1 00:00:06,041 --> 00:00:08,041 [música ambiente sombria tocando] 2 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 [helicóptero zumbe] 3 00:00:13,708 --> 00:00:18,041 [mulher] Um dos piores acidentes de mineração na história sueca aconteceu em 1961 4 00:00:18,125 --> 00:00:20,166 em Idkerberget em Dalarna. 5 00:00:20,250 --> 00:00:24,000 No meio da noite, um terremoto acordou toda a vila, 6 00:00:24,083 --> 00:00:27,333 {\an8}e uma enorme cratera se abriu acima da antiga mina. 7 00:00:28,125 --> 00:00:31,333 {\an8}Em maio de 2020, a cidade de Kiruna tremeu 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,416 {\an8}da maior explosão de rock na história sueca, 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 {\an8}que atingiu 4,8 na escala Richter. 10 00:00:38,333 --> 00:00:41,541 {\an8}Como o terreno ao redor da mina rachado e esfarelado, 11 00:00:41,625 --> 00:00:44,833 {\an8}o antigo centro da cidade foi transferido três quilômetros de distância, 12 00:00:44,916 --> 00:00:46,583 {\an8}para um site totalmente novo. 13 00:00:47,208 --> 00:00:50,458 {\an8}Este, o maior do mundo mina subterrânea, 14 00:00:50,541 --> 00:00:53,583 causa mais de 100 tremores por ano. 15 00:00:53,666 --> 00:00:56,791 A pior parte é que você nunca pode prever onde 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,250 ou quando o próximo acontecerá. 17 00:00:59,333 --> 00:01:01,000 O ABISMO 18 00:01:01,083 --> 00:01:02,500 [música sombria continua] 19 00:01:06,250 --> 00:01:09,833 {\an8}[conversa distante e indistinta] 20 00:01:09,916 --> 00:01:14,000 {\an8}KIRUNA, ZONA RIFT 03:23 21 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 - [garota 1] Sim! - [menino 1 ri] 22 00:01:15,708 --> 00:01:17,416 [garota 2] Ei, idiota, onde você está indo? 23 00:01:17,500 --> 00:01:19,916 {\an8}- [música eletrônica forte tocando] - Tenho que mijar. 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,791 {\an8}- Volte, pelo amor de Deus. - [menino 2] Onde? 25 00:01:22,875 --> 00:01:24,375 {\an8}[garota 2 grita, ri] 26 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 {\an8}[adolescentes conversam indistintamente] 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,541 {\an8}[garota 2] Aonde você vai? 28 00:01:35,125 --> 00:01:36,708 {\an8}Ei, espere! Onde você está indo? 29 00:01:36,791 --> 00:01:37,916 {\an8}[grunhidos] 30 00:01:38,000 --> 00:01:39,125 {\an8}Idiota! 31 00:01:39,208 --> 00:01:41,625 {\an8}Você não pode passar pela cerca! Não é seguro! 32 00:01:41,708 --> 00:01:43,208 {\an8}Volte! Apenas faça xixi aqui atrás! 33 00:01:43,291 --> 00:01:45,000 {\an8}[a música continua à distância] 34 00:01:45,083 --> 00:01:47,166 {\an8}[garota 3] Uau! Sim! 35 00:01:47,250 --> 00:01:54,083 {\an8}[urina escorrendo] 36 00:01:54,166 --> 00:01:55,541 [estrondo] 37 00:01:59,541 --> 00:02:03,333 - [música ambiente sinistra tocando] - [rocha desmoronando] 38 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 {\an8}MONTANHA LUOSSAVAARA 07:14 39 00:02:32,416 --> 00:02:33,958 [linha tocando] 40 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 [mulher 1 grunhe] 41 00:02:36,791 --> 00:02:38,333 - [linha tocando] - [grunhidos] 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 - [grunhidos] - [mulher 2] Você não está de folga hoje? 43 00:02:41,333 --> 00:02:43,166 Há um 2,6 em Luossa. 44 00:02:43,750 --> 00:02:45,791 Que tal um “bom dia”, Frigga? 45 00:02:45,875 --> 00:02:46,875 São 7h da manhã. 46 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Bom dia. 47 00:02:49,125 --> 00:02:50,125 Alguma coisa está acontecendo? 48 00:02:50,166 --> 00:02:51,791 Bem, sim, na verdade. 49 00:02:51,875 --> 00:02:54,708 Registramos um evento sísmico em 3,4 na zona de fenda, 50 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 {\an8}logo após a explosão. 51 00:02:56,166 --> 00:02:57,846 {\an8}MINA DE KIRUNA, 1.345 METROS SUBTERRÂNEOS 07:15 52 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 {\an8}Então mandei um carro para verificar, mas, sim, eles não viram nada. 53 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 Uh. Nada fora da cerca, pelo menos. 54 00:03:03,250 --> 00:03:05,333 Apenas algumas garrafas de cerveja depois de uma festa. 55 00:03:05,416 --> 00:03:06,750 [música eletrônica continua] 56 00:03:06,833 --> 00:03:08,541 [garota 2] Aonde diabos ele foi? 57 00:03:09,125 --> 00:03:11,500 [menino 2] Demora um pouco para irritar um pacote de seis. 58 00:03:11,583 --> 00:03:12,708 {\an8}Ei, cuidado com a cerveja. 59 00:03:12,791 --> 00:03:14,708 {\an8}ZONA DE CAVERNA SEM ACESSO NÃO AUTORIZADO 60 00:03:14,791 --> 00:03:16,458 {\an8}- [menino 2] Vamos. - [garota 2] Já vou! 61 00:03:16,541 --> 00:03:17,625 [grunhidos] 62 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 - [menino 2 pigarreia] - Ei. 63 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 - Hum? - Cásper. 64 00:03:22,333 --> 00:03:24,083 - Veja como é profundo. - Uau. 65 00:03:25,541 --> 00:03:27,750 - Até onde você acha que vai descer? - Eu não sei... 66 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 - [rosna] - [ela suspira] 67 00:03:29,000 --> 00:03:31,125 - Que porra é essa, cara? - [grunhidos] 68 00:03:31,208 --> 00:03:33,416 Você é um idiota. Você sabe disso, certo? 69 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 - [suspira] - [suspira] Que porra é essa? 70 00:03:38,416 --> 00:03:41,625 - Qual é o problema com esses bugs? - Vamos. Todos já foram. 71 00:03:43,416 --> 00:03:46,142 - Ei, você apimentou isso com luar? - [risos] É foda... 72 00:03:46,166 --> 00:03:47,000 - Uau! - Uau! 73 00:03:47,083 --> 00:03:48,958 [estrondo] 74 00:03:49,041 --> 00:03:51,083 [pedras batendo] 75 00:03:52,833 --> 00:03:53,958 Que porra? 76 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 [risos] 77 00:03:56,291 --> 00:03:58,125 {\an8}[detritos caindo] 78 00:04:03,833 --> 00:04:05,041 Provavelmente ainda está instável. 79 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Não, na verdade não. 80 00:04:08,416 --> 00:04:10,416 Ou sua vida é instável, é o que você quer dizer. 81 00:04:14,291 --> 00:04:15,541 [Frigga] Eu amo minha vida. 82 00:04:16,333 --> 00:04:17,458 [mulher] Sim, eu sei. 83 00:04:18,958 --> 00:04:21,291 Eu fui e troquei o geofone em Luossa. Você vê isso? 84 00:04:23,125 --> 00:04:25,041 [máquinas fazendo barulho nas proximidades] 85 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Sim. 86 00:04:26,541 --> 00:04:28,750 E é aniversário do Simon. Você não esqueceu, certo? 87 00:04:28,833 --> 00:04:31,500 Não, eu não fiz. É a semana do Tage. 88 00:04:31,583 --> 00:04:32,458 [grunhidos] 89 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 {\an8}[toque da torre do relógio] 90 00:04:34,083 --> 00:04:35,625 {\an8}NOVO KIRUNA 09:00 91 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 {\an8}Estou começando a ficar preocupado, 92 00:04:37,000 --> 00:04:39,791 {\an8}então por favor me ligue quando você conseguir isso, Simon, ok? 93 00:04:40,500 --> 00:04:41,583 Tchau. 94 00:04:42,958 --> 00:04:43,958 [bufa] 95 00:04:44,833 --> 00:04:46,166 [suspira] 96 00:04:49,541 --> 00:04:52,000 Bem, eu acho seremos só nós dois, bolo. 97 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Você e eu. 98 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 [suspira] 99 00:05:05,250 --> 00:05:08,541 - [o estrondo continua] - [cascata de cascalho em ruínas] 100 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Cásper! 101 00:05:17,791 --> 00:05:19,208 Foi só uma brincadeira, cara. 102 00:05:19,875 --> 00:05:21,916 [estrondo fraco] 103 00:05:29,000 --> 00:05:30,208 [grunhe baixinho] 104 00:05:36,083 --> 00:05:39,208 - [respirando suavemente] - [estrondo baixo continua] 105 00:05:39,291 --> 00:05:41,750 [moagem profunda de rocha] 106 00:05:41,833 --> 00:05:44,333 [música ambiente de suspense tocando] 107 00:05:44,416 --> 00:05:46,333 [pássaro cantando] 108 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 - [rachadura] - [grita] 109 00:05:49,083 --> 00:05:52,625 [pessoas cantando no celular] ♪ Feliz aniversário, querido Simon ♪ 110 00:05:52,708 --> 00:05:55,041 ♪ Parabéns para você ♪ 111 00:05:55,125 --> 00:05:57,333 - Ele está odiando isso. - [garota] Tão mal-humorada. 112 00:05:57,416 --> 00:06:00,833 - [Frigga] Amo você. - [homem ri] Feliz aniversário, homenzinho. 113 00:06:00,916 --> 00:06:02,208 Uau. Feliz aniversário. 114 00:06:02,291 --> 00:06:04,875 [garota] Aposto que você não pode acabar com todos eles ao mesmo tempo. 115 00:06:05,916 --> 00:06:07,250 [farfalhar de papel de embrulho] 116 00:06:07,333 --> 00:06:09,333 [homem] Ele vai ser muito legal com aquela bolsa. 117 00:06:09,416 --> 00:06:11,000 - Call of Duty? - [Frigga] Hum-hmm. 118 00:06:14,666 --> 00:06:16,125 [risos fracos ao telefone] 119 00:06:17,625 --> 00:06:18,916 [suspira] 120 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 Você se lembra que preciso de uma carona hoje à noite, certo? 121 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 CLARO, SEM PROBLEMAS! 122 00:06:23,208 --> 00:06:24,333 EU ODEIO VOCÊ!! 123 00:06:29,958 --> 00:06:32,500 {\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO, SIMÃO 124 00:06:32,583 --> 00:06:34,625 {\an8}ESPERO QUE ESTÁ TUDO BEM NA CASA DO PAI 125 00:06:34,708 --> 00:06:36,500 [celular tocando] 126 00:06:36,583 --> 00:06:37,791 [bipa] 127 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 Olá? 128 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 - [Dabir] Ei. - Ei. 129 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 [Dabir] Estou aqui. 130 00:06:42,500 --> 00:06:43,620 [sussurrando] Porra. 131 00:06:47,541 --> 00:06:49,541 [conversa indistinta] 132 00:06:57,958 --> 00:06:59,125 [Frigga suspira] 133 00:07:00,166 --> 00:07:01,500 Por que você está aqui tão cedo? 134 00:07:03,666 --> 00:07:07,458 “Bem-vindo a Kiruna, Dabir. É tão bom ver você. Senti sua falta." 135 00:07:07,541 --> 00:07:08,833 Combinamos o trem noturno. 136 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Sim, mas você também disse que hoje você ia ser 137 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 sem seu filho no aniversário dele pela primeira vez, 138 00:07:14,708 --> 00:07:16,541 então pensei em fazer uma surpresa para você. 139 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Surpresa. 140 00:07:22,291 --> 00:07:23,291 Desculpe. 141 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 Bem, hum, eu... 142 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Está tudo bem. 143 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Oi. 144 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Oi. 145 00:07:37,666 --> 00:07:40,125 [música ambiente ameaçadora tocando] 146 00:07:48,458 --> 00:07:50,625 Você pode colocar isso com o resto no chão. 147 00:07:54,208 --> 00:07:55,708 Por que as pessoas viveriam aqui? 148 00:07:56,875 --> 00:07:58,041 As luzes do norte. 149 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 E essa coisa. 150 00:08:01,458 --> 00:08:03,333 [Dabir] Essa coisa é grande e feia. 151 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Eu acho ela linda. 152 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Então é uma "ela"? 153 00:08:07,000 --> 00:08:08,458 É chamado de "útero da Suécia". 154 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 Não acredito que uma cidade inteira está se movendo por causa dela. 155 00:08:14,875 --> 00:08:17,166 Sim, mas cada metro que mineramos torna mais perigoso, 156 00:08:17,250 --> 00:08:20,083 então ninguém poderá morar aqui em alguns anos. 157 00:08:20,166 --> 00:08:22,333 [detritos próximos fazendo barulho] 158 00:08:22,416 --> 00:08:24,458 eu vou ficar um pouco mais do que o planejado. 159 00:08:24,541 --> 00:08:25,375 Huh? 160 00:08:25,458 --> 00:08:27,875 Sim, bem, você conhece Jocke, o chefe dos bombeiros, ele... 161 00:08:27,958 --> 00:08:29,041 ele me ofereceu um emprego. 162 00:08:29,625 --> 00:08:32,333 Então pensei em ficar por aqui, veja como é a vida aqui. 163 00:08:33,250 --> 00:08:38,958 Bem, está escuro por um mês direto no inverno, caso você não saiba. 164 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Sim, às vezes o amor pode ser muito difícil. 165 00:08:41,291 --> 00:08:43,333 - Oh meu Deus. Pelo amor de Deus. - [Dabir ri] 166 00:08:43,416 --> 00:08:45,916 Você terá que ficar em um hotel amanhã. As crianças estão chegando. 167 00:08:46,000 --> 00:08:47,125 - OK. - [Frigga] Ok. 168 00:08:49,000 --> 00:08:51,250 - [canto distante e indistinto] - Que diabos? 169 00:08:51,916 --> 00:08:53,625 Por que eles se incomodam? 170 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 Ok, Frigga... 171 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 Está tudo bem. Eles estiveram aqui todos os dias desta semana. 172 00:08:59,500 --> 00:09:02,916 Algumas pessoas não entendem, não podemos mover todos os edifícios da cidade. 173 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 [manifestantes] Salve nossos Ovttas! Kiruna está morrendo! 174 00:09:04,916 --> 00:09:06,416 - Salve nosso... - [Dabir] O que é Ovttas? 175 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 [Frigga] É um café isso vai ser demolido. 176 00:09:08,708 --> 00:09:09,916 [manifestantes] Kiruna está morrendo! 177 00:09:10,000 --> 00:09:15,250 - Salve nossos Ovttas! Kiruna está morrendo! - [buzina tocando] 178 00:09:15,333 --> 00:09:16,208 Salve nosso... 179 00:09:16,291 --> 00:09:18,251 Vou chamar a polícia se você não vai se mover agora. 180 00:09:18,333 --> 00:09:20,809 - Por que não tomamos outro caminho? - [manifestantes] Kiruna está morrendo! 181 00:09:20,833 --> 00:09:22,000 - Salve nossos Ovttas! - Sem chance. 182 00:09:22,083 --> 00:09:24,666 Kiruna está morrendo! Salve nossas Ovttas... 183 00:09:24,750 --> 00:09:27,125 - [motor acelerando] - Espere, espere. O que você está fazendo? Friga. 184 00:09:27,208 --> 00:09:29,125 ...nossos Ovttas! Kiruna está morrendo! 185 00:09:29,208 --> 00:09:30,458 [o canto diminui] 186 00:09:30,541 --> 00:09:33,041 Kiruna está morrendo! Salve nosso... O que você está fazendo? 187 00:09:33,125 --> 00:09:35,005 -Mica, vamos! - Você não pode simplesmente desistir, Aila! 188 00:09:35,041 --> 00:09:36,641 [menino 1] Pare o carro, seu idiota! 189 00:09:36,708 --> 00:09:39,851 - [Mica] Salve nossos Ovttas! Kiruna está morrendo! - [Dabir] O que diabos você está fazendo? Parar. 190 00:09:39,875 --> 00:09:41,708 [Mica] Salve nossos Ovttas! Kiruna... [grunhidos] 191 00:09:41,791 --> 00:09:43,166 - [geme, suspira] - [freios rangem] 192 00:09:43,250 --> 00:09:45,125 - [garota 1] Saia da frente! - Ninguém está morto. 193 00:09:45,208 --> 00:09:46,559 - [Aila] Mica! - Você pode se acalmar. 194 00:09:46,583 --> 00:09:48,623 - [manifestantes conversam indistintamente] - [motor para] 195 00:09:50,083 --> 00:09:51,250 [porta se abre] 196 00:09:52,916 --> 00:09:55,041 - [menino 2] Isso é uma merda. - [Frigga suspira] 197 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 [menino 3] O que diabos ela está fazendo? 198 00:09:57,500 --> 00:09:58,541 Acho que ganhei desta vez. 199 00:09:59,625 --> 00:10:00,958 [inala profundamente] 200 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 Levante-se agora. 201 00:10:02,833 --> 00:10:04,309 - Vamos. - [garota 2] Você precisa de ajuda? 202 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 [Frigga] Vamos. 203 00:10:08,291 --> 00:10:10,041 [menina 3] Aila, sua avó está vindo. 204 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 [Frigga] Você tem que parar de fazer isso. Eu poderia perder meu emprego. Entenda... 205 00:10:13,125 --> 00:10:15,666 E quanto a Aila e Livli? Eles estão perdendo a casa. 206 00:10:15,750 --> 00:10:17,833 E Ovttas é um dos edifícios mais antigos aqui. 207 00:10:17,916 --> 00:10:19,000 Por que eles não estão movendo isso? 208 00:10:19,083 --> 00:10:22,500 Não faço ideia, Mica. Trabalho na mina como chefe de segurança. 209 00:10:22,583 --> 00:10:25,517 - Não tenho nada a ver com mudança... - Sim, mas você trabalha para aqueles idiotas. 210 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 [inala profundamente] Hmm. 211 00:10:27,208 --> 00:10:30,500 Mica, mesmo que possamos perder a nossa casa, 212 00:10:30,583 --> 00:10:33,041 você sabe que ainda precisa respeite sua mãe. 213 00:10:33,125 --> 00:10:36,583 E você deveria se sentir orgulhoso por ter uma filha tão apaixonada. 214 00:10:36,666 --> 00:10:37,875 Devo me orgulhar de uma criança 215 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 que protesta contra a mina e impede as pessoas de irem trabalhar? 216 00:10:40,916 --> 00:10:43,458 [Livli] As crianças deveriam se rebelar. Deus sabe que você fez isso. 217 00:10:43,541 --> 00:10:44,625 Ei, quem diabos é esse? 218 00:10:45,958 --> 00:10:47,208 Quem é ele? 219 00:10:47,291 --> 00:10:48,291 Esse é o Dabir. 220 00:10:53,083 --> 00:10:54,083 [porta se fecha] 221 00:11:07,750 --> 00:11:09,310 - [Dabir limpa a garganta] - [teclas batem] 222 00:11:10,708 --> 00:11:11,750 Maldito pirralho. 223 00:11:13,208 --> 00:11:15,000 Mica parece ser durona. 224 00:11:15,625 --> 00:11:17,375 Vinte anos de discussão. 225 00:11:18,166 --> 00:11:19,750 Simon é adotado, presumo? 226 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 O que? 227 00:11:21,875 --> 00:11:23,791 Ele não parece um pedaço de chiclete. 228 00:11:23,875 --> 00:11:25,041 [ri suavemente] 229 00:11:36,541 --> 00:11:37,791 Ah, bem. 230 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 O que é aquilo? 231 00:11:47,708 --> 00:11:48,750 É do meu pai. 232 00:11:50,125 --> 00:11:51,458 Isso me faz sentir seguro. 233 00:11:55,125 --> 00:11:56,125 Bem, e você? 234 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Senti a sua falta. 235 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - [estrondo baixo] - [metal rangendo] 236 00:12:08,375 --> 00:12:11,458 - [cachorro latindo ao longe] - [o estrondo continua] 237 00:12:11,541 --> 00:12:12,583 [o estrondo termina] 238 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 Foi só você que fez a terra se mover? 239 00:12:14,541 --> 00:12:16,833 Droga, isso é tão brega. 240 00:12:18,083 --> 00:12:20,166 Você não disse você tem terremotos aqui. 241 00:12:20,250 --> 00:12:22,416 - [latido continua] - Foi uma explosão de pedra. 242 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 A montanha faz pequenos ajustes o tempo todo. 243 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Você se acostuma. 244 00:12:31,041 --> 00:12:32,666 E eu cuidarei de você se não o fizer. 245 00:12:33,333 --> 00:12:34,166 [Dabir] Hmm. 246 00:12:34,250 --> 00:12:35,541 [ambos riem] 247 00:12:39,666 --> 00:12:45,541 [cachorros latindo ao longe] 248 00:12:45,625 --> 00:12:47,625 [música perturbadora tocando] 249 00:12:48,666 --> 00:12:50,583 [o latido continua] 250 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 [mulher] Ida! 251 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Ida, cale a boca! 252 00:12:54,875 --> 00:12:57,125 - Ei, acalme-se! - [latido continua] 253 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Eu disse calma! 254 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 [o latido continua ao fundo] 255 00:13:02,291 --> 00:13:03,916 Você foi mais rápido que o normal. 256 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Jet lag. 257 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 Isso é o que acontece. 258 00:13:18,375 --> 00:13:19,375 Você sente falta dele? 259 00:13:21,416 --> 00:13:23,083 Todos os dias há 30 anos. 260 00:13:24,333 --> 00:13:25,750 Fui eu quem insistiu 261 00:13:25,833 --> 00:13:27,791 que meu pai me leve com ele para a explosão. 262 00:13:28,750 --> 00:13:33,583 Mas sinto que estou... honrando a memória dele certificando-se de que a mina está segura. 263 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 [Dabir exala profundamente] 264 00:13:43,500 --> 00:13:45,541 [campainha toca rapidamente] 265 00:13:49,458 --> 00:13:52,058 - Não olhe para mim. É a sua casa. - [teclas tilintam, fechadura chacoalha] 266 00:13:52,125 --> 00:13:53,805 - [porta range] - Você deve estar brincando. 267 00:13:55,833 --> 00:13:57,375 - [porta fecha] - [Dabir suspira] 268 00:13:58,041 --> 00:14:00,583 [Frigga] Você já ouviu falar de malditos limites? 269 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 - [Tage] Sim, bem, onde está Mica? - É a sua semana. 270 00:14:04,125 --> 00:14:06,541 [Tage] Eu sei, mas Simon não está na minha casa. 271 00:14:07,750 --> 00:14:09,510 E ele não atendeu o telefone toda a manhã, 272 00:14:09,583 --> 00:14:12,041 então pensei que ele poderia ter passei a noite aqui. 273 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 Eu não acho. 274 00:14:19,750 --> 00:14:21,000 [Tage suspira] 275 00:14:22,708 --> 00:14:23,708 Certo. 276 00:14:27,708 --> 00:14:28,750 Ei. 277 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Ei. 278 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Acho que... vou esperar lá fora. 279 00:14:35,541 --> 00:14:38,416 - Você realmente não precisa. - Ele provavelmente deveria. 280 00:14:40,750 --> 00:14:42,510 Em vez de invadir como se você fosse o dono do lugar, 281 00:14:42,583 --> 00:14:43,458 você poderia ligar primeiro... 282 00:14:43,541 --> 00:14:45,291 Eu sou o dono do lugar, na verdade. 283 00:14:46,041 --> 00:14:47,208 Metade disso. 284 00:14:53,916 --> 00:14:55,333 Tag Vibenius. 285 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 Eu sou o velho. 286 00:14:57,541 --> 00:14:59,958 Dabir Ayobi, o novo. 287 00:15:00,041 --> 00:15:01,250 [Frigga] Certo. 288 00:15:01,333 --> 00:15:03,958 - [porta abre] - Então agora vocês se conheceram. 289 00:15:04,041 --> 00:15:06,791 Obrigado por arruinar todo o protesto, mãe. 290 00:15:09,291 --> 00:15:10,291 [zomba] 291 00:15:10,875 --> 00:15:14,791 Você o trouxe para casa? No aniversário do Simon, para ele conhecer o papai? 292 00:15:14,875 --> 00:15:17,625 Você deveria estar na minha casa para celebrar Simão. 293 00:15:18,208 --> 00:15:19,208 Eu sei. Desculpe. 294 00:15:19,916 --> 00:15:21,756 Havia algum idiota que me atropelou com seu carro, 295 00:15:21,833 --> 00:15:22,833 então minha placa foi destruída. 296 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 O que? Você está ferido? 297 00:15:24,791 --> 00:15:25,833 Não, mamãe me salvou. 298 00:15:27,125 --> 00:15:28,375 Vamos cantar? 299 00:15:29,291 --> 00:15:30,750 [Tage] Nós também poderíamos. 300 00:15:32,333 --> 00:15:33,500 [Aila] Posso fazer alguma coisa? 301 00:15:33,583 --> 00:15:35,500 [Frigga] Claro. Pegue velas no armário. 302 00:15:35,583 --> 00:15:36,583 [Tage] Você está bem? 303 00:15:41,208 --> 00:15:42,333 Parece bom, Tage. 304 00:15:42,958 --> 00:15:44,708 Por que ele está aqui hoje? 305 00:15:44,791 --> 00:15:45,708 [Frigga] Desculpe? 306 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 Por que ele está em nossa casa hoje? 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,208 Mica foi concebida naquele sofá, pelo amor de Deus. 308 00:15:51,291 --> 00:15:52,125 [Frigga] Sim, Tage. 309 00:15:52,208 --> 00:15:55,500 E você e eu decidimos nos divorciar naquele sofá. E isso é a vida. 310 00:15:56,375 --> 00:15:57,541 [inala profundamente] 311 00:15:57,625 --> 00:16:00,708 [suspira] Simon deve ter ido embora depois que ele ouviu vocês dois brigando, e... 312 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 [Frigga] Já chega. 313 00:16:02,083 --> 00:16:03,916 Você quer ouvir no próximo também? 314 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 Oh meu Deus. Porra. 315 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Eu pensei assim. 316 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Ele provavelmente ficou acordado a noite toda jogando videogame. 317 00:16:09,958 --> 00:16:11,833 Foi isso que arruinou a semana passada para ele. 318 00:16:11,916 --> 00:16:14,666 - Aparentemente, ele está matando aula. - É a sua semana, Tage. 319 00:16:15,333 --> 00:16:17,041 - Vamos acordá-lo? - [Mica] Hum-hmm. 320 00:16:17,125 --> 00:16:19,416 - Surpreendê-lo do outro lado? - [Mica] Hum-hmm. 321 00:16:19,500 --> 00:16:21,541 - Ok, como estamos fazendo isso? - Preparar? 322 00:16:21,625 --> 00:16:23,083 Droga, você é irritante. 323 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 Você vem? 324 00:16:27,125 --> 00:16:29,250 - [porta abre] - [passos partindo] 325 00:16:29,875 --> 00:16:31,250 [imita um grito silenciosamente] 326 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 [sussurra] Ok. 327 00:16:43,750 --> 00:16:47,250 [todos] ♪ Parabéns para você ♪ 328 00:16:47,333 --> 00:16:50,500 ♪ Parabéns para você ♪ 329 00:16:50,583 --> 00:16:53,708 ♪ Feliz aniversário, querido Simon ♪ 330 00:16:53,791 --> 00:16:56,583 ♪ Parabéns para você ♪ 331 00:16:56,666 --> 00:16:58,208 [Frigga] Acorde, acorde, Simon. 332 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 [Tage] Pronto. 333 00:17:02,458 --> 00:17:03,458 Certo, bem... 334 00:17:04,333 --> 00:17:05,458 Mica? 335 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 - Como devo saber onde ele está? - [Tage zomba] 336 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 Você está brigando com ele? 337 00:17:10,583 --> 00:17:12,263 Não o vejo desde que ele foi para a sua casa. 338 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Certo, sim. 339 00:17:13,541 --> 00:17:15,333 [celular tocando, bipa] 340 00:17:15,416 --> 00:17:16,250 Friga. 341 00:17:16,333 --> 00:17:17,916 [conversa indistinta por telefone] 342 00:17:18,000 --> 00:17:19,166 Olá, Gerda. 343 00:17:21,041 --> 00:17:23,541 Hum... Não, ele não estava aqui ontem à noite. 344 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 Ligo se ouvir alguma coisa. Tenho certeza que ele está bem. Sim? 345 00:17:29,375 --> 00:17:30,958 - Tchau. - [celular emite um bipe] 346 00:17:32,125 --> 00:17:33,125 Essa era a mãe de Oliver. 347 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 E? 348 00:17:34,333 --> 00:17:36,958 [Frigga] Ele disse que ia passar a noite na casa de Simão. 349 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 - Você é tão sem noção, Tage. - Realmente? 350 00:17:39,833 --> 00:17:41,750 - É a sua semana. - [Tage zomba] 351 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 [gaivotas chamando lá fora] 352 00:17:45,000 --> 00:17:46,666 Onde está o PS5 que comprei para ele? 353 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 Onde ele está? 354 00:17:51,833 --> 00:17:53,875 - [cachorros latindo] - [estrondo alto] 355 00:17:53,958 --> 00:17:54,791 [as meninas suspiram] 356 00:17:54,875 --> 00:17:57,291 [respirando ansiosamente] 357 00:17:57,375 --> 00:17:59,958 [paredes rachando] 358 00:18:01,750 --> 00:18:04,000 [Aila ofegante] 359 00:18:04,083 --> 00:18:05,166 [estrondo desaparecendo] 360 00:18:05,250 --> 00:18:07,458 - [buzinas de carro buzinando à distância] - [cachorros latindo] 361 00:18:07,541 --> 00:18:09,500 [celular vibrando] 362 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 [Tage limpa a garganta] 363 00:18:10,666 --> 00:18:12,708 - [alarmes de carro soando] - [latido continua] 364 00:18:13,416 --> 00:18:14,541 [Tage] Sim? 365 00:18:14,625 --> 00:18:16,583 - Olá? - O que está acontecendo? 366 00:18:17,166 --> 00:18:19,333 - Alguém está ferido? - [Tage] Não, estamos aqui. Nós dois somos. 367 00:18:19,416 --> 00:18:21,059 - [Frigga] Ok. - [Dabir] Isso foi normal? 368 00:18:21,083 --> 00:18:23,708 Todos fora da mina. Somente as equipes de resgate podem estar lá. 369 00:18:23,791 --> 00:18:26,666 - Não, isso não foi normal. - [Tage] O que você quer dizer com "não é normal"? 370 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Friga. 371 00:18:27,666 --> 00:18:29,458 [alarmes de carro tocando] 372 00:18:29,541 --> 00:18:30,833 Quão ruim é isso? 373 00:18:30,916 --> 00:18:33,458 Não pense em fechar a mina antes de falar comigo. 374 00:18:33,541 --> 00:18:36,291 Não se preocupe ainda, não é tão ruim como o de dois anos atrás. 375 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Mas eu tenho que ir. 376 00:18:39,041 --> 00:18:42,125 Mica, se você sabe onde Simon pode estar, então por favor me diga agora. 377 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Só sei que ele está chateado. 378 00:18:43,958 --> 00:18:45,833 - Você precisa ir procurá-lo. - O que? 379 00:18:45,916 --> 00:18:48,625 Por que eu sou sempre o único acompanhando suas merdas? 380 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Aprenda a definição de "sempre" então você pode entender o que é para nós. 381 00:18:52,166 --> 00:18:54,625 “Ah, Mica, como você está? Como está tudo com Aila?" 382 00:18:54,708 --> 00:18:56,875 - "Você é tão inteligente. Estou tão feliz..." - Encontre-o. Mica. 383 00:18:56,958 --> 00:18:58,666 "... que você é minha filha. Oh." 384 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 Encontre-o. Agora. 385 00:19:02,625 --> 00:19:03,625 [Mica suspira] 386 00:19:09,458 --> 00:19:12,666 [cachorros latindo] 387 00:19:14,416 --> 00:19:15,500 - [mulher] Ida! - Uh... 388 00:19:15,583 --> 00:19:17,833 - O que está acontecendo com os cachorros? - [Frigga] Não sei. 389 00:19:18,541 --> 00:19:19,861 - [mulher] Calma! - [cachorro late] 390 00:19:20,583 --> 00:19:21,625 Cale a boca! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,958 [cachorros latindo] 392 00:19:24,041 --> 00:19:26,750 - [porta do carro fecha] - [latido continua] 393 00:19:26,833 --> 00:19:30,958 [música ambiente perturbadora tocando] 394 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Apenas fique calmo. 395 00:19:37,750 --> 00:19:39,166 [chaves ligam a ignição] 396 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 Tente novamente e abra o capô. 397 00:19:44,166 --> 00:19:46,416 Não temos tempo para isso. Apenas viaje conosco. 398 00:19:46,500 --> 00:19:48,625 Tudo bem, vamos embora. [suspira] 399 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 [porta se fecha] 400 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 [ri suavemente] 401 00:19:58,416 --> 00:19:59,416 [porta se abre] 402 00:20:00,791 --> 00:20:01,791 [o motor dá partida] 403 00:20:04,291 --> 00:20:07,500 Coisa engraçada, seu carro está agindo mal, visto que você trabalha nisso todos os dias. 404 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 O que está acontecendo aí? 405 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 [Frigga] Houve um desmoronamento, mas ninguém ficou ferido, então... 406 00:20:15,833 --> 00:20:18,333 Por que você tem que ir? Não há pessoas no local? 407 00:20:19,833 --> 00:20:21,958 Ninguém conhece a montanha como Frigga. 408 00:20:22,916 --> 00:20:25,541 Eu sou o responsável para julgar a segurança. 409 00:20:27,041 --> 00:20:29,583 Você pode levar o carro e depois me pegue. 410 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 De onde você é? 411 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 Uppsala. 412 00:20:40,916 --> 00:20:43,041 - Muito longe de casa. - Ah, vamos. 413 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 Vamos. O que está errado? 414 00:20:45,875 --> 00:20:50,333 Só estou tentando conhecer o homem dormindo na mesma casa que meus filhos. 415 00:20:50,416 --> 00:20:52,896 - Que divide sofá com você. - Sim, estou muito longe de casa. 416 00:20:52,958 --> 00:20:55,250 - Mas você também, certo? -Tampere. 417 00:20:56,166 --> 00:20:57,833 Moro aqui desde os 15 anos. 418 00:20:57,916 --> 00:21:01,416 Ah. Seus pais conseguiram empregos na mina, eu levo? 419 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Na verdade, eu sou o chefe de operações lá. 420 00:21:03,458 --> 00:21:04,541 [Frigga suspira] Hmm. 421 00:21:09,000 --> 00:21:11,250 Tage, me desculpe você tinha que me conhecer assim. 422 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 Eu entendo que é difícil para você. 423 00:21:18,041 --> 00:21:19,333 Pare com isso. 424 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Dê um descanso. Eu vou bater em você. 425 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 [Tage ri] Você não ousaria. 426 00:21:28,125 --> 00:21:30,291 Essa porra de merda. 427 00:21:31,000 --> 00:21:34,500 Onde diabos está meu carro? Um arranhão e você está morto. 428 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 Ele teve tudo tão fácil. Eu não entendo. 429 00:21:37,083 --> 00:21:38,916 Ele nunca precisou... Ele nunca teve que limpar. 430 00:21:39,000 --> 00:21:42,041 Ele nunca teve que lavar a louça. Ele nunca... ele nunca teve que fazer nada. 431 00:21:42,125 --> 00:21:44,958 Seus pais provavelmente eram tão farto de todas as suas merdas, 432 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 eles decidiram ser menos rígidos com ele. 433 00:21:46,708 --> 00:21:49,583 Oh sim. Como se você fosse tão perfeito. 434 00:21:49,666 --> 00:21:51,500 - Não. - Não. 435 00:21:52,083 --> 00:21:53,208 [Aila] Hum. 436 00:21:53,291 --> 00:21:55,375 [respira profundamente] 437 00:21:55,458 --> 00:21:57,208 Ainda bem que adoro esse rosto. 438 00:21:57,291 --> 00:21:58,458 [ambos riem] 439 00:22:02,833 --> 00:22:05,541 Você acha que temos algum tempo? 440 00:22:05,625 --> 00:22:06,875 Aposto que o sofá ainda está quente. 441 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 - Hum! Isso mesmo. - Hum. 442 00:22:09,500 --> 00:22:11,416 Eu tenho que encontrar Simon agora mesmo. 443 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Sim, bem, ele provavelmente está joguei a noite toda. 444 00:22:14,208 --> 00:22:15,583 E você terá que sair primeiro. 445 00:22:15,666 --> 00:22:17,541 - [rindo] - [rindo] Ah, ei, ei! 446 00:22:17,625 --> 00:22:19,583 - Ei! Ah, não, você não. - [Mica ri] 447 00:22:19,666 --> 00:22:21,250 [Mica rindo] 448 00:22:22,291 --> 00:22:24,833 Mas, tipo, como eu poderia sair daqui? 449 00:22:26,125 --> 00:22:28,226 Se eu estou cuidando dele o tempo todo, não vai funcionar. 450 00:22:28,250 --> 00:22:29,541 Fique aqui comigo então. 451 00:22:30,291 --> 00:22:32,708 E nós mudaremos o mundo daqui, juntos. 452 00:22:32,791 --> 00:22:33,851 -Aila, vamos. - Junto. 453 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 - Venha para Estocolmo comigo. -Mica, pare com isso. 454 00:22:38,250 --> 00:22:40,750 Ok, vamos nos encontrar no Ovttas antes que as crianças do parkour cheguem lá. 455 00:22:40,833 --> 00:22:42,791 - Hum. - Só preciso encontrar o idiota primeiro. 456 00:22:42,875 --> 00:22:44,625 [música de suspense tocando] 457 00:22:45,500 --> 00:22:50,125 {\an8}MINA DE KIRUNA 11:56 458 00:22:52,916 --> 00:22:54,041 [homem] Ei! 459 00:22:54,125 --> 00:22:57,708 O desabamento aconteceu em algum lugar entre o nível 520 e 750. 460 00:22:57,791 --> 00:23:00,666 A equipe do 1.345 está sendo evacuada agora. 461 00:23:00,750 --> 00:23:02,625 Bom trabalho. E seus meninos? 462 00:23:02,708 --> 00:23:05,291 Ambos estavam lá quando isso aconteceu, então eu estava preocupado. 463 00:23:05,375 --> 00:23:07,166 - [Frigga] Mas eles estão bem? - [homem] Ufa. 464 00:23:07,250 --> 00:23:09,267 - [Frigga] Quantos ainda estão aí embaixo? - [conversa] 465 00:23:09,291 --> 00:23:11,601 Cento e oito trabalhadores e quatro do serviço de resgate. 466 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 [homem 2] Quão grave é o dano no nível 175? 467 00:23:13,541 --> 00:23:15,458 Coloque Carl em 1.345. 468 00:23:16,208 --> 00:23:18,291 Sim, o ônibus sai em cinco, 469 00:23:18,375 --> 00:23:21,250 e todos, exceto os últimos 22, estão subindo. 470 00:23:21,333 --> 00:23:22,958 Bom. Não há desmoronamento então? 471 00:23:23,041 --> 00:23:25,083 Nada sério, mas acho que estamos, uh... 472 00:23:25,166 --> 00:23:27,309 - Você ouviu isso? Nada sério. - [Carl] ...provavelmente, uh... 473 00:23:27,333 --> 00:23:29,916 ...vou ter que fazer uma redecoração na sala de descanso, no entanto. 474 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Eu posso viver com isso. Suba aqui agora. 475 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 [Carl] Vou servir. 476 00:23:36,833 --> 00:23:39,375 Hum, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik. 477 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 - O novo brinquedo de menino da Frigga. - [Frigga] Ok! 478 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 [Dabir] Ei. eu não tinha ideia a mina era propriedade do governo. 479 00:23:46,916 --> 00:23:49,208 Pode apostar que é. Pertence a todos nós. 480 00:23:49,291 --> 00:23:50,416 O aço é tão importante, 481 00:23:50,500 --> 00:23:53,340 nem mesmo o Partido Verde falará sobre como a indústria é responsável 482 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 para a maior parte das emissões da Suécia. 483 00:23:55,125 --> 00:23:56,125 Te ligo mais tarde. 484 00:24:02,833 --> 00:24:05,833 [suspira] "Venha para Kiruna, Dabir. Vai ser tão bom." 485 00:24:07,125 --> 00:24:08,125 [suspira] 486 00:24:09,250 --> 00:24:10,541 Ela não vai te ligar mais tarde. 487 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 Ela é casada com o trabalho. 488 00:24:13,291 --> 00:24:14,416 Mas não somos todos? 489 00:24:16,083 --> 00:24:18,166 Dabir, meus filhos não precisam de outro pai. 490 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Tage, não vim aqui pelos seus filhos. 491 00:24:20,958 --> 00:24:22,083 Certo. 492 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 Você está aqui pela minha esposa. 493 00:24:24,791 --> 00:24:27,333 As pessoas sempre gostam de dizer que a vida é o que você faz, 494 00:24:27,416 --> 00:24:28,500 mas isso não é verdade. 495 00:24:29,791 --> 00:24:33,375 Alguém está sempre tentando se intrometer na porra do seu negócio o tempo todo. 496 00:24:35,666 --> 00:24:37,000 [mulher] Esse é o seu bombeiro? 497 00:24:37,625 --> 00:24:39,666 - [porta fecha] - Ele pegou um trem mais cedo. 498 00:24:40,625 --> 00:24:42,958 Eu não estava planejando apresentando-o a Tage ainda, 499 00:24:43,041 --> 00:24:45,458 mas, uh, houve uma queda de queixo. 500 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 [risos] 501 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Tão passivo-agressivo. [risos] 502 00:24:49,041 --> 00:24:50,791 Não muito passivo, eu diria. 503 00:24:51,500 --> 00:24:53,458 - Eu amo ela. - [Tage] Eu também a amo. 504 00:24:54,666 --> 00:24:55,708 Nós temos uma família. 505 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Sinto que isso me dá uma vantagem. 506 00:24:58,666 --> 00:25:02,166 Se você realmente a ama, você a deixaria escolha estar com quem ela quiser. 507 00:25:02,250 --> 00:25:05,125 Nenhum de nós pode decidir com quem ela quer dormir. 508 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Mas você sabe que ainda somos casados. 509 00:25:09,083 --> 00:25:10,916 Ela teve os papéis do divórcio por seis meses 510 00:25:11,000 --> 00:25:12,625 e ainda não os assinou. 511 00:25:13,625 --> 00:25:16,250 Por que isso importaria se os papéis do divórcio forem assinados? 512 00:25:18,250 --> 00:25:21,625 Meu irmão está na fazenda dele e disse que ainda sentia o tremor. 513 00:25:21,708 --> 00:25:24,458 [conversa indistinta nas comunicações] 514 00:25:24,541 --> 00:25:26,458 Sim? Tenho certeza que ela está bem agora. 515 00:25:26,541 --> 00:25:27,625 Não azar. 516 00:25:27,708 --> 00:25:29,291 [conversa continua] 517 00:25:31,000 --> 00:25:34,666 Você sabe que está fazendo um trabalho incrível. Seu pai ficaria orgulhoso. 518 00:25:34,750 --> 00:25:36,458 [conversa continua] 519 00:25:36,541 --> 00:25:38,500 [inala profundamente, suspira] 520 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 Eu preciso que ela se acalme. 521 00:25:41,500 --> 00:25:46,208 Porque Bosse e eu estamos tirando férias até os vinhedos da Scania. 522 00:25:46,291 --> 00:25:47,458 Sim, mas ele perde muito, 523 00:25:47,541 --> 00:25:49,301 você vai ficar louco antes mesmo de chegar a Piteå. 524 00:25:49,375 --> 00:25:51,416 - Quinze coroas. - Você está ligado. 525 00:25:51,958 --> 00:25:53,125 [mulher zomba] 526 00:25:53,208 --> 00:25:55,583 - [risos] Você está tão ferrado. - [cinto de segurança estala] 527 00:25:55,666 --> 00:25:57,583 - [grita] Ah! Jesus! - [guincho dos freios] 528 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 - Atropele-o. Atropele-o. - [suspira] 529 00:26:00,875 --> 00:26:02,333 - [porta abre] - [mulher suspira] 530 00:26:02,416 --> 00:26:04,041 [Tage ofegante] 531 00:26:04,125 --> 00:26:06,291 - Ei. - Por que você está caindo? 532 00:26:06,375 --> 00:26:07,375 [porta se fecha] 533 00:26:07,416 --> 00:26:10,500 - Não achei que você gostasse de estar no subsolo. - [Tage grunhe] 534 00:26:10,583 --> 00:26:14,166 Mesmo que haja uma boa razão, serei eu enforcado 535 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 se Frigga decidir fechar a mina. 536 00:26:16,083 --> 00:26:16,958 Sim. 537 00:26:17,041 --> 00:26:18,041 [Tage suspira] 538 00:26:21,125 --> 00:26:23,583 [conversa indistinta nas comunicações] 539 00:26:23,666 --> 00:26:26,250 [música ambiente perturbadora tocando] 540 00:26:26,333 --> 00:26:28,750 [Tage respirando ansiosamente] 541 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Sinto sua falta, pai. 542 00:26:58,208 --> 00:27:00,666 PREOCUPAR-SE NUNCA TORNA O AMANHÃ MAIS FÁCIL 543 00:27:00,750 --> 00:27:02,666 SÓ FAZ O HOJE MAIS TRISTE 544 00:27:04,875 --> 00:27:09,333 {\an8}MINA DE KIRUNA, 520 METROS SUBTERRÂNEOS 12:22 545 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Ei... [hesita] 546 00:27:22,500 --> 00:27:24,458 E se Simon tiver deixado Kiruna? 547 00:27:25,833 --> 00:27:27,083 Para ir para onde? 548 00:27:27,166 --> 00:27:28,250 Não tenho certeza, mas... 549 00:27:29,708 --> 00:27:32,125 eu me sentiria muito melhor se seu PS5 ainda estivesse em casa. 550 00:27:32,208 --> 00:27:34,583 Ele nunca vai a lugar nenhum sem aquela coisa. 551 00:27:34,666 --> 00:27:35,666 Sempre. 552 00:27:38,750 --> 00:27:40,041 [suspira] Frigga. 553 00:27:40,958 --> 00:27:43,375 Posso dizer a você e Simon têm lutado novamente. 554 00:27:43,458 --> 00:27:45,583 Você quer falar sobre isso? 555 00:27:45,666 --> 00:27:47,041 Por que estaríamos brigando? 556 00:27:59,625 --> 00:28:02,125 [drone zumbindo] 557 00:28:06,458 --> 00:28:10,375 [homem cantarolando] 558 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Manhã. 559 00:28:12,000 --> 00:28:14,666 - [homem] Bom dia. - Já encontrou alguma coisa? 560 00:28:14,750 --> 00:28:18,291 Muitos detritos no túnel, então o desmoronamento deve ter acontecido aqui. 561 00:28:25,125 --> 00:28:26,958 [Frigga] Você não cumprimenta ela sempre? 562 00:28:27,541 --> 00:28:28,916 O que você está falando? 563 00:28:30,000 --> 00:28:30,833 A senhora. 564 00:28:30,916 --> 00:28:33,583 Não pense que a nova geração se importa sobre essas coisas. 565 00:28:35,125 --> 00:28:36,583 O que eles querem dizer com isso? 566 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Não me pergunte, cara. 567 00:28:41,958 --> 00:28:44,333 A Senhora da Mina vigia a montanha. 568 00:28:45,708 --> 00:28:47,875 Se ela estiver vestida de branco, você está bem. 569 00:28:47,958 --> 00:28:49,833 De preto, você morrerá quando a rocha desmorona. 570 00:28:49,916 --> 00:28:51,208 Somos só ela e nós aqui embaixo, 571 00:28:51,291 --> 00:28:53,416 então você tem que mostrar a ela um pouco de respeito, Patrik. 572 00:28:54,083 --> 00:28:56,851 Bem, você deveria bater na rocha antes de descer a mina, 573 00:28:56,875 --> 00:28:59,000 não quando você já caiu por um tempo. 574 00:29:00,250 --> 00:29:02,458 OK. Hum... 575 00:29:02,541 --> 00:29:05,416 O reforço de rocha no teto se soltou. 576 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 Nós nem trabalhamos mais nessa área. 577 00:29:07,583 --> 00:29:11,000 Tage, você conhece a montanha inteira tem que ser seguro, ou não podemos trabalhar em lugar nenhum. 578 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 [estrondo] 579 00:29:25,666 --> 00:29:28,541 [pedras quebrando levemente] 580 00:29:31,541 --> 00:29:33,125 Ela não parece muito bem. 581 00:29:33,750 --> 00:29:34,750 [Tage suspira] 582 00:29:38,750 --> 00:29:39,833 [ecoando baque] 583 00:29:44,041 --> 00:29:46,625 [mulher] Você sabe qual é a coisa mais triste sobre esta cidade é? 584 00:29:46,708 --> 00:29:49,041 [Frigga] Todo mundo andando por aí com a porra do cabelo de capacete? 585 00:29:49,125 --> 00:29:50,541 [mulher ri com vontade] 586 00:29:50,625 --> 00:29:53,166 - [rochas distantes caem] - [estrondo] 587 00:29:55,791 --> 00:29:58,375 - Parece que ela está constipada. - [estrondo diminui] 588 00:29:58,458 --> 00:30:00,458 [Patrik] Aqui, dê uma olhada nisso aqui. 589 00:30:00,541 --> 00:30:02,250 É hora de deixá-la em paz. 590 00:30:04,500 --> 00:30:07,125 O minério vai acabar algum dia de qualquer maneira. 591 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 O que faremos então? 592 00:30:09,333 --> 00:30:11,750 Quando isso acontecer, nós dois já estaremos longe. 593 00:30:15,500 --> 00:30:17,291 [batendo surdo] 594 00:30:17,916 --> 00:30:19,541 [toque em ecos] 595 00:30:24,000 --> 00:30:25,166 Hum. 596 00:30:30,583 --> 00:30:32,166 - [clang] - [Frigga] Ah! 597 00:30:32,250 --> 00:30:33,541 [pedras caindo] 598 00:30:34,458 --> 00:30:37,916 - [Tage, abafado] Meu Deus! Você está bem? - [mulher geme] Que porra é essa? 599 00:30:41,208 --> 00:30:42,916 [Tage, abafado] Frigga, você pode me ouvir? 600 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 [mulher] Patrik! 601 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 [Tage] Ei, Frigga! 602 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 [mulher] Depressa! 603 00:30:47,791 --> 00:30:50,625 [Frigga tossindo] 604 00:30:52,750 --> 00:30:54,375 - Olhe para mim. Olhe para mim. - Estou bem. 605 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 - Olhe para mim. - Estou bem. 606 00:30:55,500 --> 00:30:56,583 - O que diabos aconteceu? - OK? 607 00:30:56,666 --> 00:30:58,351 - Está tudo bem. - Você... você está sangrando. 608 00:30:58,375 --> 00:30:59,375 Estou bem. 609 00:31:06,375 --> 00:31:08,458 [detritos farfalhando] 610 00:31:08,541 --> 00:31:10,875 [todos respirando pesadamente] 611 00:31:14,083 --> 00:31:15,000 [Tage exala] 612 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 [música ambiente sombria tocando] 613 00:31:27,458 --> 00:31:30,166 - [menino 1] Vá para Ovttas. Estou morrendo de fome. - Simon esteve aqui? 614 00:31:30,250 --> 00:31:31,916 Não, não sei. Pergunte a Emo-Linda. 615 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 - [Mica] Vocês viram o Simon? - [meninos conversam] 616 00:31:34,083 --> 00:31:36,875 - [Mica] Simão? Simão? Simão? - [menino 2] Perdeu seu irmão de novo, né? 617 00:31:36,958 --> 00:31:38,708 - Você viu Simão? - Não. 618 00:31:38,791 --> 00:31:41,083 Ok, alguma ideia de onde ele possa estar? 619 00:31:41,166 --> 00:31:43,125 Você sabe que noite lá dentro faz com você? 620 00:31:43,208 --> 00:31:45,291 Isso fode sua cabeça, ok? 621 00:31:45,375 --> 00:31:47,434 Você tem que ficar alerta, desvie de todas as pessoas... 622 00:31:47,458 --> 00:31:49,083 Ah, tudo bem. Então não, Simon? 623 00:31:50,208 --> 00:31:51,750 [suspira] Eles entraram, 624 00:31:51,833 --> 00:31:54,594 eles compraram códigos de trapaça, bebidas energéticas, e fui para alguma festa... 625 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 - Espere, então ele estava aqui? - Pareço um NPC? 626 00:31:57,125 --> 00:31:58,541 Esta conversa não é diferente 627 00:31:58,625 --> 00:32:01,541 só porque você pergunta a mesma pergunta de forma diferente, Mica. 628 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Para que lado eles partiram? 629 00:32:05,958 --> 00:32:06,958 [Mica suspira] 630 00:32:07,750 --> 00:32:08,916 Merda. 631 00:32:10,041 --> 00:32:11,041 IRMÃO 632 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 [linha tocando] 633 00:32:16,750 --> 00:32:18,333 [linha tocando] 634 00:32:20,958 --> 00:32:24,666 - [música de suspense tocando] - [drone zumbindo] 635 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 Parece que isso nunca acaba. 636 00:32:48,375 --> 00:32:50,750 Por que não vimos esta enorme cavidade antes? 637 00:32:51,791 --> 00:32:54,583 - Não mineramos aqui há 40 anos. - [Tage limpa a garganta] 638 00:32:55,250 --> 00:32:56,500 O que você está procurando? 639 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 Quão profundo estamos? 640 00:33:00,291 --> 00:33:02,000 1,6 quilômetros agora. 641 00:33:04,458 --> 00:33:05,625 Qual direção? 642 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Kiruna. 643 00:33:10,041 --> 00:33:12,041 [música ambiente tensa tocando] 644 00:33:12,125 --> 00:33:13,416 Temos que evacuar. 645 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Agora. 646 00:33:16,750 --> 00:33:18,166 [Aila] Claro. Terça-feira é isso. 647 00:33:18,250 --> 00:33:19,541 - [menino] Hum... - Sim. 648 00:33:19,625 --> 00:33:21,726 - [suspira] Sim, vai ser divertido. - Isso parece ótimo, Aila. 649 00:33:21,750 --> 00:33:23,291 - Oi! - Venha dar uma olhada aqui. 650 00:33:23,375 --> 00:33:24,208 - Fale mais tarde. - Claro. 651 00:33:24,291 --> 00:33:25,791 Ótimo. O que é? 652 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Para onde estamos indo? 653 00:33:31,083 --> 00:33:32,333 Eca, isso é nojento. 654 00:33:32,416 --> 00:33:34,416 Eles são lindos porque, hum, 655 00:33:34,500 --> 00:33:36,791 minha mãe diz eles apenas rastejam para fora do chão 656 00:33:36,875 --> 00:33:38,625 quando a montanha se move. 657 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 Legal, certo? 658 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 [Aila] Não. 659 00:33:51,625 --> 00:33:52,875 [celular toca] 660 00:33:54,166 --> 00:33:55,541 [estrondo baixo] 661 00:34:02,041 --> 00:34:04,541 [teclado batendo] 662 00:34:04,625 --> 00:34:05,791 OLHE! 663 00:34:05,875 --> 00:34:08,541 TE AMO MUITO 664 00:34:08,625 --> 00:34:09,791 [menino] Socorro! 665 00:34:09,875 --> 00:34:11,250 - Ajuda! - [Aila suspira] 666 00:34:11,333 --> 00:34:13,750 - Socorro! Ajuda! - Antônio! 667 00:34:13,833 --> 00:34:15,208 - [homem] Anton! Antón! - Ajuda! 668 00:34:15,291 --> 00:34:17,083 - Ajuda! Ajuda! - [Aila] Espere! 669 00:34:17,166 --> 00:34:18,250 [Aila grunhe] 670 00:34:18,333 --> 00:34:21,875 [ofegante] 671 00:34:22,750 --> 00:34:24,208 [homem] Totalmente louco. 672 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 [sem fôlego] Tão louco, certo? 673 00:34:26,875 --> 00:34:28,166 Não conseguimos nem ouvir. 674 00:34:29,541 --> 00:34:32,208 Teremos que colocar uma cerca ao redor da caixa de areia para que, uh... 675 00:34:32,291 --> 00:34:33,208 [Aila] Uh-huh. 676 00:34:33,291 --> 00:34:34,291 Acho que vamos... 677 00:34:35,291 --> 00:34:36,642 - Ligue para o corpo de bombeiros. - Sim. 678 00:34:36,666 --> 00:34:38,291 [homem] Ligue para os pais de Anton para mim. 679 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 [Aila] Vamos. 680 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [pedras abafadas batendo] 681 00:34:47,041 --> 00:34:48,500 [água escorrendo] 682 00:34:51,041 --> 00:34:52,041 [Tage] Frigga. 683 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Ouça-me, por favor. 684 00:34:54,500 --> 00:34:56,541 Sim, claro, podemos evacuar, 685 00:34:56,625 --> 00:35:00,625 mas temos que saber com certeza isso é realmente necessário, ok? 686 00:35:00,708 --> 00:35:03,875 Tanta tensão, mais uma falha na montanha tão grande 687 00:35:03,958 --> 00:35:06,375 significa que a mina vai se mover de uma forma muito desagradável. 688 00:35:06,458 --> 00:35:10,416 A montanha só precisa se acalmar. É o que você sempre diz, não é? 689 00:35:10,500 --> 00:35:13,583 Este não é um maldito acordo. Você está me ouvindo? 690 00:35:13,666 --> 00:35:15,250 A cidade inteira está prestes a entrar em colapso. 691 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Simão e Mica. 692 00:35:18,208 --> 00:35:19,791 Ligue para Fredrik e tire todo mundo. 693 00:35:26,208 --> 00:35:28,125 [estrondo fraco] 694 00:35:28,208 --> 00:35:29,208 [Frigga] Espere. Espere. 695 00:35:29,291 --> 00:35:31,875 [pedras batendo] 696 00:35:31,958 --> 00:35:33,750 [detritos tamborilando] 697 00:35:34,375 --> 00:35:35,666 [linha tocando] 698 00:35:37,750 --> 00:35:39,166 [rangido fraco] 699 00:35:42,958 --> 00:35:44,500 [linha tocando] 700 00:35:51,958 --> 00:35:53,500 [linha tocando] 701 00:35:54,666 --> 00:35:55,708 [funga] 702 00:35:55,791 --> 00:35:56,791 Preciso de sua ajuda agora. 703 00:35:58,958 --> 00:35:59,958 [Fredrik] Tage. 704 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 [estrondo fraco] 705 00:36:02,666 --> 00:36:03,958 Tage? Olá? 706 00:36:04,041 --> 00:36:06,458 - [estrondo baixo] - [bate palmas] 707 00:36:07,041 --> 00:36:08,083 A câmara de resgate, agora! 708 00:36:08,166 --> 00:36:10,458 - [mulher] Vai! Mover! Ir! Ir! - [Tage] Espere, espere! 709 00:36:11,166 --> 00:36:12,875 - [pedras caindo] - [Tage grunhe] 710 00:36:14,166 --> 00:36:15,916 - [Tage grita] - [mulher] Anda logo! 711 00:36:18,083 --> 00:36:19,458 - Olhe! - [Tage grunhe] 712 00:36:19,541 --> 00:36:21,083 [gritando] 713 00:36:21,166 --> 00:36:22,708 [mulher gritando] 714 00:36:32,750 --> 00:36:33,958 [suspira] 715 00:36:34,041 --> 00:36:36,458 [estrondo baixo] 716 00:36:43,208 --> 00:36:44,625 [estrondo desaparece] 717 00:36:44,708 --> 00:36:46,875 Calma? Não, você não estava calmo. Você estava em pânico. 718 00:36:46,958 --> 00:36:48,166 - Em pânico? - Claro, você sabe. 719 00:36:48,250 --> 00:36:49,791 Eu estava pendurado como um peixe mole. 720 00:36:49,875 --> 00:36:52,166 [risos] Sim, provavelmente eu poderia ainda te arrastará para fora se... 721 00:36:52,250 --> 00:36:54,083 Joaquim! Joaquim. 722 00:36:55,250 --> 00:36:59,000 Recebemos uma ligação informando que o filho do Bert quase acabei de ser sugado por um buraco no chão. 723 00:36:59,083 --> 00:37:01,791 Ele estava em uma caixa de areia. Simplesmente se abriu logo abaixo dele. 724 00:37:01,875 --> 00:37:03,083 - [Jocke] Ele está bem? - Sim. 725 00:37:03,166 --> 00:37:04,291 Envie o caminhão número três 726 00:37:04,375 --> 00:37:06,250 uma vez que eles retiraram o ônibus ficou preso no centro da cidade. 727 00:37:06,333 --> 00:37:07,333 Sim. 728 00:37:08,583 --> 00:37:10,541 Sugado para uma caixa de areia é um novo. 729 00:37:11,250 --> 00:37:12,375 Desde que a rocha estourou, 730 00:37:12,458 --> 00:37:14,750 tivemos problemas com canos de água quebrados, 731 00:37:14,833 --> 00:37:17,500 cães fugitivos, infestações de insetos. 732 00:37:18,375 --> 00:37:20,166 E então tem esse ônibus que pegou 733 00:37:20,666 --> 00:37:23,541 preso dentro de uma fenda enorme na estrada. 734 00:37:24,125 --> 00:37:25,458 É assim todos os dias? 735 00:37:25,541 --> 00:37:27,583 Bem, merda, você sabe, é Kiruna. 736 00:37:28,666 --> 00:37:31,416 Ouvi dizer que você estava na fila para se tornar o novo chefe em Uppsala. 737 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 - Hum-hmm. - E agora você quer se casar com Frigga Vibenius. 738 00:37:34,250 --> 00:37:35,875 E morar aqui no meio do nada. 739 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 Bem, pode ser apenas um erro. Não sei. 740 00:37:40,333 --> 00:37:44,125 Aparentemente, ela recebeu os papéis do divórcio há seis meses e não os assinou. 741 00:37:44,208 --> 00:37:46,958 Bem, a vida com Frigga não será chata, você sabe disso. 742 00:37:48,500 --> 00:37:50,620 Não é a primeira vez eles pensaram em divórcio. 743 00:37:50,666 --> 00:37:53,125 Eles estiveram indo e voltando algumas vezes ao longo dos anos. 744 00:37:53,208 --> 00:37:55,583 Eu me sinto cada vez mais como se eu não devesse estar aqui. 745 00:37:55,666 --> 00:37:57,333 Ouça, Dabir, de verdade... 746 00:37:59,208 --> 00:38:01,041 você poderia me ajudar muito por aqui. 747 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 E se o seu amor por Frigga for verdadeiro, 748 00:38:04,500 --> 00:38:05,958 então vale a pena lutar. 749 00:38:07,333 --> 00:38:08,875 Inferno, experimente. 750 00:38:08,958 --> 00:38:12,916 Dê uma olhada ao redor, dê um passeio, e você verá, esta cidade não é tão ruim. 751 00:38:13,000 --> 00:38:14,958 Não, não é ruim, apenas cheio de rachaduras. 752 00:38:15,041 --> 00:38:16,375 [Jocke ri] 753 00:38:16,458 --> 00:38:18,625 [música animada tocando no som do carro] 754 00:38:26,125 --> 00:38:27,791 Levante-se e brilhe, pequeno idiota. 755 00:38:29,333 --> 00:38:30,625 [geme baixinho] 756 00:38:32,375 --> 00:38:34,583 Oliver? Que porra você está fazendo no meu carro? 757 00:38:34,666 --> 00:38:36,517 - [geme] Minha cabeça dói. - Onde diabos está... 758 00:38:36,541 --> 00:38:39,125 Eu vou matá-lo. Abra a porta agora mesmo! 759 00:38:39,208 --> 00:38:40,125 - Não. - Abra a porta! 760 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Eu vou matar... Espere, o que... 761 00:38:43,583 --> 00:38:45,541 Você dirigiu meu carro desperdiçado? 762 00:38:45,625 --> 00:38:48,750 - Porra. Porra, porra, porra, porra. - [bombas de ignição, barracas] 763 00:38:48,833 --> 00:38:50,500 - Vamos. Porra. - [ignição crepitante] 764 00:38:50,583 --> 00:38:52,125 - [Aila] Mica! - Ei! 765 00:38:52,208 --> 00:38:54,458 - Uau! - [Aila] Mica, calma, pelo amor de Deus! 766 00:38:54,541 --> 00:38:55,583 Ele não abrirá a porta. 767 00:38:55,666 --> 00:38:58,458 Você tem uma pedra! Bata nele com isso e você pode esquecer Estocolmo. 768 00:38:58,541 --> 00:39:00,750 Ele está perdido na porra do meu carro! Meu carro! 769 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 E Estocolmo, quem se importa? 770 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 - Eu sei que você não vem. - Ai meu Deus, Mica. 771 00:39:05,083 --> 00:39:08,208 Eu quero ajudar minha avó, porque ela precisa de mim mais do que nunca. 772 00:39:08,291 --> 00:39:11,041 Ela é tudo que eu tenho. Você deve apreciar o que você tem. 773 00:39:11,125 --> 00:39:12,125 [porta do carro abre] 774 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 Você é como Frigga. 775 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Talvez não devêssemos nos ver mais então. 776 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 Eu não preciso de outra mãe. 777 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 - [Dabir] Uau! - [pneus cantam] 778 00:39:30,916 --> 00:39:33,166 - Idiota! - [música de suspense tocando] 779 00:39:38,458 --> 00:39:40,166 [rotações do motor] 780 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 [pneus cantam] 781 00:39:53,875 --> 00:39:56,583 [Mica ofegante] 782 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 - Ei! - [Mica grunhe] 783 00:39:57,750 --> 00:39:59,208 - Ei! Mica! - [Oliver grunhe] 784 00:39:59,291 --> 00:40:01,083 - Onde diabos está Simão? - [Dabir] Mica! 785 00:40:01,166 --> 00:40:02,750 - [Mica grunhe] - Mica. 786 00:40:02,833 --> 00:40:04,184 - O que diabos você está fazendo? - Solte! 787 00:40:04,208 --> 00:40:05,083 Vá com calma. 788 00:40:05,166 --> 00:40:07,291 - Vá com calma. - Ele roubou meu carro. 789 00:40:08,041 --> 00:40:10,625 - O que? - Que porra você estava fazendo no meu carro? 790 00:40:10,708 --> 00:40:12,291 Dormindo. eu... 791 00:40:13,083 --> 00:40:16,875 Bebi muito da bebida alcoólica da Carol, e todo mundo simplesmente desapareceu... 792 00:40:16,958 --> 00:40:17,791 Onde está Simão? 793 00:40:17,875 --> 00:40:19,291 Eu... eu não tenho ideia. 794 00:40:19,375 --> 00:40:20,291 Onde ele está? 795 00:40:20,375 --> 00:40:22,375 [ambos respirando pesadamente] 796 00:40:22,458 --> 00:40:23,625 Ele estava com você ou não? 797 00:40:25,083 --> 00:40:26,283 Só por favor não conte para minha mãe. 798 00:40:26,333 --> 00:40:28,250 - Ela vai pirar. - [Mica] Tanto faz. 799 00:40:28,333 --> 00:40:29,166 [Oliver] Ok. 800 00:40:29,250 --> 00:40:30,291 A zona de fenda. 801 00:40:30,375 --> 00:40:31,750 Em Bromsvägen. 802 00:40:32,458 --> 00:40:34,166 Você é um merdinha. 803 00:40:35,875 --> 00:40:36,875 [suspira] 804 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 Dê-me as chaves do carro. 805 00:40:39,416 --> 00:40:40,583 Vá com calma. 806 00:40:40,666 --> 00:40:42,708 - Acalmar. - O que, uma mulher não pode ficar com raiva? 807 00:40:42,791 --> 00:40:43,791 Você não consegue lidar com isso? 808 00:40:45,083 --> 00:40:47,166 Não pense que vai durar muito com minha mãe nesse caso. 809 00:40:47,250 --> 00:40:49,010 Mais fácil de conseguir o que deseja se você ficar calmo. 810 00:40:49,041 --> 00:40:51,541 Ou você pode apenas assustá-los e consiga o que deseja imediatamente. 811 00:40:53,333 --> 00:40:54,453 - [suspira] - [objeto faz barulho] 812 00:41:05,291 --> 00:41:06,750 [ecoando clang] 813 00:41:06,833 --> 00:41:10,083 [pedras batendo contra o bunker] 814 00:41:10,166 --> 00:41:12,875 - [todos respirando profundamente] - [alarme soa fracamente] 815 00:41:25,000 --> 00:41:26,375 [mulher] Ainda não há sinal? 816 00:41:27,208 --> 00:41:28,208 Huh? 817 00:41:30,625 --> 00:41:33,166 - [pedras batem] - [Frigga] Temos que subir. 818 00:41:33,250 --> 00:41:34,458 [clang ressonante] 819 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 Essa falha deve ter existido por um tempo. 820 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 O que você quer dizer? 821 00:41:41,416 --> 00:41:43,500 Não havia nada que pudéssemos ter feito. 822 00:41:44,666 --> 00:41:46,708 Se não fosse pelo tremor esta manhã, 823 00:41:46,791 --> 00:41:48,583 nunca teríamos encontrado aquela cavidade. 824 00:41:50,541 --> 00:41:51,958 [Patrik] Então vamos morrer? 825 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Eu não quero morrer. 826 00:41:57,500 --> 00:41:59,791 Não, Patrik. Mas temos que sair rápido. 827 00:41:59,875 --> 00:42:01,916 Não posso... não posso morrer. Fabbe ainda está na escola. 828 00:42:02,000 --> 00:42:04,125 - O que os professores dirão se eu... - Xá, xá, xá. 829 00:42:04,208 --> 00:42:06,666 O que você acha que Fabbe está fazendo agora? 830 00:42:07,291 --> 00:42:08,791 Você sabe, aposto que ele é... 831 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 [metal geme] 832 00:42:11,083 --> 00:42:13,375 Aposto que ele está aprendendo tudo sobre árvores. 833 00:42:15,166 --> 00:42:17,833 Qual é o favorito dele? Huh? 834 00:42:17,916 --> 00:42:20,500 É... uh, carvalho? 835 00:42:21,166 --> 00:42:23,333 Ou é um salgueiro? 836 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Huh? 837 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Ei. 838 00:42:30,125 --> 00:42:31,291 Hum? 839 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Isso é muito. 840 00:42:40,875 --> 00:42:41,958 Nós vamos conseguir. 841 00:42:43,791 --> 00:42:45,791 [alarme continua] 842 00:42:51,500 --> 00:42:52,958 [mulher] Acha que ela está pronta para nós? 843 00:42:54,125 --> 00:42:56,708 Não há tempo para esperar. Temos que avisar a todos. 844 00:43:08,791 --> 00:43:10,041 [detritos fazem barulho nas proximidades] 845 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 [Tage] Ah, merda. 846 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Estamos presos. 847 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 Encontraremos uma saída. 848 00:43:46,916 --> 00:43:48,166 As escadas de resgate. 849 00:43:50,916 --> 00:43:53,208 Eles não são usados ​​há 20 anos. 850 00:43:53,291 --> 00:43:54,750 E se não conseguirmos sair? 851 00:43:54,833 --> 00:43:55,833 Ninguém está vindo aqui 852 00:43:55,916 --> 00:43:57,916 até que eles tenham certeza toda a montanha está segura. 853 00:43:57,958 --> 00:43:59,541 Eles não enviarão ajuda por dias. 854 00:43:59,625 --> 00:44:02,666 [zumbido distante] 855 00:44:02,750 --> 00:44:04,041 [ecoando acidente] 856 00:44:05,416 --> 00:44:06,958 Não temos dias aqui. 857 00:44:07,541 --> 00:44:08,541 Exatamente. 858 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Ela não te ama? 859 00:44:30,625 --> 00:44:31,791 Ela diz que sim. 860 00:44:33,833 --> 00:44:35,416 Hum... [suspira] 861 00:44:35,500 --> 00:44:38,083 Então você ia propor sem calças? 862 00:44:40,250 --> 00:44:42,541 [ambos riem] 863 00:44:43,333 --> 00:44:46,583 Não, eu não estava, na verdade. Não foi exatamente como planejei. 864 00:44:46,666 --> 00:44:47,666 [Mica] Hum. 865 00:44:50,458 --> 00:44:52,250 Você sabia que Frigga 866 00:44:52,333 --> 00:44:54,041 não assinou os papéis do divórcio? 867 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Sim. 868 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 Por que ela faria isso? 869 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Porque ela sabe que isso vai acabar com meu pai. 870 00:45:06,333 --> 00:45:07,708 [Dabir suspira] Claro. 871 00:45:09,041 --> 00:45:10,916 Mas o divórcio também é apenas um pedaço de papel. 872 00:45:12,875 --> 00:45:14,375 Isso realmente não importa. 873 00:45:18,791 --> 00:45:20,958 Eu sinto que sua namorada é uma guardiã. 874 00:45:21,041 --> 00:45:23,125 - Você realmente gosta, ah... - Aila. 875 00:45:23,208 --> 00:45:24,208 Aila. 876 00:45:27,416 --> 00:45:28,916 Venha me ajudar com alguma coisa. 877 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 [música ambiente tensa tocando] 878 00:45:33,541 --> 00:45:35,541 [água pingando] 879 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Estamos ferrados. 880 00:46:00,541 --> 00:46:02,083 Temos que encontrar outro caminho. 881 00:46:02,166 --> 00:46:03,875 Não há outra maneira. 882 00:46:03,958 --> 00:46:05,041 [Tage suspira] 883 00:46:17,125 --> 00:46:18,500 [Tage suspira] 884 00:46:18,583 --> 00:46:20,625 Mesmo se você passar por lá, 885 00:46:20,708 --> 00:46:22,916 o claustrofóbico Tage não vai passar por isso. 886 00:46:24,125 --> 00:46:25,416 Não temos escolha. 887 00:46:25,958 --> 00:46:26,958 [mulher suspira] 888 00:46:32,666 --> 00:46:33,750 [Tage] Frigga... 889 00:46:33,833 --> 00:46:36,125 Vou tentar. Envie os outros quando eu terminar. 890 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 [grunhidos] 891 00:46:42,916 --> 00:46:43,916 [grunhidos] 892 00:46:56,083 --> 00:46:58,000 [detritos em cascata] 893 00:47:01,000 --> 00:47:03,458 [respira profundamente] 894 00:47:06,166 --> 00:47:07,166 [grunhidos] 895 00:47:11,666 --> 00:47:12,666 [suspira] 896 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Hum. 897 00:47:15,250 --> 00:47:16,541 [expira profundamente] 898 00:47:20,333 --> 00:47:21,375 Hum. 899 00:47:24,166 --> 00:47:25,166 [grunhidos] 900 00:47:26,750 --> 00:47:28,625 [detritos batendo] 901 00:47:29,958 --> 00:47:30,958 [grunhidos] 902 00:47:37,875 --> 00:47:40,208 [respirando pesadamente] 903 00:47:45,583 --> 00:47:47,250 Ok, pessoal, terminei! 904 00:47:48,041 --> 00:47:49,125 É a vez do Tagé! 905 00:47:49,208 --> 00:47:51,166 - Tage, pronto, ela conseguiu. - Uh... 906 00:47:51,958 --> 00:47:55,625 Vamos... vamos deixar, hum, Patrik vai primeiro. 907 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 Ei, ei. Você sabe o que? Acho que Frigga precisa de você agora. 908 00:47:58,291 --> 00:48:00,208 Frigga precisa de você do outro lado. 909 00:48:00,291 --> 00:48:02,333 - Sim. - Sim. Hum? 910 00:48:02,416 --> 00:48:04,500 - [porta range] - [chocalhos de corrente, barulho] 911 00:48:05,500 --> 00:48:06,625 [tosse] 912 00:48:06,708 --> 00:48:08,125 [pedras quebram] 913 00:48:09,375 --> 00:48:11,375 [Tage respirando ansiosamente] 914 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 Não! Eu... eu não consigo fazer isso. 915 00:48:16,541 --> 00:48:18,375 A coisa toda vai desmoronar. 916 00:48:19,583 --> 00:48:22,041 [Frigga] Tage, são sete metros, no máximo. 917 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 OK? 918 00:48:26,458 --> 00:48:28,458 Ouça minha voz e comece a engatinhar. 919 00:48:28,541 --> 00:48:29,875 - Vamos. - [Tage suspira] 920 00:48:29,958 --> 00:48:30,958 Você está me ouvindo? 921 00:48:36,500 --> 00:48:38,833 [grunhido] 922 00:48:38,916 --> 00:48:40,250 [estrondo] 923 00:48:40,333 --> 00:48:41,958 [respira rapidamente] 924 00:48:42,041 --> 00:48:44,166 [grunhido de pânico] 925 00:48:44,250 --> 00:48:46,375 Ei. O que está errado? O que está errado? 926 00:48:46,458 --> 00:48:47,458 - Huh? - Eu não posso fazer isso! 927 00:48:47,541 --> 00:48:49,500 Ei, ei, ei. Olha, eu entendi. Isso é terrível. 928 00:48:49,583 --> 00:48:51,875 - Seu cérebro está... está pregando peças em você. - [suspiro] 929 00:48:51,958 --> 00:48:54,916 E você está tendo todos os tipos de pensamentos irracionais, e você está... 930 00:48:55,000 --> 00:48:57,125 Eles são completamente racionais. [suspiros] 931 00:48:57,208 --> 00:49:00,250 Se você ver do meu ponto de vista, é... 932 00:49:00,333 --> 00:49:01,476 - Claro. - ...completamente racional. 933 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 Hum... 934 00:49:03,583 --> 00:49:04,833 Nós... nós... 935 00:49:05,916 --> 00:49:08,625 - Temos um pequeno problema aqui, Frigga! - [Frigga suspira] 936 00:49:09,875 --> 00:49:10,875 Vamos. 937 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 Tentei! Eu não posso evitar! 938 00:49:15,125 --> 00:49:18,000 Meu corpo inteiro está gritando “não”! 939 00:49:18,083 --> 00:49:20,666 Simon vai ter um aniversário horrível de toda a sua vida 940 00:49:20,750 --> 00:49:23,041 se você e eu morrermos aqui hoje, ok? 941 00:49:23,125 --> 00:49:24,041 Então vamos lá! 942 00:49:24,125 --> 00:49:25,666 [respira ansiosamente] 943 00:49:25,750 --> 00:49:28,750 - [mulher] Pense em Simon, Tage. - Oh meu maldito Deus. 944 00:49:28,833 --> 00:49:30,958 - [mulher] Pense em Simon. - [suspira] 945 00:49:32,666 --> 00:49:36,166 - [Frigga] ♪ Parabéns para você... ♪ - [Tage murmura] 946 00:49:36,250 --> 00:49:39,500 - [rindo] - ♪ Parabéns para você ♪ 947 00:49:39,583 --> 00:49:43,041 - ♪ Feliz aniversário, querido Simão... ♪ - [respiração suaviza] 948 00:49:43,125 --> 00:49:47,833 - ♪ Parabéns para você ♪ - ♪ Parabéns para você ♪ 949 00:49:47,916 --> 00:49:53,833 [Frigga] ♪ Parabéns para você Feliz aniversário para você ♪ 950 00:49:53,916 --> 00:49:57,208 ♪ Feliz aniversário, querido Simão ♪ 951 00:49:57,291 --> 00:50:00,000 ♪ Parabéns para você ♪ 952 00:50:00,083 --> 00:50:02,208 - Vamos, Tage. - [Tage] Estou indo! 953 00:50:02,291 --> 00:50:04,125 - Você pode parar de cantar. - Bom. 954 00:50:04,833 --> 00:50:06,166 Estou chegando. [grunhidos] 955 00:50:07,625 --> 00:50:09,625 [grunhido] 956 00:50:11,583 --> 00:50:13,958 - [pedras raspando] - [grunhindo] 957 00:50:14,041 --> 00:50:16,916 - [murmura ansiosamente] - [mulher] Você está indo muito bem, Tage! 958 00:50:18,041 --> 00:50:20,291 [grunhido] 959 00:50:21,666 --> 00:50:24,375 Eu posso ver você. Não resta muito agora. 960 00:50:24,458 --> 00:50:25,583 Você está bem. Vamos. 961 00:50:27,541 --> 00:50:29,041 [grunhido] 962 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Vá com calma. 963 00:50:30,500 --> 00:50:32,916 Respire, Tage. Fácil. Respirar. Fácil. 964 00:50:33,000 --> 00:50:34,541 - [grunhidos] - [padrões de detritos] 965 00:50:34,625 --> 00:50:35,791 [Frigga] Tage, respira! 966 00:50:35,875 --> 00:50:38,791 [esforço] 967 00:50:38,875 --> 00:50:40,208 Estou preso! 968 00:50:40,291 --> 00:50:42,791 [suspira, grunhindo ansiosamente] 969 00:50:42,875 --> 00:50:44,309 - [gritando] Ah! - [pedras quebrando] 970 00:50:44,333 --> 00:50:46,125 [Tage hiperventilando] 971 00:50:46,208 --> 00:50:49,291 [grunhido de pânico] 972 00:50:49,375 --> 00:50:50,500 [ofegante] 973 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 [rocha geme] 974 00:50:52,916 --> 00:50:54,083 [choraminga] Ah! 975 00:50:54,166 --> 00:50:55,250 Friga! 976 00:50:55,333 --> 00:50:56,458 [suspiros] 977 00:50:56,541 --> 00:50:57,708 Eu... eu não consigo me mover. 978 00:50:57,791 --> 00:50:59,041 -Tage, você pode se mover. - Friga! 979 00:50:59,125 --> 00:51:01,958 -Tage, me escute. Você precisa relaxar. - Estou preso aqui! 980 00:51:02,041 --> 00:51:04,351 - Você não está preso. Ouvir. - Vamos todos morrer aqui! 981 00:51:04,375 --> 00:51:07,059 - Ei. Você não está preso. Apenas continue. - Vamos morrer aqui! 982 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 Todos nós vamos morrer! 983 00:51:09,291 --> 00:51:10,291 Friga! 984 00:51:11,708 --> 00:51:12,625 Ah! 985 00:51:12,708 --> 00:51:14,375 [grunhido de pânico] 986 00:51:14,458 --> 00:51:17,875 [soluços] Nós vamos morrer aqui! Todos nós vamos morrer aqui! 987 00:51:18,666 --> 00:51:21,291 - Friga! Todos nós vamos morrer! - Agarre-se a isso. 988 00:51:21,375 --> 00:51:23,500 - Pegue isso. Eu vou te tirar. - Não posso! Estou preso! 989 00:51:23,583 --> 00:51:25,916 - Você me ouviu? Pegue agora! - [suspira] Me ajude! 990 00:51:28,291 --> 00:51:29,291 Tagé? 991 00:51:29,958 --> 00:51:31,750 - Eu vou... Frigga! -Tage, acalme-se agora. 992 00:51:31,833 --> 00:51:33,625 - ...morra aqui! Friga! - Pare, Tage! 993 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 - [suspira] Estou preso! Não posso! -Tage! Basta pegar o... 994 00:51:36,583 --> 00:51:37,708 [retinidos de metal] 995 00:51:39,541 --> 00:51:40,541 [suspira] 996 00:51:44,083 --> 00:51:45,541 [Patrik respirando nervosamente] 997 00:51:45,625 --> 00:51:48,208 O que aconteceu? Por que tudo ficou quieto? 998 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 Hum... 999 00:51:49,500 --> 00:51:52,333 Ele desmaiou, mas eu consegui. 1000 00:51:55,750 --> 00:52:00,875 {\an8}KIRUNA, ZONA RIFT 15:37 1001 00:52:01,291 --> 00:52:03,208 Aposto que ele está aqui em algum lugar, desmaiado. 1002 00:52:03,291 --> 00:52:05,291 [música ambiente sombria tocando] 1003 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Simão! 1004 00:52:24,375 --> 00:52:28,125 [toque fraco do celular] 1005 00:52:28,208 --> 00:52:29,458 Mica, você ouviu isso? 1006 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 - O que? - Há um telefone tocando. 1007 00:52:33,458 --> 00:52:37,083 [o toque continua] 1008 00:52:37,166 --> 00:52:38,708 [Dabir] Mica. Espere, Mica. 1009 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 [o toque continua] 1010 00:52:41,875 --> 00:52:43,125 Esta é uma ideia inteligente? 1011 00:52:43,208 --> 00:52:44,833 Parece perigoso. 1012 00:52:44,916 --> 00:52:47,875 Bem, acho que o perigo é que minha mãe nunca mais falará com você 1013 00:52:47,958 --> 00:52:49,833 se você não me ajudar a encontrar o filho dela. 1014 00:52:49,916 --> 00:52:52,041 Você é muito parecido com Frigga, você sabe disso? 1015 00:52:54,083 --> 00:52:56,833 [grunhe baixinho] 1016 00:52:58,125 --> 00:52:59,625 O que é esse lugar? 1017 00:52:59,708 --> 00:53:01,000 [Mica] A zona de fenda. 1018 00:53:01,083 --> 00:53:03,403 Isto é o que vai acontecer com Kiruna se não mudarmos a cidade. 1019 00:53:09,500 --> 00:53:10,583 Que diabos? 1020 00:53:12,958 --> 00:53:14,583 [música ambiente sinistra tocando] 1021 00:53:21,125 --> 00:53:25,333 [celular tocando] 1022 00:53:27,666 --> 00:53:31,333 [tocando] 1023 00:53:33,125 --> 00:53:35,125 [moagem de rocha] 1024 00:53:35,208 --> 00:53:36,208 [Frigga grunhe] 1025 00:53:37,166 --> 00:53:38,750 [grunhidos] 1026 00:53:38,833 --> 00:53:40,041 [suspira] Ok. 1027 00:53:40,125 --> 00:53:41,791 - OK. - [suspiro] 1028 00:53:41,875 --> 00:53:43,208 [Frigga] Está tudo bem, querido. 1029 00:53:43,291 --> 00:53:45,083 Você me bateu na cara? 1030 00:53:45,166 --> 00:53:46,166 Não. 1031 00:53:46,625 --> 00:53:49,041 Você foi atingido na cabeça por uma pedra e desmaiou. 1032 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 [grunhidos] 1033 00:53:50,500 --> 00:53:52,250 [respira pesadamente] 1034 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 Ok, Tage. 1035 00:53:54,375 --> 00:53:55,250 OK. 1036 00:53:55,333 --> 00:53:57,500 - Pronto, pronto, pronto. - [respiração suaviza] 1037 00:53:57,583 --> 00:53:59,750 Oh, abraçar você de novo é incrível. 1038 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 [risos] Ok. 1039 00:54:01,166 --> 00:54:03,833 Além disso, você não me chamou de "querido" para sempre. 1040 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 [respiração pesada fica mais lenta] 1041 00:54:07,541 --> 00:54:10,791 Só porque às vezes fazemos sexo, não significa que vou voltar. 1042 00:54:12,375 --> 00:54:13,708 Mas não é apenas sexo para mim. 1043 00:54:14,375 --> 00:54:15,666 Essa é a diferença. 1044 00:54:15,750 --> 00:54:17,750 [música comovente tocando] 1045 00:54:21,500 --> 00:54:22,833 Eu te amo. 1046 00:54:22,916 --> 00:54:23,958 Só que não é assim. 1047 00:54:28,291 --> 00:54:29,583 [Patrik grunhe suavemente] 1048 00:54:31,291 --> 00:54:33,166 Alguém pode me ajudar, por favor? [grunhidos] 1049 00:54:34,291 --> 00:54:35,500 [grunhido] 1050 00:54:35,583 --> 00:54:38,041 [Frigga] Calma agora. Fácil, fácil. Vamos. 1051 00:54:38,125 --> 00:54:40,250 - Ok, ok, ok. - [Patrik ofegante] 1052 00:54:42,500 --> 00:54:43,541 Ok, Érika. 1053 00:54:45,833 --> 00:54:48,250 [grunhido] 1054 00:54:49,625 --> 00:54:50,625 [Frigga] Vamos. 1055 00:54:51,375 --> 00:54:53,500 [Erika se esforçando] 1056 00:54:54,041 --> 00:54:55,333 Apresse-se agora. 1057 00:54:55,416 --> 00:54:56,458 [grunhidos] 1058 00:54:56,541 --> 00:54:57,958 - [baque forte] -Ah! 1059 00:54:58,041 --> 00:54:59,500 - O que há de errado, Érika? - [choraminga] 1060 00:54:59,583 --> 00:55:02,166 [geme] Uma pedra caiu no meu pé! 1061 00:55:02,250 --> 00:55:04,250 [gemidos, grunhidos] 1062 00:55:05,083 --> 00:55:06,083 [estirpes] 1063 00:55:06,625 --> 00:55:07,666 [geme em agonia] 1064 00:55:07,750 --> 00:55:09,333 Você pode tentar começar? 1065 00:55:09,416 --> 00:55:10,916 [suspiros] 1066 00:55:11,000 --> 00:55:12,041 [grunhidos] 1067 00:55:12,750 --> 00:55:14,708 Isso... Saia! 1068 00:55:14,791 --> 00:55:16,125 [esforço] 1069 00:55:16,208 --> 00:55:19,833 Você pode fazer isso. Você conseguiu. Dê o pontapé inicial com a outra perna. Vamos. 1070 00:55:19,916 --> 00:55:22,083 Não consigo mais sentir minha perna! 1071 00:55:22,166 --> 00:55:23,708 - [geme] - Vamos. 1072 00:55:24,458 --> 00:55:27,708 [estirpes] 1073 00:55:27,791 --> 00:55:29,250 Dói pra caralho! 1074 00:55:29,333 --> 00:55:31,166 - Você tem que tentar, Érika. - [suspira] 1075 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Vamos. Vamos! 1076 00:55:33,833 --> 00:55:36,250 [tensão, grunhidos] 1077 00:55:36,333 --> 00:55:37,416 Vamos, Érika. 1078 00:55:37,500 --> 00:55:39,958 [ofegante] 1079 00:55:40,041 --> 00:55:43,250 [geme] Que bom Eu nunca tive filhos, eu acho. 1080 00:55:43,333 --> 00:55:47,000 O que você está falando? Você me tem. E Bosse. Vamos, droga! 1081 00:55:47,083 --> 00:55:50,208 [soluçando, rindo] 1082 00:55:50,291 --> 00:55:52,958 Você me deve 15 dólares. Vamos, pelo amor de Deus! 1083 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 - Vamos! - [geme] 1084 00:55:54,916 --> 00:55:56,958 - [Frigga] Vamos, Érika! - [Erika geme] 1085 00:55:57,041 --> 00:55:58,375 [ofegante] 1086 00:55:58,458 --> 00:55:59,958 [gemido tenso] 1087 00:56:01,041 --> 00:56:02,208 [geme] 1088 00:56:03,041 --> 00:56:04,833 Ah, sim, lá se vai minha perna. 1089 00:56:04,916 --> 00:56:06,541 - [rochas estrondosas] - [soluços, suspiros] 1090 00:56:06,625 --> 00:56:08,250 - [estrondo] - [detritos batendo] 1091 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 - Depressa. - [Erika suspira] 1092 00:56:10,000 --> 00:56:11,083 [geme] 1093 00:56:11,166 --> 00:56:12,583 - [estirpes] - Foda-se, se apresse! 1094 00:56:12,666 --> 00:56:14,041 [esforço] 1095 00:56:14,125 --> 00:56:17,000 - [travando] - [Erika gritando] 1096 00:56:17,625 --> 00:56:20,750 Não! Érika! Érika! 1097 00:56:20,833 --> 00:56:22,500 - Érika! - [pedras batendo] 1098 00:56:22,583 --> 00:56:25,666 Érika! Érika! Érika! 1099 00:56:26,250 --> 00:56:28,416 Érika! Não! Não! 1100 00:56:28,916 --> 00:56:30,583 [chora] 1101 00:56:30,666 --> 00:56:31,708 Não! 1102 00:56:32,291 --> 00:56:34,451 - Friga! Frigga, vem aqui! - Ela precisa de ajuda aí! 1103 00:56:34,500 --> 00:56:36,083 - Pare com isso! Ei! Ei! - Saia de cima de mim! 1104 00:56:36,750 --> 00:56:38,916 [todos respirando pesadamente] 1105 00:56:39,500 --> 00:56:41,500 [Patrik] Que porra é essa? Que porra é essa? 1106 00:56:41,583 --> 00:56:45,125 - Que porra é essa? Que porra é essa? - [Frigga respirando pesadamente] 1107 00:56:45,208 --> 00:56:46,875 - [Frigga ofegante] - Você vai primeiro. 1108 00:56:46,958 --> 00:56:48,833 - Você primeiro. - [Patrik murmura em estado de choque] 1109 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 - Vá! - [respirando pesadamente] 1110 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Você é o próximo. 1111 00:56:54,958 --> 00:56:57,041 - [Frigga grunhe] - [Tage respirando pesadamente] 1112 00:56:57,125 --> 00:57:00,250 - [grunhidos] - [pedras desmoronando, fazendo barulho] 1113 00:57:00,833 --> 00:57:03,708 [Dabir] Olá? Tem alguém aí? Simão? 1114 00:57:04,500 --> 00:57:05,583 [Mica] Simão! 1115 00:57:05,666 --> 00:57:06,666 [Dabir] Olá? 1116 00:57:07,875 --> 00:57:10,958 [celular tocando] 1117 00:57:11,708 --> 00:57:14,166 [o toque fica mais alto] 1118 00:57:21,208 --> 00:57:22,250 [o toque termina] 1119 00:57:22,333 --> 00:57:24,041 - Olá? - [mulher] Onde você está? 1120 00:57:24,125 --> 00:57:26,708 Tenho tentado entrar em contato com você sem parar desde ontem à noite. 1121 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Você está com muitos problemas. 1122 00:57:29,916 --> 00:57:30,916 [suspira] 1123 00:57:37,458 --> 00:57:38,791 [linha tocando] 1124 00:57:41,791 --> 00:57:43,458 [linha tocando] 1125 00:57:43,541 --> 00:57:45,625 Não ligue. Não ligue. Não ligue. 1126 00:57:46,333 --> 00:57:47,791 [linha tocando] 1127 00:57:50,125 --> 00:57:51,791 Eu não acho que ele esteja aqui. 1128 00:57:54,666 --> 00:57:55,666 [linha tocando] 1129 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 [homem] Telefone do Jocke. 1130 00:57:56,791 --> 00:57:58,916 - Olá, Jocke. - [Jocke] Ei, e aí? 1131 00:57:59,000 --> 00:58:00,916 Não me pergunte por quê, mas estou na zona de fenda. 1132 00:58:01,000 --> 00:58:03,476 - [Jocke] O que diabos você está fazendo? - [Dabir] Estou dentro da cerca. 1133 00:58:03,500 --> 00:58:09,083 [música instrumental comovente tocando] 1134 00:58:20,875 --> 00:58:23,250 [todos respirando pesadamente] 1135 00:58:41,500 --> 00:58:43,250 Eu não pude salvá-la. 1136 00:58:45,208 --> 00:58:48,750 Se eu não tivesse demorado tanto, talvez ela... 1137 00:58:50,541 --> 00:58:51,541 [soluços] 1138 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 [Patrique] Vamos. Vamos. 1139 00:58:55,541 --> 00:58:56,708 Temos que continuar. 1140 00:59:00,791 --> 00:59:02,833 - [tosse] - [Patrik] Vamos, Tage. 1141 00:59:03,416 --> 00:59:04,416 [grunhidos] 1142 00:59:05,291 --> 00:59:07,375 [música dramática tocando] 1143 00:59:10,416 --> 00:59:13,541 [homem] Tenha certeza que ninguém saia da área, 1144 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 exceto por... 1145 00:59:17,583 --> 00:59:19,416 Mica? Você pode me ouvir? 1146 00:59:19,500 --> 00:59:23,583 - Sim, mãe, estou na zona de fenda e... - O que diabos você está fazendo na zona do Rift? 1147 00:59:23,666 --> 00:59:25,416 Acalme-se e apenas ouça. 1148 00:59:25,500 --> 00:59:27,708 Estou na zona de fenda, e as rachaduras ficaram enormes. 1149 00:59:27,791 --> 00:59:30,125 E acho que as pessoas estão festejando dentro da cerca. 1150 00:59:30,208 --> 00:59:31,976 - Há telefones tocando. - Ela não sobreviveu. 1151 00:59:32,000 --> 00:59:33,958 Não consigo deixar de pensar, e se alguém caísse? 1152 00:59:34,041 --> 00:59:35,976 [Frigga] O que você é... O que você está fazendo aí? 1153 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Acho que Simon estava aqui, mas não sei agora. 1154 00:59:38,166 --> 00:59:40,541 - Então onde ele está? - [Mica] Não faço ideia. 1155 00:59:40,625 --> 00:59:42,416 [trabalhadores gritando indistintamente] 1156 00:59:42,500 --> 00:59:45,333 Mica, deixe isso para a polícia. Chame a polícia. Deixe Simão comigo. 1157 00:59:45,416 --> 00:59:47,375 Dabir está no telefone com o corpo de bombeiros. 1158 00:59:47,458 --> 00:59:49,708 Dabir está aí com você? OK, bom. Ouvir. 1159 00:59:49,791 --> 00:59:51,416 Não volte para Kiruna. 1160 00:59:51,500 --> 00:59:54,250 Não volte para Kiruna. Vá para o novo apartamento do papai, ok? 1161 00:59:54,333 --> 00:59:56,208 Vá para Nova Kiruna. Mica? 1162 00:59:56,291 --> 00:59:58,208 - [Mica] Por quê? - Kiruna está desmaiando. 1163 00:59:58,291 --> 01:00:00,000 [música dramática continua] 1164 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Aila. 1165 01:00:03,125 --> 01:00:05,458 - Mica! - Onde ela está? 1166 01:00:05,541 --> 01:00:06,625 Friga? 1167 01:00:06,708 --> 01:00:10,125 - Mica está na cidade. Temos que detê-la. - Ouvi falar de Erika. Você está bem? 1168 01:00:10,208 --> 01:00:12,958 Há uma falha enorme logo abaixo de Kiruna. 1169 01:00:13,041 --> 01:00:14,916 Um tremor e toda a cidade entrará em colapso. 1170 01:00:15,000 --> 01:00:16,833 Ative o sistema de alerta agora mesmo. 1171 01:00:16,916 --> 01:00:18,756 Temos que estabilizar a montanha primeiro, e... 1172 01:00:18,791 --> 01:00:21,708 Não há tempo, Fredrik! Precisamos tirar todo mundo! 1173 01:00:22,625 --> 01:00:23,958 Posso pegar seu carro emprestado? 1174 01:00:24,041 --> 01:00:24,958 Onde você está indo? 1175 01:00:25,041 --> 01:00:27,333 - Agarrando as crianças. As chaves. - Você não pode ir para a cidade. 1176 01:00:27,416 --> 01:00:28,500 - As chaves. - Eu dirijo. 1177 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 Alerte o público. 1178 01:00:32,041 --> 01:00:34,041 [música tensa tocando] 1179 01:00:37,916 --> 01:00:39,666 [música desaparece] 1180 01:00:39,750 --> 01:00:42,750 [sirene tocando continuamente] 1181 01:00:47,916 --> 01:00:50,666 - [mulher 1] O que está acontecendo? - [homem] Há uma emergência. 1182 01:00:50,750 --> 01:00:53,750 - [sirene continua] - [conversa indistinta] 1183 01:00:53,833 --> 01:00:54,666 SALVAR OVTTAS 1184 01:00:54,750 --> 01:00:56,110 [mulher 2] Você ouviu alguma coisa? 1185 01:00:56,166 --> 01:00:58,686 [mulher 3] Eu me pergunto se aconteceu alguma coisa. Deixe-me verificar as notícias. 1186 01:00:58,750 --> 01:01:01,333 - [menino] De jeito nenhum, cara. Eu não vou ficar. - [sirene continua] 1187 01:01:06,041 --> 01:01:07,750 {\an8}ANÚNCIO PÚBLICO IMPORTANTE 1188 01:01:07,833 --> 01:01:11,208 {\an8}OS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA EXORTAM A TODOS PARA IR PARA NOVA KIRUNA 1189 01:01:12,708 --> 01:01:14,726 - Você precisa ir para Nova Kiruna agora. -Mica, espere. 1190 01:01:14,750 --> 01:01:17,031 - Liga para mim. Eu te amo. - Temos que esperar o resgate... 1191 01:01:17,083 --> 01:01:19,416 - Tenho que chamar Aila agora! - O que Frigga disse? 1192 01:01:19,958 --> 01:01:23,166 [intensificando gemido metálico] 1193 01:01:23,250 --> 01:01:25,791 [rachando] 1194 01:01:26,666 --> 01:01:27,583 Que diabos? 1195 01:01:27,666 --> 01:01:29,416 [clang, guincho] 1196 01:01:29,500 --> 01:01:31,250 [música ambiente tensa tocando] 1197 01:01:31,333 --> 01:01:32,833 [gemido metálico continua] 1198 01:01:37,708 --> 01:01:39,291 - Vamos. - [celular tocando] 1199 01:01:39,375 --> 01:01:42,541 - Que porra você está fazendo? - O que Frigga disse? 1200 01:01:42,625 --> 01:01:45,000 - Ela está me ligando agora. - A cidade está em colapso. 1201 01:01:46,083 --> 01:01:48,583 - Espere! Você não pode ir! - Tenho que chamar Aila. O que você não entende? 1202 01:01:48,666 --> 01:01:51,291 - É muito perigoso! - Você iria buscar a mamãe se fosse ela! 1203 01:01:51,375 --> 01:01:53,916 - [Dabir] Merda! - [o toque continua] 1204 01:01:57,166 --> 01:02:00,500 [buzinas de carro buzinando] 1205 01:02:04,416 --> 01:02:05,833 [linha tocando] 1206 01:02:06,916 --> 01:02:08,708 [buzinas tocando] 1207 01:02:08,791 --> 01:02:10,625 Simon pode estar na minha casa agora. 1208 01:02:12,208 --> 01:02:13,208 Claro que sim. 1209 01:02:15,041 --> 01:02:17,291 Quando tudo isso acabar, Vou tentar seguir em frente. 1210 01:02:19,083 --> 01:02:21,500 Vou dar uma chance ao Dabir. 1211 01:02:22,625 --> 01:02:26,375 [buzina continua] 1212 01:02:27,083 --> 01:02:28,208 Esse é Simão? 1213 01:02:28,750 --> 01:02:30,458 Dirigir. Dirigir. Pegue a calçada. 1214 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 [pneus cantam] 1215 01:02:38,791 --> 01:02:40,559 - [Tage] Ei! Saia do caminho! - [homem] Uau! 1216 01:02:40,583 --> 01:02:41,625 - Idiota! - [pneus cantam] 1217 01:02:44,500 --> 01:02:45,708 [mulher 1] Ei! Não me bata! 1218 01:02:45,791 --> 01:02:47,625 - Ele quase me bateu! - [pneus cantam] 1219 01:02:47,708 --> 01:02:49,148 - [buzina] - [homem grita com raiva] 1220 01:02:50,500 --> 01:02:52,458 [conversa indistinta] 1221 01:02:52,541 --> 01:02:54,708 [mulher 2] Eu ouvi as sirenes. Por que existem sirenes? 1222 01:02:54,791 --> 01:02:56,000 Você acha que ele nos viu? 1223 01:02:56,083 --> 01:02:58,250 [conversa nervosa indistinta] 1224 01:02:58,333 --> 01:03:00,813 - [mulher 3] O que aconteceu? - [mulher 4] Frigga, o que está acontecendo? 1225 01:03:00,875 --> 01:03:03,708 - É uma furadeira ou algo assim? - Não. Vá para Nova Kiruna agora mesmo. 1226 01:03:03,791 --> 01:03:04,951 O que diabos isso significa? 1227 01:03:05,000 --> 01:03:06,666 - [mulher 3] O que aconteceu? - Ei. Vamos. 1228 01:03:06,750 --> 01:03:08,166 Você deve sair da cidade. 1229 01:03:08,250 --> 01:03:10,210 - Saia da cidade. Apenas vá. - [conversa sobreposta] 1230 01:03:10,291 --> 01:03:11,708 - Cuidado! - [mulher 5] Uau! 1231 01:03:11,791 --> 01:03:13,791 [sirene continua tocando] 1232 01:03:15,666 --> 01:03:17,000 Espere aqui. 1233 01:03:23,625 --> 01:03:25,625 [conversa indistinta] 1234 01:03:28,208 --> 01:03:29,791 O... o que está acontecendo? O que... 1235 01:03:29,875 --> 01:03:31,458 Vocês não conseguem ouvir o alarme? 1236 01:03:31,541 --> 01:03:33,642 - Estou terminando agora. - Estou tentando ligar para você. 1237 01:03:33,666 --> 01:03:36,916 - Meu telefone está carregando. O que está errado? - Todos vocês, saiam. Vá para Nova Kiruna. 1238 01:03:37,000 --> 01:03:38,458 Não é seguro ficar. 1239 01:03:38,541 --> 01:03:40,375 Ela me contou que a cidade está desmoronando. 1240 01:03:42,416 --> 01:03:44,333 - Ela bateu a cabeça na queda? - Não. 1241 01:03:47,708 --> 01:03:49,708 Venha para este lado e levante as pernas para mim. 1242 01:03:49,791 --> 01:03:50,871 - Vá para Nova Kiruna. - Deixar. 1243 01:03:50,916 --> 01:03:52,958 - Você é surdo? Você tem que sair do... -Ah! 1244 01:03:53,041 --> 01:03:54,500 - [rachaduras no chão] - Cuidado! 1245 01:03:55,208 --> 01:03:57,333 [conversa nervosa indistinta] 1246 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 Ei, cuidado. 1247 01:04:06,541 --> 01:04:07,666 Eu esqueci uma coisa. 1248 01:04:07,750 --> 01:04:08,791 Um... um segundo. 1249 01:04:09,375 --> 01:04:11,125 Não. Não, Livli, temos que ir agora. 1250 01:04:12,666 --> 01:04:14,458 [buzinas tocando à distância] 1251 01:04:14,541 --> 01:04:16,541 [pessoas da cidade conversando] 1252 01:04:18,125 --> 01:04:20,285 Não sei por que acabei de dizer coisas assim, e, uh... 1253 01:04:20,333 --> 01:04:22,293 Claro que você não deveria ter que deixe sua família. 1254 01:04:26,750 --> 01:04:28,208 Eu estava pensando. 1255 01:04:28,291 --> 01:04:29,291 Eu irei com você. 1256 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Eu te amo. 1257 01:04:34,000 --> 01:04:36,875 [música ambiente tensa tocando] 1258 01:04:41,416 --> 01:04:42,833 [conversa indistinta] 1259 01:04:42,916 --> 01:04:44,083 Acabou? 1260 01:04:46,083 --> 01:04:48,208 Todos vocês sabem por que temos que mudar a cidade para algum lugar. 1261 01:04:48,291 --> 01:04:49,833 É muito perigoso agora. 1262 01:04:50,333 --> 01:04:52,916 Eu perguntei a Simão o que ele queria de aniversário, 1263 01:04:53,500 --> 01:04:55,260 mas ele não passou por aqui esta manhã para conseguir. 1264 01:04:55,333 --> 01:04:57,166 Ele disse que estava vindo para cá? Quando? 1265 01:04:57,250 --> 01:05:00,291 Eu não tenho certeza. Ele disse que viria antes que eles estivessem muito envolvidos nisso. 1266 01:05:00,375 --> 01:05:01,541 Muito fundo nisso? 1267 01:05:02,291 --> 01:05:03,708 "Verdansk"? Onde fica isso? 1268 01:05:03,791 --> 01:05:06,250 Eu acho que ele está indo para uma escola lá ou algo assim. 1269 01:05:08,166 --> 01:05:09,166 - Hum. - Vamos. 1270 01:05:09,666 --> 01:05:11,583 - Qual o nome dela? - [homem 1] Monika. 1271 01:05:11,666 --> 01:05:13,333 -Mônica. Mônica? - [grogue] Sim. 1272 01:05:15,250 --> 01:05:17,541 [estrondo, estalo] 1273 01:05:20,416 --> 01:05:22,416 - O que ele está fazendo? - [buzina] 1274 01:05:24,875 --> 01:05:26,125 Dói em algum lugar? 1275 01:05:26,208 --> 01:05:27,750 - Não, acho que não. - OK. 1276 01:05:29,791 --> 01:05:32,416 - [ignição começa] - [Mica] O que diabos eles estão fazendo? 1277 01:05:35,833 --> 01:05:37,375 - O que? - [motor para] 1278 01:05:37,458 --> 01:05:38,875 - [suspira] - [ignição começa] 1279 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 [derrapando] 1280 01:05:41,125 --> 01:05:42,541 Ei, você pode sair e olhar? 1281 01:05:43,291 --> 01:05:45,000 [desmoronando, quebrando] 1282 01:05:45,083 --> 01:05:46,000 Dirija! 1283 01:05:46,083 --> 01:05:47,250 Porra, dirija agora mesmo! 1284 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 - [Mica] Não está funcionando! - [Aila] Vá! Dirigir! 1285 01:05:49,333 --> 01:05:50,333 [Tage suspira] 1286 01:05:51,083 --> 01:05:52,666 [conversa indistinta] 1287 01:05:55,166 --> 01:05:56,791 - Faça backup. Eu disse para trás! - [estrondo] 1288 01:05:56,875 --> 01:05:58,083 [mulher grita] 1289 01:05:58,166 --> 01:05:59,166 [homem 2] Caramba! 1290 01:05:59,208 --> 01:06:00,291 Vá para Nova Kiruna! 1291 01:06:01,041 --> 01:06:02,333 Agora! Vá agora! 1292 01:06:02,416 --> 01:06:05,458 Saia da rua! O que você não entende? 1293 01:06:05,541 --> 01:06:07,666 Faça backup! Não é seguro aqui! 1294 01:06:09,875 --> 01:06:11,875 [pessoas gritando] 1295 01:06:13,833 --> 01:06:14,833 [murmura ansiosamente] 1296 01:06:14,916 --> 01:06:18,291 [Aila gritando] 1297 01:06:18,375 --> 01:06:21,291 - [campainha de alarme tocando] - [pessoas gritando] 1298 01:06:27,541 --> 01:06:28,666 Saia! 1299 01:06:28,750 --> 01:06:30,166 - Fora, fora, fora! - [Aila suspira] 1300 01:06:30,250 --> 01:06:31,916 Ajude! Ajude-nos! 1301 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 - [Dabir] Vamos! Fora, fora, fora! - [Mica grunhe] 1302 01:06:34,083 --> 01:06:35,791 Mica, você tem que sair! 1303 01:06:35,875 --> 01:06:39,166 Dabir, não vai sair! Que porra você acha que estou tentando fazer? 1304 01:06:39,250 --> 01:06:40,916 - [mulher 1 grita] - [homem 3] Cuidado! 1305 01:06:41,000 --> 01:06:42,291 Espere, espere! 1306 01:06:43,083 --> 01:06:44,000 Estou bem aqui. 1307 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 - [rachando] - Não, não, não, não, não, não! 1308 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 [grita] 1309 01:06:47,833 --> 01:06:49,416 - [mulher 1] Não! - [homem 3] Vamos! 1310 01:06:50,041 --> 01:06:51,351 - [mulher 2] Cuidado! - [gritando] 1311 01:06:51,375 --> 01:06:52,375 [Frigga grunhe] 1312 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 [Dabir grunhe] 1313 01:06:56,458 --> 01:06:57,958 - [gritando] - [Dabir grunhe] 1314 01:06:59,125 --> 01:07:01,583 - Aila! Pressa! - [Aila ofegante, grunhindo] 1315 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 - [Dabir] Aila! - [ambos grunhindo] 1316 01:07:03,458 --> 01:07:05,500 - Aila! - Não! Não! [grunhidos] 1317 01:07:07,708 --> 01:07:09,125 Suba aí! Acima! 1318 01:07:09,208 --> 01:07:10,375 Porra! 1319 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Vamos! 1320 01:07:11,916 --> 01:07:13,208 [pessoas gritando] 1321 01:07:14,208 --> 01:07:16,375 - [garota grita] - [estrondo distante] 1322 01:07:21,083 --> 01:07:22,083 [grunhidos] 1323 01:07:22,541 --> 01:07:25,041 - [travando] - [vidro quebrando] 1324 01:07:28,125 --> 01:07:29,750 - [Dabir ofegante] - [homens grunhindo] 1325 01:07:30,958 --> 01:07:32,958 - [grita] - [Mica se esforçando] 1326 01:07:33,041 --> 01:07:34,583 - Porra! - Abra as janelas, Mica! 1327 01:07:35,208 --> 01:07:37,291 - [Mica grunhindo] - [Dabir ofegante] 1328 01:07:39,500 --> 01:07:42,458 Puxe, puxe, puxe! Puxe o cinto também! Abra todas as janelas! 1329 01:07:42,541 --> 01:07:45,083 - Vamos. [geme] - Porra, basta cortar! Porra! 1330 01:07:45,166 --> 01:07:46,375 - [Aila] Ah! - [Livli] Ah não! 1331 01:07:46,458 --> 01:07:48,666 Não, não, não, não! Não, não, fique aqui! 1332 01:07:49,583 --> 01:07:50,708 [Dabir grunhe] 1333 01:07:50,791 --> 01:07:52,000 Vamos, puxe. Entendi! 1334 01:07:52,083 --> 01:07:53,083 - [Mica grunhe] - Pronto. 1335 01:07:53,125 --> 01:07:55,583 Saia, saia! Vamos, rápido! 1336 01:07:57,125 --> 01:07:58,291 Vamos, Mica! 1337 01:07:59,833 --> 01:08:01,416 - [gritando] - [buzina] 1338 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 [Dabir] Vamos, corra! 1339 01:08:03,208 --> 01:08:04,208 Correr! 1340 01:08:05,041 --> 01:08:06,125 Correr! 1341 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 [Mica] Vamos, corra! 1342 01:08:08,125 --> 01:08:10,125 Corra, corra, corra, corra, corra! 1343 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 [menino] Mãe! 1344 01:08:12,166 --> 01:08:13,166 [Mica] Corra! 1345 01:08:15,250 --> 01:08:16,458 Aila! 1346 01:08:16,541 --> 01:08:17,833 Correr! 1347 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 [suspiros] 1348 01:08:23,666 --> 01:08:25,791 - [travamento se intensifica] - [pessoas gritando] 1349 01:08:34,416 --> 01:08:36,416 [gritando distante] 1350 01:08:45,000 --> 01:08:47,083 - [Mica ofegante] - [alarmes tocando] 1351 01:08:51,125 --> 01:08:54,875 [bebê chorando] 1352 01:08:54,958 --> 01:08:57,083 [terra desmoronando] 1353 01:08:57,166 --> 01:08:59,250 [música comovente tocando] 1354 01:09:01,458 --> 01:09:03,833 [bebê chorando] 1355 01:09:03,916 --> 01:09:04,916 Aila! 1356 01:09:04,958 --> 01:09:05,958 Aila! 1357 01:09:06,000 --> 01:09:07,333 [chorando] 1358 01:09:07,416 --> 01:09:08,791 Aila, não! 1359 01:09:08,875 --> 01:09:10,291 [chorando] 1360 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 [Livli chora] Não! 1361 01:09:13,458 --> 01:09:15,625 [todos tossindo] 1362 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 [ambos ofegantes] 1363 01:09:31,000 --> 01:09:32,666 [ambos suspiram] 1364 01:09:32,750 --> 01:09:34,291 - Outra criança. - Sim. 1365 01:09:34,375 --> 01:09:37,458 - Outra criança. - [voz quebrada] Sim. Nós temos que... 1366 01:09:39,500 --> 01:09:41,166 [música comovente continua] 1367 01:09:44,750 --> 01:09:46,666 [Respiração de Mica tremendo] 1368 01:09:53,166 --> 01:09:54,166 Aila. 1369 01:09:56,833 --> 01:09:59,250 [respiração trêmula] 1370 01:10:05,250 --> 01:10:06,333 Aila. 1371 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 [cantor folk vocalizando tristemente] 1372 01:10:26,458 --> 01:10:28,458 [vocalização continua] 1373 01:10:50,166 --> 01:10:52,166 [criança chorando] 1374 01:10:59,041 --> 01:11:00,750 [pessoas soluçando] 1375 01:11:32,041 --> 01:11:34,500 [pessoas fungando, chorando] 1376 01:11:34,583 --> 01:11:36,375 [suspira profundamente] 1377 01:11:42,750 --> 01:11:46,708 Eu sei para onde Simon está indo. Ele está indo para um lugar chamado Verdansk. 1378 01:11:46,791 --> 01:11:49,375 Ele disse que não ficaria feliz se ele ficasse aqui. 1379 01:11:51,333 --> 01:11:54,166 Que sua família estava desfeita. 1380 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Então ele não está em Kiruna? 1381 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 [fracamente] Sim, ele é. 1382 01:12:13,458 --> 01:12:15,875 Sinto muito, querido. 1383 01:12:28,083 --> 01:12:29,833 Mamãe e eu estamos aqui para ajudá-lo. 1384 01:12:48,333 --> 01:12:51,083 [sirene de ambulância distante tocando] 1385 01:13:03,166 --> 01:13:04,291 Já volto. 1386 01:13:09,458 --> 01:13:10,458 Você está bem? 1387 01:13:16,041 --> 01:13:17,041 Não. 1388 01:13:29,666 --> 01:13:31,375 Obrigado por salvar Mica. 1389 01:13:33,958 --> 01:13:36,750 Serei eternamente grato que você fez isso por nós. 1390 01:13:38,916 --> 01:13:39,916 Sempre. 1391 01:13:42,791 --> 01:13:43,875 Posso ver isso? 1392 01:13:53,375 --> 01:13:55,750 [música ambiente comovente tocando suavemente] 1393 01:13:59,416 --> 01:14:04,208 [fracamente] eu ouvi que ele foi esmagado em Verdansk. 1394 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 O que você está falando? Onde está Verdansk? 1395 01:14:10,291 --> 01:14:11,333 Onde se encontra Verdansk? 1396 01:14:14,708 --> 01:14:16,250 Zona de guerra mortal, 1397 01:14:17,291 --> 01:14:18,500 CÓDIGO. 1398 01:14:20,041 --> 01:14:21,333 Call of Duty. 1399 01:14:23,708 --> 01:14:24,875 O videogame. 1400 01:14:26,625 --> 01:14:27,666 [suspira] 1401 01:14:27,750 --> 01:14:29,083 Simão é... 1402 01:14:30,916 --> 01:14:33,250 tendo um bloqueio de jogo com seus amigos 1403 01:14:34,291 --> 01:14:35,375 na escola. 1404 01:14:38,500 --> 01:14:40,125 Mas como eles poderiam? A escola está fechada. 1405 01:14:42,333 --> 01:14:43,375 É um 1406 01:14:44,208 --> 01:14:47,291 festa LAN de despedida. 1407 01:14:59,708 --> 01:15:00,875 Por que você fez isso? 1408 01:15:01,625 --> 01:15:03,000 É minha família. 1409 01:15:04,833 --> 01:15:06,125 Você não pode simplesmente... 1410 01:15:07,166 --> 01:15:08,375 Você não pode simplesmente... 1411 01:15:09,000 --> 01:15:10,666 Eu... eu não posso. Eu tenho que... 1412 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 - Deixe ir. - Devolva. 1413 01:15:11,958 --> 01:15:13,333 Solte! 1414 01:15:13,416 --> 01:15:15,791 - [ambos grunhindo] - [as pessoas suspiram, gritam] 1415 01:15:15,875 --> 01:15:17,083 [Dabir] Devolva! 1416 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 - [mulher] Pare eles. - Devolva! 1417 01:15:19,250 --> 01:15:20,625 - [Tage] Pare com isso! - Devolva! 1418 01:15:20,708 --> 01:15:22,041 [Tage] Me solta! 1419 01:15:22,125 --> 01:15:23,208 [Dabir] Devolva! 1420 01:15:23,291 --> 01:15:25,208 - Devolva! - O que diabos você está fazendo? 1421 01:15:25,291 --> 01:15:26,708 - Devolva! - Oh meu Deus! 1422 01:15:26,791 --> 01:15:28,291 - O que você está fazendo? - [Mica] Mãe! 1423 01:15:28,375 --> 01:15:30,250 - Devolva! - [Mica] Mãe! 1424 01:15:30,333 --> 01:15:31,375 Mãe! 1425 01:15:31,458 --> 01:15:34,375 - [Dabir] Devolva! - [Frigga] Pare com isso! Parem com isso, vocês dois! 1426 01:15:34,458 --> 01:15:35,375 Levantar! 1427 01:15:35,458 --> 01:15:37,791 [ambos ofegantes] 1428 01:15:44,041 --> 01:15:45,375 Eu sei onde Simon está. 1429 01:15:48,208 --> 01:15:50,083 - Onde? - [Tage] Onde ele está? 1430 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Friga! 1431 01:15:52,416 --> 01:15:54,125 Para onde... para onde vamos? 1432 01:15:54,208 --> 01:15:56,250 - [sirenes tocando] - [todos ofegantes] 1433 01:16:01,416 --> 01:16:03,250 [música ambiente perturbadora tocando] 1434 01:16:14,083 --> 01:16:15,083 [Mica] Hampus! 1435 01:16:15,125 --> 01:16:16,291 ESCOLA HJALMAR LUNDBOHM 1436 01:16:16,375 --> 01:16:18,041 Hampus. Ei. Ei. Você viu Simão? 1437 01:16:18,125 --> 01:16:20,416 - Preciso ligar para meu pai. - Você viu Simão? 1438 01:16:20,500 --> 01:16:22,041 - [Hampus] Meu pai pode consertar isso. - Ei. 1439 01:16:22,125 --> 01:16:24,434 - [Hampus] Meu pai pode... - Nós o ajudaremos depois de encontrarmos Simon. 1440 01:16:24,458 --> 01:16:25,708 Ele não vai a lugar nenhum. 1441 01:16:26,708 --> 01:16:28,333 [Mica] Vamos! Se apresse! 1442 01:16:29,083 --> 01:16:32,000 - Você sabe onde ele está? - [Frigga] Ela disse que eles estavam jogando. 1443 01:16:32,875 --> 01:16:34,041 Alguma ideia, Mica? 1444 01:16:34,541 --> 01:16:37,125 [Mica] A sala de informática do outro lado do refeitório. 1445 01:16:37,208 --> 01:16:39,375 - Simão! - [Tage ofegante] 1446 01:16:39,458 --> 01:16:41,083 - Simão! - [Frigga] Simão? 1447 01:16:41,166 --> 01:16:43,166 [todos ofegantes] 1448 01:16:44,958 --> 01:16:46,541 [rangido suave] 1449 01:16:48,875 --> 01:16:50,791 - [padrões de detritos] - [Tage suspira] 1450 01:16:50,875 --> 01:16:51,875 [clang distante] 1451 01:16:51,958 --> 01:16:54,041 - Não podemos ir mais longe. - [clang distante] 1452 01:16:54,666 --> 01:16:56,250 - [Tage] Espere. - [Mica] Espere. Ouvir. 1453 01:16:57,500 --> 01:16:58,583 [Tage] Não, Mica. 1454 01:16:58,666 --> 01:17:00,541 [rangido suave] 1455 01:17:03,708 --> 01:17:05,125 [Mica suspira] 1456 01:17:13,375 --> 01:17:14,416 É a Astrid. 1457 01:17:15,833 --> 01:17:17,708 - [garota, à distância] Socorro! - [clang] 1458 01:17:17,791 --> 01:17:18,916 Aqui! 1459 01:17:19,000 --> 01:17:20,600 - [Frigga] Simão! - [Dabir] Frigga, espere! 1460 01:17:21,083 --> 01:17:23,208 Nós vamos ser enterrados vivos se entrarmos lá. 1461 01:17:23,291 --> 01:17:25,392 Simon poderia estar lá. Você fica aqui se quiser. 1462 01:17:25,416 --> 01:17:26,916 Não, apenas espere! Apenas espere. 1463 01:17:27,708 --> 01:17:28,708 Eu irei primeiro. 1464 01:17:30,666 --> 01:17:31,708 Cuidado com o cabo. 1465 01:17:31,791 --> 01:17:33,991 [Dabir] Quais são as chances haverá mais tremores? 1466 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 [Frigga] Alto. 1467 01:17:38,583 --> 01:17:40,375 [Dabir] É impossível para passar por aqui. 1468 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 [Tage] As saídas de ar? 1469 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 [rangido] 1470 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 Isso poderia funcionar? 1471 01:17:51,416 --> 01:17:53,166 Não para nós dois. 1472 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Preciso de uma corda. 1473 01:17:54,625 --> 01:17:55,625 [Dabir grunhe] 1474 01:17:55,666 --> 01:17:56,666 - Deixe-me ir! - Mica! 1475 01:17:56,708 --> 01:17:58,125 - Mica. Mica. - [Mica grunhe] 1476 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Precisamos de uma corda para entrar lá. 1477 01:18:00,208 --> 01:18:03,541 Você não vai entrar aí. Você não vai entrar aí. Ei, ei. Ei. 1478 01:18:03,625 --> 01:18:05,166 -Mica... - [respiração trêmula] 1479 01:18:05,250 --> 01:18:06,458 Eu sei que eu te disse... 1480 01:18:06,541 --> 01:18:09,416 Eu sei que te disse que preciso encontrar Simon, 1481 01:18:09,500 --> 01:18:10,708 mas deixe isso comigo agora. 1482 01:18:11,625 --> 01:18:12,708 - OK. - Eu cuido disso. 1483 01:18:12,791 --> 01:18:14,833 Você não precisa. Venha aqui. 1484 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Mica? Mica, eu preciso de você. 1485 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 - Você poderia me ajudar com alguma coisa? - [Mica] Hum. 1486 01:18:28,291 --> 01:18:29,291 Vamos. 1487 01:18:32,583 --> 01:18:35,375 - Sinto muito por, ah... - Pensei que você estava dando uma chance ao Dabir. 1488 01:18:35,458 --> 01:18:36,583 Eu... [suspira] 1489 01:18:36,666 --> 01:18:38,833 Eu agradeci a ele por-por 1490 01:18:39,416 --> 01:18:40,708 salvando Mica. 1491 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 - Correu tudo bem no começo, mas depois... - "Correu bem." 1492 01:18:43,291 --> 01:18:45,208 Deve ter sido perfeito. 1493 01:18:45,958 --> 01:18:50,500 Simon disse que você realmente não quero que ele more comigo, então eu, hum... 1494 01:18:51,375 --> 01:18:55,125 Eu disse a ele que talvez você esteja certo e que ele deveria continuar morando com você. 1495 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 Você disse isso? 1496 01:18:59,916 --> 01:19:00,916 Sim. 1497 01:19:01,916 --> 01:19:03,125 fiquei mais preocupado 1498 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 sobre você do que sobre ele. 1499 01:19:06,500 --> 01:19:09,291 Eu sou tão estúpido. Ele provavelmente me odeia agora. 1500 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 [suspira] 1501 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Ele me odeia mais. 1502 01:19:13,333 --> 01:19:15,392 Você tem razão. Nós tivemos uma briga. eu estava jogando coisas... 1503 01:19:15,416 --> 01:19:16,958 - [estrondo alto] - [ambos grunhidos] 1504 01:19:17,833 --> 01:19:19,833 [Dabir] Saia daí! Não podemos continuar. 1505 01:19:19,916 --> 01:19:21,708 - [eletricidade crepita] - Temos que sair! 1506 01:19:21,791 --> 01:19:22,791 - Vamos! - [menina] Aqui! 1507 01:19:22,833 --> 01:19:24,916 Vamos sair agora. Vamos, Friga! 1508 01:19:25,000 --> 01:19:26,041 - Friga! - Friga! 1509 01:19:26,125 --> 01:19:27,125 [Frigga grunhe] 1510 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 - Friga! - [detritos desmoronando] 1511 01:19:29,083 --> 01:19:30,541 - Mãe! - Friga! 1512 01:19:32,750 --> 01:19:33,958 [desmoronamento desaparece] 1513 01:19:34,041 --> 01:19:34,875 Friga! 1514 01:19:34,958 --> 01:19:36,791 - [ambos respirando pesadamente] - [rangido] 1515 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 Você pode nos ouvir? 1516 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 [Frigga] Estou bem. 1517 01:19:42,041 --> 01:19:44,541 Ok, fique aí. Fique onde está, Frigga. 1518 01:19:47,791 --> 01:19:48,791 Estou bem. 1519 01:19:53,333 --> 01:19:55,875 [respirando pesadamente] 1520 01:19:58,500 --> 01:20:00,416 [música sombria tocando] 1521 01:20:05,458 --> 01:20:06,833 [suspira] 1522 01:20:07,416 --> 01:20:09,541 Deixe ir, ou eu simplesmente vou me desamarrar. 1523 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 Vamos. 1524 01:20:45,833 --> 01:20:46,833 [suspira suavemente] 1525 01:20:47,666 --> 01:20:48,666 [suspira] 1526 01:20:53,125 --> 01:20:55,125 - [garota] Me ajude. - [retinido de metal] 1527 01:20:57,875 --> 01:20:59,041 Olá? 1528 01:20:59,125 --> 01:21:01,000 [menina] Me ajude! Ajuda! 1529 01:21:01,083 --> 01:21:02,083 [retinidos de metal] 1530 01:21:03,125 --> 01:21:04,125 Aqui. 1531 01:21:07,333 --> 01:21:08,416 Ah, Deus. 1532 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Eu preciso de ajuda. Eu não consigo me mover. 1533 01:21:12,625 --> 01:21:14,916 -É você, Tina? - Claro que sou eu. 1534 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 [menino] Mãe? 1535 01:21:17,875 --> 01:21:19,166 - Simão? - [Simão] Mãe! 1536 01:21:20,708 --> 01:21:21,750 Simão! 1537 01:21:23,000 --> 01:21:24,000 Simão? 1538 01:21:24,041 --> 01:21:25,375 [Simão] Estou aqui. 1539 01:21:25,458 --> 01:21:26,809 - Porra... - [Simão] No canto. 1540 01:21:26,833 --> 01:21:28,541 - Simão! - [Simão] Aqui. Mãe. 1541 01:21:33,041 --> 01:21:34,916 - Você está bem? - [Simão] Hum. 1542 01:21:35,000 --> 01:21:37,583 - Fique aí. Eu irei ajudá-lo. - Ajude-me primeiro. 1543 01:21:38,208 --> 01:21:39,875 Algo está errado com minhas costas. 1544 01:21:42,000 --> 01:21:43,541 Eu não... Como... 1545 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 Você está aqui? 1546 01:21:46,041 --> 01:21:47,458 Onde mais eu estaria? 1547 01:21:47,541 --> 01:21:49,666 - [expira suavemente, engasga] - [rachando] 1548 01:21:57,916 --> 01:21:59,958 Martin e Astrid, eles são... 1549 01:22:00,041 --> 01:22:01,041 Eles estão mortos. 1550 01:22:01,625 --> 01:22:03,791 - Você me ouviu? Morto! - [Frigga] Fique quieto! 1551 01:22:05,333 --> 01:22:06,333 Fique quieto. 1552 01:22:06,958 --> 01:22:10,000 - Vou ajudar vocês dois. - Você pode nos ajudar agora, por favor? 1553 01:22:14,291 --> 01:22:15,416 Ah, pelo amor de Deus. 1554 01:22:17,291 --> 01:22:18,291 [Simon choraminga] 1555 01:22:18,625 --> 01:22:20,833 Simão! Simão? 1556 01:22:20,916 --> 01:22:21,916 Simão! Simão! 1557 01:22:23,041 --> 01:22:24,333 Simão? 1558 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Simão! 1559 01:22:25,333 --> 01:22:26,583 - [Tina geme] - Simão! 1560 01:22:27,583 --> 01:22:28,708 [geme] 1561 01:22:29,416 --> 01:22:31,291 [soluços] Eu não quero morrer agora. 1562 01:22:32,625 --> 01:22:33,541 [Frigga suspira] 1563 01:22:33,625 --> 01:22:35,583 - [Simão tossindo] - [Frigga suspira] 1564 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 [Simão tossindo] 1565 01:22:38,250 --> 01:22:39,250 [Frigga] Ok. 1566 01:22:40,291 --> 01:22:41,291 OK. 1567 01:22:41,333 --> 01:22:43,333 - Preciso de ajuda! Por que você está sentado aí? - Ok... 1568 01:22:43,416 --> 01:22:44,416 Acalme-se. 1569 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Acalmar. Eu ajudarei vocês dois. 1570 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 - [detritos batendo] - [Dabir grunhe] 1571 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 Dê-me sua jaqueta. 1572 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 OK. 1573 01:23:01,791 --> 01:23:03,831 - [Mica] Anda logo! O que você está fazendo? - Um segundo. 1574 01:23:04,416 --> 01:23:05,416 [grunhidos] 1575 01:23:16,375 --> 01:23:17,375 Cuidado. 1576 01:23:18,708 --> 01:23:19,708 Segure o fio. 1577 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Espere, Mica. 1578 01:23:35,291 --> 01:23:36,541 - [Dabir] Frigga? - [Mica] Mãe. 1579 01:23:36,625 --> 01:23:37,500 - Sim? - [Tage] Frigga! 1580 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 Bem aqui. 1581 01:23:39,083 --> 01:23:40,283 - Encontrei Simão. - [Simão] Pai! 1582 01:23:40,333 --> 01:23:43,000 - Você encontrou Simon? - Cuidado, o chão. O chão está rachando. 1583 01:23:43,083 --> 01:23:44,851 - Cuidado, Mica. Cuidado, Mica! - [Tage] Simão! 1584 01:23:44,875 --> 01:23:46,000 Atenção. Ele está bem ali. 1585 01:23:46,083 --> 01:23:47,403 - Sim, ok. - [Simão] Aqui! Pai! 1586 01:23:47,458 --> 01:23:49,138 Há um grande buraco bem abaixo de nós. 1587 01:23:49,208 --> 01:23:50,125 - [Simão] Mica! - Cuidadoso! 1588 01:23:50,208 --> 01:23:51,291 Simão? 1589 01:23:52,083 --> 01:23:53,476 - [Tage] Onde você está? - Aqui! Mica! 1590 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 Você está bem? 1591 01:23:54,958 --> 01:23:55,958 [Tina] Minha... 1592 01:23:56,041 --> 01:23:58,083 Mica? Pode me ajudar? 1593 01:23:58,166 --> 01:23:59,666 -Tina. -Tina, não se preocupe. 1594 01:23:59,750 --> 01:24:02,291 Não se preocupe, Tina. Vou tentar puxar você aqui. 1595 01:24:02,375 --> 01:24:05,458 - Podemos pará-la? - O chão não vai sustentar vocês dois. 1596 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 [música ambiente tensa tocando] 1597 01:24:12,458 --> 01:24:14,125 [Mica] O que diabos você está fazendo, mãe? 1598 01:24:14,208 --> 01:24:16,583 Relaxa, Mica. Agarre-se a isso. 1599 01:24:19,041 --> 01:24:20,041 Aqui. Prepare-se. 1600 01:24:21,666 --> 01:24:23,291 [Tina geme] 1601 01:24:27,750 --> 01:24:29,625 - [geme] - Pegue. Tente agarrar. 1602 01:24:29,708 --> 01:24:30,708 Agarre-o! 1603 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 - Agarre-o, Tina. Pegue... - [geme] 1604 01:24:34,208 --> 01:24:36,750 - [acidente] - [Tage] Não! Parar! 1605 01:24:36,833 --> 01:24:38,000 - Atenção. - [Frigga grunhe] 1606 01:24:38,083 --> 01:24:39,083 [Mica] Simão! 1607 01:24:39,708 --> 01:24:40,750 [Tage] Não se mexa! 1608 01:24:41,291 --> 01:24:42,291 Tina? 1609 01:24:43,291 --> 01:24:44,291 Tina? 1610 01:24:44,666 --> 01:24:46,041 [inspiração difícil] 1611 01:24:46,125 --> 01:24:47,708 [rangido] 1612 01:24:49,541 --> 01:24:55,000 [rangido] 1613 01:24:56,916 --> 01:24:58,916 [respirando ansiosamente] 1614 01:25:00,000 --> 01:25:01,166 [suspira suavemente] 1615 01:25:01,916 --> 01:25:04,416 [música ambiente tensa tocando] 1616 01:25:07,708 --> 01:25:08,875 Você tem certeza disso? 1617 01:25:10,666 --> 01:25:13,208 eu nunca me perdoaria se algo aconteceu. 1618 01:25:16,791 --> 01:25:17,791 Eu tenho que ir até lá. 1619 01:25:25,750 --> 01:25:26,750 [Dabir suspira] 1620 01:25:30,625 --> 01:25:32,708 Mica, vá com calma. 1621 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Até mais. 1622 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 Tenha cuidado agora. 1623 01:25:43,250 --> 01:25:44,250 [Frigga grunhe] 1624 01:25:48,958 --> 01:25:50,958 [respirando pesadamente] 1625 01:25:52,291 --> 01:25:54,166 - Olá, querido. - Mãe! 1626 01:25:54,250 --> 01:25:55,416 Não se mova, não se mova! 1627 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 - Vou tentar balançar até você. - Sim. 1628 01:26:06,500 --> 01:26:08,625 - Mãe. Mãe, eu tenho que sair daqui... - Fique quieto. 1629 01:26:09,250 --> 01:26:11,375 Faça exatamente como sua mãe manda, ok? 1630 01:26:12,166 --> 01:26:13,291 E feliz aniversário. 1631 01:26:13,375 --> 01:26:14,458 [respira ansiosamente] 1632 01:26:15,416 --> 01:26:16,976 - [grunhidos] - [Frigga] Me dê mais corda. 1633 01:26:18,208 --> 01:26:19,875 - [Tage] Ok. - [Frigga] Vamos. 1634 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 Um pouco mais. 1635 01:26:22,750 --> 01:26:23,750 Parar. 1636 01:26:23,791 --> 01:26:25,333 Vou tentar me aproximar de você. 1637 01:26:27,666 --> 01:26:28,666 [grunhidos] 1638 01:26:31,416 --> 01:26:33,000 - Pronto? - [Tage] Sim. 1639 01:26:34,333 --> 01:26:35,791 [estirpes] 1640 01:26:35,875 --> 01:26:36,875 [grunhidos] 1641 01:26:39,250 --> 01:26:40,458 [ofegante] 1642 01:26:41,166 --> 01:26:42,166 [estirpes] 1643 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Hã. 1644 01:26:47,875 --> 01:26:49,791 - [rachaduras na laje] - [Frigga grunhe] 1645 01:26:49,875 --> 01:26:51,208 - Cuidado! - [silenciador perfurante] 1646 01:26:51,791 --> 01:26:54,250 [grunhido angustiado] 1647 01:26:54,333 --> 01:26:55,541 [Mica grita] O que aconteceu? 1648 01:26:55,625 --> 01:26:57,625 - [geme em agonia] - [Dabir] Frigga? 1649 01:26:57,708 --> 01:26:59,291 - [Frigga] Estou preso! - Friga! 1650 01:26:59,375 --> 01:27:01,375 [grunhidos] Em um vergalhão ou algo assim. 1651 01:27:01,458 --> 01:27:02,976 - [Dabir] Tage, espere. - [Tage] Sim. 1652 01:27:03,000 --> 01:27:04,625 [chora em agonia] 1653 01:27:05,666 --> 01:27:06,833 - Porra. - [Frigga geme] 1654 01:27:06,916 --> 01:27:08,791 Não tente retirá-lo, ou você vai sangrar! 1655 01:27:08,875 --> 01:27:12,791 [gemendo] 1656 01:27:14,791 --> 01:27:17,166 - [escombros desmoronando, quebrando] - [Mica suspira] 1657 01:27:17,250 --> 01:27:18,291 Que porra é essa? 1658 01:27:18,833 --> 01:27:20,208 Atenção! 1659 01:27:24,833 --> 01:27:27,208 [Frigga respirando pesadamente] 1660 01:27:27,291 --> 01:27:29,041 Faça alguma coisa ou seremos todos esmagados! 1661 01:27:29,125 --> 01:27:31,291 Precisamos estabilizar o chão com mais fio. 1662 01:27:31,375 --> 01:27:33,791 - Eu sei onde está. Você está segurando? - Yeah, yeah. [grunhidos] 1663 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 [ofegando ansiosamente] 1664 01:27:35,916 --> 01:27:36,916 [suspira] 1665 01:27:37,750 --> 01:27:38,833 [Tage] Simão. 1666 01:27:39,666 --> 01:27:42,541 - Fique aí. Estaremos aí. - [Dabir grunhe] 1667 01:27:42,625 --> 01:27:44,833 Puxe. Vamos, vamos, vamos! Vamos, Tagé! Puxar! 1668 01:27:44,916 --> 01:27:46,250 [ambos grunhindo] 1669 01:27:46,333 --> 01:27:48,333 [música sinistra tocando] 1670 01:27:49,583 --> 01:27:51,875 - Primeiro tenho que estabilizar o chão. Aguentar! - [Tage] Sim. 1671 01:27:54,541 --> 01:27:56,166 - [detritos fazem barulho abaixo] - [suspira] 1672 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 - [Tage] Está estável aqui. - [Dabir] Aqui em cima, Tage. 1673 01:28:00,041 --> 01:28:02,250 Aqui. Dê-me a corda. Fácil! 1674 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 - Pegue isso. Segure firme. - [Mica] Ok. Sim. 1675 01:28:05,583 --> 01:28:07,458 [Dabir] Puxa, puxa, puxa, puxa, puxa. 1676 01:28:07,541 --> 01:28:08,541 Segure firme. 1677 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 OK. O que devo fazer? 1678 01:28:10,958 --> 01:28:11,958 Como? 1679 01:28:12,041 --> 01:28:13,916 [Dabir] Ok. OK. 1680 01:28:15,541 --> 01:28:17,708 - Aqui em cima, Tage. - [Tage] Tudo bem. 1681 01:28:17,791 --> 01:28:18,791 Mãe? Olá? 1682 01:28:20,000 --> 01:28:22,500 Por aqui. Temos que protegê-lo. OK? 1683 01:28:22,583 --> 01:28:25,333 Certo, puxe, Tage. Puxa, Tage! Faça backup, faça backup, faça backup! 1684 01:28:25,416 --> 01:28:28,458 - Precisamos de ajuda, agora mesmo! - Quase lá, Frigga! Quase lá! 1685 01:28:28,541 --> 01:28:30,208 - Aí está. - [Frigga suspira fracamente] 1686 01:28:30,291 --> 01:28:32,166 - [Simão] Mãe? Mãe. Mãe! - [estalando os dedos] 1687 01:28:32,250 --> 01:28:33,541 - [Frigga geme atordoado] - Mãe? 1688 01:28:33,625 --> 01:28:35,333 [Dabir] Mais, mais, mais, mais, mais. 1689 01:28:35,416 --> 01:28:37,916 - O cara novo aí em cima é aquele... - [suspira] 1690 01:28:38,500 --> 01:28:40,125 - [Dabir] Mais uma vez. - Esse é o Dabir. 1691 01:28:40,208 --> 01:28:41,791 - [Simon] Dabir? Dabir. - [geme] 1692 01:28:41,875 --> 01:28:43,195 - [Simão] Ok. Ele é... - Ouça. 1693 01:28:43,250 --> 01:28:45,208 Se você não gosta dele, ele está fora. 1694 01:28:45,291 --> 01:28:47,958 - [Dabir] Espere! Aguentar! - Você é muito mais importante. 1695 01:28:48,041 --> 01:28:51,291 - É tão fácil para você, não é? - Desculpe. Eu não queria rir disso. 1696 01:28:51,375 --> 01:28:52,375 [Dabir] Tage! 1697 01:28:53,458 --> 01:28:55,625 - Parece estável? - [Tage] Sim. 1698 01:28:55,708 --> 01:28:56,958 - [suspira] - [Dabir] Ok. 1699 01:28:57,666 --> 01:28:59,083 Eu só quero que você seja feliz. 1700 01:28:59,708 --> 01:29:01,668 - Eu estava pensando em ir embora. - [respiração difícil] 1701 01:29:01,750 --> 01:29:04,791 [fracamente] O que eu faria se você deixou Kiruna? 1702 01:29:06,375 --> 01:29:09,000 - Eu te amo, querido. - [Dabir] Segure firme. 1703 01:29:09,083 --> 01:29:09,958 [grunhidos] 1704 01:29:10,041 --> 01:29:11,625 Estávamos agindo como idiotas. 1705 01:29:12,500 --> 01:29:15,208 - [Dabir] Agarre e puxe. - Claro que você pode morar com ele. 1706 01:29:15,291 --> 01:29:17,416 [respirando pesadamente] 1707 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 Não é realmente sobre isso. Não, eu... 1708 01:29:21,708 --> 01:29:22,750 [expira] 1709 01:29:23,916 --> 01:29:26,000 Eu só quero voltar para nossas antigas vidas. 1710 01:29:26,083 --> 01:29:27,517 - [Dabir] Ok, pronto? - [Tage] Sim. 1711 01:29:27,541 --> 01:29:28,541 Eu não. 1712 01:29:28,583 --> 01:29:31,416 [rindo sem fôlego] 1713 01:29:31,500 --> 01:29:32,541 Eu entendo. 1714 01:29:32,625 --> 01:29:34,208 As coisas nem sempre dão certo. 1715 01:29:35,000 --> 01:29:36,500 [Dabir] Cerca de mais uma vez. 1716 01:29:37,208 --> 01:29:39,791 - [rangidos, barulho] - [Tage grunhe] 1717 01:29:39,875 --> 01:29:41,958 [vidro quebrando] 1718 01:29:42,041 --> 01:29:43,833 - Não, não, não, não, não! - Frigga, cuidado! 1719 01:29:44,333 --> 01:29:46,458 - Uau! - [Mica] Mãe! 1720 01:29:46,541 --> 01:29:48,333 - [cabo zumbindo] - [Frigga grunhe] 1721 01:29:48,416 --> 01:29:49,708 - [clang] - [Fridda suspira] 1722 01:29:51,250 --> 01:29:53,000 [respirando pesadamente] 1723 01:29:53,083 --> 01:29:54,500 [Dabir] Vocês estão bem? 1724 01:29:54,583 --> 01:29:56,183 - [Frigga geme] - [Dabir] Você está ferido? 1725 01:29:56,208 --> 01:29:57,750 [gemendo] 1726 01:29:57,833 --> 01:30:01,000 - Você está bem? Você está bem?! - [Simon] Estamos bem, mas a mamãe está sangrando! 1727 01:30:01,083 --> 01:30:02,583 Dê-me isso. Dê um nó. Agarre-o. 1728 01:30:02,666 --> 01:30:03,583 [rachando] 1729 01:30:03,666 --> 01:30:05,166 [Frigga ofegante] 1730 01:30:05,250 --> 01:30:06,750 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1731 01:30:07,375 --> 01:30:08,625 A borda está desmoronando. 1732 01:30:08,708 --> 01:30:10,458 - [suspirando] - [rachando] 1733 01:30:10,541 --> 01:30:12,875 [grunhido] 1734 01:30:12,958 --> 01:30:15,250 - [respirando pesadamente] - [música dramática tocando] 1735 01:30:16,416 --> 01:30:18,666 [Frigga geme em agonia] 1736 01:30:18,750 --> 01:30:20,625 Não pule, por favor. Não pule! 1737 01:30:21,791 --> 01:30:22,791 Não pule, Simão! 1738 01:30:22,875 --> 01:30:24,416 - [grunhidos] - [Frigga suspira] 1739 01:30:25,125 --> 01:30:26,333 [geme] 1740 01:30:26,416 --> 01:30:28,666 [cabo rangendo] 1741 01:30:29,666 --> 01:30:31,416 - [grunhidos] - [rachando] 1742 01:30:33,250 --> 01:30:34,583 - [Simon grunhe] - Obrigado. 1743 01:30:35,375 --> 01:30:37,000 [Dabir] Dá aqui. Etiqueta. 1744 01:30:37,583 --> 01:30:38,458 Eu tenho que amarrar. 1745 01:30:38,541 --> 01:30:40,458 [Frigga grunhindo] 1746 01:30:40,541 --> 01:30:42,708 Pai, você pode assumir? Não aguento mais! 1747 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Não! Ei! 1748 01:30:45,291 --> 01:30:47,500 - [Dabir] Mica! - Mica! Não! 1749 01:30:47,583 --> 01:30:48,703 - O que você está fazendo? - Mica! 1750 01:30:48,750 --> 01:30:49,583 Porra! 1751 01:30:49,666 --> 01:30:51,791 - Porra, porra! - Mica! Porra! 1752 01:30:51,875 --> 01:30:53,166 - Mica! - [Mica grita] 1753 01:30:53,791 --> 01:30:55,500 - [Mica geme] - [Frigga grunhe] 1754 01:30:55,583 --> 01:30:57,041 [Mica] Ok, ok. OK. 1755 01:30:57,125 --> 01:30:58,833 - Que merda, mãe. - O que você está fazendo? 1756 01:30:58,916 --> 01:31:00,934 - Não fale. Economize energia. - [Simão] Qual é o plano? 1757 01:31:00,958 --> 01:31:02,166 - Você entendeu? - Sim! 1758 01:31:02,708 --> 01:31:05,416 - Temos que descer lá. - Todos nós vamos morrer se cairmos. 1759 01:31:06,458 --> 01:31:08,291 Mas essa é a minha família lá embaixo. 1760 01:31:08,375 --> 01:31:11,000 Vamos levantá-los, mas com segurança. 1761 01:31:11,083 --> 01:31:12,083 Ajude-me agora. 1762 01:31:12,125 --> 01:31:15,708 - [Mica grunhindo] - [Frigga gemendo] 1763 01:31:15,791 --> 01:31:16,791 [Mica grunhe] 1764 01:31:17,250 --> 01:31:19,041 Ok, tudo feito. OK. 1765 01:31:19,125 --> 01:31:21,708 Isso vai... Isto vai doer muito, mãe. 1766 01:31:21,791 --> 01:31:23,125 OK. OK. 1767 01:31:23,208 --> 01:31:25,125 Um dois três. 1768 01:31:25,208 --> 01:31:28,500 - [Simon grunhe] - [Frigga gemendo em agonia] 1769 01:31:29,083 --> 01:31:32,416 - [Mica grunhe] - [Frigga grita] 1770 01:31:32,500 --> 01:31:34,416 [Simon grunhindo] 1771 01:31:35,583 --> 01:31:37,416 - [Mica grunhe] - [Simão ofegante] 1772 01:31:37,500 --> 01:31:39,340 - Agarre-a, agarre-a, agarre-a! - [Mica grunhe] 1773 01:31:39,375 --> 01:31:40,375 Temos que nos levantar! 1774 01:31:41,916 --> 01:31:42,958 Sim! 1775 01:31:43,041 --> 01:31:45,250 - OK. - [Mica] Baixo, baixo, baixo! 1776 01:31:45,333 --> 01:31:47,833 [ambos respirando pesadamente] 1777 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 - Ok. Mãe? - Mãe? 1778 01:31:50,083 --> 01:31:52,000 - Mãe? - Mãe? Mãe? 1779 01:31:52,083 --> 01:31:53,583 - Você está bem. - [Simão suspira] 1780 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 Mãe? 1781 01:31:55,208 --> 01:31:56,208 OK. 1782 01:31:56,666 --> 01:31:57,916 Mãe? 1783 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Ela precisa de ar. Vamos tirar isso dela. 1784 01:32:00,041 --> 01:32:01,375 - [grunhidos] - [Frigga geme] 1785 01:32:03,208 --> 01:32:04,208 Está tudo bem. 1786 01:32:05,708 --> 01:32:07,916 - Ok, querido. Suba lá agora. - Lá. 1787 01:32:08,000 --> 01:32:09,059 - [Dabir] Você está pronto? - OK. 1788 01:32:09,083 --> 01:32:11,250 - [Frigga] Ele está pronto. - Essa é minha família lá embaixo. 1789 01:32:11,833 --> 01:32:13,393 - [Frigga] Ok, querido? - [Simão] Sim. 1790 01:32:16,541 --> 01:32:17,708 [ambos grunhindo] 1791 01:32:24,416 --> 01:32:25,250 [Dabir] Vamos. 1792 01:32:25,333 --> 01:32:27,416 - [grunhidos] Quase lá. - [Tage] Vamos. 1793 01:32:27,500 --> 01:32:30,541 [todos grunhindo] 1794 01:32:30,625 --> 01:32:32,125 [Simon grunhindo] 1795 01:32:36,625 --> 01:32:37,875 - [Simon suspira] - [Tage] Ah! 1796 01:32:39,250 --> 01:32:41,666 [sirene distante tocando] 1797 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 [Tage soluça] Estou tão feliz em ver você. 1798 01:32:43,833 --> 01:32:46,166 [estalo suave] 1799 01:32:47,333 --> 01:32:48,625 [estrondo baixo] 1800 01:32:48,708 --> 01:32:50,750 [rachando] 1801 01:32:53,583 --> 01:32:55,916 [Mica] Depressa! A borda está desmoronando! [choraminga] 1802 01:32:56,000 --> 01:32:58,520 - [Tage] O que diabos você está fazendo? - [Mica] A borda está desmoronando! 1803 01:32:58,583 --> 01:33:00,291 - Mica! - [Mica] Ok. 1804 01:33:00,375 --> 01:33:01,875 Temos que pular. Temos que pular. 1805 01:33:01,958 --> 01:33:04,958 - Não consigo pular com essa perna. - Mas não é tão longe. Não é tão longe. 1806 01:33:05,041 --> 01:33:07,083 OK. OK. [grunhidos] 1807 01:33:08,291 --> 01:33:10,208 - Ok. OK. Tudo bem. - [cabo range] 1808 01:33:10,291 --> 01:33:11,666 [ofegante] 1809 01:33:11,750 --> 01:33:14,333 - Mica, porra... - Simon, Simon, Simon, preciso disso rápido. 1810 01:33:14,916 --> 01:33:16,892 - [geme] - Fiquem parados, vocês dois. Estamos chegando. 1811 01:33:16,916 --> 01:33:18,556 - Estamos indo, estamos indo. - [rachando] 1812 01:33:22,583 --> 01:33:24,166 [Frigga grunhe] 1813 01:33:24,250 --> 01:33:26,791 [Mica] Ok, ok. OK. OK. 1814 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Droga, é muito pesado! 1815 01:33:29,875 --> 01:33:31,291 Foda-se, se apresse! 1816 01:33:31,958 --> 01:33:33,583 - [Dabir] Aqui. - OK. OK. 1817 01:33:33,666 --> 01:33:35,708 [Dabir] Vamos! Depressa, depressa, depressa, depressa, depressa! 1818 01:33:37,208 --> 01:33:38,833 - [ambos choramingam] - [clang] 1819 01:33:40,125 --> 01:33:41,416 [Tage] Ah, porra! 1820 01:33:42,250 --> 01:33:43,916 - Vamos! -Tage! 1821 01:33:44,000 --> 01:33:46,500 - [Tage grunhe] - Você acha que eu te abandonaria? Vamos! 1822 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 - [Mica] Ok. - Vamos! 1823 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 - Vamos! - [Tage grunhe] 1824 01:33:51,208 --> 01:33:52,375 [dentes cerrados] Porra. 1825 01:33:54,083 --> 01:33:56,666 - [geme] - [Simão] Vamos, Mica! Quase lá! 1826 01:33:56,750 --> 01:33:58,750 - [Dabir] Segure firme! Segure firme! - Cuidadoso! 1827 01:33:58,833 --> 01:33:59,833 [Dabir] Lá vamos nós. 1828 01:34:01,208 --> 01:34:02,768 - [Simon] Você está bem, pai? - Tire-os daqui! 1829 01:34:02,833 --> 01:34:03,833 [Simão] Vamos! 1830 01:34:04,375 --> 01:34:06,625 - [Mica grunhe] - [Tage geme] 1831 01:34:06,708 --> 01:34:08,291 - [geme] - [Dabir] Pronto, pronto! 1832 01:34:08,958 --> 01:34:11,351 - Bem aqui! Aguente firme! - [Simão] Quase lá! Vamos! 1833 01:34:11,375 --> 01:34:12,500 [Mica] Você me pegou! 1834 01:34:12,583 --> 01:34:15,083 - Levante Frigga agora! - [Dabir] Vamos, Frigga! 1835 01:34:15,166 --> 01:34:16,625 [grunhidos] 1836 01:34:18,625 --> 01:34:19,625 [grunhidos, suspiros] 1837 01:34:21,416 --> 01:34:23,176 - [destruição de eletricidade] - [murmura ansiosamente] 1838 01:34:23,208 --> 01:34:24,583 [Frigga grunhe] 1839 01:34:25,166 --> 01:34:28,666 [gemendo] 1840 01:34:28,750 --> 01:34:29,958 Vai ficar tudo bem. 1841 01:34:34,416 --> 01:34:35,750 Tudo ficará bem. 1842 01:34:38,416 --> 01:34:39,458 Eu amo vocês. 1843 01:34:39,541 --> 01:34:40,601 - [destruição de eletricidade] -Ah! 1844 01:34:40,625 --> 01:34:42,791 Não! Pai! 1845 01:34:42,875 --> 01:34:46,375 - [grunhido sufocado] - [eletricidade crepitando] 1846 01:34:46,458 --> 01:34:47,333 [Simão] Porra! 1847 01:34:47,416 --> 01:34:49,541 [Frigga grunhindo] 1848 01:34:49,625 --> 01:34:51,750 [cabo zumbindo] 1849 01:34:51,833 --> 01:34:52,833 [estalo] 1850 01:34:54,625 --> 01:34:57,000 - [Simão ofegante] - [ecoando acidente] 1851 01:34:57,083 --> 01:34:58,500 [Simão] Pai! Pai! 1852 01:34:58,583 --> 01:35:00,166 [Dabir grunhindo] 1853 01:35:00,250 --> 01:35:01,250 [Simão] Pai! 1854 01:35:01,958 --> 01:35:03,083 [tosse] 1855 01:35:03,166 --> 01:35:05,666 - [Frigga gemendo] - Fique comigo. Fique comigo. 1856 01:35:07,416 --> 01:35:08,708 - Pai, vamos. - [Dabir] Tage? 1857 01:35:08,791 --> 01:35:10,541 [Simão] Fique. Ficar! 1858 01:35:10,625 --> 01:35:11,625 Ficar! 1859 01:35:11,708 --> 01:35:13,250 - Ficar! Não! - [Dabir] Simão. Simão! 1860 01:35:13,333 --> 01:35:14,750 - Simão! Simão. - Não! 1861 01:35:14,833 --> 01:35:15,750 Segure a cabeça dele. 1862 01:35:15,833 --> 01:35:18,708 [respirando pesadamente] 1863 01:35:19,458 --> 01:35:21,083 [fracamente] Cuide dos meus filhos. 1864 01:35:21,916 --> 01:35:22,958 Por favor, Dabir, 1865 01:35:24,000 --> 01:35:26,166 cuide do meu... 1866 01:35:26,250 --> 01:35:28,791 [soluçando] Pai, fique conosco. 1867 01:35:28,875 --> 01:35:31,500 - [Tage, fracamente] Cuide deles. - [Simon soluça] 1868 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 - Olá? Ei. - [Dabir] Tage, vamos lá. 1869 01:35:34,541 --> 01:35:37,791 [música triste tocando] 1870 01:35:40,000 --> 01:35:41,500 [Simon, abafado] Pai. Pai. 1871 01:35:42,625 --> 01:35:43,625 Pai. 1872 01:35:44,083 --> 01:35:46,416 - [mulher] O que aconteceu? - [Dabir] Ele foi eletrocutado. 1873 01:35:46,500 --> 01:35:47,583 Simplesmente aconteceu. 1874 01:35:48,583 --> 01:35:50,791 - [música continua] - [todos respirando pesadamente] 1875 01:35:50,875 --> 01:35:52,375 [Simão soluçando] 1876 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 Não. 1877 01:35:57,166 --> 01:35:58,375 [chorando] 1878 01:36:00,083 --> 01:36:01,083 Não. 1879 01:36:03,291 --> 01:36:04,958 [chorando] 1880 01:36:05,041 --> 01:36:06,583 Papai. Pai. 1881 01:36:08,208 --> 01:36:09,708 Pai. Pai. 1882 01:36:10,583 --> 01:36:11,583 Pai. 1883 01:36:12,000 --> 01:36:13,666 Pai. Acorde, pai. 1884 01:36:13,750 --> 01:36:16,125 [música sombria de piano tocando] 1885 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 [sem diálogo audível] 1886 01:37:18,291 --> 01:37:21,375 [música sombria continua] 1887 01:37:52,916 --> 01:37:54,916 [música sombria continua] 1888 01:38:06,750 --> 01:38:09,625 [sem diálogo audível] 1889 01:38:22,208 --> 01:38:23,250 [música desaparece] 1890 01:38:23,333 --> 01:38:25,208 ["Deep Down" de Molly Hammar tocando] 1891 01:38:30,666 --> 01:38:37,125 ♪ Não há espaço seguro para se esconder Nenhum lugar sagrado na vida ♪ 1892 01:38:37,208 --> 01:38:43,416 ♪ Abaixe suas cortinas E espere por mim até o amanhecer ♪ 1893 01:38:43,500 --> 01:38:46,708 ♪ Eu vejo a escuridão chegando ♪ 1894 01:38:46,791 --> 01:38:50,375 ♪ Preciso de redenção dos meus pecados ♪ 1895 01:38:50,458 --> 01:38:56,916 ♪ Não perderei outro para-para-paraíso ♪ 1896 01:38:57,000 --> 01:38:59,541 ♪ Levante-me, levante-se ♪ 1897 01:39:00,250 --> 01:39:03,458 ♪ Para o topo da montanha ♪ 1898 01:39:03,541 --> 01:39:06,750 ♪ Não há mais ouro para ser encontrado ♪ 1899 01:39:06,833 --> 01:39:10,041 ♪ Eu deveria saber, estive lá no fundo ♪ 1900 01:39:10,125 --> 01:39:12,916 ♪ Levante-me, levante-se ♪ 1901 01:39:13,000 --> 01:39:16,583 ♪ Apenas me levante alto o suficiente ♪ 1902 01:39:16,666 --> 01:39:19,958 ♪ Não há diamantes no subsolo ♪ 1903 01:39:20,041 --> 01:39:23,250 ♪ Eu deveria saber, estive lá no fundo ♪ 1904 01:39:23,333 --> 01:39:25,916 ♪ No fundo, no fundo ♪ 1905 01:39:26,583 --> 01:39:29,083 ♪ No fundo, no fundo ♪ 1906 01:39:29,750 --> 01:39:32,750 ♪ Flocos de neve são beijo de mãe ♪ 1907 01:39:32,833 --> 01:39:36,416 {\an8}♪ Como uma carícia vinda do abismo ♪ 1908 01:39:36,500 --> 01:39:42,875 {\an8}♪ Não posso perder outro para-para-paraíso ♪ 1909 01:39:42,958 --> 01:39:46,208 ♪ Levante-me, levante-se ♪ 1910 01:39:46,291 --> 01:39:49,500 ♪ Para o topo da montanha ♪ 1911 01:39:49,583 --> 01:39:52,791 ♪ Não há mais ouro para ser encontrado ♪ 1912 01:39:52,875 --> 01:39:56,125 ♪ Eu deveria saber, estive lá no fundo ♪ 1913 01:39:56,208 --> 01:39:59,000 ♪ Levante-me, levante-se ♪ 1914 01:39:59,083 --> 01:40:02,666 ♪ Apenas me levante alto o suficiente ♪ 1915 01:40:02,750 --> 01:40:05,958 ♪ Não há diamantes no subsolo ♪ 1916 01:40:06,041 --> 01:40:09,708 ♪ Eu deveria saber, estive lá no fundo ♪ 1917 01:40:09,791 --> 01:40:13,375 ♪ Todo mundo vê um céu diferente ♪ 1918 01:40:13,458 --> 01:40:16,291 ♪ Todo mundo joga um jogo ♪ 1919 01:40:16,375 --> 01:40:19,166 ♪ Vai piorar antes de melhorar ♪ 1920 01:40:19,250 --> 01:40:21,041 ♪ Espere ♪ 1921 01:40:22,708 --> 01:40:24,083 ♪ Hum ♪ 1922 01:40:24,166 --> 01:40:27,291 ♪ Levante-me, levante-se ♪ 1923 01:40:27,375 --> 01:40:30,583 ♪ Para o topo da montanha ♪ 1924 01:40:30,666 --> 01:40:33,791 ♪ Não há mais ouro para ser encontrado ♪ 1925 01:40:33,875 --> 01:40:37,208 ♪ Eu deveria saber, estive lá no fundo ♪ 1926 01:40:37,291 --> 01:40:40,125 ♪ Levante-me, levante-se ♪ 1927 01:40:40,208 --> 01:40:43,750 ♪ Apenas me levante alto o suficiente ♪ 1928 01:40:43,833 --> 01:40:47,041 ♪ Não há diamantes no subsolo ♪ 1929 01:40:47,125 --> 01:40:50,583 ♪ Eu deveria saber, estive lá no fundo ♪ 1930 01:40:50,666 --> 01:40:53,708 - ♪ No fundo, no fundo ♪ - ♪ No fundo ♪ 1931 01:40:53,791 --> 01:40:57,125 - ♪ No fundo, no fundo ♪ - ♪ No fundo ♪ 1932 01:40:57,208 --> 01:41:00,333 - ♪ No fundo, no fundo ♪ - ♪ No fundo ♪ 1933 01:41:00,416 --> 01:41:03,958 - ♪ No fundo, no fundo ♪ - ♪ No fundo ♪ 1934 01:41:04,041 --> 01:41:05,125 [música desaparece] 1935 01:41:13,125 --> 01:41:16,291 [cantor folk vocalizando] 1936 01:42:37,416 --> 01:42:38,583 [cantando termina] 1937 01:42:38,666 --> 01:42:40,250 O ABISMO