1
00:00:02,169 --> 00:00:04,004
Précédemment dans La Maison Grise.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
Hampton ?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Arrête ça, Jasper !
Vous tous! Arrêt!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
C'est mon fils !

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Tu me dis de déserter ?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Nous nous occuperons
vos bébés jusqu'à votre retour.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Non! Tu dois jurer
tu enverras les filles

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
dès que je serai installé
ou je n'irai pas.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Si le document fait
ne porte pas cet insigne,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
ça ne vient pas de moi.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Ce con de rebelle.

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Qui est Moïse ?

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
C'est le serviteur de notre voisin.

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Il prévoit de courir vers le Nord.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
Le général McClellan
le personnel a mis au point un code

16
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
pour envoyer des messages codés.
Voici la clé.

17
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
Nous avons attrapé
un de leurs coursiers.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Les informations que nous avons plantées

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
nous a conduit à un hoochie
au Shockoe Saloon,

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
une brune nommée Mabel.

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Le président fixe
un piège pour vous tous.

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Allez. Allez.

23
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hé...
- Allez !

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Creuse ♪

25
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Creuse profondément ♪

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Seigneur,
Je suis fatigué et tellement faible ♪

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Creuse ♪

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Creuse profondément ♪

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Creuse-moi une tombe
ça fait six pieds de profondeur ♪

30
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
♪ Il y a du sang ♪

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ Dans la rivière ♪

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Il y a du sang ♪

33
00:01:36,472 --> 00:01:38,974
♪ Dans la rivière ♪

34
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Il y a du sang ♪

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ Dans la rivière ♪

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,272
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪

37
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪

38
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
♪ Du sang dans la rivière ♪

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Ah ! ♪

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
♪ Il y a du sang ♪

41
00:02:08,379 --> 00:02:09,755
♪ Dans la rivière ♪

42
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Il y a du sang ♪

43
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ Dans la rivière ♪

44
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Il y a du sang ♪

45
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ Dans la rivière ♪

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪

48
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Personne ne nous sauvera ♪

49
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Maintenant ♪

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
... Feu sur désespéré
des femmes et des citoyens affamés ?

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
...Comme une menace.
Forcez la foule à se disperser.

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Il y en a des centaines
des émeutiers maintenant.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
L'appel du gouverneur
dehors la Garde publique.

54
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
j'apporterai
les troupes s'il le faut.

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Rencontre..."

56
00:03:33,422 --> 00:03:37,217
" 11 heures ce soir.

57
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"L'entrepôt de Ruggles."

58
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Livrez-le au boulanger.

59
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Non, non. Hé, je ne veux pas avoir
mêlé à tout cela. Je ne...

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Vous n'avez pas le choix.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Bonjour ?

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Bonjour ?

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Bonjour ?

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Facile.

65
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Facile. C'est moi.

66
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
De quoi s'agit-il ?

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Je ne sais pas.

68
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Que se passe-t-il ?

69
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Je pensais que c'était toi qui avait organisé ça.

70
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Non.
- Et bien, si ce n'est pas le cas, qui l'a fait ?

71
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Pourquoi sommes-nous tous ici ?

72
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Surveillez-le.

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Pierre ! Oh mon Dieu !

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Tu m'as fait peur.

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Mademoiselle Clara.

76
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Là-dedans.

77
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Non.

78
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Cela ressemble à un piège.

79
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Je sors d'ici.

80
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Attendez! Non.
Je pense que nous avons des ennuis.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Ce qui s'est passé?

82
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Depuis leur
une cargaison d'or a été saisie,

83
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis et Winder ont été
diffuser de faux rapports

84
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
pour nous extirper.

85
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Oh, mon Dieu.
Nous avons été piégés.

86
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Ne faites confiance à personne.

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
L'armée de Lee marche vers le nord.

88
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Le rapport sur
Vicksburg était un faux.

89
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
Un faux ?
C'est ce qu'ils ont dit à Mabel !

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
S'ils s'en prennent à elle,
alors ça veut dire...

91
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Bon sang.
- Ce n'est pas le cas...

92
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
conscient que nous savons.

93
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Nous pourrions utiliser ça
à notre avantage.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
C'est trop risqué !

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Je fais sortir Mabel d'ici.

96
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Elle n'est pas sur le point
mourir comme Katey.

97
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
Non!

98
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
C'est une opportunité.

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Pierre ?

100
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Oh mon Dieu.

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
Là-bas.

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
Nous devons obtenir
Le corps de Peter est sorti d'ici !

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Vous devez prévenir le général
Meade et l'armée de l'Union.

104
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Je vais.

105
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Mlle Lizzy ? Nous devons y aller.
Nous devons... nous devons y aller.

106
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
Obtenez-les, les hommes !

107
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Tirez-lui dessus !

108
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
Je les veux.

109
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Je les veux.

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Je les veux tous !

111
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Peu importe où ils courent !

112
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Attends ton tour, mon vieux.

113
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

114
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
Mme Van Lew!

115
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
Stokely.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Il est assez tard.

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Où est ta fille ?

118
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Elle est au lit.
En fait, elle est plutôt fiévreuse.

119
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Je me sens mal.
- Tu mens à la loi maintenant ?

120
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
Il te faut une preuve ?

121
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Allez.
Allez, je vais te montrer.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Satisfait?

123
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Pourquoi... Stokely,
comme c'est effronté de...

124
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Enregistrez cette partie.

125
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Tu sais que tu ne peux pas
continuez ainsi longtemps. Hmm?

126
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Vous, mesdames, n'êtes pas aussi intelligentes
comme vous pensez l'être.

127
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Non.

128
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Je vais me débrouiller.

129
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Reposez-vous tous maintenant.

130
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

131
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Sorti sans laissez-passer ?!

132
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Mme Lavinia...

133
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Ne dis rien.

134
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Je sais où tu étais.

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Se faufiler
se prostituer

136
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
comme les sales et bas,
tu es une poubelle puante.

137
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchée !

138
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Tout le monde dehors.

139
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Vous vous conduisez tous mal...

140
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
et me pose des problèmes...

141
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
... c'est ce que vous obtenez.

142
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Marie-Jeanne ?

143
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Sortir! Laisse-moi tranquille!

144
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Laisse-moi tranquille!

145
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Pauvre Pierre.

146
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Est-ce que tout s'effondre ?

147
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Pensez-y juste
comme un revers et non une défaite.

148
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Sinon,
Peter est mort pour rien.

149
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokely
surveillant chacun de nos mouvements.

150
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Encore un faux pas et...

151
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
il va être pendu...

152
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
nous tous.

153
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Oui.

154
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Nos ressources sont
épuisé, tout comme ma foi.

155
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Cher Dieu, Mère.

156
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Vous dites toujours de ne jamais perdre la foi.
Nous ne pouvons pas perdre ce combat.

157
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
Chérie...
Chérie, non.

158
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Je ne perds jamais confiance en toi.

159
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Jamais.
Jamais. C'est moi.

160
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Je ne semble pas...

161
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
...avoir la force que j'avais autrefois.

162
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
Personne n'est plus fort que toi.

163
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
Eh bien...

164
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
... il y a Mary Jane.

165
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Pour elle,
nous ne pouvons pas perdre espoir.

166
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Regardez ce qu'elle a fait passer en contrebande
en bas de la Maison Grise.

167
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Regardez ici.

168
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Ouais.

169
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Le sceau de Davis.

170
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
je peux faire un moule
hors de ça.

171
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Est-ce que ça marchera ?

172
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Tout comme avoir
la bague du président elle-même.

173
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
Merci... Isham.

174
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Cher Isham,

175
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
J'espère que tu sais que nous
appréciez tout ce que vous faites pour nous.

176
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Maintenant, ne pars pas
me beurrer.

177
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Ce n'est pas tout
juste pour toi, tu sais.

178
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Je vous verrai mesdames.

179
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Tu as fait être
un Van Lew...

180
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
une responsabilité.

181
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Je n'ai jamais voulu dire
pour vous charger.

182
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
C'était un cadeau.

183
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Tu m'as appris
penser par moi-même.

184
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Mais j'ai besoin...

185
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
ta force
pour maintenir le cap.

186
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Chéri, écoute.
Écouter.

187
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
je n'ai aucun doute
vous verrez cela jusqu'au bout.

188
00:16:40,041 --> 00:16:43,878
Mère, nous endurons,

189
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
toi et moi.

190
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Ouais.

191
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Continuez maintenant. Continue.

192
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Allez vous coucher.
Je serai debout dans une minute.

193
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Continue.

194
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Comme tu le dis toujours,
rêvons-en,

195
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
et le matin,
les nuages se sépareront

196
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
et nous recommencerons.

197
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, dépêche-toi.

198
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Dépêchez-vous. Allons-y.

199
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Montez à bord. Très bien.

200
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
Mademoiselle Elisabeth !

201
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Mademoiselle Elisabeth !
Vous devez venir maintenant !

202
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Tout de suite!

203
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
En tant qu'épouse légitime de John, je devrais
recevoir son héritage,

204
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
au moins jusqu'à
il rentre chez lui.

205
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Quand il le fera, ce sera
La décision judiciaire de M. Van Lew.

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Après avoir télégraphié,

207
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
le lâche ne l'a pas fait
est revenu enterrer sa mère !

208
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Comment pouvons-nous même
tu sais qu'il est toujours en vie ?

209
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
M. Van Lew est attentionné
pour un proche malade.

210
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Il reviendra à Richmond
le plus tôt possible.

211
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
Jusque-là,

212
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
mes filles vivront
avec moi chez ma tante.

213
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Ils resteront avec moi.

214
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Vous n'avez pas le droit !

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
C'est leur maison.

216
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Tu es trop capricieux
pour s'occuper des enfants.

217
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Continue contre moi
et je vais vous interrompre.

218
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John ne le ferait jamais
approuver cet outrage

219
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
et ni l'un ni l'autre
Maman Van Lew !

220
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Ma chère mère te méprisait !

221
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Elle savait que tu étais
un charlatan complice

222
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
qui a épousé mon frère
pour la fortune familiale.

223
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Maintenant, les potins de la ville

224
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
c'est fini sur Twitter
Tes liaisons adultères

225
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
avec M. Arsenault.

226
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Jaloux?

227
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
Je t'avais prévenu.

228
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Je connais les mauvaises actions
continuez dans cette misérable maison.

229
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Eh bien, maintenant que nous comprenons
les uns les autres, soyez prudents.

230
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Vous résidez à Richmond

231
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
par la grâce de mon propre
Éducation du Sud.

232
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Mais en tant que
« Sympathisant du Nord »

233
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
cela ne s'applique pas.

234
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Pourquoi, je...
- Mesdames, mesdames, mesdames.

235
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Mon Dieu, pour l'amour
de décence...

236
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
je vais embaucher
mon propre avocat !

237
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
M. Rhynhold ?

238
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Maintenant, chez Mme Van Lew
la volonté est assez spécifique.

239
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Vous ne recevez rien
dans le cas

240
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
que le caractère sacré de votre
le mariage est brisé.

241
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Pas... un... centime.

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Elle l’a dit très clairement.

243
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Je te le dis,
elle ne nous verra pas.

244
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Nous devons essayer.

245
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Mlle Lizzie ?

246
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
je te l'ai dit
Je ne voulais pas te voir.

247
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Mme Davis a envoyé des épices
tarte au bœuf et gâteaux à la gelée.

248
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elisabeth,
nous sommes vraiment, vraiment désolés.

249
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Et tellement terriblement triste.

250
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Personne n'a jamais
m'aimait comme Miss Eliza.

251
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Elle m'a donné ça,

252
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
m'a dit que c'était fait
de défense d'éléphant,

253
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
et ça, en secret,
J'étais une princesse nubienne.

254
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Mère et ses histoires...

255
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Nous réalisons que c'est
ce n'est pas le moment le plus propice.

256
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
C'est important.

257
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
Les rebelles du général Bragg sont là

258
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
à La Fayette.

259
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Ils prévoient d'attaquer
et reprendre Chattanooga.

260
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Mlle Lizzie ?

261
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Ta mère,
elle était un esprit unique.

262
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Vraiment un merveilleux
présence sur cette Terre.

263
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Tu sais qu'elle le ferait
je veux que tu continues.

264
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Elle est partie.

265
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Toutes ces merveilleuses qualités
les siens n'existent plus.

266
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Merci.

267
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Souviens-toi, Caroline,
une fois arrivé à Washington,

268
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
vous vous connecterez à Philadelphie.

269
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Oui, oui. Philadelphie.
Allez, les enfants.

270
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Par ici.

271
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Pourquoi maman ne vient-elle pas ?

272
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
C'est ton père qui t'a envoyé chercher.
Il vous expliquera tout.

273
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Des papiers, madame ?

274
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Euh, des lettres de transit

275
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
du président Jefferson Davis.

276
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Oui, madame.

277
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Venez, les filles.

278
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Maintenant, tenez-vous bien, les filles.

279
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Attention à Caroline.

280
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Papa attendra.

281
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Ne les perdez pas.

282
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Soyez bon.

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Mlle Van Lew.

284
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Prends soin de mes nièces.

285
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
Faites-le sortir ! Allez.

286
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Faites-le sortir !

287
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Déserteurs !

288
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Ces papiers sont faux !

289
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
J'ai une surprise pour vous tous.

290
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
C'est important.

291
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
C'est ce que dit ce document.

292
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"Proclamation justifiée
par la Constitution

293
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
sur la nécessité militaire.

294
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
J'invoque le prévenant
jugement de l'humanité

295
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
et le gracieux
faveur de Dieu Tout-Puissant.

296
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Toutes les personnes détenues comme esclaves

297
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
dans n'importe quel État ou
partie désignée d'un État,

298
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
sera alors,
désormais et pour toujours libre. »

299
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Ce papier est daté du
en janvier dernier, jour de l'An.

300
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Ouais, et ce n'est pas pour nous.

301
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Mlle Lavinia dit
que tout ça n'est qu'un truc,

302
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
pour nous faire reculer
au nord,

303
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
où ils vont juste
renvoyez-nous et pendez-nous.

304
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia dit aussi les Yankees
aime manger des bébés noirs.

305
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
si le Nord l'emporte,

306
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
l'esclavage sera contre
la loi ici aussi.

307
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Donc, ça veut dire que si les Yankees
gagnez, nous serons tous libres.

308
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Gratuit? Vous les imbéciles.

309
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Maintenant, il y a une meilleure chance

310
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
de mon mariage
Le président Lincoln lui-même.

311
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Nous serons hors de ces chaînes
quand l'armée de M. Lincoln

312
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
traverse la rivière James.
Vous entendez tous ?

313
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Chut. Tais-toi, mon fils.
Gardez cette discussion pour une autre fois.

314
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
Nous serons libres,
M. Abraham le dit.

315
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
n'oubliez pas où vous êtes.

316
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
C'est la vérité de l'Evangile ?
Les Bluebellies gagnent, nous serons libres ?

317
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
Oui Monsieur.
C'est une proclamation.

318
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ?!

319
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Ce n'est pas... ce n'est rien,
Maître Lumpkin.

320
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Juste notre brouillage habituel.

321
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Quelqu'un te dit ça
Lincoln vous libère ?

322
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Non, maître.
- C'est ça...

323
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
tu as entendu ça ?

324
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Non. Non, maître.
- Non? Et toi?

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Toi?
Et toi?

326
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
je crois que tu es
me mentir, mon garçon.

327
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
S'il vous plaît, Massa Lumpkin,
il je--

328
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Quelqu'un d'autre veut être libre ?

329
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- Non, monsieur !
- Non, monsieur !

330
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Je vous libérerai tous !

331
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
Gauche! Gauche!
Droite! Gauche!

332
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche !

333
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
À gauche, à gauche !

334
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Gauche, droite, gauche !

335
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
À gauche, à gauche ! Gauche...

336
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Arrêt du peloton !

337
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Licencié jusqu'à demain
service de rempart au lever du soleil.

338
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Tomber!

339
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Les années passent
lentement par ♪

340
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪Loréna ♪

341
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ La neige... ♪

342
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
J'ai vu Elisabeth
devant son magasin aujourd'hui,

343
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
chasser les chats.

344
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hum.
Sa mère est morte depuis des mois maintenant.

345
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Elle est toujours
s'habille comme une buse.

346
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Deux morceaux.

347
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Cognez un nickel.

348
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Cette guerre est difficile
sur tout le monde,

349
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
surtout elle.

350
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, ça m'étonne

351
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
comment tu peux toujours rester gentil
sur Crazy Bett.

352
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Je ne sais pas.

353
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Je ne le suis pas !

354
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Et c'est faux et
appellation insultante !

355
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Mlle Van Lew
est aussi sain d'esprit que toi ou moi.

356
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Elle souffre juste
d'une profonde mélancolie.

357
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Eh bien, je m'en fiche
dans quel état ils sont,

358
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
tu les gardes juste Van Lews
loin de moi, tu entends ?

359
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Avant la tragédie,
elle était tellement pleine d'entrain,

360
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
bien que femme opiniâtre.

361
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Eh bien, elle a dépassé le cap maintenant.

362
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
Elizabeth, elle a toujours
J'ai fait le tour du virage.

363
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Seulement cette fois, elle a repris
résidence permanente.

364
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Paire de rois, messieurs.

365
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
As-tu parlé avec elle ?

366
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
J'ai essayé.
J'ai été ignoré.

367
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth ne fait confiance à personne.

368
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Je ne peux pas lui en vouloir.

369
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Elle reçoit
grossièrement griffonné,

370
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
menaçant
des lettres presque quotidiennement.

371
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
On a juré son prochain message

372
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
serait écrit
dans son sang.

373
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Jésus!

374
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Nos têtes ♪

375
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Va bientôt faire profil bas ♪

376
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪Loréna ♪

377
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ La marée de la vie ♪

378
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Il s'en va si vite ♪

379
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Il y a un avenir ♪

380
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Oh, Dieu merci ♪

381
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ De la vie, c'est... ♪

382
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Bett fou.

383
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Tu es toujours là
aimer avec elle aussi.

384
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Bonne nuit, Erasmus.

385
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Il n'y a rien ici à voler.

386
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Je n'ai qu'un feu mourant.

387
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
La seule chose
Je cherche, c'est toi.

388
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
je viens porter
un message important.

389
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Cher ami,
Je ne connais pas ton nom,

390
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
mais ton travail a eu de la valeur
au-delà des mots pour notre syndicat.

391
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Maintenant, ton silence me réveille
d'un sommeil troublé.

392
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Une génération de nos meilleurs
ont abandonné leur vie

393
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
comme vous avez risqué le vôtre.

394
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Mais nous avons toujours besoin de votre aide
pour arrêter l'effusion de sang.

395
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
S'il vous plaît,
aide-moi à mettre fin à cette guerre cruelle.

396
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Respectueusement,
Abraham Lincoln."

397
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Un sacrifice trop long...

398
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
fait une pierre du cœur.

399
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Eh bien, mon père était maçon.

400
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
je suis plutôt bricoleur
travailler la pierre.

401
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Tu étais silencieux
depuis si longtemps.

402
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
C'est la guerre, Elizabeth.

403
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
À Gettysburg,

404
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Les tirs des canons rebelles m'ont détruit
dans une tranchée boueuse.

405
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Quand j'ai repris mes esprits,

406
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Je ne pouvais pas sentir
mes bras ou mes jambes.

407
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Je pensais les avoir perdus.

408
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
Et pendant que je m'allonge,

409
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
en attendant de mourir
sous tant de morts...

410
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
... quelque chose a dépassé
moi et...

411
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Je n'ai pas pu succomber.

412
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Capitaine Lounsbury ?!

413
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Nous pensions que vous...

414
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Je suis content de vous voir, monsieur.

415
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Content de te voir,
aussi, Isham.

416
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Marcher avec moi ?

417
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Si ce n'était pas le cas
pour votre équipe d'espions

418
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
cette nuit-là
à l'entrepôt de tabac,

419
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
nous n'aurions pas arrêté
Lee à Gettysburg.

420
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
Mais plutôt que
poursuivre les rebelles

421
00:34:31,278 --> 00:34:32,738
et forçant Lee à se rendre,

422
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Général Meade
laissez-les s'éclipser.

423
00:34:34,364 --> 00:34:36,325
Les choses se sont gâtées.

424
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln ne croit pas
c'est une coïncidence

425
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
qu'on ne reçoit plus
des dépêches de votre part.

426
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Le syndicat a besoin de vous.

427
00:34:49,046 --> 00:34:51,048
Merci.

428
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
Je...

429
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
J'ai besoin de toi.

430
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
mourir dans cette tranchée

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
c'était à cause de toi.

432
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Depuis la mort de Mère,

433
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
les gens m'appellent
"Crazy Bett."

434
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Ils n'ont pas complètement tort.

435
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Crazy Bett."

436
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
La folle est
la couverture parfaite.

437
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Nous avons juste besoin d'un nom de code.

438
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Le préféré de ma mère.

439
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Très bien, Babcock,

440
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
où proposez-vous
on commence ?

441
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
La Maison Grise.

442
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Bonjour,
Mlle O'Melia.

443
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Mme Varina
m'attend.

444
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- Oui, madame.
- Elisabeth !

445
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Hier soir,

446
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff et moi parlions
à propos de t'avoir...

447
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
arrêté.

448
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Pourquoi voudriez-vous
tu penses une chose pareille ?

449
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Pour désertion du devoir.

450
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Oh, ton absence, ma chérie,

451
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
a laissé un vide dans nos coeurs
et la Société de Richmond !

452
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Et Dieu sait,
en ces temps troublés,

453
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
nous en sommes venus à compter
sur l'hospitalité Van Lew!

454
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Je me sens en voie de guérison
et se présenter au travail.

455
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Oh, tu m'as manqué.

456
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Maintenant, viens, asseyez-vous.
Nous avons tellement de choses à dire.

457
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Ça fait si longtemps.

458
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
S'il vous plaît, faites passer le mot
que je suis de retour

459
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
et reprendra
toutes les activités

460
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
avec vivacité et vigueur.

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Bougez ici !
Finissons-en.

462
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Continue!

463
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Continue.

464
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
Nous n'avons rien fait de mal !

465
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
Hé, Révérer,
regarde ça. Outils de creusement.

466
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
PRISONNIER
Hé.

467
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Tricheur!

468
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
Hé, hé, hé, hé !
Arrêt! Arrêtez-le !

469
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Vous m'avez entendu !

470
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Viens par ici ! Allez!

471
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Restez là ! Restez là !

472
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
Sergent, par ici !

473
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
L'évasion de la prison
sera massif.

474
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Des centaines de prisonniers,
aidé et armé par nous,

475
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
faites des ravages, pendant que vous et
Kilpatrick attache Richmond.

476
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
Babcock recommande
pas moins de 15 000 cavaliers

477
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
et 20 000 à 30 000
l'infanterie soit déployée.

478
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
En plus d'être un espion,
il est maintenant stratège militaire ?

479
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Est-ce vrai ?

480
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock connaît la ville,
ses défenses,

481
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
la stratégie confédérée
et leur disposition.

482
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Les rumeurs sont "Babcock"
est une femelle.

483
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Je ne fais pas attention aux rumeurs.

484
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
En plus, est-ce que ça
a-t-il une incidence ?

485
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
Oui!

486
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Je n'ai pas l'intention de perdre mon
autre jambe

487
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
basé sur la tactique de certains
Belle du Sud au corps occupé.

488
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Colonel, avez-vous discuté
ça avec le général Kilpatrick ?

489
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Capitaine, êtes-vous
insubordonné ?

490
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Monsieur.

491
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Les prisonniers sont-ils
le tunnel est terminé ?

492
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
Ce sera,
mais nous devons agir vite.

493
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Nos renseignements disent que bientôt
ils expédieront

494
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
les prisonniers Libby à
Andersonville

495
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
pour atténuer leurs graves
surpeuplement.

496
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Alors, votre action,

497
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Le capitaine Lounsbury doit armer,
et conduisez les évadés.

498
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
Le mien...

499
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
c'est de prendre Richmond
mais je le juge opportun.

500
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Compris?

501
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Oui Monsieur.

502
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Merde!

503
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Nous sommes toujours trois
à des longueurs de cheval.

504
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Nous continuons à creuser.

505
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Juste ici, colonel.

506
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
{\an8}C'est l'endroit idéal.

507
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
{\an8}- Ici ?
- Oui Monsieur.

508
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
{\an8}Allez vérifier.

509
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Vous aviez dit qu'on pouvait passer à gué ici !

510
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
Oui Monsieur.

511
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Quand il ne pleut pas,

512
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
il y a des moments, les gens
le traverse.

513
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Oh mon Dieu, mec, tu ne sais pas
que les niveaux de la rivière

514
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
changer avec les saisons ?

515
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
J'ai l'intention de
donne-toi une bonne raclée !

516
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Personne ne me le donne
pas de raclée, monsieur.

517
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Non, monsieur. Je suis un homme libre,
comme le dit le président Lincoln.

518
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Les temps sont changés.

519
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Personne ne me le donne
pas de raclée.

520
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
D'accord.

521
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Caporal, pendez-le.

522
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Où?

523
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Trouvez un arbre.
- Non, non, non ! Non, monsieur !

524
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Non! S'il vous plaît, monsieur !
Monsieur, non !

525
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Non! Non, monsieur ! Non!

526
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Ces bois devraient être remplis
avec les soldats de l'Union maintenant !

527
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Où diable sont-ils ?

528
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren a décidé
un plan alternatif.

529
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Putain de fils de pute arrogant !

530
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Sans sa cavalerie,

531
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
nous sommes tous des cibles faciles,
massacré !

532
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Il avait peur que Babcock
la stratégie était trop risquée.

533
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Quoi? Non.

534
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Tandis que les Rebs
chasser les évadés,

535
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
il envisage de diriger une force de frappe
à la capitale

536
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
tuer Jeff Davis
et son haut commandement.

537
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren est fou.

538
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Dieu nous aide tous.

539
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Les Yankees !

540
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hyah ! Hyah !

541
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

542
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Un de mes hommes a repéré Yankee
des pillards près d'Ely's Ford.

543
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobilisez votre Home Guard !

544
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Toi, sonne l'alarme !
Maintenant!

545
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ... La dernière fois, je t'ai tenu la main
dans le mien ♪

546
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Entrez-y !

547
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

548
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Allez, mon garçon.

549
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
Obtenez-les maintenant !

550
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Mettez-vous à couvert !

551
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
C'est une embuscade !

552
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
Feu à volonté !

553
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Tirez sur n'importe quel homme à vue !

554
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Espèce de Yankee, fils de...

555
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
Ces putains de manteaux bleus arrivent ici ?!

556
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
Je me rends.
S'il vous plaît, un médecin !

557
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
Docteur, hein ?

558
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
Un docteur !

559
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
J'ai peut-être des remèdes

560
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
pour ces maux là-bas, Colonel.

561
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
Jéhovah miséricordieux ! Rien!

562
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Qui attaque Richmond ?
D'où viennent-ils ?

563
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Je suis le colonel Dahlgren
de la cavalerie américaine.

564
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Mon commandant est
Général Kilpatrick.

565
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
Lumpkin!

566
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
Dis-lui ce qui s'est passé.

567
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
je fais partie de
une attaque contre la ville

568
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
en coordination avec
un capitaine Lounsbury.

569
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

570
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Il est notre intermédiaire
de Richmond !

571
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Qui est son contact ?

572
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
Répondez-lui !

573
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
S'il te plaît! Tout ce que je sais
est le nom de code "Babcock" !

574
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
"Babcock"...

575
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Et Lounsbury ?

576
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Il dirige un
échapper à Libby.

577
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
je t'en supplie...

578
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
tu as dit que tu avais
quelque chose contre la douleur.

579
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Oui. Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

580
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Cet homme s'est rendu !

581
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Élevez la voix
à moi encore

582
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
et je mettrai une balle
dans ta tête. Tu m'entends ?

583
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Allons à la prison Libby !

584
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

585
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Depuis la dernière fois que j'ai tenu
ta main dans la mienne ♪

586
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
Sonnez l'alarme !
Les prisonniers s'échappent !

587
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

588
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Cette merde est à moi.

589
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
Arrêt!

590
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
Jusqu'à la limite des arbres, les garçons !

591
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Arrêtez-les !

592
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
C'était
pour le capitaine Lounsbury.

593
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Allons-y!
Allons-y!

594
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Aller! Aller! Dépêchez-vous!

595
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Dépêchez-vous!

596
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- Ce qui se passe?
- Monsieur le Président,

597
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
nous devons vous accompagner
vers une zone sûre !

598
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
Obtenez les enfants
à la cave !

599
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Suis-moi.
- Dépêche-toi. Dépêche-toi.

600
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Expédition le 32
Cavalerie à Mattaponi.

601
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Allez! Allez! Allez.

602
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
Et appelle la Home Guard
et barricader les rues.

603
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Prudent.
Descendez, descendez, descendez.

604
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Descendez-les. Descendre.
Par ici. Allez, allez, allez, allez, allez.

605
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- Dépêche-toi.
- Aller.

606
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
S'aligner! S'aligner!
Rangs de deux !

607
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Rangs de deux !
Préparez-vous à tirer !

608
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Maudits ventres bleus !

609
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Feu!

610
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
À l'intérieur! À l'intérieur!

611
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Où sont les troupes ?!

612
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Sonofabitch Dahlgren
nous a laissé sécher.

613
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Nous sommes encerclés.

614
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
Sauvez-vous! Direction le nord !

615
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, nous devons y aller.

616
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
Non, nous nous battons.

617
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
Nous sommes encerclés !

618
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Retomber!

619
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
Dégagez !

620
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
Retomber!

621
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Retomber!

622
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Reculez et reculez !
- Retomber!

623
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
Allez.

624
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Révérer ?
- Capitaine ?

625
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Viens!
Il faut bouger maintenant !

626
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Aller!

627
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
Eliz... Elizabeth...

628
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
Je...

629
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
Je...
Je t'aime.

630
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Sois mes yeux ♪

631
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Alors que le monde s'assombrit ♪

632
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Je serai là avec toi ♪

633
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Au revoir est toujours
la partie la plus difficile ♪

634
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Je serai là avec toi ♪

635
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ Dans le calme
du calme de minuit ♪

636
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ À travers la tempête
alors que ça fait rage ♪

637
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
{\an8}♪ Au lever du soleil de
cette aube toute nouvelle ♪

638
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
{\an8}♪ Je serai là avec toi ♪

639
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
{\an8}♪ Dans le futur,
quand ton passé sera parti ♪

640
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
{\an8}♪ Je serai là avec toi ♪

641
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
{\an8}♪ Dans ce champ,
'sous ton lit de pierre ♪

642
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
{\an8}♪ Je serai là avec toi ♪

643
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
{\an8}♪ Dans le calme
du calme de minuit ♪

644
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
{\an8}♪ À travers la tempête
alors que ça fait rage ♪

645
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
{\an8}♪ Au lever du soleil de
cette aube toute nouvelle ♪

646
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
{\an8}♪ Je serai là avec toi ♪

647
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
{\an8}♪ Je serai là avec toi ♪

648
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
{\an8}♪ Dans la ligne droite ♪

649
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
{\an8}♪ Et des courbes sinueuses ♪

650
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
{\an8}♪ Dans une chanson d'amour familière
mots ♪

651
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
{\an8}♪ Je chanterai,
même si je ne serai pas entendu ♪

652
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
{\an8}♪ Mais tu ressentiras
moi là avec toi ♪

653
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
{\an8}♪ Et à la fin ♪

654
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
{\an8}♪ Quand le moment sera venu ♪

655
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
{\an8}♪ La poussière de ce monde
a quitté mes poumons ♪

656
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
{\an8}♪ Laisse juste mon nom
roule ta langue ♪

657
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
{\an8}♪ Et je serai là avec toi ♪

658
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
{\an8}♪ Oh, ma chérie ♪

659
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
{\an8}♪ Je serai là avec toi ♪