1
00:00:29,031 --> 00:00:33,698
Legendagem possibilitada por
o Departamento de Educação dos EUA

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,464
(música rock)

3
00:01:05,831 --> 00:01:07,298
Está ficando tarde.

4
00:01:07,298 --> 00:01:10,164
Pare de dançar
com aquela comida

5
00:01:10,164 --> 00:01:11,998
e comece a comê-lo.

6
00:01:11,998 --> 00:01:13,998
Você disse que poderíamos ter
o rádio ligado.

7
00:01:13,998 --> 00:01:15,731
Eu disse que você poderia ouvir.

8
00:01:15,731 --> 00:01:20,498
Eu acho que deveríamos ter permissão
alguns momentos de felicidade.

9
00:01:20,498 --> 00:01:23,098
Se você quiser manter
dançando por aí

10
00:01:23,098 --> 00:01:26,664
derramando comida e agindo
como tolos, por mim tudo bem.

11
00:01:26,664 --> 00:01:29,098
Quando ela diz,
"Tudo bem para mim"

12
00:01:29,098 --> 00:01:30,731
Não é.

13
00:01:30,731 --> 00:01:33,098
Mãe, eu queria meu
ovos mexidos.

14
00:01:33,098 --> 00:01:34,431
Chegando.

15
00:01:37,631 --> 00:01:40,164
Mãe, mexa meu cereal.

16
00:01:42,231 --> 00:01:43,764
Estou todo confuso.

17
00:01:43,764 --> 00:01:46,298
eu não ganhei muito
dormi ontem à noite.

18
00:01:46,298 --> 00:01:48,564
Mãe, você sabe do que precisa...

19
00:01:48,564 --> 00:01:50,564
o que todos nós poderíamos usar -

20
00:01:50,564 --> 00:01:52,264
um belo cachorro calmante.

21
00:01:52,264 --> 00:01:55,431
Um verdadeiro cachorro de família
para todos nós.

22
00:01:55,431 --> 00:01:59,631
Nós já temos
um cachorro da família - você.

23
00:01:59,631 --> 00:02:02,831
Teodoro, sua irmã
não te xinga.

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Eu só queria um ANIMAL

25
00:02:04,831 --> 00:02:07,464
cujo nome começa
com a mesma letra

26
00:02:07,464 --> 00:02:10,164
como as notas em
seu boletim escolar

27
00:02:10,164 --> 00:02:11,598
qual você é
recebendo hoje.

28
00:02:14,698 --> 00:02:19,231
Estou assumindo que será melhor
do que no semestre passado.

29
00:02:19,231 --> 00:02:22,298
Ah, estou assumindo a mesma coisa.

30
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Mas você sabe

31
00:02:23,664 --> 00:02:26,531
professores dão nota para você
em algumas coisas estranhas.

32
00:02:26,531 --> 00:02:28,098
Como exames e trabalhos?

33
00:02:28,098 --> 00:02:29,098
Certo.

34
00:02:29,098 --> 00:02:30,398
Ei.

35
00:02:30,398 --> 00:02:31,431
Ei, pai.

36
00:02:31,431 --> 00:02:34,098
Olá, papai.
Olá, papai.

37
00:02:34,098 --> 00:02:38,098
Ouça, vamos vestir
alguma música por aqui.

38
00:02:38,098 --> 00:02:40,098
(jazz)

39
00:03:07,098 --> 00:03:11,098
Sr.
onde você está indo?

40
00:03:11,098 --> 00:03:13,098
Preciso de um pouco de ar.

41
00:03:16,131 --> 00:03:17,231
Como é isso?

42
00:03:18,564 --> 00:03:22,264
Sr. Mcmannus, sua esposa é
ter um bebê lá.

43
00:03:22,264 --> 00:03:23,398
Ela não me quer lá.

44
00:03:23,398 --> 00:03:25,264
Ela quer você lá.

45
00:03:25,264 --> 00:03:28,364
Mas ela gritou comigo.

46
00:03:28,364 --> 00:03:30,431
As mulheres são assim.

47
00:03:30,431 --> 00:03:35,898
Minha esposa, quando ela estava lá
na sala de parto

48
00:03:35,898 --> 00:03:38,264
e aquela dor bateu

49
00:03:38,264 --> 00:03:40,731
minha esposa se levantou

50
00:03:40,731 --> 00:03:45,198
e disse a todos
na sala de parto

51
00:03:45,198 --> 00:03:50,498
que meus pais
nunca fomos casados, ok?

52
00:03:50,498 --> 00:03:52,798
Então não se preocupe com isso.

53
00:03:52,798 --> 00:03:54,498
Mas eu esqueci
tudo.

54
00:03:54,498 --> 00:03:56,331
Esqueci como respirar.

55
00:03:56,331 --> 00:03:57,531
Tudo que você faz é:

56
00:04:01,331 --> 00:04:03,698
Quero dizer, minha própria respiração.

57
00:04:03,698 --> 00:04:11,564
Sr. Mcmannus, sua esposa
vai ter o bebê.

58
00:04:13,098 --> 00:04:15,131
Então não se preocupe com isso.

59
00:04:15,131 --> 00:04:16,531
Existem mulheres

60
00:04:16,531 --> 00:04:19,731
que estão grávidas de nove meses
que estão colhendo arroz.

61
00:04:19,731 --> 00:04:21,731
O bebê cai

62
00:04:21,731 --> 00:04:25,631
e começa a escolher
ao lado da mãe.

63
00:04:28,798 --> 00:04:31,031
eu não sei de nada
sobre arroz.

64
00:04:31,031 --> 00:04:35,531
Sr.
o que estou tentando dizer é

65
00:04:35,531 --> 00:04:39,631
sua esposa vai entregar
de qualquer forma, confie em mim.

66
00:04:39,631 --> 00:04:41,998
Só vou segurar a corda.

67
00:04:43,131 --> 00:04:46,531
Tudo que você precisa fazer é torcer.

68
00:04:46,531 --> 00:04:47,564
Alegrar?

69
00:04:47,564 --> 00:04:49,098
Alegrar.

70
00:04:49,098 --> 00:04:52,564
Empurre... apenas empurre.

71
00:04:52,564 --> 00:04:53,864
Alegrar.

72
00:04:53,864 --> 00:04:58,398
Empurre-o para fora,
empurre-o para fora, para fora!

73
00:04:59,564 --> 00:05:03,764
Empurre-o para fora,
empurre-o para fora, para fora!

74
00:05:03,764 --> 00:05:07,331
Empurre-o para fora,
empurre-o para fora, para fora!

75
00:05:07,331 --> 00:05:09,464
Empurre-o para fora,
empurre-o para fora

76
00:05:09,464 --> 00:05:11,298
saída!

77
00:05:11,298 --> 00:05:14,098
Empurre-o para fora,
empurre-o para fora, cara...

78
00:05:14,098 --> 00:05:15,164
Vamos!

79
00:05:25,631 --> 00:05:26,864
Pare
me tocando.

80
00:05:26,864 --> 00:05:27,864
Mãe...

81
00:05:27,864 --> 00:05:29,964
Teddy está tocando
Rudy novamente.

82
00:05:29,964 --> 00:05:31,364
eu não estava fazendo
qualquer coisa.

83
00:05:31,364 --> 00:05:32,731
Uh-huh.

84
00:05:32,731 --> 00:05:34,064
Você já está com problemas--

85
00:05:34,064 --> 00:05:36,131
trazendo para casa aquele boletim escolar.

86
00:05:37,698 --> 00:05:41,031
Seus pais te dão tudo
e o que você faz?

87
00:05:41,031 --> 00:05:43,664
Como eu disse...

88
00:05:43,664 --> 00:05:45,064
não me responda
quando estou lhe fazendo perguntas.

89
00:05:45,064 --> 00:05:46,564
Mantenha a boca fechada.

90
00:05:46,564 --> 00:05:49,498
Você acha que estou falando
só para me ouvir?

91
00:05:49,498 --> 00:05:50,831
Responda-me.

92
00:05:50,831 --> 00:05:52,531
Agora?

93
00:05:52,531 --> 00:05:55,764
Salve as respostas espertas
para seu pai.

94
00:05:55,764 --> 00:05:58,598
Eu terminei
com todo esse assunto.

95
00:05:58,598 --> 00:06:00,564
Certo, não há problema.

96
00:06:02,298 --> 00:06:04,631
Dedo-duro.

97
00:06:04,631 --> 00:06:06,764
Mãe, Teddy
jogando comida.

98
00:06:07,764 --> 00:06:09,631
Por favor controle
seus filhos.

99
00:06:09,631 --> 00:06:11,631
Você brincou
tempo suficiente.

100
00:06:11,631 --> 00:06:13,264
Denise, claro
esta mesa.

101
00:06:13,264 --> 00:06:17,264
Theodoro, você vai
seu quarto e espere
para seu pai.

102
00:06:17,264 --> 00:06:19,031
Vocês dois,
suba as escadas

103
00:06:19,031 --> 00:06:20,364
entrar
o chuveiro

104
00:06:20,364 --> 00:06:24,631
ligue a água,
ficar debaixo da água

105
00:06:24,631 --> 00:06:27,631
use o sabonete, enxágue
e seque-se

106
00:06:27,631 --> 00:06:29,098
e vá dormir.

107
00:06:33,631 --> 00:06:34,964
Pare de me tocar!

108
00:06:34,964 --> 00:06:37,131
Eu não estava tocando em você,
garotinha.

109
00:06:37,131 --> 00:06:38,931
Você também estava
me tocando!

110
00:06:40,864 --> 00:06:42,698
Não comece
me tocando.

111
00:06:42,698 --> 00:06:44,731
Ok, não vou
tocar em você.

112
00:06:44,731 --> 00:06:48,064
Eu vou te empurrar.

113
00:06:48,064 --> 00:06:48,931
Nova regra nesta casa
começando AGORA:

114
00:06:48,931 --> 00:06:50,698
Ninguém deve tocar em ninguém

115
00:06:50,698 --> 00:06:55,031
em qualquer lugar com qualquer coisa
para o resto de suas vidas.

116
00:06:56,564 --> 00:06:57,864
Penhasco...

117
00:06:57,864 --> 00:07:00,531
por que temos quatro filhos?

118
00:07:05,564 --> 00:07:08,864
Porque não queríamos cinco.

119
00:07:10,564 --> 00:07:12,398
Olá, meu querido.

120
00:07:15,331 --> 00:07:17,164
Certo.

121
00:07:17,164 --> 00:07:19,631
Sra.

122
00:07:19,631 --> 00:07:22,098
Sra. Mcmannus finalmente entregue

123
00:07:22,098 --> 00:07:25,464
depois de estar em trabalho de parto
por 30 horas.

124
00:07:25,464 --> 00:07:29,264
Trouxe-a para o quarto,
pensei que teríamos grandes problemas...

125
00:07:29,264 --> 00:07:31,998
saiu como uma torrada.

126
00:07:31,998 --> 00:07:36,531
Eu só tive que sentar lá no
Agache-se como o banco de Johnny.

127
00:07:38,464 --> 00:07:42,164
Quem está com problemas agora?

128
00:07:42,164 --> 00:07:44,431
Teodoro.

129
00:07:44,431 --> 00:07:46,098
Bom, porque
Eu pensei que era eu.

130
00:07:46,098 --> 00:07:47,998
Dê uma olhada nisso.

131
00:07:48,998 --> 00:07:50,864
Quatro D's.

132
00:07:50,864 --> 00:07:52,564
É melhor você lidar com isso.

133
00:07:52,564 --> 00:07:57,264
Se eu fizer isso, ele dirá "Sem problemas"
e terei que matá-lo.

134
00:07:57,264 --> 00:08:00,731
Então você me quer
matá-lo por você?

135
00:08:00,731 --> 00:08:01,998
Certo.

136
00:08:01,998 --> 00:08:04,731
Posso comer algo
antes de eu matá-lo?

137
00:08:04,731 --> 00:08:05,731
Penhasco...

138
00:08:05,731 --> 00:08:06,898
Sim.

139
00:08:06,898 --> 00:08:10,231
Eu serei mais cruel
com o estômago vazio.

140
00:08:14,631 --> 00:08:16,631
Penhasco!

141
00:08:26,498 --> 00:08:28,064
(batendo)

142
00:08:28,064 --> 00:08:29,198
Téo.

143
00:08:29,198 --> 00:08:30,064
Ei.

144
00:08:50,531 --> 00:08:53,531
Difícil de conseguir
boa ajuda,
não é?

145
00:08:55,431 --> 00:08:56,531
Filho...

146
00:08:56,531 --> 00:09:00,264
sua mãe me perguntou
para vir aqui

147
00:09:00,264 --> 00:09:02,431
e matar você.

148
00:09:02,431 --> 00:09:04,998
Ei, eu sei.

149
00:09:04,998 --> 00:09:06,064
Você sabe o que?

150
00:09:06,064 --> 00:09:07,864
O que você vai dizer.

151
00:09:07,864 --> 00:09:10,198
E está sob controle, então...

152
00:09:10,198 --> 00:09:13,198
não há problema.
Sem problemas.

153
00:09:13,198 --> 00:09:16,198
Como você espera
para entrar na faculdade
com essas notas?

154
00:09:16,198 --> 00:09:18,264
Sem problemas.
Huh?

155
00:09:18,264 --> 00:09:20,198
Eu não vou para a faculdade.

156
00:09:20,198 --> 00:09:21,898
Com certeza.

157
00:09:21,898 --> 00:09:23,831
eu vou passar
ensino médio.

158
00:09:23,831 --> 00:09:26,931
E então arrume um emprego
como pessoas normais.

159
00:09:26,931 --> 00:09:28,398
Pessoas normais?

160
00:09:28,398 --> 00:09:31,398
Sim, você sabe,
que trabalham em um posto de gasolina

161
00:09:31,398 --> 00:09:33,531
ou dirigir
um ônibus.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,531
Então você está dizendo

163
00:09:35,531 --> 00:09:38,864
sua mãe e eu
não deveria me importar se você receber d's

164
00:09:38,864 --> 00:09:40,864
porque você não precisa
boas notas

165
00:09:40,864 --> 00:09:42,598
ser pessoas normais.

166
00:09:42,598 --> 00:09:44,198
Certo.

167
00:09:45,598 --> 00:09:47,198
OK.

168
00:09:47,198 --> 00:09:50,531
Suponha que...

169
00:09:50,531 --> 00:09:52,964
você se forma
do ensino médio.

170
00:09:52,964 --> 00:09:55,764
Digamos que você simplesmente deslize.

171
00:09:55,764 --> 00:09:58,431
Você tem que
encontrar um emprego.

172
00:09:58,431 --> 00:10:01,964
Que tipo de salário
você espera

173
00:10:01,964 --> 00:10:04,098
para uma pessoa normal?

174
00:10:06,131 --> 00:10:09,098
Hum...
$ 250 por semana.

175
00:10:09,098 --> 00:10:11,464
US$ 250 dólares por semana?

176
00:10:11,464 --> 00:10:13,131
Sim.
Sente-se.

177
00:10:13,131 --> 00:10:16,798
eu vou te dar
$ 300 por semana.

178
00:10:16,798 --> 00:10:17,964
Sim, de fato.

179
00:10:17,964 --> 00:10:21,964
US$ 300 por semana -
$ 1.200 por mês.

180
00:10:21,964 --> 00:10:22,998
Tudo bem?

181
00:10:22,998 --> 00:10:23,998
Eu vou levar!

182
00:10:23,998 --> 00:10:26,231
Sim, você vai.

183
00:10:26,231 --> 00:10:30,031
E eu vou levar
$ 350 para impostos.

184
00:10:30,031 --> 00:10:31,464
Uau!

185
00:10:31,464 --> 00:10:33,464
Porque o governo

186
00:10:33,464 --> 00:10:37,131
vem para o normal
pessoas primeiro.

187
00:10:43,464 --> 00:10:46,764
Quanto isso
deixar você com?

188
00:10:46,764 --> 00:10:48,364
$ 850.

189
00:10:48,364 --> 00:10:49,464
Tudo bem.

190
00:10:49,464 --> 00:10:52,464
Agora você tem que
ter um apartamento

191
00:10:52,464 --> 00:10:56,131
porque você não é
vou morar aqui.

192
00:10:56,131 --> 00:10:59,464
Então um apartamento
em Manhattan

193
00:10:59,464 --> 00:11:03,498
vai correr com você pelo menos
$ 400 por mês.

194
00:11:03,498 --> 00:11:05,798
Vou morar em Nova Jersey.

195
00:11:07,798 --> 00:11:09,464
Tudo bem.

196
00:11:09,464 --> 00:11:13,798
Você mora em Nova Jersey,
você tem que ter um carro.

197
00:11:13,798 --> 00:11:16,464
Vou andar de moto.

198
00:11:18,031 --> 00:11:20,131
Você precisa de um capacete.

199
00:11:22,764 --> 00:11:28,198
Figura $ 100 por mês
para roupas e sapatos.

200
00:11:28,198 --> 00:11:31,464
Figura $ 200--
Eu quero ter uma boa aparência.

201
00:11:33,198 --> 00:11:36,031
Então o que isso
deixar você com?

202
00:11:36,031 --> 00:11:37,464
$ 200.

203
00:11:37,464 --> 00:11:40,531
Então, não há problema.

204
00:11:40,531 --> 00:11:42,464
Há um problema.

205
00:11:42,464 --> 00:11:45,231
Você ainda não comeu.

206
00:11:49,131 --> 00:11:52,798
Eu posso sobreviver
em mortadela e cereais.

207
00:11:55,431 --> 00:11:59,198
Eu tenho tudo que preciso
mais $ 200 restantes para o mês.

208
00:11:59,198 --> 00:12:00,731
Planeje ter
uma namorada?

209
00:12:00,731 --> 00:12:02,498
Claro que sim.

210
00:12:13,564 --> 00:12:15,564
Pessoas normais.

211
00:12:16,898 --> 00:12:19,731
Vanessa:
Abra esta porta!

212
00:12:19,731 --> 00:12:20,898
Vanessa.

213
00:12:20,898 --> 00:12:22,064
Denise!

214
00:12:22,064 --> 00:12:24,298
Vanessa!

215
00:12:24,298 --> 00:12:26,131
Vanessa.

216
00:12:26,131 --> 00:12:28,464
Venha aqui.

217
00:12:28,464 --> 00:12:31,131
Venha aqui.

218
00:12:31,131 --> 00:12:34,064
Aqui, aqui, aqui.

219
00:12:36,498 --> 00:12:38,131
Existe aí.

220
00:12:38,131 --> 00:12:40,264
Isto está aqui--
venha aqui.

221
00:12:40,264 --> 00:12:42,798
Denise nos empurrou
fora do banheiro

222
00:12:42,798 --> 00:12:45,131
e o xampu
está nos olhos de Rudy

223
00:12:45,131 --> 00:12:48,664
e agora Rudy pode ser
cego para o resto da vida.

224
00:12:48,664 --> 00:12:51,564
Se ela estiver,
podemos ter um cachorro?

225
00:12:56,464 --> 00:13:01,131
Não, mas você pode
anda com sua irmã...

226
00:13:01,131 --> 00:13:02,464
até meu quarto.

227
00:13:02,464 --> 00:13:03,798
Limpe-a.

228
00:13:03,798 --> 00:13:05,131
Muito bem, Rudy.

229
00:13:05,131 --> 00:13:06,131
Uau.

230
00:13:09,131 --> 00:13:10,131
Ei!

231
00:13:10,131 --> 00:13:11,131
Ei.

232
00:13:11,131 --> 00:13:12,164
Aonde você vai?

233
00:13:12,164 --> 00:13:13,231
Eu tenho um encontro.

234
00:13:13,231 --> 00:13:15,464
Não com essas calças.

235
00:13:15,464 --> 00:13:19,131
O sangue não pode subir
para o cérebro a partir da perna.

236
00:13:19,131 --> 00:13:21,498
E além disso,
esta é uma noite de escola.

237
00:13:21,498 --> 00:13:23,431
É sexta-feira, papai.

238
00:13:23,431 --> 00:13:25,231
Você foi
para a escola hoje?

239
00:13:25,231 --> 00:13:26,598
Sim.

240
00:13:26,598 --> 00:13:29,864
Então é uma noite de escola.

241
00:13:29,864 --> 00:13:31,598
Mamãe disse que eu poderia ir.

242
00:13:31,598 --> 00:13:32,598
Vá perguntar a ela.

243
00:13:32,598 --> 00:13:34,131
Pergunte à mãe?

244
00:13:34,131 --> 00:13:36,464
eu tenho que
pergunte a sua mãe?

245
00:13:36,464 --> 00:13:39,464
Eu não preciso
pergunte a qualquer um.

246
00:13:39,464 --> 00:13:42,964
Agora entre e
troque de calça.

247
00:13:42,964 --> 00:13:44,131
Obrigado.

248
00:13:47,464 --> 00:13:49,131
Clara!

249
00:13:54,298 --> 00:13:55,331
Clara!

250
00:13:55,331 --> 00:13:56,598
Sim.

251
00:13:56,598 --> 00:13:59,431
Você contou a Denise
Ela poderia sair hoje à noite?

252
00:13:59,431 --> 00:14:00,464
Sim.

253
00:14:00,464 --> 00:14:01,798
Você viu
o menino?

254
00:14:01,798 --> 00:14:03,231
Sim, eu tenho.

255
00:14:03,231 --> 00:14:04,898
Quão feio ele é?

256
00:14:06,731 --> 00:14:07,798
Ei!

257
00:14:07,798 --> 00:14:08,964
Ei.

258
00:14:08,964 --> 00:14:10,798
Como vai você?

259
00:14:10,798 --> 00:14:12,464
Sente-se.

260
00:14:13,798 --> 00:14:15,298
Vanessa:
Pare de me tocar!

261
00:14:15,298 --> 00:14:17,798
Téo:
Saia do meu quarto!

262
00:14:17,798 --> 00:14:20,464
Você me quer
para subir lá?

263
00:14:20,464 --> 00:14:21,798
⪠Não... âª

264
00:14:24,464 --> 00:14:26,698
Sou o pai da Denise.

265
00:14:26,698 --> 00:14:28,164
Está certo?

266
00:14:33,698 --> 00:14:36,331
Você está olhando para minha orelha?

267
00:14:36,331 --> 00:14:40,798
Não, eu estava procurando
no brinco nele.

268
00:14:40,798 --> 00:14:43,998
Sim, é
um verdadeiro pedaço de conversa

269
00:14:43,998 --> 00:14:46,464
para alguns
pessoas mais velhas.

270
00:14:48,331 --> 00:14:50,798
eu entendi
na marinha mercante.

271
00:14:50,798 --> 00:14:53,464
Quando você cruza o equador,
eles perfuram sua orelha.

272
00:14:53,464 --> 00:14:57,264
Quando você cruzar de volta,
eles vão preencher?

273
00:15:02,498 --> 00:15:05,598
Isso é bom, senhor.

274
00:15:05,598 --> 00:15:08,564
Então, quando você envia novamente?

275
00:15:08,564 --> 00:15:11,464
Ah, não estou mais nisso.

276
00:15:11,464 --> 00:15:14,198
Não, estou de volta à escola.

277
00:15:14,198 --> 00:15:15,931
Você está na aula da Denise?

278
00:15:15,931 --> 00:15:17,998
Não. Dois anos atrasados.

279
00:15:20,131 --> 00:15:22,364
E você não se importa com isso?

280
00:15:22,364 --> 00:15:26,564
Ei, depois que você esteve
em uma prisão turca

281
00:15:26,564 --> 00:15:28,464
todo o resto
é fácil.

282
00:15:28,464 --> 00:15:29,664
Denise!

283
00:15:30,798 --> 00:15:32,131
Denise!

284
00:15:33,798 --> 00:15:36,464
(falando sozinha)

285
00:15:36,464 --> 00:15:37,898
Não há ninguém lá.

286
00:15:37,898 --> 00:15:39,298
Há...

287
00:15:40,831 --> 00:15:42,464
Denise!

288
00:15:44,764 --> 00:15:46,464
Denise!

289
00:15:46,464 --> 00:15:48,298
Denise!

290
00:15:48,298 --> 00:15:51,798
Uma roupa nova
para você, papai.

291
00:15:51,798 --> 00:15:52,898
Feliz?
Feliz.

292
00:15:52,898 --> 00:15:55,398
Eu não sei se você sabe disso

293
00:15:55,398 --> 00:15:58,464
mas seu encontro
está usando um brinco.

294
00:15:58,464 --> 00:16:00,131
Sim?

295
00:16:00,131 --> 00:16:03,798
Sim, bem, ele me deu
uma explicação perfeitamente boa

296
00:16:03,798 --> 00:16:05,798
mas se você quiser minha opinião

297
00:16:05,798 --> 00:16:09,564
É porque
ele perdeu o outro.

298
00:16:10,798 --> 00:16:12,464
Tchau, papai.

299
00:16:12,464 --> 00:16:13,731
Denise?

300
00:16:13,731 --> 00:16:14,731
Sim.

301
00:16:14,731 --> 00:16:15,764
Seu rosto.

302
00:16:15,764 --> 00:16:17,231
Seu rosto?
Seu
cara.

303
00:16:17,231 --> 00:16:20,598
Apenas metade do seu rosto
é composto.

304
00:16:20,598 --> 00:16:22,798
Você estará fazendo
o outro lado

305
00:16:22,798 --> 00:16:25,398
ou andando de lado a noite toda?

306
00:16:25,398 --> 00:16:26,698
Boa noite,
papai.

307
00:16:26,698 --> 00:16:28,131
Sim.
Boa noite.

308
00:16:28,131 --> 00:16:32,131
Você sabe que ele passou um ano
numa prisão turca.

309
00:16:32,131 --> 00:16:33,464
Oh.

310
00:16:33,464 --> 00:16:36,464
Eu deveria
faça algo agora.

311
00:16:36,464 --> 00:16:38,031
Onde...

312
00:16:38,031 --> 00:16:38,931
Papai?

313
00:16:38,931 --> 00:16:40,464
Ei!

314
00:16:40,464 --> 00:16:42,431
Tudo bem.

315
00:16:42,431 --> 00:16:44,964
Pai, eu pensei sobre
o que você disse

316
00:16:44,964 --> 00:16:46,798
e eu entendo o seu ponto.

317
00:16:46,798 --> 00:16:48,298
Obrigado.

318
00:16:48,298 --> 00:16:49,564
Obrigado.

319
00:16:49,564 --> 00:16:51,964
Mas eu também tenho razão.

320
00:16:51,964 --> 00:16:53,198
Faça o seu ponto.

321
00:16:53,198 --> 00:16:56,131
Você é um médico
e mamãe é advogada.

322
00:16:56,131 --> 00:16:59,664
Vocês dois são bem-sucedidos,
e isso é ótimo.

323
00:16:59,664 --> 00:17:03,198
Mas talvez eu tenha nascido
ser uma pessoa normal

324
00:17:03,198 --> 00:17:05,198
e ter uma vida normal.

325
00:17:05,198 --> 00:17:08,864
Se você não fosse médico,
Eu não te amaria menos

326
00:17:08,864 --> 00:17:11,164
porque
você é meu pai.

327
00:17:11,164 --> 00:17:15,198
E assim,
em vez de agir desapontado

328
00:17:15,198 --> 00:17:17,531
porque eu não sou como você

329
00:17:17,531 --> 00:17:21,198
talvez você possa
apenas aceite quem eu sou

330
00:17:21,198 --> 00:17:23,531
e me ame, de qualquer maneira...

331
00:17:23,531 --> 00:17:25,731
porque sou seu filho.

332
00:17:34,464 --> 00:17:35,998
Teo...

333
00:17:35,998 --> 00:17:40,331
isso é a coisa mais idiota
Eu já ouvi na minha vida!

334
00:17:41,898 --> 00:17:45,598
Não admira
você ganha d em tudo.

335
00:17:47,464 --> 00:17:49,864
Agora você está com medo de tentar

336
00:17:49,864 --> 00:17:53,864
porque você tem medo disso
seu cérebro vai explodir

337
00:17:53,864 --> 00:17:56,864
e escorrer pelos ouvidos.

338
00:17:56,864 --> 00:17:58,531
Agora estou lhe dizendo

339
00:17:58,531 --> 00:18:02,598
você vai tentar
o mais forte que puder.

340
00:18:02,598 --> 00:18:06,264
E você vai fazer isso
porque eu disse isso!

341
00:18:06,264 --> 00:18:07,598
Eu sou seu pai.

342
00:18:07,598 --> 00:18:12,598
Eu trouxe você neste mundo,
e eu vou te levar para sair.

343
00:18:17,931 --> 00:18:20,464
Agora, filho,
venha aqui.

344
00:18:21,464 --> 00:18:23,798
Venha aqui.

345
00:18:30,464 --> 00:18:32,364
Agora me escute.

346
00:18:32,364 --> 00:18:36,364
Eu só quero que você faça
o melhor que puder.

347
00:18:36,364 --> 00:18:37,431
Isso é tudo.

348
00:18:37,431 --> 00:18:39,964
Vou tentar, pai,
Eu realmente vou.

349
00:18:39,964 --> 00:18:41,564
Eu te amo.

350
00:18:41,564 --> 00:18:42,864
Sim, pai.
Huh?

351
00:18:42,864 --> 00:18:44,064
Eu sei.
Sim.

352
00:18:44,064 --> 00:18:46,531
E talvez...

353
00:18:46,531 --> 00:18:49,431
sua mãe também te ama.

354
00:19:00,598 --> 00:19:05,264
Eu já fui linda...
antes que as crianças chegassem.

355
00:19:05,264 --> 00:19:08,931
Eu nunca conheci
uma mulher mais bonita.

356
00:19:08,931 --> 00:19:12,931
Você acha que quando eles crescerem
Vou ficar linda de novo?

357
00:19:12,931 --> 00:19:14,931
Você está linda agora.

358
00:19:14,931 --> 00:19:17,598
Eu só espero
eles saem de casa

359
00:19:17,598 --> 00:19:19,364
antes de morrermos.

360
00:19:22,598 --> 00:19:24,031
Oh.

361
00:19:24,031 --> 00:19:25,864
Hum.
Hum.

362
00:19:25,864 --> 00:19:26,864
Hum.

363
00:19:26,864 --> 00:19:28,531
Vamos apenas lembrar

364
00:19:28,531 --> 00:19:31,031
é assim
pegamos as crianças

365
00:19:31,031 --> 00:19:33,031
em primeiro lugar.

366
00:19:35,564 --> 00:19:37,031
Certo.

367
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Ah, que merda.

368
00:19:46,531 --> 00:19:48,198
(batendo)

369
00:19:48,198 --> 00:19:49,764
PENHASCO:
Quem é?

370
00:19:50,831 --> 00:19:51,831
Não.

371
00:19:51,831 --> 00:19:52,864
Não, não.

372
00:19:52,864 --> 00:19:54,864
Quando eu digo: "Quem é?"

373
00:19:54,864 --> 00:19:57,531
isso não significa
para você entrar.

374
00:19:57,531 --> 00:19:59,531
Quando eu digo: "Quem é?"

375
00:19:59,531 --> 00:20:01,298
você diz quem é.

376
00:20:06,864 --> 00:20:08,198
(batendo)

377
00:20:08,198 --> 00:20:09,464
Quem é?

378
00:20:09,464 --> 00:20:11,998
Vanessa:
Quem é!

379
00:20:14,198 --> 00:20:15,631
Entre.

380
00:20:15,631 --> 00:20:17,631
Mãe, pai, não conseguimos dormir

381
00:20:17,631 --> 00:20:21,798
porque Rudy pensa
ela ouviu o homem lobo
rosnando em nosso armário.

382
00:20:21,798 --> 00:20:24,631
Eu disse a ela
não existia tal coisa

383
00:20:24,631 --> 00:20:26,631
mas ela
não acredita em mim.

384
00:20:26,631 --> 00:20:30,031
Não há nenhum homem lobo
rosnando em seu armário.

385
00:20:30,031 --> 00:20:32,131
Uh-huh.

386
00:20:32,131 --> 00:20:35,564
Não existe homem lobo
rosnando em seu armário.

387
00:20:35,564 --> 00:20:37,164
Uh-huh.

388
00:20:37,164 --> 00:20:40,664
Alguém tem outro
ideias brilhantes?

389
00:20:40,664 --> 00:20:43,864
Talvez você devesse
durma conosco esta noite.

390
00:20:43,864 --> 00:20:45,864
Se você realmente
quer que nós façamos.

391
00:20:49,131 --> 00:20:50,298
Oh.

392
00:20:51,398 --> 00:20:55,131
(rindo)

393
00:21:01,864 --> 00:21:03,198
Boa noite,
Querido.

394
00:21:03,198 --> 00:21:05,731
Boa noite.
Boa noite.
Boa noite.

395
00:21:17,264 --> 00:21:21,831
Legendagem possibilitada por
os EUA