1
00:00:00,560 --> 00:00:03,160
 

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
Meu nome é Brenda.
Eu trabalhei com

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,480
Declan em
a propriedade Wadsworth,

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,000
e, hum, ele estava
um jardineiro realmente incrível.

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
E os Wadsworths,
que estão na França

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,640
para o inverno,
enviou esta mensagem,

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,640
'Para o nosso querido falecido
Declan, você sabia como

8
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
para persuadir uma vara espinhosa
em uma rosa perfeita.

9
00:00:34,560 --> 00:00:38,480
'Você cuidou de nossos jardins
como se fossem seus.

10
00:00:38,560 --> 00:00:42,480
Você foi e continuará sendo
um poeta e um cavalheiro.

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
Obrigado, Brenda.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
No verdadeiro estilo O'Grady,

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
ele insistiu em ter
a última palavra.

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,400
 

15
00:00:53,480 --> 00:00:57,320
Você sabe, quando o câncer
me descobriu, eu disse para

16
00:00:57,400 --> 00:01:01,120
eu mesmo: 'Não vamos fazer isso
um caso sombrio.

17
00:01:01,200 --> 00:01:04,040
E eu não sabia
qual a melhor forma de fazer isso

18
00:01:04,120 --> 00:01:07,160
do que deixar você
com um poema final,

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,080
O Doce Cheiro da Morte.

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,720
Abaixe a vela grande, abaixe as bandeiras.
Vejam só,

21
00:01:16,800 --> 00:01:20,240
Eu encalhei.
Estou furado e estou afundando.

22
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
Sirva-me uma Guinness.
Não me impeça de beber.

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,960
Sirva-me uma dose,
sirva-me outro.

24
00:01:26,040 --> 00:01:28,680
Lembre de mim. Lembre-se bem de mim.

25
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Apertado ao vento, lá no alto,

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,080
cavalgando no horizonte,
vivendo isso

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,200
entre as coxas da Sra. Smith. 

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
 

29
00:01:42,880 --> 00:01:47,720
E por favor lembre-se disso
O último livro de Declan,

30
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
Tomando uma cerveja
o Azul Selvagem Lá,

31
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
está à venda no hall de entrada.

32
00:01:53,040 --> 00:01:56,040
Produto para o Câncer
Fundação de Recuperação.

33
00:01:57,280 --> 00:01:59,240
 

34
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
 

35
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
Deixe o Senhor ser seu juiz
e o júri agora, Declan O'Grady.

36
00:02:14,240 --> 00:02:15,440
Covarde!

37
00:02:16,600 --> 00:02:20,560
 

38
00:02:29,680 --> 00:02:31,600
 

39
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
 

40
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
Ah, Deus! Deus!

41
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
 

42
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
 

43
00:02:45,440 --> 00:02:48,520
 

44
00:02:49,480 --> 00:02:50,680
 

45
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Isso não parece bom.

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
Você quer me contar
como você conseguiu isso?

47
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
Ferida de facada. Eu disse isso. Não
ela, caso você esteja se perguntando.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
Você não está
um ventríloquo, então?

49
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
 Não. Mas uma facada,
esse seria o meu palpite.

50
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
Adivinhar não leva você a lugar nenhum,

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
Detetive Sims.
É por isso que estou aqui.

52
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
Normalmente, eu levo o corpo
para o necrotério e

53
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
de lá o agente funerário
os leva para o enterro.

54
00:03:15,120 --> 00:03:17,880
Hoje é tudo
muito de trás para frente.

55
00:03:17,960 --> 00:03:20,480
Tenho certeza que ela sente o mesmo.

56
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
vim pagar meu
respeitos a um de nossos

57
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
grandes poetas e acabou
em uma cena de crime.

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,680
Férias de um bom motorista de ônibus.

59
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
Crime ou negligência?

60
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Quando eu morrer, você pode me lembrar

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
não confiar no meu
corpo para aquele cara?

62
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Tenho que voltar para o QG
para uma reunião de orçamento.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
Eu vou, hum, alertar
o legista para você.

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
Continue com o bom trabalho, Spleen.

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
É Breen.
Hum-hm.

66
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
Por favor, afaste-se do carro.

67
00:03:53,880 --> 00:03:56,840
Quando se trata de cuidar
os mortos, a reputação é tudo.

68
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
Bem, eu só estou
depois dos fatos então

69
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
que possamos constatar
o que aconteceu.

70
00:04:00,760 --> 00:04:03,840
O fato é
Eu entreguei o falecido

71
00:04:03,920 --> 00:04:07,120
para a igreja e
ele se transformou em uma mulher.

72
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
Então você é positivo
aquele Declan O'Grady

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,120
corpo estava no caixão quando
você selou?

74
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
Claro.

75
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
 

76
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Com licença.

77
00:04:18,560 --> 00:04:24,000
Bugle Funerals, onde a vida e
a morte aperta as mãos. Este é Warren.

78
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
 

79
00:04:29,800 --> 00:04:34,440
 Detetive.
Estou sem palavras.

80
00:04:35,040 --> 00:04:39,000
Pode muito bem haver
uma explicação simples. SUSPIROS

81
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Mas diga-me, foi
o caixão sempre fechado

82
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
desde o momento em que chegou
aqui na igreja?

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Sim. Foi
uma cerimônia de caixão fechado.

84
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
Não há nada de incomum nisso.

85
00:04:49,720 --> 00:04:52,280
Exceto um irlandês.
Bem, talvez,

86
00:04:52,360 --> 00:04:55,520
mas os funerais são
um assunto pessoal.

87
00:04:55,600 --> 00:04:59,680
Então você nunca viu o falecido?
Não, eu não fiz.

88
00:04:59,760 --> 00:05:01,720
Tina. 

89
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
Em nome de
São Judas, minhas desculpas

90
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
para esta experiência angustiante.

91
00:05:08,120 --> 00:05:11,400
Não assuma a responsabilidade
pelos pecados de outra pessoa, Reverendo.

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,400
Ah, me desculpe.
Detetive Pastor,

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,000
você conhece Tina Morehu?
Olá.

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
Sou tia do Jared.
Ele fala muito bem de você.

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Oh, bem, ele é muito gentil.

96
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
Ele falou muito bem de Declan também,

97
00:05:22,920 --> 00:05:25,400
mas não vamos aguentar
isso contra ele.

98
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
O Diabo visitou hoje.

99
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Existe,
se você me desculpar o trocadilho,

100
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
um certo tipo de
justiça poética para Declan ser

101
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
se transformou em uma mulher,
e uma jovem ainda por cima.

102
00:05:34,840 --> 00:05:36,800
Deus abençoe, Reverendo.

103
00:05:38,480 --> 00:05:41,880
Um exemplar
Cristão, dedicado a

104
00:05:41,960 --> 00:05:46,160
a escritura. Eu às vezes
sinto que ela me envergonha.

105
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
Então você não
sabe quem ela é?

106
00:05:48,160 --> 00:05:54,280
Nesta fase, não.
Talvez o nome dela seja Scarlett.

107
00:05:56,360 --> 00:05:59,720
Alguma ideia do que ela foi esfaqueada?
Levará algum tempo

108
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
para descobrir o que implementar
causou aquela ferida.

109
00:06:03,240 --> 00:06:05,440
Mas tenho técnicas especiais.

110
00:06:05,520 --> 00:06:07,880
Eu saberei mais quando
Eu abro ela.

111
00:06:07,960 --> 00:06:10,600
Você fez a autópsia
em Declan O'Grady?

112
00:06:10,680 --> 00:06:13,720
Infelizmente, não.
Você sabe quem fez?

113
00:06:13,800 --> 00:06:18,480
Ele morreu de causas naturais.
Entendo que não era necessário.

114
00:06:18,560 --> 00:06:23,640
Ao contrário dela, que morreu de
causas não naturais e precisava de uma.

115
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Nós temos uma Jane Doe.

116
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
Segundo Gina, morto
por aproximadamente três dias,

117
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
O que nos coloca no último sábado.

118
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
Sem identificação, nada distintivo,
além de ser asiático,

119
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
25 a 30 anos
de idade e uma tatuagem de

120
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
a palavra Scarlett.
Qual poderia ser o nome dela.

121
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
Ou o nome de um amante.

122
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
Ou sua cor favorita.

123
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
Não há relatórios
de uma pessoa desaparecida

124
00:06:47,320 --> 00:06:49,680
correspondendo à descrição dela
em qualquer registro policial.

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
Continue com suas dúvidas.
Precisamos saber quem ela é.

126
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
Ela é a única coisa que
nos amarra ao caixão de Declan.

127
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
O que traz
nos para a outra grande questão -

128
00:06:58,400 --> 00:07:02,160
onde está o corpo
de Declan O'Grady?

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,560
Provavelmente uma pergunta
melhor perguntado...

130
00:07:07,640 --> 00:07:08,880
deste homem.

131
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
 

132
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
 

133
00:07:23,440 --> 00:07:27,000
 

134
00:07:34,080 --> 00:07:37,520
Senhor Bugle? 

135
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Senhor Bugle? 

136
00:07:39,880 --> 00:07:42,240
Você não pode se esgueirar
em pessoas assim.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
Nós tocamos a campainha.

138
00:07:43,840 --> 00:07:47,080
Ah, eu não ouvi.
Está jogando há muito tempo?

139
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Desde que eu tinha 12 anos.
É uma boa maneira de

140
00:07:50,480 --> 00:07:53,920
desestressar e agregar valor
aos serviços.

141
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
Balcão único -
embalsamamento, todos os arranjos,

142
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
até oferecem música
acompanhamentos.

143
00:08:03,280 --> 00:08:05,520
Senhor Bugle,
precisamos entender exatamente

144
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
processo realizado
com o Sr. O'Grady

145
00:08:08,640 --> 00:08:12,160
e seus movimentos diante de você
levou-o à igreja esta manhã.

146
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
Bem, eu já lhe contei o que sei.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Quando você diz
balcão único, você faz tudo

148
00:08:16,400 --> 00:08:19,840
o embalsamamento você mesmo, certo?
Sim.

149
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
Então você embalsamou Declan O'Grady?

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Sim. Eu não tenho assistente.

151
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
Depois que você
embalsamou o Sr. O'Grady,

152
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
o que aconteceu então?
Ele entrou no refrigerador.

153
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
Até?

154
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
Hoje. Eu o trouxe para fora
e o levou para São Judas.

155
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Eu tenho uma planilha aqui.

156
00:08:44,640 --> 00:08:46,600
Está, hum, em algum lugar.

157
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
Desculpe. Ah!

158
00:08:51,000 --> 00:08:53,040
Aqui. Declan Patrick O'Grady.

159
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Está tudo em ordem.

160
00:08:56,000 --> 00:08:59,920
Exceto que diz
ele não deveria ser embalsamado.

161
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
O que?

162
00:09:02,400 --> 00:09:06,080
Ah, certo.
Bem, então eu não fiz isso, obviamente.

163
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
Quando foi o último funeral
você conduziu

164
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
antes de hoje?
Uh, anteontem.

165
00:09:13,120 --> 00:09:16,120
Ontem?
Sim, isso é correto.

166
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
E é possível que estivesse em

167
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
um caixão que foi
semelhante ao de Declan?

168
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
Sim, na verdade
foi - muito semelhante.

169
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
É o berço do outono. É um adorável
peça. Muito popular.

170
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
E podemos assumir
foi para esta mulher?

171
00:09:29,760 --> 00:09:31,320
Não. Não, eu nunca
a vi antes.

172
00:09:31,400 --> 00:09:32,760
Até hoje.

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
Então, quem você enterrou ontem?

174
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
Andréa Amplamente.

175
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
Uma mulher?
Não, Artur. Artur Amplamente.

176
00:09:40,640 --> 00:09:41,960
Você parece inseguro.

177
00:09:42,040 --> 00:09:45,600
É possível que você tenha enterrado
a pessoa errada?

178
00:09:46,320 --> 00:09:48,120
Acho que isso é altamente improvável.

179
00:09:48,200 --> 00:09:52,480
Sr. Bugle, estaremos procurando
uma ordem judicial para exumar o corpo...

180
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Não, não!
..do túmulo do Sr. Broadly.

181
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
Se a notícia se espalhar,
isso vai me arruinar.

182
00:09:55,880 --> 00:09:58,640
Pode ser um processo discreto.

183
00:09:58,720 --> 00:09:59,920
É realmente necessário?

184
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Qualquer que seja a maneira como olhamos para isso,
há um corpo faltando,

185
00:10:02,200 --> 00:10:05,840
e precisamos ter certeza
estamos procurando o caminho certo.

186
00:10:05,920 --> 00:10:09,760
É Declan ou
esse Arthur Broadly?

187
00:10:10,600 --> 00:10:12,720
Nós apreciamos
sua ajuda, Sra. Marlowe.

188
00:10:12,800 --> 00:10:15,840
Ah, de jeito nenhum.
Veja, o pobre e velho Arthur tinha

189
00:10:15,920 --> 00:10:18,880
sem parentes próximos vivos,
e eu o conhecia bem.

190
00:10:18,960 --> 00:10:23,240
Houve bridge, bingo e tai chi.

191
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Ah, sim, esse é o Artur.
Um nariz tão grande.

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
Ah, e aquela peruca ridícula.

193
00:10:35,480 --> 00:10:38,720
Quem gostaria de ser enterrado com
uma coisa assim?

194
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
Pai abençoe esta alma por

195
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
a perturbação causada hoje,
e vamos lembrar-

196
00:10:43,200 --> 00:10:46,480
Eu sabia disso. Você vê?
Não havia nenhum profissional

197
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
má conduta. eu acho
I deserve an apology.

198
00:10:49,360 --> 00:10:51,600
Warren, o fato
resta que você ainda tem

199
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
perdeu um corpo -
o de Declan O'Grady -

200
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
então precisaremos conversar
sobre isso na estação.

201
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
Certo. Bem, em nome
de um bom profissional

202
00:11:00,200 --> 00:11:04,480
prática, devo comparecer
para o caixão primeiro.

203
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Bem, pelo menos
we have one dead body

204
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
no caixão certo
e o lugar certo.

205
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Hum. Obrigado mais uma vez, Sra. Marlowe.

206
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
Ah, Jean, por favor.

207
00:11:11,840 --> 00:11:14,480
Uma tarefa desagradável.
Estamos muito gratos.

208
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
Fico feliz em ajudar.
Nunca esqueço um rosto.

209
00:11:18,080 --> 00:11:21,040
Ao contrário de Declan.
Significado?

210
00:11:21,120 --> 00:11:23,360
Bem, acho que ele era mais

211
00:11:23,440 --> 00:11:25,960
um homem de palavras antes
do que de rostos.

212
00:11:26,760 --> 00:11:29,840
Para você é o meu favorito
um dos seus.

213
00:11:29,920 --> 00:11:33,600
RISADAS As minhas também.
E você escreveu sobre...?

214
00:11:33,680 --> 00:11:36,760
Ah, quem quer que seja o leitor
acredita que seja.

215
00:11:36,840 --> 00:11:39,640
RISOS Mas, sério,
para quem é isso?

216
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Para você, Sra. Marlowe.

217
00:11:41,520 --> 00:11:43,560
 

218
00:11:43,640 --> 00:11:45,600
Ah, Jean, por favor.

219
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
Obrigado.

220
00:11:51,480 --> 00:11:53,640
Você pode autografá-lo para Melody?

221
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
 

222
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
Você se lembra de mim?

223
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
Não, desculpe, eu não.

224
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Resultado do câncer,
você vê, destruindo sua memória.

225
00:12:07,920 --> 00:12:11,680
Ah, que tragédia
para um homem de palavras.

226
00:12:12,840 --> 00:12:15,880
Bem, devo levar
passear e verificar

227
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
em alguns velhos amigos meus.
Feliz.

228
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
Armazenado com segurança.

229
00:12:25,040 --> 00:12:27,680
Obrigado, Reverendo.
Claro.

230
00:12:30,040 --> 00:12:31,600
  Pai Nosso, que

231
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
arte no céu,
santificado seja o teu nome.

232
00:12:33,920 --> 00:12:38,480
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos os nossos pecados.

233
00:12:45,514 --> 00:12:47,874
Sente-se, obrigado, Warren.

234
00:12:52,114 --> 00:12:54,154
Já voltamos.

235
00:12:58,194 --> 00:13:00,394
Verificamos todos os mochileiros,

236
00:13:00,474 --> 00:13:03,194
motéis, o centro de visitantes,
bares, cafés.

237
00:13:03,274 --> 00:13:05,194
Ninguém se lembra de ter visto Jane Doe.

238
00:13:05,274 --> 00:13:07,394
É como se ela tivesse vindo
do nada e foi

239
00:13:07,474 --> 00:13:09,554
invisível até
o caixão se abriu.

240
00:13:09,634 --> 00:13:12,594
Continue assim. Ela veio de algum lugar.

241
00:13:14,114 --> 00:13:16,194
Fui chamado para Wadsworth Estate

242
00:13:16,274 --> 00:13:18,834
por volta das 11h da manhã de domingo.

243
00:13:18,914 --> 00:13:20,874
Por?
Uma mulher.

244
00:13:21,994 --> 00:13:25,514
Chamado?
Branco. Barry Branco.

245
00:13:25,594 --> 00:13:28,874
Ela se chamava Barry?
Ah, Brenda!

246
00:13:28,954 --> 00:13:31,994
Desculpe. Nomes -
eles podem ser tão complicados.

247
00:13:32,074 --> 00:13:34,434
Brenda. Sim,
ela é a governanta lá.

248
00:13:34,514 --> 00:13:36,314
Ela estava esperando lá fora.

249
00:13:36,394 --> 00:13:37,874
Um médico esteve presente?

250
00:13:37,954 --> 00:13:39,514
Sim, o médico
estava aqui, mas não posso ir

251
00:13:39,594 --> 00:13:41,474
lá dentro. Seus olhos
ainda estão abertos.

252
00:13:41,554 --> 00:13:43,914
Bem, permita-me.

253
00:13:45,434 --> 00:13:49,394
Senhorita Branca?
Sãos e salvos.

254
00:13:52,874 --> 00:13:56,074
Hum, ele deixou instruções.

255
00:13:56,154 --> 00:13:58,954
Mas eu já sabia disso.
Porque?

256
00:13:59,034 --> 00:14:01,874
O Sr. O'Grady visitou minha sala.

257
00:14:01,954 --> 00:14:06,554
Algo simples,
austero, terreno.

258
00:14:06,634 --> 00:14:10,954
Mas confortável?
Isso realmente importa?

259
00:14:11,034 --> 00:14:14,074
Então você diria que ele estava em paz
com sua morte iminente?

260
00:14:14,154 --> 00:14:15,874
Não, eu não faria isso.

261
00:14:18,194 --> 00:14:22,434
Desculpas. SUSPIROS
Tenho certeza que você está cansado do mundo

262
00:14:22,514 --> 00:14:27,474
sobre a morte, mas ainda estou
chegar a um acordo com isso.

263
00:14:28,194 --> 00:14:34,034
É como um lugar onde
vida e morte apertam as mãos.

264
00:14:34,114 --> 00:14:37,794
 Eu gosto disso.

265
00:14:37,874 --> 00:14:40,514
Daí o novo logotipo,
mas isso terá que

266
00:14:40,594 --> 00:14:43,154
mude agora.
Todo mundo viu isso na igreja.

267
00:14:43,234 --> 00:14:46,074
Vou ter que mudar a marca. De novo.

268
00:14:46,154 --> 00:14:48,394
Senhor Bugle, não estou
claro que você aprecia que existe

269
00:14:48,474 --> 00:14:51,154
um corpo sob seus cuidados
isso não é explicado.

270
00:14:51,234 --> 00:14:53,674
Mas ninguém morreu.
Perdão?

271
00:14:53,754 --> 00:14:55,794
Bem, quero dizer que eles eram
já está morto, então não é

272
00:14:55,874 --> 00:14:58,114
uma catástrofe completa.
Quais foram as instruções?

273
00:14:58,194 --> 00:14:59,274
Desculpe?

274
00:14:59,354 --> 00:15:00,674
Você disse isso
Declan deixou instruções.

275
00:15:00,754 --> 00:15:05,434
Oh sim. Uh, enterro natural,
caixão fechado, enterro rápido.

276
00:15:05,514 --> 00:15:06,354
Super.

277
00:15:06,434 --> 00:15:08,194
E quanto tempo ele
deitar na sala?

278
00:15:08,274 --> 00:15:11,194
Bem, depois que eu me endireitei
o corpo, rotulei o caixão

279
00:15:11,274 --> 00:15:12,954
e coloque-o no refrigerador.

280
00:15:13,034 --> 00:15:13,994
 

281
00:15:14,074 --> 00:15:16,194
Em que ponto
o caixão foi selado?

282
00:15:16,274 --> 00:15:17,994
Absolutamente. Quando um cliente
é para ser enterrado

283
00:15:18,074 --> 00:15:20,674
au naturale - isso é sem
preservação -

284
00:15:20,754 --> 00:15:23,314
é imperativo
que o caixão é

285
00:15:23,394 --> 00:15:26,474
hermético para desacelerar
o processo de decomposição.

286
00:15:26,554 --> 00:15:29,994
Caso contrário, as coisas
pode ficar um pouco... fedorento.

287
00:15:31,674 --> 00:15:34,554
Então ontem,
Terça de manhã, eu o coloquei

288
00:15:34,634 --> 00:15:37,514
no carro funerário e
levou-o para a igreja.

289
00:15:37,594 --> 00:15:40,994
Esse foi o último direto
contato que tive com o caixão.

290
00:15:41,074 --> 00:15:42,234
Obrigado, Warren.

291
00:15:42,314 --> 00:15:44,954
Até depois do culto, quando...

292
00:15:47,714 --> 00:15:50,874
Hum. Obrigado,
Sr. Bugle, pelo seu tempo.

293
00:15:52,074 --> 00:15:55,754
Sua morte é problema meu.
Com licença?

294
00:15:55,834 --> 00:15:57,554
Isso é cativante.

295
00:15:57,634 --> 00:15:59,874
Podemos ter mais perguntas mais tarde.

296
00:16:03,954 --> 00:16:05,434
Eu enviei cópias
a todos os cadastrados

297
00:16:05,514 --> 00:16:08,074
tatuadores esperando por alguém
lembra de ter feito isso.

298
00:16:08,154 --> 00:16:11,554
Bem, presumindo que foi feito na Nova Zelândia.
Sim. Eu reconheço a fonte

299
00:16:11,634 --> 00:16:14,834
como Lucida Itálico,
o que deve restringi-lo.

300
00:16:14,914 --> 00:16:17,354
Certos tatuadores
especialize-se em certas fontes.

301
00:16:17,434 --> 00:16:19,514
Você tem
um conhecimento enciclopédico

302
00:16:19,594 --> 00:16:21,794
de fontes de tatuagem?
É comum.

303
00:16:21,874 --> 00:16:24,674
E você sabe disso
porque por baixo disso

304
00:16:24,754 --> 00:16:26,074
terno, você está totalmente tatuado?

305
00:16:26,154 --> 00:16:28,354
Roxy tem um.

306
00:16:28,434 --> 00:16:31,714
Oh sério? Onde?
Na verdade, não responda a isso.

307
00:16:31,794 --> 00:16:34,194
Alguém precisava se desfazer

308
00:16:34,274 --> 00:16:37,434
Jane Doe e trocou
O corpo de Declan...

309
00:16:39,714 --> 00:16:41,674
para onde?

310
00:16:42,554 --> 00:16:43,794
E por que Declan?

311
00:16:43,874 --> 00:16:46,034
Porque eles sabiam
ele foi confiado ao

312
00:16:46,114 --> 00:16:48,234
funeral mais infeliz
diretor do planeta?

313
00:16:48,314 --> 00:16:50,394
Sim, mas o motivo
também deve mentir com

314
00:16:50,474 --> 00:16:53,314
por que Jane Doe precisava
para ser descartado.

315
00:16:53,394 --> 00:16:55,314
Onde estamos com
a busca pelo corpo de Declan?

316
00:16:55,394 --> 00:16:59,354
OC Search tem uma equipe,
e as investigações estão em andamento.

317
00:16:59,434 --> 00:17:01,474
Não consigo obter uma resposta
de Wadsworths'.

318
00:17:01,554 --> 00:17:03,394
vou dar uma volta
no meu caminho para casa.

319
00:17:03,474 --> 00:17:07,234
Ele está desaparecido e
ela aparece do nada.

320
00:17:08,434 --> 00:17:10,394
Mas eles estão conectados.

321
00:17:11,834 --> 00:17:14,314
Todas as ideias são bem-vindas.

322
00:17:14,394 --> 00:17:17,754
 

323
00:17:19,074 --> 00:17:21,954
 

324
00:17:22,034 --> 00:17:23,714
 

325
00:17:24,354 --> 00:17:27,074
 

326
00:17:27,154 --> 00:17:29,074
Simão.
Poetas perdidos, exumações -

327
00:17:29,154 --> 00:17:31,714
está tudo ficando bastante
gótico lá em cima.

328
00:17:31,794 --> 00:17:34,594
Obrigado por me ligar de volta.
Desenvolvimentos?

329
00:17:34,674 --> 00:17:37,074
Um corpo desaparecido
e um não identificado

330
00:17:37,154 --> 00:17:39,434
Jane Doe vinculada por
circunstância apenas.

331
00:17:39,514 --> 00:17:41,434
 Aqueles poetas irlandeses, hein?
Mesmo quando eles estão mortos,

332
00:17:41,514 --> 00:17:43,234
eles gostam de ser os
centro das atenções.

333
00:17:43,314 --> 00:17:46,474
Você poderia perseguir o legista
novamente pela causa da morte?

334
00:17:46,554 --> 00:17:49,274
Bem, além de muito
Guinness e um tumor cerebral?

335
00:17:49,354 --> 00:17:51,714
Claro. Vou fazer uma ligação
pela manhã.

336
00:17:51,794 --> 00:17:53,754
Tenho que fazer ioga quente.

337
00:17:55,594 --> 00:17:57,554
Ioga quente? Deus.

338
00:18:12,474 --> 00:18:14,434
 

339
00:18:18,034 --> 00:18:19,994
 

340
00:18:23,994 --> 00:18:25,954
 

341
00:18:29,194 --> 00:18:31,154
Ei!

342
00:18:33,834 --> 00:18:35,794
Com licença!

343
00:18:38,634 --> 00:18:40,554
 

344
00:18:40,634 --> 00:18:42,874
 

345
00:18:42,954 --> 00:18:44,714
 

346
00:18:48,674 --> 00:18:51,754
Merlot?
Claro, sim.

347
00:18:53,274 --> 00:18:54,874
Dia estranho, hein?

348
00:18:54,954 --> 00:18:56,754
Você está se referindo ao funeral?

349
00:18:56,834 --> 00:18:59,194
Sim, bem, Declan estava
um bom cara. Eu me sinto mal

350
00:18:59,274 --> 00:19:01,634
por ele ser desrespeitado
quando ele estiver morto.

351
00:19:01,714 --> 00:19:03,754
Tanto para descansar em paz.

352
00:19:06,594 --> 00:19:08,274
Você, uh, o conhecia bem?

353
00:19:08,354 --> 00:19:11,074
Eu só o conheci direito
recentemente, quando levei um tapinha no ombro

354
00:19:11,154 --> 00:19:14,034
para assumir o seu
papel de jardinagem em Wadsworth.

355
00:19:14,114 --> 00:19:17,194
Ele sabia que estava
na saída com seu câncer

356
00:19:17,274 --> 00:19:19,274
e queria
transmitir sua sabedoria.

357
00:19:19,354 --> 00:19:23,754
Por que você?
Porque estou bem.

358
00:19:23,834 --> 00:19:25,234
 Claro.

359
00:19:25,314 --> 00:19:27,794
Não, minha tia Tina me conectou.

360
00:19:27,874 --> 00:19:30,314
Ela sabia que Declan estava
procurando entregar as rédeas

361
00:19:30,394 --> 00:19:33,714
e queria alguém
com dedos verdes.

362
00:19:33,794 --> 00:19:36,234
Eu trabalhei lá por
duas semanas enquanto ele foi

363
00:19:36,314 --> 00:19:38,714
para a Tailândia por alguns
operação experimental.

364
00:19:38,794 --> 00:19:42,754
Não funcionou, aparentemente,
então ele voltou para casa para morrer.

365
00:19:44,074 --> 00:19:46,554
'Pois vocês são as estrelas,
o vento e a chuva.

366
00:19:46,634 --> 00:19:49,394
'Para mim, abrigo
da tempestade de dor.

367
00:19:49,474 --> 00:19:55,034
'Para você, eu sou seu.
E somos um novamente.

368
00:19:56,194 --> 00:19:59,514
Para você - você sabe disso.
É o meu favorito.

369
00:19:59,594 --> 00:20:02,354
  Assim como ela.

370
00:20:02,434 --> 00:20:05,754
Eu escrevi sobre uma coisa incrivelmente
mulher especial,

371
00:20:05,834 --> 00:20:11,074
mas ela seguiu em frente agora,
como farei em breve também.

372
00:20:13,154 --> 00:20:17,274
Ele certamente tem, mas onde
exatamente não está claro.

373
00:20:29,193 --> 00:20:30,713
Você tem certeza disso
era Lucas Greene?

374
00:20:30,793 --> 00:20:32,833
No entanto, quando toquei a campainha,
ninguém respondeu.

375
00:20:32,913 --> 00:20:34,753
E ele veio de dentro de casa?

376
00:20:34,833 --> 00:20:38,513
Eu não vi, mas ele deve ter visto,
assim como outra pessoa dirigindo um Jaguar.

377
00:20:38,593 --> 00:20:39,593
Placa de matrícula?

378
00:20:39,673 --> 00:20:43,513
Estava muito escuro.
Mas, você sabe, um reverendo plus

379
00:20:43,593 --> 00:20:45,873
uma bicicleta à noite
tem que ser duvidoso.

380
00:20:45,953 --> 00:20:48,913
Bem, pelo menos curioso. 

381
00:20:51,393 --> 00:20:54,353
Pastor.
Viu o jornal da noite passada?

382
00:20:55,313 --> 00:20:57,153
  'Vaia.
Quem é a mulher misteriosa de Declan?

383
00:20:57,233 --> 00:21:00,433
Isso tem que fazer fronteira
em antiético.

384
00:21:00,513 --> 00:21:02,433
Pelo menos isso cria
conscientização na comunidade.

385
00:21:02,513 --> 00:21:04,553
Poderia
ajude a identificar Jane Doe.

386
00:21:04,633 --> 00:21:06,393
Não, é insensível.

387
00:21:06,473 --> 00:21:12,073
Essa era Gina. Precisamos levar
um desvio no caminho para São Judas.

388
00:21:12,153 --> 00:21:14,353
Cushla. Fale do diabo.

389
00:21:14,433 --> 00:21:17,313
Quaisquer desenvolvimentos
você quer compartilhar?

390
00:21:17,393 --> 00:21:19,793
Você não merece uma pista depois disso.
Com licença?

391
00:21:19,873 --> 00:21:22,793
Desfilando uma mulher morta desconhecida
a primeira página é ofensiva.

392
00:21:22,873 --> 00:21:23,833
São novidades.

393
00:21:23,913 --> 00:21:25,833
E se a família dela
não sabe que ela está morta ainda?

394
00:21:25,913 --> 00:21:28,473
Isso seria um jeito incrível
para descobrir, não é?

395
00:21:28,553 --> 00:21:30,033
Eles descobririam eventualmente.

396
00:21:30,113 --> 00:21:31,873
Sim, através dos canais adequados.

397
00:21:31,953 --> 00:21:35,513
Então coloque sua cabeça e trabalhe
conosco, não contra nós.

398
00:21:36,873 --> 00:21:39,913
Tenho trabalhado muito, Mike,
para isolar a arma do crime.

399
00:21:39,993 --> 00:21:43,113
Dada a forma,
profundidade e circunferência de

400
00:21:43,193 --> 00:21:45,633
a ferida, eu estreitei
tudo se resume a estes.

401
00:21:48,913 --> 00:21:50,673
Todas as possibilidades.

402
00:21:50,753 --> 00:21:52,873
Eles são todos longos, estreitos e cônicos.

403
00:21:52,953 --> 00:21:54,953
Sim. Todos eles combinam
a ferida e o piercing

404
00:21:55,033 --> 00:21:57,513
do coração.
E uma faca?

405
00:21:57,593 --> 00:21:59,593
Não, não é uma faca. Muito magro.

406
00:21:59,673 --> 00:22:01,113
Para fazer uma ferida dessa dimensão?

407
00:22:01,193 --> 00:22:02,433
Correto.

408
00:22:04,233 --> 00:22:06,153
Desculpas.
Por favor, tenha cuidado.

409
00:22:09,713 --> 00:22:11,913
Você tem um ombro de porco
na sua mesa.

410
00:22:11,993 --> 00:22:13,273
Não é para comer.

411
00:22:13,353 --> 00:22:14,833
Fico feliz em ouvir isso.
É a coisa mais próxima

412
00:22:14,913 --> 00:22:17,113
à densidade da carne humana.

413
00:22:17,193 --> 00:22:18,953
Você esfaqueou isso?

414
00:22:19,033 --> 00:22:21,673
É trabalho, não apenas diversão e jogos.

415
00:22:21,753 --> 00:22:23,233
Vou acreditar na sua palavra.

416
00:22:23,313 --> 00:22:26,753
Você quer experimentar?
É bom para a raiva.

417
00:22:26,833 --> 00:22:28,993
Eu não estou com raiva.
Todo mundo está com raiva no fundo.

418
00:22:29,073 --> 00:22:31,233
É bom deixar sair.

419
00:22:34,033 --> 00:22:36,793
Certo. Excelente. Obrigado, Gina.

420
00:22:38,513 --> 00:22:41,273
 

421
00:22:52,913 --> 00:22:54,913
Detetives.
Reverendo Greene.

422
00:22:54,993 --> 00:22:57,073
Algumas perguntas.

423
00:22:57,153 --> 00:22:58,913
Claro.
Eu vi você saindo

424
00:22:58,993 --> 00:23:01,793
o último dos Wadsworths
noite por volta das 20h?

425
00:23:01,873 --> 00:23:04,033
Ah, sim. Sim, isso
estaria certo.

426
00:23:04,113 --> 00:23:05,473
Você vai lá com frequência?

427
00:23:05,553 --> 00:23:07,913
eu estava ministrando
para Brenda White.

428
00:23:07,993 --> 00:23:09,393
Ah, então ela estava lá?

429
00:23:09,473 --> 00:23:12,953
Sim, ela tem sido frágil
desde a morte de Declan.

430
00:23:13,033 --> 00:23:14,913
Ela está perguntando
as grandes questões -

431
00:23:14,993 --> 00:23:17,153
o sentido da vida,
vida após a morte, etc.

432
00:23:17,233 --> 00:23:19,633
Toquei a campainha,
mas ninguém respondeu.

433
00:23:19,713 --> 00:23:21,433
Sim, bem, é uma casa muito grande.

434
00:23:22,833 --> 00:23:26,353
Pode-se facilmente se perder nisso.
Uh, ela dirige um Jaguar?

435
00:23:26,433 --> 00:23:30,193
Ah, você está perguntando para a pessoa errada.
Nunca fui uma pessoa que gosta de carros.

436
00:23:30,273 --> 00:23:33,953
Duas rodas boas,
quatro rodas ruins.

437
00:23:34,033 --> 00:23:36,273
Reverendo, você já
sozinho com o caixão de Declan

438
00:23:36,353 --> 00:23:38,713
assim que chegou aqui
na manhã do funeral?

439
00:23:38,793 --> 00:23:42,073
Não. Não, acho que não.
Foi apenas uma questão de uma hora

440
00:23:42,153 --> 00:23:45,353
antes do serviço que
O Sr. Bugle entregou Declan,

441
00:23:45,433 --> 00:23:48,793
e eu tinha meus ajudantes comigo.
Eles sendo?

442
00:23:48,873 --> 00:23:50,833
Sra. Marlowe, nossa organista,

443
00:23:50,913 --> 00:23:53,153
e Janelle, que
faz as flores.

444
00:23:53,233 --> 00:23:55,473
Declan, seu pobre homem.

445
00:23:57,433 --> 00:24:01,393
Ele realmente foi um grande poeta.
Para você é o meu favorito.

446
00:24:01,473 --> 00:24:04,153
É um assunto particularmente
poema apaixonado.

447
00:24:04,233 --> 00:24:07,473
Eles dizem que é sobre
Denise Snodgrass.

448
00:24:07,553 --> 00:24:11,273
Oh sério? eu pensei
era sobre outra pessoa.

449
00:24:11,353 --> 00:24:13,313
Pelo que me lembro,
não demorou muito para isso

450
00:24:13,393 --> 00:24:15,553
que o primeiro de
os enlutados chegaram.

451
00:24:15,633 --> 00:24:17,833
Alguma ideia de quem é
poderia ter sido?

452
00:24:17,913 --> 00:24:19,833
Tina Morehu.
Uh, não, sobre quem era o poema?

453
00:24:19,913 --> 00:24:22,353
Ah, para ser sincero, não.

454
00:24:23,153 --> 00:24:25,113
Por favor, não fique com frio.

455
00:24:26,753 --> 00:24:30,913
Não é nenhum segredo que Declan estava
um amante de mais do que apenas a vida.

456
00:24:30,993 --> 00:24:35,313
Poderia ter sido qualquer
número de conhecidos.

457
00:24:35,393 --> 00:24:37,033
Eu vejo.

458
00:24:37,113 --> 00:24:40,593
A, hum... a mulher no caixão.
Na verdade, eu não a vi,

459
00:24:40,673 --> 00:24:44,193
mas eu ouvi
disse que ela era asiática.

460
00:24:44,273 --> 00:24:46,593
Isso é tudo que sabemos
neste momento.

461
00:24:46,673 --> 00:24:49,233 
Com licença.

462
00:24:50,513 --> 00:24:53,233
Simão.
Falei com o legista, Jim Manson.

463
00:24:53,313 --> 00:24:56,593
Ele não foi notificado da morte de Declan,
como se fossem causas naturais.

464
00:24:56,673 --> 00:24:59,513
Sabemos o que exatamente?
A causa da morte

465
00:24:59,593 --> 00:25:02,473
certificado foi encaminhado
para Assuntos Internos.

466
00:25:02,553 --> 00:25:05,713
Por?
O agente funerário, Warren Bugle.

467
00:25:05,793 --> 00:25:09,473
Cita ataque cardíaco,
resultado de câncer cerebral invasivo.

468
00:25:09,553 --> 00:25:12,793
E quem assinou isso?
Um Dr. Plummer.

469
00:25:13,513 --> 00:25:14,553
Dr. Plummer. Entendi.

470
00:25:14,633 --> 00:25:16,913
Sim, enviei uma cópia
até a estação.

471
00:25:16,993 --> 00:25:18,273
Obrigado.

472
00:25:19,553 --> 00:25:22,593
Você disse que Tina Morehu era
na igreja naquela época?

473
00:25:22,673 --> 00:25:24,833
Sim. Ela vem com frequência.

474
00:25:24,913 --> 00:25:27,593
Nada de incomum nisso.
OK. Isso é tudo por enquanto.

475
00:25:27,673 --> 00:25:29,633
Muito feliz em ajudar.

476
00:25:37,153 --> 00:25:39,553
Warren Bugle conseguiu
uma certidão de causa de óbito

477
00:25:39,633 --> 00:25:41,833
de um Dr. Plummer.
Ele esqueceu de mencionar isso.

478
00:25:41,913 --> 00:25:45,153
Bem, ele tem estado muito ocupado
tentando pensar em um novo slogan.

479
00:25:47,353 --> 00:25:50,513
É Lucas. Saindo furioso
ontem à noite não houve solução.

480
00:25:50,593 --> 00:25:54,433
Rogério, perguntas
estão sendo questionados.

481
00:25:54,513 --> 00:25:56,153
Foi ela.

482
00:25:56,233 --> 00:25:58,193
 

483
00:26:04,673 --> 00:26:06,393
Microfone?
Jared. eu tenho um casal

484
00:26:06,473 --> 00:26:08,473
de perguntas
para sua tia Tina.

485
00:26:08,553 --> 00:26:11,393
Você tem um endereço?
Bem, é assim que acontece

486
00:26:11,473 --> 00:26:14,193
Estou na casa da tia agora.
Pista dos Poderes 15.

487
00:26:14,273 --> 00:26:16,633
OK, até breve.

488
00:26:16,713 --> 00:26:19,313
 Para você,
o diabo partiu.

489
00:26:19,393 --> 00:26:21,313
Para mim, o mar vermelho se abriu.

490
00:26:21,393 --> 00:26:24,233
Para você,
Eu estou à altura da ocasião,

491
00:26:24,313 --> 00:26:27,233
montando você com
autoflagelação.

492
00:26:27,313 --> 00:26:30,473
Engula-me inteiro,
Sou totalmente seu.

493
00:26:31,353 --> 00:26:32,793
Muitas metáforas mistas.

494
00:26:32,873 --> 00:26:35,033
 

495
00:26:35,113 --> 00:26:36,673
Sempre gostei de poesia.

496
00:26:36,753 --> 00:26:39,633
Você conhece música country
não conta, certo?

497
00:26:39,713 --> 00:26:44,393
Ah, vamos lá. Três acordes e
a verdade - isso tem que ser poesia.

498
00:26:44,473 --> 00:26:47,673
 

499
00:26:47,753 --> 00:26:48,913
Não.
Sim.

500
00:26:48,993 --> 00:26:55,513
 

501
00:26:56,313 --> 00:26:58,793
 

502
00:26:58,873 --> 00:27:00,993
 

503
00:27:01,073 --> 00:27:03,433
Ei.
Olá, Jared.

504
00:27:06,033 --> 00:27:08,073
Você disse que estava jardinando
com Declan.

505
00:27:08,153 --> 00:27:10,233
Sim.
Depois que ele voltou da Tailândia?

506
00:27:10,313 --> 00:27:11,513
Sim.

507
00:27:11,593 --> 00:27:13,913
Depois da cirurgia no cérebro?
Ah, ele estava bem machucado.

508
00:27:13,993 --> 00:27:16,593
Eles só lhe deram
algumas semanas de vida.

509
00:27:16,673 --> 00:27:18,273
Obviamente adorei seu trabalho.

510
00:27:18,353 --> 00:27:20,033
Bem, eu acho
ele estava determinado a fazer

511
00:27:20,113 --> 00:27:21,793
na maior parte do tempo
ele tinha ido embora.

512
00:27:21,873 --> 00:27:24,753
Detetive.
Ah, Sra. Morehu.

513
00:27:24,833 --> 00:27:28,593
Senhorita.
Senhorita. Este é o Detetive Sims.

514
00:27:28,673 --> 00:27:29,673
Olá.

515
00:27:29,753 --> 00:27:31,433
Estamos apenas esclarecendo
algumas linhas do tempo ao redor

516
00:27:31,513 --> 00:27:33,793
O caixão de Declan.
O que isso tem a ver comigo?

517
00:27:33,873 --> 00:27:35,793
Você foi um dos
os primeiros enlutados a chegar.

518
00:27:35,873 --> 00:27:37,353
Gosto de conseguir um bom lugar.

519
00:27:37,433 --> 00:27:40,753
Você, Sra. Marlowe, Janelle, a
florista e Lucas Greene.

520
00:27:40,833 --> 00:27:42,113
Sim.

521
00:27:42,193 --> 00:27:44,633
E você já esteve
sozinho em qualquer momento

522
00:27:44,713 --> 00:27:47,753
com o caixão?
Eu não acredito nisso.

523
00:27:47,833 --> 00:27:49,553
Você disse que era justiça poética

524
00:27:49,633 --> 00:27:51,593
que Declan virou
em uma jovem.

525
00:27:51,673 --> 00:27:53,953
Estou curioso - o que você fez
quer dizer com isso?

526
00:27:54,033 --> 00:27:55,513
O que você está insinuando?
Nada, eu só...

527
00:27:55,593 --> 00:27:58,233
Isso não tinha nada a ver comigo.
Como você ousa.

528
00:27:58,313 --> 00:27:59,473
O que?

529
00:27:59,553 --> 00:28:02,353
'Lance-os em
a fornalha de fogo.

530
00:28:02,433 --> 00:28:05,593
'Haverá lamentação
e ranger de dentes.'

531
00:28:05,673 --> 00:28:06,953
  Calma, tia.

532
00:28:07,033 --> 00:28:09,233
Você quer saber onde
O corpo de Declan é?

533
00:28:09,313 --> 00:28:10,753
Bem, sim.

534
00:28:10,833 --> 00:28:13,313
Está queimando
os fogos do eterno

535
00:28:13,393 --> 00:28:16,993
maldição, Sr. Shepherd.
Tente olhar lá.

536
00:28:23,837 --> 00:28:25,757
Ninguém ficou sozinho
com o caixão de Declan

537
00:28:25,837 --> 00:28:28,397
uma vez que foi colocado na igreja.
Portanto, a troca deve

538
00:28:28,477 --> 00:28:29,597
ocorreram na casa funerária.

539
00:28:29,677 --> 00:28:32,157
Ou no caminho entre Wadsworths'
e a funerária?

540
00:28:32,237 --> 00:28:34,117
Bem, Warren Bugle
disse que ele o examinou

541
00:28:34,197 --> 00:28:35,917
antes de colocar
ele no refrigerador.

542
00:28:35,997 --> 00:28:37,637
OK, o Dr. Plummer mora em

543
00:28:37,717 --> 00:28:39,997
Riverstone e ainda é
para retornar minhas ligações,

544
00:28:40,077 --> 00:28:41,877
mas Brenda White
está na herdade.

545
00:28:41,957 --> 00:28:43,717
Vamos para Wadsworths.

546
00:28:43,797 --> 00:28:45,597
Uh, desenvolvimentos em Jane Doe?

547
00:28:45,677 --> 00:28:49,477
Nós verificamos tudo
Restaurantes de base asiática. Nada.

548
00:28:49,557 --> 00:28:50,957
Eu pensei que talvez
ela era uma cantora,

549
00:28:51,037 --> 00:28:52,877
talvez na cidade para
o festival de karaokê,

550
00:28:52,957 --> 00:28:54,317
mas isso é o próximo
mês e os organizadores

551
00:28:54,397 --> 00:28:56,397
não a reconheço de
sua formação.

552
00:28:56,477 --> 00:28:58,357
Fronteiras?
Temos polícia do aeroporto

553
00:28:58,437 --> 00:29:00,997
cobrindo isso
com a Imigração.

554
00:29:01,077 --> 00:29:05,037
Mantem. Ela veio de algum lugar.
Eu sei.

555
00:29:05,757 --> 00:29:07,717
 

556
00:29:19,677 --> 00:29:21,637
 

557
00:29:21,717 --> 00:29:23,877
Eles não os fazem
mais assim.

558
00:29:23,957 --> 00:29:26,357
Provavelmente porque
as pessoas ficaram doentes

559
00:29:26,437 --> 00:29:28,597
de limpar todos os banheiros. 

560
00:29:31,357 --> 00:29:33,077
Pronto, café da manhã inglês.

561
00:29:33,157 --> 00:29:35,237
Espero que esteja tudo bem.
Perfeito. Obrigado.

562
00:29:35,317 --> 00:29:37,477
Esse é um padrão bastante complexo.

563
00:29:37,557 --> 00:29:40,157
Sim, bem, eu sempre
gostava de tricô,

564
00:29:40,237 --> 00:29:42,317
e agora eu tenho
a desculpa perfeita.

565
00:29:42,397 --> 00:29:44,157
Ah, você está esperando? 

566
00:29:44,237 --> 00:29:47,317
São para minha irmã.
Ela está esperando gêmeos.

567
00:29:47,397 --> 00:29:49,637
E quando os Wadsworths
estão longe, as coisas estão

568
00:29:49,717 --> 00:29:52,197
mais quieto aqui, então eu roubo
um pouco de tempo. Leite?

569
00:29:52,277 --> 00:29:54,837
Ah, eu posso fazer isso.
Não, por favor, permita-me. É o que eu faço.

570
00:29:54,917 --> 00:29:58,357
E se os Wadsworths
sabia que tínhamos convidados especiais

571
00:29:58,437 --> 00:30:00,477
e eu não dei
serviço adequado, bem...

572
00:30:02,237 --> 00:30:04,717
Brenda, você estava presente
quando Declan faleceu?

573
00:30:04,797 --> 00:30:07,317
Sim.
Primeiro em cena?

574
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Não, Janelle estava.
Onde você estava?

575
00:30:10,277 --> 00:30:12,997
Aqui na limpeza da cozinha,

576
00:30:13,077 --> 00:30:15,797
e, uh, ela estava em
o jardim com Declan.

577
00:30:15,877 --> 00:30:17,437
Declan estava
lutando por semanas

578
00:30:17,517 --> 00:30:19,077
e desde que voltei
da Tailândia,

579
00:30:19,157 --> 00:30:21,797
nós dissemos que ele precisava
para desacelerar, você sabe,

580
00:30:21,877 --> 00:30:24,477
porque tínhamos Jared Morehu
a bordo, mas...

581
00:30:24,557 --> 00:30:27,397 
Socorro! Alguém, por favor!

582
00:30:27,477 --> 00:30:28,557
É quase como se ele estivesse

583
00:30:28,637 --> 00:30:30,037
determinado a morrer
com as botas calçadas.

584
00:30:30,117 --> 00:30:33,077
Pelo amor de Deus, cadê o médico!

585
00:30:34,637 --> 00:30:36,397
Onde ele está?
Uh, pelas camélias!

586
00:30:36,477 --> 00:30:39,237
Que horas foi isso?
Pouco depois das 10, eu acho.

587
00:30:39,317 --> 00:30:42,477
E você chamou a ambulância?
Eu fiz, mas...

588
00:30:42,557 --> 00:30:46,717
Ele entrou em colapso. Uh, os Wadsworths
herdade, sim, sim.

589
00:30:46,797 --> 00:30:50,437
É tarde demais.
Brenda, ele se foi.

590
00:30:50,517 --> 00:30:54,157
Deixe o reverendo saber
e depois ligue para o Sr. Bugle.

591
00:30:55,597 --> 00:30:57,477
Quando voltei,
Declan foi movido

592
00:30:57,557 --> 00:30:59,277
para a casa de campo para esperar
para o agente funerário.

593
00:30:59,357 --> 00:31:02,717
E o Dr. Plummer também esperou?
Não. Ele foi embora.

594
00:31:03,357 --> 00:31:04,877
Bem, então o que aconteceu?

595
00:31:04,957 --> 00:31:06,917
Bem, eu não sabia o que fazer.
Eu estava em choque.

596
00:31:06,997 --> 00:31:11,397
Não entre aí.
Deus, seus olhos ainda estão bem abertos.

597
00:31:11,477 --> 00:31:12,877
Mas você não entrou?

598
00:31:12,957 --> 00:31:15,077
Não, eu não poderia entrar lá.

599
00:31:15,157 --> 00:31:18,037
E então o Sr. Bugle chegou
para levar Declan embora.

600
00:31:18,117 --> 00:31:19,517
O médico esteve presente?

601
00:31:19,597 --> 00:31:21,077
Sim, o médico
estava aqui, mas não posso ir

602
00:31:21,157 --> 00:31:22,957
lá dentro.
Seus olhos ainda estão abertos.

603
00:31:23,037 --> 00:31:25,077
Ah, permita-me.

604
00:31:25,157 --> 00:31:27,317
Você foi com Declan
para a funerária?

605
00:31:27,397 --> 00:31:32,957
Não, liguei para o reverendo e
depois telefonou para os Wadsworths na França.

606
00:31:33,837 --> 00:31:36,037
Bem, obrigado por
sua hora, Brenda,

607
00:31:36,117 --> 00:31:38,317
e excelente chá.
De nada.

608
00:31:38,397 --> 00:31:40,477
 

609
00:31:40,557 --> 00:31:43,517
O que você estava limpando?

610
00:31:43,597 --> 00:31:46,677
Ah, ah, taças de vinho.

611
00:31:46,757 --> 00:31:50,077
Quantos?
Uh, seis, eu acredito.

612
00:31:50,157 --> 00:31:52,077
Uh, houve uma festa? 

613
00:31:52,157 --> 00:31:54,157
Eu limpo, Sr. Shepherd.
Isso é o que eu faço.

614
00:31:54,237 --> 00:31:57,357
Como você pode ver, os Wadsworths
espere os mais altos padrões.

615
00:31:57,437 --> 00:31:59,237
No entanto, quando você foi
chamar uma ambulância,

616
00:31:59,317 --> 00:32:01,717
Dr. Plummer veio de
dentro de casa.

617
00:32:01,797 --> 00:32:04,077
Bem, ele ficou.
Então ele não mora aqui?

618
00:32:04,157 --> 00:32:06,597
Não, não. Ele é um amigo pessoal
dos Wadsworth,

619
00:32:06,677 --> 00:32:08,957
e quando ele tem que trabalhar
tarde em Brokenwood,

620
00:32:09,037 --> 00:32:11,157
ele fica aqui para não
tem que dirigir até o fim

621
00:32:11,237 --> 00:32:13,357
de volta a Riverstone.
Há muitos quartos.

622
00:32:13,437 --> 00:32:16,677
E Janelle - o que ela era
fazendo aqui em uma manhã de domingo?

623
00:32:16,757 --> 00:32:19,277
Bem, ela é florista
e Declan deixou ela escolher

624
00:32:19,357 --> 00:32:21,957
as flores mais exóticas quando
os Wadsworths estavam fora.

625
00:32:22,037 --> 00:32:25,597
Então, quando as flores acabarem,
ela veio correndo.

626
00:32:25,677 --> 00:32:27,877
Bem, vamos deixar você voltar
para o seu tricô.

627
00:32:27,957 --> 00:32:29,677
 

628
00:32:31,197 --> 00:32:33,157
Kristin Sims.

629
00:32:33,237 --> 00:32:36,677
Dr Plummer, obrigado
por voltar para mim.

630
00:32:37,557 --> 00:32:40,237
Certo, entendo. Encontro você então.

631
00:32:40,317 --> 00:32:42,277
Obrigado.

632
00:32:42,957 --> 00:32:45,677
Ele está ensinando em
a universidade da cidade.

633
00:32:45,757 --> 00:32:49,077
Não será capaz de me encontrar
até esta tarde.

634
00:32:49,157 --> 00:32:51,477
Que tipo de médico ensina?

635
00:32:51,557 --> 00:32:54,397
Ou muito bom
ou ruim.

636
00:32:57,637 --> 00:33:00,397
Sou eu de novo.
Só estou me perguntando onde você está.

637
00:33:01,957 --> 00:33:04,077
Ah, olá.

638
00:33:04,157 --> 00:33:05,837
Correio?
O que?

639
00:33:05,917 --> 00:33:07,837
Bem, você parece
você está perseguindo um mensageiro.

640
00:33:07,917 --> 00:33:10,797
Ah, exatamente.
 Quero dizer,

641
00:33:10,877 --> 00:33:13,957
quão difícil é
pegar algumas flores?

642
00:33:14,037 --> 00:33:16,637
Não é como se eu estivesse perguntando
eles para pegar alguma coisa bizarra

643
00:33:16,717 --> 00:33:19,077
queijo rançoso. Desculpe.
Como posso ajudá-lo?

644
00:33:19,157 --> 00:33:21,237
Uh, ainda estamos tentando
para localizar o corpo

645
00:33:21,317 --> 00:33:24,397
de Declan O'Grady.
Um negócio horrível.

646
00:33:24,477 --> 00:33:27,357
Quero dizer, que macabro
profanar o homem

647
00:33:27,437 --> 00:33:31,237
memória roubando
seu corpo e fazer o quê?

648
00:33:32,197 --> 00:33:35,557
Há alguns doentes
pessoas neste mundo.

649
00:33:37,557 --> 00:33:39,717
Ah, Janelle,
você estava com Declan quando

650
00:33:39,797 --> 00:33:44,077
ele morreu?
Eu era. Ele morreu em meus braços.

651
00:33:45,477 --> 00:33:46,997
Ah, pelo amor de Deus, chame o médico!

652
00:33:47,077 --> 00:33:49,797
Não havia nada que ele pudesse fazer.
O ataque foi massivo,

653
00:33:49,877 --> 00:33:52,477
aparentemente. Ele estava morto
antes que ele caísse no chão.

654
00:33:52,557 --> 00:33:56,237
Deixe o reverendo saber
e depois ligue para o Sr. Bugle.

655
00:33:56,317 --> 00:33:59,277
E a ambulância veio?
Isso aconteceu.

656
00:33:59,357 --> 00:34:01,277
Quando Brenda voltou
para o jardim,

657
00:34:01,357 --> 00:34:04,637
ela disse que Declan tinha sido
mudou-se para a cabana.

658
00:34:04,717 --> 00:34:07,997
Para dar-lhe alguma dignidade
do chão frio e duro.

659
00:34:08,077 --> 00:34:10,557
A ambulância
motoristas ajudaram você com isso?

660
00:34:10,637 --> 00:34:12,317
Bem, eu não poderia ter feito isso.

661
00:34:12,397 --> 00:34:16,037
Apesar da doença de Declan,
ele era um homem forte,

662
00:34:16,117 --> 00:34:18,437
cheio de vida mesmo na morte.

663
00:34:18,517 --> 00:34:22,557
E o Dr. Plummer estava...?
Ah, ele já havia passado por esse estágio.

664
00:34:22,637 --> 00:34:24,797
Ele tinha um compromisso
na cidade, eu acredito.

665
00:34:24,877 --> 00:34:27,917 
Moutarde, sente-se.

666
00:34:27,997 --> 00:34:30,237
Moutarde?
Esse é um nome interessante.

667
00:34:30,317 --> 00:34:33,437
É francês. Ele não é adorável?

668
00:34:33,517 --> 00:34:35,477
Saúde. 

669
00:34:36,597 --> 00:34:39,077
Sim! Uma combinação de fotos de Jane Doe

670
00:34:39,157 --> 00:34:41,997
passando
chegadas internacionais.

671
00:34:42,077 --> 00:34:44,437
Os registros de imigração têm
ela como Scarlett Ming.

672
00:34:44,517 --> 00:34:47,037
Herança chinesa, mas saudando
de São Francisco,

673
00:34:47,117 --> 00:34:51,477
onde ela administra uma roupa
boutique chamada Missy Scarlett.

674
00:34:51,557 --> 00:34:53,837
Ela chegou às 6 da manhã de sábado

675
00:34:53,917 --> 00:34:56,277
manhã, no dia anterior
Declan morreu.

676
00:34:56,357 --> 00:34:59,237
Em seu cartão de imigração,
ela escreveu

677
00:34:59,317 --> 00:35:02,117
Rua Dunvilles, 135.
Wadsworth.

678
00:35:03,077 --> 00:35:05,157
A Interpol está rastreando
abaixo de seu parente mais próximo.

679
00:35:05,237 --> 00:35:07,677
Eles precisarão voar
para identificá-la formalmente.

680
00:35:07,757 --> 00:35:10,237
Ela veio de algum lugar.
Bom trabalho.

681
00:35:10,317 --> 00:35:12,037
A questão é o que
traz um São Francisco

682
00:35:12,117 --> 00:35:14,317
designer de roupas para Brokenwood?

683
00:35:14,397 --> 00:35:16,757
Talvez a Sra. Wadsworth tivesse
um encaixe especial.

684
00:35:16,837 --> 00:35:18,357
Eles estão carregados o suficiente, certo?

685
00:35:18,437 --> 00:35:20,597
Bem, exceto
ela está na França.

686
00:35:20,677 --> 00:35:24,157
Brenda White é a dos Wadsworths
governanta, certo?

687
00:35:24,237 --> 00:35:25,717
Sim.
E a florista

688
00:35:25,797 --> 00:35:28,237
se chama Janelle Peacocke.

689
00:35:28,317 --> 00:35:29,437
Sim.

690
00:35:29,517 --> 00:35:30,597
Brenda Branco,
Janelle Peacocke,

691
00:35:30,677 --> 00:35:33,117
uma mulher negociando
como Missy Scarlett?

692
00:35:33,197 --> 00:35:36,557
E que tipo
de um médico ensina?

693
00:35:36,637 --> 00:35:39,037
Um professor.
Professor Plummer.

694
00:35:39,917 --> 00:35:42,477
Certamente, isso tem que ser
mais que uma coincidência, certo?

695
00:35:42,557 --> 00:35:45,317
Tudo o que precisamos agora é de um coronel.
Moutarde.

696
00:35:45,397 --> 00:35:49,477
É francês para mostarda.
De repente estamos em um jogo de tabuleiro?

697
00:35:49,557 --> 00:35:53,437
Sênior, há um Reverendo Greene
aqui para ver você.

698
00:35:53,517 --> 00:35:57,397
 

699
00:35:57,437 --> 00:36:02,037
Tudo começou há alguns anos, quando
Brenda White, Janelle Peacocke,

700
00:36:02,117 --> 00:36:04,757
Professor Plummer
e eu percebi que todos nós

701
00:36:04,837 --> 00:36:07,837
compartilhou nosso bastante único
sobrenomes com um atemporal,

702
00:36:07,917 --> 00:36:10,717
clássico e mais gratificante
jogo de tabuleiro.

703
00:36:10,797 --> 00:36:12,877
E então com os Wadsworths tendo
uma grande mansão

704
00:36:12,957 --> 00:36:15,317
poderíamos usar
enquanto eles estavam fora,

705
00:36:15,397 --> 00:36:18,717
pensamos que não seria
muito divertido adaptá-lo

706
00:36:18,797 --> 00:36:21,957
na vida real.
Um clube de RPG foi formado.

707
00:36:22,037 --> 00:36:24,037
Uma espécie de noite policial,
você vê?

708
00:36:24,117 --> 00:36:26,357
E, ah, como exatamente
isso acontece?

709
00:36:26,437 --> 00:36:30,037
Ah, sim. Bem, o
a noite começa na sala de jantar.

710
00:36:30,117 --> 00:36:34,037
Em primeiro lugar, as seis armas
são disponibilizados.

711
00:36:34,117 --> 00:36:39,117
Cada um de nós pega um e secreta
em uma sala aleatória de nossa escolha.

712
00:36:39,197 --> 00:36:41,957
Quando todos
retorna cada um de nós sorteia

713
00:36:42,037 --> 00:36:44,477
três cartas que
decidir a arma,

714
00:36:44,557 --> 00:36:48,557
a sala em que o assassinato
vai acontecer e a vítima.

715
00:36:48,637 --> 00:36:51,077
Compramos uma quarta carta,
cinco dos quais estão em branco,

716
00:36:51,157 --> 00:36:55,397
o sexto diz assassino -
o canudo curto, se preferir.

717
00:36:55,477 --> 00:36:57,637
O objetivo do
a noite é para

718
00:36:57,717 --> 00:37:00,277
assassino designado -
digamos que fui eu -

719
00:37:00,357 --> 00:37:03,997
para mover o necessário
arma na sala necessária...

720
00:37:04,077 --> 00:37:05,397
O que estamos bebendo aqui?

721
00:37:05,477 --> 00:37:08,037
...e negociar
a vítima lá também.

722
00:37:08,117 --> 00:37:12,077
Nesse momento a vítima
assume a posição.

723
00:37:14,197 --> 00:37:17,557
O vilão foge e
assume uma atitude inocente

724
00:37:17,637 --> 00:37:20,757
para não ser surpreendido
os outros participantes.

725
00:37:20,837 --> 00:37:22,717
Todos nós nos encontramos de volta
na sala de jantar

726
00:37:22,797 --> 00:37:24,757
à meia-noite,
onde as acusações começam.

727
00:37:24,837 --> 00:37:27,837
Dr. Plummer no
sala de bilhar com a corda.

728
00:37:27,917 --> 00:37:30,117
Não.
Brenda White na cozinha

729
00:37:30,197 --> 00:37:31,797
com o cutelo.
Não!

730
00:37:31,877 --> 00:37:33,837
 

731
00:37:33,917 --> 00:37:36,357
Se você é o vilão
e ninguém adivinha...

732
00:37:36,437 --> 00:37:37,837
...você escapa impune de um assassinato.

733
00:37:37,917 --> 00:37:40,397
Realmente é
totalmente inofensivo, bom

734
00:37:40,477 --> 00:37:43,077
diversão à moda antiga.
Uma boa noite.

735
00:37:43,157 --> 00:37:46,757
E a última vez que você jogou
foi no último sábado à noite? Sim.

736
00:37:46,837 --> 00:37:50,077
Essa foi a noite
antes de Declan falecer.

737
00:37:50,157 --> 00:37:51,437
E Declan participou?

738
00:37:51,517 --> 00:37:53,757
Ele sempre interpretou o coronel.

739
00:37:53,837 --> 00:37:56,277
Mesmo que
o nome dele não é Mostarda?

740
00:37:56,357 --> 00:37:58,557
Ninguém é.
Exceto o cachorro de Janelle.

741
00:37:58,637 --> 00:38:02,037
Bastante. Mas a chance
de todos terem

742
00:38:02,117 --> 00:38:05,677
o mesmo nome seria
uma coincidência muito grande.

743
00:38:05,757 --> 00:38:08,957
No entanto, Declan sempre
autodenominava-se Coronel Moutarde.

744
00:38:09,037 --> 00:38:11,957
Acho que isso despertou a imaginação de Janelle.

745
00:38:12,037 --> 00:38:14,077
Ele estava bem o suficiente para jogar?

746
00:38:14,157 --> 00:38:16,717
Ah, ele sabia que seria
seu último grito.

747
00:38:16,797 --> 00:38:18,197
E a outra mulher?

748
00:38:18,277 --> 00:38:22,117
Denise Snodgrass.
Uma ótima jogadora, mas ela deixou a cidade.

749
00:38:22,197 --> 00:38:23,237
Por que?

750
00:38:23,317 --> 00:38:26,037
Vamos apenas dizer que ela
sentimentos em relação ao Coronel Moutarde

751
00:38:26,117 --> 00:38:30,237
não eram exatamente assassinos,
mais amoroso.

752
00:38:30,317 --> 00:38:33,397
Não correspondido, infelizmente,
então ela saiu para seguir em frente

753
00:38:33,477 --> 00:38:36,997
com a vida dela.
Então você precisava de uma senhorita Scarlet.

754
00:38:37,077 --> 00:38:39,277
Sim.
Entra Scarlett Ming.

755
00:38:39,357 --> 00:38:41,677
O nome dela realmente era Scarlett,
você sabe?

756
00:38:41,757 --> 00:38:45,037
Como você a encontrou?
Ah, ela nos encontrou.

757
00:38:45,117 --> 00:38:48,757
A Internet. De alguma forma ela
ouvi falar de nossas festas privadas.

758
00:38:48,837 --> 00:38:50,557
Esse jogo é
meu favorito de todos os tempos.

759
00:38:50,637 --> 00:38:53,157
Vou reservar meus ingressos. 

760
00:38:53,237 --> 00:38:55,597
Ela realmente era adorável,
tipo borbulhante.

761
00:38:55,677 --> 00:39:00,917
E quando ela chegou, ela estava muito
educado e cortês,

762
00:39:00,997 --> 00:39:03,677
usando um vestido que
ela fez para a ocasião.

763
00:39:03,757 --> 00:39:06,157
Todos nós gostamos dela.

764
00:39:07,237 --> 00:39:09,957
Não poderíamos ter esperado
para um melhor participante.

765
00:39:13,597 --> 00:39:16,717
Você precisa de uma xícara de chá?
Ah, desculpe.

766
00:39:16,797 --> 00:39:19,117
Não, não, não. Estou bem.

767
00:39:20,557 --> 00:39:26,717
Antes de cada sarau nós tomaríamos
uma foto, uma lembrança da noite.

768
00:39:27,517 --> 00:39:31,077
Ah, esse foi levado
há cerca de seis meses,

769
00:39:31,157 --> 00:39:33,597
Último jogo de Denise.
E assim a noite tomou forma.

770
00:39:35,717 --> 00:39:38,237
Todos nós cuidamos de nossos negócios.

771
00:39:38,317 --> 00:39:40,277
 

772
00:39:43,557 --> 00:39:45,277
Alguns eram mais ativos que outros.

773
00:39:45,357 --> 00:39:48,157
Garota chinesa,
que alegria você traz

774
00:39:48,237 --> 00:39:50,837
seu coração escarlate
e seu nome é Ming.

775
00:39:50,917 --> 00:39:52,517 
Isso é muito bom.

776
00:39:52,597 --> 00:39:54,637
Não, mais ninguém, mais um.

777
00:39:54,717 --> 00:39:57,077
Hum, havia uma jovem
de Xangai...

778
00:39:57,157 --> 00:39:59,637
Mas as regras são claras.
Você tem que ir

779
00:39:59,717 --> 00:40:02,317
para cada quarto pelo menos uma vez
durante a noite,

780
00:40:02,397 --> 00:40:04,397
e há estratégia.
Nós movemos as armas

781
00:40:04,477 --> 00:40:06,597
ao redor para dar descarga
fora o vilão.

782
00:40:06,677 --> 00:40:08,837
Eventualmente,
todos nós nos encontramos na sala de jantar

783
00:40:08,917 --> 00:40:11,077
às badaladas da meia-noite.

784
00:40:11,157 --> 00:40:13,077
Inicialmente, é claro,
todos nós pensamos

785
00:40:13,157 --> 00:40:15,717
Scarlett foi a vítima.
E ela não estava?

786
00:40:15,797 --> 00:40:18,157
Você vê, ninguém
tinha o cartão do assassino.

787
00:40:18,237 --> 00:40:19,637
Eu não tenho isso.

788
00:40:19,717 --> 00:40:21,677
Ela não está no escritório.
Ou a biblioteca.

789
00:40:21,757 --> 00:40:23,717
Nem a cozinha.
Sabemos que a sala de bilhar está vazia.

790
00:40:23,797 --> 00:40:26,477
Sim, e o salão de baile,
mas eu encontrei isso.

791
00:40:26,557 --> 00:40:28,477
Eu tenho isso aqui.

792
00:40:31,957 --> 00:40:34,117
 Desculpe. Muito cansado.
Jet lag.

793
00:40:34,197 --> 00:40:36,357
Espero que o jogo corra bem.
XX, Scarlett.

794
00:40:36,437 --> 00:40:39,677
Nós pegamos isso
ela tirou a carta do assassino

795
00:40:39,757 --> 00:40:41,837
mas depois fiquei com medo
e escapou.

796
00:40:43,077 --> 00:40:45,037
Foi o mais
noite decepcionante.

797
00:40:45,117 --> 00:40:47,237
E esse foi o último
vez que você viu Scarlett Ming?

798
00:40:47,317 --> 00:40:52,917
Era. Presumimos que ela tivesse se dado bem
um avião de volta para São Francisco.

799
00:40:52,997 --> 00:40:54,877
Até você
viu o caixão de Declan?

800
00:40:55,677 --> 00:40:58,037
Agora, para ser justo
Eu não a vi então.

801
00:40:58,117 --> 00:41:00,637
E os outros, bem,
eles só a conheceram

802
00:41:00,717 --> 00:41:03,197
brevemente e ela foi
usando um vestido escarlate.

803
00:41:03,277 --> 00:41:06,317
No caixão, aparentemente estava

804
00:41:06,397 --> 00:41:09,797
difícil dizer.
Só fez sentido mais tarde.

805
00:41:09,877 --> 00:41:11,997
Hum. Depois de conversar com

806
00:41:12,077 --> 00:41:14,917
os outros em
Ontem à noite dos Wadsworths?

807
00:41:14,997 --> 00:41:18,157
eu queria ter certeza
todos nós pensamos a mesma coisa.

808
00:41:18,237 --> 00:41:20,637
É ela, eu lhe digo. Nós não podemos
tenha certeza. Eu não posso dizer disso.

809
00:41:20,717 --> 00:41:23,397
Oh meu Deus.
O que dirão os Wadsworths?

810
00:41:23,477 --> 00:41:24,917
Tudo isso pode dar terrivelmente errado.

811
00:41:24,997 --> 00:41:29,077
Os outros foram inflexíveis
que sua morte não teve nada

812
00:41:29,157 --> 00:41:31,797
fazer conosco. Independentemente disso,
Eu me senti muito em conflito.

813
00:41:31,877 --> 00:41:35,957
Por isso estou aqui hoje.
E você acredita

814
00:41:36,037 --> 00:41:38,237
seus colegas atores
estão dizendo a verdade?

815
00:41:38,317 --> 00:41:40,277
Meu Deus, sim.

816
00:41:41,797 --> 00:41:44,877
Não, por favor, eles são
todas as boas almas cristãs.

817
00:41:44,957 --> 00:41:46,917
E teria
foi muito injusto com

818
00:41:46,997 --> 00:41:48,917
arraste Scarlett para dentro
algo desagradável

819
00:41:48,997 --> 00:41:52,357
se ela simplesmente estivesse de volta
em São Francisco.

820
00:41:53,717 --> 00:41:56,077
Oh meu Deus.
Ele te converteu?

821
00:41:56,157 --> 00:41:58,637
 Algo
ainda mais estranho.

822
00:41:58,717 --> 00:42:01,437
Algo que estava acontecendo
na casa de Wadsworths.

823
00:42:01,517 --> 00:42:02,717
Pessoas brincando de assassinato.

824
00:42:02,797 --> 00:42:05,037
O que, como role-playing?

825
00:42:05,117 --> 00:42:06,837
Uh, o Reverendo Greene
com a pistola

826
00:42:06,917 --> 00:42:08,597
no conservatório -
esse tipo de coisa.

827
00:42:08,677 --> 00:42:10,837
Eles não têm nada melhor
fazer no sábado à noite?

828
00:42:10,917 --> 00:42:13,277
Bem, o que você estava fazendo
no sábado à noite?

829
00:42:13,357 --> 00:42:15,157
Bem, foi tranquilo.

830
00:42:15,237 --> 00:42:18,437
Uma garrafa de Sav
e estou comendo do meu jeito

831
00:42:18,517 --> 00:42:19,757
através do box set de Downton Abbey.

832
00:42:19,837 --> 00:42:22,477
Bem, talvez eles estivessem
me divertindo mais no Wadsworths'.

833
00:42:22,557 --> 00:42:24,877
Ei, pelo menos eu não estava
assassinar alguém.

834
00:42:24,957 --> 00:42:27,677
Bem, nem eles eram se
Lucas Greene é digno de crédito.

835
00:42:27,757 --> 00:42:29,997
Mas esse foi o último lugar
ela foi vista viva, certo?

836
00:42:30,077 --> 00:42:32,717
Sim. Então, quem quer que tenha assassinado
ela usou a morte de Declan como

837
00:42:32,797 --> 00:42:35,717
a maneira perfeita de esconder seu corpo.
Eles tiveram sorte.

838
00:42:35,797 --> 00:42:37,077
Muita sorte.

839
00:42:37,157 --> 00:42:40,197
Até Warren Bugle largar
seu corpo no selo de alcatrão.

840
00:42:40,277 --> 00:42:43,517
De qualquer forma, vou
Riverstone para se encontrar

841
00:42:43,597 --> 00:42:46,597
Dr. Plummer, ou deveria
Eu digo Professora Plum?

842
00:42:46,677 --> 00:42:48,957
Observe que ele não está se escondendo
um castiçal em seu escritório.

843
00:42:49,037 --> 00:42:52,277
Uh, Sênior, há pessoas
aqui para ver você.

844
00:42:52,357 --> 00:42:55,157
Jared. Tina.

845
00:42:55,237 --> 00:42:59,797
Sim, hum, então, tia
aqui tem algumas novidades.

846
00:42:59,877 --> 00:43:03,517
Eu não preciso estar no ar
esse problema com a polícia.

847
00:43:03,597 --> 00:43:06,517
Ela acha que sabe quem
o poema For You era sobre.

848
00:43:08,077 --> 00:43:12,557
Uh, desculpe pela decoração.
Meu escritório seria mais aconchegante.

849
00:43:12,637 --> 00:43:15,277
Não, eu quero manter isso discreto.
Aqui está bom.

850
00:43:15,357 --> 00:43:18,357
Isto deve permanecer como uma questão
entre nós e o Senhor.

851
00:43:18,437 --> 00:43:20,597
Não. A polícia tem o direito
saber qualquer coisa que

852
00:43:20,677 --> 00:43:22,797
pode ajudá-los a localizar
o corpo do meu pai.

853
00:43:22,877 --> 00:43:24,917
 

854
00:43:24,997 --> 00:43:26,357
Desculpe?

855
00:43:27,317 --> 00:43:29,037
Declan é seu pai?

856
00:43:29,117 --> 00:43:31,717
De acordo com a tia.
A primeira vez que ouvi foi hoje.

857
00:43:31,797 --> 00:43:33,317
Posso ajudar se Declan fosse

858
00:43:33,397 --> 00:43:35,117
um homem que se esquivou
da responsabilidade?

859
00:43:35,197 --> 00:43:38,357
Então você nunca soube
quem foi seu pai?

860
00:43:38,437 --> 00:43:40,677
Mas eu tinha
suspeitas bem fundamentadas.

861
00:43:40,757 --> 00:43:43,277
Quando soube que ele estava morrendo,
Eu o confrontei.

862
00:43:43,357 --> 00:43:45,597
Certamente ele devia
Jared a cortesia

863
00:43:45,677 --> 00:43:47,517
de reconhecê-lo como seu filho?

864
00:43:47,597 --> 00:43:49,237
Ah, Tina, você tem
para deixá-lo ir.

865
00:43:49,317 --> 00:43:50,557
O que, você está negando?

866
00:43:50,637 --> 00:43:53,117
Mas o que tínhamos era o que era.
Éramos jovens.

867
00:43:53,197 --> 00:43:54,717
Não- você não muda
o assunto.

868
00:43:54,797 --> 00:43:56,797
Este é o assunto.
Você nunca superou isso.

869
00:43:56,877 --> 00:44:00,157
Fugir com minha irmã?
Não, foi um pouco difícil de aceitar.

870
00:44:00,237 --> 00:44:01,557
Miriana veio até mim.

871
00:44:01,637 --> 00:44:03,637
Apenas confesse para Jared.

872
00:44:03,717 --> 00:44:07,197
Ele não é meu filho. Se ele fosse,
Eu ficaria orgulhoso de admitir isso.

873
00:44:09,157 --> 00:44:10,117
Ai!

874
00:44:10,197 --> 00:44:13,997
'Seus pecados são mais numerosos
do que os cabelos de sua cabeça.'

875
00:44:14,077 --> 00:44:16,357
Saia daqui!
Chega de sua conversa maluca.

876
00:44:16,437 --> 00:44:18,717
A verdade virá à tona em breve,

877
00:44:18,797 --> 00:44:21,597
Declan, e você -
você vai apodrecer no inferno.

878
00:44:21,677 --> 00:44:23,677
Eu não vou para o inferno.

879
00:44:23,757 --> 00:44:25,397
Então você e Declan estavam...?

880
00:44:25,477 --> 00:44:29,877
Não é algo de que me orgulho.
Ele era novo na cidade.

881
00:44:29,957 --> 00:44:33,837
Eu tinha 19 anos. Mas no final
ele favoreceu minha irmã mais nova.

882
00:44:33,917 --> 00:44:37,117
E nove meses depois,
Miriana deu à luz um filho.

883
00:44:37,197 --> 00:44:40,397
A matemática é bastante óbvia,
você não acha?

884
00:44:40,477 --> 00:44:42,557
Bem, certamente
Miriana pode verificar?

885
00:44:42,637 --> 00:44:47,037
Eu nunca conheci minha mãe.
Ela morreu no parto.

886
00:44:47,117 --> 00:44:49,077
Ah, inferno. Desculpe.

887
00:44:49,957 --> 00:44:52,317
A verdade aparecerá.
Eu peguei amostras

888
00:44:52,397 --> 00:44:54,757
de ambos e
enviado para um teste de DNA.

889
00:44:54,837 --> 00:44:58,277
Ai! Era isso que você estava fazendo?

890
00:44:58,357 --> 00:45:00,877
Os resultados vencem a qualquer momento,

891
00:45:00,957 --> 00:45:03,797
e então Jared irá
conheça a verdade.

892
00:45:03,877 --> 00:45:08,717
Então o poema Para Você, você pensa
poderia ter sido sobre Miriana?

893
00:45:08,797 --> 00:45:11,357
Eu escrevi sobre uma coisa incrivelmente

894
00:45:11,437 --> 00:45:15,557
mulher especial,
mas ela mudou agora.

895
00:45:15,637 --> 00:45:19,837
Bem, certamente não foi
sobre Denise Snodgrass ou

896
00:45:19,917 --> 00:45:22,477
qualquer uma das outras mulheres,
embora todos pensem que é.

897
00:45:37,197 --> 00:45:39,837
Detetive Sims?
Por favor, passe.

898
00:45:39,917 --> 00:45:42,077
O câncer aparentemente
afetou o hipocampo,

899
00:45:42,157 --> 00:45:44,797
mas o cérebro humano
é notável.

900
00:45:44,877 --> 00:45:46,957
Ele pode sustentar
partes significativas sendo

901
00:45:47,037 --> 00:45:49,277
removido sem perder
funções fundamentais.

902
00:45:49,357 --> 00:45:51,517
Daí a popularidade
da lobotomia por um tempo,

903
00:45:51,597 --> 00:45:54,437
até que eles perceberam que era
roubando a humanidade das pessoas.

904
00:45:54,517 --> 00:45:56,357
Bem, é um físico
existência que vale a pena

905
00:45:56,437 --> 00:45:59,237
sem capacidade de
experimentar emoção?

906
00:45:59,317 --> 00:46:00,677
Exatamente.

907
00:46:00,757 --> 00:46:03,397
Na Tailândia eles foram
aparentemente capaz de remover

908
00:46:03,477 --> 00:46:06,317
uma grande parte do câncer,
mas aparentemente não o suficiente.

909
00:46:06,397 --> 00:46:08,877
Aparentemente?
Com licença?

910
00:46:08,957 --> 00:46:10,797
Bem, você continua usando essa palavra.

911
00:46:10,877 --> 00:46:14,037
Certamente, como médico dele, você
sabe exatamente o que aconteceu?

912
00:46:14,117 --> 00:46:16,877
Uh, o câncer não era meu domínio.

913
00:46:16,957 --> 00:46:18,357
Eu não entendo.

914
00:46:18,437 --> 00:46:21,277
Eu não era o médico de Declan.

915
00:46:21,357 --> 00:46:22,637
O que?

916
00:46:22,717 --> 00:46:25,037
Uh, parece que houve
algum mal-entendido.

917
00:46:25,117 --> 00:46:28,837
Aconselhei Declan como
ele enfrentou a noção de morte.

918
00:46:28,917 --> 00:46:32,277
Uh, eu não sou clínico geral.
Sou doutor em psiquiatria.

919
00:46:32,357 --> 00:46:35,117
Mas você assinou a causa
da certidão de óbito.

920
00:46:35,197 --> 00:46:38,957
Como eu poderia ter feito isso?
A última vez que vi Declan,

921
00:46:39,037 --> 00:46:41,117
ele estava vivo e bem
e cuidando do jardim.

922
00:46:47,996 --> 00:46:51,636
O poeta.
Sim, eu sei quem foi Declan O'Grady.

923
00:46:51,716 --> 00:46:53,396
E ele era paciente aqui?

924
00:46:53,476 --> 00:46:56,196
Bem, não que eu me lembre.
E mesmo que ele fosse,

925
00:46:56,276 --> 00:46:58,916
há a questão de
confidencialidade do paciente.

926
00:46:58,996 --> 00:47:01,116
Tudo que eu preciso saber
é quando e por quanto tempo

927
00:47:01,196 --> 00:47:04,276
ele estava no distrito
Registros do Conselho de Saúde.

928
00:47:04,356 --> 00:47:06,756
E da próxima vez
Eu vejo você lá embaixo no

929
00:47:06,836 --> 00:47:08,556
Sapo e Chita, seu primeiro
Margarita é por minha conta.

930
00:47:08,636 --> 00:47:11,436
E o que Roxy pensará disso?

931
00:47:11,516 --> 00:47:15,236
Ela estará comigo e provavelmente
já está no terceiro.

932
00:47:15,316 --> 00:47:19,156
  Não pode
importa muito já que ele está morto.

933
00:47:19,236 --> 00:47:21,476
Aprecie isso.
Yeah, yeah.

934
00:47:27,116 --> 00:47:28,876
Dr Plummer,
obrigado por ter vindo.

935
00:47:28,956 --> 00:47:30,916
Pastor DSS.
Dr. Roger Plummer.

936
00:47:30,996 --> 00:47:32,956
Você também está
um professor, eu ouvi.

937
00:47:33,036 --> 00:47:35,396
Isso está correto.

938
00:47:35,476 --> 00:47:38,396
Dr. Plummer, como mencionei,
ficamos com a impressão

939
00:47:38,476 --> 00:47:41,316
que você assinou Declan's
certidão de causa do óbito.

940
00:47:41,396 --> 00:47:43,476
E como eu disse, não fiz tal coisa.

941
00:47:43,556 --> 00:47:45,716
Bem, isso foi encaminhado para

942
00:47:45,796 --> 00:47:52,476
Nascimentos, Mortes e Casamentos.
Essa é a sua assinatura?

943
00:47:52,556 --> 00:47:53,876
Bem, sim.

944
00:47:53,956 --> 00:47:55,636
O que sugeriria
que você preencheu.

945
00:47:55,716 --> 00:47:59,676
Eu certamente não fiz isso.
Mas você estava lá no Wadsworths'

946
00:47:59,756 --> 00:48:01,276
no domingo
manhã quando ele morreu?

947
00:48:01,356 --> 00:48:03,116
Bem, eu posso ter sido,
mas, como eu disse,

948
00:48:03,196 --> 00:48:05,076
a última vez que vi
Declan ele estava vivo

949
00:48:05,156 --> 00:48:08,036
cuidando das flores
com Janelle Peacocke.

950
00:48:08,116 --> 00:48:11,156
Onde ele está?
Uh, perto das camélias.

951
00:48:14,636 --> 00:48:18,636
Estou fora. Tome cuidado, Declan.
Você também, Rogério.

952
00:48:18,716 --> 00:48:21,196
E com isso, eu fui embora.

953
00:48:21,276 --> 00:48:23,196
Então você está sugerindo que

954
00:48:23,276 --> 00:48:25,676
a assinatura em
o certificado é uma falsificação.

955
00:48:25,756 --> 00:48:27,196
Deve ser.

956
00:48:27,276 --> 00:48:29,076
Brenda White estava na pia.

957
00:48:29,156 --> 00:48:32,436
O que ela estava fazendo?
Os pratos.

958
00:48:32,516 --> 00:48:34,276
Copos?
Hum, talheres, eu acho.

959
00:48:34,356 --> 00:48:36,476
 

960
00:48:37,396 --> 00:48:39,556
É Breen.

961
00:48:39,636 --> 00:48:41,596
Sam.
Com licença.

962
00:48:41,676 --> 00:48:43,796
Declan O'Grady nunca
colocar os pés no hospital,

963
00:48:43,876 --> 00:48:46,876
nem ele aparece em nenhum lugar
registros do Conselho Distrital de Saúde.

964
00:48:46,956 --> 00:48:49,716
Para um paciente com câncer,
ele de alguma forma conseguiu seu

965
00:48:49,796 --> 00:48:53,556
tratamento de forma totalmente independente.
E veja isso...

966
00:48:53,636 --> 00:48:55,596
Certo, obrigado.

967
00:48:58,636 --> 00:49:01,716
Parece que Declan não tinha médico de família.

968
00:49:01,796 --> 00:49:03,676
eu já disse
Eu não sou oncologista,

969
00:49:03,756 --> 00:49:05,516
e eu não gosto do que
você está insinuando.

970
00:49:05,596 --> 00:49:09,116
Mas você disse que estava
Confidente e psiquiatra de Declan.

971
00:49:09,196 --> 00:49:11,036
Portanto, certamente você
saberia que ele não estava

972
00:49:11,116 --> 00:49:13,316
recebendo tratamento.
Bem, não era da minha conta.

973
00:49:13,396 --> 00:49:14,836
Então ele nunca mencionou isso?

974
00:49:14,916 --> 00:49:16,956
Você está sendo muito hostil.
Não, eu só-

975
00:49:17,036 --> 00:49:20,436
...curioso. Estamos curiosos como
ao seu relacionamento com Declan.

976
00:49:20,516 --> 00:49:28,196
Oh. Eu o tratei como um amigo
e, para ser honesto, um fã.

977
00:49:29,036 --> 00:49:32,316
Ele foi um grande poeta,
e fiquei feliz em ajudar.

978
00:49:32,396 --> 00:49:34,356
Os poetas não são ricos.

979
00:49:34,436 --> 00:49:36,636
Eles certamente não podem pagar
honorários de psiquiatria.

980
00:49:36,716 --> 00:49:38,796
Você diria que Declan

981
00:49:38,876 --> 00:49:40,996
questões psicológicas
foram significativos?

982
00:49:41,076 --> 00:49:43,756
Agora, isso não é algo
que tenho liberdade para discutir.

983
00:49:43,836 --> 00:49:46,756
À noite
antes da morte de Declan,

984
00:49:46,836 --> 00:49:48,916
você estava na casa dos Wadsworths?
Hum, sim.

985
00:49:48,996 --> 00:49:50,956
Fazendo o que exatamente?

986
00:49:51,636 --> 00:49:54,716
Isso é um assunto privado.
Não é mais um assunto privado

987
00:49:54,796 --> 00:49:57,876
quando uma investigação de assassinato
está envolvido.

988
00:49:57,956 --> 00:49:59,716
Nós sabemos sobre o role-playing.

989
00:49:59,796 --> 00:50:01,756
O Reverendo Greene foi
muito próximo.

990
00:50:01,836 --> 00:50:03,796
Eu vejo. O que fez
ele disse exatamente?

991
00:50:03,876 --> 00:50:05,836
Por que você não conta
nós o que você consegue lembrar?

992
00:50:05,916 --> 00:50:08,116
Bem, mal consigo me lembrar e

993
00:50:08,196 --> 00:50:10,676
Eu não estava realmente
com vontade, mas...

994
00:50:10,756 --> 00:50:12,476
a doce menina tinha feito
tanto esforço para estar lá

995
00:50:12,556 --> 00:50:14,916
e eu sabia que era mais provável

996
00:50:14,996 --> 00:50:17,996
A última vez de Declan,
então eu fiz minha parte.

997
00:50:18,076 --> 00:50:20,636
Passei a maior parte
a noite no escritório,

998
00:50:20,716 --> 00:50:23,036
alcançando
nas anotações do paciente.

999
00:50:23,116 --> 00:50:25,676
Eu movi uma arma
ou dois para ver se

1000
00:50:25,756 --> 00:50:28,596
Eu poderia, hum, falar com quem
o perpetrador era.

1001
00:50:28,676 --> 00:50:32,476
Mudei a pistola do escritório
para a biblioteca em um ponto

1002
00:50:32,556 --> 00:50:34,676
quando eu tinha suspeitas
Lucas pode ter sido

1003
00:50:34,756 --> 00:50:37,076
o perpetrador, mas
foi apenas uma pista falsa.

1004
00:50:37,156 --> 00:50:39,316
E eu queria
alguma leitura leve,

1005
00:50:39,396 --> 00:50:41,956
então voltei para o escritório.
Por que isso aconteceu?

1006
00:50:42,036 --> 00:50:45,716
Isso não é da sua conta.
Você nunca sabe.

1007
00:50:45,796 --> 00:50:48,956
Sinto que já disse o suficiente.
Algo mais

1008
00:50:49,036 --> 00:50:52,716
digo que estará em consulta
com meu advogado.

1009
00:50:52,796 --> 00:50:54,756
Brilhante, obrigado.

1010
00:50:55,556 --> 00:50:57,676
Declan O'Grady
nunca fui à Tailândia.

1011
00:50:57,756 --> 00:50:59,716
De acordo com a Imigração,
ele nunca

1012
00:50:59,796 --> 00:51:02,276
deixou o país,
porque ele não tem passaporte.

1013
00:51:02,356 --> 00:51:03,796
O que significa que ele nunca
fez uma operação.

1014
00:51:03,876 --> 00:51:05,596
Melhor que isso.
A ambulância que estava

1015
00:51:05,676 --> 00:51:07,556
chamado para Wadsworths'
foi interceptado no portão

1016
00:51:07,636 --> 00:51:09,876
e disse que um médico
já tinha estado e ido embora.

1017
00:51:09,956 --> 00:51:13,396
O que? Então eles nunca
realmente viu o corpo?

1018
00:51:16,516 --> 00:51:18,716
TODOS: Declan não está morto.

1019
00:51:18,796 --> 00:51:20,716
 

1020
00:51:20,796 --> 00:51:23,396
A ambulância foi atendida
por Janelle ou Brenda?

1021
00:51:23,476 --> 00:51:27,076
Nenhum.
Obrigado, mas o agente funerário

1022
00:51:27,156 --> 00:51:28,756
foi chamado.

1023
00:51:30,316 --> 00:51:33,236
Lucas Greene?
OK, então ele estava lá também?

1024
00:51:33,316 --> 00:51:34,796
Por que ele omitiu isso?
Deve ter participado disso.

1025
00:51:34,876 --> 00:51:37,076
Ou ele tem algo a esconder.

1026
00:51:37,156 --> 00:51:39,796
OK, então Declan finge
sua própria morte.

1027
00:51:39,876 --> 00:51:42,796
Por que? O que motiva
alguém para fazer isso?

1028
00:51:42,876 --> 00:51:45,156
Bem, nós temos um psiquiatra
na próxima sala.

1029
00:51:45,236 --> 00:51:46,676
Talvez ele pudesse lançar alguma luz.

1030
00:51:46,756 --> 00:51:49,236
Bem, a menos que ele fizesse parte disso.
Quero dizer, Declan teve ajuda.

1031
00:51:49,316 --> 00:51:50,836
De que outra forma você sai
de um caixão selado?

1032
00:51:50,916 --> 00:51:52,636
Warren Bugle?
Possível.

1033
00:51:52,716 --> 00:51:57,356
Mas onde quer que ele esteja agora, ele pode estar
dependendo dessa ajuda ainda.

1034
00:52:00,076 --> 00:52:04,436
O último, o poema de despedida,
leia as últimas linhas.

1035
00:52:05,916 --> 00:52:07,076
 

1036
00:52:07,156 --> 00:52:08,636
'Apertado ao vento, lá no alto,

1037
00:52:08,716 --> 00:52:11,716
'cavalgando o horizonte,
vivendo isso

1038
00:52:11,796 --> 00:52:15,476
entre as coxas da Sra. Smith.
Quem é a Sra. Smith?

1039
00:52:15,556 --> 00:52:18,396
Uma senhora de sorte.
Ou não, dependendo

1040
00:52:18,476 --> 00:52:21,316
sua opinião sobre Declan
gênio literário.

1041
00:52:21,396 --> 00:52:22,996
Encontramos a Sra. Smith,
encontramos Declan.

1042
00:52:23,076 --> 00:52:25,276
E já que você se saiu tão bem
encontrando Scarlett Ming...

1043
00:52:25,356 --> 00:52:26,996
Você percebe
há muito mais Sra. Smiths

1044
00:52:27,076 --> 00:52:28,636
no mundo
do que Scarlett Mings?

1045
00:52:28,716 --> 00:52:30,596
Tenha um pouco de fé.

1046
00:52:30,676 --> 00:52:33,516
Enquanto isso, não temos fatos
em torno da morte de Scarlett

1047
00:52:33,596 --> 00:52:36,956
além de ela ter sido vista pela última vez
dentro da Mansão Wadsworth.

1048
00:52:37,036 --> 00:52:40,276
Todo mundo acredita que ela fugiu
depois de deixar a mensagem.

1049
00:52:40,356 --> 00:52:43,196
Bem, dado que ela estava
visto pela última vez jogando

1050
00:52:43,276 --> 00:52:46,516
uma fantasia e depois acabou
no caixão de um jardineiro morto,

1051
00:52:46,596 --> 00:52:48,476
parece improvável.

1052
00:52:48,556 --> 00:52:50,836
Significa que outra pessoa escreveu o bilhete?

1053
00:52:50,916 --> 00:52:53,276
E por que ela escreveu,
'Espero que o jogo corra bem'

1054
00:52:53,356 --> 00:52:55,676
quando ela tinha o cartão do assassino,
sabendo que o jogo

1055
00:52:55,756 --> 00:52:56,996
desmoronaria sem ela?

1056
00:52:57,076 --> 00:53:00,436
E no que diz respeito aos encobrimentos,
qualquer um deles poderia ter feito isso.

1057
00:53:00,516 --> 00:53:03,276
Ou todos eles.

1058
00:53:03,356 --> 00:53:07,116
O advogado do psiquiatra está aqui.
Templo Miranda.

1059
00:53:07,196 --> 00:53:12,796
Sra. Templo? Detetive Sims.
Olá. Eu gostaria de ver meu cliente.

1060
00:53:12,876 --> 00:53:15,636
Claro. eu vou
mostrar-lhe através.

1061
00:53:15,716 --> 00:53:18,636
Uh, devemos começar em,
digamos, cinco minutos?

1062
00:53:18,716 --> 00:53:20,676
 Por favor. Necessidade
Eu te lembro que o tempo sozinho

1063
00:53:20,756 --> 00:53:22,876
com meu cliente vai
ficar a meu critério?

1064
00:53:22,956 --> 00:53:25,196
Avisarei você quando estiver pronto.

1065
00:53:25,276 --> 00:53:27,236
O que dizer que ele ainda
é professor?

1066
00:53:27,316 --> 00:53:29,516
Ele pode estar apenas interpretando.

1067
00:53:29,596 --> 00:53:33,516
Pelo menos sabemos
que Temple é advogado,

1068
00:53:33,596 --> 00:53:36,036
e ela é uma boa.
Você pode pegar isso?

1069
00:53:36,116 --> 00:53:38,436
Claro. Qual é o seu próximo passo?

1070
00:53:38,516 --> 00:53:41,156
eu vou levar
estes e aplique

1071
00:53:41,236 --> 00:53:44,796
um pente fino com
uma taça de Merlot.

1072
00:53:45,596 --> 00:53:49,036
E então amanhã
Eu vou começar de novo

1073
00:53:49,116 --> 00:53:51,356
com Brenda Branco.
Boa sorte com o Templo.

1074
00:53:53,916 --> 00:53:55,876
Espere. Para onde ela foi?

1075
00:53:57,116 --> 00:53:59,076
Estou pronto. Você é?

1076
00:54:00,276 --> 00:54:01,796
Então, depois que a dramatização

1077
00:54:01,876 --> 00:54:04,676
terminou por volta da meia-noite,
você foi para a cama?

1078
00:54:04,756 --> 00:54:06,636
Sim.
E era só você e

1079
00:54:06,716 --> 00:54:08,236
Brenda White no local?

1080
00:54:08,316 --> 00:54:09,956
Realmente? Eu não entendo-

1081
00:54:10,036 --> 00:54:12,316
O que você quer dizer é, detetive?

1082
00:54:12,396 --> 00:54:16,196
Scarlett Ming desapareceu
em algum lugar pouco antes da meia-noite.

1083
00:54:16,276 --> 00:54:19,156
Ela foi vista novamente na terça-feira
manhã no caixão de Declan,

1084
00:54:19,236 --> 00:54:21,956
mas sabemos que ela morreu
tarde de sábado ou por aí.

1085
00:54:22,036 --> 00:54:24,956
Então eu só preciso fazer
certeza de que o Dr. Plummer não

1086
00:54:25,036 --> 00:54:28,396
vê-la na mansão depois
o jogo havia terminado.

1087
00:54:28,476 --> 00:54:30,436
Eu não.

1088
00:54:31,476 --> 00:54:34,476
Então você acordou no domingo
manhã, por volta de que horas?

1089
00:54:34,556 --> 00:54:38,036
Eu dormi até tarde -
talvez 9 - tomou banho

1090
00:54:38,116 --> 00:54:41,156
e deixou Wadsworths'
por volta das 9h45.

1091
00:54:44,236 --> 00:54:48,036
Estou fora. Tome cuidado, Declan.
Você também, Rogério.

1092
00:54:48,116 --> 00:54:50,276
9h45?
Isso é o que ele disse.

1093
00:54:50,916 --> 00:54:52,316
Porque tanto Brenda White quanto

1094
00:54:52,396 --> 00:54:55,116
Janelle Peacocke lembra
você vai embora mais tarde,

1095
00:54:55,196 --> 00:54:58,556
depois que Declan entrou em colapso,
que foi logo depois das 10h.

1096
00:54:58,636 --> 00:55:00,156
Bem, eles estão mentindo.
Ambos?

1097
00:55:00,236 --> 00:55:03,116
Claramente, ambos, porque
Eu tive que marcar uma consulta

1098
00:55:03,196 --> 00:55:05,156
na cidade às 10h,
e sou uma pessoa pontual.

1099
00:55:05,236 --> 00:55:07,316
Detetive, se meu
cliente teve alguma participação

1100
00:55:07,396 --> 00:55:09,436
esse ardil elaborado
que você está sugerindo,

1101
00:55:09,516 --> 00:55:11,956
então por que ele não
usou outro nome?

1102
00:55:12,036 --> 00:55:14,796
Por que arriscar seu
certificado de prática

1103
00:55:14,876 --> 00:55:17,836
para ajudar Declan O'Grady
brincar de esconde-esconde?

1104
00:55:17,916 --> 00:55:19,996
Precisaremos corroborar
seu compromisso na cidade.

1105
00:55:20,076 --> 00:55:21,076
Considere-o corroborado.

1106
00:55:21,156 --> 00:55:23,076
Vou precisar de uma testemunha.
Esse seria eu.

1107
00:55:23,156 --> 00:55:25,356
Dr. Plummer estava se reunindo
comigo em meus aposentos.

1108
00:55:25,436 --> 00:55:28,196
Minha assistente pessoal, Cindy, foi
lá para fazer anotações.

1109
00:55:28,276 --> 00:55:30,396
Numa manhã de domingo?
Numa manhã de domingo.

1110
00:55:30,476 --> 00:55:32,836
Às 10h?
Às vezes é a única vez

1111
00:55:32,916 --> 00:55:34,116
quando as partes podem se reunir.

1112
00:55:34,196 --> 00:55:36,596
Ligue para Cindy para verificar.
E já que o certificado

1113
00:55:36,676 --> 00:55:39,516
cita 10h35
como a hora da morte,

1114
00:55:39,596 --> 00:55:41,636
então não pode ter
foi o Dr. Plummer que

1115
00:55:41,716 --> 00:55:43,996
preencheu-o, como ele estava
comigo em meus aposentos.

1116
00:55:44,076 --> 00:55:45,996
Você parece cética, Sra. Sims.

1117
00:55:46,076 --> 00:55:50,436
Sobre o que foi a reunião?
Um assunto privado.

1118
00:55:50,516 --> 00:55:52,676
Sua esposa emitiu o divórcio
processos.

1119
00:55:52,756 --> 00:55:55,156
Tem sido um período muito estressante.

1120
00:55:55,236 --> 00:55:58,316
Agora, realmente
está atrasado e acredito

1121
00:55:58,396 --> 00:56:01,196
chega de privacidade do meu cliente
foi invadido.

1122
00:56:01,276 --> 00:56:03,196
Rogério, vamos.

1123
00:56:15,916 --> 00:56:18,316
 Há algo que você
não foram divulgados.

1124
00:56:19,876 --> 00:56:21,276
Desculpe?

1125
00:56:21,356 --> 00:56:24,436
A razão pela qual o Dr. Plummer
passou a noite de sábado.

1126
00:56:24,516 --> 00:56:26,156
Bem, isso não é da minha conta.

1127
00:56:26,236 --> 00:56:27,316
Mas você fez parte disso.

1128
00:56:27,396 --> 00:56:29,876
O que?
O role-playing.

1129
00:56:29,956 --> 00:56:32,716
Ah, sim, isso. Bem, você
preciso conversar com os outros.

1130
00:56:32,796 --> 00:56:36,916
Eu tenho. O que eu quero agora
é a sua versão dos acontecimentos.

1131
00:56:36,996 --> 00:56:40,756
É aqui que começamos
o jogo e terminar.

1132
00:56:40,836 --> 00:56:42,236
À meia-noite?
Sim.

1133
00:56:44,156 --> 00:56:45,596
Onde você estava pouco antes da meia-noite?

1134
00:56:45,676 --> 00:56:47,636
Uh, eu estava na cozinha
por um tempo - isso é

1135
00:56:47,716 --> 00:56:49,596
onde vi o reverendo Greene
pegando mais vinho -

1136
00:56:49,676 --> 00:56:52,876
e então o estudo
com o Dr. Plummer.

1137
00:56:52,956 --> 00:56:56,156
E então parei para
um tempo no salão de baile,

1138
00:56:56,236 --> 00:56:59,836
hum, fiz tricô, mas
ninguém apareceu, então simplesmente segui em frente.

1139
00:56:59,916 --> 00:57:02,196
E Janelle?
Seus caminhos se cruzaram muito?

1140
00:57:02,276 --> 00:57:04,676
Eu a vi várias vezes.
Uma vez na biblioteca

1141
00:57:04,756 --> 00:57:06,876
e no corredor.
Acho que ela estava com a corda.

1142
00:57:06,956 --> 00:57:09,676
Havia algo em sua manga.

1143
00:57:09,756 --> 00:57:11,756
As armas para
o jogo é colocado

1144
00:57:11,836 --> 00:57:14,156
em salas diferentes
antes do jogo começar?

1145
00:57:14,236 --> 00:57:15,516
Sim.

1146
00:57:15,596 --> 00:57:17,956
Qual você colocou?

1147
00:57:18,036 --> 00:57:20,636
Uh, eu coloquei o castiçal
para o conservatório.

1148
00:57:20,716 --> 00:57:23,676
Então dependendo de quem
tira a carta do assassino,

1149
00:57:23,756 --> 00:57:25,676
eles precisam
localize a arma e

1150
00:57:25,756 --> 00:57:28,196
levá-lo para a sala apropriada?
Sim.

1151
00:57:28,276 --> 00:57:29,796
Quais cartas você recebeu?

1152
00:57:29,876 --> 00:57:32,596
Uh, eu tenho a sala de jantar,
o cutelo e Rev Greene.

1153
00:57:32,676 --> 00:57:35,036
Eu já tive ele antes.
Ele pode ser bem complicado.

1154
00:57:35,116 --> 00:57:39,156
Mas você não recebeu o cartão do assassino?
Não. Não, eu não fiz.

1155
00:57:39,236 --> 00:57:41,996
Esta sala foi usada?
Não. É meu.

1156
00:57:42,796 --> 00:57:46,116
Você está planejando uma viagem?
Oh não.

1157
00:57:46,196 --> 00:57:47,836
Isso é, hum, para
aniversário da minha irmã.

1158
00:57:47,916 --> 00:57:50,836
Ela é quem tem
o bug da viagem.

1159
00:57:50,916 --> 00:57:52,676
Desculpe, meu quarto está uma bagunça.

1160
00:57:59,516 --> 00:58:02,596
Este?
Uh, isso é apenas o quarto de hóspedes.

1161
00:58:02,676 --> 00:58:05,316
Onde o Dr. Plummer ficou?
Hum-hm.

1162
00:58:11,796 --> 00:58:14,876
Posso ver o salão de baile?
Claro.

1163
00:58:14,956 --> 00:58:16,556
É aqui que a foto da equipe

1164
00:58:16,636 --> 00:58:19,996
é tirada antes de cada partida?
Sim.

1165
00:58:23,556 --> 00:58:25,716
No final de
a noite quando você

1166
00:58:25,796 --> 00:58:28,196
percebi que Scarlett Ming tinha...
desapareceu,

1167
00:58:28,276 --> 00:58:29,516
todos vocês revistaram os quartos?

1168
00:58:29,596 --> 00:58:32,156
Sim.
Quais você pesquisou?

1169
00:58:32,236 --> 00:58:34,436
Ah, o salão de baile.
Foi onde encontrei o bilhete dela.

1170
00:58:34,516 --> 00:58:36,956
E ela não estava em lugar nenhum?

1171
00:58:37,036 --> 00:58:38,636
Nós apenas assumimos
que ela tinha fugido,

1172
00:58:38,716 --> 00:58:43,196
que o jogo não era ela
afinal, uma xícara de chá.

1173
00:58:43,276 --> 00:58:45,876
Mais uma coisa.
Você disse que quando Declan morreu,

1174
00:58:45,956 --> 00:58:48,676
Janelle disse para você
avise o reverendo.

1175
00:58:48,756 --> 00:58:51,676
Sim.
Mas você não precisava ligar para ele.

1176
00:58:53,076 --> 00:58:55,316
Não. Mas eu liguei para ele.

1177
00:58:55,396 --> 00:58:59,516
Reverendo! Reverendo! Reverendo...

1178
00:58:59,596 --> 00:59:01,836
Então ele estava no quarto do Dr. Plummer?

1179
00:59:01,916 --> 00:59:04,556
O que é?
Oh Deus, eu dormi até tarde.

1180
00:59:06,196 --> 00:59:08,676
Você nunca mencionou
ele ficou aqui.

1181
00:59:08,756 --> 00:59:11,236
Bem, eu não pensei
foi importante.

1182
00:59:11,316 --> 00:59:13,116
Obrigado.

1183
00:59:18,796 --> 00:59:20,676
Uma rosa com qualquer outro nome.

1184
00:59:20,756 --> 00:59:22,716
Ah, praticamente qualquer coisa
mas uma rosa.

1185
00:59:22,796 --> 00:59:27,516
Uh, camélias, Mike.
Ah. Bem, um bom dia para isso.

1186
00:59:27,596 --> 00:59:30,756
Um dia nada menos auspicioso.
Como é isso?

1187
00:59:31,836 --> 00:59:35,196
Bem, isso entrou
o correio esta manhã

1188
00:59:35,276 --> 00:59:38,676
do local do DNA.
Não tenho certeza se quero abri-lo.

1189
00:59:39,756 --> 00:59:42,356
Jared, sem revelar muito,

1190
00:59:42,436 --> 00:59:45,956
agora estamos na crença
que Declan não está morto,

1191
00:59:46,036 --> 00:59:49,916
simplesmente desapareceu,
se isso faz alguma diferença.

1192
00:59:49,996 --> 00:59:52,156
Não tenho certeza se isso ajuda.

1193
00:59:53,596 --> 00:59:55,556
 

1194
00:59:57,276 --> 00:59:58,356
Kristen.

1195
00:59:58,436 --> 01:00:01,156
O telefone tocou.
Sim, eu sei e respondi.

1196
01:00:01,236 --> 01:00:04,596
  Não.
Quando falamos com Warren Bugle.

1197
01:00:04,676 --> 01:00:06,996
Ele descreveu colocar Declan em

1198
01:00:07,076 --> 01:00:09,676
o resfriador,
e então o telefone tocou.

1199
01:00:09,756 --> 01:00:12,316
Então, se ele conseguisse
uma chamada, que poderia ter

1200
01:00:12,396 --> 01:00:14,836
oportunidade fornecida
para que a mudança aconteça.

1201
01:00:14,916 --> 01:00:18,116
Bom. Acompanhe.
Tudo sobre isso.

1202
01:00:19,436 --> 01:00:21,396
 

1203
01:00:25,916 --> 01:00:27,876
Senhor Bugle?

1204
01:00:30,716 --> 01:00:32,676
 

1205
01:00:34,396 --> 01:00:36,476
Posso ajudar?
Oh.

1206
01:00:36,556 --> 01:00:41,156
Warren, oi. O lugar está desbloqueado.

1207
01:00:41,236 --> 01:00:43,916
Bem, fui chamado.

1208
01:00:43,996 --> 01:00:48,036
Tenho um novo cadáver para processar.
Ela está no carro.

1209
01:00:48,116 --> 01:00:50,956
Warren, quando você
colocar Declan O'Grady

1210
01:00:51,036 --> 01:00:54,036
no refrigerador no domingo,
seu telefone tocou.

1211
01:00:54,116 --> 01:00:55,476
Foi isso?

1212
01:00:55,556 --> 01:00:57,516
 

1213
01:01:00,676 --> 01:01:04,676
Bugle Funerals, onde a vida e
a morte aperta as mãos. Este é Warren.

1214
01:01:04,756 --> 01:01:06,796
Quem foi?
Era uma mulher, ah,

1215
01:01:06,876 --> 01:01:10,836
querendo que eu pegue
seu marido morto,

1216
01:01:10,916 --> 01:01:12,836
e anotei o endereço,
mas anotei errado,

1217
01:01:12,916 --> 01:01:15,396
obviamente, porque
não parecia existir.

1218
01:01:15,476 --> 01:01:17,276
Então o que você fez?

1219
01:01:17,356 --> 01:01:20,356
Eu dirigi por uma hora
tentando encontrar aquele cadáver fantasma.

1220
01:01:20,436 --> 01:01:23,516
Sem dúvida um dos meus concorrentes
me venceu.

1221
01:01:23,596 --> 01:01:27,436
Mas agora com meu novo GPS,
não haverá repetição.

1222
01:01:28,156 --> 01:01:30,516
Você sabe, isso tem
12 funções separadas para...

1223
01:01:30,596 --> 01:01:32,996
Encontrar pessoas mortas. 

1224
01:01:33,076 --> 01:01:36,316
Não exatamente, mas...
Que horas foi isso?

1225
01:01:36,396 --> 01:01:38,236
Por volta do meio-dia de domingo.
Estava se moldando

1226
01:01:38,316 --> 01:01:41,676
ser um dia agitado
depois do Sr. O'Grady.

1227
01:01:41,756 --> 01:01:43,476
E era uma mulher?
Sim.

1228
01:01:43,556 --> 01:01:46,516
Mas ela não mencionou o nome dela?
Não.

1229
01:01:47,316 --> 01:01:50,756
Você se lembra
um Dr. Roger Plummer visitando?

1230
01:01:50,836 --> 01:01:55,156
Dr Plummer assinou Declan's
certidão de causa do óbito.

1231
01:01:55,236 --> 01:01:57,596
Ah, certo. Isso soa como uma campainha.
E você encaminhou

1232
01:01:57,676 --> 01:02:00,356
isso em nascimentos, mortes
e casamentos?

1233
01:02:00,436 --> 01:02:02,476
Tudo faz parte do serviço.

1234
01:02:02,556 --> 01:02:05,036
OK, então quem deu a você?

1235
01:02:05,116 --> 01:02:07,756
 Isso foi há mais de uma semana.

1236
01:02:08,916 --> 01:02:11,276
Jerônimo Peacocke.

1237
01:02:11,356 --> 01:02:14,516
Não Janelle?
Janele! É isso.

1238
01:02:14,596 --> 01:02:16,716
Ela veio fazer as flores e

1239
01:02:16,796 --> 01:02:19,356
passou adiante para salvar
o médico uma viagem.

1240
01:02:19,436 --> 01:02:21,396
Obrigado, Warren.

1241
01:02:23,196 --> 01:02:27,036
Ah, e alguns, você sabe,
conselho amigável -

1242
01:02:27,116 --> 01:02:29,796
você deve adquirir o hábito de

1243
01:02:29,876 --> 01:02:32,956
trancando seu lugar
quando você sair.

1244
01:02:33,036 --> 01:02:34,996
 

1245
01:02:38,236 --> 01:02:39,836
Detetive Pastor.

1246
01:02:39,916 --> 01:02:42,396
Uma pergunta rápida, Reverendo?
Claro.

1247
01:02:42,476 --> 01:02:44,036
No último domingo de manhã, você

1248
01:02:44,116 --> 01:02:46,036
dar um sermão em
o serviço das 8h?

1249
01:02:46,116 --> 01:02:50,316
Ah, não. Não, hum, meu associado
Delia fez esse serviço.

1250
01:02:50,396 --> 01:02:54,556
Eu participei do culto das 11h30
e a sessão das 19h30.

1251
01:02:56,076 --> 01:02:58,236
Isso faz sentido
dado que você estava falando

1252
01:02:58,316 --> 01:03:01,236
para a ambulância
oficiais em Wadsworths '.

1253
01:03:05,316 --> 01:03:07,516
Você gostaria de entrar?

1254
01:03:10,636 --> 01:03:14,116
Você tem que entender, é amor,

1255
01:03:15,316 --> 01:03:19,156
e.... você não quer isso
ser um segredo.

1256
01:03:19,836 --> 01:03:23,756
Mas embora
a igreja é supostamente

1257
01:03:23,836 --> 01:03:26,836
mais aberto hoje em dia,
ainda é...

1258
01:03:28,236 --> 01:03:31,636
E...
para Roger, você vê,

1259
01:03:31,716 --> 01:03:34,996
bem, é ainda mais
difícil para ele.

1260
01:03:38,196 --> 01:03:40,156
Ser casado?
De fato.

1261
01:03:42,596 --> 01:03:44,796
Com quem você pediu para conversar
a ambulância?

1262
01:03:44,876 --> 01:03:46,716
Era Janelle.

1263
01:03:48,316 --> 01:03:50,116
Oh, Janelle, sinto muito.

1264
01:03:50,196 --> 01:03:53,276
A ambulância está chegando,
mas é tarde demais.

1265
01:03:53,356 --> 01:03:57,996
Não posso enfrentá-los, e o Sr. Bugle
está a caminho. Você poderia ir e...?

1266
01:03:58,076 --> 01:04:00,796
Claro. Claro que vou.
Eu vou, hum- eu vou dizer

1267
01:04:00,876 --> 01:04:04,716
uma oração em adoração.
Ah, obrigado.

1268
01:04:05,596 --> 01:04:07,756
Sentirei muita falta deste lugar.

1269
01:04:10,116 --> 01:04:11,356
Você pensaria que um homem
do pano e

1270
01:04:11,436 --> 01:04:13,516
um psiquiatra poderia colocar
um caso bastante convincente

1271
01:04:13,596 --> 01:04:16,236
ao Senhor por alguns direitos dos homossexuais.

1272
01:04:16,316 --> 01:04:19,236
Warren Bugle
é uma responsabilidade para com os mortos.

1273
01:04:19,316 --> 01:04:21,436
Por que, o que ele fez agora?

1274
01:04:21,516 --> 01:04:23,436
Hum, é mais
um caso do que ele não fez.

1275
01:04:23,516 --> 01:04:25,236
Quero dizer, ele não
trancar suas portas.

1276
01:04:25,316 --> 01:04:28,236
Quem fez a troca,
ele tornou tudo mais fácil para eles.

1277
01:04:28,316 --> 01:04:32,716
E foi Janelle Peacocke
que transmitiu a causa da morte.

1278
01:04:32,796 --> 01:04:35,276
Bem, enquanto
você está saindo

1279
01:04:35,356 --> 01:04:38,156
com cadáveres, estive
rastreando a Sra. Smiths.

1280
01:04:38,236 --> 01:04:41,556
São 94 no sertão
de Brokenwood,

1281
01:04:41,636 --> 01:04:45,676
dia tão ocupado amanhã.
Ah, colocando os pés para cima, entendo.

1282
01:04:45,756 --> 01:04:48,356
Simão!
Calma, Neeme.

1283
01:04:48,436 --> 01:04:49,476
Breen.

1284
01:04:49,556 --> 01:04:50,916
eu estava passando
no meu caminho para os intervalos

1285
01:04:50,996 --> 01:04:53,196
para uma caça ao porco
com alguns rapazes do QG.

1286
01:04:53,276 --> 01:04:55,396
Pensei que você apreciaria isso.

1287
01:04:55,476 --> 01:04:57,036
Esse é Declan?

1288
01:04:57,116 --> 01:04:59,076
Ou como ele era conhecido então,
Tom Romanski.

1289
01:04:59,156 --> 01:05:02,236
Ele não é mais irlandês
do que Vladimir Putin.

1290
01:05:02,316 --> 01:05:04,116
Há 30 anos, em Southland, ele estava

1291
01:05:04,196 --> 01:05:06,236
acusado de sexo ilegal
com um menor.

1292
01:05:06,316 --> 01:05:09,836
Ele foi libertado sob fiança
mas desapareceu. Desapareceu completamente.

1293
01:05:09,916 --> 01:05:11,916
Então ele foi para o norte
e se reinventou.

1294
01:05:11,996 --> 01:05:14,396
E viveram felizes para sempre.

1295
01:05:14,476 --> 01:05:17,196
Até que ele decidiu fingir
sua própria morte.

1296
01:05:17,276 --> 01:05:19,036
Ele deve ter ficado assustado.

1297
01:05:19,116 --> 01:05:21,516
A demandante era uma mulher
pelo nome de Melodia,

1298
01:05:21,596 --> 01:05:22,876
por acaso?

1299
01:05:22,956 --> 01:05:26,356
Hum. Uma melodia.
Lá - Melody Farmer.

1300
01:05:26,436 --> 01:05:28,596
Você pode autografá-lo para Melody?

1301
01:05:30,396 --> 01:05:32,356
Você se lembra de mim?

1302
01:05:33,636 --> 01:05:35,596
Não, desculpe. Eu não.

1303
01:05:38,636 --> 01:05:39,796
 

1304
01:05:39,876 --> 01:05:45,076
Coincidentemente, por volta do mesmo
época em que o câncer no cérebro apareceu.

1305
01:05:45,156 --> 01:05:49,276
O que responde à grande questão -
por que ter todo esse trabalho?

1306
01:05:50,356 --> 01:05:53,356
Para preservar seu alter ego.
Para o venerado poeta

1307
01:05:53,436 --> 01:05:56,236
Declan O'Grady para
morra como um homem inocente.

1308
01:05:56,316 --> 01:05:59,396
Isso é complicado
maneira de viver sua vida.

1309
01:05:59,476 --> 01:06:02,036
Bem, quando você o encontrar,
diga-lhe para tentar caçar porcos.

1310
01:06:02,116 --> 01:06:04,876
Isso mantém tudo real.
Depois que ele terminar o alongamento.

1311
01:06:07,916 --> 01:06:11,556
 

1312
01:06:14,756 --> 01:06:21,276
 

1313
01:06:21,356 --> 01:06:22,916
Vizinho.

1314
01:06:22,996 --> 01:06:24,876
Jared. Sirva-se de um copo.

1315
01:06:24,956 --> 01:06:26,916
Claro.

1316
01:06:28,836 --> 01:06:30,996
Você está acordado até tarde.

1317
01:06:31,076 --> 01:06:32,316
Você também.

1318
01:06:32,396 --> 01:06:35,036
Queimando a meia-noite para encontrar Declan?

1319
01:06:35,836 --> 01:06:38,076
Sim. Mas não está ajudando.

1320
01:06:38,996 --> 01:06:41,756
Você sabe, até agora
eu não tive mãe

1321
01:06:41,836 --> 01:06:45,356
ou pai, simplesmente um ótimo
bando de whanau.

1322
01:06:45,436 --> 01:06:48,396
Agora eu tenho esse envelope misterioso.

1323
01:06:50,076 --> 01:06:52,996
Você não quer descobrir
de uma forma ou de outra?

1324
01:06:53,076 --> 01:06:56,236
Bem, se eu abrir e
é positivo e Declan

1325
01:06:56,316 --> 01:06:59,516
é meu pai, então, sim,
Tenho um criminoso como pai.

1326
01:06:59,596 --> 01:07:01,876
E se for negativo, então

1327
01:07:01,956 --> 01:07:04,956
nada muda,
então qual é o objetivo?

1328
01:07:07,556 --> 01:07:10,316
  Apertado ao vento,
lá no alto, cavalgando

1329
01:07:10,396 --> 01:07:14,676
o horizonte, vivendo isso
entre as coxas da Sra. Smith.

1330
01:07:14,756 --> 01:07:17,956
Eu me pergunto se ele teve filhos
para ela também.   

1331
01:07:18,036 --> 01:07:20,236
Ele alguma vez mencionou uma Sra. Smith?

1332
01:07:20,316 --> 01:07:22,236
Não que eu me lembre.

1333
01:07:22,316 --> 01:07:25,796
Quer dizer, não consigo ver
a semelhança, pode?

1334
01:07:25,876 --> 01:07:28,116
E nunca me senti muito irlandês.

1335
01:07:28,196 --> 01:07:30,356
Pode não ser nenhum
semelhança para ver.

1336
01:07:30,436 --> 01:07:32,676
E ele não é irlandês.
Acontece que ele é polonês.

1337
01:07:32,756 --> 01:07:34,716
O que?

1338
01:07:35,796 --> 01:07:37,116
Ah Merda!

1339
01:07:37,196 --> 01:07:39,316
Não se preocupe. Não se preocupe.
É velho. É velho.

1340
01:07:39,396 --> 01:07:41,196
 

1341
01:07:55,276 --> 01:07:58,396
É um barco.
O que?

1342
01:07:58,476 --> 01:08:03,316
Sra. Smith. É um ketch de 40 pés
ancorado na entrada.

1343
01:08:07,516 --> 01:08:10,956
Talvez as 'coxas'
são um termo poético de navegação

1344
01:08:11,036 --> 01:08:14,236
para o deck de cada lado
da companhia,

1345
01:08:14,316 --> 01:08:16,356
se você me entende.

1346
01:08:25,516 --> 01:08:27,556
Parece que não viu
qualquer ação daqui a pouco.

1347
01:08:27,636 --> 01:08:30,316
Um esconderijo perfeito.

1348
01:08:31,836 --> 01:08:34,916
Bem, pule no meu bote e
vamos dar uma olhada, né?

1349
01:08:34,996 --> 01:08:38,436 
Eu não faço barcos.

1350
01:08:46,476 --> 01:08:48,436
 

1351
01:08:49,676 --> 01:08:51,436
Linda manhã para isso.

1352
01:08:51,516 --> 01:08:54,956
Ah, bom dia, detetive.
Você vem aqui com frequência?

1353
01:08:55,036 --> 01:08:58,236
Sim, este é o Moutarde
local favorito. 

1354
01:08:58,316 --> 01:09:00,516
Ok, ok, entre no carro.

1355
01:09:00,596 --> 01:09:02,076
Bom garoto. Bom garoto.

1356
01:09:04,436 --> 01:09:06,236
Janelle, eu estive
querendo perguntar -

1357
01:09:06,316 --> 01:09:09,316
você disse isso depois
Declan morreu no jardim,

1358
01:09:09,396 --> 01:09:13,036
os paramédicos da ambulância ajudaram
você move o corpo dele para sua cabana.

1359
01:09:13,116 --> 01:09:14,276
Sim.

1360
01:09:14,356 --> 01:09:16,636
Mas a ambulância
foi rejeitado no portão,

1361
01:09:16,716 --> 01:09:19,156
então eles não iriam
conseguiram ajudar.

1362
01:09:19,236 --> 01:09:20,796
Certo. Bem, eu não saberia,

1363
01:09:20,876 --> 01:09:23,556
porque eu não estava lá.
Oh. Você estava...?

1364
01:09:23,636 --> 01:09:26,156
Eu desmaiei.
Desmaiou?

1365
01:09:26,236 --> 01:09:29,956
Hum. A última coisa que me lembro
está dizendo para Brenda...

1366
01:09:30,036 --> 01:09:33,796
É tarde demais. Brenda, ele se foi.
 

1367
01:09:33,876 --> 01:09:37,436
O choque aliado
com hiperventilação

1368
01:09:37,516 --> 01:09:41,516
de aplicar-lhe RCP. eu estava
extremamente sobrecarregado.

1369
01:09:42,556 --> 01:09:44,356
Quem você acha que moveu Declan?

1370
01:09:44,436 --> 01:09:46,796
Bem, deve ter
sido o Reverendo Greene.

1371
01:09:46,876 --> 01:09:47,996
Eu acredito que o Reverendo Greene

1372
01:09:48,076 --> 01:09:50,196
estava lidando com
a ambulância no portão.

1373
01:09:50,276 --> 01:09:51,396
Sim.

1374
01:09:51,476 --> 01:09:53,676
Depois disso ele cavalgou
direto para a igreja.

1375
01:09:53,756 --> 01:09:55,596
Bem, então deve ter sido a Brenda.

1376
01:09:55,676 --> 01:09:58,396
Talvez.
Por favor, me desculpe. eu tenho que ir

1377
01:09:58,476 --> 01:10:00,476
e abra a loja.

1378
01:10:00,556 --> 01:10:03,076
 

1379
01:10:07,156 --> 01:10:08,236
Jared.

1380
01:10:08,316 --> 01:10:10,756
Sim, nenhum sinal de vida.
Talvez a Sra. Smith

1381
01:10:10,836 --> 01:10:13,236
no poema é na verdade
afinal, uma senhora gostosa.

1382
01:10:13,316 --> 01:10:17,076
Bem, valeu a pena tentar.
Ei, preciso ver um homem sobre um tapete.

1383
01:10:17,156 --> 01:10:18,916
Você quer que eu vigie isso?

1384
01:10:18,996 --> 01:10:21,516
Eu não posso te perguntar
fazer isso, Jared.

1385
01:10:21,596 --> 01:10:24,636
Isso é oficial?
Isso é oficial.

1386
01:10:33,036 --> 01:10:36,876
Não é um problema, senhor.
Temos maneiras especiais de lidar

1387
01:10:36,956 --> 01:10:40,796
com isso. Então, novamente,
talvez eu deva atualizar.

1388
01:10:42,276 --> 01:10:43,716
Quanto custa este?

1389
01:10:43,796 --> 01:10:47,156
Você tem um gosto requintado.
Esse é um tapete premium.

1390
01:10:47,236 --> 01:10:50,636
Preço mais alto, mas
também da mais alta qualidade.

1391
01:10:50,716 --> 01:10:53,116
Você vende muitos?
Quase nunca, o que faz com que

1392
01:10:53,196 --> 01:10:56,156
ainda mais único.
Especial só para você.

1393
01:10:56,236 --> 01:11:00,156
Quando você vendeu o último?
É certo que foi no domingo passado,

1394
01:11:00,236 --> 01:11:02,716
mas antes disso
não por vários anos.

1395
01:11:02,796 --> 01:11:05,676
Hoje posso fazer um especial
preço só para você.

1396
01:11:05,756 --> 01:11:07,916
Eu deveria verificar
as medidas primeiro.

1397
01:11:07,996 --> 01:11:09,836
Claro.

1398
01:11:09,916 --> 01:11:11,836
Todos os rendimentos
do último livro de Declan

1399
01:11:11,916 --> 01:11:13,836
vá para a Recuperação do Câncer
Fundação, certo?

1400
01:11:13,916 --> 01:11:16,316
Eu acredito que sim.
Na verdade é um limitado

1401
01:11:16,396 --> 01:11:19,516
empresa de responsabilidade
registrado em Vanuatu.

1402
01:11:19,596 --> 01:11:21,836
Um paraíso fiscal. Ele é todo classe.

1403
01:11:28,276 --> 01:11:30,236
Por que?

1404
01:11:34,076 --> 01:11:37,716
Tudo isso foi levado
antes da noite de sábado.

1405
01:11:39,836 --> 01:11:41,796
Eu peguei isso ontem.

1406
01:11:41,876 --> 01:11:43,476
O tapete é diferente.

1407
01:11:43,556 --> 01:11:45,716
Por que foi alterado?

1408
01:11:45,796 --> 01:11:47,436
Para esconder o dano.
Legal.

1409
01:11:47,516 --> 01:11:49,236
E quanto a quem?

1410
01:11:49,316 --> 01:11:52,676
Bem, foi alguém que
sabia sobre o caixão vazio

1411
01:11:52,756 --> 01:11:56,356
que Declan iria desocupar,
a pessoa que estava envolvida nisso.

1412
01:11:56,436 --> 01:11:58,396
Janelle sabia.
Circunstancial?

1413
01:11:58,476 --> 01:12:01,396
Não quando você considera isso.

1414
01:12:03,836 --> 01:12:05,476
Observe com atenção.

1415
01:12:05,556 --> 01:12:07,356
Vivendo entre a Sra. Smith...

1416
01:12:07,436 --> 01:12:11,076
A câmera está trocada
fora sem Declan

1417
01:12:11,156 --> 01:12:14,796
inclinando-se para frente ou saindo do quadro.
Ele teve ajuda.

1418
01:12:17,916 --> 01:12:19,716
E vê isso?

1419
01:12:19,796 --> 01:12:21,756
Pingente de Peacocke.

1420
01:12:21,836 --> 01:12:26,076
OK. Vamos repassar tudo
do início ao fim.

1421
01:12:26,836 --> 01:12:28,796
Eu farei o café.

1422
01:12:29,516 --> 01:12:31,436
Permita-me.

1423
01:12:32,216 --> 01:12:34,176
 

1424
01:12:52,496 --> 01:12:53,656
Tem que ser isso.

1425
01:12:53,736 --> 01:12:55,616
É a única coisa que faz sentido.

1426
01:12:55,696 --> 01:12:58,336
Estou gostando.
Você está bem com isso?

1427
01:12:58,416 --> 01:13:01,296
Eu diria que é hora
para prender nossos suspeitos

1428
01:13:01,376 --> 01:13:04,976
e bater um papo.
Uma festa, até.

1429
01:13:06,576 --> 01:13:08,056
Obrigado a todos por terem vindo.

1430
01:13:08,136 --> 01:13:10,096
Não é como se tivéssemos
uma escolha, não é?

1431
01:13:10,176 --> 01:13:12,016
Enquanto apreciamos
que todos vocês tiveram

1432
01:13:12,096 --> 01:13:14,416
a oportunidade de matar
Scarlett Ming, apenas-

1433
01:13:14,496 --> 01:13:16,896
Desculpe-me, isso é calunioso.
..apenas um

1434
01:13:16,976 --> 01:13:20,336
de vocês tiveram o motivo.
O que me exclui.

1435
01:13:20,416 --> 01:13:22,176
Rogério, por favor.

1436
01:13:22,256 --> 01:13:25,096
Bem, Dr. Plummer,
vamos começar com você.

1437
01:13:25,176 --> 01:13:27,856
Você só deu a noite
um esforço superficial.

1438
01:13:27,936 --> 01:13:30,576
O que, com a notícia do seu divórcio,
você estava distraído;

1439
01:13:30,656 --> 01:13:33,216
você não estava realmente com disposição.

1440
01:13:34,016 --> 01:13:36,936
Você passou a maior parte
seu tempo no estudo,

1441
01:13:37,016 --> 01:13:40,456
mudando para o conservatório
e depois para a biblioteca

1442
01:13:40,536 --> 01:13:43,936
colocar a pistola e
para obter um livro de referência.

1443
01:13:44,016 --> 01:13:45,776
Então encontro consolo em Jung quando

1444
01:13:45,856 --> 01:13:48,016
Estou estressado.
Isso dificilmente é um crime.

1445
01:13:48,096 --> 01:13:50,896
Reverendo Greene, em
por outro lado, bem, você estava

1446
01:13:50,976 --> 01:13:54,056
sempre com vontade de jogar.
Você passou por todos os quartos,

1447
01:13:54,136 --> 01:13:57,856
movendo as armas aleatoriamente
para desestabilizar o assassino

1448
01:13:57,936 --> 01:14:00,496
na esperança de que eles possam
se entregar.

1449
01:14:00,576 --> 01:14:03,856
Geralmente funciona.
Você visitou a biblioteca

1450
01:14:03,936 --> 01:14:06,976
em duas ocasiões,
uma vez tendo seguido o Dr. Plummer

1451
01:14:07,056 --> 01:14:12,336
e novamente seguindo Declan,
mas ele estava

1452
01:14:12,416 --> 01:14:15,616
distraído por Scarlett
entrando na sala de bilhar.

1453
01:14:15,696 --> 01:14:18,656
Muito bom. Me desculpe,
mas seria errado

1454
01:14:18,736 --> 01:14:21,736
para eu dizer que estou realmente
prefere gostar disso?

1455
01:14:21,816 --> 01:14:25,496
Brenda White passou
os quartos com habilidade hábil.

1456
01:14:25,576 --> 01:14:29,016
Afinal, ela conhece o lugar
melhor do que ninguém.

1457
01:14:29,096 --> 01:14:31,256
Ela passou um tempo no salão de baile,

1458
01:14:31,336 --> 01:14:33,496
onde ela sentou
por um tempo tricotando.

1459
01:14:33,576 --> 01:14:37,216
E foi aqui que ela acidentalmente
deixou sua tesoura de costura.

1460
01:14:37,296 --> 01:14:40,536
Ah, eu me perguntei o que
aconteceu com eles.

1461
01:14:40,616 --> 01:14:44,376
A única vez que Scarlett esteve
já visto entrando no salão de baile,

1462
01:14:44,456 --> 01:14:46,936
Brenda já estava
na sala de bilhar

1463
01:14:47,016 --> 01:14:49,616
com Declan, como testemunhado
pelo Reverendo Greene,

1464
01:14:49,696 --> 01:14:51,536
então não pode ter sido Brenda.

1465
01:14:51,616 --> 01:14:54,336
Não me lembro disso.
Eu faço.

1466
01:14:55,576 --> 01:14:59,136
O que nos deixa com Janelle.

1467
01:15:00,176 --> 01:15:03,056
Mas você não está sentindo falta de alguém?

1468
01:15:03,136 --> 01:15:06,216
Não.
Declan. Ele estava lá.

1469
01:15:06,296 --> 01:15:08,216
Quem pode dizer que não foi ele?

1470
01:15:08,296 --> 01:15:12,816
Porque Declan tinha a intenção de
sua própria morte, não a de outra pessoa.

1471
01:15:29,056 --> 01:15:30,776
Você foi o único
um para não mencionar

1472
01:15:30,856 --> 01:15:32,576
entrando no salão de baile
naquela noite.

1473
01:15:32,656 --> 01:15:34,016
Porque eu não fiz. Não exatamente

1474
01:15:34,096 --> 01:15:35,856
no espírito de
o jogo, Janelle.

1475
01:15:35,936 --> 01:15:37,936
Cale a boca, Lucas!

1476
01:15:38,016 --> 01:15:41,016
Você se deparou
Declan e Scarlett

1477
01:15:41,096 --> 01:15:43,736
durante a noite.
Ele estava flertando.

1478
01:15:43,816 --> 01:15:46,736
Com seu coração escarlate
e seu nome é Ming.

1479
01:15:46,816 --> 01:15:49,616
Você já viu isso muitas vezes.

1480
01:15:49,696 --> 01:15:51,616
O que há de errado com sua cabeça?

1481
01:15:51,696 --> 01:15:54,696
Ah, câncer terminal.
Oh Deus, sinto muito.

1482
01:15:54,776 --> 01:15:57,256
Não, não, não. Não fique. Não fique.

1483
01:15:57,336 --> 01:16:00,176
Quando eu conheço uma mulher
tão linda quanto você,

1484
01:16:00,256 --> 01:16:02,816
isso apenas me lembra
quão importante

1485
01:16:02,896 --> 01:16:05,536
é lutar
a doença e viver.

1486
01:16:05,616 --> 01:16:07,856
Abra caminho, Declan. 

1487
01:16:09,496 --> 01:16:11,616
Não dê ouvidos a ele.
Ele é um poeta.

1488
01:16:11,696 --> 01:16:13,776
Você não pode acreditar
uma palavra que ele diz.

1489
01:16:13,856 --> 01:16:18,656
Mais tarde, você iria explodir.
Afinal, você tinha as cartas certas.

1490
01:16:18,736 --> 01:16:21,816
Então, tendo atraído Scarlett
para o salão de baile...

1491
01:16:21,896 --> 01:16:24,416
Oh meu Deus! Tão animado.

1492
01:16:24,496 --> 01:16:30,056
Minha primeira vez e sou eu.
Com a corda? Tão legal.

1493
01:16:30,136 --> 01:16:31,256
 

1494
01:16:46,456 --> 01:16:49,616
Isso é ridículo.
E com base em quê?

1495
01:16:50,456 --> 01:16:54,536
Esta foto foi tirada
antes do evento. O padrão

1496
01:16:54,616 --> 01:16:58,416
no tapete tem três diamantes
correndo.

1497
01:16:59,056 --> 01:17:01,336
O tapete lá agora também tem

1498
01:17:01,416 --> 01:17:04,496
três diamantes, mas
uma borda preta.

1499
01:17:04,576 --> 01:17:08,736
Alguém substituiu o tapete
para esconder as manchas de sangue.

1500
01:17:09,696 --> 01:17:12,736
Quando o relógio bateu 12,
todos vocês se reuniram aqui novamente.

1501
01:17:12,816 --> 01:17:15,536
Claramente, a vítima é Scarlett.
Eu te acuso,

1502
01:17:15,616 --> 01:17:19,136
Lucas, com o castiçal
no conservatório.

1503
01:17:19,216 --> 01:17:22,456
Ah, mas o castiçal está aqui.
Oh. Então é.

1504
01:17:22,536 --> 01:17:24,536
Realmente, Roger, onde
está sua cabeça esta noite?

1505
01:17:24,616 --> 01:17:25,696
Bem, estou escolhendo...

1506
01:17:25,776 --> 01:17:27,976
Depois de vários
outras acusações falsas,

1507
01:17:28,056 --> 01:17:30,896
ficou claro que
Scarlett não estava por perto.

1508
01:17:30,976 --> 01:17:33,336
Moutarde?
Não.

1509
01:17:33,416 --> 01:17:35,016
Ela não está no escritório.
Ou a biblioteca.

1510
01:17:35,096 --> 01:17:36,376
Nem a cozinha.

1511
01:17:36,456 --> 01:17:37,696
A sala de bilhar está vazia.

1512
01:17:37,776 --> 01:17:40,736
Sim, e o salão de baile,
mas eu encontrei isso.

1513
01:17:40,816 --> 01:17:43,656
  Desculpe, muito cansado.
Jet lag.

1514
01:17:43,736 --> 01:17:46,456
Espero que o jogo corra bem.
Scarlett.

1515
01:17:47,216 --> 01:17:48,616
Oh, ela era claramente um fracasso.

1516
01:17:48,696 --> 01:17:51,016
Recrutamos um fracasso.
Perdeu a coragem.

1517
01:17:51,096 --> 01:17:53,456
Coitadinho.
Oh céus.

1518
01:17:53,536 --> 01:17:55,656
Porto, alguém?

1519
01:17:55,736 --> 01:17:59,256
Eu admito que disse isso,
mas isso não significa nada!

1520
01:17:59,336 --> 01:18:00,656
Mas você estava apaixonado por Declan.

1521
01:18:00,736 --> 01:18:03,056
Sim, eu estava.
Todo mundo estava apaixonado por Declan,

1522
01:18:03,136 --> 01:18:05,616
mas isso não
faça de mim um assassino!

1523
01:18:05,696 --> 01:18:09,456
Mas o assassino tinha
saber do plano de Declan.

1524
01:18:09,536 --> 01:18:11,256
Cavalgando no horizonte,

1525
01:18:11,336 --> 01:18:14,056
vivendo entre
As coxas da Sra. Smith.

1526
01:18:15,696 --> 01:18:17,376
Declan, você é tão inteligente.

1527
01:18:17,456 --> 01:18:19,696
Obrigado, Janelle.

1528
01:18:19,776 --> 01:18:22,336
Então, quando você matou
Scarlett em um ataque

1529
01:18:22,416 --> 01:18:25,176
de raiva ciumenta,
você sabia que tinha uma saída.

1530
01:18:25,256 --> 01:18:28,936
Uma maneira de se livrar do corpo -
no caixão de Declan.

1531
01:18:29,016 --> 01:18:32,776
Por favor, isso está errado.
Está tudo errado!

1532
01:18:32,856 --> 01:18:35,456
Todos?
Ele era um homem forte,

1533
01:18:35,536 --> 01:18:38,216
cheio de vida mesmo na morte.

1534
01:18:41,216 --> 01:18:46,416
 Sim, tudo bem,
Eu o ajudei a encenar sua própria morte.

1535
01:18:48,856 --> 01:18:51,096
Sua mulher traiçoeira!
Como você ousa comprometer minha carreira!

1536
01:18:51,176 --> 01:18:53,096
Eu estava fazendo isso para ajudar
nosso amigo Declan.

1537
01:18:53,176 --> 01:18:55,536
Janele.
Mas eu não matei Scarlett.

1538
01:18:55,616 --> 01:18:57,496
Então, onde está o Sr. O'Grady agora?

1539
01:18:57,576 --> 01:18:59,656
Bem, se eu soubesse disso, você não

1540
01:18:59,736 --> 01:19:01,936
acho que estou muito bem
esteja com ele agora!

1541
01:19:02,016 --> 01:19:03,616
Janelle Peacocke,
você está preso por

1542
01:19:03,696 --> 01:19:05,976
falsificar uma certidão de óbito
em nome do Dr. Plummer

1543
01:19:06,056 --> 01:19:07,736
e pelo assassinato
de Scarlett Ming.

1544
01:19:07,816 --> 01:19:11,016
Não, você está errado!
Você está tão errado!

1545
01:19:11,096 --> 01:19:12,376
Podemos ir?
Sim. Obrigado.

1546
01:19:12,456 --> 01:19:14,936
Vocês estão todos livres para ir.

1547
01:19:15,896 --> 01:19:18,336
Você devia se envergonhar. 

1548
01:19:22,416 --> 01:19:23,856
Jared.
Sim, Mike.

1549
01:19:23,936 --> 01:19:26,136
Falando extraoficialmente,
a raposa quebrou o disfarce.

1550
01:19:26,216 --> 01:19:28,496
A senhora Smith está indo
para águas abertas.

1551
01:19:28,576 --> 01:19:33,656
Obrigado. Parece que Declan tem
partiu sem você.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:38,216
Desgraçado.
Rumo a águas internacionais?

1553
01:19:38,296 --> 01:19:40,176
Sinto barcos chegando.

1554
01:19:40,256 --> 01:19:42,296
Mar profundo.
Grandes ondas.

1555
01:19:42,376 --> 01:19:44,696
Vou processar a Sra. Peacocke.

1556
01:20:14,653 --> 01:20:17,493
Bem, eles realmente não são
salubres, não são?

1557
01:20:17,573 --> 01:20:19,453
Funcional na melhor das hipóteses.

1558
01:20:19,533 --> 01:20:22,653
Seu advogado não deveria
estar muito longe.

1559
01:20:22,733 --> 01:20:24,693
Eu não matei Scarlett.

1560
01:20:27,613 --> 01:20:30,173
Mas você ajudou e cúmplice
Declan O'Grady.

1561
01:20:30,253 --> 01:20:34,093
Eu fui um tolo. Foi uma fantasia -

1562
01:20:34,933 --> 01:20:37,093
o pensamento de
deixando Brokenwood

1563
01:20:37,173 --> 01:20:39,213
e navegando para longe e
começando de novo.

1564
01:20:39,293 --> 01:20:43,653
Mas agora foi desvendado
de maneiras que eu não poderia imaginar.

1565
01:20:44,293 --> 01:20:46,933
E para onde você acha que ele está indo?

1566
01:20:47,013 --> 01:20:50,853
Ele estava sempre se tornando lírico
sobre os mares do Sul da China -

1567
01:20:50,933 --> 01:20:53,293
Surabaia, Bornéu e
depois até o Sri Lanka.

1568
01:20:53,373 --> 01:20:56,413
Com uma parada em Vanuatu no caminho?

1569
01:20:56,493 --> 01:20:57,653
Sim.

1570
01:20:58,973 --> 01:21:04,293
 As coisas que fazemos por amor,
mesmo que não seja correspondido.

1571
01:21:05,733 --> 01:21:07,893
Vou verificar seu advogado.

1572
01:21:10,133 --> 01:21:12,533
Breen, tente norte-noroeste.

1573
01:21:12,613 --> 01:21:14,533
Uh-huh.

1574
01:21:14,613 --> 01:21:18,053
 

1575
01:21:18,893 --> 01:21:20,853
 

1576
01:21:23,413 --> 01:21:25,373
Viu alguma coisa?

1577
01:21:28,493 --> 01:21:30,933
 

1578
01:21:34,173 --> 01:21:36,813
 

1579
01:21:39,573 --> 01:21:43,413
 

1580
01:21:44,413 --> 01:21:46,853
 

1581
01:21:51,733 --> 01:21:56,053
 

1582
01:21:56,133 --> 01:22:03,573
 

1583
01:22:03,653 --> 01:22:05,693
É isso.

1584
01:22:09,573 --> 01:22:14,933
 

1585
01:22:17,173 --> 01:22:21,733
 

1586
01:22:21,813 --> 01:22:26,173
 

1587
01:22:26,253 --> 01:22:29,853
 

1588
01:22:29,933 --> 01:22:32,333
 

1589
01:22:32,413 --> 01:22:34,973
Jared.
Eu abri.

1590
01:22:35,053 --> 01:22:37,253
E como você se sente em relação a isso?

1591
01:22:40,133 --> 01:22:43,133
Vamos conversar sobre
hoje à noite com um Merlot, hein?

1592
01:22:43,213 --> 01:22:46,853
Sim, parece bom.
Eu gostaria disso.

1593
01:22:48,253 --> 01:22:50,213
 

1594
01:22:51,213 --> 01:22:53,653
Recuperamos o iate.

1595
01:22:53,733 --> 01:22:56,173
Parece que a senhora deputada Smith virou
em Maria Celeste.

1596
01:22:56,253 --> 01:22:59,413
E Declan não está a bordo?
Não. Nem existe

1597
01:22:59,493 --> 01:23:01,933
qualquer bote ou bote salva-vidas.
Ele chicoteou o leme.

1598
01:23:02,013 --> 01:23:04,973
Isso não muda
qualquer coisa, não é?

1599
01:23:05,053 --> 01:23:06,973
Longe disso.

1600
01:23:07,933 --> 01:23:12,813
 

1601
01:23:12,893 --> 01:23:16,733
 

1602
01:23:16,813 --> 01:23:19,253
 

1603
01:23:23,653 --> 01:23:26,533
 

1604
01:23:26,613 --> 01:23:28,573
 

1605
01:23:31,173 --> 01:23:33,133
Nós fizemos isso.

1606
01:23:36,693 --> 01:23:39,573
Como as câmaras de uma arma...

1607
01:23:39,653 --> 01:23:43,093
Nós somos as balas
pronto para voar.

1608
01:23:44,373 --> 01:23:45,773
Não é um dos seus grandes nomes, Declan.

1609
01:23:45,853 --> 01:23:48,893
Não como Para você.
Como diabos você...

1610
01:23:48,973 --> 01:23:52,653
Então, para onde vamos?
Compras de roupas de bebê?

1611
01:23:52,733 --> 01:23:55,853
Carrinhos de bebê, cadeiras altas?
Tanta coisa para conseguir.

1612
01:23:56,693 --> 01:23:58,253
Longe daqueles
botinhas sendo para sua irmã,

1613
01:23:58,333 --> 01:24:00,213
eles eram para você,
não foram, Brenda?

1614
01:24:00,293 --> 01:24:01,933
Sim, bem, eu sempre
gostava de tricô,

1615
01:24:02,013 --> 01:24:03,533
e agora eu tenho
a desculpa perfeita.

1616
01:24:03,613 --> 01:24:04,773
Você está planejando uma viagem?

1617
01:24:04,853 --> 01:24:08,733
Quero dizer, por que outro motivo você
estar tomando suplementos para gravidez,

1618
01:24:08,813 --> 01:24:11,613
e que irmã
esperando gêmeos seria

1619
01:24:11,693 --> 01:24:15,253
realmente estar planejando
em trote pelo mundo?

1620
01:24:16,253 --> 01:24:19,613
Mas Janelle...
Janelle não fez isso, como você sabe.

1621
01:24:19,693 --> 01:24:22,573
Mas o Detetive Sims...
Estava desempenhando um papel.

1622
01:24:22,653 --> 01:24:25,013
Precisávamos que todos
acho que encontramos o assassino

1623
01:24:25,093 --> 01:24:27,453
para que o verdadeiro assassino
nos levaria a Declan.

1624
01:24:27,533 --> 01:24:30,573
E olha, aqui estamos.

1625
01:24:31,213 --> 01:24:34,453
Ah, chá? Deve ter
estava frio lá fora.

1626
01:24:35,213 --> 01:24:37,693
O que você quer dizer com o verdadeiro assassino?
Desculpe.

1627
01:24:37,773 --> 01:24:41,013
Enquanto você estava ocupado morrendo,
você perdeu tanto.

1628
01:24:41,093 --> 01:24:43,053
Você vê, estar grávida de você

1629
01:24:43,133 --> 01:24:45,493
deixou Brenda compreensível
vulnerável.

1630
01:24:45,573 --> 01:24:47,653
Não dê ouvidos a ele.
Ele é um poeta.

1631
01:24:47,733 --> 01:24:49,733
Você não pode acreditar
uma palavra que ele diz.

1632
01:24:49,813 --> 01:24:52,173
Temendo que você possa
desistir do seu plano

1633
01:24:52,253 --> 01:24:54,613
para os mais exóticos
Scarlett Ming,...

1634
01:24:54,693 --> 01:25:00,053
Havia uma jovem de Xangai
cuja beleza encantou meus olhos.

1635
01:25:00,133 --> 01:25:02,533
Não, devo parar.
Eu tenho isso para você.

1636
01:25:02,613 --> 01:25:06,973
Eu não sei o que dizer.
Oh meu Deus.

1637
01:25:07,053 --> 01:25:08,693
Quando você finalmente conseguiu

1638
01:25:08,773 --> 01:25:11,733
atrair Scarlett para o salão de baile,
Imagino que tudo tenha acontecido como

1639
01:25:11,813 --> 01:25:13,893
algo como uma resposta reflexa.

1640
01:25:13,973 --> 01:25:17,773
Ele é tão misterioso.
Ah, e aquele poema Para você é

1641
01:25:17,853 --> 01:25:22,013
totalmente incrível. eu sinto como
foi escrito para mim.

1642
01:25:25,013 --> 01:25:29,013
Oh meu Deus!
Tão animado. Minha primeira vez

1643
01:25:29,093 --> 01:25:33,413
e sou eu. Ah, e com a corda?
Tão legal.

1644
01:25:33,493 --> 01:25:34,693
Não consegui encontrar a corda.

1645
01:25:34,773 --> 01:25:36,573
Acho que Janelle tem.

1646
01:25:56,133 --> 01:25:58,893
Isso é verdade?
Eu não queria.

1647
01:25:58,973 --> 01:26:01,293
Oh.
Então, enquanto Janelle estava fazendo

1648
01:26:01,373 --> 01:26:03,813
seu trabalho sujo encenando
sua morte...

1649
01:26:03,893 --> 01:26:05,853
SOBS

1650
01:26:09,013 --> 01:26:10,973
Ela está lá em cima. Ir!

1651
01:26:13,613 --> 01:26:15,853
..então enviando Warren
em uma perseguição inútil,...

1652
01:26:15,933 --> 01:26:19,573
Olá. Meu marido morreu.

1653
01:26:19,653 --> 01:26:22,373
Rua Marigold.

1654
01:26:23,253 --> 01:26:25,253
Estarei lá imediatamente.

1655
01:26:25,333 --> 01:26:28,693
..então resgatando
você do refrigerador,...

1656
01:26:32,213 --> 01:26:35,573
..Brenda estava ocupada
cobrindo seus rastros.

1657
01:26:44,613 --> 01:26:47,973
Janelle descreveu
um barulho, não quebrando vidro -

1658
01:26:48,053 --> 01:26:51,093
o som do estanho
tilintando em estanho.

1659
01:26:51,173 --> 01:26:53,333
O que teria sido isso?

1660
01:26:56,093 --> 01:27:00,613
Precisão europeia.
Não é barato.

1661
01:27:00,693 --> 01:27:02,293
Você não conseguiu se trazer
para jogá-los fora.

1662
01:27:02,373 --> 01:27:04,853
Olha, eu não sabia nada disso.
Tenho certeza que você não fez isso.

1663
01:27:04,933 --> 01:27:06,893
Quero dizer, por que
Brenda quer que você saiba disso?

1664
01:27:06,973 --> 01:27:08,333
Quero dizer, é um
coisa para fugir

1665
01:27:08,413 --> 01:27:09,893
no pôr do sol
com sua amante grávida,

1666
01:27:09,973 --> 01:27:14,293
mas sabendo que ela é uma assassina,
bem, você gostaria de dormir com

1667
01:27:14,373 --> 01:27:18,733
um olho aberto.
Declan, eu te amo. Por favor...

1668
01:27:18,813 --> 01:27:21,453
Então, novamente, Brenda
sabe sobre você, Tom?

1669
01:27:22,293 --> 01:27:23,253
Tom?

1670
01:27:23,333 --> 01:27:27,933
Brenda White, você está presa
pelo assassinato de Scarlett Ming.

1671
01:27:28,013 --> 01:27:29,453
Tom Romanski, você está abaixo

1672
01:27:29,533 --> 01:27:32,773
prisão por fingir sua própria morte,
e precisamos conversar sobre isso

1673
01:27:32,853 --> 01:27:35,533
questão histórica de sexo com menor.
O que?

1674
01:27:35,613 --> 01:27:39,253
Vocês dois têm tanto
para se atualizar. Com licença.

1675
01:27:41,733 --> 01:27:43,693
Pegue isso.
Senhor.

1676
01:27:45,213 --> 01:27:47,613
Apesar do que todas as mulheres
de Brokenwood pense,

1677
01:27:47,693 --> 01:27:52,533
o poema Para Você foi escrito
sobre sua mãe, certo?

1678
01:27:52,613 --> 01:27:56,213
Ah, e se for algum alívio,
Jared Morehu é

1679
01:27:56,293 --> 01:27:59,933
não seu filho. Foi certamente
um alívio para ele.

1680
01:28:00,013 --> 01:28:06,053
 

1681
01:28:08,653 --> 01:28:15,333
 

1682
01:28:17,973 --> 01:28:23,853