1
00:00:01,760 --> 00:00:05,759
Базира се следната история 
на реални събития.

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,640
Имената и данните са променени.

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,799
Намерихте ли нещо?

4
00:01:29,359 --> 00:01:32,040
-Здрасти 
-Здрасти.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,640
Всичко наред?

6
00:01:35,959 --> 00:01:37,920
Къде маркира кучето?

7
00:01:38,719 --> 00:01:40,519
Ела, ще ти покажа.

8
00:01:41,239 --> 00:01:43,519
Точно тук е на ръба на водата.

9
00:01:44,519 --> 00:01:47,719
-какво правиш 
-С какво?

10
00:01:47,799 --> 00:01:51,280
Забъркваш ли се 
на евентуално местопрестъпление?

11
00:01:51,359 --> 00:01:54,319
-Да, значи... 
- Съвсем ли си луд?

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
- Чакахме ви три часа. 
-Всички, излизайте!

13
00:01:57,920 --> 00:02:01,519
- Ако беше дошъл по-рано, тогава... 
- Махай се оттук, веднага!

14
00:02:02,319 --> 00:02:04,560
побързайте да...

15
00:02:05,280 --> 00:02:08,360
Вие също. Хайде, всички!

16
00:02:08,960 --> 00:02:12,039
Ммм това го забравих.

17
00:02:19,599 --> 00:02:21,000
не...

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,599
Да се обърнем.

19
00:02:30,719 --> 00:02:33,599
- Отиваме там. 
-Какво?

20
00:02:34,919 --> 00:02:37,840
какво си намислил Маркъс?

21
00:02:41,439 --> 00:02:44,599
Здравей Маркъс! Какво време.

22
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
-Здрасти. 
-Здрасти.

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,039
- Ти ли си Сана? 
-да

24
00:02:48,120 --> 00:02:52,199
здравей Таня Торел. 
Лидерът на изчезналите хора.

25
00:02:52,280 --> 00:02:56,439
- Свързах се със сестра ти. 
-Какво правиш тук?

26
00:02:56,520 --> 00:03:01,319
Маркирано трупно куче 
следи от човек край водата.

27
00:03:02,360 --> 00:03:06,520
- Мислиш ли, че е Бенгт? 
- Все още не можем да кажем това, но...

28
00:03:06,599 --> 00:03:09,159
...полицията току-що
изпрати подкрепления.

29
00:03:11,960 --> 00:03:14,800
Ще чакаш ли в колата ми?

30
00:03:17,919 --> 00:03:19,680
защо

31
00:03:23,439 --> 00:03:28,159
Може да е шокиращо за 
семейството, ако намерим нещо.

32
00:03:28,240 --> 00:03:31,840
- Все пак се прибираме... 
-Кой би погребал някого там?

33
00:03:34,599 --> 00:03:38,319
Кой каза нещо за 
да го погребат?

34
00:03:38,400 --> 00:03:42,360
- Казахте, че си е отишъл. 
- Да, но...

35
00:03:42,439 --> 00:03:45,120
Просто мисля 
търсиш на грешното място.

36
00:03:46,719 --> 00:03:52,360
В края на краищата много неща са се случили 
в Eketorp от 70-те години.

37
00:03:53,039 --> 00:03:56,800
Имаше някой 
продажба на наркотици и...

38
00:03:56,879 --> 00:04:01,120
Това бяха черни пари и всичко останало. 
Бенгт знаеше за това.

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
окей

40
00:04:04,639 --> 00:04:08,800
Мислите, че един от тях е имал 
нещо общо с изчезването на Бенгт?

41
00:04:08,879 --> 00:04:14,400
да Вижте Роджър Рьон 
който наел земя от Бенгт.

42
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
-Роджър Рьон? 
- Вече можем да се приберем. Астрид замръзва.

43
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
да довиждане

44
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
довиждане Благодаря за съвета.

45
00:04:28,639 --> 00:04:31,079
Беше и приятно 
да се запознаем, Санна.

46
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Да, разбира се.

47
00:04:55,560 --> 00:05:00,639
Мислех си за нещо. 
Не трябва ли да вземем говеда за месо?

48
00:05:00,720 --> 00:05:03,879
Крави и бикове телета и други подобни.

49
00:05:07,399 --> 00:05:10,959
-За какво трябва да мелеш толкова хлабаво? 
-По отношение на какво?

50
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
С нейната кучка Missing People.

51
00:05:13,759 --> 00:05:17,360
- Държа я под контрол. 
- Ъъъ, да...

52
00:05:17,439 --> 00:05:20,319
И така, какво мислите за месодайните говеда?

53
00:05:20,399 --> 00:05:23,680
Не можем да си го позволим 
и не искам отвратителни животни.

54
00:05:23,759 --> 00:05:26,720
Това е гора 
ферма и никаква проклета ферма!

55
00:05:28,959 --> 00:05:31,519
Не говорете за татко с никого.

56
00:05:35,759 --> 00:05:38,959
Току що казах 
тя да провери Рьон.

57
00:05:39,040 --> 00:05:42,759
Да я подведе. 
какво не е наред

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,959
Колко трудно може да бъде? 
Просто не си отваряй устата така.

59
00:05:53,319 --> 00:05:55,120
- Дай ми я. 
-Защо?

60
00:05:55,199 --> 00:06:00,199
Дай ми я. Направи 
както казвам. Дай ми я!

61
00:06:00,279 --> 00:06:03,800
Сега я имам. 
Така че спри да бъдеш глупак.

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,920
Защо ми казваш такова нещо?

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,319
какво отиваш 
какво да направя по въпроса?

64
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Е, добре. браво

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
Намерихте ли нещо?

66
00:06:40,199 --> 00:06:43,839
-да 
-Така ли? какво?

67
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Автомобилна гума, две кутии бира 
и няколко найлонови торбички.

68
00:06:48,720 --> 00:06:51,759
Сега се прибираме, 
и ти трябва също.

69
00:06:51,839 --> 00:06:56,959
- Но кучето маркира. 
- Да, кучетата го правят. Маркери.

70
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
И тогава трябва да разберем 
ако е труп.

71
00:07:01,319 --> 00:07:05,040
В крайна сметка вие също сте замърсили района, 
начина, по който си хакнал.

72
00:07:05,120 --> 00:07:09,120
Не трябва ли просто да разширите търсенето 
и да ровя?

73
00:07:09,199 --> 00:07:12,000
-Копаене наблизо? 
-да

74
00:07:12,079 --> 00:07:15,279
Откъде всъщност взе съвета 
да кандидатствам тук?

75
00:07:17,199 --> 00:07:19,839
Не мога да разкрия това.

76
00:07:47,079 --> 00:07:50,439
Обслужена е миналата зима, 
и тогава просто седеше тук.

77
00:07:51,480 --> 00:07:56,600
Да, в добро състояние е, 
но ти самият не се ли нуждаеш от него?

78
00:07:56,680 --> 00:07:58,959
Не можем да си позволим 
амортизация и гориво.

79
00:07:59,040 --> 00:08:00,519
О наистина?

80
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
Настойник отговаря за финансите 
откакто баща изчезна.

81
00:08:04,120 --> 00:08:07,680
Тя отказва 
да ни даде достатъчно пари за горското стопанство.

82
00:08:07,759 --> 00:08:12,519
-И тогава тя е толкова неудобна. 
-Това не звучи добре.

83
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
не

84
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
Не, за съжаление не е лесно 
да ръководи горското стопанство.

85
00:08:23,920 --> 00:08:27,480
- Сега не знам, Сана. 
- Мога да намаля цената с 50 000.

86
00:08:30,040 --> 00:08:33,679
Не искам да го купувам 
ако Бенгт не е на борда.

87
00:08:33,759 --> 00:08:35,720
Значи 100 000?

88
00:08:37,759 --> 00:08:42,279
не не 
Ще изчакам, докато се прибере.

89
00:08:47,559 --> 00:08:50,039
Грижи се добре за себе си, Сана.

90
00:09:01,559 --> 00:09:03,679
Благодаря за помощта

91
00:09:05,240 --> 00:09:07,679
Мислех, че нямам право да помагам.

92
00:09:12,639 --> 00:09:15,679
Само там ли ще седиш? 
Не можеш ли да я вземеш?

93
00:09:15,759 --> 00:09:18,279
помислих си 
Не ми беше позволено да я докосвам.

94
00:09:44,120 --> 00:09:45,879
Това е частен път.

95
00:09:45,960 --> 00:09:48,559
- Вие ли сте Роджър Рьон? 
- Кой пита?

96
00:09:48,639 --> 00:09:51,039
Таня Торел. 
Лидерът на изчезналите хора.

97
00:09:51,120 --> 00:09:54,240
Бенгт не е тук. 
Трябва да потърсите другаде.

98
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Били ли сте в конфликт помежду си?

99
00:09:58,039 --> 00:10:01,120
- Ти и Бенгт? 
-Какво искаш да кажеш с това?

100
00:10:02,360 --> 00:10:07,039
Семейството ми е наело земя 
от Бенгт повече от петдесет години.

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
Следователно можете добре 
имали ли сте конфликт?

102
00:10:09,399 --> 00:10:13,600
-Кой казва това? 
-Маркус Тингстрьом.

103
00:10:15,679 --> 00:10:17,919
Да, мога да си го представя.

104
00:10:21,159 --> 00:10:26,320
Семейства Люнгквист и Тингстрьом 
са били на върха в продължение на няколко поколения.

105
00:10:26,399 --> 00:10:30,759
-За какво? 
- Това вече никой не го помни.

106
00:10:31,759 --> 00:10:36,879
Но... Двете семейства 
винаги са били като нощта и деня.

107
00:10:37,799 --> 00:10:39,559
Хм...

108
00:10:41,159 --> 00:10:44,799
Тези Сана и Маркъс 
трябва да се съберат...

109
00:10:44,879 --> 00:10:49,600
Никой в целия Екеторп 
беше мечтал за това.

110
00:10:49,679 --> 00:10:51,840
Поне Бенгт.

111
00:10:52,720 --> 00:10:56,559
- Ядосал ли се е? 
-Да...!

112
00:10:58,120 --> 00:11:00,919
„Тъжно...“ Може да се нарече така.

113
00:11:05,600 --> 00:11:08,279
Какво знаеш за Маркъс?

114
00:11:11,799 --> 00:11:14,960
Че трябва да останеш 
далече от него.

115
00:11:16,879 --> 00:11:19,200
-Защо? 
- Той е опасен.

116
00:11:20,799 --> 00:11:23,000
Колко "опасно"?

117
00:11:25,440 --> 00:11:28,759
Той не познава граници 
и той има пушка.

118
00:11:29,799 --> 00:11:31,879
Достатъчен ли е този отговор?

119
00:12:27,279 --> 00:12:30,080
вярно! вярно!

120
00:12:58,159 --> 00:13:02,080
вярно! вярно! здравей здравей...

121
00:14:32,159 --> 00:14:33,759
здрасти

122
00:14:33,840 --> 00:14:37,159
здравей какво правиш тук

123
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
Да, какво правите в магазин за хранителни стоки?

124
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
как си

125
00:14:47,200 --> 00:14:49,759
Върви много добре.

126
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
Просто отлично?

127
00:14:52,080 --> 00:14:54,399
Има само малко проблеми у дома.

128
00:14:54,480 --> 00:14:57,039
Аха... За какво?

129
00:14:59,039 --> 00:15:01,320
Просто нещо с приятелката 
и подобни неща.

130
00:15:01,399 --> 00:15:03,200
Аха

131
00:15:04,240 --> 00:15:06,360
Трудно е да имаш деца.

132
00:15:06,440 --> 00:15:10,080
Аз самият си спомням какво беше. 
Бях напълно извън него.

133
00:15:10,159 --> 00:15:13,720
не съм заспала, 
беше уморен и подут...

134
00:15:13,799 --> 00:15:17,480
...и гърдите ми бяха абсолютно огромни.

135
00:15:18,440 --> 00:15:21,200
Бяха две големи плажни топки.

136
00:15:23,799 --> 00:15:26,279
Просто ме уведоми
ако искаш да говорим за това.

137
00:15:29,200 --> 00:15:33,320
Да, благодаря, но... Ще се оправи.

138
00:15:33,399 --> 00:15:37,399
Между другото, проверих 
това за Роджър Рьон.

139
00:15:37,480 --> 00:15:41,480
Вие сте напълно прав. Наистина има 
нещо скрито за него.

140
00:15:43,279 --> 00:15:46,000
Това беше наистина добър съвет. 
благодаря

141
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
- Всичко е наред. 
- Искам да говоря повече с теб.

142
00:15:51,639 --> 00:15:54,399
И така, относно изчезването на Бенгт 
и такива неща.

143
00:15:58,120 --> 00:15:59,799
може би

144
00:16:05,200 --> 00:16:09,759
- Не, блокиран е. 
-По дяволите... пак ще опитам.

145
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
не

146
00:16:18,440 --> 00:16:20,759
Мога да платя.

147
00:16:20,840 --> 00:16:24,120
-Не, не е нужно. 
- Да разбира се.

148
00:16:26,039 --> 00:16:28,639
Благодаря много! там...

149
00:16:28,720 --> 00:16:32,240
- Има нещо нередно с картата. 
- Такива неща се случват.

150
00:16:33,519 --> 00:16:38,240
- Обещавам да ти върна парите. 
- Всичко е наред. вярвам ти

151
00:16:42,000 --> 00:16:44,279
И така.

152
00:16:44,360 --> 00:16:47,799
Утре минавам покрай Eketorp, 
и можех просто да се отбия.

153
00:16:47,879 --> 00:16:50,000
Тогава бихме могли да си поговорим.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,480
- У нас? 
-да

155
00:16:54,320 --> 00:16:57,799
- Не, няма да стане. 
-Защо не?

156
00:16:57,879 --> 00:16:59,519
Не, но...

157
00:17:01,519 --> 00:17:04,119
Може да имам телефонния ти номер.

158
00:17:05,799 --> 00:17:08,480
С телефонен номер?

159
00:17:08,559 --> 00:17:11,799
- Да или така... 
Да, ама разбира се.

160
00:17:12,599 --> 00:17:15,319
Е, така нататък с мобилния телефон.

161
00:17:16,440 --> 00:17:17,759
И.

162
00:17:25,160 --> 00:17:27,400
Не издържам повече.

163
00:17:28,119 --> 00:17:30,720
Какво не можеш да понесеш повече?

164
00:17:32,559 --> 00:17:34,799
Всичко това, мисля.

165
00:17:37,720 --> 00:17:40,440
Случило ли се е нещо специално?

166
00:17:46,759 --> 00:17:51,680
Тук в дневника пише, че вие 
наскоро роди. Преди около година.

167
00:17:53,000 --> 00:17:55,839
- Дъщеря, нали? 
-да

168
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
страхотно

169
00:17:58,279 --> 00:18:01,160
Все пак да имаш деца е 
голямо сътресение.

170
00:18:02,119 --> 00:18:07,759
- Как мислиш, че мина? 
- Добре според мен.

171
00:18:08,440 --> 00:18:11,400
Спите ли през нощта?

172
00:18:12,319 --> 00:18:16,240
-Понякога. 
- Добре е.

173
00:18:22,160 --> 00:18:27,960
Нещо друго случвало ли се е? с 
работа, любов или семейство?

174
00:18:30,079 --> 00:18:32,680
Баща ми изчезна.

175
00:18:32,759 --> 00:18:35,119
Вие сте най-добрият!

176
00:18:35,200 --> 00:18:38,279
От колко време го няма?

177
00:18:38,359 --> 00:18:40,519
За две години.

178
00:18:44,119 --> 00:18:47,920
Не знам какво стана.
Просто го няма.

179
00:18:51,559 --> 00:18:54,759
аз съм 
много съжалявам да го чуя, Сана.

180
00:19:06,160 --> 00:19:09,839
- Имате ли задължение за поверителност? 
-Да разбира се.

181
00:19:09,920 --> 00:19:12,079
Има ли нещо, за което искаш да ми кажеш?

182
00:19:21,039 --> 00:19:23,200
Не, във всеки случай.

183
00:19:26,160 --> 00:19:28,079
окей

184
00:19:29,240 --> 00:19:33,200
Мога да предпиша някои 
успокоително, ако искаш.

185
00:19:34,279 --> 00:19:36,119
и?

186
00:19:45,839 --> 00:19:48,119
какво ще правиш

187
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
Сан...?

188
00:19:52,720 --> 00:19:56,400
Наистина ли трябва да работите сега, когато 
взели ли сте лекарства?

189
00:20:01,119 --> 00:20:04,759
Аз също мога лесно 
сложи Астрид в леглото.

190
00:20:06,799 --> 00:20:09,039
трябва ли да го направя

191
00:20:12,000 --> 00:20:13,839
Сана?

192
00:21:17,720 --> 00:21:21,039
-Здрасти. 
-Здрасти.

193
00:21:26,680 --> 00:21:29,119
Значи го намерихте?

194
00:21:30,240 --> 00:21:32,119
И.

195
00:21:38,000 --> 00:21:40,359
Какво място!

196
00:21:46,319 --> 00:21:49,960
В крайна сметка цялата гора
принадлежи на Бенгт...и Сана.

197
00:21:52,279 --> 00:21:55,720
Изчезването му 
може да има нещо общо с това.

198
00:21:55,799 --> 00:21:58,640
Аха, значи като мотив?

199
00:21:58,720 --> 00:22:02,599
- Да, именно. 
-Умен!

200
00:22:03,960 --> 00:22:08,160
- Те притежават ли толкова гора? 
- Да, много.

201
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
много, 
но просто е там.

202
00:22:12,640 --> 00:22:16,759
Инвестираш и след това трябва 
чакайте 50 години нещо да се случи.

203
00:22:17,519 --> 00:22:21,680
Аз самият съм повече по животните, 
така че нещо да се случи.

204
00:22:21,759 --> 00:22:26,759
Мисля, че това е много мъдро. 
Трябва ли да гледате крави?

205
00:22:26,839 --> 00:22:31,160
Да, крави. Но не и млечни крави. 
Отнема твърде много работа-

206
00:22:31,240 --> 00:22:34,519
- и добивът е твърде малък.
Меседите говеда са по-добри.

207
00:22:34,599 --> 00:22:37,279
Както можете!

208
00:22:37,359 --> 00:22:39,839
Да, израснал си във ферма.

209
00:22:41,079 --> 00:22:43,119
Да, можете да го почувствате.

210
00:22:45,759 --> 00:22:49,640
Все пак бях аз 
който гледаше животните при бащата.

211
00:23:01,279 --> 00:23:02,920
липсва ли ти

212
00:23:08,319 --> 00:23:10,319
И.

213
00:23:11,279 --> 00:23:15,279
Все пак отивам на нещо по-голямо.

214
00:23:15,359 --> 00:23:18,880
С бикове и прасета също.

215
00:23:18,960 --> 00:23:21,599
Да, това звучи мъдро.

216
00:23:23,640 --> 00:23:26,000
Кажи това на Сана.

217
00:23:27,359 --> 00:23:29,599
Тя не иска ли това?

218
00:23:30,920 --> 00:23:36,799
Не, тя харесва баща си. 
Това е просто гора, гора, гора.

219
00:23:36,880 --> 00:23:40,839
Който иска да седне 
и да гледам как дърветата растат?

220
00:23:42,359 --> 00:23:45,920
Не, не звучи толкова секси.

221
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Сана!

222
00:25:11,960 --> 00:25:14,559
Сана. Прочетете!

223
00:25:15,559 --> 00:25:18,839
- Тогава прочети.
- Не издържам.

224
00:25:22,400 --> 00:25:24,920
„Роджър Рьон трябва да има 
нов договор за наем."

225
00:25:25,000 --> 00:25:28,640
„Ние също изискваме 
че Сана и Маркъс напускат Екеторп."

226
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
„Иначе всичко е за Астрид. 
Правили сме го и преди и..."

227
00:25:32,000 --> 00:25:35,960
Какво по дяволите е това? 
Кой, по дяволите, заплашва детето ни?

228
00:25:39,279 --> 00:25:43,119
- Аз съм този, който го написа. 
-Какво имаш?

229
00:25:44,799 --> 00:25:48,720
Да, ще го дам на полицията.

230
00:25:48,799 --> 00:25:50,519
защо

231
00:25:50,599 --> 00:25:54,440
Така мислят те за Роджър Рьон 
е виновникът.

232
00:25:56,240 --> 00:25:59,319
Тя от Изчезнали хора 
е убеден, че е той.

233
00:25:59,400 --> 00:26:01,559
Пусни го, не мога да го понеса.

234
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
Умно е.
Те могат да намерят тялото без...

235
00:26:04,799 --> 00:26:07,279
не!

236
00:26:07,359 --> 00:26:11,279
Освен това има няколко правописни грешки, 
проклети дислексици!

237
00:26:20,759 --> 00:26:25,559
Опитвам се да направя нещо вместо 
лежи на дивана и се оплаква.

238
00:26:29,839 --> 00:26:32,359
Имаме нужда от пари!

239
00:27:14,279 --> 00:27:16,440
какво правиш сега

240
00:27:16,519 --> 00:27:19,839
Пия малко вино.

241
00:27:22,880 --> 00:27:25,519
Колко изпи?

242
00:27:27,799 --> 00:27:30,039
защо питаш

243
00:27:31,519 --> 00:27:33,440
Просто питам.

244
00:27:37,160 --> 00:27:41,599
Изпих около две-три чаши.

245
00:27:41,680 --> 00:27:44,880
А какво правиш като си пиян?

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,319
ще бъда...

247
00:27:48,480 --> 00:27:52,319
Ще бъда доста…

248
00:27:52,400 --> 00:27:55,440
...импулсивен и...

249
00:27:55,519 --> 00:27:59,519
Правейки някакви луди неща и подобни неща. 
Пусни ме.

250
00:28:02,119 --> 00:28:06,799
- Бих искал да видя това. 
- Да, мога да си го представя.

251
00:28:09,680 --> 00:28:15,119
-За какво си мислиш? 
- Мисля за...живота.

252
00:28:16,359 --> 00:28:18,880
Бъдещето и прочие.

253
00:28:20,599 --> 00:28:22,799
И така, за какво мислите?

254
00:28:24,039 --> 00:28:26,359
Какво искам да направя.

255
00:28:27,440 --> 00:28:29,319
кажи!

256
00:28:31,400 --> 00:28:33,519
наистина не знам...

257
00:28:35,519 --> 00:28:39,000
Може би искам да се преместя в провинцията.

258
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
- На земята? 
-да

259
00:28:43,039 --> 00:28:47,279
Би било толкова готино 
да имаш голяма ферма-

260
00:28:47,359 --> 00:28:50,640
- където можех да правя каквото си поискам.

261
00:28:50,720 --> 00:28:53,279
И просто бъди свободен...

262
00:28:56,400 --> 00:28:58,519
-Така ли? 
-да

263
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
Кой щеше да гледа фермата?

264
00:29:06,799 --> 00:29:09,279
не можеш 
справи се сам, можеш ли?

265
00:29:09,359 --> 00:29:13,960
Не, не можех. 
Би било трудно.

266
00:29:14,039 --> 00:29:19,000
Трябва ми някой да ми помогне. 
Някой, който знае за това.

267
00:29:20,119 --> 00:29:22,359
Като кой?

268
00:29:24,279 --> 00:29:26,440
Вие, може би?

269
00:29:32,359 --> 00:29:35,000
да разбира се

270
00:29:35,079 --> 00:29:37,400
И.

271
00:29:37,480 --> 00:29:40,039
Но то...

272
00:29:40,119 --> 00:29:42,839
Никога нямаше да проработи. 
Просто си мечтая.

273
00:29:43,920 --> 00:29:47,200
Това е...типично за мен.

274
00:29:47,279 --> 00:29:51,799
-По отношение на какво? 
- Нямаше да работи. аз...

275
00:29:51,880 --> 00:29:55,759
Аз нямам толкова пари. 
Би било много скъпо.

276
00:29:59,720 --> 00:30:02,599
Може да има решение за това.

277
00:30:02,680 --> 00:30:05,559
как? Бихте ли се включили?

278
00:30:10,839 --> 00:30:13,240
И ако го направих?

279
00:30:14,759 --> 00:30:17,200
Имате ли толкова пари?

280
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
Не точно сега.

281
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
Този проклет пазач
вдига такава врява.

282
00:30:26,960 --> 00:30:30,160
Какъв е проблемът тогава?

283
00:30:31,119 --> 00:30:35,519
Проблемът е, че ако никой не намери 
Бенгт, тогава не получаваме пари.

284
00:30:35,599 --> 00:30:40,240
- Ще намеря Бенгт. 
- Да, но как?

285
00:30:55,000 --> 00:30:58,519
Мисля, че има нещо 
искате да ми разкажете за.

286
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
Какво мислите 
Ще ти кажа ли?

287
00:31:08,440 --> 00:31:11,279
аз не знам кажи ми

288
00:31:16,480 --> 00:31:19,559
-Мога ли да ти вярвам? 
-Да разбира се.

289
00:31:20,720 --> 00:31:25,400
Имам задължение за поверителност. Вие имате това 
когато работиш за изчезнали хора.

290
00:31:26,480 --> 00:31:28,839
-Така ли? 
-да

291
00:31:33,119 --> 00:31:36,079
Така че трябва да тръгвам сега.

292
00:31:36,160 --> 00:31:38,920
-Не, чакай! здравей защо 
-Не...

293
00:31:39,000 --> 00:31:40,799
- Чакай, Маркъс! 
- Трябва да тръгвам сега.

294
00:31:40,880 --> 00:31:43,519
Не може ли да се видим утре? 
По правилния начин?

295
00:31:43,599 --> 00:31:46,720
-Добре. 
- В Espresso House.

296
00:31:46,799 --> 00:31:50,160
- Тогава ще се срещнем утре в 10. 
-Добре.

297
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
довиждане

298
00:31:53,279 --> 00:31:55,559
с кого говориш

299
00:31:56,880 --> 00:32:00,319
-Какво? 
- Беше татко.

300
00:32:01,160 --> 00:32:02,960
за какво?

301
00:32:04,039 --> 00:32:06,759
Той иска помощ 
с нещо утре.

302
00:32:10,799 --> 00:32:14,480
- Храната е готова. 
-да

303
00:32:24,720 --> 00:32:27,799
-Мога ли да ти вярвам? 
-Да разбира се.

304
00:32:28,880 --> 00:32:33,559
Имам задължение за поверителност. Вие имате това 
когато работиш за изчезнали хора.

305
00:32:34,920 --> 00:32:37,039
-Така ли? 
-да

306
00:32:39,359 --> 00:32:42,599
Така че трябва да тръгвам сега.

307
00:32:43,279 --> 00:32:48,000
- Колко близо бях?
-Не трябва ли да дойда с теб утре?

308
00:32:48,079 --> 00:32:52,440
Не, тогава той става нервен и... 
Той иска да ме види само.

309
00:32:52,519 --> 00:32:55,759
- Ако случайно съм там? 
- Това е моят случай.

310
00:32:55,839 --> 00:33:00,119
-Да, но какво като си прав. 
- Имам.

311
00:33:00,759 --> 00:33:03,599
Сега разумно ли е да се срещнем с него насаме?

312
00:33:03,680 --> 00:33:08,240
Все пак това е обществено място. 
Има много хора.

313
00:33:13,440 --> 00:33:16,200
Хей ти наздраве!

314
00:33:49,039 --> 00:33:50,880
здрасти

315
00:33:53,559 --> 00:33:56,440
Здравей Маркъс?

316
00:34:02,079 --> 00:34:03,960
Маркъс?

317
00:34:13,039 --> 00:34:14,880
здравей

318
00:35:05,719 --> 00:35:08,079
какво правиш

319
00:35:12,599 --> 00:35:16,239
Глупако! Три сутринта е.

320
00:35:19,239 --> 00:35:21,079
Събери се, Сана. 
Влезте и…

321
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
какво по дяволите правиш

322
00:35:32,039 --> 00:35:34,880
Защо говориш 
на нейната кучка от изчезналите хора?

323
00:35:37,599 --> 00:35:41,400
- И аз не правя това. 
- С нея разговаряхте.

324
00:35:44,000 --> 00:35:47,039
- Имате ли бухти? 
-Не! че...

325
00:35:49,960 --> 00:35:52,239
Просто говорим заедно.

326
00:35:57,119 --> 00:35:59,039
за какво?

327
00:36:01,199 --> 00:36:04,039
За всичко възможно.

328
00:36:08,760 --> 00:36:11,480
Тя може да ни помогне.

329
00:36:11,559 --> 00:36:13,760
с какво?

330
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
С получаване на пари.

331
00:36:20,960 --> 00:36:23,199
Наистина ли мислиш така, Маркъс?

332
00:36:24,679 --> 00:36:27,679
Тя се опитва да те накара да говориш. 
не разбираш ли

333
00:36:27,760 --> 00:36:30,360
- Тя няма да успее с това. 
-Да, тя го прави!

334
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
-И знаеш ли защо? 
-Кажи!

335
00:36:32,079 --> 00:36:36,320
Защото си толкова глупав! 
Такъв проклет идиот.

336
00:36:37,679 --> 00:36:40,239
Какво ще кажете за себе си? колко си умен-

337
00:36:40,320 --> 00:36:43,960
-когато не знаеше, ние не бихме го направили 
получавате пари, когато баща ви го нямаше?

338
00:36:44,039 --> 00:36:46,280
Ти си толкова умен!

339
00:36:50,360 --> 00:36:53,480
Ние убихме баща ти 
и сега какво имаме?

340
00:36:54,760 --> 00:36:56,679
Нищо!

341
00:37:02,360 --> 00:37:04,400
Разкарай се!

342
00:37:07,440 --> 00:37:10,199
-Не... 
-Не разбираш ли, свърши?

343
00:37:10,280 --> 00:37:12,320
аз не искам 
да съм вече с теб!

344
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
Толкова ли е трудно за разбиране?

345
00:37:17,000 --> 00:37:19,480
Прибери се при баща си!

346
00:37:21,559 --> 00:37:24,559
Прибирайте се при вашите отвратителни крави!

347
00:37:24,639 --> 00:37:26,480
не

348
00:37:26,559 --> 00:37:29,280
Не, няма да напусна Астрид.

349
00:37:30,880 --> 00:37:35,320
слушаш ли Ако вземете Астрид 
далеч от мен, ще се самоубия.

350
00:37:35,400 --> 00:37:39,239
Така че убий се, Маркъс! 
Така или иначе няма да липсвате!

351
00:37:39,320 --> 00:37:44,239
Татко беше прав! 
Вие сте напълно некомпетентни.

352
00:37:45,639 --> 00:37:51,440
Вие и семейството ви сте просто губещи 
които живеят само от други, които...

353
00:40:23,639 --> 00:40:26,239
-Ало? 
-Идвам сега!

354
00:40:26,320 --> 00:40:28,800
-Какво имаш? 
- Вкъщи при теб.

355
00:40:29,639 --> 00:40:34,719
У дома при мен? Е, ще го направим 
пием кафе утре, нали?

356
00:40:34,800 --> 00:40:38,760
- Не, сега идвам. 
- Не, но Маркъс...

357
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
Не, не можеш... 
Не, можеш...

358
00:40:54,599 --> 00:40:58,119
Превод: Anne-Mette Bang 
LinQ Media Group