1
00:00:22,648 --> 00:00:26,369
Ei, só estou dizendo país
música não é realmente minha praia, né?

2
00:00:26,485 --> 00:00:29,284
Sim, é o que todo mundo diz
até que eles dêem o primeiro passo.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,873
Em direção a músicas deprimentes
sobre divórcio e dor?

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,866
Uau.

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,416
Quanto mais doloroso for
divórcio, melhor será a música.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,505
E esta Holly Collins
é o melhor, você acha?

7
00:00:38,622 --> 00:00:39,714
O melhor dos melhores.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,378
Bem, ela deve ser qualificada.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,218
"Matando-me
com muita bondade"

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
é o maior país atingido
em 15 anos.

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Isso significa que ela esteve
se divorciou mais vezes que você?

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,557
Pense nela como o Bob Marley
da música sertaneja.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,430
Sim, eu posso fazer isso.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,228
Além do fato

15
00:00:56,348 --> 00:01:00,649
que ela não é negra, homem,
morto, ou um cantor de reggae.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
Em todos os outros aspectos,
ela é incrivelmente parecida.

17
00:01:02,771 --> 00:01:03,738
Sim, claro.

18
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Você vai querer um desses
depois do show.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,155
Ha ha ha.

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,078
Você pode me fazer um
em vermelho, amarelo e verde?

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Claro. Por que não?

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,702
Todos os convertidos são bem-vindos
para a Igreja de Holly Collins.

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,124
Posso fazer com que ela assine também.

24
00:01:18,245 --> 00:01:19,918
Ficará ótimo
em sua viagem de caça.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,961
Sim, não, estou bem
com meu gorro, obrigado.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,961
- Vou levar um.
- Pegar depois do show?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,553
Jared. Microfone!

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,047
Glória!

29
00:01:28,171 --> 00:01:29,718
Pensei que poderia ver você aqui.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,013
Oh! Cavalos selvagens
não poderia me arrastar para longe.

31
00:01:32,134 --> 00:01:33,351
Então, o que você acha?

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Saiu da imprensa.
Ansioso?

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,438
Sim, não tenho certeza sobre o rosa.

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,898
Vamos,
é a cor favorita de Holly.

35
00:01:38,015 --> 00:01:39,141
Você é um verdadeiro fã ou não?

36
00:01:39,266 --> 00:01:41,268
Oh, ele é o fã número um dela.

37
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Uh, eu não
acho que isso é verdade

38
00:01:43,270 --> 00:01:44,863
porque sou fã número um dela.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,152
Eu sou o número dois.

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,071
Entre na fila, pessoal.

41
00:01:48,191 --> 00:01:51,536
Oh meu Deus!
Ah, eu adorei!

42
00:01:51,653 --> 00:01:52,996
Ritchie, que diabos?

43
00:01:53,113 --> 00:01:54,786
Sim, rico.
Por que não fomos os primeiros?

44
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Vou deixar dois de lado.

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
- E muito bem assinado.
- Claro, Célia.

46
00:01:58,493 --> 00:02:01,042
Lamento interromper.
Meu nome é Célia Lazenby.

47
00:02:01,163 --> 00:02:01,880
Microfone.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,340
Sou a melhor amiga dela, Rayleen Hogg.

49
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Glória. Jared.

50
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
Poxa!

51
00:02:07,544 --> 00:02:08,591
Tão animado!

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,430
Tão animado, Ceels.

53
00:02:10,547 --> 00:02:12,265
Nunca perdemos um show.
Não é verdade, Ritchie?

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,975
Nunca.

55
00:02:14,092 --> 00:02:15,264
Tenho que ir.
Vamos, Rayls.

56
00:02:15,385 --> 00:02:16,432
Até mais.

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,894
Então são duas camisas
para vocês, homens?

58
00:02:20,015 --> 00:02:22,643
Apenas o chapéu, obrigado.

59
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
- Devemos nós?
- Vamos.

60
00:02:24,895 --> 00:02:26,568
Tão animado.

61
00:02:47,334 --> 00:02:49,803
Muito obrigado.
Você tem sido tão gentil.

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,217
E por falar em gentileza,

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,181
nós vamos terminar
com meu single atual,

64
00:02:53,298 --> 00:02:54,766
"Matando-me
com muita bondade."

65
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Um dois três.

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
Ah, espere.

67
00:03:00,806 --> 00:03:03,104
Há mais uma coisa a dizer.

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,194
E é meio grande.

69
00:03:06,311 --> 00:03:12,944
Uh, com certas coisas acontecendo
na minha vida privada,

70
00:03:13,068 --> 00:03:15,162
a mudança está no vento.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,747
Hora de abrir minhas asas
numa base mais permanente.

72
00:03:19,074 --> 00:03:21,543
Então esta noite é a última vez

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
a gangue do buraco na parede
vão brincar juntos.

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Ah!

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,546
Brokenwood, você tem
me deu o prazer

76
00:03:28,667 --> 00:03:30,920
de ser um grande público
pela última vez.

77
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
E, ah,
foi uma ótima viagem.

78
00:03:33,797 --> 00:03:36,641
Mas é hora de mim
mudar para Nashville!

79
00:03:36,758 --> 00:03:39,261
Uau! Sim, garota Holly!

80
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
- Tudo bem.
- Sim!

81
00:03:41,138 --> 00:03:42,310
Ir. Azevinho!

82
00:03:42,431 --> 00:03:46,902
Sim, tenho certeza que Bob Marley
nunca fui para Nashville, né?

83
00:03:47,018 --> 00:03:49,612
Tudo bem, então.
Vamos.

84
00:03:51,148 --> 00:03:54,402
Um, dois, três, quatro.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
Durmam bem, pessoal.

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,715
Você acha que eles entendem?

87
00:04:15,839 --> 00:04:18,012
Você está acabando com a banda.
Fim da história.

88
00:04:18,133 --> 00:04:19,885
Sem nenhum aviso.

89
00:04:20,010 --> 00:04:21,262
Sim.
Eles vão se acostumar.

90
00:04:21,386 --> 00:04:23,730
Até Lúcia?

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,350
Eu cuidarei dela.

92
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
Ela não é problema seu.

93
00:04:27,851 --> 00:04:29,023
Mas eu sou problema dela.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,567
Desde então
você acordou na minha cama,

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,111
Eu me tornei um problema muito grande
para Lucy Choo.

96
00:04:34,232 --> 00:04:37,236
Sim.
Bem, isso termina esta noite.

97
00:04:37,360 --> 00:04:38,407
Bebida.

98
00:04:38,528 --> 00:04:41,031
Entorpece a dor, querido.

99
00:04:44,576 --> 00:04:46,499
Eu poderia matar um cigarro.

100
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
Olá?

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,897
Serviço de quarto.
Olá?

102
00:05:17,359 --> 00:05:19,862
Olá? Mais limpo.

103
00:05:46,513 --> 00:05:51,394
Aaah!

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
Mike, me desculpe
pela sua perda.

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Na verdade, eu não
conheço ela, Gina.

106
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Mas a música dela falou com você.

107
00:06:12,330 --> 00:06:16,380
Mike, estou bem para lidar com isso
este, se você preferir.

108
00:06:16,501 --> 00:06:18,845
Estou bem.

109
00:06:24,509 --> 00:06:29,310
A corrente do amplificador foi
ainda arqueando quando ela foi encontrada.

110
00:06:32,267 --> 00:06:34,315
"Adeus Holly C."

111
00:06:34,436 --> 00:06:38,157
No que diz respeito às notas de suicídio,
está no lado mais curto.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,079
Mesma tonalidade?

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,323
Talvez.

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
Fechar?

115
00:06:54,372 --> 00:06:55,589
Mais escuro?

116
00:06:58,251 --> 00:06:59,798
"Pantera Rosa."

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,467
Ah, Deus.
Tentei isso uma vez.

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,682
- Entrou em conflito com tudo.
- Huh.

119
00:07:08,053 --> 00:07:10,147
Você não quer
seu bate-papo habitual com...

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,560
Seja o que for
Holly tinha que dizer

121
00:07:11,681 --> 00:07:13,979
provavelmente foi melhor dito
através de suas músicas.

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,324
A faxineira chegou às 7h30

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,569
depois de reclamações de que uma música
tinha sido ouvido

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,821
jogando uma e outra vez
no aparelho de som.

125
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
Qual música?

126
00:07:28,114 --> 00:07:30,162
Uh...

127
00:07:30,283 --> 00:07:33,412
"Matando-me
com muita bondade."

128
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Hum.

129
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Isso não é molho de pizza, é?

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,426
Hum.
Alguém está sangrando.

131
00:07:50,679 --> 00:07:52,727
- É com você, Gina.
- Suspeito?

132
00:07:52,847 --> 00:07:56,351
Ah, Deus.
Correio Brokenwood, 11 horas.

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
Você gostaria de mim
tirar algumas fotos?

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,986
- Ei!
- Temos nosso próprio fotógrafo.

135
00:08:02,107 --> 00:08:04,075
Certo. Mas é Holly Collins
aí, não é?

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,741
Cushla, houve
sem identificação formal.

137
00:08:06,861 --> 00:08:09,080
Mas assim que houver,
você será o primeiro a saber.

138
00:08:09,197 --> 00:08:10,449
OK.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,418
Ok, isso é sentimento
um pouco estranho,

140
00:08:14,536 --> 00:08:17,335
mas não há sinal de
Jessica James - a baterista -

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,878
ou o baixista,
cujo nome, acredite ou não,

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
é Dedos Magros.

143
00:08:21,626 --> 00:08:25,176
Também não há sinal
de Lucy Choo, violinista.

144
00:08:25,296 --> 00:08:26,969
E não há sinal
de cordas Waylon -

145
00:08:27,090 --> 00:08:29,309
esse não pode ser o nome verdadeiro dele -

146
00:08:29,426 --> 00:08:31,224
nem os dois roadies,
Dan e Kev,

147
00:08:31,344 --> 00:08:33,767
ou seu gerente de turnê,
Ritchie Mathis.

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Sim, eu o conheci ontem à noite.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,313
Eu tentei o quarto dele.
Número 203.

150
00:08:37,434 --> 00:08:38,356
Nenhuma resposta.

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,820
Mas o caminhão de turismo
e a van dos roadies ainda estão aqui.

152
00:08:40,937 --> 00:08:43,315
Então temos um morto
estrela da música country

153
00:08:43,440 --> 00:08:45,568
e todos os membros de sua banda
está ausente?

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Ouvi dizer que ela terminou a banda
ontem à noite.

155
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
É verdade.

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,448
Ou ela os limpou
da face da terra?

157
00:08:51,573 --> 00:08:54,702
Comece a reuni-los.
Eles não podem ter ido longe.

158
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
Jéssica James?

159
00:09:04,419 --> 00:09:07,263
Jessé.
O que está acontecendo?

160
00:09:07,380 --> 00:09:09,178
D.S.S. Mike Pastor.

161
00:09:09,299 --> 00:09:11,393
O que é?

162
00:09:11,509 --> 00:09:14,388
Holly Collins
foi encontrado morto.

163
00:09:18,683 --> 00:09:19,855
Sem chance.

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,649
Você ficou aqui ontem à noite?

165
00:09:21,770 --> 00:09:24,614
Sim.
Fui tomar café da manhã.

166
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Ressaca.

167
00:09:27,192 --> 00:09:29,240
Ela se superou?

168
00:09:29,360 --> 00:09:31,488
Por que você diria isso?

169
00:09:31,613 --> 00:09:33,331
Por que mais ela estaria morta?

170
00:09:33,448 --> 00:09:35,542
Você viu o outro
membros da banda esta manhã?

171
00:09:35,658 --> 00:09:38,958
Não.

172
00:09:39,079 --> 00:09:41,423
A que horas você saiu?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
7h30?

174
00:09:42,749 --> 00:09:44,467
Não sei.
Não consegui dormir.

175
00:09:44,584 --> 00:09:46,302
Isso é muito tempo
para obter Twisties.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,137
eu tive que andar

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,552
porque Deus sabe onde do Ritchie
com as chaves da van.

178
00:09:50,673 --> 00:09:53,142
Como Waylon está reagindo?

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Ainda não vi Waylon.

180
00:09:55,136 --> 00:09:57,855
Deve ter ido dar uma volta.

181
00:10:00,975 --> 00:10:01,897
O carro dele não está lá.

182
00:10:02,018 --> 00:10:04,316
Estava lá esta manhã
quando você saiu?

183
00:10:04,437 --> 00:10:07,987
Não sei.
Mal conseguia abrir os olhos.

184
00:10:08,108 --> 00:10:11,908
Posso voltar para o meu quarto agora?
Eu preciso de uma bebida.

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,451
Cabelo de cachorro e tudo mais.

186
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Precisaremos conversar mais.

187
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
Claro.

188
00:10:26,584 --> 00:10:30,430
Waylon pode ser melhor rastreado
através de seu carro distinto.

189
00:10:30,547 --> 00:10:33,847
Um Mercedes Benz azul prateado
Sedã 1983.

190
00:10:33,967 --> 00:10:36,015
Jesse James avalia
ele provavelmente está dirigindo.

191
00:10:36,136 --> 00:10:37,979
Ele pode nem saber sobre
A morte de Holly.

192
00:10:38,096 --> 00:10:39,439
Dependendo de quando ele saiu...

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
antes de Holly
se eletrocutou...

194
00:10:41,558 --> 00:10:43,356
Ou depois de ele ter feito a escritura.

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,650
Então, novamente,
poderia ter sido um acidente.

196
00:10:46,771 --> 00:10:48,899
Ela está no banho,
tenho uma ideia para uma música,

197
00:10:49,023 --> 00:10:52,493
pega o violão e rrrgahh!

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
Você terminou?

199
00:10:56,030 --> 00:10:56,906
Sim.

200
00:10:57,031 --> 00:10:58,999
O mundo da música country
perdi uma estrela brilhante hoje.

201
00:10:59,117 --> 00:11:00,664
Um pouco de empatia
pode não dar errado.

202
00:11:00,785 --> 00:11:01,707
Desculpe.

203
00:11:01,828 --> 00:11:05,253
Só estou dizendo que é muito
comum para musos, você sabe,

204
00:11:05,373 --> 00:11:07,421
fique impressionado com a inspiração e...

205
00:11:07,542 --> 00:11:09,044
Eletrocutar-se
no banho.

206
00:11:09,169 --> 00:11:11,718
Ok, nem todos eles,
obviamente.

207
00:11:11,838 --> 00:11:12,930
Mas eles se deixam levar.

208
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Havia uma garrafa de bourbon.
Houve uma festa.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,974
Talvez fosse
apenas um erro de bêbado.

210
00:11:18,094 --> 00:11:19,812
Sim, e a mensagem?

211
00:11:19,929 --> 00:11:22,227
Poderia ter sido para a faxineira.

212
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Bem, batom no espelho

213
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
não vai fazer uma limpeza
muito feliz.

214
00:11:24,976 --> 00:11:28,981
Digamos apenas o
a mensagem é, na melhor das hipóteses, ambígua.

215
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
Faça um 10-1
na Mercedes.

216
00:11:30,857 --> 00:11:33,485
- Rogério.
- Fale mais um pouco com Jesse James.

217
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Logo depois de terminar
questionando Billy the Kid.

218
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- Breen.
- Desculpe.

219
00:11:37,989 --> 00:11:41,710
Saiba mais sobre onde Waylon
e Holly eram um casal.

220
00:11:41,826 --> 00:11:44,454
Então estamos desconsiderando o suicídio?

221
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
Eu não estou sentindo isso.
Até chegarmos à hora da morte.

222
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Acidente, assassinato, suicídio.

223
00:11:49,334 --> 00:11:51,302
Está tudo em jogo.

224
00:11:56,633 --> 00:12:00,354
O rigor mortis é acentuado
pelo espasmo muscular.

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
A corrente elétrica
fez com que os músculos se contraíssem.

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,146
Normalmente porque a corrente
passou por ela

227
00:12:05,266 --> 00:12:06,813
talvez por muitas horas,

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,734
ela teria
ficar queimado como torrada.

229
00:12:09,854 --> 00:12:12,198
Mas a presença
da água do banho

230
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
significou que ela é apenas
levemente escalfado.

231
00:12:17,862 --> 00:12:19,239
Hora da morte?

232
00:12:19,364 --> 00:12:21,992
Dado o dano
para seus órgãos internos

233
00:12:22,116 --> 00:12:25,711
através do processo de cozimento,
é difícil ser específico.

234
00:12:25,828 --> 00:12:28,081
Entre 1h e 6h.

235
00:12:32,293 --> 00:12:34,716
Você acha
que isso combina com aquilo?

236
00:12:34,837 --> 00:12:39,183
A descoloração
torna difícil dizer.

237
00:12:39,300 --> 00:12:41,098
Pantera Cor de Rosa.

238
00:12:41,219 --> 00:12:44,314
Cada prostituta barata
de Moscou a Irkutsk

239
00:12:44,430 --> 00:12:46,649
estava usando isso há cinco anos.

240
00:12:46,766 --> 00:12:48,939
Isso entra em conflito com tudo.

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,399
Obrigado, Gina.

242
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
Quando poderemos abrir novamente?

243
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Estou pagando faxineiros
para ficar por perto.

244
00:12:58,778 --> 00:13:01,327
Assim que a perícia for clonada,
Eu te aviso.

245
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Malditos musos.

246
00:13:23,344 --> 00:13:26,063
Você encontrou o que você era
procurando no meu quarto?

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,059
Pensávamos que você não estava por perto.

248
00:13:29,183 --> 00:13:31,151
Bem, agora estou.

249
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
Você estava na festa
ontem à noite?

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,653
- Sim.
- Que horas você saiu?

251
00:13:36,774 --> 00:13:39,118
Ao mesmo tempo que Ritchie.

252
00:13:39,235 --> 00:13:40,782
E isso foi?

253
00:13:40,903 --> 00:13:43,326
12h30 talvez.
Não sei.

254
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Eu sou apenas o baterista.

255
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
Alguma ideia de onde está o Ritchie?

256
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Acho que ele está com Slim.

257
00:13:49,203 --> 00:13:52,298
E onde pode ser isso?

258
00:13:52,415 --> 00:13:53,792
Eu sou apenas o baterista.

259
00:13:53,916 --> 00:13:57,466
Então você não percebeu
algo incomum

260
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
no comportamento de Holly na noite passada?

261
00:13:59,464 --> 00:14:02,013
Ela acabou com a banda
sem qualquer aviso

262
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
no palco
na frente de 500 pessoas.

263
00:14:04,385 --> 00:14:08,936
Além disso, não,
nada de incomum.

264
00:14:09,057 --> 00:14:12,652
Então Holly termina a banda,
e ainda assim todos vocês voltam aqui

265
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
e festa
como uma família grande e feliz?

266
00:14:15,396 --> 00:14:16,943
Bem, eu não diria isso.

267
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Simples assim?

268
00:14:18,191 --> 00:14:19,363
Depois de três anos,

269
00:14:19,484 --> 00:14:21,828
você decide ir embora
para Nashville sem dizer uma palavra?

270
00:14:21,944 --> 00:14:23,787
- Sinto muito, Ritch.
- Como diabos você é!

271
00:14:23,905 --> 00:14:25,452
Ritchie, fique tranquilo.

272
00:14:25,573 --> 00:14:27,450
E você -
Você a fez fazer isso.

273
00:14:27,575 --> 00:14:29,748
Você está chateado, cara.
Beba mais. Acabou.

274
00:14:29,869 --> 00:14:30,961
Eu trabalhei duro por você,

275
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
e você é apenas
vou cortar e correr.

276
00:14:32,580 --> 00:14:34,002
Você tem que mudar para crescer.

277
00:14:34,123 --> 00:14:35,215
O que você é, uma crisálida?!

278
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
OK.

279
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Você está indo
por um tapa na cabeça.

280
00:14:38,586 --> 00:14:40,088
Vamos, Ritchie.

281
00:14:43,674 --> 00:14:45,517
Você vai
bater e queimar, querido.

282
00:14:48,221 --> 00:14:51,065
Então isso foi por volta das 12h30?

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
Mais ou menos.

284
00:14:54,060 --> 00:14:56,108
Lucy Choo.
Ela não estava lá.

285
00:14:56,229 --> 00:14:57,401
Já foi embora.

286
00:14:57,522 --> 00:14:58,990
E dedos finos?

287
00:14:59,107 --> 00:15:00,359
Inconsciente.

288
00:15:00,483 --> 00:15:03,908
Slim gosta de misturar e combinar
seus consumíveis de festa.

289
00:15:04,028 --> 00:15:04,904
Magro.

290
00:15:05,029 --> 00:15:07,782
Hora de rock'n'roll.

291
00:15:07,907 --> 00:15:10,285
Vamos.

292
00:15:11,619 --> 00:15:13,462
Depois que você saiu, o que aconteceu?

293
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
Fui para a cama.

294
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Com Ritchie Mathis?

295
00:15:16,416 --> 00:15:17,963
Sim.

296
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
Quanto tempo
vocês dois estão juntos?

297
00:15:21,045 --> 00:15:23,013
Sempre que estamos na estrada.

298
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
OK.

299
00:15:25,508 --> 00:15:26,760
Obrigado, Jéssica.

300
00:15:29,178 --> 00:15:30,680
Jessé.

301
00:15:46,279 --> 00:15:49,783
Slim Fingers foi desmaiado
no quarto de Holly às 12h30.

302
00:15:49,907 --> 00:15:50,999
Ninguém o viu sair?

303
00:15:51,117 --> 00:15:54,462
Ninguém do único membro da banda
conseguimos localizar.

304
00:15:54,579 --> 00:15:57,753
- E ainda nenhum sinal dele.
- Ou Ritchie.

305
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
No entanto, Jesse ainda está aqui.

306
00:16:00,001 --> 00:16:01,173
Não, Lucy Choo?

307
00:16:03,004 --> 00:16:04,051
Estranho.

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,800
Bem, é o mundo
da música country, Mike.

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,392
Preciso dizer mais?

310
00:16:47,381 --> 00:16:50,225
Sênior.

311
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Ah, olá.

312
00:16:56,307 --> 00:16:57,399
Célia, não foi?

313
00:16:57,517 --> 00:16:58,939
E Raylene.

314
00:16:59,060 --> 00:17:00,107
Podemos colocar isso aqui?

315
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Precisamos fazer algo
antes de sairmos da cidade.

316
00:17:02,104 --> 00:17:04,323
Talvez para o lado.

317
00:17:04,440 --> 00:17:07,614
Nós assistimos a todos os shows
nos últimos cinco anos.

318
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
Todos.

319
00:17:08,986 --> 00:17:13,583
E agora nada.

320
00:17:15,201 --> 00:17:16,748
Ah, caramba.

321
00:17:16,869 --> 00:17:19,372
Está tudo bem, Ceels.
Tudo bem.

322
00:17:19,497 --> 00:17:21,295
Ah, Deus.
Eu... sinto muito.

323
00:17:21,415 --> 00:17:24,965
Estou apenas chorando,
e você obviamente era um fã.

324
00:17:25,086 --> 00:17:26,633
Estou fazendo tudo sobre mim.

325
00:17:26,754 --> 00:17:28,472
Holly era algo especial.

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
Sim.

327
00:17:29,590 --> 00:17:31,558
Suicídio? Realmente?

328
00:17:31,676 --> 00:17:33,974
Seja qual for a maneira como você olha para isso,
é uma tragédia.

329
00:17:34,095 --> 00:17:35,517
Simplesmente não faz sentido.

330
00:17:35,638 --> 00:17:37,481
Quero dizer, ela estava acontecendo
para coisas maiores,

331
00:17:37,598 --> 00:17:38,565
então por que ela simplesmente...

332
00:17:38,683 --> 00:17:41,732
Você obviamente seguiu
A vida de Holly de perto.

333
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
Provavelmente a conhecia melhor
do que ela mesma conhecia.

334
00:17:44,480 --> 00:17:46,858
Esse primeiro álbum, hein, Ceels?

335
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
"Pendurado, Desenhado e Divorciado"
foi a trilha sonora da minha vida.

336
00:17:50,444 --> 00:17:52,617
Perder meu marido, Alvin...

337
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
Lamento ouvir isso.

338
00:17:54,240 --> 00:17:57,835
Não, de jeito nenhum.
Holly me ajudou.

339
00:17:59,328 --> 00:18:01,171
Ela mencionou
ontem à noite no palco

340
00:18:01,289 --> 00:18:04,634
questões pessoais contribuindo
para sua mudança para Nashville.

341
00:18:04,750 --> 00:18:07,299
O que você acha
ela estava se referindo?

342
00:18:07,420 --> 00:18:09,343
Talvez você devesse perguntar
Lucy Choo.

343
00:18:09,463 --> 00:18:10,885
Por que é que?

344
00:18:11,007 --> 00:18:12,600
O maior problema pessoal de Holly

345
00:18:12,717 --> 00:18:14,685
foi quando ela se envolveu
com Waylon...

346
00:18:14,802 --> 00:18:16,304
Lucy não estava nada feliz.

347
00:18:16,429 --> 00:18:18,978
Não senhor.
Não que Waylon seja um santo.

348
00:18:19,098 --> 00:18:21,851
- Significado?
- Lucy não foi a única.

349
00:18:21,976 --> 00:18:24,900
Jesse James também.
Então Holly.

350
00:18:25,021 --> 00:18:26,864
Um homem ocupado.

351
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Mudança para Nashville

352
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
teria sido um caminho
para se livrar de Lucy Choo

353
00:18:30,651 --> 00:18:33,200
e então é só seguir em frente
em fazer o que ela fazia de melhor.

354
00:18:33,321 --> 00:18:36,700
Mas agora não é para ser.

355
00:18:39,327 --> 00:18:41,671
Agradeço sua visão.

356
00:18:41,787 --> 00:18:44,882
Diga-me, você não estava no
festa ontem à noite, não foi?

357
00:18:44,999 --> 00:18:48,629
Oh não.
Não estamos no santuário interno.

358
00:18:48,753 --> 00:18:51,552
Somos fãs, não groupies.

359
00:19:00,931 --> 00:19:05,186
Então temos um cadáver,
dois roadies desaparecidos.

360
00:19:05,311 --> 00:19:06,654
Um baixista desaparecido.

361
00:19:06,771 --> 00:19:08,114
Um guitarrista desaparecido.

362
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
Um gerente de turnê desaparecido.

363
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Faltava violinista.

364
00:19:11,609 --> 00:19:13,077
Sim, mas pelo menos
nós temos um baterista.

365
00:19:13,194 --> 00:19:14,616
Embora, segundo ela,

366
00:19:14,737 --> 00:19:15,954
bateristas não foram feitos
saber muito,

367
00:19:16,072 --> 00:19:18,325
e ela parece decidida
em manter esse padrão.

368
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
E ela não tem ideia
onde ele está?

369
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Ou magro.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
E o quarto que ela divide
com Ritchie foi uma bagunça,

371
00:19:24,455 --> 00:19:26,253
como se eles tivessem brigado ou...

372
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
Ou eles são
em destruir quartos de motel.

373
00:19:29,001 --> 00:19:30,594
Você não acha
é bastante conveniente

374
00:19:30,711 --> 00:19:32,509
que o vocalista de uma banda
é encontrado morto

375
00:19:32,630 --> 00:19:35,224
e ainda assim apenas um dos outros
pode ser encontrado?

376
00:19:35,341 --> 00:19:36,843
Bem, de acordo com os fãs,

377
00:19:36,967 --> 00:19:39,265
Lucy Choo tem um machado para moer
com Waylon.

378
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
Coisas de amante abandonado.
Holly estava levando-o para o exterior.

379
00:19:42,264 --> 00:19:43,231
Elimine o problema.

380
00:19:43,349 --> 00:19:45,443
Se não for um acidente
ou suicídio.

381
00:19:45,559 --> 00:19:46,481
Também não é.

382
00:19:46,602 --> 00:19:47,774
Baseado em?

383
00:19:49,397 --> 00:19:51,491
Um palpite.

384
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Breen.

385
00:19:57,363 --> 00:19:58,239
Oi.

386
00:19:58,364 --> 00:20:01,083
Olá.
Meu nome é Lucy Choo.

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,123
Você deixou seu cartão
debaixo da minha porta.

388
00:20:03,244 --> 00:20:04,712
Estamos tentando encontrar você.

389
00:20:04,829 --> 00:20:07,503
Desculpe.
Sono pesado.

390
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
Certo.

391
00:20:09,625 --> 00:20:11,218
Eu ouvi as notícias sobre Holly.

392
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Daí o cartão.

393
00:20:12,586 --> 00:20:13,929
Você já conversou com Waylon?

394
00:20:14,046 --> 00:20:15,514
Ele está na nossa lista.

395
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Oh.

396
00:20:21,971 --> 00:20:24,065
Mandei uma mensagem para Waylon,
"Onde você está?"

397
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Ele responde: "Praia".

398
00:20:25,558 --> 00:20:26,605
Que horas foi isso?

399
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
Uh, cerca de uma hora atrás.

400
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Então eu disse que o queria
para trazer Choosie de volta.

401
00:20:31,856 --> 00:20:33,950
- E ele disse -
- Desculpe - Escolhido?

402
00:20:34,066 --> 00:20:36,910
Minha filha.
Nossa filha.

403
00:20:37,027 --> 00:20:40,327
O nome da sua filha
é Choosie?

404
00:20:40,448 --> 00:20:43,201
Escolha Choo.
Sim, eu sei.

405
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Foi ideia de Waylon.

406
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Sobre a única contribuição
ele já fez.

407
00:20:47,455 --> 00:20:50,709
De qualquer forma, ele diz
que eles estão se divertindo.

408
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
Então eu ligo para ele para contar
por que ele precisa voltar

409
00:20:54,086 --> 00:20:55,508
e ele não responde.

410
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
Posso?

411
00:20:59,091 --> 00:21:00,593
Talvez o telefone dele tenha caído.

412
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
Não, ele toca.
Ele não responde.

413
00:21:03,220 --> 00:21:04,267
Poderia estar no modo silencioso.

414
00:21:08,058 --> 00:21:11,028
Então Choosie ficou com Waylon
ontem à noite?

415
00:21:11,145 --> 00:21:13,113
Não, ela estava comigo.

416
00:21:13,230 --> 00:21:16,029
Ela acordou cedo, como sempre.

417
00:21:16,150 --> 00:21:17,652
Mamãe, acorde.

418
00:21:17,777 --> 00:21:18,744
Não.

419
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Eu quero dar ao papai
um abraço.

420
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Não.

421
00:21:24,492 --> 00:21:27,416
Ah, vá.
Vá, então.

422
00:21:28,996 --> 00:21:32,421
Você conhece o quarto dele?
102.

423
00:21:32,541 --> 00:21:36,011
É um, um, ah, e um dois,
ok?

424
00:21:36,128 --> 00:21:39,052
Vá direto para lá
e pule em sua cabeça.

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,186
Eu... eu queria dormir até mais tarde.

426
00:21:44,303 --> 00:21:47,477
Além da ideia de Choosie
acordando seu pai de ressaca

427
00:21:47,598 --> 00:21:49,396
em alguma hora ímpia -

428
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Bem, quem sou eu
ficar no caminho

429
00:21:51,018 --> 00:21:52,565
de qualidade
hora de pai e filha?

430
00:21:52,686 --> 00:21:54,814
Talvez ele responda
um número diferente.

431
00:21:58,818 --> 00:22:01,037
<i>Ei, Waylon aqui.
Você sabe o que fazer.</i>

432
00:22:03,113 --> 00:22:04,365
Você acha que eles estão na praia?

433
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
Isso é o que ele disse.

434
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
Sem ideia
sobre o que aconteceu.

435
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Ele está com minha filha com ele.

436
00:22:24,677 --> 00:22:26,224
Você tem o sono pesado, hein?

437
00:22:27,596 --> 00:22:28,643
Por que?

438
00:22:28,764 --> 00:22:32,485
Bem, são 12h30.
Você acabou de acordar.

439
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
eu suponho
é coisa de músico.

440
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Eu tomo comprimidos.

441
00:22:37,523 --> 00:22:40,197
Touring - Isso bagunça
com seus padrões de sono.

442
00:22:40,317 --> 00:22:42,661
Além de ter um filho pequeno.
Não é fácil.

443
00:22:42,778 --> 00:22:45,497
Especialmente em turnê com uma criança.

444
00:22:45,614 --> 00:22:47,412
Ela não iria
ver o pai dela de outra forma.

445
00:22:47,533 --> 00:22:50,707
Como você se sentiu
Holly se mudando para Nashville?

446
00:22:50,828 --> 00:22:55,675
Uma garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.

447
00:23:05,217 --> 00:23:06,093
Pastor.

448
00:23:06,218 --> 00:23:08,471
Cantora country famosa
encontrado morto em seu patch.

449
00:23:08,596 --> 00:23:09,722
Desculpe pela sua perda.

450
00:23:09,847 --> 00:23:11,645
Na verdade eu não a conhecia.

451
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Eu sei que me senti da mesma maneira
sobre Whitney Houston.

452
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
Ela falou comigo cantando.

453
00:23:16,103 --> 00:23:17,446
Você precisa de Wilmott lá em cima

454
00:23:17,563 --> 00:23:19,816
gerenciar
a tempestade iminente da mídia?

455
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Não.

456
00:23:21,066 --> 00:23:22,864
Ah, vá em frente.
Você sabe que quer.

457
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
Olha, eu realmente não.

458
00:23:24,862 --> 00:23:27,706
Eu tenho tudo
sob controle até agora.

459
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Ouvi dizer que você deixou crescer a barba.

460
00:23:29,575 --> 00:23:31,748
Estou fazendo a Trilha das Cabras -
uma coisa de homem de ferro -

461
00:23:31,869 --> 00:23:34,213
ao longo da cordilheira Riverstone.

462
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
É o meu visual de homem da montanha.

463
00:23:35,956 --> 00:23:37,754
Cummings aqui
diz que pareço um hipster.

464
00:23:37,875 --> 00:23:39,718
Você pode ser um hipster
na sua idade?

465
00:23:39,835 --> 00:23:41,633
Você tem a mesma idade
como você se sente, Mike.

466
00:23:41,754 --> 00:23:44,974
Bem, quando você muda de idéia
sobre Wilmott, você me avisa.

467
00:23:45,090 --> 00:23:49,140
Na verdade, você poderia me fazer um
histórico em um Waylon Strings?

468
00:24:14,787 --> 00:24:17,131
Esse cara é
estou aqui desde o amanhecer.

469
00:24:17,247 --> 00:24:18,419
Não se lembra de ter visto ninguém

470
00:24:18,540 --> 00:24:20,463
que combina com Waylon
e a descrição de Choosie.

471
00:24:20,584 --> 00:24:22,086
Existe outra praia?

472
00:24:22,211 --> 00:24:24,714
Cabeças de Riverstone.
Ponto Tahuna.

473
00:24:24,838 --> 00:24:26,511
Mas eu acho
Vou te levar de volta ao motel.

474
00:24:26,632 --> 00:24:27,975
As chances são
ele vai aparecer lá.

475
00:24:28,092 --> 00:24:30,971
Não.
As outras praias primeiro.

476
00:24:38,268 --> 00:24:39,520
Senhorita Marlowe, senhoras.

477
00:24:39,645 --> 00:24:40,692
Detetive.

478
00:24:40,813 --> 00:24:43,817
Esse foi Cushla
do <i>Brokenwood Courier.</i>

479
00:24:43,941 --> 00:24:44,612
Sim.

480
00:24:44,733 --> 00:24:47,612
Tiramos nossas fotos
para o papel.

481
00:24:47,736 --> 00:24:49,204
Não estamos no caminho,
estamos?

482
00:24:49,321 --> 00:24:51,073
Uh, não no momento.

483
00:24:51,198 --> 00:24:53,121
Que tragédia.

484
00:24:53,242 --> 00:24:55,119
E tão jovem.

485
00:24:55,244 --> 00:24:56,166
Vocês eram fãs?

486
00:24:56,286 --> 00:24:59,836
Oh, bem, éramos conhecidos
cantar junto com Holly

487
00:24:59,957 --> 00:25:02,301
no rádio no círculo de costura.

488
00:25:02,418 --> 00:25:08,300
Claro, ela tinha 27 anos,
então estou pensando em drogas pesadas.

489
00:25:08,424 --> 00:25:10,392
Sufocada com o próprio vômito,
ela fez?

490
00:25:10,509 --> 00:25:12,557
Este é um processo contínuo...

491
00:25:12,678 --> 00:25:15,352
Investigação.
Claro.

492
00:25:15,472 --> 00:25:17,270
Isso é adorável, no entanto.

493
00:25:17,391 --> 00:25:18,768
Bem, ah...

494
00:25:18,892 --> 00:25:20,690
Tão atencioso.

495
00:25:20,811 --> 00:25:24,156
Até onde os fãs irão
para mostrar seu amor.

496
00:25:24,273 --> 00:25:26,617
Eu estava dizendo para Cushla

497
00:25:26,734 --> 00:25:29,112
isso me lembra da época
meu marido e eu

498
00:25:29,236 --> 00:25:31,705
foi para o
Cemitério Père Lachaise em Paris.

499
00:25:31,822 --> 00:25:33,790
É aí que as pessoas
mantenha vigília -

500
00:25:33,907 --> 00:25:36,706
O túmulo de Jim Morrison, por exemplo.

501
00:25:36,827 --> 00:25:42,300
Oh, passamos um lindo verão
lá em 75, meu marido e eu.

502
00:25:42,416 --> 00:25:44,839
Havia um grupo tão legal
dos jovens.

503
00:25:44,960 --> 00:25:46,257
Sra. Marlowe, senhoras.

504
00:25:46,378 --> 00:25:48,472
Ah, detetive Sims.

505
00:25:48,589 --> 00:25:51,468
Jean estava apenas me contando
sobre Paris nos anos 70.

506
00:25:51,592 --> 00:25:53,390
Ah, isso parece legal.

507
00:25:53,510 --> 00:25:54,636
Era.

508
00:25:54,762 --> 00:25:55,558
Rolinho de queijo?

509
00:25:55,679 --> 00:25:56,896
Ah, não para mim.
Obrigado.

510
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
Ah...

511
00:26:00,642 --> 00:26:03,316
Provavelmente deveria continuar.

512
00:26:04,563 --> 00:26:06,236
Holly decide acabar com isso.

513
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
Por qualquer motivo,

514
00:26:07,357 --> 00:26:09,530
seus problemas pessoais
levei a melhor sobre ela.

515
00:26:09,651 --> 00:26:12,575
Então ela pega o batom
e escreve uma despedida.

516
00:26:12,696 --> 00:26:15,575
"Adeus" - ponto final -
"Holy C."

517
00:26:15,699 --> 00:26:19,374
Mas isso é um ponto ou um traço?

518
00:26:19,495 --> 00:26:20,838
Um ponto?

519
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Ponto final.
Período.

520
00:26:22,831 --> 00:26:23,457
Claro.

521
00:26:23,582 --> 00:26:25,255
Se for deliberado,
então sim, é uma assinatura.

522
00:26:25,375 --> 00:26:26,627
"Adeus."

523
00:26:26,752 --> 00:26:31,883
Mas e se isso for uma corrida preguiçosa
fora do final do "e"?

524
00:26:32,007 --> 00:26:35,136
Então se torna um diferente
declaração completamente.

525
00:26:35,260 --> 00:26:36,728
"Adeus - Holly C."

526
00:26:36,845 --> 00:26:38,893
E onde está o batom
que foi usado?

527
00:26:39,014 --> 00:26:41,893
Nenhum dos que encontramos
aqui são iguais.

528
00:26:42,017 --> 00:26:44,520
Qualquer que fosse a sombra
nos lábios e no espelho,

529
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
não está aqui.

530
00:26:46,146 --> 00:26:49,116
Então, se ela escreveu a mensagem,

531
00:26:49,233 --> 00:26:50,701
o que ela fez
com o batom?

532
00:26:57,950 --> 00:27:00,999
E então há o assunto
do violão.

533
00:27:09,837 --> 00:27:12,215
Então ela quer
para fazer uma declaração,

534
00:27:12,339 --> 00:27:14,592
sair tocando a música dela,
exceto -

535
00:27:14,716 --> 00:27:17,686
Ela toca violão para canhotos,
não está certo.

536
00:27:17,803 --> 00:27:20,898
Mesmo como um erro de embriaguez,
esta posição não faz sentido.

537
00:27:21,014 --> 00:27:22,436
Não foi um suicídio.

538
00:27:22,558 --> 00:27:24,060
Ou um acidente.

539
00:27:24,184 --> 00:27:25,356
Ela não estava tocando violão.

540
00:27:25,477 --> 00:27:27,070
Ela estava se protegendo

541
00:27:27,187 --> 00:27:29,030
de quem quer que tenha sido
que a queria morta.

542
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Sims.

543
00:27:34,194 --> 00:27:35,912
Entendido.

544
00:27:36,029 --> 00:27:38,873
Paradeiro? Sim.

545
00:27:38,991 --> 00:27:40,664
Estou a caminho.

546
00:27:40,784 --> 00:27:43,833
Parece que você está dentro
um videoclipe muito ruim.

547
00:27:49,209 --> 00:27:51,007
Devíamos voltar
para o motel.

548
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
Você disse
havia outra praia.

549
00:27:52,880 --> 00:27:55,759
O problema é que com a Nova Zelândia
sendo três grandes ilhas,

550
00:27:55,883 --> 00:27:57,226
quando alguém diz
"na praia",

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
as opções
são bastante abrangentes.

552
00:28:00,721 --> 00:28:03,190
Ok, olhe.

553
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
Quando meu pai me levava para sair
nos feriados,

554
00:28:05,517 --> 00:28:07,861
era sobre fazer as pazes
pelo tempo perdido, certo?

555
00:28:07,978 --> 00:28:11,152
Iríamos ao cinema,
a praia, jogar golfe.

556
00:28:11,273 --> 00:28:12,991
Golfe? Ela tem cinco anos.

557
00:28:13,108 --> 00:28:17,033
- Minigolfe.
- Não, Waylon odeia golfe.

558
00:28:17,154 --> 00:28:19,828
A questão é que talvez eles tenham
passou para outras coisas.

559
00:28:19,948 --> 00:28:22,451
Por que ele não está respondendo
o telefone dele, então?

560
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
Tente ligar para ele novamente.

561
00:28:27,789 --> 00:28:29,587
Não há cobertura.

562
00:28:44,890 --> 00:28:47,564
Você seria Slim Fingers, então?

563
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
Isso é realmente necessário?

564
00:28:49,811 --> 00:28:51,404
eu estava
logo após uma receita.

565
00:28:51,521 --> 00:28:53,694
Sim.
Mantenha esse pensamento.

566
00:28:53,815 --> 00:28:56,409
Ele teria
receberam lições.

567
00:28:56,526 --> 00:28:58,324
Conclusões?

568
00:28:58,445 --> 00:29:00,948
Quando um viciado em metadona
sai da cidade,

569
00:29:01,073 --> 00:29:02,666
eles recebem a dose exata

570
00:29:02,783 --> 00:29:04,456
para fazê-los passar
suas necessidades diárias.

571
00:29:04,576 --> 00:29:06,749
Estes são chamados de "conclusões".

572
00:29:06,870 --> 00:29:07,837
Mas as regras são rígidas.

573
00:29:07,955 --> 00:29:09,207
Caso contrário, você atrairia pessoas

574
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
pulando da farmácia para
farmácia com suas histórias tristes.

575
00:29:12,209 --> 00:29:13,586
Como Slim.

576
00:29:13,710 --> 00:29:16,088
Ele é obviamente
abusou de seu suprimento.

577
00:29:16,213 --> 00:29:18,307
Vendi, talvez.

578
00:29:18,423 --> 00:29:21,427
Se ele não conseguir nenhum,
qual seria o prognóstico?

579
00:29:22,552 --> 00:29:25,772
Ele vai se sentir como um elefante
deu à luz em sua cabeça.

580
00:29:27,224 --> 00:29:28,316
Certo.

581
00:29:34,856 --> 00:29:36,904
Oh, dedos finos
foi encontrado.

582
00:29:37,025 --> 00:29:38,322
Estou falando com ele agora.

583
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Bom.

584
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
A perícia encontrou vestígios
de sangue

585
00:29:41,530 --> 00:29:43,624
na guitarra
isso estava no chão.

586
00:30:01,049 --> 00:30:03,598
Oh, tudo bem.
Isso tem um gosto estranho.

587
00:30:03,719 --> 00:30:06,188
Bem, você perguntou
por cinco açúcares.

588
00:30:06,305 --> 00:30:07,397
Sim, mas o café,
está queimado?

589
00:30:07,514 --> 00:30:09,482
- Eu não acho.
- Talvez o leite tenha acabado.

590
00:30:09,599 --> 00:30:10,475
Não.

591
00:30:12,269 --> 00:30:16,615
Você não tem Red Bull
ou um gole de algo mais forte?

592
00:30:16,732 --> 00:30:18,279
Slim, você está chapado?

593
00:30:18,400 --> 00:30:20,994
Eh? Não.
Sem chance.

594
00:30:21,111 --> 00:30:23,534
Não, se alguma coisa,
Estou me sentindo muito deprimido.

595
00:30:23,655 --> 00:30:25,328
Más notícias e tudo mais.

596
00:30:28,618 --> 00:30:30,746
Ela era uma boa menina,
aquela Holly.

597
00:30:34,583 --> 00:30:36,210
Na verdade, eu realmente poderia ir
um cigarro.

598
00:30:36,335 --> 00:30:39,009
Sim, bem, não é permitido fumar
aqui, desculpe.

599
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Claro.

600
00:30:41,882 --> 00:30:45,728
Ok, oficialmente, vou precisar
você consentir com um exame de sangue.

601
00:30:45,844 --> 00:30:47,221
Eh? Por que?

602
00:30:47,346 --> 00:30:50,600
Há resíduo de sangue
na unidade de Holly em uma guitarra -

603
00:30:50,724 --> 00:30:52,271
Guitarristas cortam os dedos
o tempo todo.

604
00:30:52,392 --> 00:30:54,394
- Não é grande coisa.
- Você tem um ferimento no rosto.

605
00:30:54,519 --> 00:30:57,272
Se for o seu sangue, isso pode
explique alguma coisa pelo menos.

606
00:30:57,397 --> 00:30:59,491
Além disso, você tem sangue
no seu punho.

607
00:31:01,818 --> 00:31:04,287
Então você pode
entregar a camisa?

608
00:31:07,115 --> 00:31:09,117
Ou eu poderia conseguir uma ordem judicial.

609
00:31:16,792 --> 00:31:19,215
Ela está realmente morta, então?
Azevinho.

610
00:31:19,336 --> 00:31:21,464
Sim. Desculpe.

611
00:31:21,588 --> 00:31:22,840
Waylon será destruído.

612
00:31:22,964 --> 00:31:24,807
Sim, não sabemos onde ele está.
Você?

613
00:31:27,844 --> 00:31:30,597
Ele não estava com você ontem à noite?

614
00:31:33,266 --> 00:31:34,688
Na verdade, se eu não tiver
aquele cigarro,

615
00:31:34,810 --> 00:31:36,153
Acho que vou vomitar.

616
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
O quarto adjacente
não tem edredom.

617
00:31:41,274 --> 00:31:42,491
Deveria corresponder a este?

618
00:31:42,609 --> 00:31:44,077
Eles são cortados o tempo todo.

619
00:31:44,194 --> 00:31:45,571
Seu povo
não teria movido isso?

620
00:31:45,695 --> 00:31:47,743
Assim que vocês, curingas, apareceram,
nos disseram para baixar as ferramentas.

621
00:31:47,864 --> 00:31:51,118
E toalhas de banho -
O quarto da Holly tem três não utilizados.

622
00:31:51,243 --> 00:31:53,917
É uma unidade dupla.
Deveria ter sido quatro.

623
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Obrigado.

624
00:31:55,288 --> 00:31:58,758
Te digo, da última vez
temos musos por aqui.

625
00:32:01,336 --> 00:32:02,883
Sênior.

626
00:32:17,352 --> 00:32:18,774
Olá?

627
00:32:30,782 --> 00:32:32,329
Olá?

628
00:32:42,502 --> 00:32:45,176
Eu acho que você pode ter
o quarto errado.

629
00:32:53,847 --> 00:32:55,440
Ah, assim é melhor.

630
00:32:58,977 --> 00:33:01,275
Um pouco
do que você gosta, né?

631
00:33:01,396 --> 00:33:03,899
Nenhum dano causado.

632
00:33:04,024 --> 00:33:05,241
Se você diz isso.

633
00:33:05,358 --> 00:33:08,077
Não, eu estive limpo
há muitos anos.

634
00:33:08,195 --> 00:33:12,917
Pergunte a qualquer membro da banda.
Totalmente limpo.

635
00:33:13,033 --> 00:33:16,378
Limpe como em
usando apenas metadona?

636
00:33:16,495 --> 00:33:18,247
Ok, agora estou me sentindo julgado.

637
00:33:18,371 --> 00:33:20,465
Apenas tentando conseguir
algumas respostas diretas.

638
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
Sobre ontem à noite?

639
00:33:21,833 --> 00:33:24,962
Sobre seus movimentos
nas últimas 12 horas.

640
00:33:25,086 --> 00:33:27,680
Testemunhas dizem que você caiu
no quarto de hóspedes de Holly.

641
00:33:27,797 --> 00:33:29,845
Sim, isso estará certo.

642
00:33:29,966 --> 00:33:31,513
Mas eu fui embora.

643
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
Que horas?

644
00:33:33,386 --> 00:33:35,309
Ah...

645
00:33:35,430 --> 00:33:36,522
Não consigo me lembrar.

646
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
1h00, 2h00,
3h da manhã?

647
00:33:40,101 --> 00:33:42,229
eu acordei
quando meu telefone tocou.

648
00:33:47,484 --> 00:33:50,488
Sim, um dos roadies
me convidou para algum pub.

649
00:33:50,612 --> 00:33:52,159
Foi uma noite incrível.

650
00:33:52,280 --> 00:33:54,908
Qual pub?
Braços de madeira quebrada?

651
00:33:55,033 --> 00:33:57,877
Sim.
Sim, eu acho.

652
00:33:57,994 --> 00:34:01,214
Então isso foi depois da meia-noite?

653
00:34:01,331 --> 00:34:02,674
2h da manhã?

654
00:34:02,791 --> 00:34:06,591
Não há pubs em Brokenwood
licenciado após 1h00

655
00:34:06,711 --> 00:34:08,839
Você está me chamando de mentiroso?

656
00:34:08,964 --> 00:34:11,843
Eu só estou tentando
faça com que sua história faça sentido.

657
00:34:13,009 --> 00:34:16,138
Então, se os roadies ligassem para você
deste chamado pub,

658
00:34:16,263 --> 00:34:18,561
então eles obviamente
já saiu do motel.

659
00:34:18,682 --> 00:34:20,480
Sim, definitivamente.

660
00:34:20,600 --> 00:34:22,819
Só não me lembro quando.

661
00:34:22,936 --> 00:34:25,109
Você recebeu uma ligação.
Por que não verificar seu telefone?

662
00:34:25,230 --> 00:34:27,028
Oh sim.

663
00:34:27,148 --> 00:34:28,741
Brilhante.

664
00:34:28,858 --> 00:34:30,280
Agradável.

665
00:34:31,820 --> 00:34:33,322
Você sabe, se estivéssemos
voltar à farmácia

666
00:34:33,446 --> 00:34:34,493
e você deveria me ajudar

667
00:34:34,614 --> 00:34:37,538
com, você sabe, então as coisas
seria muito mais doce

668
00:34:37,659 --> 00:34:39,957
e eu poderia te ajudar
muito melhor.

669
00:34:40,078 --> 00:34:42,046
Por que você não
basta verificar seu telefone?

670
00:34:42,163 --> 00:34:43,255
Certo.

671
00:34:45,250 --> 00:34:47,719
Plano.

672
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Desapontamento.

673
00:34:48,962 --> 00:34:50,054
Por que você não
dormir

674
00:34:50,171 --> 00:34:52,139
enquanto vou procurar um carregador
para o seu telefone?

675
00:34:53,133 --> 00:34:54,726
Sim, posso trabalhar com isso.

676
00:34:54,843 --> 00:34:58,097
OK.
Eu conheço exatamente o lugar.

677
00:35:00,473 --> 00:35:02,020
eu estava olhando
para algumas recordações

678
00:35:02,142 --> 00:35:03,359
para adicionar ao santuário.

679
00:35:03,476 --> 00:35:04,898
Você estava se escondendo
no guarda-roupa.

680
00:35:05,020 --> 00:35:06,567
Holly havia emprestado
um vestido meu.

681
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
É uma cena de crime.

682
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
Somado a isso,
subindo pela janela traseira

683
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
está arrombando e entrando.

684
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
Eu estava procurando por dinheiro.

685
00:35:14,696 --> 00:35:16,949
Difícil pagar um empréstimo quando o
a pessoa que você pegou emprestado está morta.

686
00:35:17,073 --> 00:35:19,041
Eu fui enganado o suficiente
por Holly Collins.

687
00:35:19,159 --> 00:35:20,661
Roubado como?

688
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Você pegou alguma coisa?

689
00:35:26,249 --> 00:35:28,343
Eu só estive lá dois minutos
antes de você aparecer.

690
00:35:28,460 --> 00:35:29,552
Isso não é um não.

691
00:35:31,796 --> 00:35:32,922
Não estava lá.

692
00:35:34,549 --> 00:35:36,222
O que?

693
00:35:36,343 --> 00:35:37,765
O quê, você não entenderia.

694
00:35:37,886 --> 00:35:40,890
Jessé, eu recomendo
você consulta um advogado.

695
00:35:41,014 --> 00:35:42,891
Enquanto isso,
Tenho um lugar onde você pode esperar.

696
00:35:43,016 --> 00:35:44,108
Você está me prendendo?

697
00:35:44,225 --> 00:35:46,319
Por arrombar e entrar
uma cena de crime, nada menos.

698
00:35:46,436 --> 00:35:48,689
Um suicídio não é um crime.

699
00:35:48,813 --> 00:35:50,736
Não.
Mas o assassinato é.

700
00:35:53,026 --> 00:35:55,449
Achei que fosse suicídio.

701
00:35:55,570 --> 00:35:57,743
Você tem um advogado
de volta à cidade?

702
00:35:59,115 --> 00:36:02,289
Vou pegar uma lista para você
de advogados de plantão.

703
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Eles não estão aqui.

704
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
Vamos emitir um alerta
no carro de Waylon para todas as unidades.

705
00:36:14,339 --> 00:36:16,216
Seguiremos com outro
para Waylon e Choosie

706
00:36:16,341 --> 00:36:18,093
se eles não voltarem às 18h.

707
00:36:18,218 --> 00:36:21,142
- Tem alguém...
- Estou bem.

708
00:36:21,262 --> 00:36:22,514
Vou apenas esperar.

709
00:36:29,896 --> 00:36:31,398
Sim.

710
00:36:31,523 --> 00:36:34,322
Sim, obrigado.

711
00:36:34,442 --> 00:36:36,911
Acabei de colocar Jesse James
da gangue Hole in the Wall

712
00:36:37,028 --> 00:36:39,372
nas células.

713
00:36:39,489 --> 00:36:41,833
Bem ao lado de Slim Fingers.

714
00:36:41,950 --> 00:36:44,499
Eu sinto que fui teletransportado
para o Velho Oeste.

715
00:36:50,959 --> 00:36:52,632
Droga.

716
00:36:54,546 --> 00:36:56,969
Ei! Magro.

717
00:36:57,090 --> 00:36:59,058
Preciso da sua senha.

718
00:36:59,175 --> 00:37:01,553
Eu acho que uma ida à farmácia
está em ordem primeiro.

719
00:37:01,678 --> 00:37:02,895
Eu não acho.
Senha.

720
00:37:03,012 --> 00:37:04,855
Você não precisa
diga qualquer coisa, Slim.

721
00:37:04,973 --> 00:37:07,226
- Slim pode falar por si mesmo.
- Estou bem, obrigado, Jesse.

722
00:37:07,350 --> 00:37:08,818
Você não pode segurá-lo
sem advogado.

723
00:37:08,935 --> 00:37:11,438
Eu não preciso de um advogado porque
Eu não fiz nada de errado.

724
00:37:11,563 --> 00:37:12,940
O que eu preciso é da minha medicação.

725
00:37:13,064 --> 00:37:15,442
Sim, bem,
o que eu preciso é da verdade.

726
00:37:15,567 --> 00:37:16,819
eu te contei
tudo que eu sei.

727
00:37:16,943 --> 00:37:19,116
Os Braços Brokenwood não
lembre-se de um músico country

728
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
ajudando-os a transgredir
leis de licenciamento ontem à noite.

729
00:37:21,698 --> 00:37:25,077
Bem, pode ter sido
o Riverside Bar e Grill.

730
00:37:25,201 --> 00:37:27,169
Não existe tal lugar.

731
00:37:27,287 --> 00:37:28,755
Sim, bem,
é mais um clube privado.

732
00:37:28,872 --> 00:37:30,124
Você estava em um clube?

733
00:37:30,248 --> 00:37:32,342
Sim.
Foi uma grande noite.

734
00:37:32,459 --> 00:37:34,382
Sua senha.

735
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Você se lembra disso,
certamente.

736
00:37:36,629 --> 00:37:37,846
Ah, é isso.

737
00:37:37,964 --> 00:37:39,682
Estou condenado
se eu consigo lembrar de números

738
00:37:39,799 --> 00:37:42,552
quando não estou sentindo
topo do meu jogo.

739
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
A papelada
vai ser horrível.

740
00:37:52,270 --> 00:37:55,570
Eu fornecerei o que for necessário
para aliviar a dor burocrática.

741
00:37:57,984 --> 00:38:00,908
Unh-unh.
Senha primeiro.

742
00:38:04,991 --> 00:38:06,959
1-2-3-4.

743
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
Vou esquecer, caso contrário.

744
00:38:14,417 --> 00:38:16,260
Kev?

745
00:38:16,377 --> 00:38:19,631
Vamos ver.
Sim, foi Kev.

746
00:38:19,756 --> 00:38:21,929
1h37

747
00:38:23,927 --> 00:38:26,225
O sapo mentiroso.

748
00:38:27,764 --> 00:38:28,731
O que?

749
00:38:28,848 --> 00:38:30,600
Eu acho que é isso que o bar
foi chamado.

750
00:38:40,944 --> 00:38:46,576
Mike, Slim Fingers provavelmente
saiu da unidade de Holly às 1h45.

751
00:38:46,699 --> 00:38:48,497
Entendi. Ta.

752
00:38:52,413 --> 00:38:55,462
Sim, legal, Muz.

753
00:38:55,583 --> 00:38:57,256
Detetive.
O que posso fazer por você?

754
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
Um músico
com o nome de Slim Fingers

755
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
estava bebendo aqui
tarde da noite passada.

756
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
- Ele disse que horas?
- Depois das 2h00

757
00:39:03,508 --> 00:39:07,763
Uau! OK.
Este foi um evento fora do horário comercial.

758
00:39:07,887 --> 00:39:10,140
De jeito nenhum
eu estava infringindo minha licença.

759
00:39:10,265 --> 00:39:11,642
Sim, não estou interessado
nisso.

760
00:39:11,766 --> 00:39:14,360
Tudo bem. Bem, nós tivemos
uma pequena festa privada.

761
00:39:14,477 --> 00:39:17,071
Depois de fechar.
Ótima noite, na verdade.

762
00:39:17,188 --> 00:39:18,360
Então Slim estava aqui?

763
00:39:18,481 --> 00:39:21,030
Sim, e alguns caras
pelos nomes de...

764
00:39:21,150 --> 00:39:22,618
-Dan e Kev?
- Roadies.

765
00:39:22,735 --> 00:39:24,703
Meu Deus,
eles podem lidar com seu grogue.

766
00:39:24,821 --> 00:39:27,119
Eu tive coisas como Pink Floyd
e os Beatles por aqui,

767
00:39:27,240 --> 00:39:28,162
mas aqueles caras do campo,

768
00:39:28,283 --> 00:39:29,580
eles redefinem
as leis da física

769
00:39:29,701 --> 00:39:30,793
quando se trata de beber.

770
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Rosa Floyd?

771
00:39:32,495 --> 00:39:34,873
Tudo bem - bandas de tributo.

772
00:39:34,998 --> 00:39:37,501
Mas eles eram pessoas mortas,
muitos deles.

773
00:39:37,625 --> 00:39:39,923
Então, que horas
Dan e Kev foram embora?

774
00:39:40,044 --> 00:39:41,387
Na verdade,
eles não fizeram isso.

775
00:39:41,504 --> 00:39:44,428
Verdade seja dita, parece que o
Quatro Cavaleiros do Apocalipse

776
00:39:44,549 --> 00:39:45,846
passaram pela minha cabeça.

777
00:39:45,967 --> 00:39:48,311
Sempre há um preço a pagar
por memórias douradas.

778
00:39:48,428 --> 00:39:50,351
Nós não acabamos
até cerca de 5h da manhã,

779
00:39:50,471 --> 00:39:51,643
então os caras dormiram aqui.

780
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
O outro cara foi embora.

781
00:39:53,641 --> 00:39:56,144
- Magro?
- Sim, com Slim.

782
00:39:56,269 --> 00:39:58,692
- Rick, acho que o nome dele era.
-Ritchie.

783
00:39:58,813 --> 00:40:00,565
É isso.

784
00:40:02,692 --> 00:40:05,536
Boa tarde, pessoal.

785
00:40:06,446 --> 00:40:08,574
Dan e Kev?

786
00:40:08,698 --> 00:40:11,292
Há algo
você deveria saber.

787
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
<i>Ei, Waylon aqui.
Você sabe o que fazer.</i>

788
00:40:34,223 --> 00:40:35,270
Ei.

789
00:40:35,391 --> 00:40:36,643
Viagem de caça planejada há muito tempo?

790
00:40:36,768 --> 00:40:39,521
Sim, eu quero fazer isso
para Redman's Hut antes de escurecer.

791
00:40:39,646 --> 00:40:42,946
Ei, sinto muito em ouvir
sobre Holly Collins.

792
00:40:43,066 --> 00:40:45,364
Sim, eu senti o mesmo
quando Bob Marley morreu.

793
00:40:45,485 --> 00:40:47,328
Você ao menos nasceu
quando Marley morreu?

794
00:40:47,445 --> 00:40:50,244
Não.
Mas eu senti isso em um sentido cósmico.

795
00:40:50,365 --> 00:40:52,208
Tenha cuidado lá fora.

796
00:40:52,325 --> 00:40:53,793
Sim, você também.

797
00:41:07,298 --> 00:41:08,971
Tem certeza que está bem?

798
00:41:09,092 --> 00:41:10,309
Você meio que
acabei de sair por aí.

799
00:41:10,426 --> 00:41:11,678
Não se preocupe com isso.
A culpa foi minha.

800
00:41:11,803 --> 00:41:13,350
Minha mente estava em outras coisas.

801
00:41:13,471 --> 00:41:16,941
Sua mente estava quase acabada
a estrada com seu café.

802
00:41:17,058 --> 00:41:18,150
Pensei que você estava saindo da cidade?

803
00:41:18,267 --> 00:41:20,520
Ah, estávamos, mas Winnie
estou com febre.

804
00:41:20,645 --> 00:41:23,068
- Winnie é sua...
- Nosso trailer.

805
00:41:23,189 --> 00:41:26,284
Bem, da Célia.
Ela superaquece às vezes.

806
00:41:26,401 --> 00:41:29,746
Mangueira rachada.
Acabei de comprar um novo.

807
00:41:29,862 --> 00:41:31,956
Devo voltar
e cole-o antes de escurecer.

808
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
Bem, boa viagem.

809
00:41:34,575 --> 00:41:37,954
Na verdade, Rayleen, me diga,
já que você está aqui -

810
00:41:38,079 --> 00:41:39,672
Parece
ter sido tensão

811
00:41:39,789 --> 00:41:41,883
entre Jesse James
e Holly Collins.

812
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
Você sabe
do que se tratava?

813
00:41:43,543 --> 00:41:46,717
A música - "Killing Me
com muita bondade."

814
00:41:46,838 --> 00:41:48,181
Sim, deve ser o meu favorito.

815
00:41:48,297 --> 00:41:50,800
Jesse avalia
Holly roubou dela.

816
00:41:50,925 --> 00:41:52,598
Que ela surgiu
com a música?

817
00:41:52,719 --> 00:41:55,313
Uvas verdes, se você me perguntar.
Ela é apenas a baterista.

818
00:41:55,430 --> 00:41:56,647
Ah, muito bom.

819
00:41:56,764 --> 00:41:57,936
Agora Holly está morta, bem,

820
00:41:58,057 --> 00:42:00,276
ela pode dizer o que quiser,
ela não pode?

821
00:42:00,393 --> 00:42:02,521
Posso te pagar um café?

822
00:42:02,645 --> 00:42:04,022
Por que não faço um para você?

823
00:42:04,147 --> 00:42:06,115
Desde o seu
está congelando o tarso.

824
00:42:06,232 --> 00:42:10,658
Nosso acampamento fica fora da cidade.
Celia é a verdadeira especialista.

825
00:42:10,778 --> 00:42:13,406
Qualquer coisa que você queira saber,
pergunte a Ceels.

826
00:42:13,531 --> 00:42:14,703
Eu te seguirei.

827
00:42:14,824 --> 00:42:16,201
OK.

828
00:42:21,289 --> 00:42:22,336
Ah.

829
00:42:22,457 --> 00:42:25,381
Aqui está Holly quando ela ganhou
o Prêmio Pergaminho de Prata.

830
00:42:25,501 --> 00:42:28,721
E isso somos nós esperando para ver
ela no Gold Guitar Awards.

831
00:42:28,838 --> 00:42:30,135
Esperamos na fila por uma hora,

832
00:42:30,256 --> 00:42:32,384
mas ela deu a mim e ao Rayls
uma linda selfie.

833
00:42:32,508 --> 00:42:34,886
Você realmente fez
siga-a em todos os lugares.

834
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
Cinco anos nesta primavera.

835
00:42:37,013 --> 00:42:39,015
Custou-me meu casamento.

836
00:42:39,140 --> 00:42:41,393
Indo e vindo de São Francisco
toda vez que Holly estava em turnê.

837
00:42:41,517 --> 00:42:44,896
Mas eu simplesmente não pude deixar de vir.

838
00:42:45,021 --> 00:42:52,326
Quando Holly cantou, foi como
sendo falado por um anjo.

839
00:42:52,445 --> 00:42:55,289
E calmamente, a pensão alimentícia
de Alvin nos Estados Unidos

840
00:42:55,406 --> 00:42:56,703
financia minhas viagens, então...

841
00:42:56,824 --> 00:42:59,077
Bem, como Holly disse
em "Coração Divorciado" -

842
00:43:07,668 --> 00:43:10,387
Muito bom!

843
00:43:10,505 --> 00:43:12,098
Você acha que há esperança
para você e Alvin, então?

844
00:43:12,215 --> 00:43:13,762
Não!

845
00:43:13,883 --> 00:43:15,851
Bem, ele gosta de bandas de música.

846
00:43:15,968 --> 00:43:18,141
Você sabe, você diz "jazz",
Eu digo "país",

847
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
vamos ligar
tudo desligado.

848
00:43:20,681 --> 00:43:23,309
Ah, desculpe.
Estou apenas balbuciando, não estou?

849
00:43:23,434 --> 00:43:26,529
Não, de jeito nenhum.

850
00:43:26,646 --> 00:43:29,365
Diga-me - Esse tom de
batom naquela foto da Holly.

851
00:43:29,482 --> 00:43:31,155
Rosa Sangue.

852
00:43:31,275 --> 00:43:32,367
Bem, você é bom.

853
00:43:32,485 --> 00:43:35,830
Eu li sobre isso nas últimas
edição da Country Singer.

854
00:43:35,947 --> 00:43:37,665
Aqui você vai.

855
00:43:37,782 --> 00:43:40,001
Ela fez essa entrevista
e, uh--

856
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
Sim.
Bem ali.

857
00:43:41,577 --> 00:43:42,703
"Rosa Sangue."

858
00:43:42,829 --> 00:43:43,921
Muito difícil de conseguir.

859
00:43:44,038 --> 00:43:47,292
Feito por alguns exclusivos
roupa boutique em Nova York.

860
00:43:47,416 --> 00:43:48,292
Fervoroso.

861
00:43:48,417 --> 00:43:49,714
É isso.

862
00:43:51,754 --> 00:43:54,883
Ah, Deus.
Que desperdício.

863
00:43:57,385 --> 00:43:58,511
Esse é o seu telefone, Rayls?

864
00:43:58,636 --> 00:44:00,604
Oh, maldita mãe.

865
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
O que, você mudou
seu toque?

866
00:44:02,598 --> 00:44:04,145
O que? Oh sim.

867
00:44:04,267 --> 00:44:07,942
Mudei para que eu soubesse que era
ela e não ter que responder.

868
00:44:08,062 --> 00:44:09,154
Mães.

869
00:44:09,272 --> 00:44:11,320
Não posso viver com eles,
não posso nascer sem eles.

870
00:44:13,276 --> 00:44:15,620
Ops. Leite.
Espere.

871
00:44:15,736 --> 00:44:19,741
Oh. Mãe de Rayleen
exige um pouco de manutenção.

872
00:44:19,866 --> 00:44:21,459
Carga total, na verdade.

873
00:44:21,576 --> 00:44:24,170
Quando vamos para a estrada,
ela tem que ir para o cuidado.

874
00:44:25,246 --> 00:44:27,920
Então, onde estávamos?

875
00:44:28,040 --> 00:44:30,008
Você mostrou a ele
minha coleção de canhotos?

876
00:44:30,126 --> 00:44:31,844
Sim. Muito impressionante.

877
00:44:31,961 --> 00:44:35,306
E Ceels tem um autógrafo
de cada show.

878
00:44:35,423 --> 00:44:37,517
Ritchie geralmente organiza isso
para nós.

879
00:44:37,633 --> 00:44:40,557
Você conhece bem o Ritchie?

880
00:44:40,678 --> 00:44:42,225
Bem o suficiente
para conseguir o que queremos.

881
00:44:43,723 --> 00:44:44,599
Mais café?

882
00:44:44,724 --> 00:44:47,648
Na verdade, preciso ir.

883
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
Você estará de folga amanhã, então?

884
00:44:49,145 --> 00:44:51,739
Sim.
Conserte a mangueira, pegue a estrada.

885
00:44:51,856 --> 00:44:54,735
Tenho que voltar para mamãe.
Ela é um pouco carente.

886
00:44:54,859 --> 00:44:56,611
eu vou te dar
meu número de telefone

887
00:44:56,736 --> 00:45:00,491
apenas no caso
você tem mais perguntas.

888
00:45:01,574 --> 00:45:02,996
Aqui você vai.

889
00:45:03,117 --> 00:45:04,164
Obrigado.

890
00:45:04,285 --> 00:45:05,787
Foi um prazer
conhecendo vocês dois.

891
00:45:05,912 --> 00:45:07,710
Um torcedor country necessitado...

892
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
É um amigo do país, de fato.

893
00:45:18,883 --> 00:45:21,227
Jessé James
está conversando com seu advogado.

894
00:45:21,344 --> 00:45:23,847
É Latham?

895
00:45:26,015 --> 00:45:27,858
Oh, Deus, não, ela não fez isso.

896
00:45:27,975 --> 00:45:32,025
A mancha de petróleo legal
esse é Dennis Buchanan.

897
00:45:32,146 --> 00:45:33,648
Tempos divertidos pela frente.

898
00:45:33,773 --> 00:45:36,026
Ritchie Mathis estava bebendo
no sapo e na chita

899
00:45:36,150 --> 00:45:37,197
até às 5h00

900
00:45:37,318 --> 00:45:38,911
Parece
aquele comentário de Jesse James

901
00:45:39,028 --> 00:45:42,202
sobre eles irem para a cama às 12h30
estava mal informado.

902
00:45:42,323 --> 00:45:45,327
Eu acho que a palavra que você é
procurar é "enganoso".

903
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Jesse, há algo
você não está nos contando.

904
00:45:49,872 --> 00:45:52,125
Meu cliente
revelou seus motivos.

905
00:45:52,250 --> 00:45:54,344
Por entrar na cena do crime?
Não, ela não tem.

906
00:45:54,460 --> 00:45:56,337
Você não precisa responder isso.

907
00:45:56,462 --> 00:45:58,009
Dennis, eu não perguntei a ela
uma pergunta.

908
00:45:58,130 --> 00:46:00,224
- Você ia.
- É uma sala de entrevistas.

909
00:46:00,341 --> 00:46:01,888
Você não é obrigado a responder
qualquer pergunta

910
00:46:02,009 --> 00:46:04,103
não relacionado à cobrança.

911
00:46:04,220 --> 00:46:05,893
Podemos começar com
por que você estava na sala?

912
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Você não precisa responder isso.

913
00:46:07,139 --> 00:46:09,187
Jesus, Denis,
era a cena do crime.

914
00:46:09,308 --> 00:46:10,901
Você não deixou isso claro.

915
00:46:13,229 --> 00:46:18,326
Eu poderia estar procurando
por algo que eu havia perdido.

916
00:46:18,442 --> 00:46:19,534
O que é que foi isso?

917
00:46:19,652 --> 00:46:21,450
Meu cliente pode ter
simplesmente fiquei desorientado

918
00:46:21,570 --> 00:46:23,743
e pensei que ela estava olhando
para algo em seu próprio quarto.

919
00:46:23,864 --> 00:46:26,413
Dennis, você realmente ouve
para o que sai da sua boca?

920
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
Bons conselhos profissionais,
Detetive Pastor.

921
00:46:28,411 --> 00:46:29,708
Isso é o que eu ouço.

922
00:46:31,163 --> 00:46:32,756
Tem alguma coisa a ver
com o fato

923
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
que você acredita
Holly roubou sua música?

924
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Não.

925
00:46:43,843 --> 00:46:45,140
Não.

926
00:46:48,556 --> 00:46:50,604
Meu cliente e eu poderíamos
tenha alguns momentos, por favor?

927
00:47:01,610 --> 00:47:02,987
Onde você ouviu falar disso?

928
00:47:03,112 --> 00:47:05,160
Aquele casal estranho
dos fãs de música country.

929
00:47:05,281 --> 00:47:08,330
Eles são uma mina
de fofocas e insinuações.

930
00:47:08,451 --> 00:47:09,873
Então, o que seria
ela estava procurando?

931
00:47:09,994 --> 00:47:11,166
Prova, eu acho.

932
00:47:11,287 --> 00:47:12,709
Eu não sei,
mas faz sentido.

933
00:47:12,830 --> 00:47:14,377
Ela tem esse problema
com Holly.

934
00:47:14,498 --> 00:47:16,842
Então ela descobre
Holly planeja fugir do país.

935
00:47:16,959 --> 00:47:18,632
Ela está com raiva, frustrada...

936
00:47:18,753 --> 00:47:20,630
E decide derrubá-la.

937
00:47:20,755 --> 00:47:21,847
Como isso ajuda sua causa?

938
00:47:21,964 --> 00:47:23,807
Bem, se Holly estiver morta,
ela não pode se defender.

939
00:47:23,924 --> 00:47:27,098
Jesse aposta sua reivindicação sobre o que
ela acredita que é dela por direito.

940
00:47:27,219 --> 00:47:29,688
Mas apenas com provas.

941
00:47:29,805 --> 00:47:32,479
Então você acredita nela?

942
00:47:32,600 --> 00:47:35,149
Estamos prestes a descobrir.

943
00:47:35,269 --> 00:47:37,363
Há uma demonstração que fiz
da música.

944
00:47:37,480 --> 00:47:40,199
Toquei para Holly.
Ela descartou isso.

945
00:47:40,316 --> 00:47:41,363
Disse que era informe.

946
00:47:41,484 --> 00:47:43,407
Estava sem forma?

947
00:47:43,527 --> 00:47:44,870
Foi uma demonstração.

948
00:47:44,987 --> 00:47:48,036
Um trabalho em andamento, certo?
É assim que essas coisas funcionam.

949
00:47:48,157 --> 00:47:50,034
Mas era uma música de verdade.

950
00:47:51,952 --> 00:47:54,330
A próxima coisa, ela gravou

951
00:47:54,455 --> 00:47:56,799
"Matando-me com
Muita bondade", é um sucesso,

952
00:47:56,916 --> 00:47:58,759
e estou pensando,

953
00:47:58,876 --> 00:48:00,298
"Isso não é justo.
Essa é a minha música."

954
00:48:00,419 --> 00:48:02,421
É isso
como se chamava sua música?

955
00:48:04,673 --> 00:48:07,096
"Enchendo-me
com a cegueira do amor"?

956
00:48:08,511 --> 00:48:10,559
Não é exatamente cativante,
é isso?

957
00:48:10,679 --> 00:48:14,274
O título é irrelevante.
É sobre a música.

958
00:48:14,392 --> 00:48:17,316
Sem a demonstração,
Não posso provar que a música é minha.

959
00:48:17,436 --> 00:48:19,859
Ninguém vai acreditar em mim.

960
00:48:19,980 --> 00:48:23,029
Achei que Holly tinha pegado.
Eu queria isso de volta.

961
00:48:23,150 --> 00:48:24,868
Mas você não encontrou?

962
00:48:29,156 --> 00:48:31,830
Jessé, você sabe
onde está Ritchie Mathis?

963
00:48:31,951 --> 00:48:33,203
Não.

964
00:48:33,327 --> 00:48:36,422
Você me disse que você e Ritchie
saiu da festa por volta das 12h30.

965
00:48:36,539 --> 00:48:37,961
e você voltou para o seu quarto.

966
00:48:38,082 --> 00:48:38,799
Sim.

967
00:48:38,916 --> 00:48:40,133
No entanto, testemunhas
fazer Ritchie beber

968
00:48:40,251 --> 00:48:43,471
no sapo e na chita
até às 5h00

969
00:48:43,587 --> 00:48:45,681
Ah. OK.

970
00:48:45,798 --> 00:48:46,890
Não é da conta do meu cliente

971
00:48:47,007 --> 00:48:48,554
para onde Ritchie Mathis
escolhe beber.

972
00:48:48,676 --> 00:48:50,098
Na verdade, Dennis, é.

973
00:48:50,219 --> 00:48:53,223
O que significa que ele não estava
no seu quarto a noite toda.

974
00:48:53,347 --> 00:48:56,021
Ele estava tropeçando,
e então ele foi embora.

975
00:48:56,142 --> 00:48:58,065
- Para ir para onde?
- Ele não disse.

976
00:48:58,185 --> 00:48:59,311
Meu cliente
respondeu a pergunta.

977
00:48:59,437 --> 00:49:00,313
Mas ele não estava com você?

978
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Então ele não estava lá.
E daí?

979
00:49:01,689 --> 00:49:06,866
Isso significa que ninguém pode verificar
onde você esteve a noite toda.

980
00:49:11,657 --> 00:49:14,410
OK.

981
00:49:17,580 --> 00:49:19,002
OK.

982
00:49:21,125 --> 00:49:23,344
Ele voltou bêbado.

983
00:49:23,461 --> 00:49:25,930
Quero dizer, realmente martelado.

984
00:49:26,046 --> 00:49:28,595
Ei! Jessé!

985
00:49:28,716 --> 00:49:29,638
Não, não!
Acordar!

986
00:49:29,758 --> 00:49:31,556
Sair!
Você fede.

987
00:49:31,677 --> 00:49:34,021
Eu descobri isso.

988
00:49:36,223 --> 00:49:37,600
Descobriu o quê?

989
00:49:37,725 --> 00:49:38,692
Não sei.

990
00:49:38,809 --> 00:49:40,356
O que ele estava procurando?

991
00:49:40,478 --> 00:49:43,197
A arrecadação de dinheiro, eu acho.
Eles se foram.

992
00:49:43,314 --> 00:49:44,406
Então o que aconteceu?

993
00:49:47,193 --> 00:49:48,285
Eu o expulsei.

994
00:49:48,402 --> 00:49:50,200
Durma.

995
00:49:50,321 --> 00:49:52,289
Eu te amo, Jessé.

996
00:49:52,406 --> 00:49:55,751
Eu vou ensiná-los
uma grande e gorda lição.

997
00:49:56,660 --> 00:49:58,128
"Eles" sendo?

998
00:49:58,245 --> 00:49:59,462
Ele não disse.

999
00:49:59,580 --> 00:50:01,207
Por que não
você mencionou isso antes?

1000
00:50:01,332 --> 00:50:03,175
Ele estava bêbado.
Isso não significou nada.

1001
00:50:03,292 --> 00:50:05,920
- Ok, acho que é o suficiente.
- Ritchie é um cara legal, de verdade.

1002
00:50:06,045 --> 00:50:08,468
Ele estava chateado.
Estávamos todos chateados.

1003
00:50:08,589 --> 00:50:10,182
Até certo ponto.
É tudo uma questão de contexto.

1004
00:50:10,299 --> 00:50:12,222
Não, estávamos.
Totalmente destruído.

1005
00:50:12,343 --> 00:50:14,812
Holly Collins enfiou uma faca
através do coração da banda.

1006
00:50:14,929 --> 00:50:16,146
As pessoas ficaram chateadas.

1007
00:50:16,263 --> 00:50:18,140
Cristo, é apenas humano,
não é?

1008
00:50:18,265 --> 00:50:19,858
Acho que meu cliente ajudou você
mais do que suficiente.

1009
00:50:19,975 --> 00:50:21,602
Então, a menos que você queira
apresentar mais acusações,

1010
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
ela irá embora agora comigo.

1011
00:50:23,604 --> 00:50:26,528
Senhorita James, eu fortemente
aconselho você a sair agora.

1012
00:50:30,903 --> 00:50:31,995
Não vá muito longe.

1013
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
Ele ainda não está respondendo
seu telefone.

1014
00:50:57,346 --> 00:50:58,939
<i>Ei, é Ritchie Mathis</i>

1015
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
<i>da turma do Buraco na Parede.</i>

1016
00:51:00,558 --> 00:51:02,481
<i>Deixe isso.</i>

1017
00:51:15,197 --> 00:51:18,041
Aaaaah!

1018
00:51:23,289 --> 00:51:24,791
Entraremos em contato.

1019
00:51:33,424 --> 00:51:35,392
Ah, eu odeio isso
quando isso acontecer.

1020
00:51:36,719 --> 00:51:38,813
Aí está você.

1021
00:51:38,929 --> 00:51:41,148
A toalha que faltava.

1022
00:51:41,265 --> 00:51:43,984
Encontrando sua filha
é a nossa principal prioridade.

1023
00:51:44,101 --> 00:51:46,570
Agora você entendeu?
Você?

1024
00:51:46,687 --> 00:51:48,564
Isso é coisa pesada, cara.

1025
00:51:48,689 --> 00:51:50,407
Vocês, policiais, quero dizer.
O que está acontecendo?

1026
00:51:52,067 --> 00:51:53,068
Kylie.

1027
00:51:54,445 --> 00:51:56,072
Lucy, esta é Kylie.
do apoio às vítimas.

1028
00:51:56,196 --> 00:51:57,698
Preciso que você vá com ela.

1029
00:51:57,823 --> 00:52:00,121
Estarei aí em breve
como posso com uma atualização.

1030
00:52:00,242 --> 00:52:01,869
Vamos para algum lugar quente.

1031
00:52:05,914 --> 00:52:07,587
Sem carro, sem celular.

1032
00:52:07,708 --> 00:52:08,584
Não filha.

1033
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
Apenas um maço de cigarros,
três palhetas de guitarra,

1034
00:52:10,836 --> 00:52:11,803
e um cartão bancário.

1035
00:52:11,920 --> 00:52:13,263
Waylon nunca estava na praia.

1036
00:52:13,380 --> 00:52:15,223
Duvido que ele estivesse
nunca com Choosie.

1037
00:52:15,341 --> 00:52:17,969
O que significa que ela está desaparecida
por mais de 12 horas.

1038
00:52:18,093 --> 00:52:20,937
Quem sabe sobre Waylon
Demise tem seu celular.

1039
00:52:21,055 --> 00:52:22,648
E enviou textos enganosos.

1040
00:52:22,765 --> 00:52:24,358
Eles ainda estão lá fora,

1041
00:52:24,475 --> 00:52:26,352
e eles ainda
pode estar causando interferência.

1042
00:52:26,477 --> 00:52:28,855
- Alguma coisa do Ritchie Mathis?
- Não.

1043
00:52:30,522 --> 00:52:32,616
Gina.
Estimativa da hora da morte?

1044
00:52:32,733 --> 00:52:34,485
- Mike...
- Extraoficialmente.

1045
00:52:34,610 --> 00:52:38,365
Eu posso dizer que ele está morto
talvez 12 horas - talvez.

1046
00:52:38,489 --> 00:52:41,208
- Talvez mais?
- Mike, você tem que esperar.

1047
00:52:43,160 --> 00:52:44,787
Vá com Gina.
Telefone para o resto.

1048
00:52:44,912 --> 00:52:47,335
Reúna todos que temos.

1049
00:52:51,085 --> 00:52:52,803
Causa da morte?

1050
00:52:52,920 --> 00:52:55,639
Não é ciência de foguetes,
é isso?

1051
00:52:55,756 --> 00:52:56,678
E quanto a isso?

1052
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Talvez ele fosse muito ruim
ao fazer a barba.

1053
00:53:00,844 --> 00:53:03,313
Com que rapidez você pode zerar
na hora da morte?

1054
00:53:03,430 --> 00:53:06,354
Esta não é uma lanchonete de fast-food.
Isso leva tempo.

1055
00:53:06,475 --> 00:53:09,274
- Gina, temos uma criança desaparecida.
- Estou ciente disso.

1056
00:53:09,395 --> 00:53:10,863
Mas na Rússia
há um ditado -

1057
00:53:10,979 --> 00:53:14,574
Uma refeição preparada às pressas
nunca terá o sabor.

1058
00:53:15,526 --> 00:53:18,029
Você já tentou
borscht mal cozido?

1059
00:53:18,153 --> 00:53:20,281
O que é borscht?

1060
00:53:20,406 --> 00:53:23,501
Beterraba e repolho
cozido em leite azedo.

1061
00:53:23,617 --> 00:53:25,460
Hum. Não.

1062
00:53:25,577 --> 00:53:27,875
Feito com pressa,
não é legal.

1063
00:53:27,996 --> 00:53:32,251
Desculpe, estamos realmente discutindo
gastronomia agora?

1064
00:53:34,002 --> 00:53:37,597
Quando Mike comparece a estes,
ele não fala muito.

1065
00:53:41,051 --> 00:53:43,395
Você está procurando
esta menina de cinco anos.

1066
00:53:43,512 --> 00:53:45,606
O nome dela é Choosie Choo.

1067
00:53:45,723 --> 00:53:48,818
Ela foi vista pela última vez
saindo do quarto 206

1068
00:53:48,934 --> 00:53:50,527
às 5h30 desta manhã.

1069
00:53:50,644 --> 00:53:53,523
Ela está vestindo um macacão marrom
semelhante a este

1070
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
e possivelmente carregando um ursinho
suportar que ela ligue para Freddy.

1071
00:53:56,275 --> 00:54:01,907
E também quaisquer avistamentos
de um Mercedes azul prateado de 1983.

1072
00:54:02,406 --> 00:54:05,535
E este homem.

1073
00:54:07,536 --> 00:54:11,837
Ritchie Mathis, 38,
visto pela última vez em uma época semelhante.

1074
00:54:13,292 --> 00:54:15,420
Vamos.

1075
00:54:21,300 --> 00:54:21,971
Kristina.

1076
00:54:22,092 --> 00:54:24,720
Sim, as contas de Gina
possivelmente até 18 horas.

1077
00:54:24,845 --> 00:54:27,940
Então ele poderia ter sido morto
entre 1h e 6h.

1078
00:54:28,056 --> 00:54:29,979
Ok, obrigado.

1079
00:54:53,248 --> 00:54:55,421
Se Waylon estivesse morto
antes das 6h,

1080
00:54:55,542 --> 00:54:58,466
então quando Choosie desceu
para a unidade, quem a deixou entrar?

1081
00:54:58,587 --> 00:55:00,430
Holly estava morta no banho.

1082
00:55:00,547 --> 00:55:03,016
E Waylon estava embrulhado
em um edredom na lavanderia.

1083
00:55:03,133 --> 00:55:05,181
Ok, o sangue de Waylon
foi correspondido

1084
00:55:05,302 --> 00:55:06,599
a isso nas roupas de Slim.

1085
00:55:08,597 --> 00:55:10,065
Traga-o de volta.

1086
00:55:13,018 --> 00:55:14,361
Ah, vamos lá.

1087
00:55:14,478 --> 00:55:16,822
Por que estou aqui?
Deve ser quase meia-noite.

1088
00:55:16,939 --> 00:55:18,691
O sangue
na guitarra elétrica -

1089
00:55:18,816 --> 00:55:20,363
Combina com o de Waylon.

1090
00:55:20,484 --> 00:55:23,363
Então? É a guitarra dele.
Ele tem uns oito.

1091
00:55:23,487 --> 00:55:25,581
E havia sangue
no banco da unidade de Holly.

1092
00:55:25,697 --> 00:55:27,165
- Combina com o do Waylon.
- OK.

1093
00:55:27,282 --> 00:55:29,410
E o sangue no seu punho
corresponde ao de Waylon.

1094
00:55:29,535 --> 00:55:30,957
Como você explica isso?

1095
00:55:31,078 --> 00:55:33,547
Não, não posso.

1096
00:55:33,664 --> 00:55:35,632
Eu não faço ideia.

1097
00:55:35,749 --> 00:55:37,922
Como você conseguiu o pasto
na sua testa?

1098
00:55:40,754 --> 00:55:41,880
Devo ter batido a cabeça.

1099
00:55:42,005 --> 00:55:43,302
Alguma ideia de como?

1100
00:55:43,423 --> 00:55:44,640
Não admira
Não consigo me lembrar de nada.

1101
00:55:44,758 --> 00:55:45,725
Provavelmente tive uma concussão.

1102
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
Eu provavelmente deveria
vá à farmácia.

1103
00:55:47,261 --> 00:55:48,558
Então você pode conseguir algo
por isso?

1104
00:55:48,679 --> 00:55:50,977
- Acho que não, Slim.
- Você estava em uma briga?

1105
00:55:51,098 --> 00:55:55,478
Olha, acabei de perder um realmente
bom amigo e vocalista.

1106
00:55:55,602 --> 00:55:56,945
Eu não estou sentindo
que bom nisso.

1107
00:55:57,062 --> 00:55:58,780
- Você estava em uma briga?
- Eu deveria estar com Lucy.

1108
00:55:58,897 --> 00:56:01,366
- Ela precisa de mim.
- Lucy está no apoio às vítimas.

1109
00:56:01,483 --> 00:56:04,737
Ela está sendo cuidada.
Você brigou com Waylon?

1110
00:56:04,862 --> 00:56:05,533
Não!

1111
00:56:11,577 --> 00:56:12,874
Apenas o carro dele.

1112
00:56:12,995 --> 00:56:15,043
- O carro dele?
- Sim.

1113
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Depois que recebi a ligação de Kev.

1114
00:56:16,874 --> 00:56:18,968
Apenas tente me impedir.

1115
00:56:32,681 --> 00:56:34,604
Lembro-me de pensar
foi muito engraçado, na verdade.

1116
00:56:36,268 --> 00:56:37,815
Uau!

1117
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
Sim, tudo bem, da próxima vez
você não terá tanta sorte!

1118
00:56:40,188 --> 00:56:42,316
Uau!

1119
00:56:42,441 --> 00:56:44,569
Sim.
Foi isso que aconteceu.

1120
00:56:44,693 --> 00:56:46,695
Então, que horas
essa química abre?

1121
00:56:53,619 --> 00:56:54,996
Fale comigo.

1122
00:56:55,120 --> 00:56:57,543
Cara do posto de atendimento 24 horas
lembra de ter visto um carro

1123
00:56:57,664 --> 00:56:59,712
combinando com Waylon
aqui ontem à noite.

1124
00:56:59,833 --> 00:57:01,460
Eu tenho CFTV.

1125
00:57:02,961 --> 00:57:05,259
Nenhum sinal de criança ali.

1126
00:57:05,380 --> 00:57:06,723
E de acordo com Lúcia,

1127
00:57:06,840 --> 00:57:09,059
Choosie estava no quarto dela
até às 5h30

1128
00:57:09,176 --> 00:57:11,770
Ainda só temos
A palavra de Lucy sobre isso.

1129
00:57:11,887 --> 00:57:14,015
O comportamento de Waylon sugere um homem
comprando cigarros.

1130
00:57:14,139 --> 00:57:15,516
O cara do turno da noite

1131
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
não lembrei
qualquer corte em sua bochecha.

1132
00:57:17,643 --> 00:57:18,735
Ele não parece assustado.

1133
00:57:18,852 --> 00:57:19,899
Dificilmente gosto de um cara

1134
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
isso acabou de ser morto
sua namorada.

1135
00:57:25,859 --> 00:57:28,032
O que um homem
quem compra cigarros

1136
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
à 1h da manhã
mais quer?

1137
00:57:31,114 --> 00:57:33,037
- Para fumá-los.
- Hum.

1138
00:57:33,158 --> 00:57:35,661
Sims, os cigarros no
jaqueta - Quantos foram fumados?

1139
00:57:35,786 --> 00:57:36,662
Apenas um.

1140
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
E é, o que, três minutos
dirigir de volta para o motel?

1141
00:57:39,665 --> 00:57:41,588
Apenas o tempo suficiente
por aquela fumaça.

1142
00:57:41,708 --> 00:57:44,302
Sim, e nós sabemos
ele voltou para lá

1143
00:57:44,419 --> 00:57:46,467
porque Slim tropeçou
a Mercedes,

1144
00:57:46,588 --> 00:57:48,556
tendo acabado de receber
uma ligação às 13h37.

1145
00:57:48,674 --> 00:57:50,551
Mas ele nunca fumou
outro.

1146
00:57:50,676 --> 00:57:53,771
Podemos então assumir
que ele voltou para a unidade

1147
00:57:53,887 --> 00:57:57,767
e ele foi morto
entre 1h e 1h37?

1148
00:57:57,891 --> 00:57:59,313
Pela mesma pessoa
quem matou Holly?

1149
00:57:59,434 --> 00:58:01,277
Tudo isso enquanto Slim dormia.

1150
00:58:01,395 --> 00:58:02,942
Se Slim estiver dizendo a verdade.

1151
00:58:05,941 --> 00:58:08,069
E onde estava Ritchie Mathis
em tudo isso?

1152
00:58:08,193 --> 00:58:10,036
Bem, ele já está
no sapo e na chita.

1153
00:58:10,153 --> 00:58:12,121
Bem, de acordo com
Jessé James.

1154
00:58:12,239 --> 00:58:13,957
E Ray Neilson.

1155
00:58:15,617 --> 00:58:16,960
Nada em Choosie?

1156
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Os carros I
estão mantendo patrulhas de busca.

1157
00:58:19,204 --> 00:58:21,878
Mas Gibb cancelou
porta em porta à meia-noite.

1158
00:58:21,999 --> 00:58:24,377
De volta ao amanhecer.

1159
00:58:39,725 --> 00:58:43,025
Escolhido!

1160
00:58:43,145 --> 00:58:44,988
Escolhido!

1161
00:58:45,105 --> 00:58:46,778
Escolhido!

1162
00:58:46,898 --> 00:58:48,525
Escolhido!

1163
00:58:58,535 --> 00:58:59,912
Boa sorte.

1164
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Bom dia, Slim.

1165
00:59:06,585 --> 00:59:08,553
Nós realmente temos que
passar por isso de novo?

1166
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
Vamos repassar isso novamente.

1167
00:59:11,006 --> 00:59:15,603
Você disse que estava dormindo
entre 1h e 5h30,

1168
00:59:15,719 --> 00:59:17,847
momento em que Ritchie voltou
e te acordou?

1169
00:59:17,971 --> 00:59:19,188
Sim.

1170
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
Então, que horas
Ritchie foi embora de novo?

1171
00:59:21,308 --> 00:59:22,605
Eu já te contei.

1172
00:59:22,726 --> 00:59:26,481
Cerca de quinze para uma da tarde,
Eu o vi entrar em um táxi.

1173
00:59:26,605 --> 00:59:28,653
Já passamos por isso.

1174
00:59:28,774 --> 00:59:30,572
Realmente, detetive,
os registros dos táxis mostram isso.

1175
00:59:30,692 --> 00:59:32,319
O que... Qual é o seu ponto?

1176
00:59:32,444 --> 00:59:36,915
Eu quero saber o que Jesse era
fazendo entre 1h e 1h45.

1177
00:59:37,032 --> 00:59:40,002
Eu desmaiei.
Acontece quando você...

1178
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
Quando você usa drogas?

1179
00:59:42,746 --> 00:59:44,089
"Eu estava desmaiado
em um coquetel

1180
00:59:44,206 --> 00:59:45,799
de metadona, álcool,
e maconha

1181
00:59:45,916 --> 00:59:48,385
e não me lembro de nada,
Meritíssimo."

1182
00:59:48,502 --> 00:59:51,255
Não é o melhor álibi, Slim.

1183
00:59:51,379 --> 00:59:53,052
Não preciso de um álibi.

1184
00:59:53,173 --> 00:59:56,268
Você teve um relacionamento
com cordas Waylon?

1185
00:59:56,384 --> 00:59:58,352
Isso não é segredo.

1186
00:59:58,470 --> 00:59:59,596
Como você se sentiu
quando terminou?

1187
00:59:59,721 --> 01:00:01,098
Não é ótimo.
Quem faz?

1188
01:00:01,223 --> 01:00:05,103
- Mas você ficou na banda?
- Já ouviu falar do Fleetwood Mac?

1189
01:00:05,227 --> 01:00:07,525
Eu sou um músico.
Eu toco em uma banda.

1190
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Ou fez.

1191
01:00:09,648 --> 01:00:12,276
Então ele passou para Holly.

1192
01:00:12,400 --> 01:00:13,868
Isso deve ter irritado.

1193
01:00:13,985 --> 01:00:16,488
Detetive, isso está no limite
em um ataque pessoal.

1194
01:00:16,613 --> 01:00:18,411
Meu cliente está lidando com
notícia muito angustiante.

1195
01:00:18,532 --> 01:00:20,534
Dois dos membros de sua banda
acabaram de ser encontrados mortos.

1196
01:00:20,659 --> 01:00:22,832
Ambos os quais seu cliente
estava descontente com.

1197
01:00:22,953 --> 01:00:25,206
- E a Lúcia?
- E ela?

1198
01:00:25,330 --> 01:00:27,628
- Ela costumava sair com Waylon.
- Estou ciente disso.

1199
01:00:27,749 --> 01:00:30,673
Você está ciente
de quão brava ela estava com ele?

1200
01:00:30,794 --> 01:00:32,091
Você estava realmente planejando
me contando?

1201
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
- Eu te disse.
- No palco!

1202
01:00:34,089 --> 01:00:35,591
Na frente de 500 pessoas!

1203
01:00:35,715 --> 01:00:37,012
Então agora você sabe.

1204
01:00:37,134 --> 01:00:39,853
E o Choosie, hein?
Ela faz parte do seu novo plano?

1205
01:00:39,970 --> 01:00:41,142
Ela também pode vir.

1206
01:00:41,263 --> 01:00:44,563
E como Holly
sente sobre isso, hmm?

1207
01:00:44,683 --> 01:00:47,857
Eu não pensei assim.

1208
01:00:47,978 --> 01:00:50,731
Olha, nós sempre
fez as coisas funcionarem.

1209
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Eu fiz as coisas funcionarem!

1210
01:00:52,858 --> 01:00:55,361
Cristo, Waylon,
ela começa a escola na próxima semana.

1211
01:00:55,485 --> 01:00:57,533
Feriados.
Ela pode voar.

1212
01:00:57,654 --> 01:01:01,079
Para Nashville?!
Poderia muito bem ser a lua!

1213
01:01:01,199 --> 01:01:02,416
Choosie viu tudo isso?

1214
01:01:03,785 --> 01:01:04,957
O que você espera, Luce?

1215
01:01:05,078 --> 01:01:06,751
Holly está no limite
de quebrar o grande momento,

1216
01:01:06,872 --> 01:01:07,998
e eu faço parte disso.

1217
01:01:08,123 --> 01:01:10,171
Ela precisa de mim.

1218
01:01:10,292 --> 01:01:12,966
E eu?

1219
01:01:13,086 --> 01:01:15,384
Onde eu me encaixo?

1220
01:01:17,924 --> 01:01:20,473
Eu pensei assim.

1221
01:01:20,594 --> 01:01:22,892
Sempre foi sobre ela.

1222
01:01:23,013 --> 01:01:25,857
Ou quem quer que seja que você está acordando
até de manhã com.

1223
01:01:25,974 --> 01:01:28,102
Eu terminei com você, Waylon.

1224
01:01:28,226 --> 01:01:30,274
Ei.
Você quer outra Coca-Cola?

1225
01:01:57,088 --> 01:01:58,135
Breen.

1226
01:02:00,675 --> 01:02:02,518
Nós temos algo.

1227
01:02:02,636 --> 01:02:05,640
E pode não ser bom.

1228
01:02:13,980 --> 01:02:16,074
Vou te mostrar uma coisa.

1229
01:02:16,191 --> 01:02:19,411
E não tenha pressa
para ter certeza.

1230
01:02:19,527 --> 01:02:21,200
Mas...

1231
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
Isso é familiar?

1232
01:02:30,956 --> 01:02:33,300
Não é Freddie.

1233
01:02:33,416 --> 01:02:36,340
Esse não é o urso do Choosie?

1234
01:02:37,337 --> 01:02:39,715
É semelhante, mas não.

1235
01:02:45,095 --> 01:02:46,221
Onde você encontrou isso?

1236
01:02:48,974 --> 01:02:50,396
Um dreno de águas pluviais.

1237
01:02:50,517 --> 01:02:53,020
Isso é uma boa notícia, então,
Eu suponho?

1238
01:02:53,144 --> 01:02:56,023
Eu vou ficar com Kylie
para levá-lo de volta ao motel.

1239
01:02:56,147 --> 01:02:57,023
Dane-se isso.

1240
01:02:57,148 --> 01:02:59,025
Você acha que eu vou
ficar sentado esperando?

1241
01:02:59,150 --> 01:03:00,026
Eu quero estar olhando.

1242
01:03:00,151 --> 01:03:01,949
Temos 40 funcionários
no chão

1243
01:03:02,070 --> 01:03:04,823
e outros 30 a caminho
de outros distritos.

1244
01:03:04,948 --> 01:03:06,825
Encontraremos Chosie.

1245
01:03:06,950 --> 01:03:08,042
Isso é uma promessa?

1246
01:03:08,159 --> 01:03:09,706
Nós a encontraremos.

1247
01:03:09,828 --> 01:03:13,799
Você não pode me prometer,
você pode?

1248
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
Estamos fazendo tudo
nós podemos.

1249
01:03:18,378 --> 01:03:21,097
Estou saindo para verificar
progresso na linha da estação.

1250
01:03:23,258 --> 01:03:24,259
Venha comigo.

1251
01:03:33,226 --> 01:03:36,025
Lucy, há alguma razão

1252
01:03:36,146 --> 01:03:38,240
Ritchie Mathis seguraria
um rancor contra você?

1253
01:03:38,356 --> 01:03:39,824
Não. Por quê?

1254
01:03:39,941 --> 01:03:41,909
Ele matou Waylon e Holly?

1255
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Não há nada
para sugerir que sim.

1256
01:03:44,112 --> 01:03:46,080
Na verdade,
tanto quanto podemos perceber,

1257
01:03:46,197 --> 01:03:49,371
ele nem estava no motel
quando ocorreram as mortes.

1258
01:03:49,492 --> 01:03:51,369
Mas ele estava com raiva
em ambos.

1259
01:03:51,494 --> 01:03:53,792
Você acha que ele levou Choosie?

1260
01:03:53,913 --> 01:03:55,756
Eu não posso descontar isso.

1261
01:03:55,874 --> 01:03:59,128
Mas não consigo imaginar por quê.

1262
01:03:59,252 --> 01:04:00,344
Nem eu posso.

1263
01:04:00,462 --> 01:04:04,467
Ele não foi o único
zangado com eles, não é?

1264
01:04:06,176 --> 01:04:08,804
Não.
Todos nós éramos.

1265
01:04:10,597 --> 01:04:12,474
Vamos.

1266
01:04:17,354 --> 01:04:20,107
Onde você estava indo
com isso?

1267
01:04:20,231 --> 01:04:22,450
Jesse James me contou
sobre uma discussão

1268
01:04:22,567 --> 01:04:24,240
entre Waylon e Lucy.

1269
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
Eu terminei com você, Waylon.

1270
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
Não mais.

1271
01:04:27,489 --> 01:04:28,706
Chosie assistiu isso?

1272
01:04:28,823 --> 01:04:30,416
Sim.
E ela tem apenas cinco anos.

1273
01:04:30,533 --> 01:04:32,831
Deus sabe o que está passando
sua cabeça depois de ouvir isso.

1274
01:04:32,952 --> 01:04:36,582
Você me perguntou
uma pergunta antes -

1275
01:04:36,706 --> 01:04:40,381
Quando Choosie chegou ao
unidade, quem atendeu a porta?

1276
01:04:48,009 --> 01:04:49,226
E se não fosse ninguém?

1277
01:04:56,601 --> 01:04:58,524
É você, querido?

1278
01:05:03,566 --> 01:05:06,365
Você está sugerindo Choosie
colocar o violão na banheira?

1279
01:05:06,486 --> 01:05:08,488
Bem, em sua mente,

1280
01:05:08,613 --> 01:05:11,366
Holly é a pessoa que está tomando
seu pai longe dela.

1281
01:05:11,491 --> 01:05:12,413
Ela tem cinco anos.

1282
01:05:12,534 --> 01:05:14,662
Será que ela saberia sobre
o perigo letal de fazer isso?

1283
01:05:14,786 --> 01:05:16,504
Ela cresceu perto de músicos.

1284
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
Ela poderia levantá-lo,
e muito menos colocá-lo na banheira?

1285
01:05:20,500 --> 01:05:22,844
E se forem 5h30 da manhã,

1286
01:05:22,961 --> 01:05:24,338
Holly já está morta.

1287
01:05:24,462 --> 01:05:27,807
Bem, Gina disse
entre 1h e 6h.

1288
01:05:27,924 --> 01:05:30,302
Por que ela levaria
um banho às 5h30 da manhã?

1289
01:05:30,427 --> 01:05:33,431
Bem, ela é uma cantora country.
Eles fazem coisas estranhas.

1290
01:05:35,098 --> 01:05:36,850
Ou é como você sugere.

1291
01:05:36,975 --> 01:05:38,192
Ela entra.

1292
01:05:49,112 --> 01:05:51,991
Ela vê
algo assustador.

1293
01:05:52,115 --> 01:05:54,288
Então ela está correndo
de algo que ela fez

1294
01:05:54,409 --> 01:05:56,457
ou correndo
de algo que ela viu.

1295
01:05:56,578 --> 01:05:59,582
A questão é: estamos procurando
para uma criança perdida

1296
01:05:59,706 --> 01:06:01,834
ou uma criança escondida?

1297
01:06:03,918 --> 01:06:05,966
O que nos deixa com -
Quem matou Holly?

1298
01:06:06,087 --> 01:06:07,634
Quem matou Waylon?

1299
01:06:07,755 --> 01:06:09,302
E onde está o carro de Waylon?

1300
01:06:09,424 --> 01:06:12,348
E onde está Ritchie Mathis?

1301
01:06:18,892 --> 01:06:20,109
Olá?

1302
01:06:20,226 --> 01:06:22,570
Agora dois musos mortos
e uma criança desaparecida.

1303
01:06:22,687 --> 01:06:24,109
Você deveria voltar
para a grande fumaça.

1304
01:06:24,230 --> 01:06:25,698
É uma bagunça aqui embaixo.

1305
01:06:25,815 --> 01:06:27,658
Vou passar, obrigado.

1306
01:06:27,775 --> 01:06:28,742
Claro.

1307
01:06:28,860 --> 01:06:30,407
Muitas ex-esposas
para enfrentar.

1308
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
Provavelmente mais seguro em Brokenwood.

1309
01:06:32,906 --> 01:06:36,501
Certo. Fizemos esse plano de fundo
nas cordas Waylon.

1310
01:06:36,618 --> 01:06:38,666
Nome verdadeiro – Warren Sanders.

1311
01:06:38,786 --> 01:06:41,710
Sem dívidas incobráveis, acusações de drogas,
vícios ou convicções.

1312
01:06:41,831 --> 01:06:43,378
Não é nada rock'n'roll.

1313
01:06:43,500 --> 01:06:44,717
País.

1314
01:06:44,834 --> 01:06:46,677
- E Ritchie Mathis...
- Sim?

1315
01:06:46,794 --> 01:06:49,923
O cara está limpo.
Sem bandeiras de qualquer tipo.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:53,222
Particularmente sem problemas
com crianças.

1317
01:06:53,343 --> 01:06:55,437
Mais a equipe
executei essas verificações para você

1318
01:06:55,553 --> 01:06:58,557
nas câmeras de pedágio
e câmeras de trânsito.

1319
01:06:58,681 --> 01:07:00,604
Aquela Mercedes
não veio por aqui.

1320
01:07:00,725 --> 01:07:02,693
Ele pode não ter saído da cidade
de jeito nenhum.

1321
01:07:02,810 --> 01:07:04,312
Você já pensou sobre isso?

1322
01:07:04,437 --> 01:07:06,690
Obrigado.

1323
01:07:08,775 --> 01:07:10,027
Mmgh!

1324
01:07:10,151 --> 01:07:13,621
Onde diabos
é Ritchie Mathis?

1325
01:07:16,616 --> 01:07:17,617
Café?

1326
01:07:24,791 --> 01:07:26,839
OK.
Mais uma vez.

1327
01:07:26,960 --> 01:07:31,181
Ok, a Mercedes estava lá
às 1h37

1328
01:07:31,297 --> 01:07:35,393
Ritchie voltou para a unidade de Jesse
algum tempo depois das 5h.

1329
01:07:35,510 --> 01:07:36,386
Acorde!

1330
01:07:36,511 --> 01:07:39,355
Portanto Ritchie
provavelmente pegou o Mercedes.

1331
01:07:39,472 --> 01:07:41,645
Depois que ele matou
Waylon e Holly?

1332
01:07:41,766 --> 01:07:42,813
Mas ele estava
no sapo e na chita

1333
01:07:42,934 --> 01:07:44,481
entre as horas
da hora da morte.

1334
01:07:44,602 --> 01:07:46,149
Bem, nem todos eles.

1335
01:07:46,271 --> 01:07:49,241
Há uma janela em ambos os corpos
entre 5h e 6h

1336
01:07:49,357 --> 01:07:51,826
E nossa linha do tempo tem ele
vagando pelo motel

1337
01:07:51,943 --> 01:07:55,072
por volta das 17h45,
depois que Jesse o expulsou.

1338
01:07:55,196 --> 01:07:57,665
Sim, e sabemos que Choosie
saiu da unidade de Lucy

1339
01:07:57,782 --> 01:08:00,581
depois das 5h30,

1340
01:08:00,702 --> 01:08:02,955
o que significa que Ritchie
poderia tê-la levado.

1341
01:08:03,079 --> 01:08:04,672
Mas por que?

1342
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
Bem, ele disse que queria
ensine-lhes uma lição.

1343
01:08:06,874 --> 01:08:08,501
Realmente? Sequestro?

1344
01:08:08,626 --> 01:08:10,754
- Isso é uma lição e tanto.
- Sim.

1345
01:08:10,878 --> 01:08:15,850
E por que você sequestraria uma criança
depois que você matou o pai?

1346
01:08:15,967 --> 01:08:17,719
Havia algo mais
acontecendo

1347
01:08:17,844 --> 01:08:21,565
na turma do Buraco na Parede
que não sabíamos?

1348
01:08:30,440 --> 01:08:31,316
Olá.

1349
01:08:31,441 --> 01:08:33,660
Célia?
Detetive Pastor.

1350
01:08:33,776 --> 01:08:35,323
Olha, eu sei que você provavelmente está
abaixo da linha.

1351
01:08:35,445 --> 01:08:37,539
Não, na verdade,
nós não partimos.

1352
01:08:37,655 --> 01:08:41,159
A mangueira era do tamanho errado, então
Rayleen está ajustando o novo.

1353
01:08:41,284 --> 01:08:44,709
Você se importa se escolher seu cérebro
sobre outra coisa?

1354
01:08:44,829 --> 01:08:46,046
Sim, claro.
Você quer que eu entre?

1355
01:08:46,164 --> 01:08:47,381
Não, posso aparecer lá.

1356
01:08:47,498 --> 01:08:49,421
Ótimo.
Vou preparar o café.

1357
01:09:47,141 --> 01:09:50,190
Ei, rapazes.
Essa bicicleta é uma ameaça.

1358
01:09:50,311 --> 01:09:51,563
Ei, qual é a história aqui?

1359
01:09:51,688 --> 01:09:54,282
- Não é nossa culpa.
- Foi aqui.

1360
01:09:57,276 --> 01:10:00,746
Ei, senhor -
O dinheiro realmente cresce nas árvores!

1361
01:10:39,277 --> 01:10:41,575
-Ritchie.
- Huh?

1362
01:10:43,740 --> 01:10:44,741
Ritchie Mathis.

1363
01:10:44,866 --> 01:10:49,246
Ei.
Como está o Stetson?

1364
01:10:49,370 --> 01:10:51,043
Não, Ritchie, não.

1365
01:10:52,206 --> 01:10:54,379
Fique comigo, cara.

1366
01:10:54,500 --> 01:10:56,844
Não vá dormir.

1367
01:10:56,961 --> 01:10:58,429
Escolhido.

1368
01:10:58,546 --> 01:11:00,048
Choosie estava com você?

1369
01:11:01,424 --> 01:11:02,391
O que?

1370
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
Você pegou Choosie?
Fale comigo, Ritchie.

1371
01:11:04,802 --> 01:11:08,523
Não sei
sobre o que você está falando.

1372
01:11:16,481 --> 01:11:17,858
Ambulância.

1373
01:11:37,001 --> 01:11:38,594
Tudo bem, abaixo.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:43,265
Dois, um, levante.

1375
01:11:51,307 --> 01:11:54,937
Sob nenhuma circunstância é
ele para falar com alguém até que eu o faça.

1376
01:12:03,361 --> 01:12:06,410
Breen.
Prepare-se para ir ao mato.

1377
01:12:08,366 --> 01:12:10,585
Por favor, sente-se.

1378
01:12:12,036 --> 01:12:13,913
Como você está se comportando?

1379
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
Desculpe.
Pergunta idiota.

1380
01:12:21,546 --> 01:12:24,095
Encontrei isso no local.

1381
01:12:25,716 --> 01:12:28,014
Você acha que poderia ser
do urso de Choosie?

1382
01:12:33,182 --> 01:12:34,274
Não sei.

1383
01:12:35,268 --> 01:12:38,363
Bem, se for, significa
que Choosie estava no carro.

1384
01:12:38,479 --> 01:12:41,107
Então você pode ver
como isso é importante?

1385
01:12:41,232 --> 01:12:42,905
Mas o que Ritchie diz?

1386
01:12:43,025 --> 01:12:45,244
Ele diz que ela não estava.

1387
01:12:45,361 --> 01:12:47,614
E você acredita nele?

1388
01:12:47,738 --> 01:12:49,490
Ritchie está mal.

1389
01:12:49,615 --> 01:12:51,959
Até falarmos com ele
mais detalhadamente...

1390
01:12:53,661 --> 01:12:55,379
... estou tentado
acreditar nisso.

1391
01:12:59,166 --> 01:13:01,260
Você está me pedindo para lembrar
a cor dos olhos

1392
01:13:01,377 --> 01:13:03,345
do ursinho de pelúcia da minha filha?

1393
01:13:03,462 --> 01:13:04,964
Sim.

1394
01:13:06,382 --> 01:13:08,476
Eu quero dizer sim,
mas se eu disser sim,

1395
01:13:08,593 --> 01:13:11,563
você pode continuar procurando
no lugar errado, e então...

1396
01:13:12,930 --> 01:13:15,934
Já se passaram mais de 24 horas.

1397
01:13:16,976 --> 01:13:18,023
Quando foi a última vez

1398
01:13:18,144 --> 01:13:20,567
que Choosie teria cavalgado
no carro de Waylon?

1399
01:13:22,064 --> 01:13:24,658
Alguns dias atrás, talvez.

1400
01:13:24,775 --> 01:13:26,823
Ela gostou daquele carro estúpido.

1401
01:13:26,944 --> 01:13:29,322
E quanto à última vez
você viu Choosie -

1402
01:13:29,447 --> 01:13:31,370
Freddy tinha dois olhos?

1403
01:13:33,576 --> 01:13:37,752
Se eu não tivesse deixado ela ir
sozinha.

1404
01:13:46,297 --> 01:13:48,095
Apenas cinco minutos, por favor.

1405
01:13:49,800 --> 01:13:52,428
Ritchie, este é o Detetive Sims.

1406
01:13:52,553 --> 01:13:54,146
Olá, Ritchie.

1407
01:13:54,263 --> 01:13:55,981
Parece que eu estraguei tudo.

1408
01:13:56,098 --> 01:13:57,566
Ritchie,
Eu preciso te perguntar novamente -

1409
01:13:57,683 --> 01:14:01,438
e eu não consigo me estressar o suficiente
quão importante isso é -

1410
01:14:01,562 --> 01:14:03,610
mas você tinha Choosie
no carro com você?

1411
01:14:03,731 --> 01:14:07,656
Não. Eu te disse não.
Por que?

1412
01:14:09,153 --> 01:14:11,906
Por que você pegou o carro do Waylon?

1413
01:14:12,031 --> 01:14:15,535
Eu estava bêbado.
Eu... não consigo me lembrar de muita coisa.

1414
01:14:15,660 --> 01:14:17,003
Posso ver Jesse?

1415
01:14:17,119 --> 01:14:19,622
Agora não.
Mais algumas perguntas.

1416
01:14:19,747 --> 01:14:23,126
Encontrei isto no seu casaco.

1417
01:14:23,250 --> 01:14:25,673
Isso refresca sua memória?

1418
01:14:27,046 --> 01:14:28,423
Eles mataram a banda.

1419
01:14:28,547 --> 01:14:30,015
E você queria matar
suas carreiras.

1420
01:14:30,132 --> 01:14:31,475
Algo assim.

1421
01:14:31,592 --> 01:14:34,846
Foi isso que você quis dizer
quando você contou a Jesse,

1422
01:14:34,971 --> 01:14:36,314
"Eu vou
ensinar-lhes uma lição"?

1423
01:14:37,306 --> 01:14:39,400
Holly rasgou aquela música
fora de Jesse.

1424
01:14:50,236 --> 01:14:53,866
Eu conheço alguns DJs de café da manhã
na cidade.

1425
01:14:59,912 --> 01:15:03,587
Eu estava indo dar a eles
o furo, mas não consegui.

1426
01:15:06,085 --> 01:15:09,009
Por que você não pegou
a van de turismo?

1427
01:15:09,130 --> 01:15:13,761
Que melhor maneira do que em
O precioso e sangrento carro de Waylon.

1428
01:15:13,884 --> 01:15:16,637
- Ele vai me matar.
- Quem?

1429
01:15:16,762 --> 01:15:18,105
Waylon, é claro.

1430
01:15:18,222 --> 01:15:20,145
E Holly.

1431
01:15:20,266 --> 01:15:22,735
eu juro
Eu pagarei o dinheiro de volta.

1432
01:15:22,852 --> 01:15:25,901
Quando você foi para a casa de Holly
espaço para pegar o carro de Waylon,

1433
01:15:26,022 --> 01:15:27,319
você viu Chosie?

1434
01:15:27,440 --> 01:15:28,908
Não.

1435
01:15:29,025 --> 01:15:32,575
Juro que não a vi.

1436
01:15:32,695 --> 01:15:33,867
Ela está desaparecida?

1437
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
Detetives, por favor.

1438
01:15:42,663 --> 01:15:44,836
Você acha
ele estava dizendo a verdade?

1439
01:15:44,957 --> 01:15:47,085
Infelizmente eu faço.

1440
01:15:47,209 --> 01:15:49,052
Bem, se for esse o caso,
não somos nem um pouco mais sábios.

1441
01:15:54,300 --> 01:15:55,517
Ah, Rayls.

1442
01:15:57,720 --> 01:15:59,472
Realmente dói.
Isso dói.

1443
01:15:59,597 --> 01:16:01,019
Espere.
Aguentar.

1444
01:16:02,141 --> 01:16:03,563
Posso ter alguma ajuda, por favor?!

1445
01:16:03,684 --> 01:16:05,152
Oh, Deus, eu sou um idiota.
Sinto muito.

1446
01:16:05,269 --> 01:16:07,237
Olá, detetive.
Desculpe, não posso parar.

1447
01:16:07,354 --> 01:16:08,446
O que aconteceu?

1448
01:16:08,564 --> 01:16:09,781
Ligando o Toyota.

1449
01:16:09,899 --> 01:16:11,367
Oh! Oh!

1450
01:16:11,484 --> 01:16:12,406
Rayls!

1451
01:16:12,526 --> 01:16:14,824
- Acho que está quebrado.
- Espero que ela esteja bem.

1452
01:16:14,945 --> 01:16:16,322
Mas você não conseguiu
para café.

1453
01:16:16,447 --> 01:16:19,121
- Posso ajudar?
- Não, não. Vá até Célia.

1454
01:16:20,785 --> 01:16:24,210
Esse é o seu estranho casal de
fãs de música country, presumo?

1455
01:16:24,330 --> 01:16:26,458
Não há nada que esses fãs
não sei.

1456
01:16:29,668 --> 01:16:34,970
Ritchie entrou na unidade
às 5h45 e peguei as chaves.

1457
01:16:35,091 --> 01:16:39,187
Holly já estava morta,
mas ele estava bêbado demais para perceber.

1458
01:16:39,303 --> 01:16:41,146
O som do CD tocando

1459
01:16:41,263 --> 01:16:43,482
teria coberto o barulho
do arco elétrico.

1460
01:16:43,599 --> 01:16:46,022
Então Waylon já estava
na lavanderia.

1461
01:16:46,143 --> 01:16:49,317
O que significa que Ritchie não matou
Holly ou Waylon.

1462
01:16:49,438 --> 01:16:50,985
E ele não viu Choosie.

1463
01:16:51,107 --> 01:16:53,986
Mas se a história de Ritchie
é para acreditar,

1464
01:16:54,110 --> 01:16:55,862
a porta da unidade
foi desbloqueado.

1465
01:16:55,986 --> 01:16:59,365
Então estamos de volta à teoria
que Choosie entrou,

1466
01:16:59,490 --> 01:17:01,743
vi Holly, assustada,
e fugiu?

1467
01:17:01,867 --> 01:17:04,165
Por que ela simplesmente não voltaria
para a mãe dela e pedir ajuda?

1468
01:17:08,958 --> 01:17:10,380
Por que?

1469
01:17:10,501 --> 01:17:12,674
Mesma razão que Ritchie.

1470
01:17:12,795 --> 01:17:15,264
Ela quer Holly viva
sofrer a humilhação

1471
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
de ser desmascarado
como plagiador.

1472
01:17:17,508 --> 01:17:20,182
Mas Magro?

1473
01:17:20,302 --> 01:17:21,895
Quem diz
o telefone o acordou?

1474
01:17:22,012 --> 01:17:23,480
Tem uma janela ali

1475
01:17:23,597 --> 01:17:25,975
onde ele poderia ter negociado
para Holly e Waylon.

1476
01:17:26,100 --> 01:17:28,819
Antes de ele se empanturrar.

1477
01:17:29,895 --> 01:17:32,148
Ou Lucy Choo.

1478
01:17:32,273 --> 01:17:35,903
É apenas a palavra dela de onde ela
era e o que Choosie estava fazendo.

1479
01:17:36,026 --> 01:17:37,118
Sênior.

1480
01:17:37,236 --> 01:17:39,364
Obrigado.

1481
01:17:39,488 --> 01:17:40,614
Alguma notícia de Breen?

1482
01:17:40,739 --> 01:17:42,958
Não.

1483
01:17:43,075 --> 01:17:46,204
O E.S.R. surgiram
com um fósforo no batom

1484
01:17:46,328 --> 01:17:48,672
isso foi em Holly
e o espelho -

1485
01:17:48,789 --> 01:17:50,632
Rosa Sangue, como pensei.

1486
01:17:50,749 --> 01:17:52,672
Ah, então você está
um especialista em sombra lippie agora?

1487
01:17:52,793 --> 01:17:53,669
Como eu disse,

1488
01:17:53,794 --> 01:17:57,549
não há nada disso
Os fãs de Holly Collins não sabem.

1489
01:17:57,673 --> 01:17:59,675
Muito difícil de encontrar,
aparentemente.

1490
01:19:31,141 --> 01:19:33,485
eu a encontrei
em Redman's Hollow.

1491
01:19:33,602 --> 01:19:35,354
Ela não me diz o nome dela.

1492
01:19:38,857 --> 01:19:41,576
É Choosie, não é?

1493
01:19:41,694 --> 01:19:43,788
Rapaz, estamos felizes em ver você.

1494
01:19:45,155 --> 01:19:46,577
Este deve ser Freddy.

1495
01:19:48,575 --> 01:19:49,872
Você sabe o que?

1496
01:19:49,994 --> 01:19:52,463
eu acho que sei
onde está o olho dele.

1497
01:20:17,062 --> 01:20:20,032
Agora eu gostaria de poder dizer
que <i>eu</i> costurei de volta.

1498
01:20:20,149 --> 01:20:23,198
Mas se eu fizesse isso, seria
provavelmente cairá novamente.

1499
01:20:23,319 --> 01:20:25,242
E nós não quereríamos isso,
nós iríamos?

1500
01:20:25,362 --> 01:20:26,579
Não.

1501
01:20:29,325 --> 01:20:30,201
Como ela está?

1502
01:20:30,326 --> 01:20:32,545
Ela está aquecida
e sorrindo novamente.

1503
01:20:32,661 --> 01:20:33,878
Você também.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,791
Obrigado.
Para tudo.

1505
01:20:39,043 --> 01:20:41,262
Estamos muito felizes
para ter sua garotinha de volta.

1506
01:20:42,171 --> 01:20:45,095
Você acha que ela está
até algumas perguntas?

1507
01:20:45,215 --> 01:20:49,846
Sim.
Choosie, este é o Sr. Shepherd.

1508
01:20:51,221 --> 01:20:53,690
Olá, Choosie.
Meu nome é Mike.

1509
01:20:53,807 --> 01:20:55,855
E como Sam aqui,
Eu sou um detetive.

1510
01:20:55,976 --> 01:20:57,569
Você sabe o que é isso?

1511
01:20:57,686 --> 01:20:59,780
Alguém que pega bandidos.

1512
01:20:59,897 --> 01:21:02,741
Bem, sim.
Isso faz parte do meu trabalho.

1513
01:21:03,942 --> 01:21:07,663
Mas eu também tenho que descobrir
coisas misteriosas às vezes.

1514
01:21:07,780 --> 01:21:09,828
E algo que é
um pouco de mistério para mim

1515
01:21:09,948 --> 01:21:11,666
foi como você acabou
perdido no mato.

1516
01:21:11,784 --> 01:21:15,084
Caí do carro do meu pai.

1517
01:21:15,204 --> 01:21:18,549
Foi assim que você conseguiu o solavanco
na sua cabeça?

1518
01:21:18,665 --> 01:21:21,088
Você sabe
quem estava dirigindo o carro?

1519
01:21:21,210 --> 01:21:23,429
Achei que fosse o papai.

1520
01:21:23,545 --> 01:21:25,047
Mas não foi.

1521
01:21:25,172 --> 01:21:27,015
Era Ritchie.

1522
01:21:28,300 --> 01:21:30,223
Ele falou com você?

1523
01:21:33,180 --> 01:21:36,525
Então, como você acabou
no carro?

1524
01:21:42,398 --> 01:21:46,323
eu queria ele
para me levar para Nashville.

1525
01:21:47,194 --> 01:21:49,743
E você pensou
ele pode ir embora sem você?

1526
01:21:50,989 --> 01:21:54,209
Então você estava se escondendo.

1527
01:21:54,326 --> 01:21:55,623
Estou com problemas?

1528
01:21:55,744 --> 01:21:57,872
Não.
De jeito nenhum.

1529
01:21:57,996 --> 01:22:01,967
Sua mãe está simplesmente feliz
para ter você em casa.

1530
01:22:02,084 --> 01:22:04,462
Mais uma coisa, Chosie.

1531
01:22:06,922 --> 01:22:12,270
Você pode levantar esta guitarra de
aquela cama naquela cama para mim?

1532
01:22:19,893 --> 01:22:22,396
Tudo bem.
Você pode parar agora, Choosie.

1533
01:22:24,898 --> 01:22:26,775
Você sabe
o que você acabou de fazer?

1534
01:22:27,860 --> 01:22:30,784
Você me ajudou a resolver
parte de um mistério.

1535
01:22:34,074 --> 01:22:36,793
Ah, analgésicos
finalmente entrando em ação.

1536
01:22:38,787 --> 01:22:40,255
Com licença.

1537
01:22:44,001 --> 01:22:46,095
Você finalmente está de folga?

1538
01:22:46,211 --> 01:22:49,090
Oh!
Desta vez, espero.

1539
01:22:49,214 --> 01:22:50,591
De volta à grande fumaça.

1540
01:22:50,716 --> 01:22:53,890
Você sabe o que eles dizem -
O azar vem em três.

1541
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
Não diga isso, Ceels.
Deus!

1542
01:22:56,263 --> 01:22:57,355
Lindas flores.

1543
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
De Rayls.

1544
01:22:59,433 --> 01:23:01,151
Embora eu provavelmente
deveria ter comprado um pouco para ela.

1545
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Salvei minha bunda ontem.

1546
01:23:04,021 --> 01:23:05,364
Você se recuperou.

1547
01:23:05,481 --> 01:23:07,984
O batom -
Pantera Cor de Rosa?

1548
01:23:08,108 --> 01:23:09,826
Muito bem, detetive.

1549
01:23:09,943 --> 01:23:11,160
Viagens mais seguras.

1550
01:23:11,278 --> 01:23:14,202
Foi um verdadeiro prazer
conhecendo você.

1551
01:23:14,323 --> 01:23:15,666
Pantera Cor de Rosa.

1552
01:23:16,742 --> 01:23:19,165
Não era da Holly
batom favorito também?

1553
01:23:20,829 --> 01:23:22,297
Sim.

1554
01:23:22,414 --> 01:23:25,008
É por isso
Eu dei para Ceels.

1555
01:23:25,125 --> 01:23:27,048
Faça-a se sentir um pouco esperta.

1556
01:23:27,169 --> 01:23:29,046
Hora de levá-la para casa.

1557
01:23:29,171 --> 01:23:32,471
Hora de reconstruir nossas vidas
depois de toda a emoção.

1558
01:23:32,591 --> 01:23:34,059
E de volta para sua mãe.

1559
01:23:34,176 --> 01:23:35,678
Sempre.

1560
01:23:35,802 --> 01:23:37,725
Vamos, Rayls.
Chega de fofoca.

1561
01:23:37,846 --> 01:23:38,972
Adeus, detetive.

1562
01:23:41,558 --> 01:23:43,151
Onde você estacionou o carro,
Rayls?

1563
01:23:43,268 --> 01:23:45,612
Ah, bem aqui.

1564
01:23:52,277 --> 01:23:54,826
Eu não contei a ela
sobre Waylon ainda.

1565
01:23:54,947 --> 01:23:56,824
Eu não invejo isso.

1566
01:23:58,408 --> 01:23:59,910
É tão irônico.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,582
Ela o amava em pedaços,

1568
01:24:01,703 --> 01:24:04,582
mas ele nunca se importou
muito sobre ela.

1569
01:24:04,706 --> 01:24:07,380
Uma cheirada de sucesso, e ele estava
pronto para pular em um avião

1570
01:24:07,501 --> 01:24:09,344
e esquecê-la para sempre.

1571
01:24:11,797 --> 01:24:13,219
Tão atencioso.

1572
01:24:13,340 --> 01:24:16,514
Até onde os fãs irão
para mostrar seu amor.

1573
01:24:18,136 --> 01:24:19,638
Esse é o seu telefone, Rayls?

1574
01:24:19,763 --> 01:24:21,185
Oh, maldita mãe.

1575
01:24:21,306 --> 01:24:22,899
O que, você mudou
seu toque?

1576
01:24:23,016 --> 01:24:24,108
Mães.

1577
01:24:24,226 --> 01:24:27,571
Não posso viver com eles,
não posso nascer sem eles.

1578
01:24:30,941 --> 01:24:31,942
Foi algo que eu disse?

1579
01:24:32,067 --> 01:24:34,115
Não, você se acostuma.
Com licença.

1580
01:24:36,071 --> 01:24:37,118
É tudo seu.

1581
01:24:41,034 --> 01:24:43,002
O que você escolhe fazer com isso
depende de você.

1582
01:24:48,750 --> 01:24:50,127
- Parar!
- Mike?

1583
01:24:51,295 --> 01:24:52,387
Parar!

1584
01:24:55,173 --> 01:24:56,425
Rayleen, que diabos?!

1585
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Cristo em um carro lateral, Rayleen!

1586
01:25:06,476 --> 01:25:07,477
Você está bem, chefe?

1587
01:25:08,979 --> 01:25:10,356
Vamos.

1588
01:25:13,358 --> 01:25:16,407
Rayleen, não sei o que
o inferno está acontecendo na sua cabeça,

1589
01:25:16,528 --> 01:25:17,825
mas quero que você me deixe sair.

1590
01:25:17,946 --> 01:25:19,664
Raylene?

1591
01:25:20,907 --> 01:25:23,877
Comunicações do BDC 1.
Em busca do Toyota azul.

1592
01:25:23,994 --> 01:25:26,167
Rumo ao sul
na Rodovia Estadual 17.

1593
01:25:33,003 --> 01:25:35,802
Mike, vamos cobrir
fora de Mackie's Pass.

1594
01:25:36,798 --> 01:25:37,845
Entendido.

1595
01:25:48,435 --> 01:25:50,688
Tenha a equipe Riverstone
organizar uma festa de recepção

1596
01:25:50,812 --> 01:25:51,859
em Greenwood Junction.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,947
<i>Copie isso, um 1.</i>

1598
01:25:53,065 --> 01:25:55,193
Ah, Deus.

1599
01:26:08,538 --> 01:26:11,337
Eu quero que você pare!
Você me ouviu?

1600
01:26:21,968 --> 01:26:23,436
Oh meu Deus!

1601
01:26:40,487 --> 01:26:41,363
Caramba.

1602
01:26:41,488 --> 01:26:42,614
Oh meu Deus.

1603
01:26:47,661 --> 01:26:49,083
Ah!

1604
01:26:56,378 --> 01:26:59,928
Pegue aquela louca
longe de mim!

1605
01:27:02,884 --> 01:27:04,727
Raylene, chega!

1606
01:27:10,642 --> 01:27:12,144
Como você sabia?

1607
01:27:12,269 --> 01:27:13,486
Um fã obsessivo como você

1608
01:27:13,603 --> 01:27:15,196
saberiam que seus
o batom favorito do ídolo

1609
01:27:15,313 --> 01:27:18,863
era Rosa Sangue,
não Pantera Cor de Rosa.

1610
01:27:23,739 --> 01:27:24,740
Eu amo ela.

1611
01:27:27,117 --> 01:27:29,836
Todos nós amamos Holly.
Mas não queríamos matá-la.

1612
01:27:29,953 --> 01:27:32,126
Não.

1613
01:27:32,247 --> 01:27:33,373
Célia.

1614
01:27:37,586 --> 01:27:39,054
Mais do que tudo.

1615
01:27:47,262 --> 01:27:50,061
Quando Holly disse
ela estava saindo da Nova Zelândia,

1616
01:27:50,182 --> 01:27:51,980
Eu sabia que Ceels o seguiria.

1617
01:27:52,100 --> 01:27:54,228
É hora de mim
mudar para Nashville!

1618
01:27:54,352 --> 01:27:55,274
Uau!

1619
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Sim!

1620
01:27:57,397 --> 01:27:59,320
Vá, Holly!

1621
01:27:59,441 --> 01:28:01,068
Não poderia ter isso.

1622
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Não posso deixar a mamãe, viu?

1623
01:28:07,824 --> 01:28:11,749
Não pude deixar Holly
leve meus Ceels embora, então...

1624
01:28:15,290 --> 01:28:17,167
A água ainda está quente, querido.

1625
01:28:40,565 --> 01:28:41,691
Que diabos?

1626
01:28:45,028 --> 01:28:45,870
Não!

1627
01:29:14,558 --> 01:29:16,560
Você quer entregá-lo?

1628
01:29:32,325 --> 01:29:34,123
Algo mais?

1629
01:29:45,088 --> 01:29:47,682
Estamos ligando para Waylon.

1630
01:29:58,143 --> 01:29:59,861
Por que?

1631
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
Ei, eu peguei os cigarros.

1632
01:30:16,786 --> 01:30:17,662
Ah!

1633
01:30:30,675 --> 01:30:32,803
Não! Não!

1634
01:30:38,391 --> 01:30:40,109
Oh meu Deus.

1635
01:30:41,895 --> 01:30:43,317
Éramos amigos.

1636
01:30:45,941 --> 01:30:47,534
Isso é tudo.

1637
01:31:10,465 --> 01:31:13,093
Então ela fez isso por amor.

1638
01:31:13,218 --> 01:31:15,186
Matou tudo.

1639
01:31:15,303 --> 01:31:17,226
Muita gentileza equivocada.

1640
01:31:18,473 --> 01:31:21,943
Bem, mais uma vez,
Eu culpo a música country.