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ Dans la rivière ♪ 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Il y a du sang ♪ 39 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ Dans la rivière ♪ 40 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 42 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Du sang dans la rivière ♪ 43 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ Ah ! ♪ 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Il y a du sang ♪ 45 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ Dans la rivière ♪ 46 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Il y a du sang ♪ 47 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ Dans la rivière ♪ 48 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Il y a du sang ♪ 49 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ Dans la rivière ♪ 50 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 51 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 52 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Personne ne nous sauvera ♪ 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Maintenant ♪ 54 00:02:38,492 --> 00:02:42,663 - (Feu crépitant) - (La cloche sonne) 55 00:02:43,873 --> 00:02:47,751 (Les citadins bavardent) 56 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 - (La cloche sonne) -HOMME : Ne pars pas sans moi. 57 00:02:52,673 --> 00:02:54,425 (La cloche sonne) 58 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Attendez maintenant ! 59 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 (Le tonnerre s'écrase) 60 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Vous êtes tous responsables de votre comparaître ici ce matin ? 61 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Je suis parti porter secours aux blessés. 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Vêtements rassemblés à utiliser comme bandages. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Ou... 64 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 habiller les prisonniers évadés. 65 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Pensez ce que vous voulez. 66 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Quand tu auras fini... 67 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 reniflant mon linge, 68 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 puis-je y aller ? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, nous en avons plus questions urgentes à résoudre. 70 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Plus urgent que on déniche des traîtres, hein ? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Laissez-la partir! 72 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Déplacez-le ! 73 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hampton! 74 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Cette femme a fait un crétin avec toi, mon garçon. Putain d'imbécile ! 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,700 (Cheval au galop, hennissant) 76 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 (Le tonnerre gronde) 77 00:04:12,169 --> 00:04:13,629 (Femme criant) 78 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 (Sanglotant) 79 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 (Glissements) 80 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 AMANDA SUGGÈRE : Ils ont tué mon garçon ! 81 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Chiens Yankees tués mon petit bébé ! 82 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 C'est ta faute ! 83 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Tu as secouru ces immondes prisonniers ! 84 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 (Amanda crie) Bon sang ! 85 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Jaspe, ma douce... 86 00:04:44,451 --> 00:04:45,995 (Amanda Suggs gémit) 87 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Elisabeth. 88 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 AMANDA SUGGÈRE : Ils l'ont tué ! 89 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Jaspe! 90 00:05:00,801 --> 00:05:04,096 (Les poules gloussent) 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 (Vache meuglant) 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Armée rebelle réquisitionné notre bétail, 93 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 comme mes voisins, qui n'ont désormais plus d'animaux. 94 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Au moins nous avons lait frais et beurre. 95 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 Et ils m'appellent Crazy Bett. 96 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé Je parle du capitaine Lounsbury 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 et les autres. 98 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Un autre fils patriote remplit une tombe prématurée. 99 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Juste une autre victime de guerre. 100 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 En Ecosse... (Respiration tremblante) 101 00:05:43,093 --> 00:05:45,220 ...c'est considéré comme une bonne mort quand c'est gagné au combat 102 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 pour une bonne cause, 103 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 une glorieuse victoire à célébrer, 104 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 surtout lorsqu'il est servi avec une forte dose de whisky. 105 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Non, merci. 106 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 (Respiration tremblante) 107 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 Ô ! Pourquoi ça vaut un rendez-vous si court ? 108 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Tandis que les méchants mûrit gris avec le temps. 109 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Dois-tu, le noble, généreux et génial... 110 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 ... tombe en gras l'âge d'or de la virilité. 111 00:06:28,764 --> 00:06:30,682 (Respiration tremblante) 112 00:06:36,105 --> 00:06:38,315 Es-tu certain qu'il n'y a rien Sinon, vous avez besoin de moi, madame ? 113 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Merci Thomas. 114 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Mais je suis bien au-delà des sentiments n'importe quoi en ce moment. 115 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Bonne nuit, madame. 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,500 (Cheval hennissant) 117 00:07:09,388 --> 00:07:10,472 (Soupirant) 118 00:07:23,735 --> 00:07:30,701 ♪ 119 00:07:41,712 --> 00:07:42,754 (Criant) 120 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 (Criant) 121 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 (Criant) 122 00:07:50,345 --> 00:07:51,555 (Glissements) 123 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 (Sanglotant) 124 00:07:59,271 --> 00:08:06,236 ♪ 125 00:08:32,888 --> 00:08:33,847 (La foule bavarde) 126 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 (Les pièces tintent) 127 00:08:38,518 --> 00:08:41,730 - (Riant) - (Les mouches bourdonnent) 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Regardez ce que j'ai ! 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 La bague du Colonel Dahlgren ! 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Donne-moi ça. 131 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 C'est le gouvernement propriété là-bas. 132 00:08:52,866 --> 00:08:53,825 (Crachement) 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Ce n'est pas le cas. 134 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ha! Regardez ce que j'ai d'autre ! 135 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Sa jambe ! 136 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Donne ça à Hampton. Il en a davantage besoin maintenant. 137 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Fils, donne-le. 138 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 STOKELY : Continuez maintenant. Continue. 139 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Ramassez ça. 140 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Qu'est-ce qu'on a ici ? 141 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Lettre d'amour ? 142 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 JUDA : "Une fois à Richmond, 143 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 libérer les prisonniers et exhorte-les à tuer, 144 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 piller et brûler cette ville odieuse. 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Tout doit être détruit - 146 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 le criminel Jeff Davis et son cabinet tué. 147 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Copie pour la presse. 148 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Faites savoir au monde que le Nord a sombré dans un nouveau creux de barbarie. 149 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Je dis que nous ripostons contre M. 'Ape' Lincoln. 150 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 Et assassinez-le. 151 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Du sang pour du sang... 152 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 Non, non. Maintenant, nous allons pas nous rabaisser. 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Cette ignominie éhontée 154 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 prouve seulement comment Les fédéraux sont désespérés. 155 00:10:03,186 --> 00:10:04,646 JUDA : Nous devons briser notre vengeance sur 156 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 les plus responsables.... 157 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 l'espion Yankee qui se fait appeler « Babcock ». 158 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 JEFFERSON DAVIS : Trouvez-le. 159 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, faites-en un exemple. 160 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 STOKELY : Je peux le faire, monsieur. Je peux faire ça. 161 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 LAVINIA : Oui, Miss O'Melia. J'ai donné une conversation à Talulah. 162 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Capitaine William Lounsbury, rassemblé dans Libby en 1961, 163 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 après le premier bataille de Manassas, 164 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 avec Major Paul Revere - 165 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 chef de notre petite évasion, hein ? 166 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Voici les enregistrements des visiteurs. 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth VanLew et sa mère 168 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 étaient des appels réguliers sur Revere et Lounsbury, 169 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 leur apportant des Bibles, et des tartes, et... 170 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 Et des messages secrets, très probablement. 171 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Le plus probable. 172 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Donc, si Lounsbury et Dahlgren 173 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 est venu aider faire sortir leurs copains, 174 00:11:10,921 --> 00:11:13,006 ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est quand Lounsbury a-t-il échappé à Libby ? 175 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Il ne l'a pas fait. 176 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Ledger dit... 177 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury est mort de le choléra à Libby. 178 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 Et l'acte de décès a été signé... 179 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Je n'y crois pas ! Erasmus! 180 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 STOKELY : Ouais. 181 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Fils de pute sournois était dedans. 182 00:11:32,609 --> 00:11:33,860 (Verser de l'alcool) 183 00:11:33,944 --> 00:11:35,737 LUMPKIN : Tout à fait logique. Tout à fait logique. 184 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Ce stupide imbécile toujours était gentil avec Crazy Bett. 185 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Voici. Vous l'avez mérité. 186 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 N'est-ce pas suffisant pour la pendre ? 187 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 D'abord, j'en ai besoin petite salope complice 188 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 pour me conduire à Babcock. 189 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Arrêtez-la. Battez-la. 190 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 STOKELY : Non. 191 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Ça avertira Babcock, tu vois, et il sera poussière dans le vent. 192 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Euh-euh. Nous ne pouvons pas les laisser je sais que nous sommes sur elle. 193 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 LUMPKIN : Non, nous ne pouvons pas faire ça. 194 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Continue à lire, Lumpkin, ça te va! 195 00:12:00,011 --> 00:12:02,055 (Riant) 196 00:12:02,139 --> 00:12:07,018 (Rafales de vent) 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 (Le berceau grince) 198 00:12:21,950 --> 00:12:28,915 ♪ 199 00:12:53,398 --> 00:12:54,357 (L'enfant grogne) 200 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 (Femme criant) 201 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 HOMME : Mlle Varina ! Mademoiselle Varina ! 202 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 HOMME 2 : Que quelqu'un appelle Doc Graves ! Amenez-le ici maintenant ! 203 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 (Femmes criant) 204 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Non ! Joe ! 205 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe ! 206 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Tout va bien, bébé. Tiens, laisse-moi... 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 Oh mon... oh mon Dieu ! 208 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Ce qui s'est passé?! Qu'est-ce que tu as fait?! 209 00:13:19,299 --> 00:13:21,092 JÉRICHO : Talulah était je suis censé regarder... 210 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Facile. Facile. Chut... 211 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 VARINA : Talulah ! Est-ce qu'il va bien, Jeff ? 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 JEFF : Appelez le médecin ! 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, la servante, étalez-vous et trouvez-la. 214 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 TALULAH : Jéricho.... 215 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Rechercher partout la maison ! Trouvez-la ! 216 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 HOMME : Oui, monsieur. 217 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Ce n'était pas ma faute ! 218 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Stupide petit Joe, il vient juste de passe directement par la fenêtre. 219 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Ce n'était pas ma faute, Je le jure ! 220 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Reste ici. 221 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 - Non, non, non ! - Rester. Rester. Rester. 222 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Rester! 223 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 Ne me quitte pas... (Respiration tremblante) 224 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 JÉRICHO : Marie-Jeanne ? 225 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Talulah est censé être je regarde Lil' Joe. 226 00:13:58,630 --> 00:13:59,589 Ce qui s'est passé? 227 00:13:59,673 --> 00:14:00,924 - Il est tombé par la fenêtre. - Quoi? 228 00:14:01,007 --> 00:14:02,801 Je dois la faire sortir ici avant qu'ils ne la tuent. 229 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 LAVINIA : Talulah ! Où tu te caches chez ma fille ? 230 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Allez à ce bateau Je vous en ai parlé. 231 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 C'est à environ un quart de mile depuis Rocketts Dock. 232 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 - Viens avec nous. - Non! Aller! 233 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Avant qu'ils n'attrapent les chiens ! Aller! Je vais les distraire. 234 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 JÉRICHO : Hé. Allez. 235 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 LAVINIA : Talulah ! Je sais où tu te caches ! 236 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 JÉRICHO : Allez, allez, allez. Allons-y. 237 00:14:23,238 --> 00:14:28,118 - (Des hommes bavardent) - (Chiens aboyant) 238 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 (Chiens qui aboient) 239 00:14:32,622 --> 00:14:35,917 - (Des hommes bavardent) - (Chiens aboyant) 240 00:14:36,001 --> 00:14:36,960 (Efforcer) 241 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 TALULAH : Tu es gentil avec Mary Jane. 242 00:14:38,378 --> 00:14:39,671 JÉRICHO : Non. Elle a risqué sa vie pour nous. 243 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 TALULAH : Pour vous, peut-être. 244 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 Mais sa vie ne sera pas ça vaut le coup de s'accroupir de toute façon. 245 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 JÉRICHO : Qu'est-ce que tu dis ? 246 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 TALULAH : J'ai trouvé ce livre qu'elle j'apprends tes lettres avec esprit, 247 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 avec Massa Davis 248 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 papiers privés dans sa petite cachette secrète ! 249 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 Attends, attends, attends, attends. Quoi? Quoi? 250 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane n'est pas bonne Espion Yankee! 251 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Qu'as-tu fait, Talulah ? 252 00:14:55,604 --> 00:14:57,355 Eh bien, j'ai empilé les papiers juste là où Miss Lavinia 253 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 fais son inspection régulière de la chambre de Mary Jane. 254 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Eh bien, elle a fait ça pour que nous puissions être libres, les Noirs peuvent vivre libres. 255 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 C'est toi l'imbécile ! 256 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Les Blancs ne le sont pas ne nous laisse jamais libres. 257 00:15:07,198 --> 00:15:08,158 (Efforcer) 258 00:15:12,746 --> 00:15:14,039 Non, nous devons... nous devons y retourner. 259 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Nous n'y retournerons pas ! 260 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 JERICHO : Nous devons y retourner. L'eau est trop agitée. 261 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Tu avances et tu reviens et je dirai juste Lil' Joe 262 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 J'ai trouvé l'endroit secret Mary Jane cacher les papiers de Massa Davis, 263 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 et je l'ai vue l'attraper, 264 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 et elle jette ça doux enfant par la fenêtre. 265 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Ensuite, elle dit qu'elle va tue-moi si je le dis à une âme, 266 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 et j'avais tellement peur, et c'est pour ça que je m'enfuis ! 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Nous y retournons, Talulah ! 268 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Non, nous ne le sommes pas ! 269 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 C'est une stupide boîte à os ! 270 00:15:40,690 --> 00:15:41,650 Hé. 271 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah ! Talulah ? 272 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah ? 273 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Je savais que tu n'étais pas bon ! 274 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Maintenant, regardez ici ce que j'ai trouvé ! Massa Davis, 275 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 il va te pendre le cul la place de la ville à la vue de tous ! 276 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Aah ! 277 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 (Jappement) 278 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Feu ! Feu! Aide! 279 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 HOMME : Feu ! 280 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 - Feu! Nous avons besoin d'aide ! - (La cloche sonne) 281 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 Que fais-tu ici ? Où est Talulah ? 282 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 - Elle est partie. - Disparu? 283 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 Nous devons... nous devons sortir d'ici. 284 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 - Oui, nous le faisons. - Ouais. 285 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 Allez. 286 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 Je vais... je te tue, Mary Jane ! 287 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Espèce de sale espion ! 288 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Tu es... tu es un meurtrier ! 289 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 290 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 - Sale espion ! - Se déplacer! 291 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 (Criant) 292 00:16:59,936 --> 00:17:01,146 (Tirs d'armes à feu) 293 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Allez chercher les chiens ! Maintenant! 294 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 JÉRICHO : Waouh ! 295 00:17:10,029 --> 00:17:16,994 ♪ 296 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 JÉRÉMIE : Mlle Lizzy ? Mademoiselle Lizzy ! 297 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane en difficulté ! 298 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham vient de recevoir des nouvelles et ils se dirigèrent vers le refuge. 299 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Pisse de cheval. Entrez. Entrez. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Jette les chiens. 301 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Ici. Mettez-les. 302 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Vous pourriez en avoir besoin. Prends-le. 303 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Jérémie, viens prendre ces vêtements 304 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 et mets-les là où les chiens ne peuvent pas les trouver. 305 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 - Continue. - JÉRÉMIE : Oui, monsieur. 306 00:18:05,710 --> 00:18:06,669 (Chiens qui aboient) 307 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 LUMPKIN : Allez maintenant ! Suivez-les ! 308 00:18:08,963 --> 00:18:11,299 (Chiens qui aboient) 309 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Ce n'est pas lui ! 310 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Éloigne-toi de mon chemin, mon garçon ! 311 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Venez tous avec nous. 312 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Ils sauront tu es derrière tout ça 313 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 et viens après toi ! 314 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Rejoignez la voie ferrée. Ne vous arrêtez pas et ne revenez pas. 315 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 ICHAM : Elle a raison. 316 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 N'est-ce pas reviens ici. 317 00:18:28,775 --> 00:18:31,528 (Des chiens aboient au loin) 318 00:18:42,789 --> 00:18:45,124 (Rebouchage de la bouteille) 319 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Je peux sûrement te tenter avec un peu de ça ? 320 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Allez, mon amour. 321 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Non. 322 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Très bien. 323 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Si je ne peux pas prendre ton Oubliez vos ennuis, 324 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 peut-être que ça aidera pour l'enlever de ta poitrine. 325 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hmm? 326 00:19:09,941 --> 00:19:11,651 (Soupirant) 327 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 En janvier dernier, 328 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 nous avons eu une réunion secrète avec Lincoln à Pétersbourg. 329 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Pour les pourparlers de paix. 330 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Ce qui a échoué. 331 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Maintenant, Grant en train de creuser à Saint-Pétersbourg, 332 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 manœuvrer Lee dans une bataille décisive. 333 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 S'ils prennent Pétersbourg, Richmond tombe. 334 00:19:32,046 --> 00:19:33,798 Les Yankees vont te pendre sur la place publique. 335 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Le plus probable. 336 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Pensez juste à tous ceux-là Vous gagnerez des billets verts de l’Union. 337 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 - (Riant) - Ne sois pas désinvolte avec moi. 338 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 Hein? 339 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Tu sais combien Je tiens à toi. 340 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Écoutez-moi. 341 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Notre situation est désastreuse. 342 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis m'envoie à L'Angleterre va plaider pour son soutien. 343 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Considéreriez-vous m'accompagner ? 344 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Juda... ta famille est là. 345 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Ma femme et ma fille y vivre. 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Je leur rendrais visite, mais je dépenserai le reste de mon temps avec toi. 347 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 je passerais chaque minute avec toi. 348 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Angleterre? 349 00:20:19,636 --> 00:20:20,595 Ouais. 350 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 C'est mon rêve. 351 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Je t'emmène à Paris. Je t'emmènerai au... 352 00:20:26,225 --> 00:20:27,810 - (Frapper) - MESSAGER : Secrétaire Benjamin ! 353 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Venez vite ! 354 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Ce qui s'est passé? 355 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 J'étais encore en train d'évaluer, mais on dirait les servantes 356 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 j'ai jeté le bébé par la fenêtre pour créer une distraction, 357 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 et un autre assommé son surveillant 358 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 et met le feu à la maison. 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 -JUDAH : Stokely ! - Ne vous inquiétez pas, monsieur. 360 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 J'ai le plus des hommes diligents là-dessus en ce moment. 361 00:20:48,581 --> 00:20:50,458 -JUDAH : Monsieur le Président. - STOKELY : Monsieur le Président, monsieur. 362 00:20:51,709 --> 00:20:56,589 (Des hommes bavardent) 363 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Tu étais censé pour nous protéger ! 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Comment as-tu pu laisser ça arriver ?! 365 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Monsieur le Président, Monsieur le Président, 366 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 personne n'avait prévu une attaque depuis votre propre maison. 367 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Allez! Tu t'attends à ce que je croie 368 00:21:11,104 --> 00:21:13,231 nos domestiques de confiance ont pris l'initiative de leur propre chef 369 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 mettre le feu à ma maison et assassiner mon fils ?! 370 00:21:16,150 --> 00:21:17,610 Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici. 371 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Regardez, regardez, regardez. Les journalistes sont juste derrière moi - 372 00:21:20,530 --> 00:21:22,615 La Chronique, l'Examinateur, le Sentinelle. Nous n'avons pas besoin de panique. 373 00:21:22,699 --> 00:21:24,033 Nous leur dirons que c'était le cas un tragique accident. 374 00:21:24,117 --> 00:21:25,827 C'est le deuxième Yankee tenter de m'assassiner. 375 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 C'est un acte de désespoir total. 376 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Ils ne peuvent pas vaincre Lee. alors ils vous marquent. 377 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 D'accord. je veux savoir qui est derrière ça ! D'accord? 378 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Toi! 379 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Tu dois savoir quelque chose à présent ! 380 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Nous pensons que le réseau d'espionnage émane du Shockoe Saloon. 381 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Tu veux que je le croie un groupe de putes 382 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 est derrière tout ça ? 383 00:21:42,885 --> 00:21:44,095 GÉNÉRAL WINDER : Oui, monsieur. Oui Monsieur. 384 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Ils en font partie, monsieur. 385 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 La jeune pute qui a tué elle-même est attachée à Webster. 386 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 Et puis, nous avons juste attiré un autre dans notre piège. 387 00:21:50,393 --> 00:21:52,228 Amenez-la ! Bon sang ! Je vais aller au fond des choses ! 388 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, amène-la, hein ? 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - C'est ton travail ! -Babcock 390 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 je vais l'enlever avant nous pouvons tout faire. 391 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock vous a déjoué ! Vous, vous et vous à chaque instant ! 392 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Mais, monsieur, si nous pouvons établir une connexion 393 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 entre Babcock et tes serviteurs... 394 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Mon personnel... Mon personnel est venu avec moi du Mississippi. 395 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 WINDER : Mais le conducteur et la nourrice 396 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 viennent du gouverneur Wise. 397 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 DAVIS : Gouverneur sage est irréprochable. 398 00:22:15,585 --> 00:22:17,170 WINDER : Et la servante qui mettre le feu à la maison, 399 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 je crois qu'elle était douée à vous par les Van Lew. 400 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hmm. 401 00:22:23,176 --> 00:22:24,135 Mm-hmm. 402 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, et j'ai ça 403 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 de bonne autorité, qu'elle travaille... 404 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 ...pour Babcock. 405 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 - Elizabeth Van Lew ? - STOKELY : Oui, monsieur. 406 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elizabeth Van Lew ?! 407 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 STOKELY : Oui, monsieur. Elizabeth Van Lew- 408 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 la fierté de Richmond, Virginie. 409 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Est-ce que je viens d'entendre mon nom ? 410 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Oh, cher Seigneur. 411 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Elisabeth ? 412 00:22:56,334 --> 00:22:58,127 (Soupirant) 413 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Je suis venu dès que j'ai entendu. 414 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Cher Seigneur, Monsieur le Président, 415 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 mon cœur se brise pour toi. 416 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie ? 417 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Ma chère Lizzie. 418 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Ma pauvre et douce Varina. 419 00:23:15,853 --> 00:23:16,938 (Sanglotant) 420 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Je suis vraiment désolé. 421 00:23:20,608 --> 00:23:22,819 (Varina sanglote) 422 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 VARINE : Mon enfant ! 423 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 ÉLISABETH : Montons à l'étage. 424 00:23:28,116 --> 00:23:29,450 (Sanglotant) 425 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 je suis au sommet de Church Hill, messieurs. 426 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Appelez-moi à tout moment. 427 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Trouvez Babcock. 428 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Apportez-moi une preuve de tes soupçons 429 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 ou je te pend comme complice. 430 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Oui, monsieur, Monsieur le Président. 431 00:23:58,771 --> 00:24:00,481 (Le sifflet du train retentit) 432 00:24:00,565 --> 00:24:04,569 (Sifflet retentissant) 433 00:24:06,154 --> 00:24:07,989 (La cloche sonne) 434 00:24:08,072 --> 00:24:12,869 (La cloche du train sonne) 435 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 (La cloche continue de sonner) 436 00:24:35,683 --> 00:24:37,351 (Expirant brusquement) 437 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Attrapez ce train. 438 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Quand je te donne le signal, courez pour cela. 439 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Je ne pars pas sans toi. 440 00:24:46,235 --> 00:24:47,904 Écoute, tu dois y arriver au général Yankee. 441 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Je le dois à Talulah. 442 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Non, j'ai besoin de toi ! 443 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Arrêtez de bosser. Je te dis quoi faire. 444 00:25:06,005 --> 00:25:08,257 (Grognant) 445 00:25:08,341 --> 00:25:10,051 (Le sifflet du train retentit) 446 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 (Les os craquent) 447 00:25:11,594 --> 00:25:12,929 (Le sifflet du train retentit) 448 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Mary Jane, vas-y ! Aller! 449 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 Hé! 450 00:25:22,063 --> 00:25:23,231 (Tirs d'armes à feu) 451 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Jéricho ! 452 00:25:27,735 --> 00:25:31,030 (La cloche sonne) 453 00:25:32,406 --> 00:25:39,372 ♪ 454 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Oh, Jéricho... 455 00:25:53,094 --> 00:25:57,890 (Ronflement) 456 00:26:37,054 --> 00:26:38,306 (Expirant brusquement) 457 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Vous cherchez ça ? 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Combien de temps, ma douce ? 459 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Depuis le début. 460 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Je vois. 461 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Donc ton corps était à louer et pas à vendre. 462 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Je ne t'ai jamais menti à propos de mes sentiments... 463 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Arrêtez-le. Je déteste être fait le fou par une pute yankee. 464 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Chérie, nous pouvons encore s'en sortir ensemble. 465 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 D'accord? Le Sud a perdu ! 466 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Toi et moi... 467 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 J'ai dit, arrête ça ! 468 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Si je suis arrêté, vous serez impliqué. 469 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Certains diront même : 470 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 "Le sale Juif était complice". Je pense à toi ! 471 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 J'ai dit d'arrêter. 472 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 C'est bien plus simple pour te tirer dessus, n'est-ce pas ? 473 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 N'est-ce pas ? 474 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Alors, faites-le. 475 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Si c'est ce qui va te protéger, fais-le. 476 00:27:54,131 --> 00:28:01,097 ♪ 477 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 J'ai dit fais-le, bon sang ! 478 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Espèce de lâche, Juda ! Faites-le maintenant ! 479 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Juda! Fais-le! 480 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 Non. 481 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Ne fais pas ça, Juda. 482 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Elle est à vous, M. Reeves. 483 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 CLAIRE : Ne fais pas ça. Juda! 484 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Juda, arrête-les ! 485 00:28:33,587 --> 00:28:35,464 (Toux étouffée) 486 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 STOKELY : Allez, Clara. 487 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 - (Clara s'étouffe) - Qui est Babcock ? 488 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 - (Clara tousse, haletante) - Identifiez-le. 489 00:28:44,849 --> 00:28:46,225 (Clara tousse, haletante) 490 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Nous connaissons Elizabeth Van Lew 491 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 placé cette négro fille dans La Maison Grise. 492 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Cela, nous le savons. 493 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 - Hmm? - (Clara tousse, haletante) 494 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Tout ce que tu as à faire, 495 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 tu admets juste que Crazy Bett votre cohorte... 496 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 ... et je le ferai restez à votre exécution ! 497 00:29:08,581 --> 00:29:11,917 (Clara a des haut-le-cœur, haletante) 498 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 Je te pardonnerai. 499 00:29:14,295 --> 00:29:16,881 (Respirant fortement) 500 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 j'ai déjà vécu plus longtemps que prévu. 501 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Assurez-vous que votre bourreau ne le fasse pas gâchez-le, 502 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 comme il l'a fait pour Webster. 503 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Tu vas me forcer à le faire, n'est-ce pas ? 504 00:29:30,769 --> 00:29:34,356 (Grognant) 505 00:29:34,440 --> 00:29:37,359 (Toux) 506 00:29:42,198 --> 00:29:44,116 (Frapper) 507 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 MCNIVEN : Psst. Elisabeth. 508 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 Le président Davis est déménager sa famille vers le sud. 509 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 Lui et son cabinet sont abandonnant Richmond. 510 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Tout comme vous. Ils ont arrêté Clara. 511 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Quand Stokely se brise cette pauvre fille, 512 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 elle nous exposera tous. 513 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Je vais y faire face. 514 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Cela vous donnera assez de temps pour s'enfuir. 515 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Ils vont vous pendre. 516 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Comme Clara. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 C'est un risque nous avons tous accepté. 518 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Tu n'es pas une dame distinguée vous l’étiez autrefois, madame. 519 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Tu es un héros pour moi. 520 00:30:35,834 --> 00:30:37,795 (bavarder) 521 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Subvention générale. 522 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Ils sont prêts pour ta photo. 523 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 (Chien qui aboie) 524 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 (bavarder) 525 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Vous y êtes. 526 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Oh. Merci. Merci. 527 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 (Riant) Ouais. 528 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 PHOTOGRAPHE : Général ? Et attendez. 529 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 SUBVENTION : C'est assez. 530 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Je ne suis pas une gravure de mode. 531 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Donc, cette personne travaillait comme un espion au sein de la Maison Grise. 532 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mm-hmm. 533 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Vous avez été d'une grande utilité dans ton pays, jeune homme. 534 00:31:19,378 --> 00:31:20,504 Tu as plus des informations pour moi ? 535 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Euh, non, non, non, monsieur. Je n'ai rien. 536 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 C'est... c'est elle. 537 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Général, c'est Mlle Mary Jane Richards. 538 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Elle a des informations de Richmond. 539 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Oui Monsieur. Défenses de batterie et l'artillerie est toujours en place, 540 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 mais avec seulement des jeunes des garçons soldats sont partis pour les occuper. 541 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Commandement du général Hood s'est retiré ici 542 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 à environ les deux tiers de sa force. 543 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Forest ici, Pickett ici. 544 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 L'armée de Lee est décimée par maladie, désertion 545 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 et le manque de fournitures. 546 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Le moral a changé. 547 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis envisage de évacuer sa famille. 548 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 Celui de Juda Benjamin je voyagerai 549 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 en tant qu'envoyé en Angleterre pour demander de l'aide. 550 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond est une tombe attendant juste d'être creusé. 551 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 SUBVENTION : Au nom de une nation reconnaissante, 552 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 je te remercie pour votre service. 553 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 C'est mon devoir. 554 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 Général... 555 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 après la guerre, nous devons tous être considérés comme des patriotes libres. 556 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 SUBVENTION : Oui, madame. 557 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 558 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 voyez que Miss Richards et son compagnon 559 00:32:28,656 --> 00:32:30,824 avoir des dispositions appropriées et un escorte complète à Philadelphie. 560 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Aiguisé : Oui, monsieur. 561 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Merci, Général. 562 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Merci. 563 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 SUBVENTION : C'est une femme remarquable. 564 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Envoyer un message à Babcock 565 00:32:44,880 --> 00:32:46,382 que j'attends avec impatience le rencontrer également. 566 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Général, monsieur... Babcock est un jeune mondain 567 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 au nom de Mlle Elizabeth Van Lew. 568 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 (Riant) Je serai damné. 569 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Eh bien, un pantalon ou un pantalon, ces dames sont nos meilleures 570 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 ressources de renseignement de cette guerre ! 571 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 PRÉDICATEUR : « Les nations se sont levées, les royaumes furent déplacés. 572 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Il a prononcé sa voix, la terre a fondu. 573 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Venez, contemplez les œuvres du Seigneur, qui a fait cette terre..." 574 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 - (La congrégation murmure) - Vous avez du courage. 575 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Je serai juste devant quand ils te pendront. 576 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 PRÉDITEUR : « Il fait des guerres pour cesser jusqu'à la fin..." 577 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 (La congrégation murmure) 578 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Préparez la ville à l'évacuation. Ne laissez rien aux Yankees. 579 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Mesdames et messieurs... 580 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Je viens de recevoir un message... 581 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 que le général Lee et son armée 582 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 ont abandonné Pétersbourg. 583 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 - (Le public haletant) - Maintenant... 584 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Maintenant, nous devons abandonnons notre cause... 585 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 ...mais notre esprit n'est pas cassé. 586 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 ENROULEUR : Ne paniquez pas. 587 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Si tu quittes la ville, faites-le de manière ordonnée. 588 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 HAMPTON : C'est tout. 589 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 Mode ordonnée, Mesdames et Messieurs. 590 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 je dois me rallier la Garde nationale. 591 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Je prépare nos affaires. 592 00:34:21,476 --> 00:34:22,936 Quand tu reviens, nous irons à la Nouvelle-Orléans. 593 00:34:23,020 --> 00:34:23,978 Mm-hmm. 594 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Aller. 595 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Venez. 596 00:34:27,775 --> 00:34:29,818 DAVIS : J’ai commandé le Home Garde pour défendre le pont 597 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 pour nous donner plus de temps pour évacuer. 598 00:34:32,029 --> 00:34:33,655 (Les cloches sonnent) 599 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 (bavarder) 600 00:34:36,533 --> 00:34:41,413 - (Les cloches sonnent au loin) - (La foule réclame) 601 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 C'est quoi tout l'agitation à propos de ? 602 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Dois-je être pendu aujourd'hui ? 603 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Les Yankees arrivent, mais... 604 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 avant qu'ils arrivent ici... 605 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 nous en avons affaire inachevée. 606 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Espèce de salaud. 607 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Éloigne-toi de moi ! 608 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Viens par ici. 609 00:35:16,365 --> 00:35:18,242 (Gémissant) 610 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Restez en bas ! 611 00:35:24,289 --> 00:35:26,124 (Criant) 612 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Restez en bas ! 613 00:35:32,589 --> 00:35:33,549 (Tirs d'armes à feu) 614 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Lâchez-la ! 615 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Allez. 616 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Tu es revenu ! 617 00:35:44,059 --> 00:35:48,146 (Clamant) 618 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Juda, les clés ! 619 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Vous êtes libre ! Vous êtes libre ! 620 00:35:55,571 --> 00:35:56,530 Soyez prudent. 621 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Nous sommes libres ! 622 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 - (applaudir) - Nous sommes libres ! 623 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Juste ici. Juste ici. 624 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 CLARA : Je suis désolée. Je n'ai vraiment jamais eu l'intention de... 625 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 Je suis désolé. 626 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Vous ne m'avez jamais impliqué. 627 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 J'ai honte de laisser cela vous arrive. 628 00:36:20,304 --> 00:36:21,930 Maintenant, j'ai pris des dispositions pour te faire sortir clandestinement 629 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 dans le train du Président. 630 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Ensuite, nous nous échapperons et prendre un bateau pour l'Angleterre. 631 00:36:28,103 --> 00:36:32,357 (Cheval hennissant) 632 00:36:32,441 --> 00:36:35,777 (Jeu de flûte et de tambour) 633 00:36:35,861 --> 00:36:37,946 ♪ 634 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Bon sang. Plus proche que nous le pensions. 635 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Hyah ! Hyah ! 636 00:36:47,122 --> 00:36:50,792 (Jeu de flûte et de tambour) 637 00:36:50,876 --> 00:36:53,795 (Les cloches de l'église sonnent à distance) 638 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 HAMPTON : Les voilà ! Les Yankees en route ! 639 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Il y en a des centaines ! 640 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Les Yankees arrivent ! 641 00:37:09,728 --> 00:37:12,940 (son de clairon) 642 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Préparez-vous à faire sauter le pont ! 643 00:37:17,069 --> 00:37:21,573 (Sifflement d'artillerie) 644 00:37:23,533 --> 00:37:24,493 (Criant) 645 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 (Les chevaux hennissent) 646 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Allumez-les ! 647 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Dégagez le pont ! Dégagez le pont ! 648 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Facture! 649 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Gamelle? 650 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Réveille-toi, Billy ! Réveillez-vous! 651 00:37:53,730 --> 00:37:55,107 (son de clairon) 652 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bill, réveille-toi ! 653 00:37:57,484 --> 00:38:00,404 - (son de clairon) - (Des soldats crient) 654 00:38:00,487 --> 00:38:02,322 (son de clairon) 655 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 - (Garçon sanglotant) - Il est parti ! 656 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 - GARÇON : Non ! - Se lever! 657 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 SOLDAT CONFÉDÉRÉ : Allez! Allez! Allez! 658 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 (Gémissant) 659 00:38:23,844 --> 00:38:30,809 ♪ 660 00:38:45,115 --> 00:38:47,743 (Les cloches sonnent) 661 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 ÉLISABETH : Claire ! 662 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Claire ! 663 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 Mademoiselle Elisabeth. 664 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Donc c'était toi. Mon Dieu... 665 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Nous devons y aller. 666 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Je dois récupérer mes affaires. 667 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Dépêchez-vous maintenant ! Retrouve-moi au train ! Cela n'attendra pas ! 668 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 CLAIRE : Pour vous. De Hampton. 669 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Cela a toujours été signifié pour toi. 670 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 Comment tu... 671 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Tout ce qui compte c'est que tu sais 672 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 il a toujours voulu pour t'épouser. 673 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, il t'aime toujours. 674 00:39:33,914 --> 00:39:37,626 - (La foule réclame) - (Les cloches sonnent) 675 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 ICHAM : Hyah ! 676 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Mademoiselle Lizzy ! Mademoiselle Lizzy ! 677 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Isham ! Isham ! 678 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 ICHAM : Les Yankees arrivent ! 679 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 La Garde nationale été attaqué. 680 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton est à l'hôpital. Allez! 681 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Aller. Lizzy, vas-y. 682 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Allez, Lizzy. Hyah ! 683 00:39:58,146 --> 00:40:00,941 (Un homme qui crie) 684 00:40:03,110 --> 00:40:06,780 (Criant) 685 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 Monsieur Arsenault? 686 00:40:10,575 --> 00:40:15,455 (Les hommes gémissent) 687 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 - M. Arsenault? - Juste là. 688 00:40:21,461 --> 00:40:26,341 (Un homme crie au loin) 689 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Ah... 690 00:40:29,427 --> 00:40:30,887 (Expirant brusquement) 691 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Ma... chérie Elizabeth ? 692 00:40:36,518 --> 00:40:39,229 (Respirant fortement) 693 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 Ce n'était pas celui que j'attendais, 694 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 mais un ange quand même. 695 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Mon cher Hampton... 696 00:40:49,614 --> 00:40:51,992 (Gémissant doucement) 697 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Est-ce que vous souffrez beaucoup ? 698 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Non. Vieux Doc Graves m'a donné de la morphine. 699 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Oh, euh... 700 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Un de nos amis était je le garde pour vous. 701 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Vous pouvez le donner à Laurett... 702 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Oh, continue comme ça. 703 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 (Respiration saccadée) 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 (Riant) 705 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Cela a toujours été signifié pour toi. 706 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Toujours. 707 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Euh... 708 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 Je... 709 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Je ne t'ai jamais remercié de ne pas l'avoir fait me remettant à Stokely. 710 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 La Confédération étouffé par sa propre fierté. 711 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 Ah... 712 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 si on lui accorde la grâce de choisir mon cours une seconde fois, 713 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 je me battrais à tes côtés, Elizabeth. 714 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Oh mon Dieu. 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Qu'est-ce que ils nous ont fait ? 716 00:42:08,777 --> 00:42:10,862 (Respiration saccadée) 717 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 (Expirer lentement et en désordre) 718 00:42:18,495 --> 00:42:19,871 (Expirant lentement) 719 00:42:26,378 --> 00:42:29,547 (Respiration tremblante) 720 00:42:34,719 --> 00:42:41,685 ♪ 721 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 STOKELY : Brûlez tout ! Ne laissez rien de valeur ! 722 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 HOMME : Brûlez tout ! 723 00:43:16,553 --> 00:43:17,554 (Cris de panique) 724 00:43:17,637 --> 00:43:18,638 HOMME : Ils arrivent par ici. 725 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 HOMME 2 : Ils vont nous brûler ? 726 00:43:19,931 --> 00:43:22,809 (Cris et clameurs) 727 00:43:30,150 --> 00:43:31,443 (Un bruit sourd d'explosion) 728 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 PRISONNIER : Au secours ! 729 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Sortons d'ici ! 730 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Aide! 731 00:43:40,160 --> 00:43:45,040 (Crier et crier) 732 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 PRISONNIER : Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît! 733 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Les commandes sont à ne laissez rien de valeur. 734 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Non, non, non, non ! 735 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 (Criant) 736 00:43:59,304 --> 00:44:03,224 (Cris moqueurs) 737 00:44:03,308 --> 00:44:06,269 (Rire) 738 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Du carburant ! Carburant! J'ai besoin de carburant ! 739 00:44:09,314 --> 00:44:10,815 (Criant) 740 00:44:10,899 --> 00:44:14,444 (Crier et crier) 741 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Ouais. 742 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 - (Bois craquant) - Aah ! 743 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 HOMME : Brûlez tout ! 744 00:44:37,050 --> 00:44:39,761 (Crier et crier) 745 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Brûlez tout ! 746 00:44:46,643 --> 00:44:47,644 (Rire) 747 00:44:47,727 --> 00:44:48,978 (Bris de verre) 748 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 HOMME : Brûlez tout ! 749 00:44:50,355 --> 00:44:52,065 (Hennissement) 750 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 JÉRÉMIE : Tirez ! 751 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Facile! Facile! 752 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 C'est ça. C'est ça. 753 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Aller! Aller! Allez. Sortir! 754 00:45:04,411 --> 00:45:06,287 (Gémissant) 755 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 LUMPKIN : Toi ! 756 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Je suis sur le point de brûler ! Tu ne vois pas ce feu ! 757 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Oui Monsieur. Je fais. 758 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Eh bien, aidez-moi ! Faites quelque chose ! 759 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Je prierai pour vous, monsieur. 760 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Que le Seigneur ait pitié sur ton âme méchante. 761 00:45:26,683 --> 00:45:28,143 (Le bois grince) 762 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 Non ! Non! Non! Non! N'y allez pas ! 763 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Garçon, tu reviens ici ! Reviens ici, mon garçon ! 764 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 (Crier de manière inintelligible) 765 00:45:35,984 --> 00:45:39,946 (Criant) 766 00:45:41,489 --> 00:45:42,532 (Bris de verre) 767 00:45:42,615 --> 00:45:49,581 ♪ 768 00:45:53,209 --> 00:45:55,420 CONDUCTEUR : Veuillez avoir votre identification et papiers prêts ! 769 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Merci d'avoir vos papiers et pièce d'identité en main ! 770 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Tous les passagers seront... 771 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 CONFÉDÉRÉ : Monsieur le Président, il faut se dépêcher. 772 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 - CHEF D'OR : Tous à bord ! - (La cloche du train sonne) 773 00:46:06,890 --> 00:46:11,519 (La cloche sonne) 774 00:46:16,691 --> 00:46:21,112 (Crier et crier) 775 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 STOKELY : Ne laissez rien de valeur. 776 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Sortez de mon chemin. 777 00:46:32,624 --> 00:46:34,125 (La cloche du train sonne) 778 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Juda, allons-y, mon vieux. Tempus fugit. 779 00:46:39,380 --> 00:46:41,341 (La cloche du train sonne) 780 00:46:52,185 --> 00:46:54,145 (Le sifflet du train retentit) 781 00:46:57,106 --> 00:46:59,275 - (Sifflet de train au loin) - (Feu crépitant) 782 00:46:59,359 --> 00:47:00,777 (Tirs d'armes à feu) 783 00:47:05,823 --> 00:47:07,825 (Haletant) 784 00:47:07,909 --> 00:47:11,496 (Respiration saccadée) 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,998 (Haletant) 786 00:47:16,125 --> 00:47:18,753 (Respiration saccadée) 787 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 Vous... 788 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 perdu ! 789 00:47:23,007 --> 00:47:24,467 (Armement du pistolet) 790 00:47:26,427 --> 00:47:28,930 - (Tirs d'armes à feu) - (Gémissant) 791 00:47:29,013 --> 00:47:32,392 (Respiration saccadée) 792 00:47:32,475 --> 00:47:36,521 (Efforcer) 793 00:47:36,604 --> 00:47:38,565 (Respiration saccadée) 794 00:47:45,530 --> 00:47:49,909 (La cloche du train sonne et dénonciation) 795 00:47:55,665 --> 00:48:02,630 ♪ 796 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Ne penses-tu pas que nous devrions attendre jusqu'à ce que l'armée de Grant arrive ? 797 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 je veux chaque fidèle soldat de l'Union 798 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 pour le voir quand ils rouler jusqu'à Richmond. 799 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Je prie pour que ce soit tôt ou tard. 800 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 HOMME : Nous venons pour vous ! 801 00:48:30,617 --> 00:48:31,784 (Clamant) 802 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Tu vas être pendu, espèce de salope ! 803 00:48:33,911 --> 00:48:35,747 (Clamant) 804 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 - Je veux me venger ! - HOMME 2 : Brûlez-le ! 805 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Mlle Lizzy, ils viennent. 806 00:48:47,008 --> 00:48:48,968 (Clamant au loin) 807 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 Très bien. 808 00:48:52,055 --> 00:48:53,806 (Clameur approchant) 809 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 ÉLISABETH : Mm. 810 00:49:03,566 --> 00:49:05,026 (Chat miaulant) 811 00:49:06,611 --> 00:49:08,571 (Clamant) 812 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 - (Clamant) - Pendez le traître ! 813 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 FEMME : Brûlez-le ! 814 00:49:22,835 --> 00:49:25,296 (Criant) 815 00:49:29,717 --> 00:49:31,928 (Clamant) 816 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 HOMME : Nous arrivons pour toi, Van Lew ! 817 00:49:34,097 --> 00:49:35,598 (Grognant) 818 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 STOKELY : Nous savons qui vous êtes ! 819 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 Je te vois maintenant, espèce de renégat au ventre bleu. 820 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 ÉLISABETH : Je ne suis pas un transfuge. 821 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Je suis et j'ai toujours été un Américain fidèle. 822 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, prenez Babcock. 823 00:49:52,615 --> 00:49:54,200 (Maulement) 824 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 C'est Babcock ? 825 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Eh bien, je serai damné. 826 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Vous avez tous utilisé le nom de ton putain de chat ? 827 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Prends-la. 828 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Obtenez-leur la potence serré et prêt. 829 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 Nous sommes suspendus un putain d'espion Yankee ! 830 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 ELIZABETH : subvention générale sera là sous peu ! 831 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Pas avant toi obtenez ce que vous méritez, 832 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Meurtrier Yankee ! (Crachement) 833 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amande. Je vous connais, M. Judson. 834 00:50:20,685 --> 00:50:22,311 HOMME DANS LA FOULE : Tu vas je rencontrerai bientôt ta mère ! 835 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 Et vous, M. Lemuel. 836 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 HOMME DANS LA FOULE : Je vais avoir ton cou ! 837 00:50:25,314 --> 00:50:27,400 - ELIZABETH : Je vous connais tous ! - STOKELY : Tu as fini de parler ? 838 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 HOMME DANS LA FOULE : Sortez-la d'ici ! 839 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Tu as fini de parler ? Écartez-vous de notre chemin ! 840 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 (Crachement) Salope ! 841 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 (La foule se moque et crie) 842 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Bouh ! 843 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 HOMME DANS LA FOULE : Attachez-la ! 844 00:50:41,164 --> 00:50:42,331 HOMME 2 : Tu rencontreras bientôt ta mère ! 845 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 HOMME 3 : Je vais avoir ton cou ! 846 00:50:45,209 --> 00:50:46,502 (La foule se moque et crie) 847 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 C'est une traîtresse ! C'est une traîtresse ! Accrochez-la haut ! 848 00:50:50,339 --> 00:50:52,675 (Raillements et cris) 849 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 STOKELY : Qui veut voir elle est pendue, hein ?! 850 00:50:55,136 --> 00:50:56,929 (Raillements et cris) 851 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Pendez-la ! Traître! 852 00:50:59,432 --> 00:51:00,391 HOMME : Attachez-la ! 853 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Ma mort est une fête de ta défaite 854 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 et la fin de la Confédération ! 855 00:51:10,193 --> 00:51:12,153 (Raillements et cris) 856 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Vous avez perdu. 857 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Que Dieu bénisse l'Amérique. 858 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 j'ai attendu pour cela. 859 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 AMANDA SUGGS : Mon garçon Jasper a été tué à cause de toi ! 860 00:51:24,832 --> 00:51:27,293 (Raillements et cris) 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 HOMME DANS LA FOULE : Traître pourri ! 862 00:51:32,340 --> 00:51:39,305 ♪ 863 00:51:42,225 --> 00:51:44,393 (Crier de manière inaudible) 864 00:51:44,477 --> 00:51:48,022 (Qu'ils se moquent et criant indistinctement) 865 00:51:48,105 --> 00:51:55,071 ♪ 866 00:51:56,322 --> 00:51:57,949 (Tirs d'armes à feu) 867 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 OFFICIER SYNDICAL : 114e ordres de l'USCI à toi de baisser les armes 868 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 et dispersez-vous ! 869 00:52:04,247 --> 00:52:06,666 (clairon hurlant) 870 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Saleté de Yankee ! 871 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 SOOKIE : J'arrive, Miss Lizzy ! J'arrive. 872 00:52:16,384 --> 00:52:17,677 (Clamant) 873 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 STOKELY : Tu viens ici vers moi ?! 874 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Ma maison ?! Je suis la loi ! 875 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stokely! La guerre est finie ! 876 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Je refuse de vivre sous Règle Yankee N ****! 877 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 COMMANDANT : Prêt ! 878 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 Tu m'entends ?! Tu m'entends ?! 879 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 - Hein?! - (clic du pistolet) 880 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 COMMANDANT : Feu ! 881 00:52:38,489 --> 00:52:42,535 (Coups de feu) 882 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 (Stokely gémit) 883 00:52:51,878 --> 00:52:53,838 (Gémissant) 884 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 - (Cheval hennissant) - Garçon ! 885 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Ceci vient de Subvention générale. 886 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Courez jusqu'à la maison. 887 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Oui Monsieur. 888 00:53:09,604 --> 00:53:11,063 (Les cigales vrombissent) 889 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Tout va bien, madame ? 890 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Heureux comme... chien à deux queues. 891 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 Mlle Van Lew, 892 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Le colonel Wooster dit ceci vient de General Grant, 893 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 qui a hâte d'avoir thé avec vous dans votre jardin. 894 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Comme je l'ai dit, tu es un héros. 895 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Comme vous tous. 896 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 On dirait que cette guerre a fait tout un boisseau de héros. 897 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Nous sommes parmi ceux toujours en vie, 898 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 seulement par la grâce de Dieu. 899 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 "Richmond. Accordez la victoire. "Baby-lon" est tombée." 900 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - "Babylone". - "Ba-Babylone est tombée." 901 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 "Troupes colorées de Philadelphie le premier à entrer. » 902 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Hé, hé, hé. 903 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 C'est bon. 904 00:54:57,086 --> 00:55:04,051 ♪ 905 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Regardez ! Regardez là-bas ! 906 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Sois béni. Merci. 907 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Merci, monsieur. 908 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 MCNIVEN : Il a vraiment est un homme simple, 909 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 mais remerciez Dieu pour lui. 910 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Bienvenue à Richmond, Monsieur le Président. 911 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 LINCOLN : Merci, madame. 912 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Veuillez excuser notre désordre. 913 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Tu as un sacré tâche qui vous attend. 914 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 LINCOLN : En effet, nous le faisons. 915 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Monsieur le Président, 916 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 ne vas-tu pas oublier à propos de tous nos sacrifices. 917 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 LINCOLN : Non, monsieur. Je ne vais pas. 918 00:55:48,679 --> 00:55:49,930 L'HOMME : Merci, Président Lincoln! 919 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Que Dieu te bénisse! 920 00:55:57,855 --> 00:56:04,820 ♪ 921 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 (Les cigales vrombissent) 922 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 Mademoiselle Elisabeth ? 923 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 On dirait nous avons reçu des visiteurs. 924 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 (Haletant) Marie-Jeanne. 925 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Je m'appelle Mary Jane Bowser maintenant. Vous vous souvenez de Jéricho ? 926 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 Mlle Van Lew. C'est un délice pour te revoir. 927 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 J'ai régalé notre fille plusieurs nuits 928 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 avec des contes héroïques de toi et de ta mère. 929 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 C'est notre fille Elisabeth. 930 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Maman parle souvent à propos de toi aussi. 931 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Heureux de faire votre connaissance, madame. 932 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Toi, ma chérie, sont une image. 933 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Maintenant, Mary Jane, je veux entendre tout sur toi. 934 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 JÉRICHO : Vous l'avez presque compris. 935 00:57:12,930 --> 00:57:13,848 (Éclaboussures d'eau) 936 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 C'était proche. Essayez à nouveau. 937 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 Dans ta dernière lettre, tu enseignais. 938 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Dans les écoles Freedman, oui. 939 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 C'est fini maintenant. 940 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 La vie n'est toujours pas ce que nous espérions que ce serait pour nous. 941 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Il semble que certains les gens se sentent toujours 942 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 que notre liberté est leur humiliation. 943 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Nous avons un long chemin à parcourir. 944 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elisabeth, viens, allons chercher de la limonade. 945 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 MARIE-JANE : Mlle Lizzy, comment allez-vous ? 946 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 ELIZABETH : Eh bien, je suis détenue dans le mépris et le mépris 947 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 par tous ceux que je connais. 948 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 MARY JANE : Hmm. Peut-être c'est vous qui avez besoin d'être sauvé. 949 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 je les hanterai quand je serai mort. 950 00:57:57,892 --> 00:57:58,934 MARIE-JANE : Oh... (Riant) 951 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Viens avec nous quand nous retournons à Boston. 952 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 Oh, ma chérie, comme ma mère le disait toujours, 953 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 "Je suis né ici, et je mourrai ici. 954 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 MARIE-JANE : C'est Laurette ? 955 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 ÉLISABETH : Elle est de la famille. 956 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 MARY JANE : Oh, Miss Lizzy, tu n'as pas changé du tout. 957 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 ELIZABETH : Comme je l'ai dit, nous avons un long chemin à parcourir. 958 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Mais d'ici là, tu n'as pas vécu 959 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 jusqu'à ce que tu aies goûté celui de Sookie délicieuse tarte à la crème. 960 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 MARY JANE : Mmm... Si ça ressemble à celui d'Eula, 961 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Je ne peux pas attendre. 962 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 ELIZABETH : Oh, celui d'Eula gâteau éponge... 963 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 MARY JANE : Mmm... 964 00:58:40,726 --> 00:58:43,437 (Les deux parlent indistinctement) 965 00:58:50,653 --> 00:58:51,779 ♪ 966 00:58:51,862 --> 00:58:53,322 (lecture du narrateur) 967 01:00:14,069 --> 01:00:21,035 ♪ 968 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Bras ouverts ♪ 969 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Lumière directrice ♪ 970 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Une lueur d'espoir dans la nuit ♪ 971 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Les étoiles et les rayures ♪ 972 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Un esprit qui est je volerai toujours ♪ 973 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Ce qui nous différencie ♪ 974 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Nous rend forts ♪ 975 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Ensemble, nous continuerons ♪ 976 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Le coeur ♪ 977 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ D'Amérique ♪ 978 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Ça fait encore rêver ♪ 979 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Rêver des choses à venir ♪ 980 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ Et ça bat ♪ 981 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Battre comme un tambour ♪ 982 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪Oh ♪ 983 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ Le coeur ♪ 984 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ D'Amérique ♪ 985 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ C'est une main qui te tend ♪ 986 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ À ton frère et sa maman dans le doute ♪ 987 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ La liberté dans nos poumons ♪ 988 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ Pour chanter une chanson ça n'a jamais été chanté ♪ 989 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ Et il y a de la place pour tout le monde ♪ 990 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ Le coeur ♪ 991 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ D'Amérique ♪ 992 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Ça fait encore rêver ♪ 993 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Rêver des choses à venir ♪ 994 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Ça bat ♪ 995 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Battre comme un tambour ♪ 996 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ Oh, le cœur ♪ 997 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ D'Amérique ♪ 998 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ Nous l'avons vu saigner ♪ 999 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ Nous l'avons vu se briser ♪ 1000 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Quand tu penses que c'est fini tout ce que ça peut prendre ♪ 1001 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Ça sonne bien et fort ♪ 1002 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Comme la Liberty Bell ♪ 1003 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ Le coeur ♪ 1004 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ D'Amérique ♪ 1005 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Ça fait encore rêver ♪ 1006 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Rêver des choses à venir ♪ 1007 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ Et ça bat ♪ 1008 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Battre comme un tambour ♪ 1009 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ Oh, le cœur ♪ 1010 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ D'Amérique ♪ 1011 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ Oh, le cœur ♪ 1012 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ D'Amérique ♪ 1013 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ Amérique ♪ 1014 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ Amérique ♪ 1015 01:03:49,201 --> 01:03:56,166 ♪