1
00:00:00,519 --> 00:00:03,451
ما بلند شدیم.
شمارش معکوس شروع شده است.
2
00:00:07,659 --> 00:00:10,553
خانم شپرد؟
5 مه 1961
3
00:00:10,554 --> 00:00:12,014
و آنجا می رود.
4
00:00:12,015 --> 00:00:14,905
ما تماس چشمی را از دست دادیم
با کپسول،
5
00:00:14,906 --> 00:00:18,492
اما به روز رسانی های مداوم وجود دارد
از مرکز کنترل ماموریت.
6
00:00:18,493 --> 00:00:21,251
خانم شپرد، هر نظری دارید
برای خوانندگان لایف؟
7
00:00:21,252 --> 00:00:23,903
- قسمت خطرناک این است که بیاید.
- خانم شپرد؟
8
00:00:23,904 --> 00:00:26,709
در حالی که فضانورد شپرد
جو زمین را ترک می کند،
9
00:00:26,710 --> 00:00:29,695
ما منتظر خبر هستیم
بازگشت امن شما.
10
00:00:30,036 --> 00:00:33,188
دو سال پیش
11
00:00:49,099 --> 00:00:50,449
آلن.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,771
- هی لوئیز
- آقای دانلون از ناسا تماس گرفت.
13
00:00:56,772 --> 00:00:58,333
اینجا جواب ندادند
14
00:00:59,157 --> 00:01:01,359
فکر کردم دوست داری
فورا بداند
15
00:01:01,360 --> 00:01:02,660
با تشکر
16
00:01:07,718 --> 00:01:09,018
سلام.
17
00:01:09,019 --> 00:01:10,916
نمیخوای بشنوی
او چه حرفی برای گفتن دارد؟
18
00:01:17,127 --> 00:01:18,527
بله قربان
19
00:01:20,073 --> 00:01:21,373
می فهمم.
20
00:01:22,589 --> 00:01:23,889
من...
21
00:01:24,367 --> 00:01:26,186
متشکرم. خداحافظ
22
00:01:37,549 --> 00:01:39,049
به دست آوردم.
23
00:01:48,527 --> 00:01:50,634
شما یک فضانورد خواهید شد.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
زیرنویس سریال
Astrowives خارج از سریال!
25
00:01:56,001 --> 00:01:57,391
باشگاه همسران فضانورد
[S01E01] - "راه اندازی"
26
00:01:57,392 --> 00:01:59,211
ترجمه: تولنتینو
تحلیل ها | نی | کارلوساسنف
27
00:01:59,212 --> 00:02:01,019
ترجمه: AnaLaura | لاریS
VUno | یخ شکن
28
00:02:01,020 --> 00:02:02,349
بررسی:
نانو
29
00:02:02,350 --> 00:02:05,942
ایالات متحده آمریکا
تحت الشعاع قرار گرفتند.
30
00:02:05,943 --> 00:02:09,130
روس ها راه اندازی کردند
اولین ماهواره زمین،
31
00:02:09,131 --> 00:02:11,759
برای عکس گرفتن،
ضبط مکالمات،
32
00:02:11,760 --> 00:02:14,145
حتی شلیک کنید
یک بمب هسته ای.
33
00:02:14,146 --> 00:02:17,506
چه کسی می داند؟
چشم در آسمان چه توانایی دارد؟
34
00:02:18,063 --> 00:02:20,490
ایالات متحده
سعی خواهد کرد یک موشک پرتاب کند
35
00:02:20,491 --> 00:02:22,330
حمل ماهواره خودت.
36
00:02:22,331 --> 00:02:24,868
بیایید این را صدا کنیم
از "kaputnik".
37
00:02:25,363 --> 00:02:28,042
و این یکی از "stayputnik".
38
00:02:28,043 --> 00:02:30,162
در همین حال،
سگ روسی لایکا
39
00:02:30,163 --> 00:02:32,112
اولین سگ سگ می شود
در فضا،
40
00:02:32,113 --> 00:02:35,712
و آیزنهاور قول می دهد که ایالات متحده
آنها مردان را در مدار قرار خواهند داد.
41
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
اما چه کسی، چگونه و چه زمانی؟
42
00:02:37,990 --> 00:02:41,911
امروز به شما تقدیم می کنیم
و جهان
43
00:02:41,912 --> 00:02:44,895
این هفت مرد،
که انتخاب شدند
44
00:02:44,896 --> 00:02:47,883
برای شروع آموزش
برای پرواز در مدار فضا.
45
00:02:47,884 --> 00:02:52,382
این مردها، فضانوردان
پروژه ملی جیوه،
46
00:02:53,030 --> 00:02:56,587
بعد اینجا هستند
یک سری طولانی از ارزیابی ها
47
00:02:56,588 --> 00:03:00,357
که تضمین کرد
به پزشکان و دانشمندان ما
48
00:03:00,358 --> 00:03:05,249
سازگاری عالی آن
برای پرواز
49
00:03:05,250 --> 00:03:07,975
کدام یک از این مردان خواهد بود
اولین کسی که به دور زمین می چرخد؟
50
00:03:07,976 --> 00:03:10,978
من نمی توانم به شما بگویم.
خودشون هم نمیدونن
51
00:03:21,478 --> 00:03:23,038
آیا ناسا از این موضوع حمایت می کند؟
52
00:03:23,039 --> 00:03:25,614
نه، مجله زندگی.
آنها انحصار پیدا کردند.
53
00:03:25,615 --> 00:03:27,722
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان. شپرد
-آلن. این یک افتخار است.
54
00:03:27,723 --> 00:03:30,359
- به نظر یک چیز عالی است.
- فرمانده شپرد.
55
00:03:32,211 --> 00:03:35,930
هفت خانواده نظامی
تبدیل شدن به خانواده سلطنتی آمریکا
56
00:03:35,931 --> 00:03:39,709
این داستان مرکوری است.
حالا ما به همسر نیاز داریم.
57
00:03:39,710 --> 00:03:41,611
- سلام از دیدنت خوشحالم
- باعث خوشحالی است قربان.
58
00:03:41,612 --> 00:03:44,139
شما برای ناسا کار می کنید.
فکر کردم حرف میزنی
59
00:03:44,140 --> 00:03:46,105
از شما بهتر خواهد بود.
60
00:03:46,981 --> 00:03:48,639
آنها نمی خواهند
این کار را انجام دهید
61
00:03:48,961 --> 00:03:50,511
تهاجم خواهد بود
از حریم خصوصی
62
00:03:50,512 --> 00:03:52,763
خانواده های شما را تابع خواهد کرد
به نظارت عمومی
63
00:03:52,764 --> 00:03:54,599
شاید بهتر نباشد
از شما می آید
64
00:03:54,600 --> 00:03:58,002
همچین چیزی نگو
مثبت باشید.
65
00:03:58,003 --> 00:04:00,000
توهم را بفروش.
شما یک نویسنده هستید.
66
00:04:00,001 --> 00:04:02,223
من یک روزنامه نگار هستم.
من با واقعیت ها سر و کار دارم.
67
00:04:02,224 --> 00:04:03,682
اینجا یک واقعیت است.
68
00:04:03,683 --> 00:04:05,727
این یک فرصت عالی است
برای شما
69
00:04:05,728 --> 00:04:07,061
فرصت؟
70
00:04:07,062 --> 00:04:09,637
من نویسنده ارواح خواهم بود
از یک دسته از همسران
71
00:04:11,600 --> 00:04:13,427
آنها شما را دوست داشتند.
72
00:04:13,897 --> 00:04:16,602
نمی دانم چرا اذیت کردند
تا شش نفر دیگر داشته باشند.
73
00:04:17,939 --> 00:04:19,646
خانم نجار، از این طریق.
74
00:04:19,647 --> 00:04:22,607
- ستوان نجار.
- ستوان؟
75
00:04:28,639 --> 00:04:30,424
آلن، سلام
76
00:04:30,425 --> 00:04:32,178
- با همسرم آشنا شو
- رنه
77
00:04:32,179 --> 00:04:33,819
قافیه با هلو کوچک.
78
00:04:33,820 --> 00:04:35,246
لوئیز
79
00:04:35,672 --> 00:04:37,409
با "لوئیز" هم قافیه است.
80
00:04:37,410 --> 00:04:39,331
من عاشق لباست شدم
سه شیک.
81
00:04:39,332 --> 00:04:41,455
و مال شما سه صورتی.
82
00:04:42,411 --> 00:04:45,705
- ببخشید
-از آشنایی با شما خوشحالم
83
00:04:46,154 --> 00:04:48,805
خیلی از افراد مهم
برای کار به این نیاز دارید،
84
00:04:48,806 --> 00:04:50,113
از جمله رئیس جمهور
85
00:04:50,114 --> 00:04:52,059
جانسون و کندی
بالای آیک هستند،
86
00:04:52,060 --> 00:04:53,650
که همه چیز را خراب کرد
با اسپوتنیک
87
00:04:53,651 --> 00:04:56,716
به نحوه برخورد او حمله می کنند
با کل جنگ سرد
88
00:04:56,717 --> 00:04:58,724
آیزنهاور پیرتر است
از ماشین
89
00:04:58,725 --> 00:05:00,775
شما ما را شکست نخواهید داد
در رقابت برای فضا
90
00:05:00,776 --> 00:05:03,036
کاری کنید که خانم ها قبول کنند.
91
00:05:06,121 --> 00:05:08,795
این جان گلن است.
این همسر من، لوئیز است.
92
00:05:08,796 --> 00:05:11,635
- و این آنی است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
93
00:05:11,636 --> 00:05:13,304
آنی به من گفت
چقدر می خواست
94
00:05:13,305 --> 00:05:15,872
با همسران دیگر ملاقات کنید
اینطور نیست، عشق؟
95
00:05:19,790 --> 00:05:22,883
- منم خیلی دلم میخواد.
- بعدا صحبت می کنیم.
96
00:05:24,321 --> 00:05:25,916
نه، نه، نه.
97
00:05:25,917 --> 00:05:28,462
من واقعا نمی خواهم.
من باید ورق بازی کنم
98
00:05:28,463 --> 00:05:30,853
و فروش کیک
با چند همسر
99
00:05:30,854 --> 00:05:33,154
سخت است بگوییم چه کسی خواهد داشت
بزرگترین چالش
100
00:05:38,165 --> 00:05:39,759
این گوردو کوپر است.
101
00:05:40,501 --> 00:05:43,308
او متصل می ماند
24 ساعت شبانه روز.
102
00:05:43,309 --> 00:05:45,146
او یک بزرگ است
خلبان آزمایشی
103
00:05:47,744 --> 00:05:50,611
فکر نمی کنم تو را در لباس ندیده باشم
از زمان عروسی ما
104
00:05:50,612 --> 00:05:53,331
سعی کن خودت پرواز کنی
هواپیمایی که کت پوشیده است.
105
00:05:53,332 --> 00:05:55,114
فقط خفه شو
و به لبخند زدن ادامه بده
106
00:06:02,849 --> 00:06:04,257
اون جوراب شلواری هستن؟
107
00:06:06,449 --> 00:06:08,565
میدونی که این
بخشی از توافق نیست.
108
00:06:09,240 --> 00:06:11,541
- دوستت دارم عزیزم.
- بیشتر دوستت دارم.
109
00:06:14,228 --> 00:06:17,234
من نمی توانم از او دور باشم
حتی برای 5 دقیقه
110
00:06:19,112 --> 00:06:20,900
- فرمانده
-دکه.
111
00:06:20,901 --> 00:06:23,239
- همسرم، لوئیز.
- چطوری؟
112
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
ال.
113
00:06:25,844 --> 00:06:27,144
ببینید؟
114
00:06:27,815 --> 00:06:29,622
- اون والی است.
- لذت
115
00:06:29,623 --> 00:06:30,977
از آشنایی با شما خوشحالم
116
00:06:30,978 --> 00:06:33,189
به نظر می رسد
که به کوبایی ها می دهند.
117
00:06:33,190 --> 00:06:35,104
- هنوز هم خنده دار است.
- حالت خوبه؟
118
00:06:35,105 --> 00:06:36,605
مطمئنا
119
00:06:41,063 --> 00:06:43,483
اینم پسرها
دگرگون کردن جهان.
120
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
تو، ها؟
121
00:06:52,680 --> 00:06:55,551
سلام من بتی گریسوم هستم.
همسر گاس
122
00:06:55,552 --> 00:06:58,153
-لویز شپرد
- شامپاین؟
123
00:06:58,154 --> 00:07:00,235
من حتی شامپاین هم نداشتم
در عروسی من
124
00:07:08,549 --> 00:07:10,408
و من آنجا بودم
ساعت 4 صبح،
125
00:07:10,409 --> 00:07:13,139
نوشتن نامه ای به مک آرتور
در دمپایی و عبا،
126
00:07:13,140 --> 00:07:15,268
و من هیچ اشتباهی نکردم
127
00:07:16,414 --> 00:07:19,414
چه داستان عالی.
و این در آلمان بود
128
00:07:19,415 --> 00:07:22,156
- کجا با دکه آشنا شدید؟
- قبل از دکه در ژاپن بود.
129
00:07:23,492 --> 00:07:25,531
خارج از کشور
و بدون ازدواج
130
00:07:26,032 --> 00:07:27,513
حتما یک ماجراجویی بوده است.
131
00:07:30,860 --> 00:07:32,857
متاسفم
آیا ما سر راه شما هستیم؟
132
00:07:33,722 --> 00:07:35,506
-لویز شپرد
- سلام
133
00:07:35,507 --> 00:07:38,181
من ترودی کوپر هستم.
این مارج اسلایتون است.
134
00:07:38,182 --> 00:07:40,226
شوهران ما
در ادواردز بودند،
135
00:07:40,227 --> 00:07:42,686
- مرکز پرواز آزمایشی
- جو شیرا.
136
00:07:42,687 --> 00:07:43,987
همسر والی
137
00:07:45,747 --> 00:07:49,001
ما او را بوبو والی صدا می کنیم.
اما او خنده دار نیست.
138
00:07:49,896 --> 00:07:51,228
تو همسر گوردو هستی.
139
00:07:51,229 --> 00:07:53,667
آلن به من گفت که او
او یک حریف واقعی است.
140
00:07:56,356 --> 00:07:58,387
گوردو حریفی ندارد.
141
00:08:01,891 --> 00:08:03,585
من فکر می کنم شما کاملا در اشتباه هستید.
142
00:08:05,192 --> 00:08:06,969
- سلام
- سلام
143
00:08:07,769 --> 00:08:10,337
گوردو گفت که آلن
او فقط با کاغذ بازی کار می کند.
144
00:08:10,338 --> 00:08:12,848
آلن پشت میز کار می کند
چون او در راه است
145
00:08:12,849 --> 00:08:15,754
- دریاسالار شدن
- گوردو به حق ثبت اختراع اهمیتی نمی دهد،
146
00:08:15,755 --> 00:08:18,361
فقط ساعت هاست
او با 2300 فروند از آنها پرواز کرد.
147
00:08:18,362 --> 00:08:22,054
- آلن 3600 دارد.
- خوب جان گلن چطور؟
148
00:08:22,055 --> 00:08:25,059
او در سراسر کشور پرواز کرد
با سرعت مافوق صوت
149
00:08:25,060 --> 00:08:27,568
- فکر می کنم این باور نکردنی است.
- اون حتی شوهرت نیست.
150
00:08:27,569 --> 00:08:30,153
من می دانم.
هیچ چیز علیه والی من،
151
00:08:30,154 --> 00:08:32,024
اما جان اول باید برود.
152
00:08:32,778 --> 00:08:35,601
آنی کجاست؟
او کسی است که من می خواهم ملاقات کنم.
153
00:08:35,602 --> 00:08:38,063
من در مورد او نمی دانم.
او حتی سلام نکرد.
154
00:08:38,638 --> 00:08:41,875
سلام
جو شیرا.
155
00:08:42,919 --> 00:08:45,483
همه شوهران ما
آنها می خواهند اول بروند
156
00:08:45,484 --> 00:08:47,787
این وظیفه ماست که به آنها کمک کنیم
در آنچه می خواهند
157
00:08:47,788 --> 00:08:49,429
من در مورد آن فکر نمی کنم
به عنوان یک تابع
158
00:08:49,430 --> 00:08:51,337
من همسر اسکات هستم،
نه خدمتکار
159
00:08:51,338 --> 00:08:53,177
عزیزم،
همه برای امرار معاش کار می کنند.
160
00:08:53,178 --> 00:08:57,029
چطور است؟ من مادر 4 فرزند هستم
و به دانشگاه رفت
161
00:08:57,030 --> 00:08:59,593
دختران،
میبینم که ملاقات کردی
162
00:09:00,211 --> 00:09:04,099
من مکس کاپلان هستم. خبرنگار
مجله زندگی.
163
00:09:04,799 --> 00:09:06,398
با سلام،
"استرویوها".
164
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
ما تو عاشق نیستی
این صدا چگونه است؟
165
00:09:09,035 --> 00:09:12,428
فکر می کردم می توانیم
ما را کمی بهتر بشناسید
166
00:09:12,429 --> 00:09:14,949
- برای توضیح توافق.
- ما از توافق خبر داریم.
167
00:09:14,950 --> 00:09:17,259
بیمه عمر
100 هزار دلار آمریکا
168
00:09:17,260 --> 00:09:19,979
و نیم میلیون دلار
توسط حق مجله
169
00:09:19,980 --> 00:09:22,176
تاریخ انحصاری
به 7 تقسیم شده است.
170
00:09:22,177 --> 00:09:24,430
من فکر می کنم این است
هزینه زیادی برای گوش دادن
171
00:09:24,431 --> 00:09:26,205
یک دسته
ترک برای فضا
172
00:09:26,206 --> 00:09:29,651
پول زیادی خواهد بود
اگر فقط گوش دادن به آنها بود،
173
00:09:29,652 --> 00:09:31,447
اما این همه شما هستید
174
00:09:31,949 --> 00:09:34,442
- آیا ما در مجله خواهیم بود؟
- داستان جلد
175
00:09:34,443 --> 00:09:38,792
شوهران ما قهرمان هستند،
دزدیدن نمایش درست نیست.
176
00:09:39,389 --> 00:09:40,719
او می شود؟
177
00:09:40,720 --> 00:09:42,957
من نمی خواهم بپرسم
اگر فقط در مورد پول بود
178
00:09:42,958 --> 00:09:46,530
یا مزایا
که با شهرت می آید،
179
00:09:46,531 --> 00:09:49,027
و بله،
مزایایی دارد اما ...
180
00:09:49,766 --> 00:09:51,992
من خواهم پرسید
کاری که آنها برای ایالات متحده انجام می دهند.
181
00:09:52,575 --> 00:09:54,200
ناسا
مصمم به پیروزی است
182
00:09:54,201 --> 00:09:55,877
از روس ها
در این مسابقه فضایی
183
00:09:55,878 --> 00:09:58,290
روی آنتن و مطبوعات.
184
00:09:58,291 --> 00:10:01,818
زنان و کودکان
همه چیز را دوستانه تر کنید
185
00:10:01,819 --> 00:10:04,266
بیسبال، پای سیب،
186
00:10:04,679 --> 00:10:06,190
فضانوردان
187
00:10:06,191 --> 00:10:07,937
به نظر می رسد ما هستیم
تبلیغات
188
00:10:07,938 --> 00:10:09,869
کی باید بگه
سعی کنید بهتر به نظر برسید
189
00:10:09,870 --> 00:10:12,662
تعیین کننده نخواهد بود
در موفقیت شوهرت؟
190
00:10:12,663 --> 00:10:16,233
همچنین، آنطور که آنها داشتند نیست
عادات یا اسرار بد
191
00:10:18,318 --> 00:10:19,767
البته نه.
192
00:10:20,971 --> 00:10:22,977
ما فقط هستیم
زنان خانه دار
193
00:10:28,613 --> 00:10:30,564
اگر منفعت داشته باشد
شوهرم
194
00:10:31,673 --> 00:10:33,254
- من واردم
- منم همینطور
195
00:10:36,382 --> 00:10:37,943
ما همه وارد هستیم
196
00:10:49,045 --> 00:10:50,664
ایالات متحده
197
00:10:56,854 --> 00:10:59,529
از دیدن شما خوشحالم خانم شپرد
زود است
198
00:10:59,955 --> 00:11:01,255
همیشه.
199
00:11:05,222 --> 00:11:06,850
کجا می خواهید
برای من بمانم؟
200
00:11:09,829 --> 00:11:11,268
دارای رژ لب
در دندان های من؟
201
00:11:11,685 --> 00:11:13,088
خیر
شما عالی به نظر می رسید.
202
00:11:13,089 --> 00:11:15,529
مدتی گذشت
از آخرین عکس من
203
00:11:15,530 --> 00:11:17,574
من بیشتر نگرانم
با مصاحبه
204
00:11:17,575 --> 00:11:19,845
اگه نمیخوام جواب بدم
هر گونه سوال،
205
00:11:19,846 --> 00:11:23,189
پلک میزنم و میگم:
"ببخشید، محرمانه است."
206
00:11:24,415 --> 00:11:27,244
اگر ناسا فقط مردان می خواهد
با عروسی مدل،
207
00:11:27,245 --> 00:11:29,718
این دقیقا همان چیزی است که آنها به دست خواهند آورد
با کوپرها
208
00:11:30,045 --> 00:11:32,230
چربی می تواند مغرور باشد
و آزار دهنده...
209
00:11:32,231 --> 00:11:34,572
به همین دلیل به آنها زنگ می زنند
از "منابع نوردان".
210
00:11:35,431 --> 00:11:37,177
اما او لیاقتش را دارد
اینجا باش
211
00:11:37,816 --> 00:11:39,722
هیچ کس نیاز ندارد
حقیقت را بداند
212
00:11:39,723 --> 00:11:41,740
چیزی وجود ندارد
در همسر نیروی دریایی
213
00:11:41,741 --> 00:11:44,379
در مورد اینکه چه چیزی بپوشم
در بستر یک مجله ملی،
214
00:11:44,380 --> 00:11:47,472
سپس مرواریدها را گذاشتم
و کفش های سفید
215
00:11:47,473 --> 00:11:49,444
خانم شیرا، می توانید...؟
216
00:11:50,598 --> 00:11:52,664
این کتاب مقدس من است،
همسر نیروی دریایی.
217
00:11:53,882 --> 00:11:56,278
آنی! سلام!
کنارم بمون
218
00:11:56,793 --> 00:11:58,845
چه کسی می داند؟
اگر الان خوب بازی کنم،
219
00:11:58,846 --> 00:12:01,310
شاید روزی من باشم
رفتن به فضا
220
00:12:01,311 --> 00:12:05,121
عزیزم، گوردو حتی ممکن است اجازه دهد
بگذار ثروتش ساخته شود
221
00:12:05,122 --> 00:12:08,371
و در ماشین خود را ترک کنید،
اما خوک ها به فضا خواهند رفت
222
00:12:08,372 --> 00:12:11,025
- قبل از یک زن
- خوک ها به فضا رفتند.
223
00:12:11,026 --> 00:12:13,890
موش و خرگوش.
و سگ ها
224
00:12:13,891 --> 00:12:16,108
شامپانزه ها میوه ها
225
00:12:17,159 --> 00:12:19,519
چی؟
این لحظه ماست
226
00:12:21,522 --> 00:12:22,972
خانم ها
227
00:12:23,428 --> 00:12:25,009
- مارج
- سلام
228
00:12:28,357 --> 00:12:30,342
انگار دیر اومدم
کمی
229
00:12:36,627 --> 00:12:38,334
پیام گفته شد
230
00:12:38,335 --> 00:12:40,427
"یک لباس شبه
با رنگ های پاستلی."
231
00:12:40,428 --> 00:12:43,157
آنها ناسا هستند،
نه کریستین دیور
232
00:12:44,117 --> 00:12:45,952
من فقط انجام می دهم
کار من
233
00:12:56,414 --> 00:12:59,782
جلد نشریات، مقالات
و برنامه های تالار.
234
00:12:59,783 --> 00:13:01,828
اولین مرد
در فضا،
235
00:13:01,829 --> 00:13:06,695
با تاریخ سازی، شما می سازید
تصویر خانواده آمریکایی.
236
00:13:10,928 --> 00:13:13,329
ما هفت داریم،
همه یکسان
237
00:13:14,736 --> 00:13:16,970
ماشین خودم؟
این قبلاً چیزی است.
238
00:13:16,971 --> 00:13:19,543
- بله. با تشکر
- این خیلی سخاوتمندانه است،
239
00:13:19,544 --> 00:13:21,649
اما من فکر کردم
که ماشین انتخاب کنیم
240
00:13:21,650 --> 00:13:24,506
که بیان می کند
شخصیت های منحصر به فرد ما
241
00:13:24,507 --> 00:13:27,234
ناسا بر این باور است
پیام درست را ارسال می کند.
242
00:13:27,235 --> 00:13:29,203
فضای زیادی وجود دارد
برای کودکان،
243
00:13:29,204 --> 00:13:31,379
خرید، سگ،
اگر یکی داشته باشند
244
00:13:31,380 --> 00:13:33,761
اگر آن را ندارید،
باید داشتن یکی را در نظر گرفت
245
00:13:33,762 --> 00:13:36,157
- مردم سگ ها را دوست دارند.
- مارج یکی دارد.
246
00:13:36,158 --> 00:13:39,889
- اما او آلمانی است.
- این رنگ شور قمری نامیده می شود.
247
00:13:39,890 --> 00:13:42,819
بهتر از "خصوصی"
که من فکر کردم
248
00:13:44,346 --> 00:13:47,047
- اما رایگان، رایگان است.
- پسرها چه بردند؟
249
00:13:47,670 --> 00:13:50,717
ساحل کاکائو،
فلریدا.
250
00:13:51,168 --> 00:13:52,568
بیا جوجه
251
00:13:53,846 --> 00:13:55,669
شما متقلب
252
00:13:55,670 --> 00:13:57,582
- برنده شدم
- چطور؟ من برنده شدم.
253
00:13:57,583 --> 00:13:59,388
مسابقه
تا زیر آب بود
254
00:14:04,465 --> 00:14:05,765
ماشین خوب
255
00:14:06,492 --> 00:14:08,162
- سلام
- سلام
256
00:14:23,597 --> 00:14:24,897
آیا ذرت می خواهید؟
257
00:14:27,605 --> 00:14:29,017
سالاد آمبروزیا؟
258
00:14:29,396 --> 00:14:31,162
خانه خانم اسلایتون
زیباست،
259
00:14:31,163 --> 00:14:33,079
در نظر گرفتن
غیبت مردان
260
00:14:33,080 --> 00:14:36,275
آقای کاپلان، شوهران ما
خلبانان نظامی هستند،
261
00:14:36,276 --> 00:14:38,597
همیشه بیرون،
همیشه زندگی خود را به خطر می اندازند
262
00:14:38,598 --> 00:14:41,704
آخرین چیزی که از گاس می پرسم
دارد چمن ها را می برد.
263
00:14:42,152 --> 00:14:43,701
سریع بیا
264
00:14:44,588 --> 00:14:46,086
از ماشین پیاده شو
265
00:14:46,840 --> 00:14:49,566
بریم.
ببخشید دیر اومدم
266
00:14:49,567 --> 00:14:51,966
اما من با لباسم هماهنگ شدم
با دسر
267
00:14:53,230 --> 00:14:54,834
باید بگیریم
یک عکس از آن
268
00:14:54,835 --> 00:14:56,733
برو جلو.
من شما را متوقف نمی کنم.
269
00:14:56,734 --> 00:14:59,479
ما می دانیم که عکس ها هستند
تنها دلیل این مهمانی
270
00:15:12,390 --> 00:15:15,162
به نظر خوب است.
آیا این یک دستور غذایی خانوادگی است؟
271
00:15:16,910 --> 00:15:18,210
بله.
272
00:15:19,998 --> 00:15:21,402
دختران
273
00:15:21,403 --> 00:15:23,061
اینها هستند
از خانم اسلایتون
274
00:15:23,062 --> 00:15:24,986
آنها اسباب بازی نیستند.
275
00:15:24,987 --> 00:15:28,171
- کنت گفت ما می توانیم.
- کنت بچه است.
276
00:15:29,509 --> 00:15:31,806
دوست داری بری
به حیاط خلوت؟
277
00:15:32,975 --> 00:15:35,431
درسته آن را بردارید.
278
00:15:35,432 --> 00:15:37,338
آنها را قرار دهید
با دقت برگرد
279
00:15:43,297 --> 00:15:48,421
کی هست..
"P-V-T J. Flannigan"؟
280
00:15:49,102 --> 00:15:51,802
من فکر می کنم این متعلق است
همسرش است
281
00:15:51,803 --> 00:15:53,258
اینجا چه خبر است؟
282
00:15:53,259 --> 00:15:55,373
واقعا متاسفم
آنها فقط شوخی می کردند.
283
00:15:55,374 --> 00:15:57,696
من با آنها دعوا کردم
به محض اینکه دیدمشون
284
00:16:01,580 --> 00:16:04,314
مامان چی گفت؟
آنها اسباب بازی نیستند.
285
00:16:09,721 --> 00:16:11,021
اینا قشنگن
286
00:16:13,234 --> 00:16:15,003
تو هم زیبا به نظر میرسی
در این عکس
287
00:16:16,355 --> 00:16:19,139
- ممنون
-چیزی نمیگم
288
00:16:20,345 --> 00:16:23,681
هر چه می خواهی بگو
من شک دارم که تفاوتی ایجاد کند.
289
00:16:23,682 --> 00:16:24,982
تفاوت؟
290
00:16:25,471 --> 00:16:27,104
آیا دیده اید
آخرین عکس ها؟
291
00:16:27,589 --> 00:16:30,319
آنی قایق را می راند
در حالی که جان اسکی می کند.
292
00:16:31,021 --> 00:16:32,470
شایان ستایش است.
293
00:16:32,471 --> 00:16:36,033
و گوردو و ترودی، جوان و سکسی
با یکدیگر
294
00:16:36,347 --> 00:16:37,830
و سپس رنه.
295
00:16:38,390 --> 00:16:41,508
هیلبیلی بتی.
جو، دختر دریاسالار.
296
00:16:42,492 --> 00:16:45,898
و تو... کامل، آرام
خانم لوئیز
297
00:16:47,890 --> 00:16:49,601
چگونه می توانم
رقابت با آن؟
298
00:16:53,881 --> 00:16:55,181
بذار کمکت کنم
299
00:16:56,217 --> 00:16:57,951
باید انجام شود
به نوعی
300
00:17:08,806 --> 00:17:10,197
این اولین بار است
301
00:17:10,198 --> 00:17:12,946
که ما موشک فرستادیم
با کپسول جیوه
302
00:17:12,947 --> 00:17:14,805
اگر هستند
ارسال کپسول،
303
00:17:14,806 --> 00:17:16,748
پرتاب سرنشین دار
بعدی خواهد بود.
304
00:17:16,749 --> 00:17:20,191
رهایی از گوردو،
زیرا آن مرد من خواهم بود
305
00:17:21,772 --> 00:17:23,264
منو با خودت ببر
306
00:17:23,759 --> 00:17:25,691
میتونه کمی سفت باشه
در کپسول
307
00:17:25,692 --> 00:17:27,047
نه اینکه بدم بیاید.
308
00:17:27,048 --> 00:17:29,331
من نمی توانم باور کنم که هستم
اینجا با یک فضانورد
309
00:17:29,332 --> 00:17:31,416
به ساحل رفتم و ملاقات کردم
سوپرمن
310
00:17:31,717 --> 00:17:34,567
سوپرمن؟
من شلوار تنگ نمیپوشم
311
00:17:34,568 --> 00:17:36,965
سربلند باش ترود
من سخت کار کرده ام،
312
00:17:36,966 --> 00:17:39,800
دور ماندن از دردسر
یک ثانیه صبر کن
313
00:17:39,801 --> 00:17:42,235
شما یک زوج دارید.
من دو مجرد دارم.
314
00:17:42,236 --> 00:17:43,565
می توانید اتاق را عوض کنید؟
315
00:17:43,566 --> 00:17:45,393
- قهرمان شدن آسان نیست.
- نه
316
00:17:45,394 --> 00:17:46,694
من به شما کمک می کنم آرام شوید.
317
00:17:49,207 --> 00:17:50,507
ما برمی گردیم.
318
00:17:52,486 --> 00:17:53,786
ترود؟
319
00:18:02,348 --> 00:18:03,690
ال.
320
00:18:03,691 --> 00:18:05,924
سلام آقا پورتر،
این ترودی کوپر است.
321
00:18:05,925 --> 00:18:07,432
سلام خانم کوپر
322
00:18:07,433 --> 00:18:09,472
فکر می کردم عالی باشد
323
00:18:09,473 --> 00:18:11,227
اگر همسران بودند
به کیپ
324
00:18:11,228 --> 00:18:13,325
برای راه اندازی آزمایشی
از عطارد
325
00:18:13,326 --> 00:18:15,957
البته که اینطور می شود
یک عکس زیبا
326
00:18:15,958 --> 00:18:17,525
خانم ها در ساحل
327
00:18:17,526 --> 00:18:21,403
و ما دوست داریم که باشد
سورپرایز برای پسرا
328
00:18:22,218 --> 00:18:24,848
- البته چرا که نه؟
- متشکرم.
329
00:18:35,561 --> 00:18:38,185
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
قیافه گوردو
330
00:18:38,186 --> 00:18:40,045
این رطوبت در حال حاضر است
کشتن من
331
00:18:40,046 --> 00:18:41,414
بیا پسرها را پیدا کنیم.
332
00:18:42,299 --> 00:18:46,118
- مهمونی داره میاد؟
- من نمی دانم.
333
00:18:49,698 --> 00:18:52,566
اما چیست
اینجا اتفاق می افتد؟
334
00:18:52,567 --> 00:18:54,841
خدای من
جان و اسکات هستند.
335
00:18:54,842 --> 00:18:57,256
سلام دخترا
چطوری؟
336
00:19:03,910 --> 00:19:05,214
سخت کار کردن؟
337
00:19:06,102 --> 00:19:07,402
عزیز!
338
00:19:07,797 --> 00:19:09,798
سلام
ببین کی اینجاست
339
00:19:12,840 --> 00:19:14,491
من نمی دانستم
که تو می آیی
340
00:19:15,115 --> 00:19:18,212
- می خواستیم غافلگیرشان کنیم.
- فکر می کنم این کار را کردیم.
341
00:19:18,213 --> 00:19:20,447
برای من؟
چقدر مهربون
342
00:19:24,503 --> 00:19:27,405
داشتیم روی رودخانه قایقرانی می کردیم.
آب متلاطم بود،
343
00:19:27,406 --> 00:19:29,643
و همه می ریختند.
نوشیدنی های شما
344
00:19:30,514 --> 00:19:32,317
این ایده والی بود.
345
00:19:38,158 --> 00:19:40,057
من می روم یک نوشیدنی بخورم.
همه خوبن؟
346
00:19:40,956 --> 00:19:42,257
همه خوبن
347
00:19:44,309 --> 00:19:45,609
عزیزم، سلام!
348
00:19:49,124 --> 00:19:50,715
من می روم بسته بندی را باز کنم.
349
00:19:52,951 --> 00:19:54,312
روز طولانی بود.
350
00:20:10,567 --> 00:20:12,473
اگر لوئیز اجازه دهد
آن آلن و آن...
351
00:20:12,474 --> 00:20:14,272
عوضی کوچولو دست از سرش بردار،
352
00:20:14,273 --> 00:20:16,713
چه پیامی خواهد گذشت
به مردان دیگر؟
353
00:20:16,714 --> 00:20:20,014
هر چقدر هم که دیوانه است،
او هرگز شانس آلن را از دست نمی دهد.
354
00:20:20,015 --> 00:20:21,772
او می تواند ایجاد کند
دخترا به تنهایی
355
00:20:21,773 --> 00:20:23,987
و شغل پیدا کن
اما مثل چی؟
356
00:20:23,988 --> 00:20:26,517
لوئیز خیلی باهوش است
طلاق گرفتن
357
00:20:26,518 --> 00:20:29,911
- بدون توهین
- چرا ترودی آزرده می شود؟
358
00:20:30,840 --> 00:20:32,140
مارج.
359
00:20:36,257 --> 00:20:39,457
وقتی گوردو داوطلب شد،
داشتم کاغذها را پر می کردم.
360
00:20:39,458 --> 00:20:43,349
طلاق رسمی نبود
پس دروغ نگفت اما...
361
00:20:43,350 --> 00:20:45,278
من تازه برگشتم
برای حرفه اش
362
00:20:45,976 --> 00:20:47,758
گوردو مسواک زد
پودل همسایه
363
00:20:48,763 --> 00:20:52,465
خنده دار نیست.
او تقلب کرد، مارج. او یک خائن است.
364
00:20:52,466 --> 00:20:56,017
متاسفم، اما زندگی طولانی است
و مرد شما زیباست
365
00:20:56,018 --> 00:20:58,217
بی بندوباری را فراموش کنید
در کالیفرنیا
366
00:20:58,553 --> 00:21:01,226
کمی از آن
این بهترین بخش ازدواج است.
367
00:21:01,955 --> 00:21:06,261
چه کرد،
من هرگز نمی بخشم و فراموش نمی کنم.
368
00:21:13,098 --> 00:21:15,457
خانم گلن،
من از سان هستم.
369
00:21:15,458 --> 00:21:17,984
دارند حدس و گمان می زنند
که شوهرت انتخاب میشه
370
00:21:17,985 --> 00:21:19,641
برای اولین پرواز
از عطارد
371
00:21:19,642 --> 00:21:23,822
هر نظری؟
فقط چند کلمه
372
00:21:24,161 --> 00:21:26,788
چی؟
بی ادب نباش
373
00:21:26,789 --> 00:21:28,770
در فکر دوم، ادامه دهید.
374
00:21:28,771 --> 00:21:31,661
من هم می توانم آن را منتشر کنم.
شاید دنیا باید بداند
375
00:21:31,662 --> 00:21:34,045
آن یار آمریکا
تلخ است.
376
00:21:34,459 --> 00:21:37,790
نه من...
377
00:21:38,825 --> 00:21:41,488
نا-نا-نا... نه.
378
00:21:43,645 --> 00:21:47,322
- پ-لطفا
- ببخشید
379
00:21:47,323 --> 00:21:49,461
خیلی ناراحت شدی
این زن بیچاره
380
00:21:49,462 --> 00:21:52,498
که او به سختی می تواند صحبت کند.
الان باید بری
381
00:21:52,499 --> 00:21:54,273
- من...
- نه برو برو
382
00:21:55,587 --> 00:21:56,887
با تشکر
383
00:22:02,605 --> 00:22:07,079
اوووو... ممنون...
متشکرم.
384
00:22:07,080 --> 00:22:08,542
شما خوش آمدید.
385
00:22:11,603 --> 00:22:12,920
اینجا می آیند.
386
00:22:12,921 --> 00:22:15,418
من آماده می شوم
برای راه اندازی آزمایشی
387
00:22:15,419 --> 00:22:16,719
اسکات
388
00:22:16,720 --> 00:22:19,889
- عزیز خدای من!
- اسکات، چه کار می کنی؟
389
00:22:21,908 --> 00:22:23,208
بس کن لطفا!
390
00:22:38,638 --> 00:22:40,721
همه به من هشدار دادند
با احترام به شما
391
00:22:42,569 --> 00:22:46,348
خانواده من
خانواده شما
392
00:22:48,105 --> 00:22:50,412
سکاندار
از تیم قایقرانی نیروی دریایی.
393
00:22:53,625 --> 00:22:55,391
با این حال،
من با تو ازدواج کردم
394
00:22:57,328 --> 00:22:58,659
چون دوستت دارم
395
00:23:03,556 --> 00:23:06,795
و من معتقدم
که بتوانید تماشایی باشید
396
00:23:10,222 --> 00:23:12,419
پس تحقیرم نکن
397
00:23:14,790 --> 00:23:16,183
نه به طور خاص.
398
00:23:17,526 --> 00:23:20,275
اما عمدتا
نه در ملاء عام
399
00:23:22,832 --> 00:23:26,215
- من واقعا متاسفم.
- عالیه
400
00:23:37,820 --> 00:23:40,832
جمعیت هیجان زده تماشا می کنند
این اولین ماموریت بدون سرنشیناست
401
00:23:40,833 --> 00:23:43,099
قبل از یک فضانورد
به فضا فرستاده شود.
402
00:23:43,475 --> 00:23:46,374
- T منهای 30، شمارش.
- کپسول جیوه آزاد شد.
403
00:23:46,375 --> 00:23:49,966
- عملیات منتشر شد.
- 10، 9، 8...
404
00:23:49,967 --> 00:23:52,351
توالی احتراق شروع شد.
موتورهای در حال کار.
405
00:23:52,352 --> 00:23:56,894
5، 4، 3، 2، 1.
406
00:23:56,895 --> 00:23:59,680
همه موتورها در حال کار هستند.
راه اندازی شروع شد.
407
00:23:59,681 --> 00:24:02,231
برخاستن.
ما یک برخاست داریم.
408
00:24:06,095 --> 00:24:07,695
به آن نگاه کنید؟
409
00:24:07,696 --> 00:24:09,668
پسرها باید
بسیار هیجان زده باشید
410
00:24:09,669 --> 00:24:11,881
دفعه بعد،
یکی از آنها در آنجا خواهد بود.
411
00:24:33,074 --> 00:24:34,783
حداقل
میمون اونجا نبود
412
00:24:37,208 --> 00:24:39,956
- عکس به اندازه کافی
- امروز ثبت نام نمی کنیم.
413
00:24:39,957 --> 00:24:42,291
شوخی میکنی؟
آیا آنها قرار است یک مرد را آنجا بگذارند؟
414
00:24:42,292 --> 00:24:45,818
- قلبم از تپش ایستاد.
- والی وارد این موضوع نمی شود.
415
00:24:45,819 --> 00:24:48,970
- میدونی داری چیکار میکنی؟
- آنها از اشتباهات خود درس خواهند گرفت.
416
00:24:49,932 --> 00:24:53,552
به همین دلیل آزمایش می دهند.
اشکالی ندارد.
417
00:24:54,828 --> 00:24:58,707
خوب نیست.
ممکن بود گاس من آنجا باشد!
418
00:25:00,492 --> 00:25:02,743
قبل از اینکه چیزی بگویم می روم
که پشیمانم
419
00:25:04,745 --> 00:25:06,785
یک موشک منفجر می شود
و همه چیز خوب است
420
00:25:06,786 --> 00:25:09,573
- شوهرت خیانت کرده
- این هم اشکالی ندارد.
421
00:25:10,527 --> 00:25:12,037
آلن من را دوست دارد.
422
00:25:15,180 --> 00:25:17,984
شما مجبور نیستید آن را تحمل کنید
بد رفتار کردن
423
00:25:17,985 --> 00:25:21,509
یک همسر مدرن بودن
بهبود شوهرش را به چالش می کشد.
424
00:25:22,000 --> 00:25:25,230
شوهرم بهتره
او بهترین است.
425
00:25:26,218 --> 00:25:27,727
ما شریک هستیم،
426
00:25:27,728 --> 00:25:29,924
در عروسی
و در این مسابقه
427
00:25:30,910 --> 00:25:33,874
پس انشالله بهترین مرد
و بهترین زن برنده می شود.
428
00:25:49,878 --> 00:25:52,383
ناسا اعلام کرد
اولین فضانورد ما.
429
00:25:52,384 --> 00:25:54,828
اختلاف بین هفت
به سمت عقب کاهش یافت.
430
00:25:55,616 --> 00:25:58,824
اکنون،
همه ملت مضطرب هستند.
431
00:25:58,825 --> 00:26:01,136
چه کسی اولین خواهد بود
در حال افزایش است؟
432
00:26:07,388 --> 00:26:10,476
- عالیه!
- بابا! تو رسیدی!
433
00:26:11,908 --> 00:26:14,365
آلن.
اینجا چیکار میکنی؟
434
00:26:14,366 --> 00:26:16,411
خبری بود
که نمی توانستند صبر کنند.
435
00:26:16,412 --> 00:26:17,855
دختران،
436
00:26:17,856 --> 00:26:20,857
پدرت اولین مرد خواهد بود
رفتن به فضا
437
00:26:26,259 --> 00:26:28,504
بدان که نمی توانم
بدون تو
438
00:26:28,505 --> 00:26:30,011
این پیروزی
مال تو هم هست
439
00:26:31,131 --> 00:26:32,970
من می خواهم شما بیایید
به کابو با من.
440
00:26:37,820 --> 00:26:40,856
12 آوریل 1961
441
00:26:44,937 --> 00:26:46,237
درسته؟
442
00:26:50,471 --> 00:26:53,414
- چی بود؟
- من به یک بیانیه نیاز دارم.
443
00:26:53,415 --> 00:26:55,207
در مورد چی؟
444
00:27:02,744 --> 00:27:04,474
این روس ها هستند ...
445
00:27:04,475 --> 00:27:07,046
تازه فهمیدیم،
مردی را به فضا فرستاد
446
00:27:07,780 --> 00:27:09,385
یوری گاگارین.
447
00:27:09,796 --> 00:27:11,158
دارند می گویند...
448
00:27:12,312 --> 00:27:13,934
دارند می گویند
که او به دور آن می چرخید.
449
00:27:19,418 --> 00:27:22,637
شاید یک بیانیه
می توان تا صبح صبر کرد
450
00:27:23,634 --> 00:27:25,017
نمی دانم چه بگویم،
451
00:27:25,816 --> 00:27:28,907
فقط الان
کشور به این نیاز دارد
452
00:27:28,908 --> 00:27:32,525
و از تو،
بیشتر از همیشه
453
00:27:38,841 --> 00:27:41,556
به اندازه کافی بد است که روس ها
قبلا به فضا رفته اند،
454
00:27:41,557 --> 00:27:43,947
اکنون "زندگی"
یوری رو روی جلد گذاشتی؟
455
00:27:43,948 --> 00:27:46,484
- تو کدوم طرفی؟
- از کتاب های تاریخ آمده اند
456
00:27:46,485 --> 00:27:48,914
در سه هفته
حتی من برای آلن احساس بدی دارم.
457
00:27:48,915 --> 00:27:51,413
-لویز چطوره؟
- در کابو است.
458
00:27:51,414 --> 00:27:52,793
من هنوز باهاش صحبت نکردم
459
00:27:52,794 --> 00:27:54,895
با موضوع پرواز،
فکر کردم زنگ بزنه
460
00:27:54,896 --> 00:27:57,629
یا یک کارت پستال می فرستادم،
اما هیچ اتفاقی نیفتاد
461
00:27:57,630 --> 00:28:00,139
او فکر نمی کند
برای گذر از این به تنهایی
462
00:28:00,140 --> 00:28:03,048
شما لوئیز را می شناسید.
او به کسی نیاز ندارد
463
00:28:09,322 --> 00:28:11,007
زنگ زدم تاکسی
464
00:28:11,008 --> 00:28:13,128
چی؟
من تو را خواهم برد.
465
00:28:13,592 --> 00:28:17,538
فرودگاه خیلی دور است
و باید استراحت کنی
466
00:28:17,928 --> 00:28:19,298
سرت را خنک کن
467
00:28:20,572 --> 00:28:21,972
به من نگاه کن
468
00:28:23,978 --> 00:28:25,499
من نگران نیستم.
469
00:28:28,048 --> 00:28:29,873
پس من هم نیستم
470
00:28:30,335 --> 00:28:31,637
عالیه
471
00:28:37,140 --> 00:28:38,651
صبر کن
چی؟
472
00:28:39,258 --> 00:28:40,864
شما خواهد شد
شمارش معکوس؟
473
00:28:40,865 --> 00:28:43,135
من خواهم کرد.
من کسی هستم که کنترل خواهد شد.
474
00:28:43,136 --> 00:28:45,792
یک است
مسئولیت عظیم
475
00:28:45,793 --> 00:28:47,901
کل انتشار
بستگی به خودت داره
476
00:28:47,902 --> 00:28:51,024
10، 9، 8 ...
477
00:28:51,025 --> 00:28:53,404
- چطوری؟
- خوب است.
478
00:28:53,405 --> 00:28:55,454
خیلی دلم براش تنگ شده بود
Trudy.
479
00:28:57,681 --> 00:28:59,118
با احترام، گاس،
480
00:28:59,119 --> 00:29:01,085
هر چقدر من اینو میخواستم
برای تو
481
00:29:02,266 --> 00:29:04,200
من خوشحالم
برای اینکه آلن اول برود
482
00:29:26,713 --> 00:29:28,402
با خیال راحت به خانه بیایید.
483
00:29:38,390 --> 00:29:40,648
خلبان آزمایشی نیروی دریایی
37 ساله
484
00:29:40,649 --> 00:29:43,714
به نظر می رسد آرام ترین است
از دست اندرکاران راه اندازی
485
00:29:43,715 --> 00:29:45,124
هنگام رفتن به آسانسور
486
00:29:45,125 --> 00:29:47,823
که شما را 20 متر می برد
تا زمانی که به کپسول برسید.
487
00:29:47,824 --> 00:29:50,418
موشک های زیادی پرتاب شدند
از کیپ کاناورال.
488
00:29:50,419 --> 00:29:52,991
اما برای اولین بار،
مردی در کشتی خواهد بود،
489
00:29:52,992 --> 00:29:55,407
فقط سه هفته
پس از بیان روس ها
490
00:29:55,408 --> 00:29:57,775
کسی که به دور یوری گاگارین چرخید
در اطراف زمین.
491
00:29:57,776 --> 00:30:00,337
در حالی که این پرواز
کاملاً مخفیانه برنامه ریزی شده بود،
492
00:30:00,338 --> 00:30:04,278
کل ایالات متحده مشتاق دیدن است
اولین مرد ما که پرواز کرد.
493
00:30:07,121 --> 00:30:09,496
- سلام
- این ما هستیم.
494
00:30:09,497 --> 00:30:10,960
آنی
نان ژامبون درست کرد
495
00:30:10,961 --> 00:30:13,438
و من انجام دادم
موز با بیکن هلندی.
496
00:30:13,439 --> 00:30:15,464
ما غذای کافی داریم
برای یک ارتش
497
00:30:15,465 --> 00:30:17,697
فقط به این دلیل که ناسا
اجازه حضور همسر در کابو را نمی دهد،
498
00:30:17,698 --> 00:30:19,202
شما نیاز ندارید
تنها باش
499
00:30:19,203 --> 00:30:21,226
هیچ کس نمی داند
آنچه شما از آن عبور می کنید
500
00:30:21,227 --> 00:30:24,045
اما خوشبختانه،
ما نزدیکترین به دانستن هستیم
501
00:30:25,064 --> 00:30:26,501
جدی میگم
502
00:30:28,250 --> 00:30:30,824
برای اطلاعات بیشتر
ممکن است از این ژست قدردانی کنم،
503
00:30:31,335 --> 00:30:32,836
من خوبم
504
00:30:33,528 --> 00:30:34,935
لوئیز؟
505
00:30:36,153 --> 00:30:40,611
آیا می دانید تفاوت بین
یک موشک و یک موشک هسته ای؟
506
00:30:41,020 --> 00:30:42,404
هیچ کدام.
507
00:30:42,405 --> 00:30:45,389
آلن نشسته است
در بزرگترین ترقه جهان،
508
00:30:45,390 --> 00:30:47,426
و در مورد هستند
روشن کردن کبریت،
509
00:30:47,427 --> 00:30:50,592
پس من رد نمی کنم
510
00:30:50,593 --> 00:30:53,187
کمی
اکنون از مهربانی انسانی
511
00:30:54,791 --> 00:30:56,678
اگر می خواهید مهربان باشید،
512
00:30:56,679 --> 00:30:58,911
احترام خواهی گذاشت
حریم خصوصی من
513
00:30:59,833 --> 00:31:01,224
با تشکر
514
00:31:06,567 --> 00:31:08,105
مهمانی در خانه من؟
515
00:31:08,902 --> 00:31:11,091
مطمئنی
چه کسی می خواهد آنها را دور کند؟
516
00:31:11,092 --> 00:31:12,421
آخرین چیزی که نیاز دارم
517
00:31:12,422 --> 00:31:15,235
شش احمق وجود دارد
و تخمهای شیطانی آنها
518
00:31:15,236 --> 00:31:17,144
من این را فرض می کنم
نباید ثبت شود
519
00:31:17,145 --> 00:31:19,260
سکو
از موشک دور می شود
520
00:31:19,261 --> 00:31:22,105
در حالی که منتظریم
برای شمارش معکوس.
521
00:31:22,106 --> 00:31:24,409
- تو سیگار نمی کشی.
- امروز سیگار می کشم.
522
00:31:24,410 --> 00:31:27,132
- و ما می رویم.
- شمارش معکوس شروع می شود!
523
00:31:27,445 --> 00:31:32,095
- 10، 9، 8، 7،
- 10، 9، 8، 7 ...
524
00:31:32,096 --> 00:31:36,104
6، 5، 4، 3،
525
00:31:36,105 --> 00:31:38,204
2، 1.
526
00:31:38,617 --> 00:31:42,033
برخاست اتفاق افتاد.
ساعت شروع شده است.
527
00:31:45,469 --> 00:31:49,141
برو، برو!
528
00:31:55,668 --> 00:31:56,998
او بالا رفت.
529
00:31:57,780 --> 00:32:00,046
حالا ما فقط نیاز داریم
که فرود می آیی
530
00:32:01,808 --> 00:32:05,291
خانم شپرد می خواهید چیزی ضبط کنید؟
برای خوانندگان لایف؟
531
00:32:08,786 --> 00:32:10,086
خانم شپرد؟
532
00:32:17,490 --> 00:32:22,325
فکر کنم به رادیو گوش کنم
در اتاق دیگر
533
00:32:28,149 --> 00:32:33,040
سوخت خوب است،
2.5 گرم؛ کابین 5.5.
534
00:32:33,041 --> 00:32:37,478
اکسیژن خوب است،
و اتوبوس اصلی در 24.
535
00:32:37,479 --> 00:32:40,016
ما فقط هستیم
در انتظار به روز رسانی.
536
00:32:40,017 --> 00:32:41,487
در حال حاضر هر زمان.
537
00:32:43,866 --> 00:32:46,526
انباشت نیروی G، 6.
538
00:32:47,157 --> 00:32:48,594
9.
539
00:32:51,319 --> 00:32:54,387
Freedom 7، این Capcom است.
از من پذیرایی می کنی؟
540
00:32:56,915 --> 00:32:59,490
این کپکام است.
آیا حقوق می گیرید؟
541
00:33:01,384 --> 00:33:03,872
کپسول در حال نگه داشتن است.
قرائت ها خوب است.
542
00:33:04,360 --> 00:33:06,454
با من اینکارو نکن
شپرد
543
00:33:06,455 --> 00:33:07,843
من با شما صحبت نکردم!
544
00:33:07,844 --> 00:33:09,362
اسکات و والی
دنبال می کنند.
545
00:33:09,363 --> 00:33:12,083
- آنها چه خواهند کرد؟
- این نیروی G است.
546
00:33:13,366 --> 00:33:15,452
آیا باید آنقدر طول بکشد؟
547
00:33:18,991 --> 00:33:20,839
ایستگاه می داند
از چیزی؟
548
00:33:24,226 --> 00:33:27,365
Freedom 7، این Capcom است.
آیا حقوق می گیرید؟
549
00:33:36,720 --> 00:33:38,824
دریافت شد، Capcom.
این آزادی 7 است.
550
00:33:38,825 --> 00:33:41,552
- بله! به دست آوردیم.
- وضعیت من هنوز خوب است.
551
00:33:41,553 --> 00:33:43,909
- آماده شدن برای تاثیرگذاری.
- ما این کار را کردیم.
552
00:33:44,224 --> 00:33:46,207
کنترل ماموریت
در حال ارتباط است
553
00:33:46,208 --> 00:33:49,092
با فضانورد شپرد،
و او خوب است.
554
00:33:49,093 --> 00:33:51,990
ما در حال گوش دادن هستیم
که همه چیز خوب است.
555
00:34:22,388 --> 00:34:24,582
تو قول دادی
نظری برای مطبوعات
556
00:34:27,777 --> 00:34:29,165
لوئیز؟
557
00:34:37,224 --> 00:34:38,524
لوئیز؟
558
00:34:39,098 --> 00:34:41,632
شاید آلن هرگز نفهمد
که ترسیده بودم
559
00:34:43,349 --> 00:34:46,168
- هیچ کس نمی تواند بداند.
- آنها نمی دانند.
560
00:34:48,151 --> 00:34:49,680
اجازه بده
مراقب خبرنگاران باشید
561
00:34:49,681 --> 00:34:51,319
نه، من می توانم این کار را انجام دهم.
562
00:34:55,527 --> 00:34:57,167
همه خوبن
فشار را متوقف کنید.
563
00:34:57,168 --> 00:34:59,969
فشار را متوقف کنید.
سه قدم به عقب برگرد
564
00:34:59,970 --> 00:35:02,471
خانم شپرد چیزی نمی گوید
تا زمانی که به او فضا بدهند.
565
00:35:02,472 --> 00:35:05,602
حرکت کن
حرکت کن همین
566
00:35:05,603 --> 00:35:06,996
همه خوبن
567
00:35:06,997 --> 00:35:08,775
خانم،
آیا می توانید یک گواهی به ما بدهید؟
568
00:35:10,887 --> 00:35:15,008
قدردان زحمات هستم
از کل برنامه مرکوری
569
00:35:15,964 --> 00:35:19,830
امروز یک پیروزی است،
نه فقط برای شوهرم،
570
00:35:20,406 --> 00:35:24,364
اما برای آمریکا
و به دنیای آزاد.
571
00:35:26,343 --> 00:35:27,643
با تشکر
572
00:35:35,263 --> 00:35:36,663
خانم ها و آقایان،
573
00:35:36,664 --> 00:35:39,674
من می خواهم بیان کنم
لذت بی اندازه
574
00:35:39,675 --> 00:35:42,932
برای خوش آمدگویی به فرمانده شپرد
و خانم شپرد امروز اینجا هستند.
575
00:35:43,248 --> 00:35:46,209
من هم می خواهم
تبریک می گویم،
576
00:35:46,210 --> 00:35:47,905
به آلن شپرد.
577
00:35:47,906 --> 00:35:50,063
او زیبا به نظر می رسد.
578
00:35:50,064 --> 00:35:52,491
شما به آنجا خواهید رسید.
همه می رویم.
579
00:35:52,492 --> 00:35:54,939
- اولین فضانورد آمریکایی.
- آنها هستند.
580
00:35:54,940 --> 00:35:57,627
بانوی اول،
و بانوی اول فضا
581
00:35:57,628 --> 00:36:01,142
-خانم اول؟
- جالب نیست؟
582
00:36:23,191 --> 00:36:25,218
من نمی توانم آن را باور کنم
در این اتاق
583
00:36:27,252 --> 00:36:29,391
من نمی توانم آن را باور کنم
در این روز
584
00:36:35,449 --> 00:36:36,749
من خسته ام
585
00:36:38,808 --> 00:36:42,968
فوق العاده بود،
اما طاقت فرسا
586
00:36:42,969 --> 00:36:44,778
واقعا اینطور بود. یک روز عالی
587
00:36:44,779 --> 00:36:48,597
یعنی همه اینها...
مرکوری، ماموریت
588
00:36:50,208 --> 00:36:54,000
فهمیدی،
تو باور نکردنی بودی
589
00:36:56,613 --> 00:36:58,345
حالا ما می توانیم
یک قدم به عقب بردار،
590
00:36:59,169 --> 00:37:00,469
کمی نفس بکش
591
00:37:01,680 --> 00:37:04,644
لوئیز،
رئیس جمهور امروز از من پرسید
592
00:37:04,645 --> 00:37:07,075
اگر فکر می کردم می توانیم
مردی را به ماه ببر
593
00:37:07,076 --> 00:37:08,580
گفتم می توانیم.
594
00:37:11,685 --> 00:37:14,007
ما به ماه می رویم،
595
00:37:14,635 --> 00:37:17,526
راهی برای نفس کشیدن وجود ندارد
596
00:37:20,425 --> 00:37:21,725
درسته
597
00:37:23,714 --> 00:37:25,014
خب...
598
00:37:28,497 --> 00:37:30,266
از این بگذریم
با هم
599
00:37:30,909 --> 00:37:32,510
به همین دلیل است
که همدیگر را داریم
600
00:37:37,750 --> 00:37:41,770
یک هواپیمای ترابری
امشب برو، من تو را می گیرم.
601
00:37:41,771 --> 00:37:44,138
من می خواهم در کابو بیدار شوم
و مستقیم به آن بروید.
602
00:37:44,139 --> 00:37:46,669
فردا بهت زنگ میزنم
در زمان معمول
603
00:38:04,373 --> 00:38:06,168
شرط می بندم که آن را آزاد نمی کنند
یک موشک
604
00:38:06,169 --> 00:38:07,942
اگر امن نبود
605
00:38:07,943 --> 00:38:09,922
خیلی امنه
چقدر می توانیم انجامش دهیم،
606
00:38:09,923 --> 00:38:12,924
اما ما داریم کاری انجام می دهیم
که قبلا هرگز انجام نداده ایم
607
00:38:12,925 --> 00:38:15,238
بنابراین یک فرصت وجود دارد
از شما در حال مرگ؟
608
00:38:15,239 --> 00:38:18,908
- بله، یک شانس بسیار بزرگ.
- ترسناک به نظر می رسد.
609
00:38:18,909 --> 00:38:20,651
تنهاتر است
از ترسناک
610
00:38:20,963 --> 00:38:22,774
نه آن گوردو اینجا
خواهد دانست
611
00:38:22,775 --> 00:38:26,308
- سلام، من آلن هستم.
- شپرد، می دانم.
612
00:38:26,309 --> 00:38:29,273
اولین انسان در فضا
613
00:38:29,274 --> 00:38:32,585
اولین آمریکایی،
روس ها ابتدا به آنجا رسیدند.
614
00:38:33,075 --> 00:38:34,775
شامپانزه هام هم.
615
00:38:34,776 --> 00:38:38,018
برخی از جوندگان، نیش ها،
مگس میوه یخ زده...
616
00:38:38,019 --> 00:38:40,049
و هنوز،
تو نبودی
617
00:38:40,050 --> 00:38:41,832
اوما فستا نو رامون
امشب
618
00:38:41,833 --> 00:38:43,327
Vocé seu amigo
deviam ir.
619
00:38:43,328 --> 00:38:44,959
- مهمانی فضانوردی؟
- �
620
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
من دوست دارم.
621
00:38:53,943 --> 00:38:55,243
صدا؟
622
00:39:03,166 --> 00:39:04,466
مدتی آنجا می مانم.
623
00:39:25,068 --> 00:39:26,368
Vi suas luzes acesas.
624
00:39:29,010 --> 00:39:31,249
چی گفتی
در مورد مهربانی انسان،
625
00:39:32,347 --> 00:39:33,966
سوا اوئرتا آیندا واله؟
626
00:39:34,318 --> 00:39:36,376
در مورد حریم خصوصی شما چطور؟
627
00:39:39,000 --> 00:39:41,014
من نمی توانم کسی را که هستم تغییر دهم،
ترودی،
628
00:39:42,475 --> 00:39:44,167
ماس واموس لوا.
629
00:39:45,299 --> 00:39:46,829
یک لوا
630
00:39:46,830 --> 00:39:48,931
N's, eposas,
ما به هم نیاز خواهیم داشت
631
00:40:12,820 --> 00:40:14,994
-آل؟
- اوله پلا سوا جانلا.
632
00:40:14,995 --> 00:40:17,840
ترودی کوپر
آیا آلگوما فستا؟
633
00:40:17,841 --> 00:40:20,219
Se ela est�،
نه من راضی هستم
634
00:40:24,273 --> 00:40:25,573
باید حاضر بشیم؟
635
00:40:26,414 --> 00:40:27,714
در بزن، در بزن.
636
00:40:27,715 --> 00:40:30,166
نمی توانستیم بخوابیم،
فکر کردیم موسیقی شنیدیم
637
00:40:30,167 --> 00:40:32,539
- شنیدی
-بیا داخل، بتی.
638
00:40:32,540 --> 00:40:35,281
دخترها در رختخواب هستند،
اما پسرها می توانند وارد شوند.
639
00:40:36,520 --> 00:40:37,820
سلام
640
00:40:40,476 --> 00:40:42,909
شبیه آنی است
رقصیدن را بلد است،
641
00:40:42,910 --> 00:40:45,363
اگر قرار بود رقابت کنیم،
او برنده خواهد شد
642
00:40:45,364 --> 00:40:46,900
من یک دلار روی آنی شرط می بندم.
643
00:40:46,901 --> 00:40:49,823
بتی؟ این برای شماست.
گاس
644
00:40:50,792 --> 00:40:53,023
انگار کسی هست
استیشن واگن را عوض کرد
645
00:40:53,024 --> 00:40:54,462
فضای کمتر
برای خرید،
646
00:40:54,463 --> 00:40:57,671
اما از 0 به 100 می رسد
در هشت ثانیه
647
00:40:59,137 --> 00:41:00,981
چرا بابا
اینقدر دیر زنگ میزنی؟
648
00:41:00,982 --> 00:41:02,899
- نمیدونم عزیزم.
- چیزی شده؟
649
00:41:02,900 --> 00:41:05,389
هی عشق
حالت خوبه؟
650
00:41:08,645 --> 00:41:10,500
گاس نفر بعدی خواهد بود.
651
00:41:11,975 --> 00:41:14,283
من خانم دوم خواهم بود
از فضا!
652
00:41:14,284 --> 00:41:15,584
بتی
653
00:41:16,026 --> 00:41:17,426
شما باید همه چیز را به من بگویید.
654
00:41:17,427 --> 00:41:19,696
نیازی نداری،
در مقاله خواندم.
655
00:41:20,035 --> 00:41:21,945
به نظر بهترین روز بود
از زندگی شما
656
00:41:21,946 --> 00:41:24,794
و این بهترین بود.
657
00:41:29,013 --> 00:41:30,440
خب...
658
00:41:35,291 --> 00:41:37,575
جدی است
چرا اینطوری می رقصی؟
659
00:41:37,576 --> 00:41:39,787
همیشه وجود نخواهد داشت
چنین شبهایی
660
00:41:41,209 --> 00:41:42,509
رقصیدن
661
00:41:43,145 --> 00:41:44,545
در حال حاضر.
662
00:41:47,556 --> 00:41:49,312
ملکه صحبت کرد.
663
00:41:50,411 --> 00:41:51,811
باحاله
664
00:41:54,618 --> 00:41:56,526
خانم شپرد،
چه احساسی دارید
665
00:41:56,527 --> 00:41:59,694
سوار شدن
در این ماجراجویی تاریخی؟
666
00:41:59,695 --> 00:42:02,299
ما نمی دانیم
مسیر ما چگونه خواهد بود،
667
00:42:02,300 --> 00:42:04,456
یا چه خواهد بود
قیمت این سفر
668
00:42:04,457 --> 00:42:05,906
برای هر یک از ما،
669
00:42:05,907 --> 00:42:08,662
اما ما اعتماد داریم
که همه چیز درست خواهد شد.
670
00:42:08,988 --> 00:42:10,787
و اگر احساس می کنیم گم شده ایم،
671
00:42:10,788 --> 00:42:12,748
ما فقط داریم
برای نگاه کردن به اطراف،
672
00:42:12,749 --> 00:42:15,969
و ببینید که ما نیستیم
تنها سفر کردن.
673
00:42:15,970 --> 00:42:18,832
کپشن با ما:
captions.em.serie@gmail.com