1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Heb je contact gemaakt
met Schiff?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,468
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
Hij liegt.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,347
Alexander: Hoe moet ik
uit mijn hoofd halen?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Er is geen manier om het te verwijderen.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,600
-[kreunt]
-Schiff: Niemand heeft dat ooit gedaan

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
heeft het de afgelopen zes maanden volgehouden

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,062
zonder compleet en totaal
mentale ineenstorting

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
of de dood.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
Parker: Het slaat nergens op
dat hij zou omvallen.

11
00:00:24,065 --> 00:00:26,193
Het klinkt niet als
de persoon die hij überhaupt is.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
Schiff: Je gaat me helpen
vind de geest

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,490
Ik ben aan het jagen geweest
voor een lange tijd.

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,200
Alexander: Hoe gebrekkig ook
Het weeshuis zou kunnen zijn,

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Ik zou nog steeds
werkt nooit voor jou.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,161
Schiff:
Als ik het bevel geef,

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,330
je ouders zijn dood!

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
Ik moet spreken
naar St. George.

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,792
Direct.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,085
Hij is wandelend bewijs

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
van een beslissing die we hebben genomen

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
om de nationale veiligheid in gevaar te brengen.

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
Wees bereid om te geven
het moordbevel.

24
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Alexander:
Ik zal doen wat je vroeg.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,528
Zodra Victor langskomt,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Ik zal je naar St. George leiden.

27
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
[mobiele telefoon zoemt]

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
[toeter toeteren]

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
Parker: Hoe zou dat kunnen?
Nicole's waarschuwing

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,290
over spearphishing, senatoren
zoveel lof krijgen?

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,500
En het rapport van Tim
over geluidsvergiftiging?

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Dat was zo 2016.

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
Oh, het was een totaal amateuruur.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,713
Ik bedoel, je naniet-hersenhack

35
00:01:27,796 --> 00:01:28,755
lag zoveel genuanceerder.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Ik weet!

37
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Maar ik heb die memo ingediend
maanden geleden

38
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
en Carter's evaluatie zei
het was belachelijk.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
‘We moeten ons echt zorgen maken
over waarschijnlijker scenario's."

40
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
-Dat is onzin.
-Honderd procent.

41
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
Er zijn vijandige staten
die ons pijn wil doen,

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,732
en het maken van onze agenten
ziek van geluid

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,230
zal ze maar tot nu toe krijgen.

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
De eersten die het doorhebben
hoe u ons kunt gebruiken,

45
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
wat wij zien en horen,

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
zij gaan de wereld regeren.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
Of in ieder geval stinkend rijk worden.

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Precies.

49
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
Maar...

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
Ik weet het niet.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
Misschien heeft Carter gelijk.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
Misschien.

53
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
Je vraagt je dat ooit af

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
wie we hebben geschreven
deze rapporten voor?

55
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
En wat ze doen
met hen?

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,901
Die plek, die mensen,
waarom werken wij voor hen?

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
Ze luisteren niet naar ons.

58
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
Ze gooien eruit
alles wat we zeggen.

59
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
Ze waarderen ons niet.

60
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Ik denk dat ik ga stoppen.

61
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
Morgen.

62
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
Laten we het doen.

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Net na de lunch.

64
00:02:57,052 --> 00:02:58,929
Eten is niet geweldig, maar het is gratis.

65
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
[lacht]

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
Ik ga ons pakken
enkele feestelijke koffies

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
voordat we uitgaan
in een gloed van glorie.

68
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
[lacht] Laten we dat niet doen
maak het te dramatisch.

69
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
[♪♪♪]

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,767
[man schraapt keel]

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
[onhoorbaar gesprek]

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
-[zucht]
-Hoe is de zalm?

73
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
Het is echt goed.

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
Weet jij wie ik ben?

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
[♪♪♪]

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
[themamuziek speelt]

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,328
["Binnen en naar buiten kijken"
door The Animals spelen]

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,288
♪ Ik zit hier eenzaam ♪

79
00:05:29,371 --> 00:05:32,124
♪ Als een gebroken man ♪

80
00:05:32,207 --> 00:05:33,292
♪ Neem mijn tijd en doe... ♪

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
[ademt diep]

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Alexander: Ik ben er klaar voor.

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,133
Ik zal doen wat je vroeg.

84
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Zodra Victor langskomt,

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Ik zal je naar St. George leiden.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Het is oké, alles is oké.

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,307
♪ O, schatje ♪

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
♪ Ik heb alleen ♪ nodig

89
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
♪ Je tedere liefde ♪

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
♪ Om mij gezond te houden ♪
♪ Hierin... ♪

91
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
[zucht diep]

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
[kreunt]

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,324
[gromt]

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
♪ Mijn wedergeboorte ♪

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
Hé.

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,245
Luister naar mij.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,763
Je hoeft dit niet te doen.

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
[beide grommend]

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,003
[Alexander kreunt]

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
[grommen]

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
[gromt]

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,680
-[gromt]
-[schreeuwt]

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
[kreunt]

104
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
[beide grommend]

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
[gromt]

106
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
[klettert]

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,190
Ik wil je geen pijn doen.

108
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
Je zult wel moeten
als je wilt leven.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
[grommen]

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
[kreunt]

111
00:06:52,954 --> 00:06:53,832
[Alexander gromt]

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
[kreunt]

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
[muziek stopt met spelen]

114
00:06:59,127 --> 00:07:00,921
-[Michelle gromt]
-[kreunt]

115
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
[gromt]

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
[beiden hijgen]

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,551
[beide grommend]

118
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
[gromt]

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
[beiden hijgen]

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
Soep is klaar.

121
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
[gespannen muziek speelt]

122
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
[gromt]

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
[hijgen]

124
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
Eline: Denk je
hij zal haar vermoorden?

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
[♪♪♪]

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
[Alexander ademt zwaar]

127
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
[ademt scherp uit]

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
Nat team, kom naar binnen.

129
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Begrepen.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
We moeten dit krijgen
bevat, nu.

131
00:08:20,875 --> 00:08:24,671
-[feedback zoemt]
-[kreunt]

132
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Ellie: Wacht, wat is hij aan het doen?

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
Dat is niet zo
Een paniekaanval, toch?

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
[Alexander hijgt]

135
00:08:33,888 --> 00:08:34,848
[kreunt]

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Ellie:
Het is de technologie in zijn brein.

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
[Alexander snakt naar adem]

138
00:08:39,811 --> 00:08:40,770
[kreunt]

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[Alexander hijgend]

140
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
Tijdwaarnemer,
Osiris is in de eetkamer.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,491
Mogelijk arbeidsongeschikt.

142
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
-[feedback zoemt]
-[broek]

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
[feedback vervaagt]

144
00:09:01,041 --> 00:09:01,916
[gromt]

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,671
-[deur slaat open]
-[geweerschot]

146
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
-[gromt]
-[geweerschoten]

147
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
[spannende muziek speelt]

148
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Remy: Hale.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,115
[muziek wordt intenser]

150
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
[gromt]

151
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
[geweerschoten]

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
Verdomme!

153
00:09:35,825 --> 00:09:37,995
Osiris is vertrokken
het gebouw te voet!

154
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
In de achtervolging!

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
Ik ben klaar.

156
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Ik zal doen wat je vroeg.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
Zodra Victor langskomt,

158
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Ik zal je naar St. George leiden.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
Totdat Hale wordt opgepakt,

160
00:10:00,600 --> 00:10:02,603
Ik stel voor dat we u verwijderen, mevrouw.

161
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
naar een veilige locatie.

162
00:10:05,271 --> 00:10:06,440
Nee.

163
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
Hij komt voor jou.

165
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Dan weten wij waar
Dat gaat hij worden, nietwaar?

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
[gespannen muziek speelt]

167
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
Waar is Hale nu?

168
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
-Wij zijn...
-We zijn nog steeds op zoek.

169
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
Hebben we het door

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
hoe Victor Simonek
is hiermee verbonden?

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,603
We hebben agenten geplaatst
in Victors restaurant.

172
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Ze rapporteerden
dat hij vermaakt heeft

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,899
Alexanders ouders sinds de lunch.

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,526
Zijn ze er mee bezig? Waarom anders
zouden ze in de stad zijn?

175
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Onze analisten geloven het niet

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,906
de Hales hebben enig besef
van de situatie.

177
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
Victor's aandeel hierin
zou zomaar kunnen

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
om hun veiligheid te garanderen.

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
-We kunnen ze binnenbrengen.
-Zijn ouders.

180
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Dwing Hale tot overgave.

181
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
Ik geloof het niet
hij zal zich overgeven.

182
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
Alsof je het niet geloofde
hij is omgedraaid?

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
Parker: Alexander aarzelde
toen hij de angstpillen zag

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,927
hij nam
die de nanieten droeg.

185
00:11:17,010 --> 00:11:20,639
Zijn symptomen, de blips,
hij ervaart...

186
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
ze escaleren.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Frans,

188
00:11:26,811 --> 00:11:28,730
hebben we ontdekt hoe
gebeurt dit al met hem?

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
Ik ben nog steeds aan het onderzoeken
de aangepaste technologie.

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,113
Marlowe:
Je zei dat hij aarzelde

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
toen hij de pillen zag
zijn ex-verloofde hem gaf.

192
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Als we ons zorgen maken
wat er met hem gebeurt,

193
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
zo is hij ook.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Hij gaat naar Rachel.

195
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
[deur gaat dicht]

196
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
Alexander Hale is er niet meer
een weeshuismedewerker.

197
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
Hij is omgedraaid.

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,894
En hij is momenteel onderweg
naar het St. Elizabeth's Ziekenhuis.

199
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
Wanneer er contact is...

200
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
agenten moeten schieten om te doden.

201
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
[banden gieren]

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
[spannende muziek speelt]

203
00:12:20,907 --> 00:12:22,566
Remy:
We naderen nu het ziekenhuis.

204
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
[♪♪♪]

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,023
Niets. Ze is er niet,
hij is er niet.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,594
Parker: Haar dienst was
zou een uur geleden moeten beginnen.

207
00:12:57,193 --> 00:12:59,730
De komende drie dagen
in haar agenda zijn geblokkeerd.

208
00:13:02,574 --> 00:13:03,696
Hij is in haar appartement.

209
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
Er is een team onderweg.
Hoe ver?

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,346
Ops-technologie:
Ze zijn er nog steeds met vijf uit.

211
00:13:07,829 --> 00:13:09,829
-Haar appartement is vlakbij.
-Ik ben onderweg.

212
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Rachel!

213
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
[hijgen]

214
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
[gromt]

215
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
[broek]

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
[gedempte kreten]

217
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Ik heb me altijd zo gelukkig gevoeld...

218
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
dat jij meekwam.

219
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Wil je met mij trouwen, Rachel?

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
[♪♪♪]

221
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
[geweerschot]

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
[spannende muziek speelt]

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,871
[autoalarm schettert]

224
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
[deurbel]

225
00:14:43,717 --> 00:14:46,345
[lied speelt
op de luidsprekers van de winkel]

226
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
♪ Ze is altijd bezet ♪
♪ Voor een dwaas ♪

227
00:14:51,099 --> 00:14:55,145
♪ En ze is daarbuiten
Op de dansvloer ♪

228
00:14:56,062 --> 00:15:00,316
♪ Kijken naar mij... ♪

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,488
[broek]

230
00:15:10,076 --> 00:15:11,442
Ik moet je badkamer gebruiken.

231
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
Wat is er met je gebeurd?

232
00:15:16,166 --> 00:15:18,043
Een uiterst geheim spionagebureau
proberen mij te vermoorden

233
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
omdat mijn ogen en oren
zijn gehackt.

234
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
[lacht] Juist.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,008
Kijk, er is een methadonkliniek

236
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
om de hoek. Dus.

237
00:15:27,469 --> 00:15:28,428
Zoek hulp.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
Bedankt.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,269
Bij geen enkele apotheek iets.

240
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
[♪♪♪]

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
Hij weet hoe hij moet patchen
zichzelf op, gevechtsstijl.

242
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
Waar is de dichtstbijzijnde plaats
dat hij superlijm kan krijgen?

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
[gromt]

244
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
[kreunt]

245
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
[zwaar ademhalen]

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
[broek]

247
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
[gromt]

248
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[kreunt]

249
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
[gromt]

250
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
[bellen]

251
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
[lijn rinkelt]

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
-Victor: Alexander?
-Ja.

253
00:16:38,748 --> 00:16:40,042
Ik heb geprobeerd je te bellen.

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
De telefoon is gecompromitteerd.

255
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
Ze hebben mij door, Victor.

256
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
-[feedback zoemt]
-[kreunt]

257
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
[broek]

258
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Oké, A-A-A-Alexander,
wat... wat kan ik doen?

259
00:16:50,593 --> 00:16:51,637
[broek]

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,525
Ik heb het gewoon nodig
waar ik eerder om vroeg.

261
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
Dat is alles.

262
00:16:58,476 --> 00:16:59,394
Geef mij dat maar.

263
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Alsjeblieft, gewoon...

264
00:17:05,066 --> 00:17:06,610
Vertrouw me.

265
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Oké, ik... ik... ik...

266
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
Luister, ga naar
onze favoriete plek, 21.00 uur

267
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
Oké. Dit bewijst
moeilijker dan ik had verwacht.

268
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
Tegen die tijd zal ik het hebben.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
Nee. Nee.

270
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
Het moet eerder zijn.

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
Ik denk het niet
Tot die tijd kan ik overleven.

272
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
Alexander, vind een manier.

273
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Victor, als dit allemaal voorbij is...

274
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
[kreunt]

275
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
...vertel het aan mijn ouders

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
Hoeveel ik van ze hou, oké?

277
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
-Vertel het ze zelf.
-Dit is nog niet voorbij.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,768
[gromt]

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
[broek]

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
[hijgt]

281
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
[feedback zoemt]

282
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
[gromt]

283
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
[♪♪♪]

284
00:18:03,708 --> 00:18:04,668
[gromt]

285
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
[drone zoemend]

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,239
[spannende muziek speelt]

287
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
Ik heb je, Alexander.

288
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
[broek]

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Weeshuisagent 1: Hé, opschieten!
Ga uit de weg!

290
00:18:24,854 --> 00:18:26,023
[menigte schreeuwt]

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Weeshuisagent 2:
Ga op de grond staan, Osiris!

292
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
Je bent een verrader!

293
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
Bewijs het.

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
Bloeden zijn ogen?

295
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
[spannende muziek speelt]

296
00:18:51,589 --> 00:18:53,008
Weeshuisagent 1:
Wij zijn Osiris kwijtgeraakt.

297
00:18:53,091 --> 00:18:55,301
Op weg naar de metro.
We zijn in de achtervolging.

298
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
[gromt]

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,397
[zucht]

300
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Man [over PA]:
Volgende stop: Woodley Park.

301
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
Deuren openen aan de rechterkant.

302
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
[kreunt]

303
00:19:36,551 --> 00:19:37,385
[vrouw schreeuwt]

304
00:19:40,638 --> 00:19:41,848
[menigte schreeuwt]

305
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
[grommen]

306
00:19:51,524 --> 00:19:52,359
[kreunt]

307
00:19:52,442 --> 00:19:53,318
[hoest]

308
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
[gromt]

309
00:19:57,280 --> 00:19:58,156
[gromt]

310
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
[gromt]

311
00:20:06,247 --> 00:20:07,416
[hijgend]

312
00:20:07,499 --> 00:20:09,418
Vergeten te bedanken
omdat je mij hebt gedoseerd!

313
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
Ik denk dat dat ons gelijk maakt!

314
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
[schreeuwen]

315
00:20:14,589 --> 00:20:15,423
[gromt]

316
00:20:15,799 --> 00:20:17,384
Man [over PA]:
Volgende stop, Bethesda.

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Deuren openen aan de rechterkant.

318
00:20:20,136 --> 00:20:21,012
[hoest]

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,810
[onduidelijk gebabbel]

320
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
[♪♪♪]

321
00:20:34,651 --> 00:20:36,114
[onduidelijk gebabbel gaat door]

322
00:20:46,788 --> 00:20:47,539
Signalen technologie:
Gezichtsherkenning.

323
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
Het scannen van de drukte.

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,303
Remy:
We betreden de markt.

325
00:20:51,751 --> 00:20:52,961
Er zijn overal mensen.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Signalen technologie:
We kunnen geen schone scan krijgen

327
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
op gezichtsherkenning.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,174
Er zijn te veel variabelen.

329
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Voer de beelden terug,
frame voor frame!

330
00:21:00,593 --> 00:21:01,569
Hij is hier ergens.

331
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
Remy:
Er is hier een sneeuwstorm

332
00:21:03,054 --> 00:21:04,222
en het is te druk.

333
00:21:04,305 --> 00:21:05,474
Kan geen visueel beeld maken.

334
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
We gaan onze weg vinden
naar de omtrek.

335
00:21:06,808 --> 00:21:08,223
Zorg ervoor dat hij niet naar buiten komt.

336
00:21:08,893 --> 00:21:09,728
We zullen hem vinden.

337
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
[zucht]

338
00:21:19,654 --> 00:21:20,739
Toen ik promoveerde,

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
je zei iedereen hier
was bang voor je.

340
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
En het was mijn werk

341
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
in je gezicht te zeggen
als je aan het neuken bent.

342
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
Maar ik kan het wel tegen de achterkant zeggen
ook van je hoofd.

343
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Je gaat hier verkeerd mee om.

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,763
Stuur Alexander een bericht.

345
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
Overtuig hem om terug te komen

346
00:21:46,931 --> 00:21:48,767
en ons naar Schiff leiden.

347
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
-Nee.
-Hale heeft zijn keuze gemaakt.

348
00:21:53,521 --> 00:21:56,817
Dit van de man die altijd
wil het lange spel spelen.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
Wat is hier het lange spel?

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,612
Er is geen.

351
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
Wij vermoorden Hale eerder dan hij
gaat door met zijn belofte.

352
00:22:05,575 --> 00:22:08,161
Dat blijkt lastig te zijn,

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
ben je het er niet mee eens?

354
00:22:15,418 --> 00:22:18,963
Ik weet dat je denkt
onze beste zullen slagen.

355
00:22:20,715 --> 00:22:23,593
Beëindig dit
terwijl je het in eigen beheer houdt.

356
00:22:24,219 --> 00:22:27,555
Maar als het toevallig is,
zelfs een kleine kans,

357
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
het lukt ons niet,

358
00:22:29,933 --> 00:22:33,312
Alexander wordt levend,
ademend bewijs

359
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
we hielden de hack open.

360
00:22:35,980 --> 00:22:38,025
Er is niet langer
een tactisch probleem,

361
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
maar een politieke.

362
00:22:41,069 --> 00:22:42,362
Ik heb een advocaat

363
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
wie kan het misschien tegenhouden
niet openbaar worden,

364
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
maar we moeten snel handelen.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
Want als het bureaucratische gedoe is
raakt de ventilator,

366
00:22:49,953 --> 00:22:51,913
het zal worden genoemd wat het is:

367
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
verraad.

368
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
Nee.

369
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Het zal haar ontmaskeren.

370
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Jij bent de meest pragmatische persoon

371
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
Ik heb het ooit geweten.

372
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Niemand mag dat zijn
groter dan de missie.

373
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Waarom is St. George
de uitzondering?

374
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
Ik denk niemand

375
00:23:26,281 --> 00:23:29,159
heeft het recht verdiend
te volgen

376
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
zonder twijfel.

377
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
Zelfs zij niet.

378
00:23:39,210 --> 00:23:42,631
Ik raad je aan je ogen goed in de gaten te houden
wijd open hierover.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
[♪♪♪]

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[deur gaat dicht]

381
00:23:59,814 --> 00:24:00,648
Mm!

382
00:24:01,232 --> 00:24:03,476
Ik moet het weten
wat is er met Alexander aan de hand?

383
00:24:04,027 --> 00:24:07,822
Ik ben gevleid, denk je
Ik weet iets.

384
00:24:08,323 --> 00:24:10,284
Ik analyseer alleen signalen, lieverd.

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Dus vertel me wat de signalen zijn

386
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
in zijn hoofd
doen hem.

387
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Frances, ik kan mijn werk niet doen!

388
00:24:20,001 --> 00:24:24,047
[zucht]
Ik kan Alexander niet vinden

389
00:24:24,130 --> 00:24:26,383
tenzij ik alles heb
van de informatie.

390
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
[♪♪♪]

391
00:24:40,146 --> 00:24:42,357
Dit was de oude technologie
dat werd opgeborgen.

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,113
"...bloeding
uit de ogen en oren

393
00:24:48,196 --> 00:24:51,366
kende een snelle achteruitgang
binnen twee uur.

394
00:24:51,449 --> 00:24:52,451
Mini-aanvallen met

395
00:24:52,534 --> 00:24:54,119
invaliderend
cognitieve instabiliteit.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Onderwerp weergegeven
bewusteloos tot...

397
00:24:57,956 --> 00:24:59,583
grand mal aanval.

398
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
"Fataal."

399
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Dus de nieuwe technologie
binnenkant van zijn hersenen

400
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
kan het erger zijn?

401
00:25:07,841 --> 00:25:09,217
Het gaat hem vernietigen.

402
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Misschien niet.

403
00:25:11,886 --> 00:25:13,430
Misschien vermoorden we hem eerst.

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Dat moeten we onthouden
hij heeft hier niets voor gekozen.

405
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
-Hij koos ervoor om ons te verraden.
-Die keuze die hij maakte.

406
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
Het is waar, dat deed hij.

407
00:25:26,109 --> 00:25:28,194
Ik wens het alleen maar
Ik kon begrijpen waarom.

408
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
Misschien is hij er achter gekomen
over de technologie

409
00:25:33,908 --> 00:25:35,577
en besefte dat we het wisten

410
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
het zou hem doden
en vertelde het hem niet.

411
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Dat is mogelijk.

412
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
Er is iets
Alexander rijden.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,170
Maar vanaf het begin,

414
00:25:45,253 --> 00:25:47,547
dat is het nooit geweest
de angst voor zijn eigen dood.

415
00:25:56,765 --> 00:25:57,640
[broek]

416
00:25:59,726 --> 00:26:00,897
[statisch geknetter stopt]

417
00:26:01,686 --> 00:26:02,710
[windgong klinkt]

418
00:26:08,985 --> 00:26:09,778
Alexander.

419
00:26:09,861 --> 00:26:11,446
[snuffelt] Ben jij alleen?

420
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
-Ja.
-Wat doe jij hier?

421
00:26:14,699 --> 00:26:17,040
Ik denk dat het misschien beter is
als ik het je binnen vertel.

422
00:26:17,660 --> 00:26:19,871
-Wat is er met je aan de hand?
-Alsjeblieft, Rachel, het...

423
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
Het is, wat? 7:30 uur?

424
00:26:22,165 --> 00:26:23,625
Ja. Het is 7:26. Waarom?

425
00:26:23,708 --> 00:26:26,878
Ik heb minder dan een uur
en ik moet er twee van maken, oké?

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
Waar heb je het over?

427
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Het zal gek klinken,

428
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
maar ik zal je vertellen,
Ik beloof het, gewoon...

429
00:26:32,717 --> 00:26:33,802
gewoon binnen.

430
00:26:35,637 --> 00:26:36,554
[zucht]

431
00:26:37,055 --> 00:26:39,266
-Wat is er aan de hand?
-Wat gaat gek klinken?

432
00:26:39,349 --> 00:26:41,143
Buiten alles
het cryptische gemompel

433
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
en jij komt opdagen
bij mijn ca... [zucht]

434
00:26:44,938 --> 00:26:46,815
Alexander, wat is er gebeurd?

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,317
Vecht met een collega.

436
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
-Uit de onderzoeksbibliotheek.
-Rechts.

437
00:26:53,655 --> 00:26:54,572
Laat me het zien.

438
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
Woon je nu hier?

439
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
Kom hier. Alsjeblieft.

440
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
Kom op.

441
00:27:14,801 --> 00:27:15,679
[Alexander kreunt]

442
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
Heb je superlijm gebruikt?

443
00:27:19,764 --> 00:27:21,182
-Ja.
-Ga zitten.

444
00:27:22,767 --> 00:27:23,643
[zucht]

445
00:27:24,728 --> 00:27:27,022
Oké. Dit gaat prikken.

446
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
[zucht]

447
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
[gromt]

448
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
[kreunt]

449
00:27:34,821 --> 00:27:35,697
Oké.

450
00:27:37,323 --> 00:27:38,450
Weet je nog wat ik zei

451
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
toen we hier voor het eerst kwamen
dat weekend?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,747
Ja, zei je
je zou ons kunnen voorstellen

453
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
hier op een dag wonen.

454
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
-Ik ben een paar keer teruggekomen.
- Nadat we uit elkaar gingen.

455
00:27:54,049 --> 00:27:55,509
En toen zag ik
het ging op de markt,

456
00:27:55,592 --> 00:27:57,970
en ik wilde een plek
om weg te komen uit de stad

457
00:27:58,053 --> 00:27:59,846
toen het allemaal te veel werd.

458
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
Of je had het gewoon nodig
een plek om je te verstoppen.

459
00:28:03,558 --> 00:28:04,559
Wat?

460
00:28:06,519 --> 00:28:07,479
[gromt]

461
00:28:10,523 --> 00:28:12,234
Ik denk dat het tijd is voor ons

462
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
om helemaal eerlijk te zijn
met elkaar.

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
Ik werk voor
een inlichtingendienst.

464
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
We hebben je gezuiverd.

465
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
Ze zeiden daar
was geen enkel bewijs

466
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
dat je iets te doen had
met de geregen pillen...

467
00:28:31,795 --> 00:28:33,839
maar ik moet je horen
zeg het direct.

468
00:28:33,922 --> 00:28:35,424
-Ik moet het van je horen.
-Wh... Welke pillen?

469
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Waarom...

470
00:28:37,175 --> 00:28:38,385
-De angstmedicatie?
-Die...

471
00:28:38,468 --> 00:28:40,095
-Wat is er gebeurd?
-Die pillen die je me gaf

472
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
waren gespijkerd
met nanieten. Oké?

473
00:28:42,180 --> 00:28:43,515
Nanieten die mijn hersenen hebben gehackt.

474
00:28:43,598 --> 00:28:46,518
En helaas,
het breekt mijn hersenen af,

475
00:28:46,601 --> 00:28:47,728
uur na uur.

476
00:28:47,811 --> 00:28:49,396
Dus ik moet het weten

477
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
als je iets had
hiermee te maken hebben,

478
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
en ik moet het weten
als er een manier is om het te stoppen.

479
00:28:55,568 --> 00:28:56,401
Eh...

480
00:28:56,820 --> 00:28:58,822
Die pillen kwamen vandaan
een farmaceutische vertegenwoordiger.

481
00:28:58,905 --> 00:28:59,740
Het waren monsters.

482
00:28:59,823 --> 00:29:01,158
Welke farmaceutische vertegenwoordiger?

483
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
Eh...

484
00:29:02,742 --> 00:29:04,286
Mark... uit Kevnik.

485
00:29:04,369 --> 00:29:06,413
Ik... Ik heb zijn kaart
op mijn kantoor.

486
00:29:06,496 --> 00:29:07,456
[gromt]

487
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Ik... We hebben zoveel herhalingen
kom door

488
00:29:08,957 --> 00:29:10,334
en het was de enige manier

489
00:29:10,417 --> 00:29:11,585
om de pillen te halen
zonder papieren spoor,

490
00:29:11,668 --> 00:29:13,879
waarvan je zei dat het nodig was!

491
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
Ik had geen idee

492
00:29:15,296 --> 00:29:17,465
er was iets mis
met die pillen!

493
00:29:23,763 --> 00:29:24,848
Oké.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
-[feedback zoemt]
-[kreunen]

495
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
[gromt]

496
00:29:35,608 --> 00:29:36,651
[hijgt]

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
[kreunt]

498
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
[klassiek orkest
muziek speelt]

499
00:29:52,959 --> 00:29:54,044
[muziek stopt met spelen]

500
00:29:58,923 --> 00:29:59,841
Mevrouw.

501
00:30:00,633 --> 00:30:01,968
Heb je de vlucht geannuleerd?

502
00:30:02,594 --> 00:30:03,887
Voor vanavond.

503
00:30:04,804 --> 00:30:06,014
Kate zal er mee bezig zijn
in de ochtend.

504
00:30:06,097 --> 00:30:08,641
Ze reist niet goed
als de zon onder is.

505
00:30:09,559 --> 00:30:13,605
Maar we moeten je verplaatsen
ook naar een beveiligde locatie.

506
00:30:13,688 --> 00:30:15,148
Ik heb daar al op geantwoord.

507
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
Dit risico is het niet waard.

508
00:30:16,816 --> 00:30:19,069
Ik zal niet plaatsen
Het weeshuis in gevaar.

509
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
En dat zou ik je niet vragen.

510
00:30:24,115 --> 00:30:27,286
Daarom ben ik van plan het te behouden
de dreiging tegen mij

511
00:30:27,369 --> 00:30:29,204
precies zoals dat, Peter.

512
00:30:29,287 --> 00:30:30,747
Ik ben maar één persoon.

513
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
Deze plek zal het niet overleven
zonder jou.

514
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
Dan heb ik het verkeerd gebouwd.

515
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
Deze plek
is groter dan wij, Peter.

516
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
Dat was het altijd.

517
00:30:51,101 --> 00:30:53,812
Nu moet ik zeggen
afscheid van Kate.

518
00:30:54,521 --> 00:30:56,106
[♪♪♪]

519
00:31:05,740 --> 00:31:06,742
Voel je je goed?

520
00:31:06,825 --> 00:31:07,826
Ik zou me beter voelen
als je mij vrijgeeft

521
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
om af te maken waar ik aan begonnen ben.

522
00:31:09,577 --> 00:31:10,996
Of is hij gevonden?

523
00:31:11,079 --> 00:31:12,289
Nog niet. Ik denk het
Ik kende hem niet

524
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
zo goed als ik dacht.

525
00:31:13,623 --> 00:31:15,375
Hij blijkt lastiger
dan voorspeld.

526
00:31:15,458 --> 00:31:16,627
Stuur mij terug.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,661
-Ik zal hem opsporen.
-Dat hoeft niet.

528
00:31:19,295 --> 00:31:21,465
L-Kijk, je kunt klaar zijn
als je dat wilt.

529
00:31:21,548 --> 00:31:24,051
Ik blijf werken
over dat ding dat ik beloofde.

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,218
Ik zal een manier vinden.

531
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
Maar ik ben nog niet klaar.

532
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
Ik ben pas klaar als jij klaar bent.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
Ik zal hem vinden en dit beëindigen.

534
00:31:31,891 --> 00:31:33,351
[♪♪♪]

535
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
Maar er is iets
je zou het moeten weten.

536
00:31:46,698 --> 00:31:47,741
Je zou een specialist moeten raadplegen.

537
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
Dit kan een tumor zijn.

538
00:31:49,617 --> 00:31:50,702
En als ze het vangen
vroeg genoeg,

539
00:31:50,785 --> 00:31:52,079
je hebt een hele goede kans...

540
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
Waarvan?

541
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Lang en gezond leven?

542
00:31:58,126 --> 00:32:00,628
[zucht] Het is geen kanker, Rach.

543
00:32:01,254 --> 00:32:03,048
Het zijn deze nanieten
van de pillen

544
00:32:03,131 --> 00:32:06,468
welke zijn
versmelten met mijn hersenstam.

545
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
Het heet symbiose.

546
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
Ik kwam je zoeken

547
00:32:12,599 --> 00:32:14,434
want als je dat wel had
er iets mee te maken,

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,518
dan misschien...

549
00:32:15,977 --> 00:32:18,480
misschien kun je mij dat geven
iets dat het zou oplossen of...

550
00:32:18,563 --> 00:32:20,357
of houd het net lang genoeg uit.

551
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Lang genoeg waarvoor?

552
00:32:24,277 --> 00:32:25,362
[zucht]

553
00:32:27,947 --> 00:32:28,907
Ik dacht dat we dat waren

554
00:32:28,990 --> 00:32:30,600
volkomen eerlijk
met elkaar?

555
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
[zucht]

556
00:32:37,791 --> 00:32:39,585
De man die mij dit heeft aangedaan

557
00:32:39,668 --> 00:32:40,919
gaat mijn ouders vermoorden

558
00:32:41,002 --> 00:32:42,004
als ik niet doe wat hij vraagt.

559
00:32:42,087 --> 00:32:43,422
-Je ouders?
-Alexander, w...

560
00:32:43,505 --> 00:32:44,381
En in dit tempo,

561
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Ik ga niet lang genoeg leven,

562
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
Dus alsjeblieft, ik heb je nodig
om mij meer tijd te geven.

563
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Geloof me, dat zou ik doen
als ik enige kennis had.

564
00:32:51,596 --> 00:32:54,141
Wat als ik je iets geef?
maakt dat het erger?

565
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
Ik... Ik kan het niet.

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,353
Ik kan het niet.

567
00:33:01,106 --> 00:33:03,149
Het spijt me zo, Alexander.

568
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
Het spijt me.

569
00:33:07,487 --> 00:33:08,614
[huilt]

570
00:33:08,697 --> 00:33:09,656
[Alexander zucht]

571
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
-Het spijt me.
-Het is oké.

572
00:33:14,285 --> 00:33:15,412
Het is oké.

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,503
-Ga naar beneden!
-[Rachel schreeuwt]

574
00:33:23,586 --> 00:33:24,504
[geweer afvuren]

575
00:33:25,463 --> 00:33:26,089
[glas breekt]

576
00:33:26,172 --> 00:33:27,633
Wie schiet er op ons?

577
00:33:27,716 --> 00:33:28,592
Mijn bureau.

578
00:33:28,675 --> 00:33:30,177
Zouden ze je niet moeten helpen?

579
00:33:30,260 --> 00:33:31,637
Ze denken dat ik ze heb verraden.

580
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
W... Hoeveel zijn het er?

581
00:33:34,556 --> 00:33:36,266
Er zijn er te veel.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,226
Dit gaan we niet overleven,
zijn wij?

583
00:33:38,601 --> 00:33:40,020
Oké, luister naar me.

584
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
Ik vlucht, jij geeft je over.

585
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
Zeg dat ik je heb aangevallen.

586
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
Vertel ze dat ik je heb gedwongen
om mij te helpen.

587
00:33:45,400 --> 00:33:47,110
-Alexandre...
-Het komt goed.

588
00:33:47,193 --> 00:33:48,320
[geweerschieten gaat door]

589
00:33:48,403 --> 00:33:49,571
Ik beloof het.

590
00:33:49,654 --> 00:33:51,614
Alexander. Volg mij.

591
00:33:54,284 --> 00:33:55,285
Haast!

592
00:33:55,368 --> 00:33:56,787
[zoemend]

593
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
Stap in! Kom op!

594
00:33:59,789 --> 00:34:01,291
[spannende muziek speelt]

595
00:34:12,010 --> 00:34:14,387
-Ze zijn hier ergens.
-Vind ze.

596
00:34:17,766 --> 00:34:18,683
[broek]

597
00:34:25,648 --> 00:34:27,150
[♪♪♪]

598
00:34:46,002 --> 00:34:47,504
-Alexander.
-[hijgt]

599
00:34:48,338 --> 00:34:49,255
Nee.

600
00:34:54,886 --> 00:34:56,304
Jij maakte hier deel van uit?

601
00:34:58,181 --> 00:35:00,976
[zucht] Deze hele tijd,
jij... wist je dat?

602
00:35:01,059 --> 00:35:02,561
Wij hebben hier geen tijd voor.

603
00:35:02,644 --> 00:35:04,521
Jouw ogen en oren
zijn al begonnen met bloeden.

604
00:35:04,604 --> 00:35:05,981
Het gebeurt dus.

605
00:35:06,064 --> 00:35:08,692
Maar zodra de aanvallen beginnen,
het is het einde.

606
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
Niemand die een dosis heeft gekregen
met Cassandra

607
00:35:11,152 --> 00:35:13,697
heeft het ooit overleefd
voorbij het stadium van symbiose.

608
00:35:14,322 --> 00:35:16,658
Het is een muur
je gaat er recht op af.

609
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
Heb je mij dit aangedaan?

610
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Je hebt tegen mij gelogen. Jij...

611
00:35:26,459 --> 00:35:28,545
-Alexander, we moeten gaan!
-Stil!

612
00:35:31,715 --> 00:35:33,466
[grommen]

613
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Ik kan je meer tijd geven.

614
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
[broek]

615
00:35:39,597 --> 00:35:40,557
Eh...

616
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
[Alexander zucht]

617
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
Hier. Hier. Neem dit.

618
00:35:46,354 --> 00:35:49,274
Het is adrenaline.
Het geeft je nog een paar uur de tijd

619
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
totdat de symbiose begint.

620
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Maar neem het alleen
als je beslag legt.

621
00:35:51,943 --> 00:35:53,695
Anders de dosis
is sterk genoeg

622
00:35:53,778 --> 00:35:55,155
om een hartaanval te veroorzaken.

623
00:35:55,238 --> 00:35:56,490
Waarom zou ik jou vertrouwen?

624
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
Want als je dat niet doet,
je zult sterven.

625
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
En dat zullen je ouders ook doen.

626
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
Het is je enige optie.

627
00:36:11,421 --> 00:36:12,422
-[luide knal]
-[hijgt]

628
00:36:16,593 --> 00:36:17,469
[piepjes]

629
00:36:21,473 --> 00:36:22,683
Deze kant op.

630
00:36:22,766 --> 00:36:24,351
[piepen]

631
00:36:31,733 --> 00:36:33,860
Rennen. Gaan! Gaan! Ga, ga!

632
00:36:33,943 --> 00:36:35,195
[explosie knalt]

633
00:36:35,820 --> 00:36:36,796
[auto-alarmen loeien]

634
00:36:40,784 --> 00:36:42,930
Wat ben je aan het doen?
Je hebt nog een uur. Gaan!

635
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
Was dit hier allemaal toen we kwamen?

636
00:36:50,627 --> 00:36:51,749
Vertel me gewoon de waarheid!

637
00:36:54,130 --> 00:36:55,173
De nanieten moesten paren

638
00:36:55,256 --> 00:36:56,866
met de eerste
meetstation.

639
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
Zoals een verdomd Bluetooth-apparaat?

640
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
Ik had niet verwacht dat je een aanzoek zou doen.

641
00:37:07,102 --> 00:37:09,312
Maar het zorgde wel voor
een behoorlijk romantisch uitje.

642
00:37:11,481 --> 00:37:13,149
Het was niet allemaal nep.

643
00:37:17,987 --> 00:37:19,239
-[geweerschot]
-[hijgt]

644
00:37:33,294 --> 00:37:34,629
[onhoorbare dialoog]

645
00:37:37,757 --> 00:37:39,134
Ze zijn... Nee,
want de zeldzaamste Sint-Jakobsschelp

646
00:37:39,217 --> 00:37:40,260
komt uit de Indische Oceaan,

647
00:37:40,343 --> 00:37:42,387
dat is zevenduizend
mijlen ver

648
00:37:42,470 --> 00:37:43,597
van waar ze beweren!

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,265
Jullie haten echt
Je desserts, toch?

650
00:37:45,348 --> 00:37:46,600
-[zucht]
-Victor: Oké, weet je wat?

651
00:37:46,683 --> 00:37:48,477
We kunnen iets anders krijgen.
Wij hebben...

652
00:37:48,560 --> 00:37:50,312
O, dat hebben we gedaan
een pistache-ijsje...

653
00:37:50,395 --> 00:37:52,188
-Victor!
-...dat je hebt...

654
00:37:52,480 --> 00:37:54,149
Jij... Je praat maar zoveel

655
00:37:54,232 --> 00:37:55,734
als je ons niet wilt
om vragen te stellen.

656
00:37:55,817 --> 00:37:56,818
[lacht]

657
00:37:56,901 --> 00:37:58,987
Alsjeblieft, we weten het
Alexander zit in de problemen.

658
00:37:59,070 --> 00:38:00,924
-Oké.
-Vertel ons wat we kunnen doen om te helpen.

659
00:38:01,448 --> 00:38:03,658
Dit! [grinnikt] Dit.

660
00:38:04,200 --> 00:38:06,328
Dit... Dat gaan we doen
koop hem even

661
00:38:06,411 --> 00:38:08,330
omdat wij dat niet zijn
Ik ga het aan iemand laten zien

662
00:38:08,413 --> 00:38:09,581
dat er iets mis is!

663
00:38:09,664 --> 00:38:11,708
-Ach, ja...
-We hebben heerlijk gegeten.

664
00:38:11,791 --> 00:38:12,751
Behalve het dessert.

665
00:38:12,834 --> 00:38:13,961
-Dat is niet zo geweldig.
-[Helen lacht]

666
00:38:14,044 --> 00:38:16,171
Dus, wat zou moeten
doen wij daaraan?

667
00:38:16,254 --> 00:38:18,882
Nou, eh,
pistache-ijs klinkt

668
00:38:18,965 --> 00:38:20,801
-een geweldig idee!
-Ja!

669
00:38:20,884 --> 00:38:22,094
Ja, twee!

670
00:38:22,177 --> 00:38:23,136
-Preston: Schot, schot.
-Drie!

671
00:38:23,219 --> 00:38:24,388
Drie van de pistache.

672
00:38:24,471 --> 00:38:25,639
En nog een fles hiervan...
Preston: Ja!

673
00:38:25,722 --> 00:38:27,140
...poort omdat
wij hebben dit afgerond. [lacht]

674
00:38:27,223 --> 00:38:29,893
Wij hebben. Dus,
de zwarte markt in Sint-Jakobsschelpen,

675
00:38:29,976 --> 00:38:32,812
dit is een moordende onderneming.

676
00:38:35,857 --> 00:38:39,152
Dit is misschien onze enige kans
de overhand te nemen.

677
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
Maar we moeten het nu doen.

678
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
Je kent hem
beter dan wie dan ook.

679
00:38:47,452 --> 00:38:48,661
Doe wat nodig is.

680
00:38:57,587 --> 00:38:59,631
Echt waar
vertrouw haar, nietwaar?

681
00:39:02,258 --> 00:39:03,677
Parker?

682
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Zij ook.

683
00:39:13,061 --> 00:39:16,356
Ik weet dat je het niet begrijpt
wat Sint-Joris voor mij betekent.

684
00:39:20,443 --> 00:39:22,612
Vooral omdat ik dat niet heb gedaan
laat je het begrijpen.

685
00:39:35,417 --> 00:39:36,835
Laten we zeggen...

686
00:39:37,836 --> 00:39:40,755
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
andere mensen redden.

687
00:39:44,467 --> 00:39:47,470
Zij was de eerste persoon
die mij ooit heeft kunnen redden.

688
00:39:48,888 --> 00:39:49,973
Van wat?

689
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
Van wie ik was.

690
00:40:00,608 --> 00:40:01,735
Ze is haar afspraken aan het maken

691
00:40:01,818 --> 00:40:03,653
en dat ga ik niet doen
in de weg zitten.

692
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
En als deze gok
Betekent dit dat we haar verliezen?

693
00:40:10,076 --> 00:40:11,411
Kun je daarmee leven?

694
00:40:16,249 --> 00:40:17,792
[motor brult]

695
00:40:27,927 --> 00:40:29,387
[spannende muziek speelt]

696
00:40:51,034 --> 00:40:51,868
[auto ontgrendelt]

697
00:41:00,001 --> 00:41:00,877
[motor start]

698
00:41:02,879 --> 00:41:05,507
Geautomatiseerde stem:
Navigeren naar: thuis.

699
00:41:18,186 --> 00:41:19,104
[zucht]

700
00:41:25,235 --> 00:41:26,403
Volg hem.

701
00:41:36,246 --> 00:41:38,790
De hoogste in tequila
wordt aan mij verspild.

702
00:41:38,873 --> 00:41:40,500
A-Op een gegeven moment,
mijn smaak...

703
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
Helen, hoe laat is het?

704
00:41:42,460 --> 00:41:43,962
Eh, bijna 21.50 uur.

705
00:41:44,045 --> 00:41:45,505
[gespannen muziek speelt]

706
00:41:45,588 --> 00:41:46,465
Preston:
Nee, ik snap het. Ik snap het.

707
00:41:46,548 --> 00:41:47,424
Victor: Hoe lang heb je nog?

708
00:41:47,507 --> 00:41:48,675
Alexander: Tot tien vanavond.

709
00:41:48,758 --> 00:41:51,845
Ik wil mijn ouders niet
om iets te zien.

710
00:41:52,095 --> 00:41:53,555
Victor: Nee, nee, nee.
Ik bewaar ze hier.

711
00:41:53,638 --> 00:41:55,891
-Preston: O, ja.
-[Helen spreekt onduidelijk]

712
00:41:55,974 --> 00:41:59,102
-Oké, excuseer mij.
-Uh, dames en heren, hallo!

713
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
ik ben Victor,
dit is mijn joint. Eh,

714
00:42:02,439 --> 00:42:04,524
luister, we hebben het
personeelsproblemen,

715
00:42:04,607 --> 00:42:06,902
dus dat gaan we hebben
om vanavond vroeg te sluiten.

716
00:42:06,985 --> 00:42:08,320
Het spijt me daarvoor.

717
00:42:08,403 --> 00:42:10,364
Maar het goede nieuws
is dat al je maaltijden...

718
00:42:10,447 --> 00:42:12,115
-Vanavond in huis.
-[onduidelijk gemompel]

719
00:42:12,198 --> 00:42:13,325
Het spijt me hiervan.

720
00:42:13,408 --> 00:42:15,493
Kom alsjeblieft nog eens terug.

721
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
Geautomatiseerde stem: dat heb je
op de bestemming aangekomen. Thuis.

722
00:42:27,297 --> 00:42:28,798
[spannende muziek speelt]

723
00:42:54,991 --> 00:42:56,243
[zucht]

724
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
Hallo, mevrouw St. George.

725
00:43:05,418 --> 00:43:07,837
Je bent een durfal,
Meneer Hale.

726
00:43:08,296 --> 00:43:10,256
Uitgerekend hier komen.

727
00:43:11,257 --> 00:43:12,759
Ik had geen keus, mevrouw.

728
00:43:16,388 --> 00:43:18,095
Schiff: Dat deed hij niet
kom hier om te praten.

729
00:43:19,474 --> 00:43:21,685
Hij leidde mij hierheen.

730
00:43:21,768 --> 00:43:24,145
Ik ben degene
waar je mee moet praten.

731
00:43:25,605 --> 00:43:26,940
En wie ben jij?

732
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Je zult het je snel genoeg herinneren.

733
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
Ik heb mijn deel gedaan.

734
00:43:41,579 --> 00:43:44,124
Mijn ouders kunnen maar beter veilig zijn.

735
00:43:49,546 --> 00:43:50,714
[deur gaat dicht]

736
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
Jullie twee wachten buiten.

737
00:43:53,967 --> 00:43:56,219
Dit is tussen haar en mij.

738
00:44:01,182 --> 00:44:02,809
[deur gaat open]

739
00:44:04,310 --> 00:44:05,854
[deur gaat dicht]

740
00:44:05,937 --> 00:44:06,813
Berlijn.

741
00:44:07,272 --> 00:44:08,148
[hijgt]

742
00:44:08,231 --> 00:44:09,315
[schreeuwt]

743
00:44:10,358 --> 00:44:11,818
1989?

744
00:44:12,777 --> 00:44:14,863
O, dat moet wel
specifieker.

745
00:44:16,156 --> 00:44:17,032
[spott]

746
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
Ik kan specifieker zijn.

747
00:44:21,327 --> 00:44:22,370
Ik ga je vermoorden.

748
00:44:23,496 --> 00:44:24,998
En dan ga ik
maakt je berucht

749
00:44:25,081 --> 00:44:27,584
door uw identiteit te onthullen
aan de wereld,

750
00:44:28,084 --> 00:44:31,338
waarmee u wordt verbonden
een adembenemende daad van verraad,

751
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
en het onthullen van een volledige boekhouding
van al je duistere daden.

752
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
En alles wat je hebt gebouwd

753
00:44:39,012 --> 00:44:43,058
zal gewoon een ander bureau zijn
overspoeld met schandalen.

754
00:44:43,850 --> 00:44:44,977
En je sycofanten

755
00:44:45,060 --> 00:44:47,354
zullen hun hoofd begraven
in hun handen

756
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
achter gevangenismuren.

757
00:44:49,773 --> 00:44:51,983
Ik wilde jou alleen maar
om te weten wie het was...

758
00:44:53,068 --> 00:44:56,196
die persoon die je je niet herinnert.

759
00:45:05,163 --> 00:45:09,376
Het verbaast mij dat dat niet zo is
een van der Weyden of een Raphael.

760
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
Da Vinci was een polyhistor.

761
00:45:11,878 --> 00:45:14,590
Iemand die ernaar streeft te zijn
in ons vakgebied.

762
00:45:14,673 --> 00:45:16,841
Ben je het daar niet mee eens, Frederik?

763
00:45:17,717 --> 00:45:20,929
Maar hij schilderde nooit
het doden van de draken.

764
00:45:21,429 --> 00:45:22,472
[♪♪♪]

765
00:45:32,691 --> 00:45:33,483
[geweerhanen]

766
00:45:33,566 --> 00:45:35,026
Jij bent St. George niet!

767
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
[kreunt]

768
00:45:39,447 --> 00:45:40,907
[geweerschoten]

769
00:45:41,700 --> 00:45:42,492
[Schiff kreunt]

770
00:45:42,575 --> 00:45:43,493
De buitenkant is helder.

771
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
Dank je, Remy.

772
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
-[broek]
-[lijn rinkelt]

773
00:45:48,498 --> 00:45:49,374
[gromt]

774
00:45:49,457 --> 00:45:51,752
Dood Hale en de ouders!

775
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[Schiff kreunt]

776
00:45:57,048 --> 00:45:59,092
[spannende muziek speelt]

777
00:45:59,175 --> 00:46:00,427
Victor: Hé, jongens?

778
00:46:00,510 --> 00:46:02,900
Ik wil je laten zien, uh,
de privé-eetzaal.

779
00:46:03,638 --> 00:46:04,973
Het is precies deze kant op.

780
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
Het is gerenoveerd.
Deze kant op. Kom op.

781
00:46:08,101 --> 00:46:08,977
Kom op.

782
00:46:17,610 --> 00:46:19,070
[banden gieren]

783
00:46:31,082 --> 00:46:32,042
[geweerschoten]

784
00:46:37,255 --> 00:46:38,131
[toeter toeteren]

785
00:46:38,715 --> 00:46:39,841
[schreeuwt]

786
00:46:46,514 --> 00:46:47,390
[hijgt]

787
00:46:48,683 --> 00:46:49,559
[zucht]

788
00:46:51,686 --> 00:46:52,812
[feedback zoemt]

789
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
[kreunend]

790
00:46:56,608 --> 00:46:57,525
[banden gieren]

791
00:46:59,444 --> 00:47:00,362
[gromt] Niet nu.

792
00:47:00,904 --> 00:47:01,988
[banden gieren]

793
00:47:12,082 --> 00:47:13,166
[gromt]

794
00:47:13,249 --> 00:47:14,167
[hijgt]

795
00:47:17,796 --> 00:47:19,881
[grommen]

796
00:47:24,135 --> 00:47:25,011
[hijgend]

797
00:47:28,348 --> 00:47:29,182
[grommen]

798
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
[♪♪♪]

799
00:47:34,104 --> 00:47:35,188
[gromt]

800
00:47:41,111 --> 00:47:41,986
[hijgt]

801
00:47:54,457 --> 00:47:55,542
[broek]

802
00:48:03,550 --> 00:48:05,093
[instrumentale muziek spelen]