1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
Précédemment dans La Maison Grise...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Nom et régiment.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Capitaine William Lounsbury.
4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus a donné son préavis.
5
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Parlez de ce travail, s'il vous plaît.
6
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
M. Webster.
7
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Je comprends que tu le ferais
j'aime faire du bénévolat
8
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
être notre coursier.
9
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
M. Stokely Reeves
s'est porté garant de vous.
10
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Président Davis
m'a demandé de me renseigner,
11
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
devrait-il occasionnellement
message ou document
12
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- doivent être transmis--
- N'importe quoi pour le Sud.
13
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Tu sais
comment parler à un homme,
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
et plus important encore, vous
savoir les écouter.
15
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Aidez-nous à mettre fin à cette guerre.
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Ma fille Talulah
porte mon bébé.
17
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Aide-moi à faire naître mon bébé
ici en sécurité et en bonne santé,
18
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
et je pourrais peut-être oublier
ce que je pense voir
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
et surveille tes arrières
pendant que tu rôdes.
20
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Nous aimerions que vous
délivrer un message.
21
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Comment dois-je répondre
à ce rapport ?
22
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Je n'engagerai pas de troupes sur
la base des contes nègres.
23
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Creuse ♪
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Creuse profondément ♪
25
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Seigneur,
Je suis fatigué et tellement faible ♪
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Creuse ♪
27
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Creuse profondément ♪
28
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Creuse-moi une tombe
ça fait six pieds de profondeur ♪
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Il y a du sang ♪
30
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ Dans la rivière ♪
31
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Il y a du sang ♪
32
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
♪ Dans la rivière ♪
33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Il y a du sang ♪
34
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ Dans la rivière ♪
35
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
36
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
37
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
♪ Du sang dans la rivière ♪
38
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Ah ! ♪
39
00:02:06,377 --> 00:02:08,254
♪ Il y a du sang ♪
40
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
♪ Dans la rivière ♪
41
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Il y a du sang dans la rivière ♪
42
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Il y a du sang ♪
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ Dans la rivière ♪
44
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
45
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
46
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Personne ne nous sauvera ♪
47
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Maintenant ♪
48
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
Eh bien, bonjour, ma chérie !
49
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Voudrais-tu
pour entendre ma chanson ? ♪
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ J'ai peur que ce soit plutôt long ♪
51
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ De la célèbre route vers
Richmond double... ♪
52
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Plus de 900 victimes syndicales.
53
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Votre domestique ne l'a pas fait
passer ?
54
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
En supposant qu'il ait fait
au général,
55
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Moïse ne peut pas
ont été crus.
56
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Nous avons besoin d'une personne compétente et valide
courrier en qui nous pouvons avoir confiance.
57
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
À qui McClellan fera-t-il confiance.
58
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Varine !
- Ah, salut !
59
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Bonjour Elisabeth.
60
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Maintenant, les garçons, restez
avec Marguerite.
61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Oh.
62
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Oh, ma chérie.
63
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Nous venons d'être informés
notre glorieuse victoire
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
à Ball's Bluff.
65
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Imaginer. Jeff a dit
c'était une déroute.
66
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Près de 1 000 Yankees morts
67
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
et moins de cinquante
pour nous.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Oh, louez Jésus.
69
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Si cette tendance se poursuit,
70
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
il n'y aura pas besoin de
nos collectes de fonds pour l'église.
71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Si Dieu le veut, la guerre
sera bientôt fini.
72
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Oh, merci toujours
pour vos dons.
73
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Chère Varina, pouvons-nous imposer
sur ta générosité un peu plus
74
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
et demande à Mary Jane de nous aider
Est-ce que tout ça est réglé ?
75
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Bien sûr!
76
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Continue! Vous l'avez entendue !
77
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Mme Wise !
78
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Salut, Varina.
- Oh, tu as entendu la nouvelle ?
79
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Viens. Rencontrez ma belle-fille.
- Jeff me le disait
80
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
c'était une telle déroute.
Il disait tout le temps...
81
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Quel est le but
d'efforts perfides
82
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
qui ne sont pas transmis ?
83
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Nous formulons
un nouveau plan.
84
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Agissez vite. J'ai noté la troupe
placements, positions de combat,
85
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
et les voies d'approvisionnement.
86
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Marie-Jeanne !
87
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Oui. J'arrive.
88
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Vérifiez la doublure de la robe.
89
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
Laurette semble effectivement
être parfait.
90
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
C'est pour ça que je l'ai épousé.
91
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Oh, le ciel nous aide.
92
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
S'ils se réconcilient,
93
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette va déménager
reviens avec nous.
94
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Nous ne pouvons pas permettre cela
fouiner dans notre maison.
95
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Eh bien, nous n'avons peut-être pas le choix.
96
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Oh.
97
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Général Winder,
98
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
n'est-il pas responsable
de la prison de Libby,
99
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
où nos courageux et
dirigeants syndicaux dignes de confiance
100
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
sont détenus ?
101
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Qui est sûrement le général McClellan
je respecterais et croirais.
102
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
En effet.
Nous devrions offrir de la gentillesse
103
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
à tous ceux de Dieu
des enfants en souffrance.
104
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Tout comme nous avons été charitables
à nos blessés du Sud...
105
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Nous devons étendre Christian
compassion envers nos ennemis.
106
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Ne me touchez pas !
107
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
J'ai dit, prends ton Dieu
putain, lâchez-moi !
108
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hé! Hé! Hé! Hé!
109
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Commande! Dix cabanes !
110
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Redresser!
111
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Il a fait dégoûtant
remarques sur...
112
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Nous en avons assez de votre
impudence, capitaine.
113
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
S'aligner!
114
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Alors que ça va à l'encontre
mon grain,
115
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
il y a deux distingués
dames de l'église
116
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
qui sont venus répandre
la bonté de Jésus.
117
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Si l'un d'entre vous
les chiens sortent des sentiers battus,
118
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
ce sera mon super
au plaisir de vous photographier.
119
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Soyez sur votre meilleur comportement.
120
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Merci.
121
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Mesdames.
122
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Oh. Oh.
123
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Je reviens tout de suite.
124
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Cela surpasse en misère
mon imagination la plus vive.
125
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Ici. Ici.
Cela peut aider.
126
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Euh, Mme Van Lew,
127
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Mademoiselle Elisabeth,
tu peux descendre maintenant.
128
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Euh, messieurs !
129
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Puis-je présenter l'estimé
Mme Eliza Van Lew
130
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
et ma fille
Mlle Elizabeth Van Lew,
131
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
qui proposent du Sud
l'hospitalité,
132
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
même si tu es certainement
ne le mérite pas.
133
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Mesdames, j'ai peur d'être
incapable de se tenir debout.
134
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Vous n’avez pas non plus besoin d’essayer.
135
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Votre nom, monsieur ?
136
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Major Paul Revere,
137
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20e Massachusetts.
138
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Écoutez, les enfants, et vous le ferez
entendre parler du trajet de minuit...
139
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
je connais
le verset sur mon homonyme,
140
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
tout comme les gardes ici,
141
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
bien que leur interprétation
est un peu plus vulgaire.
142
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Capitaine William Lounsbury,
madame, à votre service.
143
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Capitaine Lounsbury.
144
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Nous avons été autorisés à
offrez quelques petits cadeaux.
145
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Nous avons des Bibles.
146
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Merci, madame, mais c'est
difficile de trouver le salut
147
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
sans certains, tu sais,
nourriture ou eau décente.
148
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
Nous avons prévu
vos exigences.
149
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Nous avons également préparé des tartes
150
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
surtout pour
nos vaillants militaires.
151
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Ici. Une crème aux cerises ?
152
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- Merci, madame.
- Mm.
153
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
Et vous, monsieur, devriez dépenser
moins de temps à être insubordonné
154
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
et plus de temps à lire
le Bon Livre.
155
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Nous prions les saintes paroles de Dieu
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
t'apportera
une certaine mesure de confort.
157
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Merci mesdames !
158
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Merci, madame.
159
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Madame.
160
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Je vais prendre ça.
161
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Je prendrai aussi la Bible.
162
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
Oh!
163
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
Un homme au charme unique,
Capitaine Lounsbury.
164
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Semble assez séduit
avec toi.
165
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Il a été frappé à la tête.
166
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Chère fille,
167
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
il n'est pas nécessaire d'être commotionné
appréciez vos plus belles qualités.
168
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Oh, M. Booth !
169
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Quand est ton
prochaine représentation ?
170
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Mes compliments.
- Pourquoi, merci.
171
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Vous attirez trop l'attention.
172
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Précisément.
Je suis célèbre.
173
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Je peux aller n'importe où et
dis n'importe quoi,
174
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
ce qui me fait
vaut 10 espions.
175
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Votre famille est célèbre.
176
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Un acteur de
la stature de ton frère
177
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
saurait comment apparaître
prudent et discret.
178
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin est un lâche.
179
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Au lieu de limiter
mes exploits sur scène,
180
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
J'agis avec audace...
181
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
dans la vraie vie,
comme le demande le président Davis.
182
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Oui, eh bien,
183
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Le président Davis a rejeté
votre complot pour kidnapper Lincoln.
184
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Pourquoi?
185
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Même si nous ne pouvons pas forcer
Lincoln va retirer ses troupes,
186
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
nous pourrions échanger ce despote contre
nos camarades capturés.
187
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis a qualifié votre plan d'audacieux
mais peu distingué.
188
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Ce n'est pas comme ça qu'il choisit
pour mener cette guerre.
189
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Alors c'est un sacré imbécile.
190
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
...sont entièrement ceux de McClellan.
191
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Il refuse de prendre
en considération...
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Mon bon ami
Timothée Webster.
193
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Ne bouge pas. Ces hommes avec qui il est
sont des agents Pinkerton.
194
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim est coursier.
195
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Peut-être que le président Davis a
lui délivrant des messages.
196
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Ou c'est un foutu espion.
197
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Ridicule. C'est un fidèle
ami du sud
198
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
et à moi.
199
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Je vais lui parler.
200
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Soirée.
201
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!
202
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timothée!
203
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Merci.
204
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Vous appréciez la compagnie ?
205
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Oh, il pue.
206
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
Mm.
207
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Mais pas pire que
le reste d'entre vous, Johnny Rebs.
208
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Ces dames ont risqué leur
vit pour toi.
209
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
Qu'est-ce que tu dis?
210
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Vous pensez que vous en valez la peine ?
211
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
C'est du code.
212
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Itinéraires pour votre évasion.
213
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- Je ne suis pas.
- Eh bien, avec apparemment
214
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
aucun effort, vous avez
réussi à charmer
215
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
la belle
Mlle Elizabeth Van Lew...
216
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...quelque chose qui,
toutes ces années,
217
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Je n'ai pas réussi à le faire.
218
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Changez d'uniforme avec lui.
219
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Pourquoi tu me dis ça ?
- A la tombée de la nuit, la sentinelle
220
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
va quitter son poste, laissant
il est resté sans surveillance pendant 10 minutes.
221
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Comment sais-tu
il sera parti ?
222
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Parce que je vais l'envoyer chercher.
223
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Alors tu peux me tirer dessus ?
De quel genre d'astuce s'agit-il ?
224
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Non, je-- je n'ai besoin d'aucune astuce pour
tirez sur vous, capitaine.
225
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
je viendrai pour toi
et te laisse entrer dans la cour,
226
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
et puis tu marcheras
sur le terrain en toute hâte.
227
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
Et puis quoi ?
228
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Que Dieu soit avec vous.
229
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
Nous ferons cela en premier
chose ce matin.
230
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Capitaine Lounsbury.
231
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Suis-moi.
Allez.
232
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Ce con de rebelle.
233
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Je jure que je suis une tuerie
ce salaud.
234
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
Rien ici, hein ?
235
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Ce n'est pas un putain de truc.
236
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
J'ai du mal à croire
237
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
que notre propre Timothée pourrait être
un putain de traître Yankee.
238
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Je sais seulement ce que j'ai de plus
ami informé
239
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton me l'a dit.
240
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
Mm-hmm.
241
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timothée!
242
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Nous cherchions juste
pour toi.
243
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Content de te revoir!
244
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Voyage productif
dans le nord, j'imagine ?
245
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
J'ai peur de ne pas y être
liberté de dire.
246
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.
247
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
C'est parce que c'est un espion !
248
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Un espion pour le président
Jefferson Davis lui-même.
249
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Eh bien, je, euh,
il faut nettoyer.
250
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Bien sûr. Bien sûr.
251
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Rouler dans ce froid glacial
le temps a des conséquences néfastes sur un homme,
252
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
les éviter tous
Patrouilles yankees et tout.
253
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Allez-y, maintenant.
254
00:17:06,735 --> 00:17:07,652
Se reposer.
255
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
C'est peut-être un agent double,
256
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
nourrir les Pinkertons
fausses informations.
257
00:17:23,668 --> 00:17:27,130
Oh, pourquoi ne le découvres-tu pas,
John, hmm, d'une manière ou d'une autre ?
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Vous êtes acteur.
259
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
À quel point cela peut-il être difficile
sois pour un homme comme toi
260
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
suivre quelqu'un dans
un déguisement, hein ?
261
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Jouez le putain de rôle.
262
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
C'est tout.
263
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
Quelqu'un ne peut-il pas
étouffer cet enfant ?
264
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
Jeff ! Jeff !
265
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
Oui?
266
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
Jeff, je suis à sec !
267
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Le docteur dit que si nous ne le faisons pas
trouvera bientôt de la nourriture,
268
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
notre pauvre William va mourir de faim.
269
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Euh, Mme Davis,
270
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Je vais mélanger des chèvres
du lait et un peu de farine.
271
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Allez. Allez, bébé.
272
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Mlle Lavinia...
- Ne me touche jamais !
273
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Oui. Je suis désolé, mais je
je pensais que tu devrais savoir
274
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
ça avec Governor Wise
en guerre,
275
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
il y a une fille enceinte
ça pourrait être une nourrice.
276
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de mettre ton nez
277
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
dans les affaires des autres ?
278
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Maintenant, continuez votre travail !
- Oui, madame.
279
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Je suis à bout de nerfs, Jeff.
280
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
J'essaie d'être une bonne mère.
J'essaye.
281
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Tu es une bonne mère, et
Je-- j'ai laissé mon travail
282
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
faire obstacle à ce qui se passe
le plus important pour moi.
283
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
Pas maintenant. Pas maintenant!
284
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
Qu'est-ce qu'il y a, Lavinia ?
285
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Désolé, monsieur. Désolé, Mme Davis.
286
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
J'ai eu une idée.
287
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
J'ai entendu parler d'une servante.
Elle est sur le point d'avoir un bébé.
288
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Elle est bien mûre
avec du lait.
289
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Oui. Va la chercher.
Merci.
290
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Tu es un ange.
- Merci.
291
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
Très bien... ça ne sera pas long.
292
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Allez. Mme Davis
je t'attends.
293
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, n'est-ce pas ?
294
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Oui, madame.
295
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Mettez vos yeux dedans
l'arrière de ta tête
296
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
avant de les repousser !
297
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Ils m'appellent
Johnny suspendu ♪
298
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Partez, les garçons, partez ♪
299
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ On dit que je traîne pour de l'argent ♪
300
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
Ouais, c'est
ce que j'aime voir.
301
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mmm.
302
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
Mmmm.
303
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Oh, tes garçons,
ils sont si bons,
304
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
mais j'ai eu le meilleur.
À Adela !
305
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
Le cuirassé le plus rapide
au sein du CSA.
306
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Oh, voilà.
307
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Nous nous faufilons
le blocus yankee
308
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
comme de la merde à travers une oie !
309
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Comment diable vas-tu
fais ça, hein ?
310
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
C'est un secret.
311
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
Comment fais-tu
cacher un si gros navire ?
312
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Je veux dire, tu ne peux pas te cacher
ça, sûrement.
313
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Continue.
Tu peux me le dire.
314
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Dis-moi comment tu le caches.
- D'accord.
315
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
Je veux savoir.
316
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
Alors tu es
comme un pirate.
317
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Euh-huh.
- Tu es.
318
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
Oh mon Dieu.
319
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
je n'ai jamais été avec
un pirate avant,
320
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
mais j'ai hâte de t'avoir
à l'étage.
321
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Tu es une fille chanceuse.
322
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Je sais. Chanceux.
323
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Ferme ton ivrogne
putain de gueule.
324
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Tu m'entends ?
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Marin, les bières sont
sur moi ce soir.
326
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Allez.
327
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, qu'en dis-tu ?
Whisky?
328
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
J'ai dit de fermer ton
bouche ivre.
329
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- D'accord. Installez-vous.
- Se lever.
330
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Très bien, maintenant.
Pas besoin de ça.
331
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
je veux ton arme
sur eux, Butch.
332
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Vous êtes tous sortis
tard ce soir, hein ?
333
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hmm? N'est-ce pas
passé votre couvre-feu ?
334
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
D'accord.
Sortez d'ici.
335
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Continue.
336
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
Et regarde-le maintenant, cependant,
courant vers son bateau.
337
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Maintenant, pourquoi es-tu parti
et faire ça, hein ?
338
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
je n'avais pas fini
avec lui.
339
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Tu dois vraiment faire
tout ça
340
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
pour nous faire savoir comment
tu es grand, hein ?
341
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Ouais. je n'ai pas le temps
pour toi.
342
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Maintenant, pourquoi voudriez-vous vous enfuir
comme un petit lapin, hein ?
343
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Reculez comme un petit lapin
lapin de...
344
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Vous devez agir maintenant.
345
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Des cargos rebelles escortés
par l'Adela, appareillez à l'aube.
346
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
je ne suis pas sûr
nous avons le temps.
347
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Quand est-il prévu de revenir ?
348
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Il a été réaffecté à Mobile
pour garder plus de coureurs vers Cuba.
349
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
C'est ce soir ou jamais.
350
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Madame.
351
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
Dieu!
352
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Stand.
353
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Je suis venu vérifier
sur toi, mon cher garçon.
354
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
La fièvre... m'a saisi.
355
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Je suis, euh...
356
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Mieux vaut transpirer.
357
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Bonne nuit, mon ami.
358
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Patauger dans l'eau ♪
359
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Patauger dans l'eau ♪
360
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Enfants ♪
361
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Patauger dans l'eau ♪
362
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
363
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ L'eau ♪
364
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Patauger dans l'eau ♪
365
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Patauger dans l'eau ♪
366
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Enfants ♪
367
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Patauger dans l'eau ♪
368
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
369
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ L'eau ♪
370
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Voir ce groupe ♪
371
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪Tout habillé de blanc ♪
372
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Dieu va
troubler l'eau ♪
373
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ha!
374
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ Le leader regarde
comme l'Israélite ♪
375
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
Ah !
376
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Troublez l'eau ♪
377
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Voir ce groupe ♪
378
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪Tout habillé de rouge ♪
379
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Dieu va
troubler l'eau ♪
380
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ On dirait le groupe
que Moïse dirigeait ♪
381
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
382
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...L'eau ♪
383
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Mm, patauge dans l'eau ♪
384
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Patauger dans l'eau ♪
385
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Les enfants pataugent ♪
386
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ Dans l'eau ♪
387
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Whoa, whoa, whoa ! S'il te plaît.
388
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Dieu va
troubler l'eau ♪
389
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
390
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Dieu va
troubler l'eau ♪
391
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Ah !
392
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Troublez l'eau ♪
393
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
394
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ L'eau ♪
395
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
396
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Ces eaux ♪
397
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Dieu va avoir des ennuis ♪
398
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Ces eaux ♪
399
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Non, non. C'est... tout va bien.
C'est bon. Reste ici.
400
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- D'accord.
- Je reviens tout de suite.
401
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
Qui est-ce?
402
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Ouais? Ouais? Quoi?
403
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Monsieur le Président,
404
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
l'Adela est en feu.
405
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- Quoi? Comment?
- Je...
406
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Et notre coureur de blocus ?
407
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Non, c'est sûr, monsieur.
408
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Il est sous surveillance à
un emplacement séparé.
409
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
L'attaque a eu lieu avant qu'ils
chargé la cargaison sur le navire.
410
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
D'accord. Bien.
411
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Extirper les coupables.
412
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Je veux qu'ils soient pendus
à la vue de tous !
413
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Oui Monsieur.
- Message pour vous, Général.
414
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
La cargaison a été perdue.
415
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Il y a eu une explosion
à l'entrepôt,
416
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
et six gardes ont été tués.
417
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Nous sommes assiégés !
418
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond est infesté
avec des traîtres et des espions !
419
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Je veux que cette ville soit verrouillée.
420
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Je veux que les arrestations soient faites !
421
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Appliquez le couvre-feu !
422
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Continue!
Trouvez les salauds !
423
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Oui, Monsieur le Président.
- Et notre coursier, Webster ?
424
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
J'ai Stokely
je le surveille, monsieur.
425
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Bien.
426
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
Bon sang!
427
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Comment ça s'est passé avec Jefferson ?
428
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Une attaque Yankee.
429
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Comment tu penses, hein ?
430
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Où est Webster ?
431
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Il n'a pas quitté sa chambre.
432
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
J'ai été ici toute la soirée.
433
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Le directeur dit qu'il est parti.
434
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Eh bien, bien sûr,
435
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
saboter
notre coureur de blocus.
436
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
Non, c'était il y a des heures.
437
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Je l'ai suivi partout et
retourner dans sa chambre.
438
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Je... je lui ai parlé.
439
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
J'ai tout fait mais
rentrez-le.
440
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Pourquoi ne vérifiez-vous pas encore ?
441
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Vas-y, garçon brillant.
Revérifier.
442
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Attendez, maintenant.
443
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Vous lui apporterez du café.
444
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Cela pourrait le réveiller
un peu, tu sais ?
445
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Oh, mon Dieu.
446
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Il n'est pas là !
- Oh, ce n'est pas le cas. Bon sang, c'est vrai.
447
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
Dans ce cas, voici
ce que tu vas faire.
448
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Tu vas t'asseoir le cul
sur cette chaise, comme ça.
449
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
De cette façon, vous pouvez voir
qui vient et qui part, hein ?
450
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Allez, Pike.
451
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
C'est une délimitation complète
452
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
des défenses de Richmond. Je...
453
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
Le niveau de détail est
vraiment assez extraordinaire.
454
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Pourquoi ne pas simplement balayer
par-dessus la crête ?
455
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Un terrain difficile limite l'utilisation
d'artillerie et de cavalerie.
456
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Mon frère et moi avons utilisé
jouer là-haut.
457
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Je le sais bien.
458
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
C'est trop dur pour s'en remettre.
Beaucoup plus rapide pour faire le tour.
459
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Ainsi que McClellan
établit une base,
460
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
tu suggères que
3e corps de Hooker
461
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
frapper les rebelles
flanc nord.
462
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Oui, alors que Mansfield
12e Corps,
463
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
le deuxième, le cinquième,
et neuvième corps
464
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
attaque par l'est.
465
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
La rivière servira de
un fossé défensif
466
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
contre les contre-attaques,
et une fois passé ça,
467
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
nos forces fédérales
devrait prendre Richmond
468
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
avec une résistance minimale.
469
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Hein.
470
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Avez-vous, euh, vous pensez
tout ça tout seul ?
471
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Bien sûr que non. j'ai discuté
avec Mère.
472
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Eh bien, si McClellan avait écouté
à toi en premier lieu,
473
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
il aurait pu prendre Richmond
avec une fanfare.
474
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Ma prière est qu'il le fera
t'écouter.
475
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
Je m'excuse pour
les logements,
476
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
mais pour l'instant,
vous devez rester caché.
477
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Voulez-vous, euh...
478
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Bonne nuit,
Capitaine Lounsbury.
479
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Bonne nuit.
480
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Que se passe-t-il?
481
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Ici. Regarder.
482
00:34:06,837 --> 00:34:09,298
- Bon Dieu. Il saigne.
-Clara !
483
00:34:09,381 --> 00:34:10,758
Nous devons l'amener à
Sadie est rapide.
484
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- Celui de Sadie ?
- Mon guérisseur.
485
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
- Katey, qu'est-ce que tu fais...
- Je suis... Je veux aider !
486
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Arrêter le saignement
du mieux que vous pouvez. Dépêchez-vous.
487
00:34:24,396 --> 00:34:27,941
Fond de Shockoe.
488
00:34:31,695 --> 00:34:32,613
Respirer.
489
00:34:34,448 --> 00:34:37,993
Ah !
490
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, j'ai du laudanum
dans la chambre d'hôtel !
491
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- Je peux l'avoir ! Où est-il?
- Mon tiroir du haut de la commode.
492
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
Prends ma cape.
493
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Ça te fera
moins visible.
494
00:34:44,541 --> 00:34:45,459
Installez-vous. Respirer.
495
00:34:47,795 --> 00:34:49,546
Je reviens tout de suite !
Attends, Webster !
496
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Prenez soin de l'arme.
497
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Il appartenait à mon père.
498
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
Je vais.
499
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Oh mon Dieu ♪
500
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Il a fait la lune ♪
501
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Mais tu es
celui qui l'a accroché ♪
502
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ Et mets ta photo dessus ♪
503
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Oh feu ♪
504
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Il fait bleu brûlant ♪
505
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Un match pourrait
je l'ai répandu ♪
506
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Mais c'est toi
ça l'a nourri ♪
507
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Non, je ne le regrette pas ♪
508
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ C'est vrai, je l'ai dit ♪
509
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Il n'y a pas de Ford
je ne prendrais pas ♪
510
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Pour sortir
ça sent la rose ♪
511
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Il n'y a pas d'enfer
Je ne ferais pas face ♪
512
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Pour te respirer
comme une fumée de caryer ♪
513
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Je suis rentré chez moi
un portefeuille ♪
514
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Parce qu'aimer
tu as un prix ♪
515
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Tu es mon impasse
chemin de terre rouge ♪
516
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Oh et je vis ♪
517
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Pour le trajet ♪
518
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ Et je vis
pour la balade ♪
519
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Ooh. Oh.
520
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Oh.
521
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Oh, je sais.
522
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Oh, chut, chut,
chut, chut. D'accord.
523
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Tu te tais.
524
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
Oh! Oh.
525
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jéricho!
526
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jéricho!
527
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
Laudanum.
Laudanum. Laudanum. Laudanum.
528
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Ouais.
529
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Qu'est-ce que... Laudanum.
530
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais.
531
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
Étaler.
532
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Merci. D'accord.
533
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
Chut ! Chut ! Chut !
534
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
Haut les mains! Oh!
535
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Venez ici!
- Ah !
536
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Ici!
537
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Viens par ici !
538
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
Ah ! Ah !
539
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Le Seigneur Satan te maudit !
540
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
Ah !
541
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Allez.
542
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Regarde-toi, hein ?
543
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
La sorcière du diable a mis
une malédiction sur toi, d'accord.
544
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Sortez d'ici.
Va trouver cette salope.
545
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Droite.
546
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
-Clara.
- Katey, reste en retrait !
547
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Lâche-moi !
548
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
Katey !
549
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah ! Ah ! Ah !
550
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Je t'ai eu, ma fille !
551
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Reviens ici, espèce de prostituée !
552
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
Caphart, où es-tu allé ?
553
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Retrouver Clara ?
Vous l'avez déjà trouvée ?
554
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
Ils ont tué Caphart.
555
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Oh, bon sang.
556
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Claire !
557
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Deux de mes meilleurs hommes
sont morts !
558
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Quelqu'un va
payer pour cette merde !
559
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Allez, maintenant.
560
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Je ne suis pas armé.
561
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Vous me direz tous qui
tué Caphart.
562
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
Ah !
563
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
La seule façon d'économiser
c'est toi qui dois me parler.
564
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Alors...
565
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
donc c'est toi,
petite pute, hein ?
566
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Ouais.
567
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Sauter autour de la grange
comme un petit lapin.
568
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Où est Clara, hein ?
569
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Où est-elle ?
570
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Il n'y a aucun moyen
571
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
tu peux t'échapper d'ici
572
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
sans ce que tu
je viens vers toi.
573
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Je peux te sauver.
574
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Tout ce que vous devez faire
575
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
c'est, dis-moi pour qui tu travailles.
576
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
Prêt? Pousser!
577
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Pousser. Oui. Oui.
578
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
579
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Ça ne respire pas.
580
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
La pauvre est partie vers la gloire.
581
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Je suis désolé.
582
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Non, ce n'est pas...
583
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Il est mort.
584
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Non, ce n'est pas le cas !
585
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
Non, ce n'est pas le cas. Non.
586
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Non ! Laisse-moi juste tenir mon bébé !
- Non, non, non, non.
587
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Laisse-moi juste tenir mon bébé !
588
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
S'il te plaît!
S'il vous plaît, Miss Lavinia !
589
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Laisse-moi le tenir !
S'il vous plaît, Miss Lavinia !
590
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Non! Mon bébé a juste besoin
sa maman !
591
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Tu as besoin de te reposer,
tu as besoin de te reposer.
592
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
Il a besoin de sa maman !
593
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
Allongez-vous et reposez-vous.
594
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
Oh mon Dieu !
595
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
S'il vous plaît, restez vigilant.
596
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
Je vais.
597
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Monsieur le Président, le tribunal a
trouvé Timothy Webster
598
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
coupable comme accusé...
599
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
... mais tu as besoin
pour signer la commande.
600
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Oh, celui de Lincoln
menacé de riposter
601
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
si nous procédons
l'exécution.
602
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, je ne peux pas te le dire
603
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
comme c'est embarrassé et mortifié
Je suis à propos de tout ça.
604
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, le général Winder
je ressens la même chose, tout comme moi.
605
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Nous avons tous été dupes.
606
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Au diable Lincoln.
607
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Pendez ce salaud.
608
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Euh, enlève ça.
609
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
{\an8}Prêt ?
610
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
{\an8}Moi, Jefferson Davis,
611
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
{\an8}président des Confédérés
États d'Amérique,
612
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
{\an8}faites par la présente émettre
cette proclamation,
613
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
{\an8}que tous les citoyens
ou les habitants
614
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
{\an8}de la nation hostile
615
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
{\an8}et adhérant à
ce gouvernement du Nord
616
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
{\an8}mais restez toujours à l'intérieur
ces États confédérés...
617
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
{\an8}peut être coupable de trahison
618
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
{\an8}et sera appréhendé
619
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
{\an8}en tant qu'ennemis extraterrestres.
620
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
Et quiconque a considéré
un ennemi extraterrestre
621
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
sera traité
en tant que prisonnier de guerre...
622
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...ou pendu comme espion.
623
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Aucune Bible ne le sauvera.
624
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Pas de paroles de Dieu
vont vous aider maintenant.
625
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Les traîtres pourrissent là-bas.
626
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Maintenant, il semble que nous
je dois le pendre à nouveau !
627
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
Ramenez-le là-haut !
628
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Allez!
Dépêchez-vous maintenant, les garçons !
629
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
Amenez-le là-haut !
630
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
On a plutôt un spectacle, hein ?
631
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Je souffre d'une double mort.
632
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah !
633
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Regarde dans les yeux ♪
634
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ De la brume la plus sombre ♪
635
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ La mort est froide ♪
636
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Comme un baiser d'hiver ♪
637
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Il définira ta peau
contre l'acier tranchant ♪
638
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ De son poignet ♪
639
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Ils s'éloignent
vers l'abîme ♪
640
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Il y a une lumière qui nous guide ♪
641
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ C'est attiré
ton âme ♪
642
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ La faucheuse demande ♪
643
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Tu ne veux pas y aller ? ♪
644
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Apparaissant comme le loup ♪
645
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Posant déguisé en mouton ♪
646
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ C'est trop tard maintenant ♪
647
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Alors qu'ils commencent à ramer ♪
648
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Et voilà ♪
649
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ Sur le bateau du diable ♪
650
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Flottant lentement, s'éloignant ♪
651
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Et voilà ♪
652
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ Sur le bateau du diable ♪
653
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Il empile les âmes pour
le jour du jugement ♪
654
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Pour le jour du jugement ♪
655
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Oh, les voilà ♪
656
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ Sur le bateau du diable ♪
657
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Flottant lentement, s'éloignant ♪
658
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Et voilà ♪
659
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ Sur le bateau du diable ♪
660
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Il empile les âmes pour
le jour du jugement ♪
661
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Pour le jour du jugement ♪
662
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪Oh ♪
663
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Pour le jour du jugement ♪
664
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪
665
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Oh, oh, oh ♪
666
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪