1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
నా పేరు
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
కిమ్ మి-జియాంగ్.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
నేను సారా కిమ్గా నటించాను.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
సారా కిమ్ కావడానికి నేను ఆమెను చంపాను.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
నా పేరు…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
కిమ్ మి-జియాంగ్.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
ఆమె కిమ్ మి-జియాంగ్ అని ఇప్పుడే చెప్పారా?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
సారా కిమ్ కాదా?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
లేదు, కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా సారా కిమ్.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
ఆమె.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
నేను సారా కిమ్గా నటించాను
మరియు ఈ సమయంలో మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాను.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
ఇది అధికారిక గుర్తింపు పొందేందుకు
దర్యాప్తు సంస్థ ద్వారా సారా కిమ్గా.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
నేను ఆమె ముఖాన్ని వికృతం చేసాను
మరియు ఆమెను మురుగు కాలువలో పడేశాడు
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
తద్వారా ఆమె నాలాగే చనిపోయింది,
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
మరియు నేను సారా కిమ్గా జీవిస్తాను.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
నేను నా తప్పులను అంగీకరిస్తున్నాను
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
మరియు తగిన శిక్షను వెంటనే అంగీకరించండి.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
కానీ నేను క్షమించడం లేదు.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
అందుకు, నన్ను క్షమించండి.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
బౌడోయిర్ వల్లనా?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
ఆమె మరియు బాధితురాలికి తేడా లేదు.
ఆమె దానిని దోపిడీ చేస్తోంది.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
సారా కిమ్ ఒక అమాయక హత్యకు గురైనట్లయితే,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
బౌడోయిర్ మోసం కేసు మూసివేయబడుతుంది
అధికారం లేకపోవడం వల్ల.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
ఆమె గుర్తింపును నిరూపించుకోవడమే కీలకం.
హత్య కాదు.
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
ఎందుకు అన్నీ వదులుకుంటున్నావు
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
కేవలం ఒక వస్తువును కాపాడుకోవడానికేనా?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
కేసుతో సంబంధం ఉన్న వారెవరికైనా తెలుస్తుంది
నిన్ను చూస్తే అది అబద్ధం.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
అదే నీ ప్లాన్ అయితే..
మీరు పగిలిన ముఖంతో రావాలి!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
ఎందుకు? మీరు అలా చేయడం సహించలేదా?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
అలాంటప్పుడు బాధితురాలికి అలా ఎందుకు చేశావు?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
డిటెక్టివ్.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
కొంతమంది చనిపోవడం మంచిది.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
సారా కిమ్ అలాంటి వ్యక్తి.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
ఆమె గురించి తెలిసిన వారికి
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
మరియు నాకు కూడా.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
సారా కిమ్ సజీవంగా ఉండాలని ఎవరూ కోరుకోరు.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
మీరు చర్య తీసుకున్నారు.
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
నేను ఆమె మరణ వార్తను మాత్రమే ప్రసారం చేసాను.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
నన్ను కాల్ చేయనివ్వండి.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
హలో?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
హలో?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
ఎందుకు పిలిచావు?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
సారా కిమ్ మరణంతో,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox Boudoir నియంత్రణను కలిగి ఉంది
అగ్ర వాటాదారుగా.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
అది దేనినీ మార్చదు.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
మీరు సారా కిమ్,
మరియు మీరు కిమ్ మి-జియాంగ్ను చంపారు.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
మీరు దానిని నిరూపించలేరు.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
మీరు గతంలో కిడ్నీ దానం చేశారు.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
అదృష్టవశాత్తూ, ఆసుపత్రి
ఇప్పటికీ మీ కణజాల నమూనా నిల్వలో ఉంది.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
ఈలోగా, మా డిటెక్టివ్లు వచ్చారు
ఆసుపత్రిలో.
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
నేను వెళ్తాను.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
మాకు ఇప్పుడు ఒక గంట మిగిలి ఉంది.
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
అప్పటికి కాల్ వస్తే నేను గెలుస్తాను.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
లేకపోతే, మీరు చేయండి.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
ఇంటరాగేషన్ పురోగతిలో ఉంది
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
కానీ మీకు తెలుసా, డిటెక్టివ్,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
నేను ఒప్పుకున్నాను,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
కానీ నేను మీకు అన్నీ చెప్పలేదు.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
నేను నీకు చెప్పలేదు
నేను ఆమెను ఎలా చంపాను మరియు ఆమెను పారవేసాను.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
నేను మీకు చెప్పగలను
మీరు ఇప్పుడు వినాలనుకుంటున్న కథ.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
కాబట్టి సమయం వృధా చేయడం మానేయమని చెప్పండి
మరియు తిరిగి రండి.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
లేదు. నాకు పూర్తి కథ ఇప్పటికే తెలుసు.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- పరిస్థితులు మరియు ఊహాగానాలు మాత్రమే.
-అవి నమ్మదగినవి అయితే?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
మీరు వాటిని వినాలనుకుంటున్నారా?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
ఆ రోజు,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
అది భారీగా మంచు కురిసింది.
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
ఆ రోజు వేడుక
బౌడోయిర్ యొక్క కొత్త సేకరణ,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
కానీ అది పతనమైన రోజు కూడా.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
ఎందుకంటే నిన్ను తృణీకరించిన ప్రతి ఒక్కరూ
ఈవెంట్లో ఉన్నారు.
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
నేను లేకుండానే మొదలుపెట్టావా సారా?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
మేము మా చర్చను ముగించాలి.
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin ఆమె మీతో మాట్లాడినట్లు పేర్కొంది
ఆఫ్టర్-పార్టీ ప్రారంభమైనప్పుడు.
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
అది ప్రారంభం మాత్రమే
రాబోయే వాటి గురించి.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
ఎందుకంటే దురదృష్టాలు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా రావు.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u Boudoir పార్టీకి వచ్చారు
సుమారు 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
ఆమె పార్టీకి ఒంటరిగా హాజరయ్యానని చెప్పారు,
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
కానీ అది నిజం కాదు.
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
ఆమెకు కంపెనీ ఉంది.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
సారా కిమ్ను కనుగొనండి.
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
అవును మేడమ్.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
ఆమె దానిని నా నుండి ఎందుకు దాచిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
తనకు తెలియదని చోయ్ ఛే-యు చెప్పింది
కాంగ్ జి-హ్వాన్తో మీ సంబంధం.
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
కానీ నిజానికి ఆమెకు తెలుసు.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
మీరు అసహనానికి గురికావలసి వచ్చింది
మరియు విషయాలను గజిబిజి చేయండి.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
నేను మీ పెట్టుబడిని రేపు తిరిగి ఇస్తాను,
కాబట్టి నిశ్శబ్దంగా వదిలివేయండి.
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
మరియు తెలివితక్కువ ఆలోచనలను పొందవద్దు.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
నేను వ్యక్తులను కూడా నియమించుకోగలను.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
నేను ఇప్పుడే ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యక్తిని కలిశాను.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
ఆక్స్ఫర్డ్ గ్రాడ్యుయేట్
ఒక ప్రైవేట్ ఈక్విటీ మేనేజర్.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
వెక్కిరించవద్దు.
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
వారు అదే సంవత్సరంలో పట్టభద్రులయ్యారు
మీలాంటి మేజర్తో.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
అది అడవి కాదా?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
నేను శ్రద్ధగల విద్యార్థిని కాదు,
కాబట్టి వారికి బహుశా నాకు తెలియదు.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
లేదు, వారు మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటారు.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
వారు చేస్తారా?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
అవును.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
మీరు ప్రత్యేకంగా నిలిచారని వారు చెప్పారు,
వారిలో కూడా.
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
నేను ఇప్పుడు హాజరు కావాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
బహుశా తదుపరిసారి.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
ఇది కేవలం ఒక క్షణం పడుతుంది.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
మీరు ఆక్స్ఫర్డ్ గ్రాడ్యుయేట్ ఎప్పుడు అయ్యారు?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
ఏమి ప్రారంభించండి?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
నన్ను మభ్యపెడుతున్నారు.
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
నేను సిన్వోల్-డాంగ్లో ప్రతిదీ చూశాను.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
కాబట్టి దొంగతనంగా ఉండకండి మరియు నాకు సమాధానం చెప్పండి.
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
మీకు ఎంత తెలుసు?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
దేవుడా!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
లేదు, అది కాదు.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
మీరు దానిని తిరస్కరించాలి!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
మీకు ఎంత తెలుసు?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
నీ వల్ల,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
నేను ఒకరిని చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
నీ వల్లే నేను నా శరీరాన్ని కూడా అమ్ముకున్నాను
మా అమ్మ కంటే పెద్ద స్త్రీకి.
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
కానీ మీరు... తిట్టు!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
నన్ను బెదిరించడానికి మీరు దానిని ఉపయోగించారా?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
తీవ్రంగా.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
ఈరోజు అందరూ నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
మీరు దానిని తిరస్కరించాలి.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
నేను చెబితే మీరు నమ్ముతారా?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
నేను వ్యాపారవేత్త లేదా తిమింగలం కాకపోతే,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
నువ్వు ఎప్పుడూ నా వైపు చూడలేదు.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
నేను కిమ్ యున్-జే లేదా సారా కిమ్ కాకపోతే,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
మీరు నా కారు కీలను దొంగిలించారా?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
కాబట్టి నేను నిన్ను ఈ విధంగా చేసాను?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
మీరు చెప్పేది అదేనా?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
మీరు భౌతికవాదంగా ఉండకపోతే,
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
నేను నిన్ను మోసం చేసి ఉంటానా?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఈ విధంగా చేసిన వ్యక్తి
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
నువ్వే.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
ఏది మిమ్మల్ని ఆపేలా చేస్తుంది?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
నేను అన్నీ బయటపెడితే ఆపుతారా?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
మీరు కూడా అలా చేయగలరా?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
మీరు కూడా పూర్తి చేసారు
చోయ్ ఛే-యు తెలుసుకుంటే.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
మీరు ఇప్పుడు వెళితే మీరు చింతిస్తారు.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
అప్పుడు నేను కూడా ప్రారంభించను.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
మనం అపరిచితులమని అందరూ అనుకుంటారు.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
కాబట్టి మీకు ఏమీ తెలియదు.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
అధ్యక్షురాలు, మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
ఇప్పుడే.
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
నాకు తెలిసి ఉంటే,
నేను మిమ్మల్ని పలకరించడానికి వచ్చాను.
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
మార్గం ద్వారా,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
నాకు తెలియదని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
కాంగ్ జి-హ్వాన్ నాకు చెప్పారు
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
మీరిద్దరూ కుమ్మక్కయ్యారని,
నాపై ఒకరిని పడగొట్టాలని పన్నాగం పన్నుతోంది.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
నేను అతనిని కొన్ని సార్లు మాత్రమే కలిశాను
మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి.
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
నేను పొందే ప్రయత్నాన్ని అతిక్రమించాను
మరింత అనుకూలమైన ఒప్పంద నిబంధనలు.
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
నన్ను క్షమించండి.
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
ఎందుకు క్షమాపణలు చెబుతున్నావు?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
ద్రోహం చేసింది నువ్వు, నాకు కాదు.
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
కాంగ్ జి-హ్వాన్ ఇప్పుడు నా వైపు ఉండవచ్చు,
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
కానీ మీరు చెల్లిస్తారు
నా మీద పుట్టుమచ్చని నాటినందుకు.
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
నాకు 30% కమీషన్ కావాలి.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
అది సామ్వోల్ చివరి ఆఫర్.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
నాకు కాస్త సమయం ఇస్తా
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
దాని గురించి ఆలోచించాలా?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
పార్టీ ముగిసే వరకు మీకు సమయం ఉంది.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
చోయ్కి మీ బంధాల గాలి వచ్చిన తర్వాత
కాంగ్ జి-హ్వాన్తో,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
ఆమె ఒప్పందాన్ని బుల్డోజ్ చేసింది
వ్యక్తిగత ప్రతీకారం కోసం.
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
ఆమె ఎవరినీ కోరుకోలేదు
నిజం తెలుసుకోవడానికి.
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
ఓటమిని అంగీకరించడం మరింత అవమానకరం
డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్కు జరిగిన నష్టం కంటే.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
ఇది మరింత నమ్మదగినది కాదు
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
చోయ్ ఛే-యు ప్రకటన కంటే?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
నాకు తెలియదు.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
నీకు గుర్తుండదని నేను చూస్తున్నాను.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
స్క్రీవ్ యు!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
మీరు క్రాష్ మరియు బర్న్ అని ఆశిస్తున్నాను!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
మీరే ఫక్ చేసుకోండి, మూర్ఖుడు! ఫకింగ్ షిట్!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-ఫక్!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి లోపల వేచి ఉండండి.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
మీరు క్రాష్ మరియు బర్న్ ఆశిస్తున్నాము
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
దయచేసి ఒక క్రమ పద్ధతిలో నమోదు చేయండి.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము
మీరు మేడమీద వేచి ఉండగలిగితే.
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"ఇది ఎవరు చేసి ఉంటారు?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
నువ్వు ఎంత ప్రయత్నించినా..
నీకు తెలియదు.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
మీకు చాలా ముఖాలు ఉన్నాయి
మీ మనస్సు గుండా వెళుతోంది.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
నమస్కారం.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
చివరికి, మీరు ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది
మీరు కనీసం రీకాల్ చేయాలనుకున్నది.
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
నిరాశ.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
ఫక్.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
ఆపై?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
తర్వాత ఏమి జరిగింది?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
మీకు తెలిసే మార్గం లేదు.
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
అక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు మాత్రమే తెలుసు.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
నం.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
అక్కడ మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
బాధితురాలు, కిమ్ మి-జియాంగ్.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
శవపరీక్ష ఉంది
బాధితుడి తుది ప్రకటన.
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
బాధితురాలు ఆమె వద్ద ఆయుధం ఉంది,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
ఎక్కువగా ఆమెకు తెలిసిన సాధనం.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
బాధితురాలు హత్యకు ప్లాన్ చేసి ఉండవచ్చు,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
కానీ మీకు కూడా అంతే హత్యా ఉద్దేశం ఉంది.
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
మీకు ఎలాంటి సందేహం లేదు
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
మీరు ఆమె ముఖాన్ని చాలాసార్లు కొట్టినట్లు.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
బాగా చూసుకో
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
మీరు ఏమి చేసారు.
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
మీరు త్వరగా ప్లాన్ చేసారు
శరీరాన్ని దాచడానికి,
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
మీరు మీ స్వంతంగా అమలు చేయలేనిది.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
మీకు ఎవరో అవసరం
మీ కోసం ప్రతిదీ నిర్వహించడానికి.
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
చోయ్ ఛే-యు అని మీకు అనుభవం నుండి తెలుసు…
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
విషయాలు అనిపించేలా చేయవచ్చు
అవి ఎప్పుడూ జరగలేదు.
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
మీ సమాధానం?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
నేను సంతకం చేస్తాను.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించాను.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
నేను విలాసవంతమైన స్థలాన్ని ఖాళీగా ఉంచలేను.
ఈ నెలలో తరలించండి.
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
నేను ఈ రోజు ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను.
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
- ఇక్కడికి రండి.
- ఎత్తండి.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
నువ్వు ఎందుకు రావడం లేదు?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
త్వరపడండి.
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
- ఇవి కూడా సార్.
-వస్తోంది.
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
ఇవి వెళ్తున్నాయా
బౌడోయిర్ ఫ్లాగ్షిప్ స్టోర్కి కూడా?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
సంవోల్ డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్కి.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-సరే.
-మరియు మీకు తెలుసు.
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
ఒక స్థలం తెలుసు
దేహం ఎక్కడ కనిపించదు.
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
ఒకసారి Samwol లోపల,
పనులు సులభంగా ఉండేవి.
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
మీకు ఆ స్థలం తెలుసు
మీ చేతి వెనుక వలె.
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
మీరు విశ్వసించారు
ఇది ఖచ్చితమైన నేరం.
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
కానీ ఆ సమయంలో,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
బాధితుడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
హలో మరియు స్వాగతం.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
మేము మా కస్టమర్లకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
సందర్శన కోసం
ఈరోజు సామ్వోల్ డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
కాంతిని అనుసరించడం,
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
ఆమె మురికి కాలువ గుండా క్రాల్ చేసింది.
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
మేము వందలాది బాధితురాలి ప్రింట్లను ఎత్తివేసాము
మురుగు కాలువల గోడల నుండి.
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
ఆమె బ్రతకడానికి కష్టపడిందనడానికి ఇది రుజువు
చివరి వరకు.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
కానీ ఆమె కనుగొనబడిన సమయానికి,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
మీకు తెలుసు
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
బాధితురాలు ఇంకా బతికే ఉందని
ఆ సమయంలో.
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
అయితే అలా కూడా…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
హ్యోన్ జే-హ్యోన్, హింసాత్మక క్రైమ్స్ టీమ్ 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
విశ్లేషణ ఫలితాలు వచ్చిన తర్వాత..
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
ఆ తర్వాత మీరు మీ శిక్షను తగ్గించలేరు.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
మీరు వదులుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
వదులుకోవడానికి నాకు ఏమి మిగిలి ఉంది?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
నేను చాలా దూరం వచ్చాను.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
ఎలా సాగింది?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
ఆమె మొదట వచ్చింది.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
కణజాల నమూనా పోయింది.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
కానీ ఎవరు చేయగలరు…
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
చివరికి నేనే గెలిచాను.
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
మీ వాదన తార్కికంగా ఉంది.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
కానీ నిజం అలా కాదు.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
తీసుకోవడం కష్టం,
మరియు అది అర్ధవంతం కాదు.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
ఇది మీకు అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
కానీ నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను
అనేది సత్యం.
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
ఇక్కడికి రావాలని నీకు ఎలా తెలిసింది?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
నాకు ఇక్కడ ఉండటానికి అనుమతి లేదా?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
ఇతరులకు తెలియకపోవచ్చు, కానీ మీకు తెలుసు.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
బౌడోయిర్.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
నేను నా స్వంత చేతులతో చేసాను.
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
ఇదంతా జరిగేలా చేశాను.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
నీకేమీ తెలియదు
ఇక్కడికి రావడానికి నేను ఏమి త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
మీరు ఏమి చేసారని అనుకుంటున్నారు?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
పార్టీ ముగిసే వరకు ఇక్కడే ఉండండి.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
మీరు వెళితే నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు.
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
నేను నీకు గుర్తు చేశాను అన్నాడు
మీకు తెలిసిన వారి.
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
నువ్వే అనుకున్నావు కదా?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
నేను చెప్పింది నిజమేననిపిస్తోంది.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
అలాంటప్పుడు మీరు పవిత్రంగా ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నారు?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
నన్ను చంపేస్తావా?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
నువ్వు నేను అవుతావు,
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
మరియు నేను ఇప్పుడు మీరు అవుతాను.
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
తిట్టు.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక్కడివి
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
నేను కిమ్ మి-జియాంగ్ అని ఎవరికి తెలుసు.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
పిచ్చిగా మాట్లాడటం మానేయండి.
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
వాటి అంతటా సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
గత కొంతకాలంగా అవి పనిచేయడం లేదు.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
మీరు గమనించలేదా?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
ఫ్యాక్టరీ కార్మికులందరినీ పంపించాను
వారి దేశాలకు తిరిగి,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
మరియు నేను చాలా కష్టపడ్డాను
ఆ ప్రదేశాన్ని ఎలాంటి ప్రింట్లు లేకుండా శుభ్రం చేయడం.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
ఆ తలుపు బయట వందలాది మంది
నేను ఎవరో తెలుసు.
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
ఆ వ్యక్తుల్లో ఎవరైనా మీకు నిజంగా తెలుసా?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
ఎవరైనా మీ కోసం వెతుకుతారా
మీరు తప్పిపోయినట్లయితే?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
మీరు చేయగలిగినంత తీవ్రంగా ప్రయత్నించండి,
ఒక నకిలీ ఇప్పటికీ నకిలీ.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
అసలు నుండి నకిలీని చెప్పలేకపోతే..
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
ఇది నిజంగా నకిలీనా?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
శ్రీమతి కిమ్,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
నేను మీరుగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
ఎందుకంటే నేను నకిలీని.
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
మీరు నకిలీవి కాబట్టి ఇది సాధ్యమైంది.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
నా గురించి నీకేం తెలుసు
మీ నోరు నడపడానికి?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
ఆమెను చంపడం నా ఉద్దేశం కాదు.
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
సారా కిమ్ నాకు క్షమాపణ చెప్పి ఉంటే…
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
విషయాలు పొందలేదు
ఇది చేతికి లేదు.
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"నన్ను క్షమించండి."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
ఆమె ఆ మాటలు చెప్పడానికి నిరాకరించింది
చివరి వరకు.
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. ఎవరో ఉన్నారు…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. ఎవరో ఉన్నారు...
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
కిమ్ యున్-జే.
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
యున్-జే.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
అసలు నుండి నకిలీని చెప్పలేకపోతే..
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
ఇది నిజంగా నకిలీనా?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
సారా కిమ్కి ఎలా ఆపాలో తెలియలేదు.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
అందుకే ఆమె చనిపోయింది.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
తిట్టు.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
మీరు కిమ్ మి-జియాంగ్ కావచ్చు?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
మీరు నన్ను ఇలా విడుదల చేయనివ్వరు.
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
నేను కిమ్ మి-జియాంగ్గా ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాను.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
నేను అన్ని ఒప్పుకోలు ఉపసంహరించుకుంటాను
మరియు సారా కిమ్ వంటి అన్ని ఆరోపణలను తిరస్కరించండి.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం, డిటెక్టివ్.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
ఇక్కడ మీ గాడిద మాత్రమే కాదు.
ఇది అందరిది కూడా.
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
ఇది మీ పిలుపు.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
నిందితుడి ఒప్పుకోలు సమలేఖనమైంది
మొత్తం విచారణతో.
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
ఆమె ఉద్దేశ్యాన్ని అంగీకరించింది
మరియు హత్య యొక్క అన్ని అంశాలు.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
కొన్ని వాస్తవాలు వక్రీకరించబడ్డాయి
కానీ అవి అబద్ధం కాదు.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
ఆమే దోషి, ఆమె ఎవరైనా కావచ్చు.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-అవును.
-ఆమె కూడా కిమ్ మి-జియాంగ్ కాదు.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
ఇప్పుడు ఆమెను విడుదల చేసినా..
మేము ఆమె గుర్తింపును ధృవీకరించవచ్చు మరియు దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
మీరు ఆమె గుర్తింపును ఎలా ధృవీకరిస్తారు
ఆమెకు లేనప్పుడు?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
నమ్మశక్యం కానిది.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
తిట్టు.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
ఆరు గంటలైంది.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
డిటెక్టివ్, ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం.
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
నన్ను నిర్దోషిగా విడుదల చేస్తారా...
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
లేక నన్ను కిమ్ మి-జియాంగ్ లా లాక్ చేయాలా?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
వారెంట్ కోసం అభ్యర్థన
NAME
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAME
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
కిమ్ మి-జియాంగ్
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
మీకు వేరే టోపీ ఉందా?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
వెళ్దాం.
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- వారు బయటకు వస్తున్నారు!
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- కొన్ని పదాలు చెప్పండి.
- బాధితురాలికి ఏమైనా చెప్పాలా?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
ప్రస్తుతం ఎలా అనిపిస్తుంది?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
ఏదైనా బలవంతపు విచారణ జరిగిందా?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
పక్కా ప్లానింగ్ ఇచ్చారు
చర్యకు ముందు హత్య
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
మరియు బాధితుడిని ఉద్దేశపూర్వకంగా వదిలివేయడం
ప్రాణాపాయ స్థితిలో,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
ప్రతివాది శిక్షను ఎదుర్కోవాలి
ఆమె నేరాల తీవ్రతతో సమానం.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
వీటిని పరిశీలిస్తే
మరియు ఇతర శిక్షా కారకాలు,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
ఆజ్ఞ ప్రకారం శిక్ష విధించబడుతుంది.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
ప్రతివాది, కిమ్ మి-జియాంగ్,
పదేళ్ల జైలు శిక్ష విధిస్తారు.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
వేడిగా ఉంది.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ ము-గ్యోంగ్
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం."
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"మీ ఆదర్శప్రాయమైన సేవకు గుర్తింపుగా
కొరియన్ పోలీసు అధికారిగా,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
మేము ఈ ప్రశంసలను అందిస్తున్నాము."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"కమీషనర్ కిమ్ కి-చుల్ సమర్పించారు
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
ఆగస్టు 5, 2024న."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
వందనం.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
సర్.
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చీఫ్ అని పిలవాలి.
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-మీరు పెట్రోల్ యూనిట్ పనిని ఎంచుకున్నారని నేను చెప్పాను.
- మీరు చూశారా?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
- హే.
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి నా గాడిదను పగలగొడుతున్నాను.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలి?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
ఇది సరదాగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
సరే.
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
వెళ్ళు.
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
అవును సార్.
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"సరదా"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
కుక్కలు సున్నితంగా ఉంటాయి,
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
కాబట్టి ఈ విధంగా గట్టిగా పట్టుకోండి మరియు సున్నితంగా కత్తిరించండి.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. సందర్శకుడు.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
నిన్ను సందర్శించడానికి ఎవరూ లేరు.
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
ఇక్కడ జీవితం ఎలా ఉంది?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
నన్ను అడగడానికే వచ్చావా?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
నం.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
ఏం జరిగిందో చెప్పాలని వచ్చాను.
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
సారా కిమ్ అంత్యక్రియలు నిర్వహించబడ్డాయి
జేన్ డోస్ గా.
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}చనిపోయిన జేన్ డో
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}మరియు బౌడోయిర్
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
ఎప్పటిలాగే విజయవంతమైంది.
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
నేను లేకుండా కూడా?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
అవును.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
అదొక ఉపశమనం.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
కాన్ను తీసివేసినట్లు ఎలా అనిపిస్తుంది
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}నన్ను పట్టుకున్నందుకు మీరు పదోన్నతి పొందారు,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}నేను బౌడోయిర్ను రక్షించగలిగాను,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}మరియు కిమ్ మి-జియాంగ్ సారా కిమ్ అయ్యారు,
ఆమె కోరుకున్నట్లే.
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}బాధితులెవరూ లేరు,
కాబట్టి ఇది ఎలా అపసవ్యం?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
కాబట్టి,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
మీరు ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉన్నారా?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
ఈ ప్రపంచంలో తృప్తి ఒక్కటే
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
అనేది "తృప్తి" అనే పదం.
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
నేను మీ కోసం ఒక చివరి ప్రశ్నను కలిగి ఉన్నాను.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత సులభమైన ప్రశ్న.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
సమాధానం కూడా సరళమైనది మరియు సంక్షిప్తమైనది.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
మీ పేరు ఏమిటి?
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
సారా యొక్క కళ
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Yung Un Choi