1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,393
- [מנוע רועם]
- [מוזיקה מתנגנת ברמקולים]

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
אתה לבד. [מרחרח]

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
רוצה להגיד לי למה?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
הוא לא מוכן.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
הצניעות זקוקות למאט מרדוק.

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
ניסיתי... אבל לא הצלחתי לשכנע אותו.

8
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
שְׁטוּיוֹת. שחררת אותו מהקרס.

9
00:00:51,509 --> 00:00:54,554
שלחתי אותך לעשות דברים
הרבה יותר קשה מזה, אלקטרה.

10
00:00:54,637 --> 00:00:56,348
עשיתי כל מה שאמרת.

11
00:00:56,973 --> 00:01:01,353
גרמתי לו להיכנע
הדחפים האפלים ביותר שלו, אבל הוא עקשן.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
אני לא יכול לשנות את דעתו או את מי שהוא.

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
במקום זאת, אתה נותן לו לשנות את מי שאתה.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,278
- זה לא מה שקרה.
- 'כמובן שכן.

15
00:01:11,696 --> 00:01:16,284
מתי אי פעם באת אליי עם שלך
זנב בין הרגליים, מתרץ?

16
00:01:18,035 --> 00:01:20,830
חשבתי שאתה
חזק מזה, אבל...

17
00:01:21,748 --> 00:01:27,003
הנה אתה, כי... התאהבת.

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,134
אנחנו יוצאים למלחמה.
אין לנו זמן לזה.

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,553
על מה שזה לא יהיה
אתה חושב שאתה מרגיש. [מרחרח]

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
הוא לא יכול לעשות את מה שאתה ואני עושים.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
האלימות היא חלק ממנו,
אבל רק לנקודה מסוימת.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
הוא לעולם לא יוכל להרוג בפקודה.

23
00:01:43,936 --> 00:01:47,274
זה לא עושה אותו טוב, אלי.
זה הופך אותו לחלש.

24
00:01:49,025 --> 00:01:51,068
אה, תשכח ממורדוק.

25
00:01:51,861 --> 00:01:55,323
היד זזה מהר.
משהו מגיע. אנחנו חייבים לנוע מהר יותר.

26
00:01:58,868 --> 00:02:01,788
אולי יש דרך אחרת
לנצח במלחמה הזאת שאתה מדבר עליה...

27
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
בלי כל כך הרבה מוות?

28
00:02:05,417 --> 00:02:09,587
[נאנח] תרצה או לא, אלי,
עוד מוות מגיע.

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
ואתה ואני צריכים לצאת מדרכו.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,938
[מוזיקת נושא מתנגנת]

31
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
[נאנח]

32
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
[מיסטי] אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

33
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
[נאנח]

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
- אני לא זוכר כלום.
ובכן, הרשו לי לרענן את זכרונכם.

35
00:04:36,693 --> 00:04:42,740
שתי גופות, לא מזוהות.
אחד חסר ראש, השני משופד.

36
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
מה קרה אתמול בלילה?

37
00:04:44,284 --> 00:04:47,119
- איפה האחרים?
זה לא עניינך.

38
00:04:47,203 --> 00:04:50,457
אבל אם אתה רוצה לשחק בזה עצבני
ולבקש לדבר עם עורך הדין שלך,

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
אתה צריך לדעת שהם
הפיל לו גם את התחת.

40
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
איפה דני ראנד?
- דני ראנד היה שם?

41
00:04:55,002 --> 00:04:56,421
[אזיקים מקשקשים]

42
00:04:56,504 --> 00:04:59,382
- [נאנח] אני צריך ללכת.
- ואני צריך כמה תשובות.

43
00:04:59,466 --> 00:05:03,010
תראה, נתחיל בקלות.
מי הן הגופות?

44
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
מי הרג אותם?

45
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
זה היית אתה?

46
00:05:09,266 --> 00:05:10,267
לֹא.

47
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
ובכן, זה לא כאילו זה לגמרי
לא בא בחשבון.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,356
עשית את זה בעבר.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
[לגלג]

50
00:05:16,148 --> 00:05:18,348
אני יודע מה אתה מנסה לעשות
וזה לא יעבוד.

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
אם לא הרגת אותם, אז מי כן?

52
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
אתה מבזבז זמן, בסדר?

53
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
- אנשים הולכים להיפגע.
- אנשים כבר נפגעים.

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
מה קרה לאחרים?

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
הם במסדרון.

56
00:05:32,164 --> 00:05:34,417
- הם בסדר?
- נראה כך.

57
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
תקשיב, אני צריך שתבין
אנחנו באותו צד.

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
עכשיו, החזקתי את סוף העסקה.
הגנתי על החברים שלך.

59
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
הגיע הזמן הארור שתתעסק בי.

60
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
יש ארגון צללים מוזר.

61
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
עקבתי אחריהם.

62
00:05:51,183 --> 00:05:52,394
לא ממש טוב.

63
00:05:54,186 --> 00:05:55,312
כמה היו?

64
00:05:56,856 --> 00:06:00,485
רק אחד. אותו אחד
שהגיע אחרי ג'ון ריימונד.

65
00:06:01,110 --> 00:06:04,906
איזה מין אדם
דופק אותך ואת לוק קייג'?

66
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
[נאנח]

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
אני לא בטוח שהיית מאמין לי
גם אם אמרתי לך.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
נסה אותי.

69
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
[טלפון מצלצל]

70
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
[נושם בכבדות]

71
00:06:25,384 --> 00:06:28,220
וואו, מאט. לְהֵאָחֵז.
- מעורפל? איפה אנחנו?

72
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
מתחם הארלם. משרד פרטי.

73
00:06:30,056 --> 00:06:31,098
[מתנשף]

74
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
ואם אנחנו מציירים את כל התמונה,
אתה נראה חרא.

75
00:06:35,186 --> 00:06:38,189
לקחו את החולצה שלך לדגימות דם.
- נכון.

76
00:06:38,272 --> 00:06:40,112
קלייר נתנה בך מבט מהיר.
שום דבר לא שבור.

77
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
אבל לשוטרים יש הרבה שאלות.

78
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
לא לבשתי את החליפה.
אני יודע. אחרי הכל יש אלוהים.

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
הו, אלוהים, אני צריך ללכת. הוא בסכנה.

80
00:06:51,243 --> 00:06:54,205
- WHO?
- דני ראנד. אה, הם לקחו אותו.

81
00:06:54,288 --> 00:06:57,083
- המיליארדר?
- [נאנח] מקל.

82
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
היא הרגה את סטיק.

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,385
[מרחרח ונאנח בכבדות]

84
00:07:12,181 --> 00:07:13,725
כן, דני. הם לקחו את דני.

85
00:07:14,517 --> 00:07:17,144
ואז עכשיו,
אני חייב להציל אותו מהיד.

86
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
אתה לא במצב להציל אף אחד.

87
00:07:19,730 --> 00:07:22,334
הם לא הגישו כתב אישום,
אבל הם מצאו אותך עם שתי גופות.

88
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
אין לי ברירה.
הוא אגרוף הברזל.

89
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
אני לא הולך להעמיד פנים
לדעת מה זה אומר.

90
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
פוגי, האדם שעשה את זה,
מי, אה, מי לקח את דני...

91
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
זאת אלקטרה.

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
- החברה לשעבר שלך?
- אני מבין איך זה נשמע.

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,875
- היא מתה.
היא לא. לא עוד.

94
00:07:38,958 --> 00:07:40,718
היד לקחה אותה.
הם עשו לה משהו.

95
00:07:40,793 --> 00:07:43,605
- מה שהיא תהיה, היא לא היא עצמה.
מאט, אתה צריך לקחת נשימה.

96
00:07:43,629 --> 00:07:45,691
- אתה נשמע מטורף.
- לא אכפת לי אם אתה מאמין לי.

97
00:07:45,715 --> 00:07:49,469
מה שהם יעשו עם דני ראנד,
זה לא טוב לאף אחד.

98
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
מר מרדוק.
כן. זה אתה, בלש?

99
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
אתה ער.

100
00:07:56,976 --> 00:07:59,496
יש לי אחד מהלקוחות שלך
מפוחדת בלי חרא מעבר למסדרון,

101
00:07:59,521 --> 00:08:01,731
והשני התעלף,

102
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
אז אני אצטרך בשבילך
לענות על כמה שאלות.

103
00:08:04,025 --> 00:08:08,571
אה, ובכן, למרבה הצער, מה שקרה
מוגן בחסיון עורך דין-לקוח.

104
00:08:09,446 --> 00:08:12,199
זה חמוד, אבל תחסוך את החרא.

105
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
כי שנינו יודעים
אתה לא רק עורך דין בכל זה.

106
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
אתה משהו יותר.

107
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
נכון לעכשיו,
אתה אדם מעניין.

108
00:08:18,706 --> 00:08:20,457
עד לפשע.

109
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
עד?

110
00:08:23,127 --> 00:08:25,447
מה, אתה רוצה שאני אתאר
איך זה נשמע, בלש?

111
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
אולי לא שמעת אותי
כשאמרתי, "תחטב את החרא".

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
עכשיו שמעתי שלקחו את דני ראנד.

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
אדם עם פרופיל כל כך גבוה?

114
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
אם זה נופל עליך...
זה ימרר את החיים שלך.

115
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
תראה, אה... [נאנח]
אני רוצה לעזור.

116
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
אני לא יכול להגיד הרבה, מלבד העובדה
שהוא בדרך מעל ראשו.

117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
ואנחנו צריכים לעזור לו.

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
מר מרדוק, כל הכבוד,

119
00:08:49,529 --> 00:08:51,823
אתה צריך להתחיל לדאוג
על לעזור לעצמך.

120
00:08:58,871 --> 00:09:00,247
הדופק שלו קצת עולה.

121
00:09:02,374 --> 00:09:03,292
זה טוב?

122
00:09:03,375 --> 00:09:06,879
זמן רב ככל
זה לא עולה בצורה לא סדירה, בטח.

123
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
מה אתה חושב שזה היה?

124
00:09:13,510 --> 00:09:14,887
סוג של סם.

125
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
הם מצאו קטורת מוזרה
בזירת הפשע.

126
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
העור שלו הוא מה שחסין כדורים.
השאר לא.

127
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
אתה חושב שדני היה שורד את זה?

128
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
אני לא יודע, קולין.

129
00:09:37,952 --> 00:09:42,123
בסדר, אנחנו צריכים לגלות מה קרה.
כמה זמן עד שהוא יתעורר?

130
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
יכול להיות שעה. יכול להיות שבוע.

131
00:09:46,628 --> 00:09:47,920
[מצחקק]

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
אני יודע.

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,761
[קולין מרחרח]

134
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
אלוהים, איך לעזאזל הגענו לכאן?

135
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
אִיתָם?

136
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
עשיתי כל מה שיכולתי
להימנע מאנשים עם יכולות.

137
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
עזוב את העבודה שלי.

138
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
הזיז את התחת שלי לעיר.

139
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
- ואיך זה הסתדר?
אתה תגיד לי.

140
00:10:19,952 --> 00:10:21,913
האם הסיידקיק מסתכל עלי טוב?

141
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
הם נלחמים קרב טוב.
גם אתה עושה את זה.

142
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
לא כמוהם.

143
00:10:28,377 --> 00:10:29,921
ואפילו ג'סיקה.

144
00:10:30,004 --> 00:10:35,134
יש אנשים שבורחים מהאש,
ויש אנשים שנתקלים בזה.

145
00:10:35,718 --> 00:10:36,928
אנשים מטומטמים.

146
00:10:38,179 --> 00:10:42,058
בסדר, אמרת
אני הייתי הקרן, נכון?

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
תסתכל במראה.

148
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
עוד לפני שפגשת את לוק,

149
00:10:47,730 --> 00:10:52,484
לא היית הטיפוס שיכול פשוט...
לעמוד מהצד ולהתבונן.

150
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
היית?

151
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
קלייר?

152
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
היי.

153
00:11:06,165 --> 00:11:09,961
- איפה אני?
- אתה במתחם. איך אתה מרגיש?

154
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[נאנח] מה קרה לדני?

155
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
האם הוא חי?

156
00:11:21,848 --> 00:11:23,015
[קלייר נאנחת]

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,892
- [רכבת רכבת תחתית עוברת]
- [צופר צורם]

158
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
לא ככה אנחנו עושים עסקים.

159
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
זה עכשיו.

160
00:11:40,491 --> 00:11:45,162
[ביפנית] שמיים שחורים או לא,
אנחנו שלושה ואחד מכם.

161
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
[באנגלית] האם זה אתגר?

162
00:11:46,705 --> 00:11:50,209
אנחנו נעשה את מה שצריך
לשמר את הארגון שלנו.

163
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
זו לא ההפיכה הראשונה שלנו.

164
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
זה הראשון שלך בלי החומר.

165
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
זה הימור שאתה מוכן לקחת?

166
00:12:03,430 --> 00:12:06,433
The Hand הוא ארגון גלובלי.

167
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
במשך שנים,
אלכסנדרה טיפחה מערכות יחסים

168
00:12:09,686 --> 00:12:13,941
עם הכל מאדוני הפשע
לשותפים ארגוניים.

169
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
שותפים עסקיים?

170
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
איך נסביר להם את מותה?

171
00:12:18,487 --> 00:12:21,323
[נאנח] אין צורך בהסברים.

172
00:12:21,407 --> 00:12:22,699
[ביפנית] מה?

173
00:12:23,284 --> 00:12:27,789
[באנגלית] יחסים אלה
להעניק לנו אי נראות בפעולות שלנו.

174
00:12:27,872 --> 00:12:31,708
הסכמי החדר האחורי שלנו.
ההשתייכות הפוליטית שלנו.

175
00:12:31,793 --> 00:12:33,669
זה נותן לנו כוח.

176
00:12:34,796 --> 00:12:37,548
זה לא כוח.

177
00:12:39,842 --> 00:12:42,594
חיים מתחת לאדמה. במחבוא.

178
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
[באקוטו] אתה לא יודע כלום על כוח.

179
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
אתה לא היית קיים
עד שאלכסנדרה נתנה לך חיים.

180
00:12:51,728 --> 00:12:53,522
אני לא?

181
00:12:53,605 --> 00:12:57,443
זה לא מה שעשית,
ככה עשית את זה.

182
00:12:58,194 --> 00:13:02,364
היד שרדה כל כך הרבה זמן בגלל
אנחנו, מעל הכל, היינו נבונים.

183
00:13:03,532 --> 00:13:07,661
אה. ובכן, זה עשוי להגיע
קצת בהלם,

184
00:13:07,744 --> 00:13:09,580
אבל לא אכפת לי מהיד.

185
00:13:10,247 --> 00:13:11,999
אכפת לי מהחומר.

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,545
כי מעכשיו,
שום דבר לא יעמוד בדרכי.

187
00:13:16,628 --> 00:13:18,214
אפילו לא מוות.

188
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
- אתם בסדר?
- [נאנח] אני אחיה.

189
00:13:25,679 --> 00:13:28,099
אני גם לא מניח
מכם התגנבו לכאן בקבוק.

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
[מצחקק]

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
איך נצא מזה?

192
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

193
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
שלושה מכם רוצים לשבת?

194
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
תתאים לעצמך.

195
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
לא היה לנו מזל לזהות את הגופות
מצאנו איתך במחסן.

196
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
ולמרות ששניכם יש
היסטוריות צבעוניות,

197
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
הזכרתי למשטרת ניו יורק

198
00:13:50,079 --> 00:13:51,719
אין לנו ראיות...
- [סטריבר] בכל זאת.

199
00:13:51,789 --> 00:13:53,389
...להציע שאתה אחראי.

200
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
עכשיו, אני סומך על הבלש נייט,

201
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
והיא אומרת את זה,
למרות שאתה צר שפתיים,

202
00:13:58,295 --> 00:14:01,798
הדרך הטובה ביותר להמשיך היא לטפל בך
כעדים ולא חשודים.

203
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
יש לך מידע שיכול
להשלים את החסר. אנחנו צריכים את זה.

204
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
[סטריבר] כוח המשימה שלנו

205
00:14:06,136 --> 00:14:08,764
עוקב
ארגון פשע מסתורי במשך חודשים.

206
00:14:08,847 --> 00:14:11,058
הם נעים מהר ומסתירים את עקבותיהם

207
00:14:11,142 --> 00:14:13,269
ולעתים קרובות עם הדם
של אנשים חפים מפשע.

208
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
- [ערפילי] אנשים נמצאים בסכנה.
קפטן, הלקוחות שלי מותשים

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
ותחת מצוקה רגשית.

210
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
אני בטוח שאתה מבין
הם צריכים ללכת הביתה.

211
00:14:19,483 --> 00:14:22,862
ותראה, אני לא בטוח שאתה מבין
את חומרת המצב.

212
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
כל מי שבא במגע
עם החורים האלה מופיע מת.

213
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
עכשיו, או שתעזור לנו או שאני אתחיל
מנקה כמה תאי כלא.

214
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
הם קוראים לעצמם היד.

215
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
הם אמיתיים. הם רוצחים.

216
00:14:37,919 --> 00:14:39,670
והם לקחו את דני ראנד.

217
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
– אבל מה הם רוצים איתו?
- [לוק] אני לא יודע.

218
00:14:42,089 --> 00:14:44,341
הם רודפים אחריו כבר זמן מה.

219
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
מי יודע מה הם יעשו אחר כך.

220
00:14:46,385 --> 00:14:48,905
תראה, כשפושעים מתחשק
הם מנצחים, הם נעשים מרושלים.

221
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
זה יכול להיות טוב עבורנו.

222
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
לא, לא הפושעים האלה.

223
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
הם לא נהיים מרושלים.
הם רק נעשים מסוכנים יותר.

224
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
זה חייב להיות אנחנו.
אנחנו יכולים לטפל בזה.

225
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
"אָנוּ"? אין "אנחנו".

226
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
למשמר אין סמכות שיפוט.
משטרת ניו יורק עושה זאת.

227
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
[ערפילי]
לוק, אתה לא צריך להגן עלינו.

228
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
ספר לנו היכן למצוא את היד.
אנחנו יכולים לקחת את זה משם.

229
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
אני לא יכול.

230
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
ובכן, זהו. בְּסֵדֶר.

231
00:15:10,952 --> 00:15:13,745
שמישהו יתקשר ל-DA Tower.
נמאס לי לעשות את זה בדרך הקשה.

232
00:15:13,829 --> 00:15:17,333
האנשים האלה לא אומרים לנו מה לעשות.
אנחנו החוק כאן.

233
00:15:17,416 --> 00:15:18,960
או שיש לו ניו יורק
השתגעת לגמרי?

234
00:15:19,043 --> 00:15:23,047
קפטן, לפני שתבצע שיחות,
אני רוצה להציג סרגל צד עם הלקוחות שלי.

235
00:15:23,130 --> 00:15:26,508
הו, אתה יכול לעשות את זה... אחרי שאזמין אותם
לחסימה. ואתה.

236
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
רק מילה. בְּיִחִידוּת.

237
00:15:28,260 --> 00:15:31,513
אני רוצה להסביר להם איך הכי טוב
לשתף פעולה בבניית התיק שלך.

238
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
ובכן, אני מקווה שהם יאהבו
מה שיש לך לומר.

239
00:15:40,564 --> 00:15:45,486
אחרת, ואני מזהיר אותך, אני שם אותך
בחדר עם שני אנשים בעלי כוח על.

240
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
לאחרונה ששמעתי,
עדיין יש להם זכויות משפטיות.

241
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
אתה יודע מה, בן...
- [מיסטי] קפטן...

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
אני חושב שאנחנו צריכים לתת להם.

243
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
רק תאמין לי.

244
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
בְּסֵדֶר. אבל אל תגרום לי להצטער על זה.

245
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
תודה לך, קפטן.

246
00:16:18,727 --> 00:16:23,524
אה, בלש... אכפת לך
אם אתפוס את מר מרדוק לרגע?

247
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
אני אהיה רק ​​דקה.

248
00:16:26,402 --> 00:16:27,819
- בסדר.
תודה לך.

249
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
[מאט מכחכח בגרון]

250
00:16:30,822 --> 00:16:32,283
- היי.
- מה קורה?

251
00:16:32,949 --> 00:16:35,619
[נאנח] אכפת לך אם אסביר מאוחר יותר?

252
00:16:35,702 --> 00:16:37,496
ובכן, זה נראה די רע.

253
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
זה רק עניין של זמן לפני
הם מתחילים לחבר דברים ביחד.

254
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
כן, אני יודע, אני יודע.

255
00:16:43,044 --> 00:16:44,336
[לועג] אלוהים.

256
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
אני לא מבין.
אחרי כל מה שעבדת בשבילו?

257
00:16:47,173 --> 00:16:49,341
סוף סוף בנית את חייך מחדש.

258
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
קרן...

259
00:16:53,970 --> 00:16:55,306
אלה החיים שלי.

260
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
אני חייב ללכת.

261
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
[נאנח]

262
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
[נאנח]

263
00:17:33,385 --> 00:17:36,347
דני הכין את כל חייו
למאבק הזה.

264
00:17:39,015 --> 00:17:40,059
הוא אגרוף הברזל.

265
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
[מצחקק]

266
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
והוא יספר את זה
לכל מי שיקשיב.

267
00:17:47,233 --> 00:17:49,693
[נאנח] אני מכיר אותו.

268
00:17:49,776 --> 00:17:54,448
עמוק בפנים... הוא דומם
רק ילד שמחפש את המשפחה שלו.

269
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
איתי...

270
00:18:01,747 --> 00:18:03,124
ואיתם...

271
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
כמעט היה לו.

272
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
אנחנו יכולים לדבר?

273
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
[לוק מכחכח בגרון]

274
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
בערך?

275
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
תראה, הבאתי אותך לעזור למשפחה אחת.
אבל החרא הזה יוצא משליטה.

276
00:18:24,811 --> 00:18:26,813
אני יודע. זה כבר יצא מכלל שליטה.

277
00:18:26,897 --> 00:18:28,083
אני יודע שאתה מנסה לעשות טוב,

278
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
אבל יש הבדל
בין להיות גיבור לקדוש מעונה.

279
00:18:31,443 --> 00:18:34,821
אתה חושב שבגלל זה אני שם
כולם בסיכון, בגלל הגאווה שלי?

280
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
אני לא יודע מה לחשוב.
אולי אתה רוצה להיות שוב שוטר.

281
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
האמת היא,
איבדתי את המראה של התוכנית שלך.

282
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
- אין תוכנית.
- אני יכול לדעת.

283
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
תראה, לוק, אני חבר שלך.
אני יודע, מיסטי.

284
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
זו הסיבה שאני מנסה להגן עליך.

285
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
תן לי. אָנָא.

286
00:19:03,684 --> 00:19:04,976
[דלת נסגרת]

287
00:19:06,853 --> 00:19:08,897
[משקשק במעלית]

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
[מוראקמי ביפנית] אני לא סומך עליה.

289
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
מה אם נעצור אותה...

290
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
לפני שהיא תבטל את כל מה שעשינו?

291
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
[באנגלית] אגרוף הברזל מובל
אל הדלת.

292
00:19:42,514 --> 00:19:45,141
אנחנו קרובים יותר ממה שהיינו אי פעם.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
[ביפנית] היא לא אחת מאיתנו.

294
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
[באנגלית] זה לא משנה.

295
00:19:50,481 --> 00:19:54,526
יש לה את היכולת
להביא לנו התחלה חדשה.

296
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
ואחרי זה,
הכל יכול לקרות.

297
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
[פתיחת שער]

298
00:20:47,078 --> 00:20:48,914
[דני] מה אנחנו עושים כאן למטה?

299
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
[אלקטרה] זה תלוי בך.

300
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
הו, אלוהים.

301
00:21:08,892 --> 00:21:10,394
אין לנו הרבה זמן.

302
00:21:10,977 --> 00:21:12,354
אם הם מגישים כתב אישום,

303
00:21:12,438 --> 00:21:13,678
אנחנו רוצים עורך דין שהוא לא אתה.

304
00:21:13,730 --> 00:21:15,450
- לא בשביל זה אנחנו כאן.
- אתה צודק.

305
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
אנחנו כאן כי האקס שלך
כמעט הרג כל אחד מאיתנו.

306
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
כן, היא לקחה את דני
או שהיא הרגה את דני?

307
00:21:19,986 --> 00:21:21,673
אני לא יודע.
אבל אם מה שסטיק אמר נכון,

308
00:21:21,697 --> 00:21:24,497
והם לא עזבו את גופו,
אנחנו צריכים להאמין שהם צריכים אותו בחיים.

309
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
אני חושב שהיא הצילה אותו.

310
00:21:25,909 --> 00:21:28,221
כאשר אתה מתפרץ פנימה,
הזקן ניסה לפרוס אותו.

311
00:21:28,245 --> 00:21:31,325
ובכן, הוא בטח ידע מה היד
תכנן לעשות עם אגרוף הברזל.

312
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
- מה זה מה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

313
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
[נאנח] לאן לקחו את דני?

314
00:21:39,715 --> 00:21:41,155
מידלנד סירקל הגיוני ביותר.

315
00:21:43,176 --> 00:21:44,195
[לוק] מה מהאדריכל?

316
00:21:44,219 --> 00:21:45,655
הוא תכנן
לפוצץ את הבניין.

317
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
מכווץ אותו ישר למטה לתוך החור.

318
00:21:47,556 --> 00:21:49,367
- הם עדיין חופרים?
- לא. החפירה הפסיקה,

319
00:21:49,391 --> 00:21:51,977
אבל יש איזה מבנה,
משהו בצורת כיפה...

320
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
מצאנו שרטוטים בתוך הפסנתר.

321
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
- מה?
- אל תשאל.

322
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
אם הם חושבים שדני הוא מפתח,

323
00:21:57,190 --> 00:21:59,651
אולי מה שזה לא יהיה הוא פותח
נמצא במבנה הזה.

324
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
הו, אלוהים, זה הכי מטופש...

325
00:22:01,403 --> 00:22:03,489
השאלה היא,
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה

326
00:22:03,572 --> 00:22:05,156
כלומר, הרגע יצאתי מהכלא.

327
00:22:05,240 --> 00:22:06,658
הם לא יודעים מי אתה, מאט.

328
00:22:07,576 --> 00:22:08,619
[דופק בדלת]

329
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
- ישו! תן לנו דקה!
זה לא השוטרים.

330
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
היי.
- אפשר לשאול אותך?

331
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
- לא כרגע.
- כן, כרגע.

332
00:22:16,042 --> 00:22:17,461
רק תן לי דקה.

333
00:22:18,504 --> 00:22:21,107
מאט, אני צריך שתשמע אותי.
- אתה יכול בבקשה לעשות את זה מהר?

334
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
אני לא חושב שאתה מבין
את חומרת המצב הנוכחי שלך.

335
00:22:24,175 --> 00:22:25,927
החיים האמיתיים שלך והחיים האחרים שלך

336
00:22:26,011 --> 00:22:28,263
הן שתי רכבות בצורה מסוכנת
קרוב להתנגשות כרגע.

337
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
אני מודע היטב.

338
00:22:29,431 --> 00:22:31,182
שמעת מה השוטר אמר?

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,226
אם אי פעם תחקרו אותך,
אתה מאבד הכל.

340
00:22:33,309 --> 00:22:34,520
הם היו פותחים כל תיק מחדש.

341
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
למען האמת, אני בא איתך.
שנינו פוסלים.

342
00:22:36,855 --> 00:22:39,695
אני מצטער. אין לי זמן לזה עכשיו.
כל העיר בסכנה.

343
00:22:39,733 --> 00:22:43,069
אני יודע. ואני לא מספיק טיפש
לחשוב שאני יכול לנסות לעצור אותך.

344
00:22:43,153 --> 00:22:46,948
אני כאן כי אני מנסה לעזור לך
להפריד בין שני חייך.

345
00:22:47,032 --> 00:22:49,284
אז הם לא יכניסו אותך פנימה
עם מר Bulletproof

346
00:22:49,367 --> 00:22:50,869
וסופר ג'ואן ג'ט שם.

347
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
- אתה מבין?
- כן, אני כן.

348
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
בסדר, טוב.

349
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
כי האנשים בבניין הזה
צריך תמיד,

350
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
ורק, לראות אותך כעורך דין.

351
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
אני יודע.

352
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
מה זה?

353
00:23:04,341 --> 00:23:07,141
עדיין יש לי מפתח למקום שלך,
אז הבאתי לך בגדים להחלפה.

354
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
- אוקיי, תודה.
- בכל עת.

355
00:23:10,096 --> 00:23:11,807
- בסדר.
- בשביל זה יש משפחה.

356
00:23:14,350 --> 00:23:17,062
[לוק וג'סיקה
מדבר לא ברור]

357
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
[לוק] תראה, ג'ס ואני דיברנו,
ולא משנה מה צריך...

358
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
לא משנה מה יש לנו להגיד לשוטרים האלה,
אנחנו חייבים להגיע למעגל מידלנד.

359
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
בְּסֵדֶר. כל עוד אנחנו באותו עמוד.

360
00:23:41,252 --> 00:23:43,213
הנה העצה המשפטית הרשמית שלי.

361
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
[נאנח] אתה צריך להשיג משהו
מתוך שלושת אלו.

362
00:23:50,596 --> 00:23:52,388
לוק וג'סיקה
חושבים שהם מגנים עלינו.

363
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
ועורך הדין,
אלוהים יודע מה המחזה שלו.

364
00:23:54,600 --> 00:23:57,811
לא אכפת לי. זה מקרה כזה
שעושה או שובר קריירה.

365
00:23:57,894 --> 00:23:59,730
ואני לא מדבר על שלי.

366
00:24:00,313 --> 00:24:03,108
עכשיו, אתה מתחקה ועוצר
הארגון הזה, באשר הם,

367
00:24:03,191 --> 00:24:05,911
ופליז יפלו זה את זה
מנסה ללחוץ את ידך.

368
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
אבל אתה לא שובר את התיק הזה,

369
00:24:08,905 --> 00:24:10,240
הם יזכרו גם את זה.

370
00:24:10,782 --> 00:24:12,493
- [מתרסק]
- [צועק אזעקה]

371
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
[אנשים צועקים]

372
00:24:21,084 --> 00:24:22,418
חרא!

373
00:24:29,300 --> 00:24:31,011
האם אתה מזהה את השפה הזו?

374
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
בגלל זה גררת אותי לכאן?

375
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
להיות מתרגם?

376
00:24:36,642 --> 00:24:37,934
מה זה אומר?

377
00:24:38,727 --> 00:24:41,607
[דני] ראיתי את השפה הזו בעבר,
אבל יש הרבה שלא למדתי.

378
00:24:43,023 --> 00:24:44,608
הרבה לא אמרו לי.

379
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
חוץ מזה, גם אם הייתי יכול לקרוא את זה...

380
00:24:51,573 --> 00:24:54,492
[לגלג] אין לי מושג מה זה.

381
00:24:55,243 --> 00:24:57,788
ובכן, למזלנו, אני כן.

382
00:24:59,330 --> 00:25:03,627
לפני שנים, מישהו כמוך
השתמשו ביכולות שלהם כדי לאטום את זה.

383
00:25:03,710 --> 00:25:07,338
- מאיפה אתה יודע?
אלכסנדרה דיברה. הקשבתי.

384
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
בכך הם הבטיחו זאת
רק דבר אחד יכול לפתוח אותו.

385
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
הממ.

386
00:25:17,057 --> 00:25:18,474
עוד אגרוף ברזל.

387
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
מאחורי הדלת הזו נמצא הכוח האמיתי
של היד.

388
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
ואתה מצפה שאפתח לך את זה?

389
00:25:30,236 --> 00:25:34,365
נשבעתי שבועה לאדוני
להגן על ק'אן-לון ולהרוס את היד.

390
00:25:36,242 --> 00:25:37,911
היו לי גם מאסטרים.

391
00:25:39,037 --> 00:25:42,415
אבל אני פנוי עכשיו.
ואתה יכול להיות גם כן.

392
00:25:54,469 --> 00:25:56,554
אני רוצה שלוש יחידות ניקוי
רדיוס של עשרה בלוקים.

393
00:25:56,638 --> 00:25:58,181
הם לא יכולים להיות רחוקים. וגם, בלש...

394
00:25:58,264 --> 00:26:00,225
חשבתי שלוק חכם יותר
מאשר זה. חשבתי...

395
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
אם אתה רוצה הזדמנות
להציל את עצמך כאן,

396
00:26:02,143 --> 00:26:04,904
אתה צריך לשקול מחדש כמה טוב
אתה מכיר את המשגיחים האלה. זה ברור?

397
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
מצא אותם.

398
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
[בכי סירנה]

399
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
חרא.

400
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
הם הוציאו לנו APB.

401
00:27:23,016 --> 00:27:24,810
[לועג] הם חושבים שחטפתם אותי.

402
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
[לגלג] נהדר.

403
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
אנחנו עדיין 20 רחובות משם.

404
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
אנחנו צריכים להתרחק מהרחובות.

405
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
האם עלינו לקחת מונית?

406
00:27:32,608 --> 00:27:34,778
הם שמרו על הארנק שלי.
כן, גם אני.

407
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
לְחַרְבֵּן.

408
00:27:36,697 --> 00:27:38,448
מה שלא נעשה, אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

409
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
אממ...

410
00:27:43,119 --> 00:27:44,329
[צלצול]

411
00:28:28,414 --> 00:28:29,750
עבר שבוע ארוך.

412
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
[נאנח]

413
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[פטפוט לא ברור]

414
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
[דפיקה על החלון]

415
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
מעורפל! היי!

416
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
- הם נעלמו!
אני יודע.

417
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
הם חושבים שלוק וג'סיקה לקחו את מאט?

418
00:28:47,809 --> 00:28:50,020
- זה לא יכול להיות נכון, נכון?
- מה אתה חושב?

419
00:28:50,686 --> 00:28:51,897
ובכן, קדימה.

420
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
אני חושב שמאט מעולם לא סיים
חבל שהוא לא רצה.

421
00:28:55,233 --> 00:28:57,568
- כן.
- [נאנח] אני לא מבין. אני לא מבין את זה.

422
00:28:57,652 --> 00:29:00,030
הוא היה כל כך קרוב להמשיך הלאה.
למה שיסתכן בזה שוב?

423
00:29:00,113 --> 00:29:02,490
כי הוא חייב.
כי הדבר הזה הוא ענק.

424
00:29:02,573 --> 00:29:04,700
ובגלל ש... אמרתי לו.

425
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
- מה עשית?
- אל תדאג. הוא לא הלך כמו מאט.

426
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
נתת לו את החליפה?

427
00:29:10,206 --> 00:29:12,458
[מגמגמת] לא ניסיתי
לפתוח לו את הדלת.

428
00:29:12,542 --> 00:29:14,585
נתתי לו הזדמנות לסגור את זה.
לטובה.

429
00:29:14,669 --> 00:29:17,547
תראה, מה שזה לא יהיה, כשזה יסתיים,

430
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
אני חושב שנחזיר את מאט.
- [נאנח]

431
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
כל המתחם נמצא בכוננות עכשיו

432
00:29:26,639 --> 00:29:29,725
ודי בקרוב כל שוטר בעיר
הולך להיות בציד.

433
00:29:29,810 --> 00:29:32,395
אז אם אתה יודע לאן הוא הולך,
אתה צריך לספר לי.

434
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
אני לא יודע.

435
00:29:34,856 --> 00:29:38,819
אבל אני די בטוח איפה לוק נמצא,
זה המקום שבו הוא צריך להיות.

436
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
[לגלג]

437
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
האם אתה מוכן לחכות כמה שנים
לפני שתוכל לראות אותו שוב?

438
00:29:44,157 --> 00:29:45,408
כי אתה יודע ואני גם יודע

439
00:29:45,491 --> 00:29:48,954
זה הולך להיות כמעט בלתי אפשרי
כדי שהוא יברח עם החרא הזה.

440
00:29:49,537 --> 00:29:51,497
אתה יודע מה הצפון האמיתי שלו?

441
00:29:53,208 --> 00:29:57,128
עושה את הדבר הנכון,
לא משנה התוצאה.

442
00:29:57,212 --> 00:30:00,590
למיטב ידיעתי, הוא סוף סוף
למצוא את מקומו בעולם.

443
00:30:02,968 --> 00:30:07,305
תראה, אני פשוט לא רוצה לראות אותו מפסיד
כל מה שהוא עבד קשה בשבילו.

444
00:30:09,599 --> 00:30:10,851
אני רק מנסה לעזור.

445
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
הארלם לא יכול להרשות לעצמו לאבד אותו.

446
00:30:16,522 --> 00:30:20,776
אתה יודע, ביום הראשון שלו מחוץ למעצר,
לקחתם אותו לטיול...

447
00:30:22,070 --> 00:30:26,366
ואמר לו שהוא מסוגל
של להפוך את העיר הזו.

448
00:30:27,117 --> 00:30:28,576
על הצלת מישהו.

449
00:30:29,995 --> 00:30:32,247
זה בדיוק מה שהוא מנסה
לעשות עכשיו.

450
00:30:32,330 --> 00:30:35,291
יכול להיות שזה לא נוח
עבורך או עבור NYPD.

451
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
זה ממש לא נוח לי.

452
00:30:38,794 --> 00:30:40,671
אבל יש לנו מזל שהוא מסוג האנשים

453
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
זה לא נותן לשום דבר
לעמוד בדרכו.

454
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
חכה רגע,
איפה האפרוח עם החרב?

455
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
הו, חרא.

456
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[ג'סיקה] יש לנו זמן
לשתות משקה? או שלוש?

457
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
- יש לך מחשבות שניות?
- לא.

458
00:31:04,695 --> 00:31:06,822
אולי. אַתָה?

459
00:31:07,573 --> 00:31:08,574
לא.

460
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
אולי.

461
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
- אז איך נכנסים?
- כניסה אחורית. מוסך חניה.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
באתי לחפש את דני
לפני כמה ימים. ככה נכנסתי.

463
00:31:19,586 --> 00:31:22,463
כמה ימים?
אלוהים, זה מרגיש כמו לפני שלושה שבועות.

464
00:31:22,547 --> 00:31:23,798
כן, ספר לי על זה.

465
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
הנה זה שוב.

466
00:31:29,595 --> 00:31:30,596
בְּסֵדֶר.

467
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
- [לוק] מה לא בסדר?
- [דרדוויל] אנחנו לא לבד.

468
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
[נאנח] MJ חתך עמוק.

469
00:31:45,486 --> 00:31:47,613
- כמה?
- שלושה. חָמוּשׁ.

470
00:31:47,697 --> 00:31:49,865
- רק שלושה?
- לא סתם שלושה.

471
00:31:52,743 --> 00:31:55,663
- האם זו הדרך היחידה להיכנס?
- לצערי.

472
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
אנחנו כאן בשביל דני ראנד.

473
00:32:08,969 --> 00:32:11,346
אגרוף הברזל שייך לנו.

474
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
ובכן, אנחנו לא עוזבים מכאן בלעדיו.

475
00:32:15,600 --> 00:32:17,518
אז אני מניח שאתה לא עוזב.

476
00:32:19,187 --> 00:32:21,147
[לחיצה]

477
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
אנחנו לא צריכים להילחם.

478
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
[נאנח]

479
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
להילחם זה כל מה שהיד יודעת.

480
00:33:03,064 --> 00:33:04,149
אני לא היד.

481
00:33:06,067 --> 00:33:08,694
השתמשנו בנו. שנינו.

482
00:33:09,487 --> 00:33:12,032
גידלו אותנו
להילחם במלחמה של מישהו אחר.

483
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
אבל אתה ואני, אנחנו אותו הדבר.

484
00:33:15,951 --> 00:33:18,371
כל מה שאנחנו רוצים להחליט זה העתיד שלנו.

485
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
את נשמעת כמו המאסטר שלך, אלכסנדרה.

486
00:33:21,666 --> 00:33:23,106
אבל אף אחד מכם לא יודע מה אני רוצה.

487
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
אלכסנדרה מתה.

488
00:33:27,297 --> 00:33:28,589
הרגתי אותה.

489
00:33:29,174 --> 00:33:30,758
זה מה שרציתי.

490
00:33:33,219 --> 00:33:37,515
ואתה?
רצית יותר מקוון-לון.

491
00:33:37,598 --> 00:33:41,061
בגלל זה נטשת את זה, לא?

492
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
הם סיפרו לי הכל עליך.
על המאבק שלך.

493
00:33:49,777 --> 00:33:51,321
אבל בשביל מה זה היה?

494
00:33:51,987 --> 00:33:53,698
אתה עדיין בזה לבד.

495
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
במיוחד שאתה יודע
שהזקנים היקרים שלך

496
00:33:56,742 --> 00:33:58,911
בחר לשמור אותך בחושך.

497
00:34:00,330 --> 00:34:01,664
בדיוק כמו שלי.

498
00:34:05,043 --> 00:34:09,004
ההבדל היחיד בינינו
זה שלקחתי את גורלי.

499
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
ברחת משלך.

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,177
אולי אתה צודק.

501
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
אולי כן רצתי.

502
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
אולי היו דברים בעולם הזה
שלא הייתי מוכן להתעמת.

503
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
אבל אתה...

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
אתה לא אחד מהם.

505
00:34:30,776 --> 00:34:32,362
[נהנה]

506
00:34:37,908 --> 00:34:39,327
[נהנה]

507
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
[נהנה]

508
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
אני צריך להזהיר אותך,
אני יותר חזק ממה שאני נראה.

509
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
[לוק נוהם]

510
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
[נהנה]

511
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
[נהמות]

512
00:36:04,745 --> 00:36:05,746
[צרחות]

513
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
[ג'סיקה רוטנת]

514
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
- מה לעזאזל...
- [גאו נהנה]

515
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
[ג'סיקה צועקת]

516
00:36:39,154 --> 00:36:40,865
- [נאחז] לא היום.
- [נהמות]

517
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
[ביפנית] אור! עַכשָׁיו!

518
00:36:57,923 --> 00:36:59,300
[נהנה]

519
00:37:27,202 --> 00:37:28,454
כולם בסדר?

520
00:37:29,079 --> 00:37:31,666
[מתנשף] אוקיי נעלם מזמן.

521
00:37:34,126 --> 00:37:35,126
היי.

522
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
אתה צריך להיות במתחם.

523
00:37:38,631 --> 00:37:39,924
אתה מוזמן.

524
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
[נהנה]

525
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
[נאנח]

526
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
אני יודע מה אתה רוצה,
אבל אתה לא הולך לקבל את זה.

527
00:38:03,864 --> 00:38:07,452
כי בניגוד אליך,
המאסטר שלי לימד אותי נאמנות.

528
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
אה, בגלל זה
אתה עדיין כבולה לאדון שלך.

529
00:38:10,120 --> 00:38:11,289
[גניחות וגניחות]

530
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
אתה הולך להיכשל כאן,
בדיוק כפי שנכשלת ב-K'un-Lon.

531
00:38:15,125 --> 00:38:16,544
[דני נוהם]

532
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
[דני נושם בכבדות]

533
00:38:27,388 --> 00:38:31,100
היית צריך לשמוע את הדרך
הם צרחו כשהרגתי אותם.

534
00:38:38,148 --> 00:38:39,567
[דני נוהם]

535
00:38:46,741 --> 00:38:48,242
[לוק] הם הלכו, מאט?

536
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
כן, לעת עתה.

537
00:38:49,952 --> 00:38:51,036
מה יש בתיק?

538
00:38:51,621 --> 00:38:54,206
אני כאן כדי להציל את דני ולוודא
אף אחד לא נפגע לעולם.

539
00:38:54,289 --> 00:38:56,917
- איך זה עונה על השאלה שלי?
- [קולין] אנחנו חייבים ללכת.

540
00:38:57,001 --> 00:38:58,168
מה יש בתיק?

541
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
[דרדוויל] היא צודקת.

542
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
[צמיגים צורחים]

543
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
החזק את זה.

544
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
- קלייר?
- מה קרה כאן?

545
00:39:07,387 --> 00:39:08,387
אין זמן להסביר.

546
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
כמו לעזאזל אין.
בבקשה.

547
00:39:10,515 --> 00:39:14,309
יש לך דקה לפני כל הכוח
של NYPD נמצא כאן.

548
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
אז אני צריך שתענה מהר.

549
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
כמה זמן אתה רוצה שאני יעצור אותם?

550
00:39:27,615 --> 00:39:28,741
[נהמות]

551
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
[נושם בכבדות]

552
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
[דני נוהם]

553
00:39:39,209 --> 00:39:40,628
[מתנשף]

554
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
[נהנה]

555
00:39:52,306 --> 00:39:53,306
[דני צורח]

556
00:39:59,439 --> 00:40:01,190
[פטפוט לא ברור]

557
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
זה לא יכול להיות טוב.

558
00:40:04,485 --> 00:40:06,028
- לא.
- [טלפון סלולרי מצלצל]

559
00:40:10,950 --> 00:40:14,119
היי. כן, זאת קארן.
כן, גם האורות שלנו.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
- [נשמעת אזעקה]
- [לוק] תמשיך לזוז.

561
00:40:16,288 --> 00:40:18,749
- [דרדוויל] שוטרים מגיעים.
- [ג'סיקה מתנשפת]

562
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
- [קולין] וואו.
- אין לך מושג.

563
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
[סירנות מייללות מרחוק]

564
00:40:42,147 --> 00:40:43,524
להקפיא!

565
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
לְחַרְבֵּן.

566
00:40:45,526 --> 00:40:47,820
תחזיק את האש שלך.
- [קצין ברדיו] תעתיק את זה.

567
00:40:48,571 --> 00:40:50,740
נייט, איפה היית?

568
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
הייתה לי הרגשה שהם כאן, קפטן,
אז ירדתי.

569
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
- [סטריבר] ובכן, הם?
- [מיסטי] כן.

570
00:40:56,036 --> 00:40:58,396
אבל עד שהגעתי לכאן,
האורות כבו, הם נעלמו.

571
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
היי, קאפ!
קיבלנו תנועה בחדר המדרגות.

572
00:41:04,378 --> 00:41:05,796
[סִנוּן]

573
00:41:07,089 --> 00:41:08,089
[קצין] חרא.

574
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
- איפה דני?
כן, איפה דני?

575
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
יש מבנה מתחת לאדמה.
הוא חייב להיות שם.

576
00:41:21,186 --> 00:41:23,355
- [ג'סיקה] איך מגיעים לזה?
- להבין את זה.

577
00:41:23,438 --> 00:41:25,650
היי, אני לא אוהב את זה כאן.
כְּלָל לֹא.

578
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
מאוחר מדי.

579
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
יש מעלית בדרך הזו.
זה הולך עמוק.

580
00:41:30,154 --> 00:41:31,673
חושבים שהוא שם למטה?
- בוא נגלה.

581
00:41:31,697 --> 00:41:33,198
[קולין] רק עוד דבר אחד.

582
00:41:35,075 --> 00:41:36,368
[נושם בכבדות]

583
00:41:36,451 --> 00:41:37,452
מה זה?

584
00:41:40,706 --> 00:41:41,916
[נאנח]

585
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
זה לא קורה.

586
00:41:43,083 --> 00:41:45,836
אנחנו תופסים את דני ומוציאים אותו,
אבל אם לא נסיים את היד...

587
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
במוקדם או במאוחר, הם ירדפו אחרינו.

588
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
- הו, אלוהים.
- זה לא קורה.

589
00:41:50,716 --> 00:41:53,302
[נאנח] האדריכל,
הוא היה הבחור שלך, נכון?

590
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
אל תשים עליי את החרא הזה.

591
00:41:54,804 --> 00:41:57,222
לא. הייתה לו את התוכנית הזאת
על איך להוציא את הדבר הזה.

592
00:41:57,306 --> 00:41:59,349
בסדר, גם אני רוצה להציל את דני
אבל לא ככה.

593
00:41:59,433 --> 00:42:01,993
הם יכניסו אותנו לשיבוש הליכי משפט
וטרור פנים.

594
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
זה לא קשור רק לדני.
זה על ניו יורק.

595
00:42:04,479 --> 00:42:08,275
אתה מכיר את האנשים האלה, קלייר.
הם בלתי פוסקים.

596
00:42:08,901 --> 00:42:11,821
אין ערובה שזה יתפוצץ
הבניין הזה מסיים את הארגון שלהם.

597
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
זה הורג את המנהיגים שלהם
וחותך את הראש מהנחש.

598
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
היי, אנחנו כאן כדי להציל חיים,
לא לקחת אותם.

599
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
האנשים האלה לא באמת בחיים.
- [דרדוויל] בנוסף הבניין ריק.

600
00:42:22,581 --> 00:42:24,261
אין פה אף אחד אחר.
זה אנחנו והם.

601
00:42:25,334 --> 00:42:26,418
אתה בסדר עם זה?

602
00:42:26,501 --> 00:42:31,048
כלומר, לא, אבל... היא צודקת.
והאדריכל ידע זאת.

603
00:42:31,131 --> 00:42:33,801
הדרך היחידה לסיים את זה, להציל את העיר
מכל מה שיבוא,

604
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
זה להפיל את הבניין הזה.

605
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
אז אלא אם יש התנגדויות...

606
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
אז זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

607
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
[נושם בכבדות]

608
00:43:05,415 --> 00:43:07,084
[ממשיך לנשום בכבדות]

608
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org