

2
00:00:37,503 --> 00:00:39,528
<i>No cóż, jesteś brudny i słodki</i>

3
00:00:39,605 --> 00:00:43,473
<i>Ubrany na czarno, nie oglądaj się za siebie,
i kocham cię</i>

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,677
<i>Jesteś brudny i słodki,
o tak

5
00:00:49,015 --> 00:00:50,983
<i>No cóż, jesteś szczupły i słaby</i>

6
00:00:51,050 --> 00:00:54,577
<i>Masz zęby
hydry na ciebie</i>

7
00:00:54,654 --> 00:00:58,249
<i>Jesteś brudny, kochanie
i jesteś moją dziewczyną</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:03,490
<i>Włącz, uderz w gong</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
<i>Włącz</i>

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,803
<i>Włącz, uderz w gong</i>

11
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
<i>Włącz</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,944
<i>No cóż, jesteś zbudowany jak samochód</i>

13
00:01:21,013 --> 00:01:24,744
<i>Masz kołpak
Aureola diamentowej gwiazdy</i>

14
00:01:24,817 --> 00:01:27,411
<i>Jesteś zbudowany jak samochód, o tak</i>

15
00:01:29,956 --> 00:01:32,151
<i>No cóż, jesteś nieokiełznanym młodzieńcem</i>

16
00:01:32,225 --> 00:01:35,956
<i>To prawda,
z płaszczem pełnym orłów</i>

17
00:01:36,028 --> 00:01:39,293
<i>Jesteś brudny, kochanie
i jesteś moją dziewczyną</i>

18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
<i>Włącz</i>

19
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
<i>Uderz w gong, włącz</i>

20
00:01:48,674 --> 00:01:50,608
<i>Włącz</i>

21
00:01:50,676 --> 00:01:53,304
<i>Uderz w gong, włącz go.</i>

22
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
Kolejna skóra frotte
perełka z niskim przebiegiem.

23
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Udało ci się uporządkować swoje radosne szmaty
na jutrzejszy ślub?

24
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
Tak, oczywiście, Terry.
Nowy garnitur...

25
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
dwa przyciski,
dziewięciocalowe klapy na pośladki.

26
00:02:16,836 --> 00:02:19,134
Ładny.
Ingrid to się spodoba.

27
00:02:20,306 --> 00:02:22,103
Więc dostajesz
jutro wychodzisz za mąż, Ingrid?

28
00:02:22,175 --> 00:02:24,234
Mam nadzieję, że tak.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
Kontynuować. Wyjdź z domu.
Idź i zrób sobie

30
00:02:26,279 --> 00:02:28,008
wyglądać piękniej
niż już jesteś.

31
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
Jeśli to możliwe.

32
00:02:32,051 --> 00:02:33,518
Terry.

33
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
Obiecaj, że nie dorwiesz Eddiego
zbyt bez nóg dzisiaj wieczorem, prawda?

34
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
- U jego jelenia.
- Właśnie idę do pubu.

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,614
Kilka kufli i piosenka.

36
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
Kurwa, kim jesteś
próbujesz mi zrobić, co?

37
00:02:59,312 --> 00:03:00,677
Mam pieniądze Jessella!

38
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
Problem polega na tym
jest uwięzione w tych samochodach

39
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
a wy, palanci, chcecie
żeby wiele z nich wyrzucić na śmietnik.

40
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
Pana Jessella to nie obchodzi
o swoim ekwipunku.

41
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
Pan Jessell chce wiedzieć
kiedy zarabia.

42
00:03:10,056 --> 00:03:11,683
Przysięgam, że każdego dnia, Perky.

43
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
- Jak mnie nazwałeś?
- Nazwałem cię Sterczący, Sterczący.

44
00:03:16,062 --> 00:03:18,792
Wszyscy mówią na ciebie Perky
i on Pinky.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,856
- Pinky i Dziarski?
- Tak.

46
00:03:20,933 --> 00:03:22,628
To pieprzone świnie z kreskówek
w telewizorze.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Co, ludzie tak nas nazywają
za naszymi plecami?

48
00:03:24,737 --> 00:03:26,432
Cóż, nie zamierzają
powiedz to sobie w twarz, prawda?

49
00:03:26,506 --> 00:03:28,064
No cóż, właśnie to zrobiłeś.

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,238
Tak, cóż, wzburzyłeś mnie.

51
00:03:32,311 --> 00:03:33,835
Jesteś bardzo onieśmielający.

52
00:03:40,486 --> 00:03:42,249
Nie każ nam wracać ponownie.

53
00:03:50,963 --> 00:03:53,124
Nie każdego klienta
zadowolony klient.

54
00:03:55,167 --> 00:03:56,964
Co robisz?
tutaj, Martine?

55
00:03:57,036 --> 00:03:58,663
- Co robisz dziś wieczorem?
- Dziś wieczorem?

56
00:04:00,139 --> 00:04:02,300
Dziś wieczór jeleń Eddiego.
Zabieram go na drinka.

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
- Dlaczego?
- Mam dla ciebie propozycję, Terry.

58
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
Propozycja?

59
00:04:07,246 --> 00:04:09,407
Czy możesz się ze mną spotkać w Player's Club?
zanim zobaczysz chłopców?

60
00:04:09,482 --> 00:04:11,746
A ja poinformuję Cię o szczegółach.

61
00:04:11,817 --> 00:04:13,284
Niech będzie 9:00.

62
00:04:17,690 --> 00:04:19,590
- Dzień dobry, Gale.
- Dzień dobry, Tim.

63
00:04:19,659 --> 00:04:21,183
Górka.

64
00:04:21,260 --> 00:04:23,888
- Wezwany przez bogów?
- Coś w tym stylu.

65
00:04:23,963 --> 00:04:25,760
Zajmij się jakąkolwiek krzywdą
w ten weekend?

66
00:04:25,831 --> 00:04:27,321
Nie wiem
o czym mówisz.

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
Jestem żonaty.

68
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
Jak myślisz,
czy jestem reprezentacyjny?

69
00:04:33,406 --> 00:04:35,840
Nie jestem pewien co do krawata, kochanie.

70
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
Och, co to jest?

71
00:04:37,443 --> 00:04:39,172
Pokój i miłość?

72
00:04:39,245 --> 00:04:41,270
Za dużo tych bzdur,
oboje stracimy pracę.

73
00:04:43,249 --> 00:04:46,184
Michaela Abdula Malika.

74
00:04:46,252 --> 00:04:48,982
Nazywa siebie „Michael X”
w hołdzie Malcolmowi X,

75
00:04:49,055 --> 00:04:50,818
jego amerykański odpowiednik.

76
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
Prasa Pinko
chciałby, żebyśmy uwierzyli

77
00:04:52,758 --> 00:04:54,692
to... Michał X

78
00:04:54,760 --> 00:04:57,228
jest mistrzem krucjat
biednych i uciskanych.

79
00:04:57,296 --> 00:04:59,924
I czarny Robin Hood
z Notting Hill.

80
00:04:59,999 --> 00:05:01,899
Im bogatszy, bielszy
i bardziej znane,

81
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
tym bardziej się nad nim pochylają.

82
00:05:03,502 --> 00:05:05,231
Prawda jest taka,
jest właścicielem slumsów,

83
00:05:05,304 --> 00:05:06,771
handlarz narkotyków
i wściekły alfons

84
00:05:06,839 --> 00:05:08,431
kto powinien być
mijają lata więzienia.

85
00:05:10,309 --> 00:05:12,038
Nie ładujesz?
skandaliczny czynsz

86
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
moim braciom i siostrom,
Panie Brownie?

87
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
Płacę tyle samo co ty
przyjaciel ze slumsów, Lew Vogel.

88
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
10 funtów tygodniowo to za dużo
za tę bzdurę.

89
00:05:22,421 --> 00:05:23,945
Wiesz...

90
00:05:24,023 --> 00:05:25,650
Zawsze chciałem poznać białego człowieka

91
00:05:25,725 --> 00:05:28,091
pod pseudonimem Brown.

92
00:05:29,328 --> 00:05:31,660
Wiesz co to jest?

93
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
To jest obroża niewolnika,
i biały człowiek

94
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
stworzyłem moje matki i ojców

95
00:05:35,935 --> 00:05:37,960
noś to, aby je zgiąć
do jego woli.

96
00:05:41,240 --> 00:05:44,732
Czy mogę cię zgiąć?
zgodnie z moją wolą, panie Brown?

97
00:05:44,810 --> 00:05:46,869
To twój wierny pies
teraz Michał.

98
00:05:49,615 --> 00:05:52,778
Michael, myślę, że nie powinniśmy
noś tu nasze nadzieje.

99
00:05:52,852 --> 00:05:54,217
Porwanie, wymuszenie,

100
00:05:54,286 --> 00:05:55,878
atak na tego człowieka, Browna, tutaj,

101
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
jak i twoje poprzednie
problemy z prawem...

102
00:05:58,290 --> 00:06:01,123
To znaczy, mógłbyś szukać
za to 10 do 20 lat.

103
00:06:02,194 --> 00:06:04,162
Nie sądzę.
Jestem mądrzejszy

104
00:06:04,230 --> 00:06:06,061
i lepiej chronione
niż Whitey myśli.

105
00:06:06,132 --> 00:06:07,759
Wszyscy wstają.

106
00:06:10,236 --> 00:06:13,694
Wygląda na to, że Michaelowi X się udało
aby uchronić się przed więzieniem

107
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
grożąc zwolnieniem
cholerne zdjęcia

108
00:06:16,475 --> 00:06:19,342
pewnej osobistości królewskiej.

109
00:06:24,150 --> 00:06:27,017
Dopóki nie dostaniemy się w nasze ręce
na tych snapach policja nie może się ruszyć.

110
00:06:27,086 --> 00:06:28,485
Prokurator
nie poruszy się

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,317
i biuro domowe
nie chce wiedzieć.

112
00:06:30,389 --> 00:06:32,118
Czy ktoś faktycznie
widziałeś te zdjęcia?

113
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
Tak. Ale w tej chwili
Nie jestem na wolności

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,893
powiedzieć kto
ta osoba jest.

115
00:06:37,963 --> 00:06:40,693
Mieliśmy Michaela X pod kontrolą
nadzór przez dłuższy czas.

116
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
Prowadzi sejf
w Lloyds Bank w Marylebone.

117
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
Wierzymy, że tak
gdzie znajdują się zdjęcia.

118
00:06:47,306 --> 00:06:50,104
Cóż, wydaje się
wystarczająco proste.

119
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
Wyślę zespół do tego banku

120
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
i weź wszystko, co ma
w skrytce depozytowej.

121
00:06:53,779 --> 00:06:56,407
Należałoby to usankcjonować
na najwyższym poziomie.

122
00:06:56,482 --> 00:06:59,610
- A to się nie stanie.
- Ach.

123
00:06:59,685 --> 00:07:01,778
Czy widzisz nasz problem?

124
00:07:01,854 --> 00:07:04,288
Może być
brak połączenia z 506.

125
00:07:04,356 --> 00:07:06,517
Więc chcesz mnie
wymyślić coś

126
00:07:06,592 --> 00:07:08,651
to pozwala uniknąć jakichkolwiek
odpowiedzialność za kogokolwiek.

127
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
Chętnie przyjmiemy sugestie, Tim.

128
00:07:10,996 --> 00:07:13,396
A jeśli wszystko pójdzie po gruszce,

129
00:07:13,466 --> 00:07:15,093
Zakładam, że na szali leży mój tyłek.

130
00:07:15,167 --> 00:07:16,759
Jesteś młody i ambitny, Tim.

131
00:07:16,836 --> 00:07:19,862
Szansa na zrobienie
imię dla siebie.

132
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
Dziękuję, proszę pana.

133
00:07:21,607 --> 00:07:25,338
Pasażerowie przylatujący lotem 47...

134
00:07:28,547 --> 00:07:30,811
Przepraszam, panienko.
Czy mogę na słówko?

135
00:07:30,883 --> 00:07:32,748
Tak.

136
00:07:32,818 --> 00:07:35,218
- Gdzie byłeś?
- Maroko.

137
00:07:38,057 --> 00:07:40,150
Będę musiał sprawdzić
swoją bieliznę.

138
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Bądź moim gościem.

139
00:07:42,895 --> 00:07:44,920
- Znaleźliśmy to, czego szukaliśmy.
- Znalazłeś co?

140
00:07:44,997 --> 00:07:46,988
Czego szukałeś?

141
00:07:49,568 --> 00:07:51,900
Och, Tim, dzięki Bogu.

142
00:07:51,971 --> 00:07:53,495
Jestem w kłopotliwym miejscu.

143
00:07:55,274 --> 00:07:57,765
- Co porabiałeś?
- Nic wielkiego. Ty?

144
00:07:57,843 --> 00:07:59,743
Ostatnio byłem w Maroku.

145
00:08:00,913 --> 00:08:02,778
- Biznes czy przyjemność?
- Po trochu jedno i drugie.

146
00:08:03,916 --> 00:08:05,543
Napoje są na mój koszt.

147
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
Więc będziemy tu siedzieć całą noc
prowadzić pogawędkę?

148
00:08:13,058 --> 00:08:14,582
Znam cię, Terry.

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,855
I znam twoich kumpli.

150
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
Zawsze szukałeś
za duży wynik,

151
00:08:19,064 --> 00:08:21,123
ten, który sprawia
poczucie wszystkiego.

152
00:08:22,468 --> 00:08:24,993
Mam to dla ciebie.

153
00:08:25,070 --> 00:08:27,698
- Co?
- Bank.

154
00:08:28,908 --> 00:08:30,705
Bank? Jak w Robie?

155
00:08:33,846 --> 00:08:36,041
Skąd możesz wiedzieć
o banku?

156
00:08:36,115 --> 00:08:38,481
Widziałem tego gościa,
prowadzi własną działalność gospodarczą...

157
00:08:38,551 --> 00:08:40,985
systemy bezpieczeństwa.

158
00:08:41,053 --> 00:08:44,614
W przyszłym miesiącu będą instalować
nowe alarmy w banku w Marylebone.

159
00:08:44,690 --> 00:08:47,124
Wygląda na to, że pociągi już były
uruchamiając alarm drżący

160
00:08:47,193 --> 00:08:49,252
w skarbcu
i musieli je wyłączyć.

161
00:08:49,328 --> 00:08:52,195
I tak przez jakiś tydzień
nie będą mieli.

162
00:08:54,133 --> 00:08:56,158
Dlaczego miałby ci to wszystko powiedzieć?

163
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
Śmialiśmy się z tego.

164
00:08:59,171 --> 00:09:02,902
„Wyobraźcie sobie, że połowa złoczyńców w Londynie
wiedział o tym” – powiedział.

165
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
I pomyślałem: „Wiem
połowa złoczyńców w Londynie.

166
00:09:05,911 --> 00:09:07,970
Dorastałem z niektórymi z nich.”

167
00:09:08,047 --> 00:09:10,072
Spójrz, ja i moi koledzy
mógł być w to zamieszany

168
00:09:10,149 --> 00:09:12,208
z dziwnym kawałkiem Skullduggery,

169
00:09:12,284 --> 00:09:15,412
ale czy widzisz nas przygotowanych?
zająć bank jak gang Jamesa?

170
00:09:15,487 --> 00:09:18,251
Nie, tu nie chodzi o machanie
pistolet na wodę w głowę kasjera.

171
00:09:18,324 --> 00:09:21,851
Chodzi o zejście do piwnicy
gdzie są skrytki depozytowe...

172
00:09:21,927 --> 00:09:24,088
ukryte, sekretne bogactwo.

173
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
Pieniądze i klejnoty
które można bezpiecznie ukraść

174
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
bo ludzie tego nie zgłoszą.

175
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Trzymaj się, trzymaj się.
Nie możemy o tym tutaj rozmawiać.

176
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
To jedyna taka okazja w życiu
szansa, Terry.

177
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
Nie możemy tego przepuścić.

178
00:09:38,010 --> 00:09:41,138
Nie spodziewałem się tego
od ciebie dziś wieczorem, Martine.

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,443
Czego się spodziewałeś?

180
00:09:50,890 --> 00:09:52,517
Będę musiał o tym pomyśleć.

181
00:09:53,893 --> 00:09:56,521
Lepiej idź na swój wieczór kawalerski.

182
00:09:56,595 --> 00:09:58,324
Dziękuję za drinka.

183
00:10:02,501 --> 00:10:04,696
Eddie mówi mi o swoim bracie
zaprosił cię na wesele.

184
00:10:06,038 --> 00:10:07,596
- Idziesz?
- Do zobaczenia.

185
00:10:18,350 --> 00:10:20,409
- Czy mogę dostać Campari z napojem gazowanym, bez lodu?
- Tak, proszę pana.

186
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
Dziękuję. Cóż, Tim, kochanie,
co myślisz?

187
00:10:30,062 --> 00:10:31,586
Czy jest na to gotowy?

188
00:10:31,664 --> 00:10:33,359
Może.

189
00:10:33,432 --> 00:10:35,024
Pozdrawiam, przepięknie.

190
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- Więc, wchodzisz?
- Nie wiem, jest późno.

191
00:10:58,590 --> 00:11:02,026
Czy musisz biec do domu?
jak grzeczny chłopczyk?

192
00:11:02,094 --> 00:11:03,618
Chyba mam czas.

193
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Co dokładnie robisz?

194
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
Trochę tego, trochę tamtego.

195
00:11:24,516 --> 00:11:26,143
Jak poznaliście się z Hakimem?

196
00:11:26,218 --> 00:11:28,982
Spotkałem Hakima w Los Angeles zeszłej wiosny.

197
00:11:29,054 --> 00:11:31,215
Zbierał pieniądze
dla czarnej szkoły Montessori

198
00:11:31,290 --> 00:11:32,848
i spisanie historii swojego życia.

199
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
I co za niezwykłe
to było życie.

200
00:11:36,028 --> 00:11:39,725
Książka nosi tytuł „Z poziomu umarłych:
Malcolm X i ja”.

201
00:11:39,798 --> 00:11:42,562
Przeczytałem rękopis.
Hakim jest poetą,

202
00:11:42,634 --> 00:11:44,261
głos czarnej duszy.

203
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Nasz przyjaciel czymś rzuca
w przyszłym tygodniu świętować

204
00:11:46,872 --> 00:11:48,362
premiera książki brata Hakima.

205
00:11:48,440 --> 00:11:50,601
I wszyscy jesteście zaproszeni.

206
00:11:50,676 --> 00:11:53,270
Hakimie, powiedz nam więcej
o twojej książce.

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
Chodzi o to, żeby się urodzić
czarny w Ameryce.

208
00:11:58,784 --> 00:12:01,947
Czy ktoś z Was może sobie wyobrazić, jak to jest
urodzić się na tym świecie jako czarny człowiek?

209
00:12:04,323 --> 00:12:07,918
Czy któraś z Was, białe kobiety, może
wyobraź sobie, jak by to było

210
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
przyprowadzić czarne dziecko
w ten świat?

211
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Wieczór, proszę pana.

212
00:12:44,563 --> 00:12:46,690
Kontynuować! Pospiesz się!

213
00:12:49,968 --> 00:12:51,435
Tak!

214
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
Co myślisz?

215
00:12:53,705 --> 00:12:55,696
Dlaczego jesteśmy kwita
odbyć tę rozmowę?

216
00:12:55,774 --> 00:12:56,934
Nie jesteśmy...

217
00:12:57,009 --> 00:12:58,704
Oto twoje piwo.

218
00:13:02,047 --> 00:13:03,674
Nie jesteśmy rabusiami banków.

219
00:13:03,749 --> 00:13:06,081
Może dlatego mogliśmy
uciec od tego.

220
00:13:06,151 --> 00:13:08,381
To trochę zniechęcające, prawda?

221
00:13:08,454 --> 00:13:09,944
Czy wiesz
co mnie bardziej przeraża?

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,956
Żyć i umierać
nie mając nic do pokazania.

223
00:13:13,759 --> 00:13:16,421
Czy wiesz, ile lat miał Mozart?
kiedy skomponował swój pierwszy menuet?

224
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
- Nie.
- Pięć.

225
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
Pięć... pieprzony menuet.

226
00:13:19,731 --> 00:13:21,699
I jak by to było
znasz ten fakt, Terry?

227
00:13:21,767 --> 00:13:25,203
Ponieważ jest wytatuowany
na dupie tej striptizerki, Kevin.

228
00:13:25,270 --> 00:13:27,067
Jakie to kurwa ma znaczenie, skąd wiem?

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
To fakt i tak jest
nie rozumiesz sedna sprawy, Kev.

230
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Próbuję powiedzieć, że
czas już przestać się o to pierdolić

231
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
i przestań się pierdolić
spod naszych paznokci.

232
00:13:33,812 --> 00:13:36,110
Sztum, chłopaki.
Miedziaki o godzinie 12:00.

233
00:13:51,563 --> 00:13:53,895
Och, co wy dwoje?
robisz tu osobiście?

234
00:13:53,966 --> 00:13:56,935
Myślałem, że już dawno jesteś przeszłością
bycie swoim własnym tragarzem, Gerry.

235
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
Twoja współpracownica, Sonia Bern,
podniósł ceny

236
00:13:59,771 --> 00:14:01,568
w tym jej pukającym sklepie.

237
00:14:01,640 --> 00:14:04,165
- 120 funtów, w porównaniu ze 100.
- A twoja uwaga?

238
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
Przypływ podnosi wszystkie statki, kolego.

239
00:14:07,212 --> 00:14:10,010
Myślę, że jesteśmy winni trochę pieniędzy.

240
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
- Bo nawet Sonię można napaść.
- Tak, zrobiłbyś to, prawda?

241
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Zabiłbyś gęś
która znosi twoje złote jaja.

242
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
Cóż, to byłoby głupie,
prawda?

243
00:14:16,221 --> 00:14:18,781
Ale z drugiej strony wszyscy wiedzą
miedziaki są głupie.

244
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
Cóż, możesz to zrobić
dla mnie jedna rzecz.

245
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
Możesz zatrzymać swoich kolegów

246
00:14:26,565 --> 00:14:28,897
od ich posiadania
chłopięcy wieczór w moich klubach.

247
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
Są głośni, są sprośni

248
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
i oczekują darmowego seksu oralnego.

249
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
Czy wiesz co?
To obrzydliwe.

250
00:14:39,077 --> 00:14:41,068
To znaczy, większość z nich
mieć rodziny.

251
00:14:43,148 --> 00:14:45,013
Przekażemy tę informację dalej.

252
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
Lew, powiedz swojemu
chciwe małe Bobby

253
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
iść i znaleźć
swoje zalety gdzie indziej.

254
00:15:02,834 --> 00:15:04,426
Nikt nie będzie mi przeszkadzał.

255
00:15:04,503 --> 00:15:08,098
Moi patroni mogliby mieć ich mnóstwo
wygięte miedziaki wypuszczane na pastwisko.

256
00:15:08,173 --> 00:15:10,198
Cóż, mówię: rozsiewaj bogactwo dookoła
i zachowaj spokój.

257
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
Dodatkowe pięć funtów tygodniowo.

258
00:15:12,644 --> 00:15:14,669
Tylko tyle jest tego warte.

259
00:15:14,746 --> 00:15:16,509
Przekażę to dalej.

260
00:15:27,326 --> 00:15:29,760
Drysdale.

261
00:15:29,828 --> 00:15:31,261
Urquharta.

262
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
Lordzie Drysdale,

263
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
czy mogę zaproponować ci drinka?
przed sesją?

264
00:15:37,869 --> 00:15:39,359
Bardzo miło z twojej strony, Soniu.

265
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
Miło cię widzieć.

266
00:15:43,375 --> 00:15:45,070
Podobnie Urquhart.

267
00:15:52,184 --> 00:15:54,152
Porządna dziewczyna.

268
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
Mocniej! Tak.

269
00:15:58,323 --> 00:15:59,813
To dobra dziewczyna.

270
00:16:01,360 --> 00:16:03,157
- Wszystko w porządku?
- Tak.

271
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
Byłeś
bardzo niegrzeczny chłopiec.

272
00:16:20,479 --> 00:16:23,243
Głośniej. Głośniej!

273
00:16:36,628 --> 00:16:39,927
- Nie mogę.
- Pospiesz się.

274
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
Ucałuj go, Ingrid!

275
00:16:50,575 --> 00:16:52,065
Pospiesz się.

276
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
Dobra robota, Eddie!
Niezła robota.

277
00:17:00,185 --> 00:17:02,949
- Cześć.
- Widziałem cię pewnego dnia w czasopiśmie...

278
00:17:03,021 --> 00:17:04,852
Reklama Campari na plaży.

279
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
- Ładny.
- Musiał być stary.

280
00:17:06,758 --> 00:17:08,885
- Nie jestem już modelką.
- Nie wiem dlaczego.

281
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
- Nadal nokaut.
- Co robisz obecnie, Dave?

282
00:17:12,931 --> 00:17:16,162
Ja? Trochę pracy filmowej.

283
00:17:16,234 --> 00:17:17,963
- Ekstra, wiesz.
- A ty, Kevinie?

284
00:17:18,036 --> 00:17:19,697
Widzę, że nadal bredzisz.

285
00:17:19,771 --> 00:17:22,001
Zdjęcia ślubne... nie, nie.
To tylko przysługa dla rodziny.

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,508
Moda to moja gra,
moda i paszporty.

287
00:17:24,576 --> 00:17:26,601
I dziwne trzaśnięcie
krnąbrnego męża.

288
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
- Dziękuję, Dave.
- Jaki jest werdykt, chłopcy?

289
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
Jesteśmy zainteresowani.

290
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Pierwszą rzeczą, którą powinniśmy zrobić
to spójrz na to miejsce,

291
00:17:34,319 --> 00:17:36,617
przemyśl to,
może otworzymy własne pudełko.

292
00:17:36,688 --> 00:17:39,282
Już to zrobiłem.
Jutro możemy pojechać i zobaczyć.

293
00:17:41,259 --> 00:17:43,193
Jutro tak jest.

294
00:17:43,261 --> 00:17:45,923
- Głowa do góry, chłopaki.
- W porządku?

295
00:17:45,997 --> 00:17:48,989
- Jest urocza, twoje maleństwo.
- Ona jest wyłączona.

296
00:17:49,067 --> 00:17:51,433
Cóż za cudowna kwiaciarnia
twój najstarszy zrobił.

297
00:17:51,503 --> 00:17:54,563
- Dziękuję, Catherine.
- Zazdroszczę ci.

298
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
- Kev, chcesz zatańczyć?
- Tak, chodź.

299
00:17:58,076 --> 00:17:59,600
Miło było was wszystkich zobaczyć. Ciao.

300
00:17:59,678 --> 00:18:01,669
- Ciao.
- W porządku, Wen?

301
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
W porządku.

302
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
Ona mi zazdrości.

303
00:18:06,218 --> 00:18:08,686
Ona jest sarkastyczna?

304
00:18:08,754 --> 00:18:11,188
Przypuszczam, że właśnie to miała na myśli
za pieniądze nie kupimy tego, co mamy.

305
00:18:12,557 --> 00:18:14,787
Nie wychodziłeś z nią?

306
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
Nie, kochanie,
to był Kevin.

307
00:18:17,028 --> 00:18:18,996
Miał dla niej coś ważnego.

308
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
- A ty nie?
- Nie.

309
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
Nie tak jak ja i ty...
miłość od pierwszego wejrzenia.

310
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
O tak.

311
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
Pamiętam tę noc. Byłeś
z twoją kumpelą Audrey na tej dyskotece.

312
00:18:30,475 --> 00:18:34,241
Widziałem tego wspaniałego małego tyłeczka
w ołówkowej spódnicy.

313
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
Pomyślałem: „Muszę to mieć”.

314
00:18:36,882 --> 00:18:39,476
Ale Audrey, ona miała już faceta,
więc cię pociągnąłem.

315
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
- Bezczelny drań.
- Tatusiu!

316
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
Tatusiu, chodź i zatańcz ze mną.

317
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
Chodź, tato!

318
00:19:02,441 --> 00:19:05,171
- Po prostu to zastrzelę.
- Odwal się, Kevin.

319
00:19:30,268 --> 00:19:32,361
Dzień dobry.
Chciałbym uzyskać dostęp

320
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
Proszę, mój sejf.

321
00:19:34,406 --> 00:19:36,431
Martyna Miłość.
MIŁOŚĆ.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
Oczywiście, proszę pani.

323
00:19:47,919 --> 00:19:49,409
Taxi!

324
00:19:54,559 --> 00:19:56,288
- Jesteś aktorem, prawda?
- Zgadza się.

325
00:19:56,361 --> 00:19:59,262
Nakręciłem kilka filmów
dla pana, panie Vogel.

326
00:20:00,432 --> 00:20:01,899
Tak, prawda.

327
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
Dokąd, szefie?

328
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
Więc jakie to były
filmy, w których grałeś?

329
00:20:08,273 --> 00:20:10,605
- Zapomnij o tym.
- Kontynuować.

330
00:20:12,410 --> 00:20:14,742
Technicznie rzecz biorąc, to się nazywa...

331
00:20:14,813 --> 00:20:16,508
pornografia.

332
00:20:16,581 --> 00:20:19,015
- Żartujesz.
- Nie.

333
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
Więc jeździłeś po mieście
z 12-calowym sztyletem baranim

334
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
spuszczasz spodnie?

335
00:20:23,288 --> 00:20:24,778
Nie ma się czego wstydzić.

336
00:20:59,624 --> 00:21:01,455
Ładny.

337
00:21:01,526 --> 00:21:05,087
Podróbka. Mam elegancką imprezę
w weekend.

338
00:21:20,111 --> 00:21:22,102
To jest ten.
Istnieje możliwość wynajmu.

339
00:21:32,424 --> 00:21:33,982
Wreszcie.

340
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
- Jak wyglądam? Dobry?
- Nie jesteś najlepszy, Dave.

341
00:21:37,896 --> 00:21:40,262
Zaczynamy.

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,800
Więc jak to się stało, że masz narkotyk od środka
w tym miejscu, Martine?

343
00:21:42,867 --> 00:21:45,392
Ona zna tego gościa...
prowadzi firmę ochroniarską.

344
00:21:45,470 --> 00:21:47,836
Facet? Czy to poważne?
Czy wychodzisz za mąż?

345
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Jest żonaty.
Wszystkie te lepsze są.

346
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
Zaczynamy.
Marylebone Road i Baker Street.

347
00:21:54,212 --> 00:21:56,146
Na rogu jest bank,

348
00:21:56,214 --> 00:21:59,547
obok znajduje się Kurczak Inn
i przy 189... Le Sac.

349
00:21:59,618 --> 00:22:01,142
Tutaj z tyłu
to parking podziemny

350
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
z bezpośrednim dostępem
do piwnic sklepów.

351
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
Możemy tu wjechać
od Glenworth Street

352
00:22:06,558 --> 00:22:08,082
na parking
do przywozów i odbiorów

353
00:22:08,159 --> 00:22:09,888
nie będąc widzianym
z ulicy.

354
00:22:09,961 --> 00:22:12,122
Kopiemy tunel
z piwnicy sklepu

355
00:22:12,197 --> 00:22:15,758
pod Chicken Inn i wyskocz
w skarbcu depozytowym.

356
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Mam pytanie.

357
00:22:17,569 --> 00:22:19,230
Co my wszyscy wiemy
o kopaniu tuneli?

358
00:22:19,304 --> 00:22:22,671
Nic.
Ale znam człowieka, który to robi.

359
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
Więc co o tym myślisz, Bambasie?

360
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
Co sądzę?

361
00:22:26,611 --> 00:22:28,511
Myślę, że was znam.

362
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
Ale nie znam jej.

363
00:22:30,882 --> 00:22:32,577
Nie martw się o Martine,
ona jest solidna.

364
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
Wracamy daleko.

365
00:22:34,219 --> 00:22:36,744
Terry, byłeś
aż do pewnego zgorszenia w twoim czasie.

366
00:22:36,821 --> 00:22:39,051
Ale to... to jest
poważna bzdura, przyjacielu.

367
00:22:39,124 --> 00:22:41,388
Nie sądzisz, że to trochę
poza twoją ligą?

368
00:22:41,459 --> 00:22:43,427
Może już czas, żebyśmy wkroczyli
aż do pierwszego podziału.

369
00:22:49,234 --> 00:22:51,668
Tam zostanie wzmocniony
beton pod sklepieniem.

370
00:22:51,736 --> 00:22:53,897
Będziesz potrzebować
lanca termiczna, młot pneumatyczny,

371
00:22:53,972 --> 00:22:57,032
generator, światła,
liny, kable, prace.

372
00:22:57,108 --> 00:22:59,576
Około 40 stóp kopania
zanim znajdziemy się pod bankiem.

373
00:22:59,644 --> 00:23:02,135
Hej, moglibyśmy wynająć mikrofony
z Camden Town, żeby kopać.

374
00:23:02,213 --> 00:23:03,874
To genialne, Dave.
Dlaczego po prostu nie

375
00:23:03,948 --> 00:23:06,416
płacić składki na ubezpieczenie społeczne
składki?

376
00:23:06,484 --> 00:23:08,884
I wtedy nie będziesz musiał się brudzić
na twoim garniturze Tommy'ego Nuttera.

377
00:23:08,953 --> 00:23:11,012
Tędy, Michaelu.
Jeszcze jeden strzał. Tędy.

378
00:23:12,357 --> 00:23:13,881
Dziękuję, to wspaniale.

379
00:23:15,627 --> 00:23:19,119
- Jakie masz plany?
- Wracam do Trynidadu

380
00:23:19,197 --> 00:23:21,631
aby wyzwolić moich braci i siostry

381
00:23:21,700 --> 00:23:25,136
z niewoli
brytyjskich kolonialistów.

382
00:23:25,203 --> 00:23:27,034
A co z zarzutami
stoisz przed?

383
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
- Jak możesz opuścić Anglię?
- To kłamcy i tchórze.

384
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
Gdyby mieli coś przeciwko mnie
lecz oni boją się mnie,

385
00:23:33,244 --> 00:23:35,474
Zostałbym osądzony i osadzony w więzieniu.

386
00:23:35,547 --> 00:23:38,607
- Do zobaczenia później, Bambo.
- Będziemy potrzebować do tego frontmana,

387
00:23:38,683 --> 00:23:41,743
kogoś, kto może podpisać umowę najmu
w sklepie i przyjrzyj się firmie.

388
00:23:41,820 --> 00:23:43,549
Znam kogoś... Guy Singera.

389
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
Nazywa siebie „majorem”.
To mnóstwo bzdur,

390
00:23:46,157 --> 00:23:48,455
ale ma ten elegancki akcent

391
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
jeśli ktoś przyjdzie i węszy.

392
00:23:53,465 --> 00:23:55,524
Trochę ciasno pod pachami,
nie sądzisz?

393
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
Tradycyjny krój, proszę pana.

394
00:23:57,769 --> 00:23:59,498
Jeśli ktoś nie może podnieść
ręce nad głową

395
00:23:59,571 --> 00:24:02,199
ma tendencję do hamowania
wszelkie impulsywne akty poddania się.

396
00:24:06,611 --> 00:24:08,476
Zaraz wracam, proszę pana.

397
00:24:08,546 --> 00:24:11,106
Co do cholery
robisz tutaj?

398
00:24:11,182 --> 00:24:12,809
Mam trochę spraw do załatwienia
dla ciebie, Guy.

399
00:24:12,884 --> 00:24:14,351
Możesz ulec pokusie.

400
00:24:23,161 --> 00:24:24,287
Usiądź, kochanie.

401
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
Jak myślisz, co robisz?

402
00:24:28,066 --> 00:24:30,159
Zabieram E na jazdę próbną.

403
00:24:30,235 --> 00:24:31,793
Powiedz swojemu szefowi, że może
odzyskać jego ekwipunek

404
00:24:31,870 --> 00:24:33,599
kiedy się uspokoi
Dług pana Jessella.

405
00:24:33,671 --> 00:24:35,161
I lepiej, żeby stało się to wkrótce

406
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
albo wrócimy
klepać Terry'ego w rzepki.

407
00:24:41,312 --> 00:24:43,337
Gdybym był wami dwoma,
Szukałbym innej pracy.

408
00:24:50,822 --> 00:24:52,915
- Śliczny. Dzięki.
- Dzięki.

409
00:24:56,694 --> 00:24:58,662
Więc chodź,
czego nie wiem?

410
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Romantyczna kolacja
w poniedziałkowy wieczór?

411
00:25:05,703 --> 00:25:07,193
Spójrz, kochanie...

412
00:25:09,073 --> 00:25:11,064
Będę pracować
jakieś dziwne godziny

413
00:25:11,142 --> 00:25:12,871
przez następny tydzień lub dwa.

414
00:25:12,944 --> 00:25:15,572
Nie pytaj mnie, co robię
bo nie chcę cię okłamywać.

415
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
Co robisz?

416
00:25:21,719 --> 00:25:23,983
Słuchaj, wiem, że to zrobiłem
sprawił nam kilka problemów,

417
00:25:24,055 --> 00:25:26,990
ale te samochody się nie sprzedają.

418
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
Wszystko, co próbowałem zrobić
to wyjść z gry.

419
00:25:31,729 --> 00:25:33,856
- Ta rzecz nas tam umieści.
- Czy to się stanie?

420
00:25:33,932 --> 00:25:35,661
Tak.

421
00:25:35,733 --> 00:25:37,928
W lepszym miejscu.

422
00:25:38,002 --> 00:25:40,493
To dla nas wszystkich...

423
00:25:41,773 --> 00:25:43,673
dla ciebie i dzieci.

424
00:25:43,741 --> 00:25:46,209
I jak bardzo się boisz
Muszę być, Terry?

425
00:25:52,851 --> 00:25:55,183
Może byłoby to mądre posunięcie
gdybyś pojechał i został u ciotki...

426
00:25:57,088 --> 00:25:59,022
na wypadek, gdyby sytuacja zamieniła się w krem.

427
00:26:08,833 --> 00:26:11,358
Więc jesteśmy umówieni...
25% na prowadzenie moich dziewczyn

428
00:26:11,436 --> 00:26:13,461
dopóki nie wrócę z Trynidadu.

429
00:26:13,538 --> 00:26:15,472
Wszystko w porządku,
nie musisz się martwić.

430
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
Zaopiekuję się twoim małym stadkiem
ptaków, jakby były moimi własnymi.

431
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
O ile pamiętasz
nie są twoje.

432
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
Lew, kiedy wrócę do Trynidadu,
Mogę zorganizować wysyłkę

433
00:26:26,084 --> 00:26:27,551
jakiejś wysokiej jakości ganji.

434
00:26:27,619 --> 00:26:30,588
Nie jestem zainteresowany.
Chcesz mojej opinii?

435
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
Myślę, że za to odpowiedzialne są narkotyki
za upadek moralny

436
00:26:33,157 --> 00:26:34,920
młodych w tym kraju.

437
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
Nie, sprośność i jeszcze raz sprośność...

438
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
to mój szczególny obszar zainteresowań.

439
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
Powinieneś o tym pomyśleć.

440
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
Z tymi smakołykami, które możesz zrobić
dużo ciasta,

441
00:26:42,367 --> 00:26:44,062
zwłaszcza z policją
w kieszeni.

442
00:26:44,135 --> 00:26:45,966
Nie, płacę wystarczającą stawkę i tak jest,

443
00:26:46,037 --> 00:26:48,665
ale chyba nie aż tak bardzo
jak przekazujesz darowiznę

444
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
być dozwolone
opuścić nasze piękne wybrzeża.

445
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
Ani szylinga.
Mam coś tak wyjątkowego,

446
00:26:53,411 --> 00:26:54,969
Nie muszę nikomu płacić.

447
00:26:55,046 --> 00:26:56,911
A co by to było, Michaelu?

448
00:26:56,981 --> 00:26:59,506
Przepraszam, Lew.

449
00:26:59,584 --> 00:27:01,779
Cóż...

450
00:27:01,853 --> 00:27:04,344
cokolwiek to jest, ty przebiegły gnojku,
Mam nadzieję, że dbasz o bezpieczeństwo.

451
00:27:04,422 --> 00:27:06,856
Tak, tak bezpiecznie, jak to tylko możliwe w tym miejscu
które poleciłeś.

452
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.

453
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
To jest major...
Główny piosenkarz,

454
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
ostatni członek naszego zespołu.

455
00:27:18,436 --> 00:27:20,370
Nie znam tego człowieka.

456
00:27:20,438 --> 00:27:22,065
- Kim jesteś?
- Nie twoja sprawa.

457
00:27:22,140 --> 00:27:24,802
Nie ma tu żadnych tajemnic.
Major to oszust.

458
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Zwykle starsze wdowy.

459
00:27:27,045 --> 00:27:29,036
Nie ma potrzeby
poruszyć ten temat.

460
00:27:29,113 --> 00:27:31,138
Teraz jest urzędnikiem
nowy właściciel Le Sac.

461
00:27:31,215 --> 00:27:33,979
Torebki i dodatki skórzane
dla wymagającej pani.

462
00:27:34,052 --> 00:27:35,349
Ładny.

463
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
Powiedziałem o tym biuru planowania przestrzennego
o przebudowie.

464
00:27:38,489 --> 00:27:40,616
Podali mi specyfikację
do ścieków, drenażu,

465
00:27:40,692 --> 00:27:42,455
linie gazowe i energetyczne.

466
00:27:42,527 --> 00:27:44,552
Będziemy musieli zejść głęboko
przegapić tak wiele.

467
00:27:45,964 --> 00:27:48,990
- Po co to jest?
- To jest lanca termiczna.

468
00:27:49,067 --> 00:27:51,001
To się przecina
beton i metal.

469
00:27:51,069 --> 00:27:53,731
Robimy to, prawda?

470
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
Mam na myśli,
cholernie do tego dążymy.

471
00:27:55,907 --> 00:27:58,102
- Zobaczmy, co potrafi to coś.
- Dobry pomysł, Kev.

472
00:27:58,176 --> 00:27:59,643
Daj nam demonstrację,
Bambus.

473
00:27:59,711 --> 00:28:01,576
OK, trzymaj to.
Trzymaj to. Tutaj.

474
00:28:01,646 --> 00:28:04,376
Kevin, stój
tam, przy tlenie.

475
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
Zaczynamy.

476
00:28:21,899 --> 00:28:24,459
- Wyłącz to!
- Wyłącz, wyłącz, wyłącz!

477
00:28:24,535 --> 00:28:27,299
- Zaraz!
- Loko!

478
00:28:27,372 --> 00:28:29,397
Wiedzą co robią,
ci ludzie, prawda?

479
00:28:29,474 --> 00:28:32,170
Och, absolutnie.
Zawodowi przestępcy.

480
00:28:32,243 --> 00:28:34,473
Jaki jest najgorszy scenariusz?

481
00:28:34,545 --> 00:28:37,139
Zostają złapani i idą do więzienia.
Brak możliwości połączenia z nami.

482
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
A co z tym modelem
pieprzysz się?

483
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
Jakie obietnice złożyłeś
żeby utrzymać ją w ryzach?

484
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
Żadnego, którego nie da się złamać.

485
00:28:43,454 --> 00:28:45,752
Słuchaj, ona jest naszym jedynym krawatem
do działalności banku.

486
00:28:45,823 --> 00:28:48,121
Jeśli sprawy naprawdę pójdą na marne,
wystarczy jedno cięcie

487
00:28:48,192 --> 00:28:50,217
przeciąć węzeł.

488
00:28:50,294 --> 00:28:51,454
Co robi Gale Benson?

489
00:28:51,529 --> 00:28:55,260
Wierzę, że pracuje na swój sposób
do wewnętrznego sanktuarium Michała X.

490
00:28:55,333 --> 00:28:56,630
Czy mógłbyś podpisać moją książkę?

491
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
Tatuś!

492
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
Bardzo się cieszę, że zdecydowałeś się przyjechać.

493
00:29:06,611 --> 00:29:09,239
To jest mój ojciec,
Sir Leonarda Plugge’a.

494
00:29:09,313 --> 00:29:11,110
Zawsze chętnie się spotkam
Nowi przyjaciele Gale'a.

495
00:29:11,182 --> 00:29:12,740
Jej nowe imię to Hale Kimga.

496
00:29:12,817 --> 00:29:17,083
To anagram liter
naszych imion... Hakim i Gale.

497
00:29:17,155 --> 00:29:20,249
- A ty masz na imię?
- Hakima.

498
00:29:20,324 --> 00:29:22,485
- Hakima Jamala.
- Prawidłowy.

499
00:29:24,095 --> 00:29:25,995
Przepraszam.

500
00:29:31,269 --> 00:29:32,793
Witaj, cudowna.

501
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
Gdzie więc jest autor?

502
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
On jest tam
podpisując swoje arcydzieło.

503
00:29:37,141 --> 00:29:39,166
Dlaczego oboje nie upadniecie
w domu w ten weekend

504
00:29:39,243 --> 00:29:41,302
i przedstawić pana Jamala matce?

505
00:29:41,379 --> 00:29:43,176
Przykro mi, tato, nie mogę tego zrobić.

506
00:29:43,247 --> 00:29:45,545
Wskakujemy na dół
na chwilę na wyspy.

507
00:29:45,616 --> 00:29:47,243
Pozwól, że postawię ci drinka.

508
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
Powodzenia z książką.

509
00:29:53,458 --> 00:29:55,358
Czytałeś
tę jego książkę?

510
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Chyba żartujesz.
- Prawidłowy.

511
00:29:57,695 --> 00:29:59,686
Prawdopodobnie pracujesz pod przykrywką

512
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
szpiegowanie podstępnego zagrożenia ze strony czarnej siły
do brytyjskiego stylu życia.

513
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
To bardzo zabawne.

514
00:30:05,002 --> 00:30:07,493
Powiedz mi, to nasze małe przedsięwzięcie
nadal w formie?

515
00:30:07,572 --> 00:30:09,369
Obecnie pracujemy zgodnie z harmonogramem, Tim.

516
00:30:09,440 --> 00:30:12,238
Przejmujemy sklep
w piątkowe popołudnie.

517
00:30:12,310 --> 00:30:15,768
Wiem, że jeśli to się wypali,
Jestem w krainie kup.

518
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
Mamy niebieski van tranzytowy
właśnie podjechałem,

519
00:30:22,787 --> 00:30:25,085
„Clacy Builders” z boku.

520
00:30:26,257 --> 00:30:28,191
I mamy jednego człowieka
wejście do sklepu.

521
00:30:39,637 --> 00:30:41,969
Ekipa budowlana dla Le Sac.

522
00:31:56,447 --> 00:31:58,711
Mam pytanie.

523
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
Co zrobimy z całym brudem
wykopiemy dół?

524
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
Wszystko zostało już ustalone, Dave.

525
00:32:02,954 --> 00:32:05,684
Wykopiemy kolejną dziurę w tym kącie
tam i włóż to tam.

526
00:32:05,756 --> 00:32:07,223
Nad.

527
00:32:08,292 --> 00:32:10,590
Jeśli mamy wykonać robotę wcześniej
bank otwiera się w poniedziałek rano,

528
00:32:10,661 --> 00:32:13,892
- lepiej się pomódlmy.
- Chcesz czynić zaszczyty, Martine?

529
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
To jest to.
Zaczynamy.

530
00:32:18,369 --> 00:32:20,530
Uważaj na swoje paznokcie, Martine.

531
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- Tak!
- Tak!

532
00:32:22,940 --> 00:32:25,101
Wypuśćmy ten program w trasę.

533
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Trochę zamieszania, Alf.

534
00:32:47,898 --> 00:32:49,763
Do cholery!
Co się dzieje?

535
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
Kev!

536
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Dave, chodź, koleś.

537
00:33:17,295 --> 00:33:19,422
Dave, potrzebujesz przerwy.

538
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
- Przejmę to.
- Pozdrawiam, majorze.

539
00:33:24,402 --> 00:33:25,869
Głowa do góry!

540
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Gdzie jest Dave?

541
00:33:34,612 --> 00:33:36,477
Nie mam pojęcia.

542
00:33:40,251 --> 00:33:43,152
- Gdzie dotarłeś?
- Sprawdzam tylko, czy drzwi były zamknięte.

543
00:33:43,220 --> 00:33:44,847
Oczywiście, że jest zamknięte, Dave.

544
00:33:44,922 --> 00:33:47,516
Zamknąłem to.

545
00:33:52,396 --> 00:33:53,954
Wytrzymać.
Co my tu mamy?

546
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
Czego chce ten miedziak?

547
00:33:58,169 --> 00:34:00,399
Chryste, nie jest
wchodzi tam, prawda?

548
00:34:03,040 --> 00:34:05,531
- Pójdę.
- Cholera! Dave, wracaj tutaj.

549
00:34:05,609 --> 00:34:08,237
Zatrzymywać się! Trzymaj to!
Ktoś puka.

550
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
Zatrzymywać się! Jest ktoś
pod drzwiami sklepu!

551
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
- Jest ktoś...
- Bambasie!

552
00:34:13,584 --> 00:34:15,848
Bambas!
Trzymać się.

553
00:34:16,954 --> 00:34:18,922
Ktoś jest za drzwiami.

554
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
- Nie mam nic przeciwko pójściu.
- To moja praca.

555
00:34:33,704 --> 00:34:36,195
- Miedziaki.
- To Stary Bill!

556
00:34:45,549 --> 00:34:48,245
Dobry wieczór.
Pracujesz do późna.

557
00:34:48,319 --> 00:34:50,378
Całą dobę, oficerze.

558
00:34:50,454 --> 00:34:53,287
Próbujemy poszerzać naszą pamięć masową
dokończyć remont wielkiego...

559
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana.

560
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
Przepraszam!

561
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Używasz młota pneumatycznego
tam na dole?

562
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Tak, miałeś
jakieś skargi, funkcjonariuszu?

563
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
Tak, od niektórych
swoich sąsiadów.

564
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
Postaramy się to powstrzymać, dobrze?

565
00:35:14,678 --> 00:35:16,908
Prawidłowy.

566
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Zastanawiam się, jak rozmawiali
sposób na wydostanie się z tego.

567
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
Tim, tu Quinn.

568
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
Tak, właśnie mieliśmy miedziaka
wejść do sklepu.

569
00:35:28,426 --> 00:35:30,860
Nie jesteśmy pewni dlaczego.
Teraz go nie ma.

570
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Wszystko jasne.

571
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
Potrzebujemy obserwatora,
ktoś gdzieś na dachu.

572
00:35:38,736 --> 00:35:40,863
- Mamy walkie-talkie.
- A co z Eddiem?

573
00:35:40,938 --> 00:35:42,997
To dobry chłopak,
możemy mu zaufać.

574
00:35:43,073 --> 00:35:44,370
Nie, spójrz, nie jesteśmy
wtrącając kogoś innego.

575
00:35:44,442 --> 00:35:47,434
Nie będziemy go wtrącać w łupy.
Daj mu dużo samochodu.

576
00:35:47,511 --> 00:35:50,207
Mam nadzieję, że nie będę potrzebował
już ten ból głowy.

577
00:35:51,715 --> 00:35:53,740
- Mój Boże, tylko nie znowu.
- Wstawaj, majorze.

578
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
Zakryj to!

579
00:36:02,193 --> 00:36:03,387
To nie gliniarze.

580
00:36:10,167 --> 00:36:13,330
- Tak, mogę ci pomóc?
- Dostawa dla Dave'a Shillinga.

581
00:36:13,404 --> 00:36:14,837
- Co to jest?
- Kurczak i frytki.

582
00:36:16,373 --> 00:36:17,863
Widzę.

583
00:36:24,648 --> 00:36:27,014
- Na wynos dla pana Shillinga.
- Dzięki.

584
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
Nie możesz mówić poważnie?

585
00:36:30,287 --> 00:36:32,084
Umierałem z głodu.

586
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
Uważaj na lukę.

587
00:36:45,236 --> 00:36:47,534
Radio jest w torbie,
również lornetki.

588
00:36:47,605 --> 00:36:49,971
Jest miejsce do siedzenia
na ostatnim piętrze tego budynku

589
00:36:50,040 --> 00:36:53,203
płatne za tydzień.
Drabina zabierze Cię na dach.

590
00:36:53,277 --> 00:36:55,472
Przyjechałeś z Liverpoolu
szukam pracy.

591
00:36:55,546 --> 00:36:57,036
Nie mam akcentu z Liverpoolu.

592
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
W takim razie nie rozmawiaj z nikim, Eddie.

593
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
Jestem na dachu i...

594
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
Mam dobry widok
we wszystkich kierunkach, koniec.

595
00:37:46,830 --> 00:37:48,764
Jesteś na pozycji, Lelek?

596
00:37:48,832 --> 00:37:50,493
Siedziba dowodzenia tutaj.
Uznawać.

597
00:37:51,569 --> 00:37:53,059
Tak, jestem na miejscu.

598
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
Widzę przód banku...
Droga Marylebone,

599
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
ulicy Bakera.
Widzę wszystko naprawdę dobrze.

600
00:37:58,909 --> 00:38:02,345
Wszystko jasne
front zachodni, Guy. Nad.

601
00:38:02,413 --> 00:38:04,938
- Żadnych nazwisk, Eddie.
- Przepraszam, Dave.

602
00:38:06,483 --> 00:38:08,815
Hej, przestępcy,
co ci mówiłem?

603
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
Żadnych pustych pogawędek.

604
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Przepraszam... koniec.

605
00:38:12,856 --> 00:38:14,323
Kurwa piekło.

606
00:38:20,364 --> 00:38:22,093
Obudźcie się, panowie.

607
00:38:22,166 --> 00:38:23,793
Będę miał oko
odtąd w sklepie.

608
00:38:23,867 --> 00:38:25,562
Wy dwoje, rozejrzyjcie się
na Glentworth Street,

609
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
zasłonić wyjście z garażu.

610
00:38:27,338 --> 00:38:29,203
Dobra.

611
00:38:47,791 --> 00:38:51,192
Lelek, tutaj. Jest trochę
facet patrzący przez okno.

612
00:38:52,830 --> 00:38:54,764
Och, poczekaj.

613
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
Poczekaj, poczekaj, on idzie.
On idzie.

614
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Tak, już go nie ma. Nad.

615
00:39:03,607 --> 00:39:05,666
Roger, Lelek.
Koniec i koniec.

616
00:39:07,244 --> 00:39:09,542
Idę do pubu,
weź jeszcze trochę papierosa.

617
00:39:09,613 --> 00:39:11,137
Czy chcesz czegoś?

618
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Och, paczka Seniorów.

619
00:39:13,917 --> 00:39:15,646
Proszę bardzo, proszę pana.

620
00:39:16,954 --> 00:39:19,081
Dwie paczki Rothmanów,
dwie starsze służby

621
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
- i osiem torebek chipsów.
- Dobra.

622
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
Witaj, cudowna.
Nadal jesteśmy na dobrej drodze?

623
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
Wczoraj w nocy przestraszyliśmy się.
Przyszli policjanci.

624
00:39:27,564 --> 00:39:29,725
Nie możesz wyciągnąć rangi i się upewnić
to się nie powtórzy?

625
00:39:29,800 --> 00:39:33,236
Nie. Nie możemy pokazać ręki.
Jesteśmy niewidzialni, pamiętasz?

626
00:39:33,303 --> 00:39:35,794
- Chciałbym.
- A co z twoim przyjacielem, Terry?

627
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
Gdzie planuje
podzielić wpływy?

628
00:39:40,544 --> 00:39:41,806
Gówno.

629
00:39:44,581 --> 00:39:47,311
- Tutaj kufel, szefie.
- Co jest nie tak?

630
00:39:47,384 --> 00:39:50,046
Musiałem zrobić sobie przerwę.

631
00:39:50,120 --> 00:39:52,315
Z kim rozmawiałeś?

632
00:39:52,389 --> 00:39:54,880
nie byłem.
Próbował mnie zagadać.

633
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
To się zdarza, wiesz.

634
00:39:59,063 --> 00:40:01,031
- Prawidłowy.
- Tu jesteś, kochanie.

635
00:40:01,098 --> 00:40:02,929
- Dzięki. Proszę zatrzymać resztę.
- Dziękuję.

636
00:40:03,000 --> 00:40:05,730
W każdym razie, co tu robisz?
Śledzisz mnie?

637
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
Nie.

638
00:40:09,506 --> 00:40:10,939
Chciałem tylko piwo.

639
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Potem ciesz się tym.

640
00:40:42,906 --> 00:40:44,601
- Cześć, Gale.
- Gdzie byłeś?

641
00:40:44,675 --> 00:40:47,439
Jesteś pod wrażeniem
z naszym przyjacielem Hakimem, prawda?

642
00:40:47,511 --> 00:40:49,502
Ja wiem.
Zasada numer jeden...

643
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
nie angażuj się emocjonalnie.

644
00:40:51,815 --> 00:40:53,407
Nie znaczy
Nie potrafię cieszyć się swoją pracą.

645
00:40:54,518 --> 00:40:56,247
Z pewnością tak.

646
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
Co twój ojciec myśli o twoim
mimo to zadajesz się z tymi radykałami?

647
00:41:00,858 --> 00:41:02,792
Nie jest nam do śmiechu.

648
00:41:02,860 --> 00:41:05,055
Oczywiście, gdyby wiedział
o co mi naprawdę chodziło,

649
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
- dostałby zawału serca.
- Tak.

650
00:41:07,898 --> 00:41:11,527
Tutaj jesteś.
Karty kredytowe i gotówka.

651
00:41:11,602 --> 00:41:14,264
Jeśli ma kopie zdjęć
i negatywy, zostaną ukryte.

652
00:41:14,338 --> 00:41:17,671
Znajdź je, zniszcz je
a potem wyjdź.

653
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
Michael X uważa, że jest bezpieczny
schowany w Trynidadzie.

654
00:41:20,644 --> 00:41:23,636
To wszystko się zmieni
jeśli nam się tu uda.

655
00:41:23,714 --> 00:41:25,944
Tylko pamiętaj, Gale,
to paskudna robota.

656
00:41:26,016 --> 00:41:28,041
To szaleniec, palący narkotyki,

657
00:41:28,118 --> 00:41:31,178
wariat, alfons szantażysta
jest tym czym jest.

658
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
Wszystko w porządku, Lelek?
Coś, co muszę wiedzieć?

659
00:41:36,326 --> 00:41:38,726
Tak, wszystko
w porządku, kolego.

660
00:41:39,963 --> 00:41:42,295
Słuchaj, co jeśli chcę
żeby się tu wysikać?

661
00:41:42,366 --> 00:41:44,391
nie wiem,
użyj swojej wyobraźni.

662
00:41:45,536 --> 00:41:47,936
Wyłącz radio, chyba że
widzisz jakiegoś Starego Billa, jasne?

663
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
Tak, w porządku. Jeśli zobaczę Stary Bill,
Dam ci znać.

664
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
Porozmawiam z tobą za chwilę.

665
00:41:54,378 --> 00:41:56,107
Nad.

666
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
Hej, Bambasie!

667
00:42:04,388 --> 00:42:06,356
Co to za cegła?

668
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
nie wiem,
nie było tego w planach.

669
00:42:12,296 --> 00:42:15,094
- Terry!
- Kurwa, do cholery!

670
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
Terry! Bambas!

671
00:42:17,467 --> 00:42:19,059
Terry, porozmawiaj ze mną!

672
00:42:21,371 --> 00:42:23,362
Powiedzieć!

673
00:42:23,440 --> 00:42:25,101
Pierdolić.

674
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
Terry! Porozmawiaj ze mną!

675
00:42:31,048 --> 00:42:32,743
- Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.

676
00:42:33,951 --> 00:42:35,748
Co się stało?

677
00:42:35,819 --> 00:42:38,083
Po prostu zapadła się podłoga.

678
00:42:38,155 --> 00:42:39,952
Do cholery, Terry,
nie rób mi tego.

679
00:42:40,023 --> 00:42:41,820
Myślałem, że już cię nie ma.

680
00:42:41,892 --> 00:42:43,587
Daj nam światło, Dave.

681
00:42:45,662 --> 00:42:47,152
Co tam jest?

682
00:42:48,999 --> 00:42:50,489
To kupa szkieletów.

683
00:42:50,567 --> 00:42:53,331
Żartujesz.
Miejmy nadzieję, że to nie ostatni gang

684
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
który próbował przejąć ten bank.

685
00:43:01,378 --> 00:43:03,778
Łacina, z grubsza przetłumaczona...

686
00:43:03,847 --> 00:43:05,712
„Baranku Boży,
przebacz nam nasze grzechy.”

687
00:43:05,782 --> 00:43:07,545
Skąd znasz łacinę?

688
00:43:07,618 --> 00:43:09,108
szkoła katolicka.

689
00:43:09,186 --> 00:43:11,518
Siostry Krwawiącego Serca
Wiecznej Nieszczęścia.

690
00:43:11,588 --> 00:43:13,556
Ciekawa data, 1665.

691
00:43:13,624 --> 00:43:15,387
Wiesz, który rok
to było, prawda?

692
00:43:15,459 --> 00:43:17,654
Ostatni raz
West Ham zdobył Puchar.

693
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
To była Wielka Plaga
Londynu.

694
00:43:19,963 --> 00:43:22,488
To musi być komora grobowa,

695
00:43:22,566 --> 00:43:24,227
krypta, gdzie
porzucili ciała.

696
00:43:24,301 --> 00:43:26,565
Co, ci wszyscy biedni dranie
miał zarazę?

697
00:43:26,637 --> 00:43:28,264
To może być zaraźliwe.

698
00:43:28,338 --> 00:43:29,930
Nie sądzę, Dave.

699
00:43:30,007 --> 00:43:32,339
Ta krypta idzie
aż pod brzegiem.

700
00:43:32,409 --> 00:43:35,173
- Mogłoby to szybciej umieścić nas w skarbcu.
- No dobrze, jak to zrobimy?

701
00:43:54,298 --> 00:43:55,731
Beton.

702
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
Podłoga skarbca.

703
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
- Czas zapłacić za całą naszą pracę.
- Prawidłowy.

704
00:44:01,104 --> 00:44:04,130
Jeśli przez pomyłkę trafimy do restauracji,
będziemy po kolana w smażonym kurczaku.

705
00:44:05,208 --> 00:44:06,903
Będę szczęśliwy, jeśli
nie trafiamy do ścieków.

706
00:44:56,259 --> 00:44:59,057
Kiedy wpadniecie do skarbca?
Odmrażam sobie tu piersi.

707
00:44:59,129 --> 00:45:00,756
Nad.

708
00:45:00,831 --> 00:45:02,696
W armii żołnierze by to zrobili
ciągnij za ich pupy

709
00:45:02,766 --> 00:45:05,064
aby ich krew płynęła.
Nad.

710
00:45:05,135 --> 00:45:08,036
W jakim pułku byłeś,
Królewski Korpus Wankerów?

711
00:45:09,106 --> 00:45:12,041
- Nad.
- Tak. Witamy nowych członków.

712
00:45:12,109 --> 00:45:14,703
Rogera. Koniec i koniec.

713
00:45:14,778 --> 00:45:16,973
Operator awaryjny,
jakiej usługi potrzebujesz?

714
00:45:17,047 --> 00:45:18,537
Policja, proszę.

715
00:45:18,615 --> 00:45:20,515
Przeprowadzam cię.

716
00:45:20,584 --> 00:45:22,415
- Policja, w czym mogę pomóc?
- Tak.

717
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
Jestem radioamatorem

718
00:45:24,054 --> 00:45:26,386
i wydaje mi się, że mogę podsłuchiwać
trwa napad.

719
00:45:40,737 --> 00:45:43,706
Jesteśmy w środku.
Dave, przynieś drabinę.

720
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
Wykonamy ruch
do skarbca po tym, jak zrobimy sobie przerwę.

721
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
Trzeba pozwolić, aby opary się uspokoiły.

722
00:46:25,115 --> 00:46:27,140
Śmiejesz się, prawda?
Wejdźmy teraz.

723
00:46:27,217 --> 00:46:29,549
Dave, nic nie prowadzi donikąd.

724
00:46:29,619 --> 00:46:32,053
Prawie nie możesz
oddychaj tam.

725
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
Lelek, jesteś tam? Nad.

726
00:46:34,524 --> 00:46:36,549
Lelek tutaj. Nad.

727
00:46:36,626 --> 00:46:38,116
Jesteśmy w środku. Koniec.

728
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
- Co, w prawdziwym skarbcu?
- Tak, w prawdziwym skarbcu. Nad.

729
00:46:42,265 --> 00:46:44,790
Świetnie. Świetnie.
To wspaniała wiadomość. Nad.

730
00:46:46,236 --> 00:46:48,295
Robimy sobie przerwę.
Jesteśmy wyczerpani.

731
00:46:48,371 --> 00:46:50,532
Musimy się przespać,
przymknij się trochę

732
00:46:50,607 --> 00:46:52,370
podczas gdy opary znikają.
Nad.

733
00:46:52,442 --> 00:46:53,568
Och, szczęściarz.

734
00:46:53,643 --> 00:46:56,908
Moje oczy są jak
przystanki organów. Nad.

735
00:46:56,980 --> 00:46:59,642
Czujemy jednak zapach pieniędzy.
Nad.

736
00:46:59,716 --> 00:47:02,583
Spójrz, pieniądze mogą być twoim bogiem,
ale to nie jest moje, jasne?

737
00:47:02,652 --> 00:47:05,212
Chcę ciepłej kąpieli
i filiżankę herbaty. Nad.

738
00:47:06,289 --> 00:47:08,849
Dostaniesz swoją filiżankę herbaty.
Tylko trzymaj się mocno.

739
00:47:08,925 --> 00:47:12,622
Och, szczęściarz.
Moje oczy są jak przystanki organowe. Nad.

740
00:47:12,696 --> 00:47:14,755
Czujemy jednak zapach pieniędzy.

741
00:47:14,831 --> 00:47:17,061
Zadzwoniłem do czterech innych
posterunki policji przed tobą,

742
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
ale nikt nie traktował mnie poważnie.

743
00:47:18,768 --> 00:47:20,929
Powiedział, że to prawdopodobnie mistyfikacja.

744
00:47:21,004 --> 00:47:22,904
Jak silny był sygnał,
Panie Addey?

745
00:47:22,973 --> 00:47:25,339
Powiedziałbym, że były
w promieniu 10 mil.

746
00:47:25,408 --> 00:47:27,239
Musi być
mnóstwo banków w tej okolicy.

747
00:47:28,545 --> 00:47:30,479
A kiedy był ostatni raz
odebrałeś je?

748
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
Ucichli
przez około godzinę.

749
00:47:33,216 --> 00:47:35,650
Co do zwalniania
taśmy do radia i telewizji?

750
00:47:35,719 --> 00:47:37,346
Może ktoś potrafi
rozpoznać głosy.

751
00:47:37,420 --> 00:47:38,887
Nie, nie.

752
00:47:38,955 --> 00:47:41,014
Słyszą siebie,
przestaną nadawać.

753
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
Nie, powinniśmy słuchać dalej.

754
00:47:42,726 --> 00:47:44,990
Może ujawnią, gdzie są.

755
00:47:45,061 --> 00:47:47,552
Alfie, zostaniesz tutaj z panem Addeyem.
Wracam na stację.

756
00:47:47,631 --> 00:47:49,656
Zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz.

757
00:48:51,695 --> 00:48:53,253
Hej.

758
00:48:56,166 --> 00:48:58,134
Strasznie mnie wystraszyłeś.

759
00:49:01,571 --> 00:49:04,039
- Co tu robisz?
- Nie mogłem spać.

760
00:49:07,043 --> 00:49:09,307
Tak, sam jestem trochę nieśmiały.

761
00:49:09,379 --> 00:49:11,210
Musiałem po prostu przyjść i popatrzeć.

762
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
Nasza przyszłość jest w tych pudełkach.

763
00:49:17,354 --> 00:49:19,914
Więc co zamierzasz
zrobić ze swoją częścią?

764
00:49:21,258 --> 00:49:22,725
Znikać.

765
00:49:22,792 --> 00:49:24,316
Martine Love przestanie istnieć.

766
00:49:28,598 --> 00:49:30,862
Dlaczego, myślisz, jeśli znikniesz
staniesz się kimś innym?

767
00:49:31,935 --> 00:49:34,028
Przynajmniej nikt
będą wiedzieć kim byłem.

768
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
Dlaczego wybrałeś mnie i Keva?

769
00:49:36,773 --> 00:49:39,571
Mogłeś
znalazłem lepszych złodziei.

770
00:49:41,011 --> 00:49:42,478
Ze względu na stare czasy.

771
00:49:45,749 --> 00:49:49,116
Większość twoich starych czasów
spędziliśmy z Kevinem, nie ze mną.

772
00:49:49,185 --> 00:49:51,949
I Kevin ma to w głowie
mieliśmy ten namiętny romans.

773
00:49:53,356 --> 00:49:55,586
Prawda jest taka, że spadło
do czterech chińskich posiłków

774
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
i bułka w sianie.

775
00:49:58,695 --> 00:50:01,027
A to było dawno temu.

776
00:50:44,474 --> 00:50:46,738
W porządku.
Zaróbmy trochę pieniędzy.

777
00:51:04,794 --> 00:51:06,386
Wyciągnij to.
Wyciągnij to.

778
00:51:06,463 --> 00:51:07,953
Spójrz na to!

779
00:51:09,833 --> 00:51:11,562
Spójrz na tę całą gotówkę.

780
00:51:11,634 --> 00:51:14,000
- Mnóstwo tego.
- Fantastyczne.

781
00:51:14,070 --> 00:51:16,265
Chłopaki, sztabki złota.

782
00:51:16,339 --> 00:51:18,603
Diamenty.
Diamenty!

783
00:51:27,150 --> 00:51:29,311
Chłopaki, co się dzieje?

784
00:51:31,054 --> 00:51:33,648
Jak twoja żona chciałaby mieć tiarę?

785
00:51:33,723 --> 00:51:35,247
Zbyt cholernie prawda.

786
00:51:37,694 --> 00:51:40,288
- Zdobądź gotówkę. Gotówka!
- Spójrz na jakość.

787
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
- Szmaragdy.
- To lepsze niż wygrywanie puli.

788
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
Dave, daj nam
rękę z tym.

789
00:52:00,884 --> 00:52:02,442
Co jest takiego specjalnego?
o tym pudełku?

790
00:52:02,519 --> 00:52:04,077
To mój szczęśliwy numer.

791
00:52:10,927 --> 00:52:13,157
Cały Twój, kochany.

792
00:52:13,229 --> 00:52:14,992
- Tutaj jesteś.
- Dzięki.

793
00:52:37,821 --> 00:52:40,722
Cholera.
Wiesz, kto to jest.

794
00:52:40,790 --> 00:52:42,417
To księżniczka Małgorzata.

795
00:52:42,492 --> 00:52:45,017
Terry, cokolwiek
na fundusz wdów i sierot?

796
00:52:46,763 --> 00:52:48,321
Czy to wystarczy?

797
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
Niech cię Bóg błogosławi, szefie,
bardzo hojny.

798
00:52:50,767 --> 00:52:52,564
Słuchaj, musimy to mieć
jakiś system.

799
00:52:52,635 --> 00:52:54,603
Nie wiesz czym jesteś
rzucasz i to, co trzymasz.

800
00:52:54,671 --> 00:52:56,161
Tak, cóż, wiemy
jak wyglądają pieniądze

801
00:52:56,239 --> 00:52:58,002
i nie rzucamy
to daleko, prawda?

802
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
Ile czasu to zajmuje
obrabować bank?

803
00:53:11,588 --> 00:53:14,250
Już prawie
wyczyściłem to złącze, co?

804
00:53:14,324 --> 00:53:16,053
Więcej gotówki.

805
00:53:16,125 --> 00:53:17,888
Spójrz na to.

806
00:53:33,977 --> 00:53:36,377
- Nie, nic.
- Nie, nadal nic.

807
00:53:37,480 --> 00:53:39,573
Sierżancie, czegoś potrzebujemy
to zmotywuje złodziei

808
00:53:39,649 --> 00:53:42,117
wyjść na antenę,
podają swoją lokalizację.

809
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
Prawidłowy.
Przynęta do zwabienia ryb.

810
00:53:49,125 --> 00:53:50,524
Nie, nie ma ich tam.

811
00:53:50,593 --> 00:53:52,754
- Nie transmituję.
- Nie ma ich tam, proszę pana.

812
00:53:52,829 --> 00:53:54,956
Przejdź do następnego banku,
Sierra Lima druga.

813
00:54:03,072 --> 00:54:04,403
Nie.

814
00:54:04,474 --> 00:54:07,068
Nadal nic nie dostajemy, sierżancie.

815
00:54:07,143 --> 00:54:10,635
OK, Sierra Lima 2,
przejdź do następnej lokalizacji.

816
00:54:13,349 --> 00:54:16,182
Mój Boże, te rzeczy
które niektórzy zbierają.

817
00:54:17,587 --> 00:54:19,987
- Co tam masz, Terry?
- '47.

818
00:54:20,056 --> 00:54:22,320
- '47?
- Według mnie to dobry rok.

819
00:54:22,392 --> 00:54:24,724
- Trzy okrzyki.
- Hurra!

820
00:54:25,828 --> 00:54:28,729
Podaj je dalej.
No dalej, Terry, daj nam trochę!

821
00:54:40,877 --> 00:54:42,174
Dave!

822
00:54:44,781 --> 00:54:46,476
Tutaj, majorze!
Zdejmij to!

823
00:54:46,549 --> 00:54:48,210
Chłopaki, namierzają was.

824
00:54:48,284 --> 00:54:50,377
- Słuchaj, namierzają cię.
- Kurwa.

825
00:54:50,453 --> 00:54:52,478
Miedziaki tuż za progiem.

826
00:54:58,428 --> 00:55:00,055
Mów do mnie, Lelek.

827
00:55:00,129 --> 00:55:01,756
Miedziaki na wyciągnięcie ręki!

828
00:55:01,831 --> 00:55:03,856
Słuchaj, poczekaj. Wytrzymać.
Nie wchodzą

829
00:55:03,933 --> 00:55:06,265
ale oni nie odchodzą.
Czekaj, czekaj.

830
00:55:06,336 --> 00:55:07,963
Sierżancie, właśnie usłyszeliśmy.

831
00:55:08,037 --> 00:55:11,268
Strażnik złodziei twierdzi, że tak
Policja przed bankiem, właśnie teraz.

832
00:55:11,341 --> 00:55:13,536
- Który bank?
- Nie mam pojęcia.

833
00:55:13,610 --> 00:55:16,135
Mamy patrole na zewnątrz
połowa banków na West Endzie.

834
00:55:16,212 --> 00:55:18,806
Słuchaj dalej. Musimy określić
dokładnie tam, gdzie oni są.

835
00:55:20,216 --> 00:55:22,878
Poczekaj, wytrzymaj.

836
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
Chłopaki, macie samochód
właśnie podjechałem, jakiś koleś.

837
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
Idzie w górę
do drzwi wejściowych z policją.

838
00:55:36,966 --> 00:55:38,831
Chłopaki, on się odblokowuje
drzwi wejściowe.

839
00:55:40,136 --> 00:55:43,572
Wchodzą.
Cholera. Nad.

840
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- O nie.
- Cholera.

841
00:55:48,678 --> 00:55:50,407
- Gdzie jest skarbiec?
- Na dole.

842
00:55:56,319 --> 00:55:57,513
Podążaj za mną.

843
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
Wygląda dobrze.

844
00:56:24,414 --> 00:56:26,609
- Chcę zajrzeć do środka.
- Jest zablokowany czasowo.

845
00:56:26,683 --> 00:56:28,674
Nie można go otworzyć
do jutrzejszego ranka.

846
00:56:28,751 --> 00:56:30,241
Mhm.

847
00:56:31,721 --> 00:56:33,882
To nie mój bank został okradziony.

848
00:56:43,166 --> 00:56:44,656
Dziękuję.

849
00:56:46,402 --> 00:56:48,370
Chłopaki, myślę, że oni odejdą.

850
00:56:56,412 --> 00:56:58,004
Nie ma ich.

851
00:57:06,222 --> 00:57:07,917
Powinniśmy się stąd wydostać.

852
00:57:07,990 --> 00:57:09,480
- Mogą wrócić.
- Tak, w porządku.

853
00:57:09,559 --> 00:57:12,460
- Musimy powiadomić Eddiego.
- Lelek.

854
00:57:15,198 --> 00:57:17,462
Lelek!

855
00:57:17,533 --> 00:57:20,331
NIE! Pierdolić.

856
00:57:21,370 --> 00:57:24,100
Gówno.
Pierdolić.

857
00:57:24,173 --> 00:57:25,731
Gówno. O cholera.

858
00:57:25,808 --> 00:57:27,833
Jesteś tam, Lelek?

859
00:57:30,113 --> 00:57:33,105
Karetka melduje, że jest na zewnątrz
w Lloyds Bank na Baker Street.

860
00:57:33,182 --> 00:57:35,412
Lelek, słyszysz mnie?

861
00:57:36,519 --> 00:57:38,453
Spałeś, Lelek?

862
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
Lelek, jesteś tam?

863
00:57:51,300 --> 00:57:53,768
Słuchaj, jeśli nie odbiera,
coś jest nie tak.

864
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
Masz rację. Zbierzmy całą gotówkę
i klejnoty i wypierdalaj stąd.

865
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
A co z naszym sprzętem? Nie możemy wyjechać
cokolwiek, co mogłoby nas obciążyć.

866
00:57:59,675 --> 00:58:01,973
- Wrócimy po to, jeśli będziemy mogli.
- A co ze wszystkimi pozostałymi pudełkami?

867
00:58:02,044 --> 00:58:04,979
Nie ma znaczenia, Dave.
Włóż wszystko do torby i chodźmy.

868
00:58:05,047 --> 00:58:06,674
Ma rację, ruszajmy się.
Pospiesz się!

869
00:58:09,452 --> 00:58:11,784
- Nie.
- Nic tam nie ma, sierżancie.

870
00:58:11,854 --> 00:58:13,321
Na pewno?

871
00:58:13,389 --> 00:58:15,721
Nie ma wzmianki
karetki.

872
00:58:15,792 --> 00:58:17,350
Nic, idź dalej,
Sierra Lima druga.

873
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
- To oni.
- Wreszcie.

874
00:58:33,476 --> 00:58:35,034
Chodź, chodźmy.

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,573
Furgonetka odjeżdża.
Będziemy ich śledzić. Nad.

876
00:58:38,648 --> 00:58:40,513
Zatrzymaj ich tak szybko, jak to możliwe.

877
00:58:52,428 --> 00:58:53,895
Otwórz drzwi!

878
00:58:53,963 --> 00:58:55,828
Co ja zrobiłem, szefie?

879
00:58:55,898 --> 00:58:58,230
Otwórz tylne drzwi.
Pospiesz się.

880
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
Jakiś koleś zapłacił mi 50 funtów
odebrać jego van

881
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
i podrzuć go na lotnisko Heathrow.

882
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
Jezus Chrystus.

883
00:59:08,611 --> 00:59:10,306
- Gdzie jest furgonetka?
- Zmiana planu.

884
00:59:10,379 --> 00:59:12,313
Środek zapobiegawczy.

885
00:59:12,381 --> 00:59:14,212
Zorganizowałem
alternatywny transport.

886
00:59:14,283 --> 00:59:17,252
- Dlaczego?
- Nikt z nas nie spotkał Twojego chłopaka,

887
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
facet z alarmem
kto dał ci znać o tej pracy.

888
00:59:19,589 --> 00:59:20,954
Mogło nas ustawić.

889
00:59:26,762 --> 00:59:28,855
Cholernie dobrze nam się to udało!

890
00:59:28,931 --> 00:59:30,831
Koniec z wojskiem
precyzja, hej, majorze?

891
00:59:30,900 --> 00:59:33,391
Teraz, gdy jestem fizycznie bezpieczny,
Chyba awansuję na pułkownika.

892
00:59:35,137 --> 00:59:37,105
Hej, wiesz
co zrobię?

893
00:59:37,173 --> 00:59:39,698
Kup mi mamo nowy dom,
coś z ogrodem.

894
00:59:39,775 --> 00:59:41,936
Myślałam, że będziesz
jedź do Kopenhagi, Dave.

895
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
- Dlaczego miałbym pojechać do Kopenhagi?
- Skróć swojego kutasa.

896
00:59:45,948 --> 00:59:48,246
Tak, cóż, może
co mi odrąbali,

897
00:59:48,317 --> 00:59:51,013
mogą dodać
na twój mały palec.

898
01:00:17,480 --> 01:00:19,311
Jak znalazłeś to miejsce, Terry?

899
01:00:20,383 --> 01:00:22,749
Wiem, że facet lubił biegać
tutaj sklep z kotletami.

900
01:00:22,818 --> 01:00:24,342
Jest teraz w nicku.

901
01:00:24,420 --> 01:00:27,617
Jak mogłeś stracić kontrolę
operacji?

902
01:00:27,690 --> 01:00:29,715
Myślałam, że jesteś
na górze tej rzeczy.

903
01:00:29,792 --> 01:00:31,953
Proszę pana, zadziałało. Wykonali swoją pracę.
Okradli skarbiec.

904
01:00:32,028 --> 01:00:35,429
I nie mamy pojęcia
gdzie oni, kurwa, są.

905
01:00:35,498 --> 01:00:38,126
Czy wiesz,
właśnie przyszła nam do głowy brzydka myśl.

906
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
Dużo pieniędzy w tym skarbcu...
biżuteria, obligacje.

907
01:00:40,736 --> 01:00:43,296
Ty i twoja ukochana nie gotowaliście
mam nadzieję, że coś między wami.

908
01:00:43,372 --> 01:00:45,897
- Myślisz, że bym cię zdradził?
- Istnieją precedensy.

909
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
Dwóch naszych byłych kolegów
teraz mieszkają w cholernej Moskwie.

910
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
mieć innego oferenta.

911
01:00:50,579 --> 01:00:52,513
Ona nam nie przeszkodzi.
Ona wie, do czego jesteśmy zdolni.

912
01:00:52,581 --> 01:00:55,277
Skąd ona w ogóle wie
kim do cholery jesteśmy?

913
01:00:55,351 --> 01:00:58,377
Jestem pewien, że się ze mną skontaktuje
kiedy odzyska rozum.

914
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
Idąc gdziekolwiek indziej
byłby wyrok śmierci.

915
01:01:00,589 --> 01:01:03,717
Lepiej mieć nadzieję
ona tak, Everett...

916
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
lub może być Twój.

917
01:01:17,039 --> 01:01:18,973
Proszę bardzo, Bambasie.
To twój los.

918
01:01:21,410 --> 01:01:25,039
„Nigdy później nie myłem
nasza magiczna chwila. Snooky.”

919
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
Hej, Dave.
Spójrz na to.

920
01:01:35,925 --> 01:01:39,156
Widziałem tego gościa w telewizji.

921
01:01:39,228 --> 01:01:40,752
Stary zboczeniec!

922
01:01:40,830 --> 01:01:44,095
Widziałem już tę twarz.
Jest parlamentarzystą.

923
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
Panie, jak on ma na imię?
Wiesz, że.

924
01:01:46,402 --> 01:01:48,370
Zawsze nosi
te kucykowe muszki.

925
01:01:48,437 --> 01:01:50,769
Nie na tym zdjęciu go nie ma.

926
01:01:50,840 --> 01:01:52,671
Może to jest jeden
z twoich starych filmów, Dave.

927
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
Odwal się, Kev.

928
01:01:54,310 --> 01:01:55,743
Sugestia na czasie.

929
01:01:55,811 --> 01:01:58,109
Wierzę, że wezmę swoją część

930
01:01:58,180 --> 01:02:00,375
i bądź w drodze

931
01:02:00,449 --> 01:02:03,350
przed otwarciem banku rano
i gówno trafia w przysłowiowego fana.

932
01:02:03,419 --> 01:02:05,387
Jestem z tobą, Guy.

933
01:02:05,454 --> 01:02:07,422
Nie muszę ci przypominać,
zachowaj niski profil.

934
01:02:07,490 --> 01:02:08,957
Żadnego kupowania Aston Martinów, Bambas.

935
01:02:09,025 --> 01:02:12,153
Jedyna rzecz, którą kupuję
to bilet powrotny w jedną stronę na Cypr.

936
01:02:12,228 --> 01:02:13,889
Nigdy nie wrócę.

937
01:02:13,963 --> 01:02:16,124
Powinniśmy się spotkać
za 20 lat.

938
01:02:16,198 --> 01:02:17,995
Grill Savoy.

939
01:02:18,067 --> 01:02:20,092
Tak, prawda.
Może dla ciebie, Guy.

940
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
Nadal by tego nie zrobili
wpuśćmy dużo.

941
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
- Bambus.
- Do widzenia, przyjacielu.

942
01:02:26,008 --> 01:02:27,635
Uważaj na siebie, kolego.

943
01:02:27,710 --> 01:02:29,200
I majorze.

944
01:02:33,949 --> 01:02:36,315
Mieć szczęście.

945
01:02:36,385 --> 01:02:38,114
Bamby...

946
01:02:38,187 --> 01:02:39,779
do widzenia, stary.

947
01:02:46,262 --> 01:02:48,526
Ok, co się dzieje?
Wy dwoje wpatrywaliście się w sztylety

948
01:02:48,597 --> 01:02:50,758
na siebie, odkąd opuściliście bank.

949
01:02:50,833 --> 01:02:52,460
O co chodzi, kłótnia kochanków?

950
01:02:59,875 --> 01:03:02,002
Myślę, że Martine
ma nam coś do powiedzenia.

951
01:03:07,083 --> 01:03:10,246
Poczekaj,
to księżniczka Małgorzata.

952
01:03:10,319 --> 01:03:12,082
Pieprz mnie.

953
01:03:14,723 --> 01:03:16,190
Skąd one się wzięły?

954
01:03:16,258 --> 01:03:19,591
Znałeś dokładnie pudełko
te rzeczy były w środku, Martine.

955
01:03:19,662 --> 01:03:22,927
Lepiej się przyznaj
i powiedz nam, o co tak naprawdę tu chodzi.

956
01:03:25,668 --> 01:03:27,659
Około miesiąc temu,
Przyłapali mnie na Heathrow

957
01:03:27,736 --> 01:03:29,931
pod zarzutem narkotyków.

958
01:03:30,005 --> 01:03:32,872
Znany mi facet powiedział, że tak
napraw to, żebym nie trafił do więzienia

959
01:03:32,942 --> 01:03:35,376
jeśli wyświadczę mu przysługę.

960
01:03:35,444 --> 01:03:36,911
Wiedział, że znam kilku złoczyńców.

961
01:03:36,979 --> 01:03:38,708
Chciał się założyć
napad, żeby je zdobyć.

962
01:03:39,982 --> 01:03:41,643
Kurwa piekło.

963
01:03:41,717 --> 01:03:44,584
To byłby ten facet, którego poznałeś
w Klubie Gracza?

964
01:03:44,653 --> 01:03:47,144
Ten sam facet, o którym mówiłeś, że próbował
odebrać cię z klubu, prawda?

965
01:03:47,223 --> 01:03:49,350
- Tak.
- Więc kim on jest?

966
01:03:49,425 --> 01:03:51,620
To facet, którego poznałem
w klubie Sombrero.

967
01:03:51,694 --> 01:03:53,855
Dla niektórych pracuje
podejrzany strój w Whitehall.

968
01:03:53,929 --> 01:03:56,124
Trzymaj się, trzymaj się.
Co, masz na myśli, kurwa, MI 5?

969
01:03:56,198 --> 01:03:57,665
Albo 6?

970
01:03:57,733 --> 01:04:00,167
Moglibyśmy dostać
poważnie zraniony, Martine.

971
01:04:00,236 --> 01:04:03,728
Nie, nie mogliśmy. Wszystko, czego chce Tim
to zawartość pudełka 118.

972
01:04:03,806 --> 01:04:06,900
Umowa z nim
czy możemy zatrzymać wszystko inne.

973
01:04:08,244 --> 01:04:09,802
A ty w to wierzyłeś?

974
01:04:09,879 --> 01:04:12,177
Pokładasz zaufanie w jakimś kutasie
nigdy się nawet nie spotkaliśmy?

975
01:04:12,248 --> 01:04:13,909
Okłamałeś nas, Martine.

976
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
Siedzieliśmy kaczki
od samego początku.

977
01:04:15,684 --> 01:04:16,946
Dziękuję bardzo.

978
01:04:17,019 --> 01:04:19,920
Myślisz, że to przypadek
że złapią cię za narkotyki

979
01:04:19,989 --> 01:04:22,423
i twój Tim po prostu się dzieje
mieć plan napadu na bank?

980
01:04:22,491 --> 01:04:24,152
To może się sprawdzić.

981
01:04:24,226 --> 01:04:26,217
Dajemy im zdjęcia
i wszystko inne w tym pudełku

982
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
i resztę możemy zatrzymać
i jesteśmy wolni i czyści.

983
01:04:28,364 --> 01:04:30,229
Ci ludzie nie są
zwykłe cozzery, Martine.

984
01:04:30,299 --> 01:04:32,665
Oni są ponad to.
Robią rzeczy, których gliniarze nie mogą.

985
01:04:32,735 --> 01:04:36,193
Jeśli myślą, że widzieliśmy te zdjęcia,
jesteśmy zbędni jak psie gówno.

986
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
Czy wiesz co?
Widziałem te strzały.

987
01:04:39,875 --> 01:04:41,536
I wiem
albo jesteśmy psiakami

988
01:04:41,610 --> 01:04:43,703
albo zaraz będę gównem.
Jestem stąd.

989
01:04:44,780 --> 01:04:46,475
Nie czekam na ładunek
straszydeł i miedziaków

990
01:04:46,549 --> 01:04:49,450
przyjść i rozbić mi głowę.
Rozstaję się jak Guy i Bambas.

991
01:04:49,518 --> 01:04:51,986
- Byłoby lepiej, gdybyśmy trzymali się razem, Dave.
- Dlaczego, powiedz?

992
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
Ponieważ byliśmy tacy prawdomówni
ze sobą do tej pory? ech?

993
01:04:55,057 --> 01:04:57,855
- Hej, chodź.
- Nie, idę do domu, Kev,

994
01:04:57,927 --> 01:05:00,919
żeby zobaczyć się ze mną mamo.
A potem odejdę daleko,

995
01:05:00,996 --> 01:05:03,294
tak daleko, jak tylko mogę się stąd wydostać.

996
01:05:07,670 --> 01:05:09,262
Lepiej też, żebyśmy się stąd wynieśli

997
01:05:09,338 --> 01:05:11,101
w przypadku Guya lub Bambasa
zostać odebranym.

998
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
Lepiej weź tego dużo.

999
01:05:13,342 --> 01:05:16,834
Może być w tym ktoś jeszcze
gówno, żeby sprawić nam jeszcze większy smutek.

1000
01:05:20,849 --> 01:05:22,783
Jeden z nich, kolego.

1001
01:05:22,851 --> 01:05:25,012
Proszę bardzo, szefie.

1002
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
- Zachowaj resztę.
- Cor, dzięki.

1003
01:05:34,697 --> 01:05:36,892
Podsłuchali naszą rozmowę radiową.

1004
01:05:36,966 --> 01:05:38,399
Kurwa piekło.

1005
01:05:41,770 --> 01:05:43,670
„Policja wczoraj wieczorem
próbowali wejść do domu

1006
01:05:43,739 --> 01:05:46,708
podczas nalotu na bank na kwotę 300 000 funtów”.
Nadal nie wiedzą, jaki to był bank.

1007
01:05:46,775 --> 01:05:48,140
300 kawałków?

1008
01:05:48,210 --> 01:05:50,838
To było trochę więcej.
Raczej trzy miliony.

1009
01:06:25,080 --> 01:06:26,775
- Cześć?
- Martine Love.

1010
01:06:26,849 --> 01:06:28,749
Dzięki Bogu.
Połącz ją, a potem znajdź ślad.

1011
01:06:30,185 --> 01:06:32,312
- To ja.
- Co się stało?

1012
01:06:32,388 --> 01:06:33,946
- Gdzie do cholery jesteś?
- Londyn.

1013
01:06:34,023 --> 01:06:36,685
- Wiem, oczywiście. mam na myśli gdzie?
- Wiem, co masz na myśli.

1014
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
- Martine, musimy się spotkać.
- Zgadzam się.

1015
01:06:38,627 --> 01:06:42,028
Dlaczego nie przyjdziesz do mnie?
Zrobię ci koktajl.

1016
01:06:42,097 --> 01:06:44,622
Będziemy tarzać się w sianie
ze względu na dawne czasy.

1017
01:06:44,700 --> 01:06:47,692
Och, prawda. Już to zrobiłeś
byłeś tam, prawda?

1018
01:06:47,770 --> 01:06:50,398
Pewnie masz swoich ludzi
teraz na mnie uważaj.

1019
01:06:50,472 --> 01:06:52,940
Nie jesteś na swoim miejscu
grać w gry, Martine.

1020
01:06:53,008 --> 01:06:55,499
Żadnych gróźb, proszę, Tim.

1021
01:06:55,577 --> 01:06:57,977
Dlaczego mi nie powiedziałeś, co to było
Zostałem wrobiony, żeby cię zdobyć?

1022
01:06:58,047 --> 01:06:59,742
Dla własnego dobra.

1023
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
Zależy mi na twoim bezpieczeństwie, Martine.

1024
01:07:01,550 --> 01:07:03,074
Prawidłowy.

1025
01:07:04,853 --> 01:07:07,617
Chyba dam ci to, czego chcesz,
idziemy własnymi drogami.

1026
01:07:07,690 --> 01:07:09,715
- No cóż, to obiecałem.
- Dobra.

1027
01:07:09,792 --> 01:07:13,091
Dzisiaj metro Tottenham Court Road,
linia północna, peron w kierunku północnym.

1028
01:07:13,162 --> 01:07:14,629
10:30 punktualnie.

1029
01:07:14,697 --> 01:07:16,961
Tottenham Court Road, 10:30.

1030
01:07:17,032 --> 01:07:18,590
Dobry.

1031
01:07:18,667 --> 01:07:21,295
„Londyńskie skarbce sprawdzone
po krótkofalówce radiowej

1032
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
nawiązuje do przestępstwa.”

1033
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
Chrystus! Co za fiasko!

1034
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
A teraz konkretny bank
został zidentyfikowany,

1035
01:07:28,677 --> 01:07:30,201
historia będzie
we wszystkich wiadomościach.

1036
01:07:30,279 --> 01:07:32,042
Słyszeliśmy, że już tak.

1037
01:07:34,316 --> 01:07:36,216
Jeśli nie dostaniemy
szybko zająć się sprawą,

1038
01:07:36,285 --> 01:07:37,877
policja będzie miała
złapał tych złodziei

1039
01:07:37,953 --> 01:07:40,444
i Bóg wie co
stanie się z naszymi zdjęciami.

1040
01:07:40,522 --> 01:07:42,422
Phillip, jedź do banku.

1041
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
Przejmij kontrolę nad sytuacją.

1042
01:07:45,761 --> 01:07:47,490
Panowie.

1043
01:07:47,563 --> 01:07:50,464
Właśnie odbyłem rozmowę
z jedną Martine Love.

1044
01:07:50,532 --> 01:07:52,966
- Gdzie ona jest?
- Rozmowa została namierzona z publicznej budki telefonicznej

1045
01:07:53,035 --> 01:07:56,129
w Earls Court. Dobra wiadomość jest taka,
umówiła się na spotkanie.

1046
01:07:56,205 --> 01:07:57,797
To dobra wiadomość.

1047
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
Lepiej będzie, jeśli pójdę sam.

1048
01:07:59,641 --> 01:08:01,165
Tak.

1049
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
- Tim zgodził się na spotkanie.
- Mówią o tym wszystkie wiadomości.

1050
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
Znaleźli lokalizację
banku.

1051
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
No to co?

1052
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
Odsuń się.
Proszę, odsuń się.

1053
01:08:14,423 --> 01:08:15,947
Proszę zatrzymać resztę.

1054
01:08:17,960 --> 01:08:20,019
Przepraszam, proszę pani. Nie możesz wejść.
Doszło do napadu.

1055
01:08:20,095 --> 01:08:22,029
Wiemy, że doszło do napadu.
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.

1056
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
Wszyscy, którzy tu pracują...
to znaczy wszyscy...

1057
01:08:38,480 --> 01:08:39,947
porozmawiaj z nimi.

1058
01:08:40,015 --> 01:08:42,245
Geraldzie!

1059
01:08:42,317 --> 01:08:44,251
Więc pracujesz teraz w rozbojach?

1060
01:08:44,319 --> 01:08:45,843
Jesteś daleko
z twojej łatki.

1061
01:08:45,921 --> 01:08:48,151
Regionalny Wydział Kryminalny już teraz.

1062
01:08:48,223 --> 01:08:50,384
Wpadłem tylko zobaczyć
o co to całe zamieszanie.

1063
01:08:50,459 --> 01:08:52,950
Całkiem bezczelny,
ten fragment radia.

1064
01:08:53,028 --> 01:08:55,656
Z pewnością ci złodzieje walkie-talkie
złapałeś swój los w hop.

1065
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
Sprawia, że ​​wszyscy wyglądamy głupio.

1066
01:08:57,699 --> 01:09:00,862
Tak, cóż, jesteś całkiem sympatyczny
ze wszystkimi złoczyńcami w mieście.

1067
01:09:00,936 --> 01:09:03,530
Masz jakiś pomysł
kto mógł to zrobić?

1068
01:09:03,605 --> 01:09:05,766
Żaden z moich informatorów.

1069
01:09:07,075 --> 01:09:09,066
Czekaliśmy tutaj
całkiem sporo czasu

1070
01:09:09,144 --> 01:09:11,203
i jak dotąd wy, ludzie
nie powiedzieli nam absolutnie nic.

1071
01:09:11,280 --> 01:09:14,772
Jeśli chcesz dać nam szczegółowy
spis zawartości Twoich pudełek,

1072
01:09:14,850 --> 01:09:16,442
może uda nam się to ustalić
czego brakuje.

1073
01:09:16,518 --> 01:09:19,487
Czy jesteś zły? Cały punkt
posiadania sejfu

1074
01:09:19,555 --> 01:09:22,080
jest tak, że ludzie cię lubią
nie wiem co w nim jest.

1075
01:09:24,092 --> 01:09:27,152
- Chcę rozmawiać z Royem Biorącym.
- Tak, to ja.

1076
01:09:27,229 --> 01:09:30,164
Ten napad jest teraz sprawą
bezpieczeństwo narodowe. Chcę, żeby wszyscy wyszli.

1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,223
To jest dochodzenie policyjne.

1078
01:09:32,301 --> 01:09:35,429
Już nie.
Zadzwoń do swoich przełożonych.

1079
01:09:37,639 --> 01:09:39,732
Kto do cholery
czy on myśli, że jest?

1080
01:09:39,808 --> 01:09:42,174
Strach.
5 lub 6,

1081
01:09:42,244 --> 01:09:45,042
Nigdy nie potrafię dostrzec różnicy.
Wszyscy chodzą do tego samego krawca

1082
01:09:45,113 --> 01:09:47,411
i wszyscy poszli
do tej samej cholernej szkoły.

1083
01:09:47,483 --> 01:09:49,781
Zdobądźmy kilka kopii
z taśm walkie-talkie

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,184
chłopcy z wiadomości.

1085
01:09:52,254 --> 01:09:54,381
Może społeczeństwo
może pomóc w identyfikacji złoczyńców.

1086
01:09:56,124 --> 01:09:57,921
Więc powiedz mi...

1087
01:09:57,993 --> 01:09:59,483
które z pudełek
zostali splądrowani?

1088
01:09:59,561 --> 01:10:01,620
Partia:
100-tych do 400-tych.

1089
01:10:05,701 --> 01:10:08,397
Cóż, jesteśmy w kropce, Gerry.
Oboje z nas.

1090
01:10:08,470 --> 01:10:10,870
Obydwa?
Dlaczego to mój problem?

1091
01:10:10,939 --> 01:10:12,907
Rachunki muszą być zbilansowane,
prowadzone zapisy.

1092
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
I raczej nie zatrzymałabym tych książek
tutaj, czy teraz mógłbym to zrobić?

1093
01:10:15,744 --> 01:10:18,542
Wyraź to, Lew.
Bądź bardziej szczegółowy.

1094
01:10:20,616 --> 01:10:22,413
Mam księgę...

1095
01:10:22,484 --> 01:10:24,782
zapis każdej płatności
jakie kiedykolwiek zrobiłem

1096
01:10:24,853 --> 01:10:26,411
Tobie i Twoim współpracownikom.

1097
01:10:26,488 --> 01:10:29,252
Było w mojej skrzynce depozytowej.

1098
01:10:29,324 --> 01:10:32,418
I myślę, że możemy śmiało założyć, że tak
teraz w posiadaniu złodziei.

1099
01:10:32,494 --> 01:10:34,325
Jezus płakał.

1100
01:10:34,396 --> 01:10:36,330
I myślę, że się zgodzisz,
musimy znaleźć tych złoczyńców

1101
01:10:36,398 --> 01:10:37,831
przed twoją szczerością
koledzy tak robią.

1102
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
Do cholery.

1103
01:10:48,043 --> 01:10:50,477
- Kto to jest?
- Lew Vogel.

1104
01:10:50,546 --> 01:10:52,673
Trzymać się. Wstawać.

1105
01:10:52,748 --> 01:10:54,306
Kontynuować. Budzić się.

1106
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
Czego chcesz, Lew?

1107
01:10:59,755 --> 01:11:03,589
Obawiam się, że mam trochę potencjalnych
złe wieści dla ciebie, Michael.

1108
01:11:03,659 --> 01:11:06,958
Twój sejf
w banku Baker Street...

1109
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
- jaki jest jego numer?
- Dlaczego pytasz?

1110
01:11:09,331 --> 01:11:12,459
No cóż, w weekend kilku złodziei
włamał się do skarbca banku i go okradł.

1111
01:11:12,534 --> 01:11:15,731
Więc jeśli twoje pudełko jest
w liczbach od 100 do 400,

1112
01:11:15,804 --> 01:11:18,705
Obawiam się, że wszystkie twoje rzeczy znikną.
Mój też, niestety.

1113
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
Co? Jak to możliwe
wydarzyć się w Londynie?

1114
01:11:20,642 --> 01:11:22,303
Cóż, obiecuję ci,
to się wydarzyło.

1115
01:11:22,377 --> 01:11:25,676
I obiecuję wam, ci złodzieje
zostanie odnaleziona i załatwiona.

1116
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
Możesz na tym polegać.
Będę cię informować.

1117
01:11:28,350 --> 01:11:29,908
Dziękuję.

1118
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
Zwróć uwagę na lukę, proszę.

1119
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
Ktokolwiek mnie dotknie,
podąża za mną,

1120
01:12:38,020 --> 01:12:40,215
Martine robi Twoje zdjęcia
prosto na Fleet Street, rozumiesz?

1121
01:12:47,863 --> 01:12:50,058
Chcesz pudełko 118, Tim.

1122
01:12:50,132 --> 01:12:52,862
Nie masz pojęcia, jakie stwarzasz niebezpieczeństwo
a twoi kumple są w środku, prawda?

1123
01:12:52,934 --> 01:12:54,765
Czy to prawda?
A dlaczego miałoby to być?

1124
01:12:54,836 --> 01:12:57,031
Otworzyłeś puszkę Pandory,
ty głupi kutasie.

1125
01:12:57,105 --> 01:12:59,539
- Dlatego.
- Wiem, jaka jest stawka.

1126
01:12:59,608 --> 01:13:01,667
I wiem jak
jesteśmy zbędni.

1127
01:13:01,743 --> 01:13:03,404
- Więc zmieniam umowę.
- Czy to prawda?

1128
01:13:03,478 --> 01:13:06,811
Tak.
Dostajesz wszystkie swoje paskudne zdjęcia,

1129
01:13:06,882 --> 01:13:08,543
ale tu jest zwrot akcji:

1130
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Dostajemy odszkodowanie...
świeże paszporty,

1131
01:13:10,919 --> 01:13:13,387
bezpiecznego wyjazdu z kraju
dla całego zespołu,

1132
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
i urzędnik podpisał
dokument gwarantujący

1133
01:13:15,757 --> 01:13:17,748
nie będziemy oskarżeni
i nie będziemy ścigani.

1134
01:13:17,826 --> 01:13:21,227
- Nie możesz mówić poważnie.
- Możesz się założyć, że mówię poważnie.

1135
01:13:21,296 --> 01:13:23,457
I chcemy to podpisać,
zapieczętowane i dostarczone

1136
01:13:23,532 --> 01:13:26,023
przez osobę publiczną
o istotnym autorytecie.

1137
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
- A co z premierem?
- Tak, zrobi to.

1138
01:13:28,236 --> 01:13:31,000
Jeśli zdołasz wyciągnąć go z jachtu.

1139
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
Zadzierasz z nami, Tim...

1140
01:13:34,176 --> 01:13:36,303
możemy karmić kroplowo
takie zdjęcia do prasy.

1141
01:13:41,750 --> 01:13:43,274
Mamy ich cały stos.

1142
01:13:45,087 --> 01:13:47,021
Och, kochanie.

1143
01:13:49,057 --> 01:13:51,457
Masz czas do 16:00.
Aby potwierdzić, że mamy umowę.

1144
01:13:51,526 --> 01:13:53,050
Będziemy w kontakcie.

1145
01:13:58,700 --> 01:14:01,396
- Kilka zdjęć.
- Dobra robota, Tim.

1146
01:14:15,183 --> 01:14:16,616
Czy masz więcej?

1147
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
Najwyraźniej tak było
cała galeria łotrzyków

1148
01:14:18,754 --> 01:14:20,779
przechowywane w jednym z pudełek.

1149
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
Jeśli lord Drysdale wstanie
do swojej zwykłej chusteczki,

1150
01:14:30,632 --> 01:14:32,463
to jego problem.

1151
01:14:32,534 --> 01:14:36,163
Ta operacja polega na wyzdrowieniu
zdjęcia Michaela X.

1152
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
Może nie byłoby rozsądne brać
komisja

1153
01:14:38,240 --> 01:14:41,300
rozważyć wydanie
powiadomienie D

1154
01:14:41,376 --> 01:14:44,573
aby chronić każdego potencjalnie
zawstydzony tą przestępczą działalnością?

1155
01:14:44,646 --> 01:14:46,204
Które sami zainicjowaliśmy.

1156
01:14:51,019 --> 01:14:54,648
Bardzo miło.
Rzeczywiście bardzo miło.

1157
01:14:55,757 --> 01:14:58,317
Kiedy wyszedłem, były tam
kilku chłopaków robiących zdjęcia.

1158
01:14:59,861 --> 01:15:01,158
Jego zdjęcia.

1159
01:15:01,229 --> 01:15:03,288
Teraz stał
tuż przed bankiem

1160
01:15:03,365 --> 01:15:05,094
zaledwie kilka dni
zanim został okradziony.

1161
01:15:06,301 --> 01:15:07,825
Myślałem wówczas
wyglądał na nieco zmiennego.

1162
01:15:09,871 --> 01:15:11,463
O mój Boże!

1163
01:15:12,541 --> 01:15:14,168
Chryste, czy to jest prawdziwe?

1164
01:15:15,644 --> 01:15:17,669
Mam to:
Dave’a Shillinga.

1165
01:15:17,746 --> 01:15:19,714
To jego imię.

1166
01:15:21,583 --> 01:15:23,278
- Ta-ta, mamo.
- Uważaj na siebie, kochanie.

1167
01:15:25,053 --> 01:15:26,884
Idź i wejdź do środka,
złapiesz swoją śmierć.

1168
01:15:33,728 --> 01:15:36,288
- Dave'a Shillinga?
- Tak?

1169
01:15:36,364 --> 01:15:38,594
Zastanawiam się, czy moglibyśmy zamienić słówko?

1170
01:15:39,668 --> 01:15:41,693
- O czym?
- O banku.

1171
01:15:49,344 --> 01:15:52,040
Chcę ci coś powiedzieć,
Panie Shilling, bo to zaoszczędzi czas.

1172
01:15:53,515 --> 01:15:55,540
Widzisz...

1173
01:15:55,617 --> 01:15:57,517
Mam bardzo
żółtawy pogląd na życie.

1174
01:15:58,787 --> 01:16:02,245
Z tego co widzę, większość jest skorumpowana,
przekupny i podły.

1175
01:16:02,324 --> 01:16:05,191
I mówię to tylko po to, żebyś ty
wiedz, że nie mam

1176
01:16:05,260 --> 01:16:07,888
lepszą naturę, do której można się odwołać
lub pasmo współczucia.

1177
01:16:07,963 --> 01:16:10,193
Rozumiesz, prawda?

1178
01:16:10,265 --> 01:16:12,290
- Myślę, że tak, panie Vogel.
- Dobry.

1179
01:16:16,771 --> 01:16:19,171
Mam kamień nerkowy.

1180
01:16:19,241 --> 01:16:21,334
Wydaje mi się, że nie jestem w stanie tego przejść.
Jestem na środkach przeciwbólowych.

1181
01:16:23,044 --> 01:16:25,376
Sam mógłbym skorzystać z kilku.

1182
01:16:31,887 --> 01:16:33,787
Ukradłeś mi...

1183
01:16:34,856 --> 01:16:37,086
i od moich znajomych.

1184
01:16:39,361 --> 01:16:42,091
- Gdzie są moje rzeczy?
- Nie wiem.

1185
01:16:42,163 --> 01:16:45,360
Słuchaj, nic nie wiem
o jakimkolwiek napadzie na bank. Uczciwy.

1186
01:16:45,433 --> 01:16:48,334
Wciąż nieprzekonujący aktor,
Panie Shiling.

1187
01:16:57,312 --> 01:16:59,542
Chciałbym powiedzieć
to nie będzie bolało,

1188
01:16:59,614 --> 01:17:02,014
ale tak jest.

1189
01:17:11,526 --> 01:17:13,016
Co zamierzasz zrobić?

1190
01:17:14,529 --> 01:17:16,156
Nie, nie!

1191
01:17:16,231 --> 01:17:18,165
NIE! Zatrzymywać się!

1192
01:17:18,233 --> 01:17:19,700
Proszę!

1193
01:17:19,768 --> 01:17:21,497
Nie! Proszę!

1194
01:17:28,243 --> 01:17:31,269
- Cóż, byli tutaj.
- Cóż, teraz ich tu nie ma.

1195
01:17:34,249 --> 01:17:35,773
Dlaczego drzwi są otwarte?

1196
01:17:41,489 --> 01:17:43,150
Kim jesteś?

1197
01:17:43,224 --> 01:17:45,021
Mógłbym zapytać o to samo.

1198
01:17:45,093 --> 01:17:47,027
Lepiej uciekaj, co?

1199
01:17:47,095 --> 01:17:49,393
Zrób sobie filiżankę herbaty
albo coś.

1200
01:18:00,675 --> 01:18:02,438
Szukamy Terry'ego Leathera.

1201
01:18:02,510 --> 01:18:03,977
Terry powiedział, że nie będzie
przyjedzie w tym tygodniu.

1202
01:18:04,045 --> 01:18:06,411
-Ma zadzwonić.
- Ach.

1203
01:18:06,481 --> 01:18:08,108
Więc byłbyś Eddiem, prawda?

1204
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
- Aha, tak.
- No cóż, idziesz ze mną.

1205
01:18:11,453 --> 01:18:14,388
Zostaw go w spokoju.
Czego chcesz od mojego Eddiego?

1206
01:18:14,456 --> 01:18:16,151
- Zamknij się.
- Zostaw ją!

1207
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
Chcemy z nim porozmawiać
o napadzie na bank.

1208
01:18:18,159 --> 01:18:20,320
- Nie dotykaj jej!
- Jeśli chcesz zobaczyć swojego Eddiego

1209
01:18:20,395 --> 01:18:22,488
albo jego kumpel Dave ponownie, upewnij się
Terry Leather dzwoni pod ten numer.

1210
01:18:22,564 --> 01:18:23,929
Co?

1211
01:18:23,999 --> 01:18:26,661
Walkie-Talkie Gang bierze wszystko!

1212
01:18:26,735 --> 01:18:28,760
Przeczytaj wszystko na ten temat!

1213
01:18:28,837 --> 01:18:31,067
Walkie-Talkie Gang bierze wszystko!

1214
01:18:31,139 --> 01:18:33,073
To świetna wiadomość. Nad.

1215
01:18:33,141 --> 01:18:35,837
Robimy sobie przerwę.
Musimy się przespać,

1216
01:18:35,910 --> 01:18:37,741
przymknij się trochę
podczas gdy opary znikają.

1217
01:18:37,812 --> 01:18:40,178
- Nad.
- Och, szczęściarz.

1218
01:18:40,248 --> 01:18:41,715
Moje oczy są jak przystanki organowe...

1219
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
Mamo, tatuś jest w radiu.

1220
01:18:44,319 --> 01:18:46,310
- Och, nie bądź taki głupi, kochanie.
- Jest!

1221
01:18:47,789 --> 01:18:49,484
Czy on jest?

1222
01:18:49,557 --> 01:18:51,889
Chcę ciepłej kąpieli
i filiżankę herbaty. Nad.

1223
01:18:51,960 --> 01:18:55,088
Dostaniesz swoją filiżankę herbaty.
Tylko trzymaj się mocno. Nad.

1224
01:18:55,163 --> 01:18:57,063
Widzisz, to jest tata.

1225
01:18:57,132 --> 01:18:58,656
Władze tak
wydał to nagranie

1226
01:18:58,733 --> 01:19:00,257
z walkie-talkie
komunikacja

1227
01:19:00,335 --> 01:19:02,803
pomiędzy rabusiami
Lloyds Bank w Marylebone

1228
01:19:02,871 --> 01:19:04,600
w nadziei, że ich głosy
mogą zostać zidentyfikowane

1229
01:19:04,672 --> 01:19:06,606
przez członków społeczeństwa...

1230
01:19:06,674 --> 01:19:09,108
- Witam?
- Wendy?

1231
01:19:10,211 --> 01:19:12,338
Słyszeliśmy cię w radiu, Terry.
Jesteś sławny, wiesz?

1232
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
Okradłeś ten bank, prawda?
Ten z wiadomości?

1233
01:19:15,283 --> 01:19:18,275
O Boże, możesz iść
do więzienia na lata

1234
01:19:18,353 --> 01:19:20,184
za coś takiego, Terry.
Nie mogłem tego znieść.

1235
01:19:20,255 --> 01:19:23,315
Nikt nie pójdzie do więzienia.
Mam wszystko pod kontrolą.

1236
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
Po prostu zostań na miejscu,
zatrzymaj dzieci w środku.

1237
01:19:28,229 --> 01:19:30,163
Kocham cię, Wendy.

1238
01:19:31,266 --> 01:19:32,790
Muszę iść.

1239
01:19:33,902 --> 01:19:35,995
- Uważaj, Terry.
- O co chodzi, mamo?

1240
01:19:37,505 --> 01:19:39,166
Nic, kochanie.

1241
01:19:42,544 --> 01:19:45,877
Terry, zabrali Eddiego.

1242
01:19:45,947 --> 01:19:48,313
- O Boże, kto?
- To nie byli złodzieje ani...

1243
01:19:48,383 --> 01:19:52,217
Nie wiem, mogli to być policjanci.
Zostawili ci numer telefonu.

1244
01:19:52,287 --> 01:19:54,016
Powiedzieli, czy chcę zobaczyć Dave'a

1245
01:19:54,089 --> 01:19:56,353
albo znowu Eddie
wtedy musisz zadzwonić.

1246
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
Posłuchaj mnie, Ingrid.
Przysięgam, że go odzyskam.

1247
01:19:58,593 --> 01:20:00,959
- Nie martw się, kochanie.
- Masz długopis?

1248
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
Tak.

1249
01:20:03,431 --> 01:20:06,525
- 0-1-9-4-6...
- Poczekaj, powiedz to jeszcze raz.

1250
01:20:06,601 --> 01:20:09,126
- 0-1-9-4-6...
- Tak.

1251
01:20:13,374 --> 01:20:15,808
- Michael, tu Lew Vogel.
- Tak?

1252
01:20:15,877 --> 01:20:17,538
Cóż, zidentyfikowaliśmy złoczyńców.

1253
01:20:17,612 --> 01:20:21,013
I wierz lub nie,
to amatorzy. Osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin.

1254
01:20:21,082 --> 01:20:24,051
Do tej pracy została powołana przez kobietę
o imieniu Martine Love.

1255
01:20:24,119 --> 01:20:26,212
- Zadzwonić?
- Nigdy o niej nie słyszałem.

1256
01:20:26,287 --> 01:20:27,686
Cóż, odwiedziliśmy jej mieszkanie

1257
01:20:27,755 --> 01:20:30,622
i kilku chłopaków
z Ml5 już tam byli.

1258
01:20:30,692 --> 01:20:32,990
Wyciągnąłem ranę z mojego oswojonego miedziaka.

1259
01:20:34,529 --> 01:20:37,123
Jak myślisz, dlaczego ci ludzie
byłby zainteresowany napadem

1260
01:20:37,198 --> 01:20:38,859
z mniejszego sąsiedztwa
banku, Michael?

1261
01:20:38,933 --> 01:20:41,231
- Nie wiem.
- Myślę, że tak.

1262
01:20:41,302 --> 01:20:44,794
I zgaduję
że twoja skrzynka ma numer 118.

1263
01:20:45,974 --> 01:20:48,841
Myślę, co ci rabusie
tak naprawdę chodziło o zdjęcia.

1264
01:20:48,910 --> 01:20:51,344
Fotografie
pewnej królewskiej księżniczki.

1265
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
Skąd to wiesz?

1266
01:20:53,214 --> 01:20:55,739
Ponieważ w tym punkcie
Wierzę mojemu jeńcowi.

1267
01:20:55,817 --> 01:20:58,251
Żaden człowiek nie był w stanie wytrzymać
ból, który mu zadaliśmy.

1268
01:20:58,319 --> 01:21:00,947
Więc nie bierz mnie
za głupca, Michael.

1269
01:21:01,022 --> 01:21:02,956
To ty wywołałeś to nieszczęście

1270
01:21:03,024 --> 01:21:05,254
przechowując materiały do szantażu
w tym banku.

1271
01:21:05,326 --> 01:21:07,521
Które poleciłeś.
Nie będę pouczany

1272
01:21:07,595 --> 01:21:09,893
przez króla porno z Soho.
Odzyskaj moje zdjęcia

1273
01:21:09,964 --> 01:21:13,161
albo nigdy nie zobaczysz czarnego mężczyzny
na ulicach Londynu

1274
01:21:13,234 --> 01:21:15,532
nie zastanawiając się, czy tak jest
został wysłany, żeby cię zabić.

1275
01:21:37,525 --> 01:21:39,993
- Co robisz?
- O, cześć, Michael.

1276
01:21:40,061 --> 01:21:42,495
Hakim patrzył
za egzemplarz jego książki.

1277
01:21:44,132 --> 01:21:46,896
Wiem, czego szukałeś,
ptaka i nie znajdziesz go.

1278
01:21:48,169 --> 01:21:49,796
O czym ty mówisz?

1279
01:21:51,573 --> 01:21:53,973
Hakim, znalazłem twoją książkę.

1280
01:21:54,042 --> 01:21:56,237
Nie rozumiesz.

1281
01:21:56,311 --> 01:21:58,745
Pudełko moje i moich znajomych

1282
01:21:58,813 --> 01:22:01,247
mógł zostać ostrzelany.

1283
01:22:01,316 --> 01:22:02,806
Na pewno możesz pociągnąć za pewne sznurki.

1284
01:22:02,884 --> 01:22:04,977
Jesteś ministrem w rządzie,
na litość boską.

1285
01:22:05,053 --> 01:22:07,613
Soniu, naprawdę nie sądzę
Jestem w stanie tutaj pomóc.

1286
01:22:07,689 --> 01:22:09,316
Być może nie
w pełni zrozumieć.

1287
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
Mam fotografie,

1288
01:22:12,627 --> 01:22:14,254
kompromitujące zdjęcia;

1289
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
film z tobą na żywo,

1290
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
Milesa Urquharta,
wszyscy moi stali bywalcy,

1291
01:22:19,601 --> 01:22:22,365
w tym sejfie.

1292
01:22:22,437 --> 01:22:25,429
Wszyscy się znacie,
jeśli to jakieś pocieszenie.

1293
01:22:25,506 --> 01:22:27,701
Masz moje zdjęcia?

1294
01:22:27,775 --> 01:22:30,107
Ty przebiegła cipo!

1295
01:22:33,915 --> 01:22:36,406
Bądź dużym chłopcem.

1296
01:22:36,484 --> 01:22:39,681
Teraz jest czas na rozmowę
twoi kumple z Whitehall, nie sądzisz?

1297
01:22:42,123 --> 01:22:43,681
To on.
Jestem pewien, że to on.

1298
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
Guy Arthur Singer.

1299
01:22:47,495 --> 01:22:49,486
Oszust i drobny przestępca.

1300
01:22:49,564 --> 01:22:51,429
Rozciągnąłem się w Scrubs
kilka lat temu.

1301
01:22:51,499 --> 01:22:53,933
Myślałem, że jest palantem.
Mówił z pewnym dziwnym akcentem.

1302
01:22:56,037 --> 01:22:57,800
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1303
01:23:04,279 --> 01:23:07,077
- Cześć?
- Z kim rozmawiam?

1304
01:23:07,148 --> 01:23:09,946
Och, Terry Leather,
Kevin Swain, Martine Love,

1305
01:23:10,018 --> 01:23:11,485
Eddiego Burtona.

1306
01:23:11,552 --> 01:23:13,816
Tak, pan Shilling był wystarczająco miły
porozmawiać ze mną na ten temat.

1307
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
Dałeś Dave'owi do telefonu, co?

1308
01:23:15,657 --> 01:23:17,750
No cóż, zrobiłbym to, ale...

1309
01:23:17,825 --> 01:23:19,690
wydaje się trochę
w tej chwili niedysponowany.

1310
01:23:20,762 --> 01:23:21,922
Czego chcesz?

1311
01:23:21,996 --> 01:23:24,089
Tylko kilka rzeczy
z tego, co ukradłeś.

1312
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
Księga główna z ciemnoczerwoną okładką.

1313
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
I kilka zdjęć, których jestem pewien
Ml5 jest zainteresowany.

1314
01:23:30,271 --> 01:23:32,865
Portfel królewski.

1315
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
Jedyne, co mamy, to pieniądze i klejnoty.

1316
01:23:36,077 --> 01:23:38,272
W takim razie sugeruję, żebyś spojrzał jeszcze raz.

1317
01:23:38,346 --> 01:23:40,541
Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi.

1318
01:23:40,615 --> 01:23:43,049
- Cześć. Kto to jest?
- Eddie? To Terry.

1319
01:23:43,117 --> 01:23:45,813
Terry.
Terry, do cholery.

1320
01:23:46,988 --> 01:23:49,855
Dave jest schrzaniony i oni też
zrobi mi to samo.

1321
01:23:49,924 --> 01:23:52,552
- Musisz pomóc.
- Posłuchaj mnie, Eddie.

1322
01:23:52,627 --> 01:23:54,857
Nie mam tego, czego on chce.

1323
01:23:54,929 --> 01:23:56,726
Co? NIE!

1324
01:23:56,798 --> 01:23:59,528
Nie, musisz mieć
czego chcą, ty musisz.

1325
01:23:59,600 --> 01:24:01,124
Musisz pomóc.

1326
01:24:01,202 --> 01:24:03,932
Eddie, co mam zrobić?
Powiedz mu, że tego nie mamy.

1327
01:24:04,005 --> 01:24:06,235
Nie, Terry!
Terry, musisz pomóc.

1328
01:24:06,307 --> 01:24:08,935
Eddie, powiedz mu, że nie
miej jego pieprzoną księgę rachunkową!

1329
01:24:09,010 --> 01:24:11,501
Powiedz teraz tej cipie.

1330
01:24:12,714 --> 01:24:14,511
On tego nie ma.

1331
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
Prawidłowy.

1332
01:24:18,152 --> 01:24:20,620
Co zamierzasz zrobić?
Nie, nie!

1333
01:24:20,688 --> 01:24:23,054
NIE! NIE!

1334
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
Zastrzelili Dave'a!

1335
01:24:24,359 --> 01:24:25,986
- Eddie?
- Dave nie żyje.

1336
01:24:26,060 --> 01:24:28,790
- Eddie! Eddie!
- Zastrzelili Dave'a.

1337
01:24:31,532 --> 01:24:33,625
Daję ci godzinę
znaleźć to, czego chcę

1338
01:24:33,701 --> 01:24:35,566
albo zabiję też tego człowieka.

1339
01:24:52,019 --> 01:24:54,044
Pierdolić.

1340
01:24:54,122 --> 01:24:56,022
To jest to.

1341
01:24:58,126 --> 01:24:59,957
Lew Vogel.

1342
01:25:00,027 --> 01:25:02,052
Taki właśnie jest ten drań.

1343
01:25:03,898 --> 01:25:07,299
Płatności dokonane
do funkcjonariuszy oddziału Soho West End.

1344
01:25:09,871 --> 01:25:12,396
To cotygodniowe wypłaty.

1345
01:25:12,473 --> 01:25:15,169
50 funtów tu, 20 tam.

1346
01:25:16,511 --> 01:25:18,308
Prawdopodobnie każdy
gięta miedź w Londynie.

1347
01:25:19,680 --> 01:25:21,739
Nic takiego
miało się wydarzyć.

1348
01:25:21,816 --> 01:25:24,444
- Nikt nie miał zostać ranny.
- To nie twoja wina.

1349
01:25:24,519 --> 01:25:26,817
Wciąż mamy własne szyje
do myślenia i Eddiego.

1350
01:25:26,888 --> 01:25:29,721
Słuchaj, zdjęcia przekazujemy Vogelowi,
W przypadku Tima wszystkie zakłady są nieważne.

1351
01:25:30,892 --> 01:25:33,190
Dostarczamy je Timowi,
to szyja Eddiego,

1352
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
Vogel i jego ludzie ścigają nas.

1353
01:25:34,896 --> 01:25:37,160
Tak czy inaczej, mamy przejebane.

1354
01:25:41,002 --> 01:25:43,630
Miles, mamy problem,

1355
01:25:43,704 --> 01:25:45,262
poważny problem...

1356
01:25:45,339 --> 01:25:46,966
coś z Sonią Burn
trzymane w banku

1357
01:25:47,041 --> 01:25:48,941
to zostało okradzione
w weekend.

1358
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
Jest zaniepokojona
ten jej sejf

1359
01:25:51,012 --> 01:25:52,536
mogły zostać splądrowane.

1360
01:25:52,613 --> 01:25:55,446
Obawiam się, że się boi
są dobrze uzasadnione.

1361
01:25:56,784 --> 01:25:58,718
O mój Boże.

1362
01:25:58,786 --> 01:26:01,812
Naprawdę myślałem, że Sonia jest kobietą
bardziej dyskretny charakter.

1363
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
Więc...

1364
01:26:05,660 --> 01:26:07,389
dżin wyszedł
wtedy z butelki.

1365
01:26:07,462 --> 01:26:08,929
Dla nas obojga, co?

1366
01:26:08,996 --> 01:26:11,863
Jeszcze nie całkiem.
Moi agenci mi mówią

1367
01:26:11,933 --> 01:26:15,460
z których korzystają złodzieje
zdjęcia jako kartę przetargową.

1368
01:26:15,536 --> 01:26:18,630
- Więc daj im to, czego chcą.
- Już w ruchu.

1369
01:26:18,706 --> 01:26:20,173
I komisja
mieć to w pracy

1370
01:26:20,241 --> 01:26:23,335
wystawić zawiadomienie D
w całym biznesie...

1371
01:26:24,412 --> 01:26:26,312
stłumić prasę,

1372
01:26:26,380 --> 01:26:28,007
załóż na to pokrywkę.

1373
01:26:37,024 --> 01:26:38,548
Co?

1374
01:27:07,221 --> 01:27:08,950
Szkoda, prawda?

1375
01:27:09,023 --> 01:27:12,550
To znaczy, jeśli twoi koledzy porzucili
ci kilka zdjęć i...

1376
01:27:20,134 --> 01:27:23,695
- Witam.
- Proszę mnie posłuchać, panie Vogel,

1377
01:27:23,771 --> 01:27:26,535
czy jakkolwiek masz na imię, kurwa.
Idź dalej i zabij go.

1378
01:27:26,607 --> 01:27:28,768
Zobaczymy, czy nas to obchodzi.
Mamy nasz łup.

1379
01:27:28,843 --> 01:27:32,711
Twoje księgi i zdjęcia, możesz
odebrać je ze Scotland Yardu.

1380
01:27:32,780 --> 01:27:34,975
- Wysyłamy ich.
- Nie rób tego.

1381
01:27:35,049 --> 01:27:37,916
Cóż, jeśli chcesz swoje
zwrócona księga spłat,

1382
01:27:37,985 --> 01:27:40,715
być na stacji Paddington
osobiście jutro o 11:00

1383
01:27:40,788 --> 01:27:42,255
Platforma pierwsza.

1384
01:27:42,323 --> 01:27:46,191
Jest kiosk
w pobliżu pomnika żołnierza.

1385
01:27:46,260 --> 01:27:48,626
Miej Eddiego przy sobie,
zdrowy i serdeczny.

1386
01:27:48,696 --> 01:27:50,960
To jest twój
i jedyna szansa, Vogel.

1387
01:27:51,032 --> 01:27:52,556
Nie dmuchaj.

1388
01:28:10,217 --> 01:28:13,448
Nie odpowiadaj!
Katarzyna!

1389
01:28:13,521 --> 01:28:15,955
- Tatusiu!
- Cześć, ty. Chodź tutaj.

1390
01:28:19,393 --> 01:28:21,759
Spójrz, mam dla ciebie prezent.

1391
01:28:21,829 --> 01:28:23,797
- Byłeś dobry dla mamusi?
- Tak.

1392
01:28:29,270 --> 01:28:32,330
Muszę o czymś porozmawiać z mamą,
więc daj nam chwilę, dobrze?

1393
01:28:32,406 --> 01:28:34,374
- Kontynuować.
- Kontynuować.

1394
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
Więc chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?

1395
01:28:49,890 --> 01:28:51,448
Jakiś facet pracował nad Dave'em.

1396
01:28:51,525 --> 01:28:53,425
Jak źle?

1397
01:28:54,562 --> 01:28:56,325
On nie żyje.

1398
01:28:56,397 --> 01:28:59,059
O mój Boże wszechmogący, Terry!

1399
01:28:59,133 --> 01:29:00,623
Co nam zrobiłeś?

1400
01:29:00,701 --> 01:29:03,101
Wendy, obiecuję,

1401
01:29:03,170 --> 01:29:04,603
Zamierzam to rozwiązać.

1402
01:29:04,672 --> 01:29:06,503
A kiedy to zrobię,
zamierzamy opuścić Anglię

1403
01:29:06,574 --> 01:29:08,098
i wszystko idzie
zmienić się dla nas.

1404
01:29:10,478 --> 01:29:12,241
Jeśli coś pójdzie nie tak, użyj tego.

1405
01:29:12,313 --> 01:29:13,871
Jest mnóstwo gotówki...

1406
01:29:13,948 --> 01:29:16,075
funtów, franków, dolarów.

1407
01:29:16,150 --> 01:29:18,812
Możesz opuścić kraj,
rozpocząć nowe życie dla siebie i dziewcząt.

1408
01:29:18,886 --> 01:29:20,979
Możesz to zrobić
jeśli musisz, Wendy.

1409
01:29:21,055 --> 01:29:23,523
- Obiecaj mi.
- To z napadu, prawda?

1410
01:29:25,626 --> 01:29:26,923
Mój udział, tak.

1411
01:29:26,994 --> 01:29:29,622
Gazety podają
że w skarbcu była kobieta.

1412
01:29:29,697 --> 01:29:32,029
Martina to była
była zaangażowana?

1413
01:29:32,099 --> 01:29:34,533
Tak, przyprowadziła nas
przede wszystkim praca.

1414
01:29:34,602 --> 01:29:36,593
Och, i zrobiłeś to
przespać się z nią, Terry?

1415
01:29:45,713 --> 01:29:48,910
Czy wiesz co?
Od pierwszego dnia zawsze byłeś to ty.

1416
01:29:48,983 --> 01:29:51,383
Pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy,
Powiedziałem mojej przyjaciółce Audrey:

1417
01:29:51,452 --> 01:29:53,750
Powiedziałem,
„Wyjdę za niego za mąż.

1418
01:29:53,821 --> 01:29:56,255
I będę mieć jego dzieci.”

1419
01:29:56,323 --> 01:29:58,348
A ja utknąłem przy Tobie.

1420
01:29:58,426 --> 01:30:00,690
Trzymam się ciebie bez względu na wszystko!

1421
01:30:00,761 --> 01:30:02,695
Ty draniu!

1422
01:30:06,734 --> 01:30:08,429
Pierdolić.

1423
01:30:16,410 --> 01:30:18,071
Możesz mnie przerzucić.

1424
01:30:19,280 --> 01:30:20,838
Zasługuję na to.

1425
01:30:22,516 --> 01:30:24,677
Przyniosłem ci więcej smutku
niż szczęście.

1426
01:30:24,752 --> 01:30:27,880
Ale kocham cię
i dzieci.

1427
01:30:30,424 --> 01:30:33,222
Właśnie dlatego to zrobiłem, żeby nas dopaść
z tego życia raz na zawsze.

1428
01:30:34,395 --> 01:30:36,056
Mamo, otwórz drzwi!

1429
01:30:40,034 --> 01:30:41,729
- Mamo, mamo!
- Resztę ustalimy później.

1430
01:30:41,802 --> 01:30:43,565
Idź i baw się w swoim pokoju!

1431
01:30:46,741 --> 01:30:48,265
Jeśli nadal będziesz mnie mieć.

1432
01:31:12,767 --> 01:31:14,234
Robi dobre zdjęcie, co, Tim?

1433
01:31:16,137 --> 01:31:17,934
Lord Mountbatten tak
łaskawie zgodził się reprezentować

1434
01:31:18,005 --> 01:31:19,802
interesy Korony
w tej sprawie.

1435
01:31:19,874 --> 01:31:22,775
- Jest wystarczająco wysoko na drzewie?
- Lordzie Mountbatten?

1436
01:31:22,843 --> 01:31:24,606
Zawsze chciałem
spotkać tego gnoja.

1437
01:31:24,678 --> 01:31:26,703
Tak. Cóż, jestem pewien, że tak będzie
też bardzo miło mi cię poznać.

1438
01:31:26,781 --> 01:31:28,646
Musi być pod głównym zegarem,
Stacja Paddington,

1439
01:31:28,716 --> 01:31:30,115
11:00 Albo nie ma umowy.

1440
01:31:30,184 --> 01:31:33,381
11:00 Na kołatkę ze swoją
nowe paszporty i dokumenty.

1441
01:31:33,454 --> 01:31:35,649
On je przekaże
jak tylko zobaczy zdjęcia.

1442
01:31:35,723 --> 01:31:37,247
Jest jeszcze jeden problem.

1443
01:31:37,324 --> 01:31:39,417
Ta kradzież jest wkurzona
kilku lokalnych złoczyńców.

1444
01:31:39,493 --> 01:31:41,188
Odwaga przychodzi wraz z chwałą, prawda?

1445
01:31:41,262 --> 01:31:43,594
Jeden z naszych kolegów został zabity.

1446
01:31:43,664 --> 01:31:45,825
Trudno się temu dziwić
biorąc pod uwagę listę potępionych

1447
01:31:45,900 --> 01:31:48,733
kim są pracownicy banku
klienci skrytek depozytowych.

1448
01:31:48,803 --> 01:31:50,395
Posłuchaj, Terry, nasze zaangażowanie
jest do wyzdrowienia

1449
01:31:50,471 --> 01:31:52,234
wyłącznie portrety królewskie.

1450
01:31:52,306 --> 01:31:54,900
Dochód i wkurzanie
z obydwoma musisz sobie poradzić.

1451
01:31:59,380 --> 01:32:02,247
11:00 na stacji Paddington.

1452
01:32:14,795 --> 01:32:16,626
Gale,

1453
01:32:16,697 --> 01:32:18,858
Michał chce
do zobaczenia w ogrodzie.

1454
01:32:18,933 --> 01:32:20,457
- Po co?
- Nie wiem.

1455
01:32:26,774 --> 01:32:28,298
Gale, chodź.
Przyjdź i spójrz na to.

1456
01:32:29,577 --> 01:32:31,340
Przychodzić.

1457
01:32:32,847 --> 01:32:35,782
- Chcę ci coś pokazać.
- Po co to jest?

1458
01:32:38,018 --> 01:32:40,248
To dla ciebie.

1459
01:32:40,321 --> 01:32:42,448
Czym sobie na to zasłużyłam?
Co zrobiłem?

1460
01:32:42,523 --> 01:32:45,014
Jesteś szpiegiem
wysłany, żeby mnie okraść.

1461
01:32:45,092 --> 01:32:48,653
I nikt nie okrada Michaela X!
Nikt!

1462
01:32:52,600 --> 01:32:54,659
Zobacz, czy jest wzmianka
miedziak dowodzi.

1463
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
Oto jest.
„Kierowanie sprawą

1464
01:32:59,740 --> 01:33:03,005
to detektyw sierżant Roy Giver
komisariatu policji Marylebone Lane.”

1465
01:33:04,845 --> 01:33:06,312
Roya Giver.

1466
01:33:07,414 --> 01:33:09,245
Nie wspomniano o Royu Giverze.

1467
01:33:10,317 --> 01:33:11,944
Miejmy nadzieję, że to oznacza, że ​​jest hetero.

1468
01:33:12,019 --> 01:33:14,453
I żeby był zainteresowany
w imieniu niektórych zakrzywionych miedziaków.

1469
01:33:14,521 --> 01:33:16,386
Tak, trochę daleko.

1470
01:33:19,560 --> 01:33:21,152
- Pieprzyć to.
- Nic w tym?

1471
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
Nie.

1472
01:33:24,665 --> 01:33:26,462
Co, nie oceniamy wzmianek?

1473
01:33:26,533 --> 01:33:28,023
Wydało ci się to dziwne?

1474
01:33:28,102 --> 01:33:29,729
Właściwie to trochę przerażające.

1475
01:33:29,803 --> 01:33:32,033
Gdyby ta wiadomość mogła zniknąć,
my też moglibyśmy.

1476
01:33:33,340 --> 01:33:35,467
Następny przystanek, Edgeware Road.

1477
01:33:35,542 --> 01:33:37,669
Cóż, za nas.

1478
01:33:41,015 --> 01:33:43,142
Do zobaczenia, kolego.

1479
01:33:43,217 --> 01:33:45,082
Dbaj o siebie.
Dbać o siebie.

1480
01:33:46,220 --> 01:33:47,983
Powodzenia, Kev.

1481
01:33:57,865 --> 01:34:00,493
Więc dokąd zmierzasz?
jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem?

1482
01:34:03,337 --> 01:34:05,362
Powiem ci
jeśli pójdziesz ze mną.

1483
01:34:23,657 --> 01:34:26,285
Poranek.
Szukam pana Roya Giver.

1484
01:34:26,360 --> 01:34:28,988
- To bardzo ważne.
- Roy'a Give'a?

1485
01:34:29,063 --> 01:34:30,724
Tak.

1486
01:34:31,799 --> 01:34:33,892
Tak, cóż, mogę zapytać
o co chodzi?

1487
01:34:33,968 --> 01:34:35,526
Nie, wolę sama mu to powiedzieć.

1488
01:34:35,602 --> 01:34:37,729
Słuchaj, mówię tylko tyle
jeśli jesteś zainteresowany

1489
01:34:37,805 --> 01:34:40,365
w pozostałej części tej księgi wypłat,
autor będzie

1490
01:34:40,441 --> 01:34:43,103
na stacji Paddington o godzinie 11:00,
platforma pierwsza.

1491
01:34:43,177 --> 01:34:46,169
I jak dokładnie to zrobił
wejść w twoje posiadanie?

1492
01:34:46,246 --> 01:34:47,873
Następny przystanek, stacja Paddington.

1493
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
Zmień tutaj
dla linii Bakerloo.

1494
01:34:50,117 --> 01:34:52,415
Miejmy nadzieję, że nikt się nie pojawi
modnie późno.

1495
01:35:07,768 --> 01:35:09,861
- To twój przyjaciel Tim.
- Powodzenia.

1496
01:35:23,317 --> 01:35:25,217
Dobrze cię widzieć w jednym kawałku.

1497
01:35:25,285 --> 01:35:27,276
Martwiłeś się
za własną dupę, Tim,

1498
01:35:27,354 --> 01:35:29,015
nie dla mojego.

1499
01:35:37,598 --> 01:35:39,156
Jesteś kutasem, Tim.

1500
01:35:39,233 --> 01:35:41,394
Ty to wszystko ustawiłeś
od początku, prawda?

1501
01:35:41,468 --> 01:35:43,060
No dalej, będziesz bogaty,
darmowe i jasne.

1502
01:35:43,137 --> 01:35:45,469
Czy nie tego chciałeś?

1503
01:36:08,729 --> 01:36:10,890
- Zostań tu z samochodem.
- Prawidłowy.

1504
01:36:10,964 --> 01:36:13,831
Och, cholerny kamień nerkowy.

1505
01:36:13,901 --> 01:36:15,391
To musi niedługo minąć.

1506
01:37:02,683 --> 01:37:05,151
Nie miałem tyle
podekscytowanie od wojny.

1507
01:37:05,219 --> 01:37:06,686
Trochę się spóźniliśmy, milordzie.

1508
01:37:17,898 --> 01:37:19,365
Więc gdzie jest twój kumpel?

1509
01:37:19,433 --> 01:37:21,526
Tam jest Terry
przy kiosku.

1510
01:37:27,941 --> 01:37:30,569
Czekać. Widziałem tych dwóch kowbojów
wcześniej w mieszkaniu dziewczyny.

1511
01:37:30,644 --> 01:37:32,942
- To pułapka. To Ml5.
- Terry!

1512
01:37:33,013 --> 01:37:34,480
Terry!

1513
01:37:43,790 --> 01:37:45,553
- Lordzie Mountbatten?
- Tak.

1514
01:37:45,626 --> 01:37:47,685
Znasz układ?
I zgodziłeś się

1515
01:37:47,761 --> 01:37:50,321
do naszej nowej tożsamości
i immunitet od ścigania?

1516
01:37:50,397 --> 01:37:53,025
Masz moje słowo, że Korona
wywiąże się z tego zobowiązania.

1517
01:37:53,100 --> 01:37:55,000
Twoja dokumentacja
i gwarancje.

1518
01:37:58,739 --> 01:38:01,003
Gdybym był tobą, zatrzymałbym je
w bardzo bezpiecznym miejscu.

1519
01:38:01,074 --> 01:38:03,838
Tak, cóż, możesz się założyć
to nie będzie sejf.

1520
01:38:12,553 --> 01:38:15,283
Ona jest skalalnikiem.
Dziękuję.

1521
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Martyna...

1522
01:38:23,630 --> 01:38:25,097
to nie była cała sprawa dla mnie.

1523
01:38:30,003 --> 01:38:32,301
- Co się dzieje? Gdzie jest książka?
- Po prostu otwórz drzwi.

1524
01:38:32,372 --> 01:38:33,930
- NIE!
- Wejdź tam.

1525
01:38:34,007 --> 01:38:35,838
Zostań tam albo będziesz trupem.

1526
01:38:40,380 --> 01:38:42,280
Dokąd idziesz, stary, co?

1527
01:38:45,419 --> 01:38:47,148
- To jest dla Dave'a.
- Nie.

1528
01:38:48,322 --> 01:38:50,415
Tutaj, skurwielu!

1529
01:38:51,825 --> 01:38:53,452
Już nie jesteś taki cholernie zadowolony, prawda?

1530
01:39:00,500 --> 01:39:02,058
Oj, ty draniu...

1531
01:39:39,840 --> 01:39:42,308
- Eddie, wyjdź.
- To ten facet, który zabił Dave'a.

1532
01:39:42,376 --> 01:39:43,934
Zabieraj ręce ode mnie!

1533
01:39:45,112 --> 01:39:46,807
Aresztować ich.
To rabusie bankowi.

1534
01:39:46,880 --> 01:39:48,472
- Kurwa!
- Ten facet zabił naszego przyjaciela.

1535
01:39:48,548 --> 01:39:50,573
- Cholera.
- Jesteśmy niewinni.

1536
01:40:01,461 --> 01:40:03,156
My też poważnie
teraz jesteś dupkiem, Terry?

1537
01:40:03,230 --> 01:40:05,721
Cóż, przynajmniej nie jesteśmy martwi
jak biedny stary Dave.

1538
01:40:08,969 --> 01:40:11,733
- Wstawaj, brudny draniu.
- Chcę...

1539
01:40:11,805 --> 01:40:13,602
Jesteś aresztowany.

1540
01:40:13,674 --> 01:40:15,665
- Zabierz go.
- Prawidłowy. Chodź ty.

1541
01:40:16,743 --> 01:40:18,267
Wsiadaj do samochodu.

1542
01:40:23,984 --> 01:40:25,246
Próbowałem, kolego.

1543
01:40:33,660 --> 01:40:35,423
Zastanawiam się, czy to Roy Giver.

1544
01:40:38,765 --> 01:40:40,357
Kim on jest?

1545
01:40:40,434 --> 01:40:43,096
Mieliśmy nadzieję
był prostym gliną.

1546
01:40:44,871 --> 01:40:46,736
Mamy tu niezłą obrożę, Roy.

1547
01:40:46,807 --> 01:40:49,605
Wiesz, że ta dwójka jest częścią
gangu napadowego na bank z Baker Street?

1548
01:40:49,676 --> 01:40:51,405
- Aresztujcie tego człowieka.
- Tak, proszę pana.

1549
01:40:51,478 --> 01:40:54,140
O czym ty mówisz?
Są częścią firmy z Baker Street.

1550
01:40:54,214 --> 01:40:56,239
Nie wiem jak oni to robią,
ale wiem o tobie,

1551
01:40:56,316 --> 01:40:58,113
ty skorumpowany draniu.
Zakuj go...

1552
01:40:58,185 --> 01:41:00,244
i ten koniec
także pod ścianą.

1553
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
Ale to są rabusie.

1554
01:41:03,590 --> 01:41:05,114
Nie ma tu złodziei.

1555
01:41:05,192 --> 01:41:06,819
Uważaj na swoją głowę.

1556
01:41:06,893 --> 01:41:08,224
Teraz...

1557
01:41:08,295 --> 01:41:11,594
Wierzę, że tak
pewna książka wstydu pana Vogla.

1558
01:41:11,665 --> 01:41:14,133
Cóż, jeśli mnie wypuścisz,
Pójdę po to dla ciebie.

1559
01:41:18,305 --> 01:41:20,136
To należy do mnie.

1560
01:41:26,380 --> 01:41:27,904
Oto twoja książka.

1561
01:41:27,981 --> 01:41:30,575
Terry, myśleliśmy,
mądry facet jak ty

1562
01:41:30,650 --> 01:41:32,277
mógł zachować pamiątki
wydarzenia, na wszelki wypadek.

1563
01:41:32,352 --> 01:41:35,651
W razie czego?
Sprawy nie potoczyły się zbyt dobrze?

1564
01:41:35,722 --> 01:41:37,417
Jeśli kiedykolwiek powinni
ujrzeć światło dzienne,

1565
01:41:37,491 --> 01:41:38,981
nie myśl, że nie możemy cię znaleźć.

1566
01:41:46,299 --> 01:41:48,767
Na zewnątrz! No dalej, spierdalaj!

1567
01:41:49,836 --> 01:41:51,394
A ty, kontynuuj.

1568
01:41:51,471 --> 01:41:53,336
- Jak to się stało?
- Mam przejebane, jeśli wiem.

1569
01:41:53,407 --> 01:41:55,034
Po prostu idź dalej.

1570
01:42:04,918 --> 01:42:06,943
Michael! Michael!

1571
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
Co się dzieje?

1572
01:42:12,492 --> 01:42:14,392
Czego chcesz
na moim miejscu?

1573
01:42:14,461 --> 01:42:16,452
- Czego chcesz?
- Aresztujemy cię.

1574
01:42:16,530 --> 01:42:17,997
O co jestem oskarżony?

1575
01:42:18,064 --> 01:42:20,259
Spisek mający na celu import narkotyków
do Wielkiej Brytanii.

1576
01:42:20,333 --> 01:42:22,324
Czy to wystarczy?
Ale nadal możesz sobie pomóc.

1577
01:42:23,570 --> 01:42:25,299
Jest obywatel brytyjski
zostać z tobą,

1578
01:42:25,372 --> 01:42:28,808
- niejaki Gale Benson.
- Była tu, ale już jej nie ma.

1579
01:42:33,513 --> 01:42:35,105
W porządku.

1580
01:42:45,592 --> 01:42:47,355
Tutaj, proszę pana.

1581
01:43:06,146 --> 01:43:09,206
Spalić dom. chcę
nic z tego miejsca nie pozostało.

1582
01:43:23,897 --> 01:43:26,832
<i>To były czasy, przyjacielu</i>

1583
01:43:26,900 --> 01:43:28,765
<i>Myśleliśmy, że one nigdy się nie skończą...</i>

1584
01:43:28,835 --> 01:43:30,632
- Byliście przyjaciółmi Dave'a?
- Och, tak.

1585
01:43:30,704 --> 01:43:33,502
Znaliśmy go
w charakterze zawodowym.

1586
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
Był jednym z naszych ulubieńców.

1587
01:43:36,943 --> 01:43:38,911
Do zobaczenia później.

1588
01:43:39,980 --> 01:43:41,743
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1589
01:43:41,815 --> 01:43:44,511
Więc dokąd się wybierasz, Kev?

1590
01:43:44,584 --> 01:43:46,415
Gdziekolwiek chcesz.

1591
01:43:46,486 --> 01:43:48,920
Przepraszam, gram solo
od teraz.

1592
01:43:50,023 --> 01:43:51,923
Tak, cóż, warto było spróbować.

1593
01:43:52,993 --> 01:43:54,517
Chcesz jeszcze jeden?

1594
01:43:54,594 --> 01:43:56,585
Tak, kontynuuj.
Strzemienne.

1595
01:43:57,631 --> 01:43:58,723
Tak, kolego.

1596
01:44:01,935 --> 01:44:03,960
Życzę tylko Dave'owi
mógł to wszystko widzieć.

1597
01:44:04,037 --> 01:44:05,436
Tak, za Dave'a.

1598
01:44:05,505 --> 01:44:06,938
Do Dave'a.

1599
01:44:15,015 --> 01:44:17,483
Czego chcesz, Martine?

1600
01:44:17,551 --> 01:44:19,883
Przepraszam, że cię spowodowałem
to zdenerwowane, Wendy.

1601
01:44:19,953 --> 01:44:21,944
Cóż, najwyraźniej jesteśmy bogaci.

1602
01:44:24,024 --> 01:44:27,323
Wiem, że sprawa jest zakończona,
ale czy te samochody są naprawdę nasze?

1603
01:44:30,797 --> 01:44:32,628
Tak.

1604
01:44:34,000 --> 01:44:36,764
Wszystkie są Twoje.

1605
01:44:36,836 --> 01:44:38,394
Jessell został spłacony.

1606
01:44:40,273 --> 01:44:43,436
Nie będę cię okłamywać.
Poszedłbym z nim.

1607
01:44:44,544 --> 01:44:46,842
A ja bym cię zamknął
z mojego umysłu.

1608
01:44:46,913 --> 01:44:49,006
Ale nie chciał wiedzieć.

1609
01:44:54,521 --> 01:44:56,318
Przepraszam.

1610
01:44:59,392 --> 01:45:01,019
Twoja żona rozmawia z Martine.

1611
01:45:01,094 --> 01:45:02,789
Wiem, Kev.

1612
01:45:02,862 --> 01:45:04,523
Ja wiem.

1613
01:45:07,000 --> 01:45:08,729
Powodzenia.

1614
01:45:24,050 --> 01:45:25,540
Zawsze byłeś to ty, Terry.

1615
01:45:54,914 --> 01:45:56,745
Idź, tatusiu!

1616
01:45:57,851 --> 01:45:59,819
O mój Boże, Terry,
to duże.

1617
01:45:59,886 --> 01:46:02,013
Daj nam kilka żetonów, ten jeden.

1618
01:46:02,088 --> 01:46:04,056
Nie, mamo.

1619
01:46:12,532 --> 01:46:14,124
Paluszki rybne dziś wieczorem, co?

1620
01:47:18,965 --> 01:47:22,924
<i>Chcę pieniędzy</i>

1621
01:47:23,002 --> 01:47:24,765
<i>Tego właśnie chcę</i>

1622
01:47:26,706 --> 01:47:28,264
<i>Tak</i>

1623
01:47:35,248 --> 01:47:38,809
<i>Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe</i>

1624
01:47:38,885 --> 01:47:42,150
<i>Ale możesz je zatrzymać
dla ptaków i pszczół</i>

1625
01:47:42,222 --> 01:47:45,316
<i>- Daj mi pieniądze</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1626
01:47:45,391 --> 01:47:49,122
<i>- Tego właśnie chcę</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1627
01:47:49,195 --> 01:47:53,689
<i>Tego właśnie chcę, tak</i>

1628
01:47:53,767 --> 01:47:56,235
<i>No cóż, właśnie tego chcę</i>

1629
01:47:57,937 --> 01:48:00,963
<i>Twoja miłość daje mi
taki dreszczyk emocji

1630
01:48:01,040 --> 01:48:04,567
<i>Ale jesteś kochany
nie płać moich rachunków</i>

1631
01:48:04,644 --> 01:48:07,943
<i>- Daj mi pieniądze</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1632
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
<i>- Tego właśnie chcę</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1633
01:48:11,785 --> 01:48:16,381
<i>Tego właśnie chcę</i>

1634
01:48:16,456 --> 01:48:18,890
<i>No cóż, właśnie tego chcę</i>

1635
01:48:20,426 --> 01:48:23,156
<i>Pieniądze nie dają wszystkiego,
to prawda

1636
01:48:23,229 --> 01:48:26,824
<i>Ale czego to nie daje
Nie mogę używać</i>

1637
01:48:26,900 --> 01:48:30,461
<i>- Daj mi pieniądze</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1638
01:48:30,537 --> 01:48:34,268
<i>- Tego właśnie chcę</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1639
01:48:34,340 --> 01:48:38,003
<i>Tego właśnie chcę</i>

1640
01:48:38,077 --> 01:48:41,513
<i>Tak, właśnie tego chcę</i>

1641
01:48:41,581 --> 01:48:45,278
<i>- No cóż, daj mi pieniądze</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1642
01:48:45,351 --> 01:48:48,718
<i>- Dużo pieniędzy</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1643
01:48:48,788 --> 01:48:52,986
<i>- Całe mnóstwo pieniędzy</i>
<i>- Tego właśnie chcę</i>

1644
01:48:53,059 --> 01:48:56,995
<i>Daj mi pieniądze
pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze</i>

1645
01:48:57,063 --> 01:49:00,965
<i>No tak</i>

1646
01:49:01,034 --> 01:49:04,800
<i>No cóż, właśnie tego chcę</i>

1647
01:49:04,871 --> 01:49:08,363
<i>Tak, tak, tak.</i>

1648
01:49:09,000 --> 01:49:12,119
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player