1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,560 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:28,295 --> 00:00:29,455 Não acredito que ele foi pego. 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,726 Conte-me sobre isso. 5 00:00:33,433 --> 00:00:34,703 Abaixe-se. Mãos atrás da cabeça. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,675 Não há necessidade de ir tão longe. 7 00:00:44,011 --> 00:00:46,211 Por que você está parado aí? Vá e pegue ele! 8 00:00:46,713 --> 00:00:47,713 {\an8}Ah, certo. 9 00:00:47,915 --> 00:00:50,015 {\an8}Devemos proteger esse caminho caso ele tente fugir. 10 00:00:50,083 --> 00:00:52,023 {\an8}Sim. O suspeito pode voltar atrás. 11 00:00:52,219 --> 00:00:55,489 {\an8}Volte, meu idiota. A situação toda mudou. 12 00:00:57,124 --> 00:00:58,564 -Vá e pegue ele. -Sim, senhor. 13 00:01:00,460 --> 00:01:01,830 Você não deveria ir lá, Sra. Park. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,325 O que é isso? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,534 O que está acontecendo aqui? O que é? 16 00:01:07,534 --> 00:01:09,074 Eu estava com o Congressista Park, 17 00:01:09,136 --> 00:01:11,436 e algum bastardo me jogou no chão. 18 00:01:11,505 --> 00:01:13,165 Ele é o suspeito. 19 00:01:13,473 --> 00:01:15,243 É isso? 20 00:01:16,977 --> 00:01:17,977 Agarre-me! 21 00:01:19,179 --> 00:01:21,319 Agarre-me! Eu disse, me agarre! 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,090 Seu bastardo sujo! Onde está o resto da sua gangue? 23 00:01:27,154 --> 00:01:28,294 Vamos, me agarre! 24 00:01:28,789 --> 00:01:30,519 -Pressa! -O que você está fazendo? Pegue ele! 25 00:01:30,657 --> 00:01:31,987 Senhora, venha por aqui! 26 00:01:32,392 --> 00:01:34,462 Olha o olhar desse bastardo. 27 00:01:34,528 --> 00:01:36,628 Devíamos verificar o rosto dele. Venha aqui, você-- 28 00:01:39,032 --> 00:01:40,472 Realmente dói. 29 00:01:42,436 --> 00:01:43,736 Solte-a! 30 00:01:44,071 --> 00:01:45,071 Solte ou eu atiro! 31 00:01:46,373 --> 00:01:48,643 Abaixem suas armas! Coloque-os no chão! 32 00:01:49,810 --> 00:01:50,880 -Coloque-os no chão! -Sim, senhora. 33 00:01:50,944 --> 00:01:52,154 Apresse-se e coloque-os no chão! 34 00:01:52,279 --> 00:01:54,649 Seu bastardo, você vai ser morto... 35 00:01:56,016 --> 00:01:57,016 Meu Deus. 36 00:01:57,517 --> 00:01:58,747 O que é esse sentimento agudo? 37 00:01:59,453 --> 00:02:01,293 Isso é uma faca nas minhas costas? 38 00:02:01,355 --> 00:02:02,455 -Por que, você! -Você! 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,733 Jogue suas armas de volta! 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,328 Apresse-se e jogue-os no chão! 41 00:02:06,393 --> 00:02:07,833 -O que? -Jogue-os fora! 42 00:02:07,995 --> 00:02:10,225 -Sim, senhora! -Afaste-se! 43 00:02:10,897 --> 00:02:11,897 Não exagere. 44 00:02:11,965 --> 00:02:14,225 -Você poderia me matar hoje. -Pegue ele! 45 00:02:14,301 --> 00:02:17,541 Mãe, eu não quero morrer. 46 00:02:17,604 --> 00:02:18,744 O que eu faço? 47 00:02:19,339 --> 00:02:21,339 -Pegue ele! -O que? Pegá-lo? 48 00:02:22,342 --> 00:02:24,312 Oh não. Por que você disse isso tão alto? 49 00:02:24,478 --> 00:02:25,478 Vamos! 50 00:02:30,684 --> 00:02:32,854 É melhor você se render agora. 51 00:02:32,919 --> 00:02:35,089 Você sabe quem eu sou? Sou Park Gyeong-seon, o cachorro louco de... 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,185 -Meu Deus! -Oh não! 53 00:02:38,558 --> 00:02:40,188 Abra fogo! 54 00:02:40,794 --> 00:02:42,664 -Pegue ele! -Pega esse bastardo! 55 00:02:45,198 --> 00:02:46,398 Pegue ele! 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,796 -Pegue ele! -Esse idiota! 57 00:02:49,202 --> 00:02:51,542 Pegue esse bastardo! Pegue ele! 58 00:02:52,372 --> 00:02:53,412 Pegue ele! 59 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 Pegue esse bastardo! 60 00:02:57,210 --> 00:02:58,150 Sra. Parque! 61 00:02:58,211 --> 00:03:00,311 Isso está me matando. 62 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 -Apresse-se e pegue-o! -Vamos! 63 00:03:01,748 --> 00:03:02,748 Pegue ele! 64 00:03:05,352 --> 00:03:06,392 Dê-me sua mão, senhora. 65 00:03:07,254 --> 00:03:08,724 Vamos! Pegue ele! 66 00:03:10,290 --> 00:03:11,320 Por que, isso... 67 00:03:35,248 --> 00:03:36,248 Droga! 68 00:03:39,720 --> 00:03:40,750 Como ela sabia? 69 00:03:42,355 --> 00:03:44,385 Droga, como? 70 00:03:58,071 --> 00:03:59,641 Poxa. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,380 Eu acho que ela reconheceu esses meus olhos encantadores. 72 00:04:02,509 --> 00:04:03,609 Poxa. 73 00:04:04,678 --> 00:04:06,178 Ela é tão inteligente quanto eu. 74 00:04:07,614 --> 00:04:09,354 Concentre-se, seu idiota. 75 00:04:19,059 --> 00:04:20,059 Quem é? 76 00:04:20,660 --> 00:04:21,900 Quem diabos? 77 00:04:24,965 --> 00:04:26,465 Estamos tentando o nosso melhor para descobrir, senhor. 78 00:04:26,867 --> 00:04:28,667 Você deveria ter feito o trabalho 79 00:04:29,035 --> 00:04:30,635 não importa o que aconteceu. 80 00:04:32,706 --> 00:04:33,636 Sinto muito, senhor. 81 00:04:33,707 --> 00:04:38,207 Talvez seja um inimigo que não conhecemos. 82 00:04:39,312 --> 00:04:40,582 Vou investigar e cuidar disso. 83 00:04:41,681 --> 00:04:42,681 Você... 84 00:04:43,183 --> 00:04:44,053 Você... 85 00:04:44,551 --> 00:04:46,221 Certifique-se de se livrar do Congressman Park. 86 00:04:46,586 --> 00:04:49,016 Não é o melhor momento já que ele está na unidade de terapia intensiva. 87 00:04:49,656 --> 00:04:52,126 Vou me certificar de fazer o trabalho quando ele estiver na enfermaria geral, senhor. 88 00:04:52,526 --> 00:04:54,026 Você é sempre assim. 89 00:04:54,494 --> 00:04:55,764 Assim que Congressman Park acordar, 90 00:04:56,797 --> 00:04:58,497 tudo acabou com você. 91 00:04:58,932 --> 00:04:59,932 Você entende? 92 00:05:11,311 --> 00:05:13,381 Como você pôde perdê-lo bem na frente dos seus olhos? 93 00:05:13,647 --> 00:05:16,777 Bem, você apareceu do nada, então... 94 00:05:16,850 --> 00:05:18,590 Meu Deus, então a culpa é minha? 95 00:05:18,785 --> 00:05:20,915 Eu sou a razão pela qual você perdeu o criminoso? 96 00:05:21,087 --> 00:05:22,557 Não foi isso que eu quis dizer, senhora. 97 00:05:22,622 --> 00:05:24,622 Acho que sou eu o culpado. 98 00:05:24,691 --> 00:05:27,331 Eu sou apenas um idiota e azarado promotor. 99 00:05:27,494 --> 00:05:29,634 Eu sinto muito. Desculpe. 100 00:05:29,696 --> 00:05:31,696 Eu deveria levar uma surra pelo que fiz. 101 00:05:33,767 --> 00:05:34,867 Vá em frente com seu relatório. 102 00:05:35,602 --> 00:05:37,442 Você deveria dizer a eles que a culpa é minha você o perdeu. 103 00:05:38,438 --> 00:05:40,768 Vou sentar aqui e esperar, então me diga quando terminar. 104 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Não vou dizer isso, senhora. 105 00:05:43,243 --> 00:05:44,583 Pare com isso. Vá em frente. 106 00:05:44,711 --> 00:05:45,781 Você não fez nada de errado, senhora. 107 00:05:45,846 --> 00:05:48,716 Detetive Seo, você poderia pedir uma tigela de arroz mapa de tofu para mim? 108 00:05:48,782 --> 00:05:50,052 Sim, faça isso. 109 00:05:50,450 --> 00:05:52,390 Eles não vendem isso por aqui. 110 00:05:55,288 --> 00:05:56,818 Vá em frente e escreva o relatório. 111 00:05:56,890 --> 00:05:58,930 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 112 00:05:59,759 --> 00:06:01,089 Parece que ela sabe, não é? 113 00:06:01,261 --> 00:06:02,761 Sim, foi o que pensei também. 114 00:06:03,430 --> 00:06:06,430 Mas por que você acha que ela o deixou fugir se ela sabe? 115 00:06:06,967 --> 00:06:08,097 Ela está tentando ser inteligente. 116 00:06:08,301 --> 00:06:10,201 Desde que ela conseguiu um peixe, 117 00:06:10,370 --> 00:06:12,610 ela quer segui-lo e pegar a escola inteira. 118 00:06:12,739 --> 00:06:14,469 Ela é uma mulher má e inteligente. 119 00:06:14,741 --> 00:06:17,311 Eu sabia disso desde aquela época ela não pediu comida para mim. 120 00:06:17,911 --> 00:06:19,951 Ela só pediu arroz de tofu mapa para si mesma. 121 00:06:20,113 --> 00:06:21,313 -Seriamente? -Sim! 122 00:06:24,451 --> 00:06:26,321 Graças a você, Padre Kim, 123 00:06:26,820 --> 00:06:29,020 O congressista Park foi capaz para salvar sua vida. 124 00:06:30,557 --> 00:06:32,127 Na verdade. 125 00:06:32,859 --> 00:06:34,759 Ele estará em estado vegetativo toda a sua vida. 126 00:06:35,362 --> 00:06:37,862 Pelo menos ainda há uma chance que ele possa acordar. 127 00:06:38,131 --> 00:06:39,771 Eles são tão cruéis. 128 00:06:40,300 --> 00:06:42,100 Como eles poderiam tentar disfarçar isso em suicídio? 129 00:06:42,168 --> 00:06:43,368 Não podemos deixar isso acontecer! 130 00:06:43,904 --> 00:06:46,414 As palavras do Senhor não são suficientes para se arrepender daqueles demônios de seus pecados. 131 00:06:46,473 --> 00:06:49,013 Sim, isso está correto. 132 00:06:49,075 --> 00:06:51,535 Eu concordo com ele também. 133 00:06:51,645 --> 00:06:55,215 O Senhor não apenas usou suas palavras para guiar seu povo. 134 00:06:55,515 --> 00:06:57,775 O Senhor finalmente enviou uma punição para aquelas pessoas más 135 00:06:57,851 --> 00:06:59,051 que nunca se arrependeram de seus pecados. 136 00:06:59,119 --> 00:07:02,189 Sim. Sodoma e Gomorra foram punidos com queima de enxofre, 137 00:07:02,255 --> 00:07:05,025 e o teimoso Faraó acabou perdendo o filho mais velho. 138 00:07:05,158 --> 00:07:07,328 Você sabe o que ele fez quando o mundo caiu no mal, não é? 139 00:07:07,694 --> 00:07:11,434 Ele se livrou deste mundo inteiro com uma enorme enchente. 140 00:07:11,498 --> 00:07:14,198 Sim, isso está correto. Pessoalmente, penso que a justiça de Deus 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 deve ser estabelecido em Gudam-gu não apenas espalhando as palavras de Deus, 142 00:07:16,803 --> 00:07:18,173 mas ao agir, 143 00:07:18,238 --> 00:07:19,608 -O que você acha, padre? -Absolutamente! 144 00:07:19,673 --> 00:07:20,713 Certo? 145 00:07:32,018 --> 00:07:33,018 Neste ponto, 146 00:07:34,254 --> 00:07:36,294 Acho que há um vírus da raiva por aí. 147 00:07:42,996 --> 00:07:43,996 Você não está atendendo a ligação? 148 00:07:47,534 --> 00:07:49,604 VELHA SENHORA 149 00:07:53,707 --> 00:07:55,477 Ela pode mencionar algo sobre ontem, 150 00:07:55,542 --> 00:07:56,642 então grave-nos de fora. 151 00:07:57,077 --> 00:07:58,607 Tenho certeza que ela está tramando alguma coisa. 152 00:07:58,678 --> 00:08:00,948 É por isso que ela ainda deixou você fugir. 153 00:08:01,214 --> 00:08:03,654 De qualquer forma, não deixe que ela te influencie. 154 00:08:03,750 --> 00:08:04,780 Aja como se você não soubesse de nada. 155 00:08:05,885 --> 00:08:07,685 Desde quando eu fui influenciado? 156 00:08:08,555 --> 00:08:09,855 Certifique-se de manter uma cara séria. 157 00:08:10,156 --> 00:08:11,886 Tudo bem. Não se preocupe. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,656 Eu tenho mantido uma cara séria desde que eu tinha cinco anos. 159 00:08:26,306 --> 00:08:28,736 O cara com uma máscara preta na villa ontem... 160 00:08:29,209 --> 00:08:30,309 Foi você, não foi? 161 00:08:30,944 --> 00:08:31,984 Desculpe? Meu? 162 00:08:33,747 --> 00:08:34,977 O que você está falando? 163 00:08:35,515 --> 00:08:37,515 Invasão, roubo e tentativa de homicídio em um congressista. 164 00:08:37,584 --> 00:08:39,524 Você sabe quanto tempo você seria condenado por tudo isso? 165 00:08:39,586 --> 00:08:42,216 Você não pode simplesmente se fazer de inocente comigo. 166 00:08:42,555 --> 00:08:45,025 Por que você está gritando comigo? 167 00:08:46,526 --> 00:08:48,556 Eu realmente não entendo uma palavra que você está dizendo. 168 00:08:50,864 --> 00:08:54,004 Por que você não tenta explicar tudo isso para mim? 169 00:08:54,467 --> 00:08:55,867 Se eu puder aceitar isso, 170 00:08:57,237 --> 00:09:00,537 Eu vou te dar tempo para lidar com isso por conta própria. 171 00:09:05,578 --> 00:09:07,948 Não estou tentando jogar você na prisão, Padre Kim. 172 00:09:08,014 --> 00:09:09,924 Estou tentando lhe dar uma chance aqui. 173 00:09:10,817 --> 00:09:11,847 Quero dizer, 174 00:09:12,919 --> 00:09:14,449 você tem alguma prova de que fui eu? 175 00:09:15,922 --> 00:09:17,522 De agora em diante, não importa o que aconteça, 176 00:09:17,590 --> 00:09:19,890 é melhor você não me pedir ajuda. 177 00:09:19,959 --> 00:09:22,159 Vou te ignorar completamente. 178 00:09:24,664 --> 00:09:27,674 Se eu fosse você, Eu diria algo por gratidão. 179 00:09:27,767 --> 00:09:28,767 Meu Deus. 180 00:09:30,670 --> 00:09:31,810 Ouça, senhora. 181 00:09:32,639 --> 00:09:35,379 Por que você está fazendo isso como se eu fosse alguém misterioso? 182 00:09:37,177 --> 00:09:38,277 Suas informações pessoais 183 00:09:38,344 --> 00:09:39,454 é classificado como confidencial. 184 00:09:39,512 --> 00:09:40,982 Isso não é misterioso o suficiente? 185 00:09:43,383 --> 00:09:44,953 Um civil que é classificado tão confidencial 186 00:09:45,585 --> 00:09:48,655 é um agente do governo ou um espião. 187 00:09:49,556 --> 00:09:51,156 Mas minha coragem me diz que você não é um espião, 188 00:09:51,357 --> 00:09:52,757 então você é um agente do governo, com certeza. 189 00:09:53,326 --> 00:09:54,326 Você é do NIS? 190 00:09:56,062 --> 00:09:57,562 Não é ilegal você me questionar? 191 00:09:58,765 --> 00:10:02,065 E além disso, o que sou eu, Jason Bourne? 192 00:10:02,135 --> 00:10:03,135 O que há com esse barulho? 193 00:10:03,536 --> 00:10:05,236 Mais como Tsunami Bourne. 194 00:10:07,273 --> 00:10:08,783 Ver? Eu te disse. 195 00:10:09,008 --> 00:10:10,778 Eu disse que ele parecia um ex-agente do governo. 196 00:10:10,944 --> 00:10:12,084 Eu acertei. 197 00:10:12,745 --> 00:10:14,675 Eu pensei que ele parecia mais um detetive disfarçado 198 00:10:14,914 --> 00:10:16,554 quem estava olhando Irregularidades de Gudam-gu. 199 00:10:16,816 --> 00:10:18,686 Eu ganhei, então me dê meus 30.000 won. 200 00:10:28,061 --> 00:10:30,501 Você só me deu 20.000 won. 201 00:10:31,197 --> 00:10:33,667 Deixei de fora o imposto, ok? 202 00:10:34,100 --> 00:10:35,940 Além disso, ainda não temos certeza. 203 00:10:36,503 --> 00:10:37,673 Vamos apostar novamente na próxima vez. 204 00:10:39,072 --> 00:10:40,112 Ouça-me, senhora. 205 00:10:42,442 --> 00:10:44,812 Eu sou apenas um padre comum 206 00:10:44,878 --> 00:10:47,008 que se formou em literatura coreana e levou uma vida normal. 207 00:10:48,148 --> 00:10:50,078 Você se formou em literatura coreana? 208 00:10:51,050 --> 00:10:53,720 Então você deve saber o básico 209 00:10:53,786 --> 00:10:55,516 para a literatura coreana e literatura clássica. 210 00:10:55,822 --> 00:10:58,162 Claro que sim. Quem você está enganando? 211 00:10:58,291 --> 00:11:00,031 Então eu vou te fazer um teste, 212 00:11:00,193 --> 00:11:03,463 e você precisa obter pelo menos sete em cada dez. OK? 213 00:11:05,231 --> 00:11:08,031 Meu Deus, por que eu deveria fazer isso? 214 00:11:09,536 --> 00:11:11,696 -Ok, tudo bem. -Ok, vamos fazer isso. 215 00:11:13,306 --> 00:11:15,136 {\an8}Em A Dança da Freira Budista, por Cho Chi-hun, 216 00:11:15,308 --> 00:11:16,678 {\an8}o que ele desistiu e mandou embora? 217 00:11:16,910 --> 00:11:17,940 {\an8}Um guindaste de papel. 218 00:11:20,079 --> 00:11:23,619 {\an8}Em O Auto-Retrato, de Seo Jeong-ju, o que praticamente o criou por 23 anos? 219 00:11:24,117 --> 00:11:25,077 {\an8}Arroz. 220 00:11:25,151 --> 00:11:26,191 {\an8}RESPOSTA: O VENTO 221 00:11:27,253 --> 00:11:28,493 Em Crow's Eye View, de Yi Sang, 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,588 quantas crianças correram na rua? 223 00:11:31,257 --> 00:11:32,257 Cinco. 224 00:11:34,327 --> 00:11:36,357 Du-a-ryeong-syeong, du-a-ryeong-syeong Da-ring-di-ri 225 00:11:36,496 --> 00:11:37,456 Qual é o nome da música 226 00:11:37,530 --> 00:11:38,670 de Goryeo com essas letras? 227 00:11:39,065 --> 00:11:40,095 Toque Ding Dong. 228 00:11:43,203 --> 00:11:45,043 {\an8}No final de Quando as flores do trigo sarraceno florescem, 229 00:11:45,104 --> 00:11:46,644 {\an8}que tipo de relacionamento é o Sr. Heo 230 00:11:46,706 --> 00:11:47,736 {\an8}supõe-se que tenha com Dong? 231 00:11:48,641 --> 00:11:50,041 {\an8}Um relacionamento inadequado. 232 00:11:50,109 --> 00:11:52,909 Esqueça! Você não acertou nem uma. 233 00:11:53,413 --> 00:11:55,353 Bem, já faz muito tempo desde que me formei. 234 00:11:55,515 --> 00:11:56,715 As pessoas esquecem, não é? 235 00:11:56,849 --> 00:11:57,949 Não acertei com eles? 236 00:11:59,085 --> 00:12:01,885 Por que temos que ser aqueles sentir vergonha? 237 00:12:02,388 --> 00:12:04,258 Talvez ele estivesse tentando ser engraçado. 238 00:12:06,125 --> 00:12:07,525 Se estivesse, ele conseguiu. 239 00:12:09,462 --> 00:12:11,972 Você é tão sem vergonha. 240 00:12:12,932 --> 00:12:14,702 Você já foi pego, você sabe. 241 00:12:15,001 --> 00:12:16,641 O que você me pegou fazendo? 242 00:12:17,437 --> 00:12:18,737 Eu sou apenas quem eu sou. 243 00:12:18,838 --> 00:12:21,038 É melhor você confessar logo. 244 00:12:21,174 --> 00:12:23,344 Essa é a única maneira de você sobreviver. 245 00:12:27,513 --> 00:12:28,853 Tome cuidado, senhora. 246 00:12:32,385 --> 00:12:34,385 Veja minhas mãos e pés tremendo. Essa foi por pouco. 247 00:12:36,456 --> 00:12:37,456 Por que no mundo... 248 00:12:46,165 --> 00:12:48,765 Como você pode não saber sobre A Dança da Freira Budista? 249 00:12:49,535 --> 00:12:52,005 "A faixa branca dobrou com tanto cuidado..." 250 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 Droga. 251 00:12:53,539 --> 00:12:55,439 Há 13 crianças em Crow's Eye View. 252 00:12:55,742 --> 00:12:57,342 Até eu sei disso. 253 00:12:59,712 --> 00:13:01,312 Você realmente trabalhou para o NIS? 254 00:13:02,415 --> 00:13:04,545 -Não admira que seus olhos sejam tão-- -Chega. 255 00:13:06,452 --> 00:13:08,152 Vamos voltar. Estou cansado e estressado. 256 00:13:11,557 --> 00:13:13,357 Ele parece ainda mais um perdedor hoje. 257 00:13:15,261 --> 00:13:17,701 Houve um incidente de hacking no NIS em 2007. 258 00:13:18,064 --> 00:13:20,534 Algumas informações que vazaram naquela época ainda era acessível. 259 00:13:21,067 --> 00:13:23,237 A toupeira noturna de Mullae-dong tinha os dados. 260 00:13:24,203 --> 00:13:26,673 Interfira o máximo que puder. 261 00:13:27,407 --> 00:13:29,407 Só vou aparecer no final. 262 00:13:29,475 --> 00:13:30,935 INTERNACIONAL DEPARTAMENTO DE CONTRATERRORISMO 263 00:13:31,010 --> 00:13:31,940 Mas... 264 00:13:32,011 --> 00:13:32,951 NEI 265 00:13:33,012 --> 00:13:34,882 Isso me deixa tão furioso 266 00:13:36,416 --> 00:13:37,876 ter que continuar segurando. 267 00:13:38,151 --> 00:13:40,191 {\an8}INFORMAÇÕES PESSOAIS 268 00:13:45,525 --> 00:13:46,525 Droga. 269 00:13:47,093 --> 00:13:49,163 Aquele idiota ingrato. 270 00:13:49,929 --> 00:13:52,429 Como pode um padre ser tão ingrato? 271 00:13:53,266 --> 00:13:54,326 Quero dizer, 272 00:13:54,701 --> 00:13:56,171 você tem alguma prova de que fui eu? 273 00:14:06,946 --> 00:14:08,106 Realmente dói. 274 00:14:11,617 --> 00:14:13,017 Droga, aquele idiota. 275 00:14:16,622 --> 00:14:18,092 Ele é tão chato. 276 00:14:25,231 --> 00:14:26,731 Você me disse uma vez 277 00:14:28,134 --> 00:14:31,244 que se eu compartilhar um segredo, Poderei compartilhar todo o resto. 278 00:14:35,641 --> 00:14:38,541 Mas isso funciona para segredos 279 00:14:39,846 --> 00:14:41,306 que saiu de má vontade também? 280 00:14:46,686 --> 00:14:47,746 É só... 281 00:14:48,821 --> 00:14:50,561 eu queria saber quanto 282 00:14:53,426 --> 00:14:54,456 Estou autorizado a compartilhar. 283 00:14:58,898 --> 00:15:01,028 As coisas ficaram todas bagunçadas por causa desse bastardo. 284 00:15:01,801 --> 00:15:03,941 O que diabos... 285 00:15:04,404 --> 00:15:05,844 O que você experimentou em Congressman Park... 286 00:15:06,406 --> 00:15:08,036 Foi assim que você se livrou do padre Lee? 287 00:15:09,776 --> 00:15:12,506 "Cometer suicídio devido à pressão da polícia e do Ministério Público." 288 00:15:12,712 --> 00:15:13,782 Foi esse o quadro que você usou? 289 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 É o mais natural. Por que? 290 00:15:17,016 --> 00:15:18,176 Você tem algo contra isso? 291 00:15:19,552 --> 00:15:20,552 Não, senhor. 292 00:15:21,821 --> 00:15:24,321 A inspeção sobre mim e o Diretor Jeong será cancelado ainda hoje. 293 00:15:25,024 --> 00:15:26,164 Eu já cuidei disso. 294 00:15:27,193 --> 00:15:28,903 Prepare-se para investigar o Chefe Nam a seguir. 295 00:15:30,763 --> 00:15:31,763 Sim, senhor. 296 00:15:37,437 --> 00:15:40,867 Padre Kim, está aqui. Chegou. 297 00:15:48,314 --> 00:15:50,654 RELATÓRIO DE TESTE GENÉTICO 298 00:15:53,486 --> 00:15:55,116 GENES DE AMBAS AS AMOSTRAS DETECTADOS 299 00:15:55,188 --> 00:15:57,288 AMBAS AS AMOSTRAS DE DNA CORRESPONDEM ÀS DE LEE YEONG-JUN 300 00:15:58,090 --> 00:16:00,790 "Ambas as amostras de DNA correspondem às de Lee Yeong-jun em 99,9 por cento." 301 00:16:06,032 --> 00:16:07,502 É o sangue do Padre Lee. 302 00:16:24,250 --> 00:16:25,520 Alguma informação sobre o Chefe Nam? 303 00:16:26,152 --> 00:16:27,822 Temos bastante, senhora. 304 00:16:28,120 --> 00:16:29,890 Mas encontramos um muito bom. 305 00:16:32,158 --> 00:16:34,558 -Quão bom? -É uma informação enorme. 306 00:16:35,928 --> 00:16:38,998 Existe um clube social chamado "Rising Moon" no cruzamento de Gudam. 307 00:16:39,499 --> 00:16:41,999 Não são clubes sociais para os ricos 308 00:16:42,068 --> 00:16:43,498 nessa área? 309 00:16:43,569 --> 00:16:45,239 Sim, mas você vê, 310 00:16:45,872 --> 00:16:49,882 uma enorme quantidade de dinheiro está fluindo para oficiais que trabalham para o chefe Nam. 311 00:16:50,209 --> 00:16:52,479 Uma grande quantia vai o escritório distrital também. 312 00:16:52,912 --> 00:16:55,452 Quem é ele, o ganha-pão de toda a cidade? 313 00:16:56,649 --> 00:16:57,749 Quem é o dono daquele lugar? 314 00:16:57,817 --> 00:16:59,387 Um homem de 30 anos chamado Park Shin-woo. 315 00:16:59,685 --> 00:17:01,015 Ele é filho do congressista Park. 316 00:17:02,021 --> 00:17:03,921 Que conjunto perfeito. 317 00:17:04,056 --> 00:17:06,226 Existem outros representantes conjuntos também, 318 00:17:06,592 --> 00:17:07,662 mas são nomes emprestados. 319 00:17:08,828 --> 00:17:10,628 Devo investigar isso ou não? 320 00:17:18,237 --> 00:17:19,437 Vamos examinar isso um pouco mais. 321 00:17:20,239 --> 00:17:21,739 Vamos ver quem é esse homem. 322 00:17:22,475 --> 00:17:24,305 RELATÓRIO DE TESTE GENÉTICO 323 00:17:26,812 --> 00:17:28,652 “Portanto, a pessoa não identificada 324 00:17:28,714 --> 00:17:31,524 e a vítima, Lee Yeong-jun, podem ser identificados como idênticos." 325 00:17:31,584 --> 00:17:32,654 Inacreditável. 326 00:17:33,152 --> 00:17:34,222 Nós realmente encontramos. 327 00:17:34,587 --> 00:17:36,787 Eu estava preocupado com isso não seríamos capazes de encontrar uma correspondência. 328 00:17:37,123 --> 00:17:38,423 Podemos agir agora, não podemos? 329 00:17:38,691 --> 00:17:39,791 Sem chance. 330 00:17:40,092 --> 00:17:42,332 Eles vão descobrir que estávamos na vila, 331 00:17:42,395 --> 00:17:43,995 e podemos sofrer uma reação negativa. 332 00:17:44,196 --> 00:17:46,596 Mas o sangue corresponde ao do Padre Lee. O que mais precisamos? 333 00:17:46,666 --> 00:17:48,026 O detetive Gu está certo. 334 00:17:48,601 --> 00:17:50,201 Eles podem dizer que nós inventamos isso. 335 00:17:51,504 --> 00:17:54,014 Você tem razão. Eles são capazes de coisas piores. 336 00:17:55,207 --> 00:17:56,477 Então o que fazemos agora? 337 00:17:57,209 --> 00:17:58,239 Primeiro, 338 00:17:59,745 --> 00:18:02,205 confirmaremos que a villa foi onde aconteceu. 339 00:18:02,748 --> 00:18:03,748 Como? 340 00:18:08,621 --> 00:18:10,891 O que? Um assassinato? 341 00:18:11,524 --> 00:18:14,664 O que você disse? Um assassinato? 342 00:18:15,494 --> 00:18:16,864 Sim. 343 00:18:18,230 --> 00:18:19,330 Oh meu Deus. 344 00:18:20,032 --> 00:18:21,202 Sim, tudo bem. 345 00:18:21,968 --> 00:18:22,838 O que está acontecendo? 346 00:18:22,902 --> 00:18:24,902 É um informante sobre o ataque no Congressman Park. 347 00:18:25,438 --> 00:18:26,508 O que? 348 00:18:26,672 --> 00:18:29,082 Você deveria ter paralisado a ligação para que possamos localizá-lo. 349 00:18:29,141 --> 00:18:30,481 Não é isso que importa. 350 00:18:30,643 --> 00:18:33,383 Ele disse que houve um assassinato na villa do Sr. Hwang. 351 00:18:33,446 --> 00:18:35,146 -Assassinato? -O que? 352 00:18:35,681 --> 00:18:37,481 -Quem foi morto? -Não tenho certeza disso, 353 00:18:37,817 --> 00:18:39,347 mas ele disse que alguém foi assassinado 354 00:18:39,585 --> 00:18:41,185 num quarto no primeiro andar da vila. 355 00:18:41,387 --> 00:18:43,587 Ele disse que também ouviu isso de alguém sob Hwang Cheol-beom. 356 00:18:44,957 --> 00:18:46,787 Mas por que a villa de repente? 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,456 Tem certeza de que é confiável? 358 00:18:48,527 --> 00:18:51,697 Por que não enviamos a perícia? Vale a pena tentar. 359 00:18:51,998 --> 00:18:54,328 É a vila de Hwang Cheol-beom. Não vai ser fácil. 360 00:18:55,101 --> 00:18:56,571 Vamos deixar isso por enquanto. 361 00:18:56,636 --> 00:18:57,696 Não podemos, senhor. 362 00:18:57,937 --> 00:19:00,737 Ele disse que iria denunciar em outro lugar se não investigarmos isso. 363 00:19:02,708 --> 00:19:04,478 Nossa, minha pressão arterial está subindo. 364 00:19:07,213 --> 00:19:08,313 Chame a perícia imediatamente. 365 00:19:09,315 --> 00:19:10,315 Sim, senhor. 366 00:19:10,383 --> 00:19:11,423 -Ligue para eles agora. -Sim, senhor. 367 00:19:21,594 --> 00:19:25,904 Por que você está me importunando assim? 368 00:19:25,965 --> 00:19:28,225 Esta é uma execução de deveres oficiais, então, por favor, desculpe-nos. 369 00:19:28,401 --> 00:19:30,001 Deveres oficiais, minha bunda. 370 00:19:31,837 --> 00:19:33,337 GARANTIA DE PESQUISA 371 00:19:34,874 --> 00:19:37,314 Só não bagunce a casa. Eu tenho misofobia. 372 00:19:37,476 --> 00:19:40,106 Olá, Ryong, você acha que estamos aqui de férias? 373 00:19:40,546 --> 00:19:42,206 Estamos aqui para investigar. 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,478 "Ryong"? 375 00:19:43,549 --> 00:19:45,819 Não me chame pelo meu nome e mantenha a boca fechada. 376 00:19:46,085 --> 00:19:47,715 Se você quiser agir como um americano comigo, 377 00:19:47,953 --> 00:19:50,423 me chame de "Senhor Ryong". OK? 378 00:19:51,390 --> 00:19:54,690 Experimente. "Senhor Ryong". 379 00:19:56,395 --> 00:19:58,355 Você acha que é uma marca de pizza ou algo assim? 380 00:19:59,999 --> 00:20:03,199 Como você está tão animado quando você sempre leva uma surra assim? 381 00:20:03,302 --> 00:20:05,072 Você conseguiu uma película de proteção para sua mentalidade? 382 00:20:05,137 --> 00:20:06,837 Na verdade, eu fiz. 383 00:20:07,506 --> 00:20:09,006 Colei com supercola. 384 00:20:09,575 --> 00:20:11,075 Você pode tirar isso para mim, Hip Hop Girl? 385 00:20:12,878 --> 00:20:14,178 Precisamos nos apressar. 386 00:20:14,447 --> 00:20:16,177 "Senhor Ryong". Você está feliz? 387 00:20:17,283 --> 00:20:20,153 Sacuda a poeira antes de entrar. Está tão empoeirado lá fora. 388 00:20:21,420 --> 00:20:22,890 Quantos de vocês existem? 389 00:20:49,515 --> 00:20:50,645 O que foi, Dae Yeong? 390 00:21:07,867 --> 00:21:09,097 O que você quer dizer com mudou? 391 00:21:09,935 --> 00:21:12,165 Eles mudaram todo o piso e papel de parede. 392 00:21:12,571 --> 00:21:14,271 E claro, nada foi detectado. 393 00:21:15,841 --> 00:21:18,081 Acho que nossos planos foram expostos. 394 00:21:18,410 --> 00:21:20,280 Tudo bem. Vamos conversar mais tarde. 395 00:21:30,089 --> 00:21:31,089 Sim? 396 00:21:31,657 --> 00:21:33,127 -Pai Kim. -O que? 397 00:21:33,425 --> 00:21:36,025 Alguém gostaria de fazer uma confissão para você, padre. 398 00:21:37,396 --> 00:21:38,556 Diga-lhe para voltar num domingo. 399 00:21:38,631 --> 00:21:40,071 Eu disse isso a ele, 400 00:21:40,332 --> 00:21:41,932 mas ele insiste que deve ser hoje. 401 00:21:49,809 --> 00:21:51,239 Em nome do Pai, do Filho, 402 00:21:52,211 --> 00:21:53,411 e o Espírito Santo. 403 00:21:53,946 --> 00:21:54,976 Amém. 404 00:21:55,614 --> 00:21:56,624 Amém. 405 00:21:56,982 --> 00:21:58,152 É isso que devo dizer? 406 00:22:01,086 --> 00:22:02,086 Sim. 407 00:22:04,456 --> 00:22:05,456 Vá em frente e confesse. 408 00:22:05,524 --> 00:22:09,204 Acabei de te contar sobre o pecado que cometi, certo? 409 00:22:09,595 --> 00:22:11,195 Sim, vá em frente. 410 00:22:11,664 --> 00:22:16,504 Eu costumava fazer algo importante para o país, você vê. 411 00:22:17,636 --> 00:22:19,936 Eu costumava trabalhar 412 00:22:21,307 --> 00:22:23,207 num país distante, 413 00:22:24,276 --> 00:22:26,106 e cometi um pecado grave lá. 414 00:22:27,446 --> 00:22:28,446 O que foi que você fez? 415 00:22:29,448 --> 00:22:30,478 Como devo colocar isso? 416 00:22:32,017 --> 00:22:33,287 Você sabe o que é uma granada? 417 00:22:37,356 --> 00:22:39,056 Eu joguei isso, 418 00:22:41,627 --> 00:22:43,527 e eu matei essas crianças. 419 00:22:50,870 --> 00:22:53,170 Eu matei 11 deles. 420 00:22:58,143 --> 00:23:02,983 Alguém que matou 11 crianças pode 421 00:23:03,782 --> 00:23:05,322 tornar-se padre também? 422 00:23:17,630 --> 00:23:20,030 Hae-il. Vitória. 423 00:23:23,903 --> 00:23:24,943 Você... 424 00:23:27,139 --> 00:23:29,579 Como você tem estado? Por que você não diz olá? 425 00:23:52,932 --> 00:23:53,802 Ei. 426 00:23:54,266 --> 00:23:56,436 Eu me perguntei o que você tem feito 427 00:23:57,836 --> 00:23:59,606 depois que você largou o emprego. 428 00:23:59,972 --> 00:24:01,472 Eu estava preocupado que você passasse fome, 429 00:24:02,041 --> 00:24:05,411 mas acho que você acabou tornando-se padre. 430 00:24:07,046 --> 00:24:10,216 Você sabe, coisas assim acontecem quando você está trabalhando. 431 00:24:10,282 --> 00:24:12,452 Não fique tão magoado assim. 432 00:24:14,153 --> 00:24:16,193 -Apenas vá embora. -Sair para onde? 433 00:24:17,323 --> 00:24:19,963 Você não deveria pelo menos perguntar por que vim aqui? 434 00:24:20,492 --> 00:24:23,232 Você não acha? Por que você está aqui fazendo coisas tão mesquinhas? 435 00:24:24,463 --> 00:24:27,503 Tudo o que você faz é interferir os líderes desta cidade 436 00:24:28,067 --> 00:24:29,337 e investigar padres mortos. 437 00:24:29,401 --> 00:24:30,501 Você está brincando comigo? 438 00:24:31,370 --> 00:24:32,570 O que é que você quer dizer? 439 00:24:33,038 --> 00:24:35,538 Eu só quero que você não faça nada e não dar uma espiada. 440 00:24:35,607 --> 00:24:38,077 Então não irei atrás de você. Vou deixar você em paz. 441 00:24:40,379 --> 00:24:41,579 E se eu não conseguir? 442 00:24:42,481 --> 00:24:45,481 Eu só quero fazer um acordo sem ter que passar por uma guerra. 443 00:24:46,318 --> 00:24:50,558 Ouvir. Se você e eu brigarmos, 444 00:24:51,190 --> 00:24:55,360 então pessoas inocentes, como aquelas crianças, podem morrer novamente. 445 00:24:55,461 --> 00:24:56,561 O que você fará então? 446 00:24:57,796 --> 00:24:58,796 Seu bastardo. 447 00:25:00,332 --> 00:25:02,702 Ei, foi você quem jogou aquela granada. 448 00:25:04,069 --> 00:25:05,239 Por que você está ficando com raiva de mim? 449 00:25:06,472 --> 00:25:07,472 Hae-il. 450 00:25:08,741 --> 00:25:13,451 Apenas mantenha aquele padre morto em seu coração. 451 00:25:14,246 --> 00:25:17,046 Não importa o quanto você tente, 452 00:25:17,683 --> 00:25:19,253 nada vai mudar. 453 00:25:21,687 --> 00:25:23,757 Vou lhe dar alguns dias para considerar isso. 454 00:25:24,990 --> 00:25:27,930 Pense com sabedoria, padre Kim. 455 00:26:25,851 --> 00:26:26,921 CASO DE SUICÍDIO DO PADRE LEE 456 00:26:31,690 --> 00:26:33,530 Eu não consigo entender nada. 457 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 Como eles conheceram e limparam aquele quarto? 458 00:26:36,562 --> 00:26:37,832 Poderia ser uma coincidência? 459 00:26:38,030 --> 00:26:41,100 Claro que não. Eles limparam apenas aquele quarto. 460 00:26:47,306 --> 00:26:48,306 Pai. 461 00:26:50,142 --> 00:26:51,282 Pai? 462 00:26:52,778 --> 00:26:53,708 Sim? 463 00:26:53,779 --> 00:26:55,879 Há algo errado? Você continua zoneando. 464 00:26:56,415 --> 00:26:57,475 Não, não é nada. 465 00:26:59,151 --> 00:27:02,151 Ah, certo. Há algo Esqueci de te contar naquele dia. 466 00:27:04,423 --> 00:27:05,893 O homem que moveu o corpo do Padre Lee. 467 00:27:06,391 --> 00:27:08,391 O homem que ordenou ou esteve envolvido nisso. 468 00:27:09,795 --> 00:27:10,855 Quem é? 469 00:27:13,065 --> 00:27:14,095 Jang Ryong. 470 00:27:16,068 --> 00:27:18,698 Isto é o que ele disse pouco antes de eu ir para o telhado. 471 00:27:19,538 --> 00:27:21,768 Aguentar. Não o agarre com muita força. 472 00:27:21,940 --> 00:27:23,580 -Você vai deixar hematomas. -Sim, senhor. 473 00:27:25,210 --> 00:27:27,610 Isso significa que ele sabe como matar sem deixar rastro. 474 00:27:27,713 --> 00:27:29,783 Também descobrimos isso graças ao Padre Kim. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,878 Se ele mudou o próprio Padre Lee ou encomendou, 476 00:27:32,084 --> 00:27:33,754 aquele bastardo foi quem fez isso. 477 00:27:33,986 --> 00:27:35,446 Devo ir buscá-lo agora? 478 00:27:36,555 --> 00:27:38,885 Vamos apenas espancá-lo e fazê-lo confessar. 479 00:27:39,358 --> 00:27:40,828 Podemos fechar os olhos. 480 00:27:41,126 --> 00:27:42,726 Não, isso não serve. 481 00:27:42,861 --> 00:27:43,801 Não? 482 00:27:43,862 --> 00:27:46,872 Então deveríamos persuadi-lo e fazê-lo confessar? 483 00:27:47,699 --> 00:27:49,469 Isso é ainda pior. 484 00:27:49,835 --> 00:27:51,135 Precisaremos de evidências concretas. 485 00:27:52,004 --> 00:27:53,944 Isso é tão frustrante. 486 00:27:56,008 --> 00:27:57,078 Apenas espere. 487 00:27:57,476 --> 00:28:01,506 Em breve, serão eles que se sentirão frustrados. 488 00:28:03,482 --> 00:28:04,682 -Ah, você está aqui. -Olá, senhor. 489 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Sente-se. 490 00:28:07,452 --> 00:28:08,392 Diga olá. 491 00:28:08,453 --> 00:28:10,693 Ele é nossa fonte no NIS, Lee Jung-gwon 492 00:28:10,756 --> 00:28:11,916 Ele será um agente livre em breve. 493 00:28:12,024 --> 00:28:13,864 Ei, você não precisava dizer isso a ela. 494 00:28:14,159 --> 00:28:15,889 Olá, sou Park Gyeong-seon. 495 00:28:16,061 --> 00:28:17,101 Foi um prazer te conhecer. 496 00:28:17,496 --> 00:28:20,566 Você não se parece muito com um promotor, embora. 497 00:28:20,933 --> 00:28:23,003 Se você precisar de alguma informação, O Sr. Lee pode ajudá-lo. 498 00:28:23,502 --> 00:28:24,502 Sim, senhor. 499 00:28:25,504 --> 00:28:27,844 Ah, certo. Conte-nos sobre esse padre. 500 00:28:28,240 --> 00:28:29,980 -Você disse que terminou a análise? -Sim, senhor. 501 00:28:31,076 --> 00:28:33,146 Havia esse agente em nossa equipe quando eu era o chefe 502 00:28:33,212 --> 00:28:34,882 do departamento de contraterrorismo no NIS. 503 00:28:38,684 --> 00:28:41,354 Ele parecia um personagem de história em quadrinhos. 504 00:28:41,420 --> 00:28:43,320 Pode parecer uma história em quadrinhos, 505 00:28:43,589 --> 00:28:46,889 mas mesmo quando ele passou fome por dias, foi baleado por uma arma, 506 00:28:47,226 --> 00:28:48,786 ou teve seus ossos esmagados, 507 00:28:48,961 --> 00:28:50,661 ele nunca recuaria 508 00:28:51,029 --> 00:28:53,029 uma vez que ele estava em território inimigo. 509 00:28:53,365 --> 00:28:56,435 Não importa quão bem o grupo terrorista estava escondido, 510 00:28:56,501 --> 00:28:58,341 ele iria encontrá-los e acabar com todos eles 511 00:28:59,171 --> 00:29:01,441 com uma única pista. 512 00:29:06,979 --> 00:29:08,909 Assim que ele avistar o inimigo, 513 00:29:10,115 --> 00:29:12,545 ele mudaria completamente. 514 00:29:13,785 --> 00:29:18,315 Ele era o principal agente de o departamento de contraterrorismo do NIS. 515 00:29:18,790 --> 00:29:20,230 Kim Hae-il. 516 00:29:24,663 --> 00:29:27,203 Eu também não pude acreditar quando ouvi seu nome pela primeira vez, 517 00:29:27,466 --> 00:29:30,596 mas percebi que era verdade quando verifiquei o arquivo. 518 00:29:30,669 --> 00:29:32,569 Então por que você não me contou isso antes? 519 00:29:32,838 --> 00:29:35,168 eu não pude acreditar que ele se tornaria padre, 520 00:29:35,674 --> 00:29:37,844 então eu mesmo tive que fazer algumas investigações. 521 00:29:38,110 --> 00:29:39,140 E os resultados? 522 00:29:43,015 --> 00:29:44,045 Ele é apenas um padre comum. 523 00:29:44,449 --> 00:29:46,519 Meu Deus. Isso é um alívio então. 524 00:29:46,652 --> 00:29:48,622 Não, acho que não. 525 00:29:49,788 --> 00:29:52,358 Quando Kim Hae-il perde o controle, 526 00:29:53,792 --> 00:29:55,062 ele se transforma em um monstro. 527 00:30:03,602 --> 00:30:05,842 A cena do crime, o transportador de cadáveres, 528 00:30:05,904 --> 00:30:08,244 a rota e a localização de despejar o corpo, tudo verificado. 529 00:30:09,241 --> 00:30:10,411 Identifiquei a cena e a rota 530 00:30:10,475 --> 00:30:12,675 por meio do Diretor Jeong e da Wangmat Food, 531 00:30:13,545 --> 00:30:16,045 e eu identifiquei quem moveu o corpo pelo Congressman Park. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,082 Então próximo... 533 00:30:19,718 --> 00:30:22,088 {\an8}NAM SEOK-GU, CHEIF DA ESTAÇÃO DE POLÍCIA DE GUDAM 534 00:30:22,788 --> 00:30:24,118 Chefe Nam Seok-gu. 535 00:30:37,002 --> 00:30:38,372 E agora? 536 00:30:52,217 --> 00:30:53,317 Agente Kim Hae-il. 537 00:30:58,056 --> 00:31:01,056 Você deve se sentir muito melhor agora que você conhece meu passado. 538 00:31:01,460 --> 00:31:03,300 Eu fiz um show para que você pudesse fugir. 539 00:31:03,995 --> 00:31:07,165 E todas as outras muitas coisas... 540 00:31:07,999 --> 00:31:09,169 Eu fiz por você. 541 00:31:10,335 --> 00:31:11,795 Por que você acha que eu fiz todas essas coisas? 542 00:31:12,604 --> 00:31:14,614 Por culpa, suponho? 543 00:31:15,640 --> 00:31:17,340 Você se sentiu mal pelo Padre Lee. 544 00:31:19,911 --> 00:31:20,911 É porque 545 00:31:22,280 --> 00:31:24,780 Eu não me senti bem com isso. 546 00:31:26,151 --> 00:31:29,861 Eu não me senti bem em ter 547 00:31:31,156 --> 00:31:33,586 dois dos meus padres da igreja acabando no lugar errado. 548 00:31:35,560 --> 00:31:36,800 Você sabe o que isso significa, certo? 549 00:31:37,262 --> 00:31:39,202 Pequeno, úmido, espinhoso, 550 00:31:39,498 --> 00:31:40,928 e desconcertante. Algo assim. 551 00:31:44,403 --> 00:31:45,543 Meu Deus. 552 00:31:46,638 --> 00:31:48,868 Multar. Esqueça de mim. 553 00:31:49,408 --> 00:31:52,678 Mas você está dizendo que Padre Lee não significou nada para você? 554 00:31:53,812 --> 00:31:57,322 Nada mais do que espinhas de peixe ou umidade, coisas assim? 555 00:32:05,157 --> 00:32:10,057 Você sabe, Tentei evitar tais situações, 556 00:32:10,462 --> 00:32:13,002 mas isso só está atrapalhando da minha vida agora. 557 00:32:17,969 --> 00:32:20,209 Então por que você simplesmente não me ignora? 558 00:32:20,272 --> 00:32:21,842 Cuide da sua vida a partir de agora. 559 00:32:22,407 --> 00:32:24,877 Apenas me deixe em paz e se sinta mal. 560 00:32:25,977 --> 00:32:28,677 Não devo ficar no seu caminho para o seu próprio futuro? 561 00:32:28,847 --> 00:32:30,277 Você é sempre assim, não é? 562 00:32:31,183 --> 00:32:34,993 Quando tento falar com você, você fica chateado e irritado. 563 00:32:35,821 --> 00:32:36,821 Velha senhora. 564 00:32:37,656 --> 00:32:40,956 Eu acho que você só faz isso por diversão emocional. 565 00:32:41,159 --> 00:32:42,389 Acho que você está gostando. 566 00:32:42,561 --> 00:32:44,161 Quem iria gostar disso? 567 00:32:44,596 --> 00:32:45,896 Você acha que eu sou um maluco? 568 00:32:48,633 --> 00:32:52,373 Você não é normal, ok? 569 00:32:52,637 --> 00:32:54,707 Por que você não vê isso, senhora? 570 00:32:56,475 --> 00:32:59,905 Um homem anormal liga uma mulher normal anormal, 571 00:32:59,978 --> 00:33:02,648 fazendo assim a sensação normal anormalmente ofendido. 572 00:33:04,749 --> 00:33:06,149 Não tente fazer rimar. 573 00:33:07,686 --> 00:33:09,046 E não seja mais fácil comigo. 574 00:33:09,387 --> 00:33:12,157 Como eu disse da última vez, Eu vou até o fim. 575 00:33:14,960 --> 00:33:16,030 A partir de hoje, 576 00:33:16,895 --> 00:33:19,355 Não vou mais pegar leve com você. 577 00:33:19,664 --> 00:33:23,604 Então, a partir de hoje, Também não vou orar por você. 578 00:33:34,913 --> 00:33:36,453 Espere. Você fez o que por mim? 579 00:33:36,515 --> 00:33:38,175 Rezar? Não é isso, certo? 580 00:33:43,555 --> 00:33:44,915 Não pode ser. 581 00:33:45,590 --> 00:33:47,590 Ele simplesmente não tinha nada melhor para dizer. 582 00:33:48,460 --> 00:33:49,560 Caramba. 583 00:33:54,299 --> 00:33:57,169 Ela acha que um padre mentiria sobre orar? 584 00:33:58,470 --> 00:34:00,570 A propósito, ela deu um show para me ajudar a fugir, 585 00:34:00,639 --> 00:34:03,779 mas quais eram todas as outras coisas ela supostamente terminou por mim? 586 00:34:27,165 --> 00:34:28,225 Yo-han. 587 00:34:30,435 --> 00:34:32,335 -Yo-han! -Bem-vindo. 588 00:34:33,505 --> 00:34:36,005 Você vai dormir bem? 589 00:34:36,675 --> 00:34:37,905 Eu não tenho tempo. 590 00:34:37,976 --> 00:34:39,636 Eu preciso ganhar como um louco para pós-graduação. 591 00:34:40,412 --> 00:34:43,622 Isso mesmo. Você está livre depois das 22h, não está? 592 00:34:44,916 --> 00:34:45,976 Eu sou. 593 00:34:49,220 --> 00:34:51,220 -Você comeu cebola? -Não, isso. 594 00:34:52,591 --> 00:34:54,291 Você quer trabalhar comigo? 595 00:34:54,359 --> 00:34:55,989 Há um trabalho bem remunerado que eu conheço. 596 00:34:57,395 --> 00:34:59,195 -Que tipo de trabalho? -Meu Deus. 597 00:35:00,699 --> 00:35:03,539 Existe um clube chamado "Rising Moon". 598 00:35:04,769 --> 00:35:05,899 Um clube? 599 00:35:06,671 --> 00:35:07,671 Dança. 600 00:35:08,173 --> 00:35:11,043 Um clube. O que você acha? Suave, certo? 601 00:35:11,109 --> 00:35:13,609 Você é. Você é uma ótima dançarina. 602 00:35:14,913 --> 00:35:16,413 Mas você não precisa dançar. 603 00:35:16,848 --> 00:35:18,418 Você apenas carrega as coisas e limpa. 604 00:35:18,783 --> 00:35:21,353 E não fale. Você será demitido. 605 00:35:21,586 --> 00:35:23,146 -Por que? -Você só precisa dizer isso. 606 00:35:23,655 --> 00:35:25,515 "Bem-vindo"! Experimente. 607 00:35:25,757 --> 00:35:28,287 -"Bem-vindo"! -"Bem-vindo"! 608 00:35:28,593 --> 00:35:30,333 "Bem-vindo"! 609 00:35:30,462 --> 00:35:31,402 Esqueça. Não vai funcionar. 610 00:35:31,463 --> 00:35:33,933 Eu gosto que eles paguem bem. Eu farei isso. 611 00:35:33,999 --> 00:35:36,969 OK. Então você começa na próxima semana. Não mude de ideia. 612 00:35:37,035 --> 00:35:41,905 Eu não mudo de ideia facilmente, seu gordo. 613 00:35:42,073 --> 00:35:43,513 Eu entendo porque aquele idiota do Jang Ryong bate em você. 614 00:35:43,575 --> 00:35:44,735 Venha aqui, irmão Songsak. 615 00:35:44,809 --> 00:35:46,649 -Estou aqui, gordo. -Venha aqui, você... 616 00:35:46,711 --> 00:35:48,051 -Vamos. -Eu vou te matar. 617 00:35:52,150 --> 00:35:53,250 O que é isso? 618 00:35:53,585 --> 00:35:56,485 Eu coloquei algum esforço neste briefing. 619 00:35:58,657 --> 00:36:01,387 Cavei um pouco e acabei acertando uma mina. 620 00:36:01,626 --> 00:36:02,786 Diga-me quem é o verdadeiro proprietário. 621 00:36:02,861 --> 00:36:06,261 Na superfície, o filho de Park Won-mu Park Shin-woo é dono do clube. 622 00:36:06,498 --> 00:36:09,868 Eu olhei para os nomes emprestados do resto dos proprietários, e... 623 00:36:10,301 --> 00:36:12,171 Eles são Nam Seok-gu, Kang Seok-tae, 624 00:36:12,237 --> 00:36:14,867 Jeong Dong-ja e Hwang Cheol-beom. 625 00:36:15,874 --> 00:36:18,084 Isso realmente é enorme. 626 00:36:18,143 --> 00:36:21,713 Parece que o Chefe Nam é praticamente o representante. 627 00:36:22,013 --> 00:36:24,853 Ele não é apenas o representante. Ele possui a maior parte das ações. 628 00:36:25,183 --> 00:36:28,593 Essas linhas vermelhas indicam o fluxo de caixa para o escritório distrital e a polícia, certo? 629 00:36:28,787 --> 00:36:30,587 Sim, senhora. Mas o ponto principal... 630 00:36:33,358 --> 00:36:34,388 É... 631 00:36:35,326 --> 00:36:36,356 Isso, senhora. 632 00:36:36,961 --> 00:36:38,231 Apresse-se e me diga. 633 00:36:40,365 --> 00:36:41,665 É... 634 00:36:42,534 --> 00:36:45,674 É... 635 00:36:46,037 --> 00:36:49,007 Nós iremos prosseguir após o intervalo comercial. 636 00:36:49,274 --> 00:36:51,714 Você vai parar com isso? Poxa. 637 00:36:51,776 --> 00:36:52,806 Sim, senhora. 638 00:36:53,878 --> 00:36:55,148 É... 639 00:37:00,151 --> 00:37:02,091 Deve ter sido difícil ficar quieto. 640 00:37:03,054 --> 00:37:05,094 Não foi nada, senhor. 641 00:37:06,491 --> 00:37:08,991 Estou muito arrependido pelo que fiz. 642 00:37:09,060 --> 00:37:11,800 Voltei ao escritório hoje. 643 00:37:12,130 --> 00:37:14,670 Foi uma grande tolice da parte do Congressista Park. 644 00:37:15,700 --> 00:37:19,740 Chefe Nam, acho que você deveria nos ajudar aliviar a nossa raiva eterna. 645 00:37:20,438 --> 00:37:24,338 Como devo ajudá-lo, senhor? 646 00:37:24,542 --> 00:37:28,052 Talvez com suas participações em "Rising Moon"? 647 00:37:30,115 --> 00:37:31,445 O que você diz 648 00:37:32,283 --> 00:37:36,023 dividimos suas partes igualmente entre nós? 649 00:37:38,757 --> 00:37:39,787 METAL! 650 00:37:39,858 --> 00:37:40,888 Metanfetamina! 651 00:37:41,292 --> 00:37:44,762 A metanfetamina é usada abertamente dentro desse clube 652 00:37:45,764 --> 00:37:48,804 Os fornecedores são da Rússia. 653 00:37:49,601 --> 00:37:52,941 Metanfetamina em um clube social nos arredores de Gudam? 654 00:37:53,004 --> 00:37:54,774 Por causa dessa metanfetamina, 655 00:37:55,073 --> 00:37:57,813 muitas celebridades e herdeiros de ricos empresários 656 00:37:57,876 --> 00:37:59,376 são conhecidos por visitar em segredo, 657 00:37:59,544 --> 00:38:01,654 em vez de todos os lugares mais quentes em Gangnam. 658 00:38:02,080 --> 00:38:05,750 Kim Geon-yong, do Grupo Hanju, é regular. 659 00:38:05,817 --> 00:38:07,787 Então aquele bastardo não estava ficando chapado em casa. 660 00:38:07,852 --> 00:38:09,152 Isso é o que ele estava me dizendo. 661 00:38:10,321 --> 00:38:13,731 Se você conseguir tanta informação com apenas um pouco de investigação, 662 00:38:14,159 --> 00:38:16,029 por que o departamento de drogas não já lidar com isso? 663 00:38:16,094 --> 00:38:17,804 Eles invadem o local de vez em quando, 664 00:38:18,296 --> 00:38:20,926 mas é impecável sempre que eles chegam lá. 665 00:38:21,466 --> 00:38:22,526 E... 666 00:38:23,301 --> 00:38:24,341 E o quê? 667 00:38:24,435 --> 00:38:26,235 O falecido chefe do departamento de drogas 668 00:38:26,304 --> 00:38:28,514 na estação Gudam foi bastante persistente com os ataques, 669 00:38:29,007 --> 00:38:30,807 mas ele morreu em um acidente de carro no ano passado. 670 00:38:32,844 --> 00:38:34,384 O que é isso, um filme? 671 00:38:36,381 --> 00:38:38,621 Por que isso é tão típico? 672 00:38:38,783 --> 00:38:41,093 Acho que seria melhor se você também 673 00:38:41,152 --> 00:38:44,322 pare de cavar agora e deixe aqui. 674 00:38:44,455 --> 00:38:45,485 Isso mesmo, senhora. 675 00:38:46,291 --> 00:38:47,791 Nós apenas investigamos o Chefe Nam, 676 00:38:47,859 --> 00:38:51,829 mas estamos comprando metanfetamina, viciados, e suborno. Inacreditável. 677 00:38:57,535 --> 00:38:58,535 Sim, chefe Kang? 678 00:38:59,838 --> 00:39:02,268 Almoço hoje? Sim, estou livre. 679 00:39:02,440 --> 00:39:05,640 Kim Geon-yong do Grupo Hanju quer nos convidar para almoçar. 680 00:39:05,977 --> 00:39:07,077 Eu vejo. 681 00:39:07,812 --> 00:39:08,812 Tudo bem, senhor. 682 00:39:11,616 --> 00:39:13,746 Que momento incrível. 683 00:39:16,287 --> 00:39:17,587 O que você quer dizer? 684 00:39:17,956 --> 00:39:20,856 Você conhece meu amigo quem fez o teste de DNA do padre Lee? 685 00:39:21,426 --> 00:39:23,226 Ele foi demitido por correr 686 00:39:23,628 --> 00:39:25,198 um teste não autorizado. 687 00:39:26,164 --> 00:39:27,134 Por causa desse teste? 688 00:39:27,198 --> 00:39:29,298 Ele não diria exatamente, mas acho que sim. 689 00:39:29,367 --> 00:39:31,397 Como a empresa soube quando ele o executou em segredo? 690 00:39:31,636 --> 00:39:33,466 Eles devem ter recebido um relatório de fora. 691 00:39:33,805 --> 00:39:37,235 Eu acho que seu inimigo está te rastreando de todo. 692 00:39:38,243 --> 00:39:39,383 E isso não é tudo. 693 00:39:39,744 --> 00:39:42,354 Todos os dados sobre o Padre Lee foi exterminado. 694 00:39:48,319 --> 00:39:49,849 Tudo bem, te ligo mais tarde. 695 00:39:56,628 --> 00:39:59,258 Não importa o quanto você tente, 696 00:39:59,330 --> 00:40:01,700 nada vai mudar. 697 00:40:02,533 --> 00:40:03,603 Lee Jung-gwon. 698 00:40:07,305 --> 00:40:08,505 Isso não vai funcionar. 699 00:40:15,713 --> 00:40:17,683 Estamos carentes de informações no momento. 700 00:40:18,683 --> 00:40:20,083 Precisamos de um plano. 701 00:40:21,119 --> 00:40:22,749 Não será tão fácil. 702 00:40:22,820 --> 00:40:25,460 Farei tudo o que puder. 703 00:40:25,523 --> 00:40:26,523 Não. 704 00:40:26,891 --> 00:40:28,431 -Detetive Gu. -Sim? 705 00:40:28,960 --> 00:40:32,260 Eu preciso que você se torne nosso... 706 00:40:32,730 --> 00:40:33,870 Vá em frente. 707 00:40:34,899 --> 00:40:35,899 Triunfo? 708 00:40:36,868 --> 00:40:37,938 Trunfo? 709 00:40:38,836 --> 00:40:39,896 Duas vezes? 710 00:40:42,941 --> 00:40:44,141 Nosso cavalo de Tróia. 711 00:40:45,076 --> 00:40:48,246 Não. É muito perigoso. 712 00:40:48,313 --> 00:40:50,113 -"Cavalo de Tróia"? -Você ouviu isso? 713 00:40:50,915 --> 00:40:52,115 Apenas esqueça isso. 714 00:40:52,617 --> 00:40:55,017 É demais para você. 715 00:40:55,086 --> 00:40:56,886 Não, espere um minuto. 716 00:40:56,955 --> 00:40:59,185 Então você quer que eu seja um agente duplo. 717 00:40:59,257 --> 00:41:01,057 Eu considerei isso por um momento, mas de jeito nenhum. 718 00:41:02,226 --> 00:41:04,096 Você nunca vai conseguir. 719 00:41:05,964 --> 00:41:08,404 Concordo com você nisso, padre. 720 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 É demais 721 00:41:11,102 --> 00:41:12,942 para ele lidar. 722 00:41:16,140 --> 00:41:17,710 O que você está falando? 723 00:41:19,043 --> 00:41:20,213 Por que eu não seria capaz? 724 00:41:20,745 --> 00:41:22,675 Sou Gu Dae-yeong, o veterano. 725 00:41:22,747 --> 00:41:23,977 Não, não. 726 00:41:26,417 --> 00:41:27,417 Eu não vou 727 00:41:28,553 --> 00:41:30,563 mandá-lo para a morte. 728 00:41:32,991 --> 00:41:35,691 Vou tentar encontrar outra pessoa quem pode nos ajudar. 729 00:41:35,760 --> 00:41:37,230 Sem chance. Eu vou fazer isso. 730 00:41:37,295 --> 00:41:39,095 Por que teríamos que pedir ajuda? 731 00:41:44,535 --> 00:41:45,565 Você acha que pode fazer isso? 732 00:41:47,338 --> 00:41:49,038 Encontrei outra pessoa, pai. 733 00:41:49,107 --> 00:41:50,477 Pare com isso. Eu vou fazer isso. 734 00:41:50,541 --> 00:41:53,041 Eu sou o único que pode lidar com alguma coisa 735 00:41:53,244 --> 00:41:54,684 isso é difícil. 736 00:41:57,281 --> 00:41:59,481 Eu não me sinto bem com isso, mas vou tentar confiar em você. 737 00:42:00,018 --> 00:42:01,918 Eu também, Dae Yeong. 738 00:42:03,588 --> 00:42:05,258 Preciso de um copo de água primeiro. 739 00:42:07,558 --> 00:42:08,588 Meu Deus. 740 00:42:29,814 --> 00:42:31,054 Isso foi revigorante. 741 00:42:38,790 --> 00:42:42,660 Você é o especialista aqui. Como você acha que deveríamos fazer isso? 742 00:42:45,029 --> 00:42:47,769 Para torná-lo plausível, 743 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 precisamos abrir mão de um de nossos segredos. 744 00:42:51,469 --> 00:42:53,269 Como não temos nada naquela vila, 745 00:42:53,504 --> 00:42:54,844 por que não desistimos disso? 746 00:42:55,339 --> 00:42:59,009 Não, detetive Seo. Não é assim que funciona. 747 00:42:59,077 --> 00:43:00,647 Do que mais podemos desistir, então? 748 00:43:00,745 --> 00:43:01,845 Não vamos abrir mão de nada. 749 00:43:02,880 --> 00:43:05,150 Bata-me na cara algumas vezes, padre. 750 00:43:05,216 --> 00:43:08,586 Faça parecer que levei uma surra por ser pego enquanto olhava para você. 751 00:43:08,886 --> 00:43:10,886 Como eu bateria em alguém inocente? 752 00:43:12,023 --> 00:43:13,393 Eu sou um padre, você sabe. 753 00:43:17,895 --> 00:43:19,825 Você deve fazer isso, pai. 754 00:43:20,832 --> 00:43:23,132 Bandidos adoram um show como esse. 755 00:43:24,168 --> 00:43:25,198 Dae-yeong. 756 00:43:26,871 --> 00:43:27,941 Se for esse o caso, 757 00:43:28,673 --> 00:43:29,913 Eu farei isso, senhor. 758 00:43:52,897 --> 00:43:54,097 Oh céus. 759 00:43:55,133 --> 00:43:57,843 Então você está dizendo que o padre descobriu e bater em você? 760 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Ele me pegou tentando para invadir seu telefone. 761 00:44:06,777 --> 00:44:08,147 O padrão de bloqueio era muito complicado. 762 00:44:09,347 --> 00:44:10,747 Não era um “Z”. 763 00:44:11,949 --> 00:44:14,049 Coitadinho. 764 00:44:14,852 --> 00:44:17,822 Então, quanto você descobriu antes de você ser expulso? 765 00:44:17,889 --> 00:44:20,559 Bem, foi o Padre Kim que invadiu a villa. 766 00:44:21,159 --> 00:44:22,929 Seu cúmplice era o outro padre. 767 00:44:23,060 --> 00:44:26,230 São praticamente ladrões, não padres! 768 00:44:27,031 --> 00:44:29,401 E quem nos avisou? Aquele era o padre Kim também? 769 00:44:29,467 --> 00:44:31,197 Foi ele quem ligou sobre a vila, 770 00:44:31,469 --> 00:44:33,169 mas não sobre Congressman Park. 771 00:44:34,272 --> 00:44:35,712 Eu vejo. 772 00:44:36,541 --> 00:44:39,311 Então quem ligou por causa do Congressman Park? 773 00:44:40,044 --> 00:44:41,814 Eu não sei, senhor. 774 00:44:42,647 --> 00:44:45,477 Mas quem ligou disse que tem uma fonte 775 00:44:45,883 --> 00:44:47,553 dentro da Daebeom Trading. 776 00:44:47,618 --> 00:44:49,318 Quem no mundo é? 777 00:44:49,387 --> 00:44:52,187 Quem é o bastardo? Olhe para todos e descubra. 778 00:44:52,290 --> 00:44:53,320 Sim, senhor. 779 00:44:53,858 --> 00:44:54,928 Então, 780 00:44:55,193 --> 00:44:57,803 isso significa que você não sabe quem é o cara mascarado 781 00:44:57,862 --> 00:44:59,362 no prédio do Congressman Park estava? 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,404 Não foi o padre? 783 00:45:02,466 --> 00:45:05,136 Não, senhor. Ele estava na igreja então. 784 00:45:07,138 --> 00:45:08,708 Tudo bem. 785 00:45:08,773 --> 00:45:10,843 Bom trabalho. 786 00:45:11,209 --> 00:45:12,779 Aqui, 787 00:45:13,477 --> 00:45:14,647 vá e pegue uma bebida, 788 00:45:15,846 --> 00:45:16,846 e anime-se. 789 00:45:17,281 --> 00:45:18,421 -Obrigado, senhor. -Claro. 790 00:45:19,850 --> 00:45:20,850 -Obrigado, senhor. -Prossiga. 791 00:45:25,890 --> 00:45:28,160 Ele realmente acha que sou uma idiota? 792 00:45:28,259 --> 00:45:29,929 Isso não foi tão ruim. 793 00:45:32,230 --> 00:45:34,870 Poxa. 794 00:45:34,932 --> 00:45:36,232 Eu ouvi a notícia. 795 00:45:36,534 --> 00:45:37,944 Então, o padre bateu em você? 796 00:45:38,269 --> 00:45:40,969 Se você vai ser um espião, faça isso corretamente. 797 00:45:41,038 --> 00:45:42,908 Você está se envergonhando com isso no nariz. 798 00:45:46,210 --> 00:45:49,210 Sr. Jang, não estou com disposição, 799 00:45:49,714 --> 00:45:51,224 então por que não vamos tomar uma bebida? 800 00:45:52,016 --> 00:45:53,776 -Você e eu? -Sim, eu queria 801 00:45:53,851 --> 00:45:56,391 te pagar uma bebida mais cedo, mas continuei esquecendo. 802 00:45:56,454 --> 00:45:58,724 Sr. Hwang me deu algum dinheiro, mas não quero beber sozinho. 803 00:46:01,792 --> 00:46:04,162 Bem, eu fico bêbado muito rápido 804 00:46:04,428 --> 00:46:05,828 quando bebo durante o dia. 805 00:46:05,896 --> 00:46:07,626 É por isso que bebemos durante o dia, não é? 806 00:46:08,099 --> 00:46:09,269 Vamos, Sr. Jang. 807 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Só vou porque você pediu. 808 00:46:13,871 --> 00:46:15,411 acho que fiquei bêbado 809 00:46:15,473 --> 00:46:18,713 e criou uma cena da última vez, mas não consigo me lembrar direito. 810 00:46:20,911 --> 00:46:23,181 -Ei, Songsak! -Songsak. 811 00:46:24,382 --> 00:46:29,222 -Songsak -Songsak 812 00:46:29,553 --> 00:46:30,553 Traga-nos outro, garoto. 813 00:46:31,188 --> 00:46:33,488 Sim, senhor, está chegando. 814 00:46:34,925 --> 00:46:37,425 -Então estou perguntando a você. -O que? 815 00:46:37,628 --> 00:46:40,128 Quem dá um soco mais forte? 816 00:46:40,197 --> 00:46:43,797 Você recebeu golpes de ambos. É o Sr. Hwang ou o Padre Kim? 817 00:46:44,135 --> 00:46:45,865 -Essa é difícil. -É? 818 00:46:45,936 --> 00:46:47,606 É como pedir para escolher entre mamãe e papai. 819 00:46:47,672 --> 00:46:48,742 Ou talvez o Detetive Seo? 820 00:46:49,240 --> 00:46:50,640 Ela também não é tão ruim assim. 821 00:46:51,642 --> 00:46:53,012 Aproveite suas bebidas, senhor. 822 00:46:53,077 --> 00:46:54,477 Aproveite sua licença também. 823 00:46:54,545 --> 00:46:57,145 Aqui está o nosso 824 00:46:57,214 --> 00:46:59,454 -amizade. -Amizade. 825 00:47:04,655 --> 00:47:06,115 -Senhor. Jang. -O que? 826 00:47:06,791 --> 00:47:09,661 Quanto tempo você vai manter trabalhando para o Sr. Kim? 827 00:47:09,994 --> 00:47:12,934 Se vocês dois brigassem, você perderia? 828 00:47:12,997 --> 00:47:16,027 Perder? Por que eu perderia? 829 00:47:16,100 --> 00:47:17,270 Você sabe, 830 00:47:17,802 --> 00:47:20,372 Eu costumava ser o melhor lutador na província de Chungcheong do Sul. 831 00:47:20,438 --> 00:47:23,438 Eu sou o Pagode Blockhead de três andares de Buyeo. 832 00:47:23,674 --> 00:47:26,444 Então é só derrubá-lo. 833 00:47:26,510 --> 00:47:30,050 Você tem Congressman Park com um único golpe, não foi? 834 00:47:30,114 --> 00:47:31,924 Você tem razão. 835 00:47:33,017 --> 00:47:36,087 Ele foi um idiota comigo. 836 00:47:38,522 --> 00:47:40,122 Eu sabia que isso iria acontecer com ele. 837 00:47:42,493 --> 00:47:44,233 O que acontecerá com ele agora? 838 00:47:44,895 --> 00:47:47,865 Ele vai começar a balbuciar tudo assim que ele acordar. 839 00:47:48,099 --> 00:47:49,669 Blá, blá, blá. 840 00:47:51,102 --> 00:47:54,412 Ele não vai acordar. Eu cuidarei disso. 841 00:47:55,773 --> 00:47:57,343 Como? 842 00:47:57,408 --> 00:47:58,738 Você vai matá-lo? 843 00:47:58,809 --> 00:47:59,809 Por que não? 844 00:48:01,011 --> 00:48:03,181 Ele está na unidade de terapia intensiva agora. 845 00:48:03,381 --> 00:48:06,651 No dia em que ele for transferido de lá... 846 00:48:14,191 --> 00:48:15,231 Quem é você? 847 00:48:23,601 --> 00:48:24,701 Seu pequeno punk. 848 00:48:25,169 --> 00:48:26,969 Eu sou o Grande Zero. 849 00:48:27,037 --> 00:48:30,807 Nove Grandes Zero. Gu Dae-yeong, seu idiota. 850 00:48:37,047 --> 00:48:38,477 Seu pai está bem? 851 00:48:39,283 --> 00:48:41,923 Eu nunca consegui te tratar quando eu lhe devo um favor tão grande. 852 00:48:42,319 --> 00:48:45,619 Sem problemas. Seu pai nos enviou presentes. 853 00:48:45,890 --> 00:48:47,020 Foram lanches de novo? 854 00:48:47,691 --> 00:48:49,261 Não é nada caro, de qualquer maneira. 855 00:48:51,462 --> 00:48:52,832 Você também comprou, senhora? 856 00:48:53,597 --> 00:48:56,127 Sim. Nós gostamos juntos. 857 00:48:56,500 --> 00:48:59,270 Pedi para ver você hoje porque... 858 00:49:03,541 --> 00:49:05,211 Você está tramando algo de novo, senhora? 859 00:49:07,144 --> 00:49:10,184 Perdão? O que você quer dizer? 860 00:49:10,247 --> 00:49:12,477 Descobrimos que alguém olhei nos arquivos 861 00:49:12,716 --> 00:49:14,546 sobre o Sr. Kim e Rising Moon esta manhã. 862 00:49:15,453 --> 00:49:16,593 Quem? 863 00:49:16,754 --> 00:49:19,224 Park Yeong-su do seu departamento. 864 00:49:19,590 --> 00:49:21,090 Ele não é seu subordinado? 865 00:49:21,459 --> 00:49:23,729 Não estou atrás de você ou de Rising Moon. 866 00:49:24,395 --> 00:49:26,925 Um suspeito que estou investigando é regular lá. 867 00:49:26,997 --> 00:49:29,227 Talvez seja por isso que a investigação levou até você também. 868 00:49:31,936 --> 00:49:34,636 Eu vejo. Eu entendi agora. 869 00:49:34,939 --> 00:49:36,609 Achei que estávamos tendo problemas. 870 00:49:36,974 --> 00:49:38,444 Você sabe que isso não pode acontecer, certo? 871 00:49:39,343 --> 00:49:40,913 Terei cuidado de agora em diante. 872 00:49:47,818 --> 00:49:49,448 Por que no mundo você olhou naquele arquivo? 873 00:49:49,520 --> 00:49:51,520 Eu estava indo atrás do Chefe Nam. 874 00:49:51,589 --> 00:49:53,489 Você cavou um pouco fundo demais. 875 00:49:53,557 --> 00:49:55,657 Largue isso e procure outro lugar. 876 00:49:55,826 --> 00:49:58,526 Certifique-se de não ficar chateado Kim Geon Yong, ok? 877 00:49:59,463 --> 00:50:00,533 Sim, senhor. 878 00:50:03,934 --> 00:50:04,944 Até mais, senhor. 879 00:50:14,111 --> 00:50:15,051 Sr. 880 00:50:15,112 --> 00:50:17,982 Congressman Park acaba de ser transferido para a ala VIP da UTI. 881 00:50:18,148 --> 00:50:20,218 Então tenho certeza de que dois policiais serão enviados para lá. 882 00:50:20,851 --> 00:50:23,821 Não, senhor. A esposa dele disse que não pode confiar na polícia. 883 00:50:23,888 --> 00:50:25,418 então ela contratou guarda-costas particulares. 884 00:50:26,257 --> 00:50:29,287 Nossa, eu não queria que fosse complicado 885 00:50:30,060 --> 00:50:31,530 subornando policiais, de qualquer maneira. 886 00:50:33,097 --> 00:50:34,997 Envie um qualificado e acabar logo com isso. 887 00:50:36,333 --> 00:50:39,073 Não mate os guarda-costas. Basta derrubá-los. 888 00:50:39,436 --> 00:50:40,966 -Sim, senhor. -E... 889 00:50:44,542 --> 00:50:46,382 Certifique-se de vesti-lo exatamente como o padre. 890 00:50:47,778 --> 00:50:50,808 Nós vamos enquadrá-lo na hora certa. 891 00:50:51,282 --> 00:50:53,322 -Entendi? -Sim, senhor. 892 00:51:25,449 --> 00:51:26,479 O que? 893 00:51:27,418 --> 00:51:29,818 Como você pôde me dizer isso agora? É um assunto importante! 894 00:51:31,755 --> 00:51:33,855 Sim, tudo bem. 895 00:51:34,358 --> 00:51:35,358 OK. 896 00:51:37,027 --> 00:51:39,497 Dae-yeong, eles mudaram o congressista Park para sua ala. 897 00:51:39,763 --> 00:51:41,773 Isso deve ser legal. 898 00:51:41,832 --> 00:51:44,402 Caramba. Já faz quase uma hora desde que o mudaram. Precisamos ir agora. 899 00:51:44,902 --> 00:51:47,102 E se a gangue do Sr. Hwang chegar primeiro? 900 00:51:48,272 --> 00:51:49,412 Vamos! 901 00:51:50,808 --> 00:51:51,838 Você quer beber mais? 902 00:51:52,643 --> 00:51:54,953 -Vamos, rápido! -O que? 903 00:52:03,487 --> 00:52:07,417 HOSPITAL HANGANG 904 00:52:09,526 --> 00:52:10,586 Droga. 905 00:52:13,230 --> 00:52:14,470 Dae-yeong, saia. 906 00:52:14,865 --> 00:52:18,965 Eu bebi oito garrafas para obter algumas informações de-- 907 00:52:19,737 --> 00:52:21,637 Você pode vomitar mais tarde! 908 00:52:36,086 --> 00:52:37,016 ELEVADOR EM MANUTENÇÃO 909 00:52:37,087 --> 00:52:38,017 Droga. 910 00:52:48,098 --> 00:52:49,398 Apresse-se, Dae Yeong! 911 00:53:14,725 --> 00:53:16,085 Você ainda tem mais um sobrando. 912 00:53:39,049 --> 00:53:40,149 Quem te enviou? 913 00:53:42,886 --> 00:53:44,016 Quem te enviou? 914 00:53:44,254 --> 00:53:45,324 Não sei. 915 00:53:47,024 --> 00:53:48,794 Você é russo, certo? 916 00:54:28,298 --> 00:54:30,328 Atenda a chamada. 917 00:54:32,136 --> 00:54:33,296 Atenda a chamada agora. 918 00:54:40,410 --> 00:54:41,550 Você terminou? 919 00:54:42,112 --> 00:54:43,152 Sim. 920 00:54:43,313 --> 00:54:47,353 Ainda estou esperando. É só uma mulher, então tudo acabará em breve. 921 00:54:48,418 --> 00:54:49,418 OK. 922 00:54:54,258 --> 00:54:55,328 Quem é a mulher que ele mencionou? 923 00:54:56,493 --> 00:54:57,633 Não sei. 924 00:55:00,931 --> 00:55:04,301 Estou perguntando pela última vez. 925 00:55:04,835 --> 00:55:05,935 Quem é? 926 00:55:22,820 --> 00:55:24,350 Dae-yeong, rápido! 927 00:55:31,028 --> 00:55:32,458 Para onde foi o padre Kim? 928 00:55:33,130 --> 00:55:34,130 O que? 929 00:55:35,232 --> 00:55:36,172 Ele é o culpado? 930 00:55:36,233 --> 00:55:37,233 {\an8}CULPADO 931 00:55:37,501 --> 00:55:39,741 Ele é o culpado. Vamos prendê-lo primeiro. 932 00:55:41,071 --> 00:55:42,611 Você tem o direito-- 933 00:55:45,742 --> 00:55:46,782 A direita-- 934 00:55:55,619 --> 00:55:56,649 Dae-yeong! 935 00:55:58,789 --> 00:56:00,819 -Obrigado. Venha de novo. -Obrigado. 936 00:58:32,976 --> 00:58:34,076 Você está bem, senhora? 937 00:59:14,051 --> 00:59:15,591 Isso foi realmente quebrado por um humano? 938 00:59:16,686 --> 00:59:17,646 Obrigado. 939 00:59:17,721 --> 00:59:21,021 Eu acho que você quis dizer isso quando você disse que orou por mim. 940 00:59:21,091 --> 00:59:22,391 Graças ao Senhor. 941 00:59:22,959 --> 00:59:24,029 Você está acordada, senhora. 942 00:59:24,094 --> 00:59:26,764 Eu não vou morrer. Eu sou uma fênix. 943 00:59:26,830 --> 00:59:28,800 Seon Fênix! 944 00:59:29,866 --> 00:59:31,126 Você quer investigar Lua Nascente? 945 00:59:31,201 --> 00:59:32,671 Sim. Vamos desenterrar tudo. 946 00:59:32,836 --> 00:59:33,696 TODOS QUEREM JUSTIÇA 947 00:59:33,837 --> 00:59:34,937 Vamos começar. 948 00:59:35,105 --> 00:59:37,105 Tradução das legendas por Ji-hyeon Lee