1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\ан8}УГНЕЗЂЕНО Драго ми је да се представим 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Оак Стреет ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Да ли сте спремни? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 У реду. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Већ. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Ти и мама ћете победити. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Колико дуго? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Зашто је тата то поново урадио? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ах, сад се сећам. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Пожури, пожури. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 пожурите. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Чекај, тата. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Тата, престани. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 Готово је. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 О мој Боже. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 ацлаим! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Хајде, урадимо то. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Имате дивну породицу. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Заиста срећан човек. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Да, стварно сам срећна. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Ох, мало ближе. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Мама, види ко хоће Изађи и играј се. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Извините, сачекајте тренутак. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Бриан. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 не, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Мама ми је рекла да не износим Старбуцкс из куће. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Много воли летње забаве. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Много му се свиђа. У реду. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Моји родитељи су ми рекли Не износи то. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Не, тата је рекао да је у реду. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 У реду, Старбуцкс, Старбуцкс. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Слушај ме, разумеш? Можеш остати. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Али мораш бити послушан, разумеш? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Не гризите, не копајте и не варајте. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Видиш? Разуме се. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Након дипломирања шта ћеш да радиш? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Мајка ће ми помоћи пријавио се за посао у Мичиген Белу. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 Шта је са тобом? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Немам новца, али ако је могуће, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Идем на Универзитет Корнел. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Карл Саган је тамо предавао. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Ко је Царл Саган? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Зар никада нисте читали "Космос" Карла Сагана? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Не, научна фантастика? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Не, он је астроном. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Написао је да људи... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...као лептир само један дан маше крилима Али мислим да сам бесмртан. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Звучи тужно, зар не? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Не мислим тако. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Катие? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Хеј, како иде? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Зашто си дошао тако рано? - Желим да проведем цео дан са тобом. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Аудреи, пази! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Идемо! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Врло добар дечко. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Здраво. - Здраво, скоро је готово. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Жао ми је, не могу да печем месо. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 морам да идем. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 Шта има? Обећао си да ћеш то учинити. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Да, рекли су данас поподне Морам да идем да испоручим неке ствари. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Мислио сам да си дао отказ на пола радног времена Након што га је пратила штампа. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Да, само желим Само зарадите мало више. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 У чему је проблем? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Данас је требало да буде породични дан Ипак је морао да иде на посао. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 И то смо се договорили Оставите Старбуцкс у кући. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Онда је поново рекао Брајану Могу га извадити. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Пустите дечака да се игра са својим псом. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Хајде да причамо мало. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Моји родитељи се опет свађају. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Мислите ли да схватају? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 бр. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Не, никада неће приметити. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Увек избегавате ово. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Зар не можемо да проведемо леп викенд? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Ово није у реду. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Деца то схватају. Брајанов став је у последње време веома чудан. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Има само тринаест година. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Не ради то више. - Коју игру? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Игноришите све проблеме. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Време је данас лепо, зар не? - Да, прелепо је. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 морам да идем. Видимо се поново вечерас. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Снимљена два судара. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Пратите чудне таласне опсеге у свемиру. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Јесте ли рекли свом мужу за књигу? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Не још. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Мислим да му се то неће допасти. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Каква штета. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 До сада ми се јако свиђа ово што си написао. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Хвала. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Тешко је то описати Ово ме толико изненађује. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Мислим да не можеш написао тако дубоко дело. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Мислим, људи не очекујте то од вас. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 То је само прича. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Заиста ми се свиђају неки од малих детаља у њему. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Као што је њена прича Ставите своје ствари у жути кофер, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 спреман да оде у Њујорк, чим будем имао довољно храбрости. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 А сцена... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 док је стезала свој кофер и бризнуо у плач, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 гледајући своју децу, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 играње у дворишту, заиста срцепарајуће. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Врло добро написано. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Хвала. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 када је готово, Заиста желим да прочитам следећи нацрт. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 Јесте ли сигурни? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Протраћио сам пуно твог времена. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Осећам се тако стидљиво. - Денисе. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Уредила сам чланак за свог мужа 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 у последњих 40 година, али није добио много захвалности. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Веома сам спреман да дам савет за некога коме је заиста стало до тога. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Ох, хвала ти пуно. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Заиста сам захвалан. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Ох, имаш ли тренутак? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Да. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Желим да ти покажем Ово је у дворишту. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 Чудно је, зар не? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Да. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Шта мислите шта је ово? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 не знам ни ја. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Можете да позајмљујете књиге ботанике у библиотеци да потражим. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Можда ћемо сазнати које је то дрво. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Само не разумем зашто тако брзо расте. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Сигуран сам да није било овде пре неколико дана. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Како то мислиш да је оволико порастао за само два дана? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Да, или постоји неко Посадите то овде као шалу. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Ово ми уопште није смешно. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Могу ли пробати? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Ок, слободно. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Хеј, дај ми гутљај воде, друже. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Боже, само похлепан. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Јеси ли већ рекао родитељима? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Не још. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Зар се уопште не осећате забринуто? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Такође мало. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Вероватно неће приметити. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 Некако не примећују. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Брат Чарлса Такера Пребићу те до краја. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Разумијеш? Момци, припремите се. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Бриан, он то сигурно неће пустити. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - То је била само несрећа. - Престани да лажеш. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Убациш цео дневник жбице народног бицикла. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Шта мислите да ће се десити? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Мислио сам да хоће Излети из аута као Супермен. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Па, стварно лети. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Летите високо у ваздух. ДА. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Имаш среће што није умро. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Мислим, када те је његов брат ухватио... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 Он ће те убити. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Стварно те убити. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Зато сам овде донео свој лук и стреле. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Како то помаже? - За сада ништа неће радити. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Хеј, хеј, погледај то. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Та девојка се управо уселила, зар не? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Главу доле. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Вау, тако лепо. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Вероватно студира у некој приватној школи. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Не изгледа богато. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Само богати људи могу да уче приватна школа? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Вероватно хришћанин или тако нешто. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Планирам да следим хришћанство. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Умукни овог типа. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Денисе. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Хеј, Денисе. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Шта није у реду, Мел? - Синоћ је твој пас улетео у моје двориште. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Ох, извини. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Ох, извини? У реду. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Његов лавеж ме је пробудио. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Бучно је и неће да ућути. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Знаш, синоћ сам једва спавао. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Брајан је рекао да је био ракун на дрвету иза. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Да ли разумете шта говорим? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Није ме брига зашто лаје. Да ли разумете? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Сада копа рупе испод моје ограде. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Уништила је цело двориште. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Мука ми је од тога. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 везаћу га ланцем. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Док не попунимо ту рупу. ОК? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 У реду. Али знаш шта? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Ако овај пас прошета Опет моје двориште... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Ја ћу пуцати. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Слушај, Мел, Мој муж је превише нежан да би било шта рекао. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Али ако се усудиш да упериш пиштољ у мог пса... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 спалићу ти кућу. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Видимо се сутра. - Видимо се касније, друже. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Хеј Брајане, дођи и помози ми. Да. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Је ли све у реду, душо? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Да, тата сада добија веома добру напојницу. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Тата је купио пицу за вечеру. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Супер, тако сам гладан. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Да, пуно хране. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Зашто си ово скинуо? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Оставите га како јесте и укључите га Да ли је згодније? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Да, али овај има мајка и ћерка се стиде. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ах. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Не пушиш више, у реду? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Не пушим. - Не лажи тату, Бриан. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Не пушим. - Могу то намирисати на теби. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Жао ми је, тата. - Шта није у реду с тобом? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Да, ништа. - Јеси ли ме присилио на било шта? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 бр. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Ово смеће је то урадило Ујка Акону је морао да се уклоне гласне жице. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Не желите да добијете рак, зар не? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Ок, склони проклету ствар 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Иди у гаражу, где те мајка не види. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Шта је са тим? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Мел опет прави проблеме. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Претио је свом псу. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 ста? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Не сме да науди Старбаксу. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Не. Нико неће усуди се да повредим пса моје породице. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Хеј Старбуцкс, ово је глава г. Мела. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Хоћеш да га угризеш, зар не? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Хоћеш да га угризеш. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Ово су "муда" овог старца. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Тако је, Старбуцкс. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Хајде, гризи јаја. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Хајде, загризи. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Ухвати ово, планира гризући „лоптице”. 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Престани, Бриан. Не причај док ти уста жваћу. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Не причај пуним устима хране! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Вау, то је од детињства ово је тако одвратно. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Сетите се времена када је какио ићи у каду? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 То је само мало. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Не, није много. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Не, тако је. То је срање. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 То је доста. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Зашто? Тада сам имао само четири године. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Интервју Плејбој Плејбој модел Амбер 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Врло добар дечко. Све је мокро. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Врло добро. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 шта гледаш? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Синоћ је неко угледао чудно светло у дворишту? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Какво светло? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Не знам одакле је дошло. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Али Старбуцкс се успаничио и гласно лају. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Сјајно, управо оно што мојој породици треба. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 Како то изгледа? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Био је то зрак светлости сија кроз прозор. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Увек је светло. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Онда је трепнуо Дувао је огроман ветар. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Онда је нестало. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Можда су фарови хеликоптера. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Или ванземаљске летеће тањире. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Ванземаљци су. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Умукни тата. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Колико дуго лаје? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Довољно дуго да пробуди бебу. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Хеј Мел, шта није у реду? - Имам лоше вести за тебе. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Деца су то показала окрутна шала синоћ. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 шта има? - Нисам ништа урадио. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Ох, мораћете да изађете и уверите се сами. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Требаће ми цео дан да почисти овај неред. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Хеј, Мел. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 о чему причаш? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Дођи овамо, дођи и погледај ово, Грег. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 У реду. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Ох, срање. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 ДА. То је то. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Стотине килограма крављег стајњака. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Мислите ли да је моје дете ово урадило? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Ако не они, онда је то твоја жена. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Хајде, Мел. Јеси ли озбиљан? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Видите и сами, знам да је то због њих. - Престани да се смејеш! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Знам да су то урадили. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Они мисле да је ово забавно јер... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Кунем се да је то моја породица нема никакве везе са овом ствари. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 У реду, ако то није твоје дете, Па ко то ради? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 Он је једини комшија Постоји неслагање са мном. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 не знам. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Али ако вам треба неко да помогне у чишћењу, Спреман сам да помогнем. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Бриан такође може помоћи. ста? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Хвала ти, Грег. Није ништа, човече. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Заиста ценим то. ДА. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Деннис, драго ми је. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 И ја. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Ово је Вал Цларк. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Можете ли ми помоћи са овим? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 У реду. шта ти треба? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Ово је госпођа Хадлстон, а ово дрво... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...налази се у њеном дворишту, а ми покушавамо да сазнамо које је то дрво. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Прочитао сам све ове књиге. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Али таква врста није пронађена. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Знате ли које би то дрво могло бити? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Заиста занимљиво. Изгледа као Флоромаиа. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Ох, шта је то? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Али то не може бити Флоромаиа. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Због ове врсте је изумро више од 200 милиона година. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 милиона година? Тако је. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Претпостављам да ћу морати да кажем гђи Хадсон о овом пријатном изненађењу. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Извините што не могу више да вам помогнем. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Хвала. И слушалице су ти кул. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Променио сам га пре 3 дана. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Натпис мат црна. Морате купити нови. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Да, овај је црвен. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Мислим ујаче Да ли да купим један? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Мислим да ће ти се свидети. Чекај, Бриан, овде Кеитх Туцкер. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Ох, срање. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Трчи, трчи брзо! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Бриан Блацк, стани тамо! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Пребићу те до краја! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Дефинитивно си мртав! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Брзо, зграби. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Ухвати га! Иди! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Бриан, зашто мораш да се кријеш? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Дођи овамо, Бриан. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Дођи овамо. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Да се ​​ниси усудио сломити руку мом брату. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Сачекај док ти не подмирим рачун. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Бриан. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Па где год да се кријеш... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Готов си, Блацк. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 иди лево, потражите га. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Шта кажеш на неколико пића? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Да, хајде да пробамо. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Спремни за пиво? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Родитељи. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Ох. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Опет је нестало струје. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Тај звук је као жеља пукнуће бубне опне. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 ви момци... Вероватно је гром ударио у трафо станицу. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 не знам више. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Сат је стао. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Нешто после 11 часова. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 јесу ли сви добро? Да, добро смо. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Да ли су сви видели ту муњу? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Да, увек је светло. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Цело небо је бљеснуло у исто време. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Где је мама? Тата не зна. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Денисе, јеси ли доле? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Да, ево ме. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 јесу ли сви добро? Да, добро смо. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Само мало затечен. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Мама, шта радиш у подруму? ста? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Иди опери своје прљаве панталоне! Да, мама. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 у ушима ти звони, Било је као да си само изашао из авиона. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Тако је, моје уши су исте. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 То је апсурдно. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Шта би то могло бити узрок? ова промена притиска? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Да, изгледа да је цела област изгубила струју. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Телефонска линија је такође мртва. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Ох, срање. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Говори пажљиво, Аудреи. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Мама, гладан сам. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Могу ли добити нешто за јело? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Да, узми из ормара. Да. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Не отварајте фрижидер док се струја поново не укључи. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Не желим да се сва храна поквари. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Да ли људи обраћају пажњу? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Киша је престала. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Нема више муње. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Да, тако је тихо. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Покушајте да одспавате, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Ко зна, кад се пробудим, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Напајање је поново укључено. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Какав је то звук? Псст, наруци. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Неко је повређен. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Бриан, дај ми батеријску лампу. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Шта је, тата? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Најбоље је не излазити. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Можда им треба помоћ. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Само остани овде. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\ан8}.:: Вијетнамски титлови ::. Т.ме: @НестедСубтитле 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 било ко? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Бриан, осветли своју светлост овамо. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Тата проверава у мраку. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Тата, шта није у реду? Тата не зна. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Електрични вод моје куће је у квару. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 Шта је са звуком људи који вриште управо сада? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Зар не бих требао да им помогнем? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 Не знам како им је, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Али полиција ће доћи у помоћ. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Тата, наш пас се изгубио. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Па хоће ли полиција помоћи? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Па да само седим овде? Аудреи, смири се. Плашиш ме. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Не, само покушавам разуме шта се догодило. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Узми јастук и ћебе. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 И дођи овамо да спаваш са свима. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Да, знам. Сви треба да остану близу. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Аудреи, идемо. Будите опрезни под ногама. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Изгледа да неко прави журку. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 ја... да. Мама ће отићи по ћебе. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Да ли се струја вратила? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Какав неред. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Желим да гледам ТВ. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Укључићу га одмах. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Зашто је овде тако вруће? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Мама, можеш ли отворити прозор? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Грег. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Да, о томе ћемо касније. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 ста? Пресећи жицу и копати испод ограде. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Могу ли да га потражим? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Не, још није време. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Тата ми је рекао да је струјна жица на улици пресечена. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 А тата није глуп. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Тата то неће дирати. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 ДА. Или да пијем млеко Пре него што се поквари, ок? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Хмм. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Да ли неко жели да једе житарице? Да. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Ок, ок. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Хвала. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Јесте ли данас код куће? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Не, отићи ћу касније. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Обавестићу га о овом нестанку струје. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 У реду. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Тата ће отићи да нађе Старбуцкс. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Да ли сте видели штету после олује? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Може да ради шта хоће. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 Нису. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Вероватно у Мелином дворишту, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 флертује са тим слатким малим псом. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Вау. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 Или да идемо заједно? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Хоћу да проверим кућу Види да ли је безбедно. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 ДА. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 У реду. идемо. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Вас двоје останите овде док моји родитељи не дођу кући. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Брајане, Ејден Такер је дошао јуче. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Тебе тражи. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Немој му рећи да сам овде. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Нестало ми је воде. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Вероватно је покварен водовод. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Каква страшна олуја. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Има ли још нешто покварено? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Не, само ово. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Не заборавите да закључате врата, чујете ли? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Да, мама. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Тако је вруће. ДА. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Старбуцкс? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Јесте ли чули тај звук? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Хаве. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Дакле, то је разлог за дехидрацију. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Не мислим тако. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Није пукла цев за воду. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Вода кључа. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 ићи ћу преко дворишта. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 ићи ћу у следећу улицу, Види да ли тамо има струје. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Мислим да је Старбуцкс у Меловом дворишту. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Ок, идемо кући. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Старбуцкс? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Први дан у месецу] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 Мрс. Худдлестон? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 Мрс. Худдлестон? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Здраво, госпођо Хадлстон. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Шта је ово дођавола? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Бриан? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Дођи овамо. Пожурите! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Старбуцкс. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 Мрс. Худдлестон? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 Мрс. Худдлестон? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 гђа... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Ох, госпођо Худдлестон? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 Мрс. Худдлестон? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Бриан, дођи овамо. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Шта није у реду, сестро? Зашто тако вичеш? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Управо сам видео нешто. Веома је велико. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 шта видиш? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Очигледно долази овуда. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Која је то животиња? не знам. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Слон је побегао из зоолошког врта? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 То није слон. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Јеси ли сигуран да си видео нешто? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Престани, Бриан. Видела је то својим очима. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 У реду. Али уплашио си ме. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Старбуцкс? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 идемо. Грег? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Трчи! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Не заустављај се! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Уђи унутра! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Уђи унутра! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Пуцај, проклетство! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Аудреи, отвори врата! Бриан? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Аудреи, пожури. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Аудреи? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Мама, види! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Одри, Брајан? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Бриан, Аудреи? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 О мој Боже. шта је то? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Аудреи? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 О мој боже, Аудреи. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Бриан? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 тата, шта си ти? мама? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Тата, тата? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 мислим... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Мислим да су отишли. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Мама, какво је то створење? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Мама није знала, било је испред врата. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Морамо да одемо одавде. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Ја ћу узети ауто. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 али... Да ли ћемо умрети? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 Нису. Још није време. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 јесу ли сви добро? Узми своје ствари. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Морамо да идемо одавде, Пожури! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Брзо, узми своје ствари. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Да. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Одри, Брајан, сагни главу. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Не гледај кроз прозор. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 Шта је са Старбуцксом? Да га оставим иза себе? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Биће добро. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Не можемо сада да га тражимо. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Биће то кад се вратимо. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Да. Проклетство. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Зашто зауставити ауто? Шта је било? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Скренућемо у Гладманову улицу. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Морамо да одемо одавде. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 То је лудо. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Где смо ми уопште? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Биће све у реду. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 мама? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Шта нам се дешава? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Мирише на алкохол. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 ја... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Да, попио сам мало. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Морате се смирити. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Можеш ли га намирисати? Хмм. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Надам се да је ово само шала. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Не сада. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Требаш ми одмах поред себе. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Ох, ово је веома озбиљно. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Грег, ово се десило пре него што смо стигли. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Молим те буди искрен према мени. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Старији брат... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Отпуштен је пре неколико недеља. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 тражим посао, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 и обави још неколико послова. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Зашто ми ниси рекао? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Мама, где си ставила тај чекић? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Дај нам тренутак, Бриан. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Не желим да бринеш. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Како глупо. бр. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Управо сам се сетио нечега. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Шта год ти можеш да издржиш, могу и ја. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Чак и више. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Бриан, јеси ли нашао чекић? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Та жута дршка чекића. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Да почнемо да носимо ствари у подрум? Све то? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Да, спаваћемо тамо доле. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 То је најсигурније место у кући. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Да. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 тата? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Шта да радим са Старбуцксом? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Ох, душо. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Можда сада само треба да издржимо. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Али Старбуцкс је веома паметан. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Биће добро. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Знаш, он те много воли. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Наћи ће пут назад. Апсолутно. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Тигрови поново нападају! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 тата. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Шта није у реду, сине? - Подрум је поплављен, тата. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Проклетство. - Шта има, тата? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Морамо на други спрат. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Проклетство. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Шта се дешава? Ништа. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Реци ми. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Мама данас има нешто веома важно да уради. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 Шта је било? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Престани. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Затвори врата и надај се... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...вода више неће расти, у реду? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Да. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Хвала. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Ово је последња кутија млека. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Најбоље је одмах попити. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Нестало нам је млека. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Не говори то. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Чак и диносауруси имају млеко. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Не буди глуп. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Не могу да се укључим ни на једну радио станицу. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Хвала вам што сте покушали да се укључите. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 мама? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Да ли је ово крај света? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Не, дете. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Па шта је ово? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Мислим да мој комшилук... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...сви ови путеви... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...је телепортован. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Шта то значи? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Све је отишло одавде. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Сада смо на другом месту. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Где? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Стварно? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Како се то могло догодити? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Ни тата не зна. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 То је због те светлости. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 ста? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 То светло на које је Старбуцкс гласно лајао. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 То је та светлост која нас је довела овде. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Тако је, можда госпођо Саган писао о црвоточинама. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Можда је та светлост портал... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...помаже померање објеката напред и назад између временских линија. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Као дрвеће госпође Хадлстон. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Или гомила блата у дворишту. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Мора да их је та капија довела од прошлости до садашњости... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...и враћа нас у прошлост. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Како? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Можда та капија створио пометњу. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 У почетку је било скоро немогуће осетити... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...и полако мења парцеле из различитих временских периода. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 А можда је тај шок све јачи... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...док није дошло до великог потреса... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...и узео цео мој крај путовање кроз време. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Ако је то тачно, онда... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...може и да нас одведе кући. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Значи морамо само да чекамо овде? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Да, тако је. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Покушаћемо да издржимо... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...и чекај то светло довести целу моју породицу кући. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 То је план. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Тата, како знаш? хоће ли се то догодити? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Ни тата не зна. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Али верујем да ће сигурно бити тако. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Хвала за шта? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Знам да ми Бог неће дозволити Нећемо умрети овде. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Грег? У цркву идем само на Божић... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...али сад ми то кажеш? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Људи тамо су плен звери. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Верујем тата. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 У реду. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Ако вам то помаже да се осећате смиреније, онда верујте у то. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Мама је само уплашена. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Не желим да вас лажем децо. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 "Торосаурус: Диносаурус са највећом лобањом" 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Породица рогатих змајева... Изумирање... ефекат стаклене баште... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Стајао је тамо ♪ ♪ Руке пролазе кроз косу ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Сећања се враћају ♪ ♪ Мало страственог додира ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Још увек лице које не могу да се сетим ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Знам да се трудиш припреми храну за децу, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Али можда смо заглављени овде. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Разумете то, зар не? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Ох, не желим да верујем у ово. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 наравно. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Али не можемо се заувек скривати у кући. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Морам да изађем да нађем храну и воду. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Идите тамо да их уловите. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 Да ли је то оно што желиш? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Још увек има других људи тамо. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Многе друге породице и даље преживљавају. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Мудри људи ће тражити потрепштине... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...вода, храна, оружје и меци. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Зашто не сачекамо још неколико дана? Каква је ситуација? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 не могу. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 шта је то? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 мама? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Шта није у реду, сине? - Да, ништа. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Држи главу доле! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Аудреи, јеси ли добро? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Спаси ме! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Ох, ту је господин Мел. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Имао је пиштољ. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 Он пуца на тог диносауруса. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Да, можда је то добро. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Вероватно ће се уплашити и отићи. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Не, звук пуцњаве ће их привући. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 Он је луд. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Видим те! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Гледај како те третирам! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Иди сада, губи се одавде! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 У реду. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Ово је моја кућа, копилад! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Клони ме се! Спаси ме! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Грег. - Шта није у реду? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Шта да радимо сада? Није у реду овако. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Сигурно мора постојати излаз. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Све док цела породица живи једни поред других и... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 Како знаш? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Шта? - Нисам сигуран. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 Инстинкт му је тако рекао. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Не буди тако наиван. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Ништа није у реду. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Па шта желиш да урадим? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Желим да гледаш право у стварност. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Заглавили смо овде цео мој живот. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 И, и, и... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Морамо бити искрени према нашој деци и реци им истину. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Испоставило се да је све што је урадио било погрешно. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Све ове године... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...Покушао сам да задржим ову породицу пријатно, а ипак... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...само желим да га уништим. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Како можеш то да кажеш? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Никада није пристао разговарајте или решавајте проблеме заједно. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Могу само да се удавим у пијанству... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...и лагао те о твом послу. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 Је ли то оно што покушаваш да урадиш да одржиш своју породицу на окупу, Франк? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Ниси сама крива. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Прочитао сам твоју књигу, Денисе. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Желео сам да одем дуго... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...остављајући њега и његову децу на миру. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Не, то није истина. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Не, не, не. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 То је само роман. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Све су то глупости. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 То је наш живот. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 ништа не разумем. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Да ли вам је због овога непријатно? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Непријатно? Не можеш више да издржиш? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Шта мислиш како се осећам? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 Шта је са децом? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Старбуцкс? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Не, Старбуцкс. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Бриан? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Бриан? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Старбуцкс? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Аудреи? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Аудреи? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Бриан? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Грег, Грег? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Само следи план. - Не знам више. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Не сећа се шта је био план. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Можемо ли пожурити? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Бриан? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Аудреи? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Старбуцкс? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Старбуцкс? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Бриан? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Деца? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Аудреи? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 Шта је то? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 шта да радим? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Само иди право. Склони се! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Неће попустити. - Ох Боже. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Вероватно мораш да идеш около. - Притисните сирену. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Да намамим чудовишта овде трчи назад к нама? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Добро, прећи ћемо травњак. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Грег? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Брзо, преокрени ауто! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 О мој Боже. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Не, молим те. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Трчи! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Долази. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Шта је ово дођавола? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 О мој Боже. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Старбуцкс? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Старбуцкс? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Када си тукао мог брата, да ли си се осећао срећно? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Не, никако. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Кад си му сломио руку. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Престани. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 жао ми је. Ок, престани. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Пусти ме напоље. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 сломићу ти руку. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Нисам то мислио. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 није ме брига. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Није битно ко си. Молим те иди. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Хоћу да га убијем. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Престани. Устани брзо. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Молим те опрости. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Пусти то. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 жао ми је. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Боже, молим те, опрости ми. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Не знам више шта радим. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Не знамо какав ће бити наш исход. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 идемо. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Морамо да нађемо маму, идемо. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Молим те, идемо. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 Проклетство! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Дођи овамо, дођи овамо. Пожурите! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Ох Боже. Зашто је ово? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 шта има? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Вау, лице му је равно као пеперони пица. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Остави ме на миру. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Не желим да причам о томе. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Зашто си управо сада побегао? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Видео сам Старбуцкс. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Виси у близини куће, али сада га нема. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 где је то? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Не знам, нисам могао да нађем. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Ох, Бриан. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Разумем, можда... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Не говори то. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 идемо. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Ово? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Овуда! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 куда идеш? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Стани, врати се овамо! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Чекај. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Пусти ме! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Ови момци те неће повредити. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 јеси ли добро? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 бр. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Јеси ли сам овде? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Где су ти родитељи? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 У реду је. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 жао ми је. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 како се зовеш? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Јанет. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Ок, ја сам Аудреи. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 А ово је мој брат, Бриан. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Здраво. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Можете ићи са нама. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Хајдемо да нађемо безбедно место. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Да. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Хвала. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Бриан? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Аудреи? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Не брините, то је савршен план. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Све ће бити у реду. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 Шта је то? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Мора да је то био ток светлости То ми је Брајан рекао. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Ко зна, можда нас одведе кући... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...враћа нас у наше време. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Морамо пронаћи децу Онда се брзо врати овамо. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Мораш ићи тамо сада. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Како то мислиш? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Идем да пронађем децу. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Видимо се на другој страни. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Или идите заједно, или нико не иде уопште. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Само желим да будеш безбедна. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Нећу оставити тебе и децу. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 чија је ово кућа? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 не знам... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...али сам покупио неколико играчака за склапање и ове мермере. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Јеанетте, како је ићи у приватну школу? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Никада нисам ишао у државну школу. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Тако да не знам како је другачије. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Не молимо се у школи. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Да, можете се молити где год желите. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Не треба никоме рећи. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Да, тако је. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Аудреи, да ли верујеш у Бога? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Не обавезно. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Да. Понекад не. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Да ли боли? Да, мало. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 жао ми је. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 У реду је. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Морамо да идемо кући што је пре могуће. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Моји родитељи су вероватно веома забринути. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Чекај, неко је напољу. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Бриан? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Аудреи? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Мама, тата! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Аудреи? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Тата те много воли. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Молим те опрости ми. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Не, мама је та која треба да се извини. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Тата, опрости ми. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Ох, Бриан? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Родитељи воле своју децу. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Мама, тата. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Ово је Јеанетте. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Здраво тетка. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Здраво, Јеанетте. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Она иде сама. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Треба јој неко поред ње. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Може ли она остати са нама? Наравно. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Моја тетка и ујак ће се побринути за тебе. Хвала. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Ох Боже. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Грег? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Да бисмо се вратили, морамо да пређемо тамо. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Знам. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Деца су се вратила у другу кућу И чекај своје родитеље. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Мама и тата, идите проверите да ли је безбедно, ок? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Да. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Пожурите. Трчи, брзо! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Проклетство. Они су то урадили. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Има ли чему да се смејете? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 мислим... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Погледај. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 То је смешно. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Молим те, сликај за мене. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 ста? Желим да сликаш за мене. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Денисе, знаш ли колико је ово опасно? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Хајде да се сликамо. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Желим да се сетим тренутка 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Ово је лудо и смешно. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Ок, пожури. Пуцај. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Хајде да се смејемо. Већ. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Можемо ли сада? идемо. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Можда би требало да одемо у резиденцију Самуелсон. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Вероватно ће бити брже. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Не, овај начин је бољи. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Слушајте свог оца, децо. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Погледај. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 А ватра се све више шири. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Јесмо ли ми то изазвали? Вероватно. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Морамо да одемо одавде. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Можда ћу наћи другу капију. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Где сада знамо где да тражимо? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Све изгледа случајно, зар не? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Да, тако је мрачно. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Требало би да нађемо високо место, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 да тражи светлост. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 У реду, побринућу се... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 иза мене... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\ан8}.:: Персијски превод: Мортеза Раки ::. Т.ме: @НестедСубтитле 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Помоћ. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Спасите животе! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Бриан. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Бежи, бежи! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 хеј, хеј, клони их се! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Денисе, излази одатле и бежи! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Мама, мама! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Деннис! Грег! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 јеси ли добро? Да. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Ох Боже. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 Нису. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Не гледај. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 мама. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 мама? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Ено те ватре. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 шта да радим? Све гори. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Ватра се спрема да се прошири на кућу. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Мама ће се вратити кући. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Мама ће наћи начин. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Како знаш да ће кућа изгорети? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Не гњави маму више. Остави маму на миру. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Зар не видиш шта се десило тати? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 мама? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Мама овде. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Молим те опрости ми. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Мама, жао ми је. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Деца. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Мама, молим те спаси ме. Ресцуе! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 Нису. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 јеси ли добро? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Бриан? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Мама, где идемо? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Хајдемо да нађемо безбедно место. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Нема више сигурног места. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Јесте ли видели то? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 ста? ста се десава? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Тамо, на врху брда. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 То је светло које Старбуцкс лајао на. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Мама и тата су то видели синоћ. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Мама мисли да је то пут да се вратимо. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Стварно? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Узмите све што се може користити као оружје. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Покушаћемо да одемо одавде. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 Тамо је. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Зар то није кућа госпође Валцоур? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Тај библиотекар? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Тако је. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Да стигнем тамо Морамо проћи поред њене куће. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Ок, ок. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Морамо тачно да одмеримо наш скок да прођем кроз то. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Ко иде први? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Зашто не одемо заједно? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Није фер ићи један по један. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Тешко је знати унапред. Шта ће бити са нама? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Мама се труди Пронађите најбољи начин овде. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Али мама то није могла. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Мама, желим да идем прва. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Хоћеш ли први? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Не, твоја сестра или мајка ће ићи прва. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 ићи ћу. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Видимо се сви на другој страни. ста? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Не, немој Јеанетте. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Ох не. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Мама, видиш ли? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Мама ништа није видела. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Сада је твој ред. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Да, да. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 У реду. Не заборавите да бројите. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Знам. Добро. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Волим те, Бриан. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 И ја тебе волим, мама. Ок, ок. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Мама ће те пратити одмах иза тебе. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Помозите, спасите животе! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Мама, спаси ме! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Старбуцкс? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Бриан? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Клони се дечака! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Одбиј, одмах. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Пажљиво! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Устани, устани брзо. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Долазе у све већем броју. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 Овамо, овамо. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Куда сада ићи? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Мама је рекла скочи. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 Нису. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 мама, извини, толико те волим мама. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Остави ме на миру. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 Нису! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Клони их се! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Заједно ћемо плесати. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Одри, Брајан. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Овде сам, мама. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Јесте ли добро? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Помоћ. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Шта дођавола радите у мом базену? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Излази одатле одмах. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Да ли сте потпуно глуви? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 ста? Ви сте у мом дворишту. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Која је ово година? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Какво је то питање? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Наравно, била је 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Има ли овде диносауруса? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 ста? Јесте ли видели диносаурусе? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Излази брзо из мог дворишта. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Луди људи. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 мама. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 на сигурном сам. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Да. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 безбедно је. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 безбедни смо. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Ох Боже. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Добар дечко, Старбуцкс. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Где је Јеанетте? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Јеанетте? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Да ли је беба добро? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Где је беба? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Јеанетте! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Аудреи! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Јеанетте! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 на сигурном сам. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Ох, прати ме. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Ово сви морају да виде. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 Је ли то то? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Да, ово је мој крај. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Као да се никад ништа није догодило. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Чекај мало. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Мама, данас је 11. јун. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Тачно у ноћи када се то догодило. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Колико је сати? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Десет четрдесет пет. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Десет четрдесет пет. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Шта ће се догодити у десет и четрдесет пет? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Остало им је само 20 минута. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Морам да нађем своје родитеље. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Не иди, чекај. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Не долази овамо. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Могу да се бринем о себи. Не прати ме. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Не, Аудреи. Не желим да те изгубим. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Јесмо ли доле? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Мислим на другу верзију нас. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Мама, морамо рећи свим тим људима. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Нема времена. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Неће нам веровати. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Мораш да останеш поред мене, у реду? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Обећај мами. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Обећај. Да, мама. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Остани тамо. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Десет четрдесет пет. Ок, ок. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 кога зовеш? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Одри, слушај ме, Молим те веруј мама. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Колико минута је остало? онда нестаје? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Зашто не кажеш? Реци нам шта се дешава? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Слушај! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 Шта има? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 мама. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Је ли то тата? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 тата? Грег! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Деннис? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 ста радис овде? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 шта је ово? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Тако сам срећан што вас поново видим. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Мислио сам да ћеш бити љут јер је са собом донео све своје ствари. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Не, никако. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Урадите оно што је потребно, само због посла. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 волим те. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Цела породица те воли. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Такође воли своју мајку и децу. Али зашто си овде? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 ста се десава? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Знам да постоје проблеми међу нама, Грег. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Али не постоји место где бих радије био је овде, поред тебе. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Стварно? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Да. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Има много ствари које морам да ти кажем. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Ох Боже. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Шта се дођавола дешава? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Да ли је то диносаурус? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Да, тако је. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Тако је. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Пре тачно две године, на данашњи дан, Насеље Фловер Вилле је нестало. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Тачно у сред ноћи. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 И заменила га је праисторијска шума 3 километра широка. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Научници и америчка војска ограђено подручје, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 и заробити или уништити Десетине праисторијских створења. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Многи преживели су захвални људи из Фловер Виллеа, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 посебно Дениса Плата, који је звао из телефонске говорнице у Хиллсиде је сада познат. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Деннис ме је звао. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 И рекао ми да морам да идем на Хиллсиде одмах. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Хвала Богу да сам је послушао. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Мој муж је мислио да је луда при јављању усред ноћи. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Али Деннисов тон натерао ме да слушам. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Веома поштујем Дениса Плата. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Иако се не слажемо увек, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Али она ми је спасила живот. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 "Крај улице Оак" Невероватна истинита прича 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Мама, вечера је готова. Ако мама жели да једе, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Тата је управо направио роштиљ. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 ДА. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Мама, молим те сиђи брзо. Мама сиђи овамо.