1
00:03:51,998 --> 00:03:54,228
Imię Boże!

2
00:03:55,068 --> 00:03:58,401
Ach, zmiana koszmaru.

3
00:04:03,409 --> 00:04:05,775
Czy miałeś ten sam sen, psie?

4
00:04:09,716 --> 00:04:10,978
Miód.

5
00:04:12,385 --> 00:04:13,716
Miód.

6
00:04:14,921 --> 00:04:16,149
Aretha.

7
00:04:18,424 --> 00:04:20,392
Ech, to bardzo ważne.

8
00:04:25,298 --> 00:04:28,734
Znowu miałem ten sam sen.
I pies też.

9
00:04:28,968 --> 00:04:31,732
Być może będą o tym rozmawiać
w wiadomościach dzisiejszego wieczoru.

10
00:04:31,938 --> 00:04:34,600
Gdybyśmy je tylko mieli.

11
00:04:35,141 --> 00:04:36,972
Jesteś apetyczny.

12
00:04:39,012 --> 00:04:40,639
Dobrze spałeś?

13
00:04:40,847 --> 00:04:42,144
Żartujesz!

14
00:04:42,348 --> 00:04:46,444
Oddzielny pokój, ok.
Ale to śmieszne.

15
00:04:46,686 --> 00:04:48,119
Śniadanie?

16
00:04:48,321 --> 00:04:53,054
Kawa, ser feta, pieczywo, feta.

17
00:04:53,493 --> 00:04:56,724
I trochę się różnić,
dobry omlet z fetą.

18
00:04:56,929 --> 00:04:58,897
Mniam, mniam.

19
00:04:59,299 --> 00:05:01,494
Uwielbiam fetę.

20
00:05:02,969 --> 00:05:04,300
Nino.

21
00:05:06,406 --> 00:05:08,931
Chodź, odkurzymy.

22
00:05:09,642 --> 00:05:12,406
Chodź, moja Nino.
Chodź, już czas.

23
00:05:24,757 --> 00:05:26,520
To wszystko tam jest.

24
00:05:26,959 --> 00:05:30,554
Piękno, magia, inspiracja.

25
00:05:32,231 --> 00:05:33,926
I spokój.

26
00:05:34,701 --> 00:05:37,670
Nie mówiąc już o ciszy,
zdziwienia,

27
00:05:37,870 --> 00:05:41,033
intymność, zachwyt.

28
00:06:00,393 --> 00:06:03,123
- Wyglądasz świetnie.
- DZIĘKI.

29
00:06:10,269 --> 00:06:12,430
No dalej, wskakuj. Teatr,
to duża praca.

30
00:06:12,638 --> 00:06:15,232
- A mój własny mały teatr?
- Chleb.

31
00:06:15,875 --> 00:06:17,103
Dobry.

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,239
Doprowadzisz mnie do szału.

33
00:06:25,551 --> 00:06:29,078
Zapomniałem, co to jest
być smutnym po miłości.

34
00:06:47,573 --> 00:06:49,564
Witaj, Maryjo.

35
00:07:04,857 --> 00:07:07,325
- Cześć, tato. Aretha.
- Witaj, kochanie.

36
00:07:07,527 --> 00:07:08,926
Znowu miałem ten sam sen.

37
00:07:09,128 --> 00:07:12,120
Przestań, już się nie dogadujemy!

38
00:07:12,331 --> 00:07:15,391
- Znowu miałem ten sam sen.
- Ja też marzyłem.

39
00:07:15,601 --> 00:07:18,502
Paliłem zioło
na koncercie Go-Go.

40
00:07:18,704 --> 00:07:20,467
Idę pływać.

41
00:07:21,908 --> 00:07:25,344
Nie na pusty żołądek.
Dziś czeka Cię wielkie zadanie.

42
00:07:25,545 --> 00:07:26,944
A pocałunek?

43
00:07:29,449 --> 00:07:30,438
Co jest z nią nie tak?

44
00:07:30,883 --> 00:07:32,874
To się nazywa dojrzewanie.

45
00:07:38,090 --> 00:07:40,388
Mary, zjedz trochę fety.

46
00:08:30,910 --> 00:08:32,400
To ciało!

47
00:08:42,889 --> 00:08:47,451
Poczekaj, mały. Kalibanos
pójdzie na całość.

48
00:08:58,604 --> 00:09:01,835
Podwój swoją przyjemność,
podwoić swoją radość.

49
00:09:04,043 --> 00:09:05,772
Cholerny pies!

50
00:09:05,978 --> 00:09:08,003
Atakuj, Nino!

51
00:09:08,214 --> 00:09:10,409
On mnie szpieguje, ten zły facet!

52
00:09:13,986 --> 00:09:15,681
Zabiję cię!

53
00:09:16,055 --> 00:09:18,922
Nie gryź! Nie gryź!

54
00:09:38,010 --> 00:09:42,845
Szefie, cześć. Widziałem duże
skorpion, szefie. Taki duży.

55
00:09:43,049 --> 00:09:44,710
Potrzebujesz wiadomości
buty, co?

56
00:09:44,917 --> 00:09:47,977
Znajdź cię lepiej
buty. Marek z Sycylii...

57
00:09:48,187 --> 00:09:49,848
Zatrzymasz się, tak?

58
00:09:50,456 --> 00:09:52,515
Szpiegowałeś moją córkę?

59
00:09:52,959 --> 00:09:57,521
NIE ! Jestem tą skałą.

60
00:09:57,730 --> 00:10:00,699
- Dotkniesz jej, to cię zabiję.
- I nikogo nie szpieguję.

61
00:10:00,900 --> 00:10:01,992
słyszałeś?

62
00:10:02,802 --> 00:10:05,498
Jeśli dotkniesz mojej córki, zabiję cię.

63
00:10:11,043 --> 00:10:13,841
Czy zrozumiałeś?

64
00:10:15,581 --> 00:10:17,811
Tak, szefie. Zrozumiany.

65
00:10:21,020 --> 00:10:22,783
Pójdziemy na ryby, szefie, co?

66
00:10:22,989 --> 00:10:24,354
Nie nazywaj mnie „szefem”.

67
00:10:27,159 --> 00:10:28,990
Nie nazywaj mnie już „szefem”.

68
00:10:29,195 --> 00:10:33,063
Nie chcę cię już słyszeć
powiedz „szef”. Czy zrozumiałeś?

69
00:10:33,265 --> 00:10:34,459
Dobra.

70
00:10:34,967 --> 00:10:36,935
Hm... nie "szef".

71
00:10:38,904 --> 00:10:40,531
Idziemy na ryby, co?

72
00:10:43,175 --> 00:10:45,700
Nino! Przychodzić!

73
00:10:48,948 --> 00:10:50,245
Powiedz mi...

74
00:10:51,651 --> 00:10:54,119
czy to nie jest idealne?

75
00:10:54,720 --> 00:10:58,656
Człowiek... w swoim żywiole.
Równowaga, harmonia.

76
00:11:00,426 --> 00:11:03,520
Znasz to zdanie
oczywiście Lao-Tzu.

77
00:11:05,631 --> 00:11:09,829
„Natura.
Mówi prawdę, dlaczego nie Mężczyzna?

78
00:11:25,918 --> 00:11:32,323
Nowy Jork...
18 miesięcy wcześniej.

79
00:11:41,701 --> 00:11:44,135
Nienawidzę sylwestra.

80
00:11:44,570 --> 00:11:46,333
Mówisz tak co roku.

81
00:11:46,539 --> 00:11:50,031
A po dziesięciu minutach
To ty nie chcesz odejść.

82
00:11:50,509 --> 00:11:53,000
Tak, kiedy jesteśmy z
ludzie, których znamy.

83
00:11:53,212 --> 00:11:56,909
- Wszystko, co żyje, tam będzie.
- Wszystko, co umarło, tam będzie.

84
00:11:57,116 --> 00:11:59,584
Będzie głośno, pretensjonalnie,
i bardzo, bardzo stresujące.

85
00:11:59,785 --> 00:12:03,551
Filip. Jesteśmy głośni
pretensjonalny i bardzo zestresowany.

86
00:12:03,756 --> 00:12:04,745
Przestańcie oboje.

87
00:12:04,957 --> 00:12:08,051
Zrobiłbym to lepiej
obejrzyj program Lombardo w telewizji.

88
00:12:08,260 --> 00:12:10,251
Guy Lombardo nie żyje.

89
00:12:10,463 --> 00:12:11,191
to prawda?

90
00:12:12,965 --> 00:12:14,057
Jakie to smutne.

91
00:12:14,533 --> 00:12:15,830
Kim jest Guy Lombardo?

92
00:12:16,736 --> 00:12:18,328
Antonino, miło Cię widzieć.

93
00:12:19,305 --> 00:12:20,169
Jak się masz?

94
00:12:21,140 --> 00:12:22,129
Terry’ego Bloomfielda.

95
00:12:23,676 --> 00:12:27,669
Antonia Dimitrius, moja żona
Betsy. Betsy Bloomfield.

96
00:12:27,880 --> 00:12:30,144
Znasz mojego męża, Phillipa?

97
00:12:30,349 --> 00:12:33,216
Dobry wieczór. Szczęśliwego nowego roku.
Muszę z tobą porozmawiać.

98
00:12:33,419 --> 00:12:34,443
Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego.

99
00:12:35,721 --> 00:12:36,915
Szybko, whisky.

100
00:12:50,302 --> 00:12:53,738
- Widziałem Johna Travoltę.
-Kim jest John Travolta?

101
00:12:54,740 --> 00:12:57,038
Przekaż mu moje pozdrowienia.

102
00:12:57,243 --> 00:12:58,767
To jest Alonzo.

103
00:12:58,978 --> 00:13:01,276
Zakończmy zatem rok w wielkim stylu.

104
00:13:01,480 --> 00:13:03,311
Wystarczy, Phillipie.
OK? To wystarczy.

105
00:13:03,516 --> 00:13:06,883
Nie bądź taki.

106
00:13:08,888 --> 00:13:12,346
Antonia! Filip!
Witam pod moim dachem.

107
00:13:12,558 --> 00:13:15,618
Szczęśliwego Nowego Roku, moi przyjaciele.
Szczęśliwego nowego roku!

108
00:13:15,828 --> 00:13:18,126
To tylko siedem minut stąd.

109
00:13:18,330 --> 00:13:22,164
Gabriela. Znamy się od
godzina i już jest miłość.

110
00:13:22,368 --> 00:13:27,135
Gabrielo, jesteś taka piękna!
Moja żona Antonina.

111
00:13:27,339 --> 00:13:30,934
Alonzo, nasza córka, Miranda.

112
00:13:34,446 --> 00:13:36,573
W tym wieku nie całuje się.

113
00:13:36,782 --> 00:13:42,220
Rozumiem to. Ja nie mam
tylko syn, ale bardzo da się go całować.

114
00:13:42,688 --> 00:13:44,485
Więc, Phillip, jesteś szczęśliwy?

115
00:13:46,692 --> 00:13:49,252
Mam nadzieję, że rok
ktokolwiek przyjdzie, będzie zabawniejszy.

116
00:13:49,461 --> 00:13:53,022
Phillip ma swoje księżyce. Ale tak jest
geniuszem, więc dajemy mu wszystko.

117
00:13:53,232 --> 00:13:54,563
Nie jestem geniuszem, szefie.

118
00:13:54,767 --> 00:13:56,428
Czy znasz rezydencję Alonzo?

119
00:13:56,635 --> 00:13:59,900
- Stworzenie Filipa.
- Kocham architektów.

120
00:14:01,173 --> 00:14:02,367
O, to Woody Allen!

121
00:14:02,808 --> 00:14:03,775
Kim jest Woody Allen?

122
00:14:05,377 --> 00:14:07,470
Wiesz, kim jest Woody Allen.

123
00:14:10,549 --> 00:14:15,384
Miłej zabawy. I nie zapomnij:
samolot do Atlantic City... Czwartek, OK?

124
00:14:22,728 --> 00:14:26,220
Czy zdajesz sobie sprawę, że „Split Enz”
są w Atlantic City!

125
00:14:26,432 --> 00:14:28,957
Ośmielę się zapytać
Kim są „Split Enz”?

126
00:14:29,835 --> 00:14:31,769
Bardzo zabawne.

127
00:14:39,411 --> 00:14:40,469
Co ?

128
00:14:40,846 --> 00:14:42,541
Szczęśliwego nowego roku.

129
00:15:20,252 --> 00:15:21,981
Szczęśliwego nowego roku!

130
00:15:48,547 --> 00:15:51,209
Czy miałeś koszmar?

131
00:15:52,184 --> 00:15:56,018
O mój Boże.
Pełne wody. Mój Boże.

132
00:15:56,355 --> 00:15:58,380
Dużo fal.

133
00:16:00,826 --> 00:16:04,023
„Wodny” sen, jeśli ośmielę się tak powiedzieć.

134
00:16:05,297 --> 00:16:07,060
Byłeś tam, gdzieś.

135
00:16:09,201 --> 00:16:13,604
- Byłeś na jachcie.
- Jak ubrany?

136
00:16:15,975 --> 00:16:17,499
Topiłeś się.

137
00:16:18,410 --> 00:16:19,741
Niepokojący.

138
00:16:19,945 --> 00:16:22,379
Och, świetnie. Ogromny.

139
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Przynieś mi szklankę wody, dobrze?

140
00:16:27,786 --> 00:16:29,447
Szklanka wody.

141
00:16:35,561 --> 00:16:40,021
Rozmawiałem z Terrym Bloomfieldem,
ostatniej nocy.

142
00:16:40,466 --> 00:16:41,490
Kto to jest?

143
00:16:41,700 --> 00:16:44,362
Duży producent.
Nie wolno ci go znać.

144
00:16:44,570 --> 00:16:49,872
Jeśli ! Spotkaliśmy go wczoraj,
wieczorem. pamiętasz?

145
00:16:50,376 --> 00:16:55,177
W każdym razie zapytał mnie, czy ja
chciał wrócić na scenę.

146
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
I ?

147
00:16:58,751 --> 00:17:00,184
Wierzę, że tak.

148
00:17:00,552 --> 00:17:03,612
Tu jest komedia,
W Nowym Jorku. Dlaczego nie ?

149
00:17:03,822 --> 00:17:04,914
Ogromny.

150
00:17:12,264 --> 00:17:14,732
Jutro dostanę tekst.

151
00:17:20,105 --> 00:17:21,936
Fidela Castro.

152
00:17:23,742 --> 00:17:24,731
DOBRY.

153
00:17:25,811 --> 00:17:26,903
Co ?

154
00:17:28,247 --> 00:17:30,715
Czy usłyszałeś choć słowo
z tego co ci mówiłem?

155
00:17:31,350 --> 00:17:32,408
Tak.

156
00:17:33,685 --> 00:17:39,123
Fidel Castro wziął... wyprodukuje
kawałek. Tekst otrzymasz jutro.

157
00:17:39,324 --> 00:17:41,758
- Jesteś nakręcony, ty!
- Ale w końcu cię posłuchałem:

158
00:17:41,960 --> 00:17:44,224
-Terry'ego Bloomfielda. Producent.
- To ważne!

159
00:17:44,430 --> 00:17:45,863
Komedia.

160
00:17:46,198 --> 00:17:47,927
Trochę mnie to stresuje.

161
00:17:48,133 --> 00:17:49,930
Wszyscy jesteśmy zestresowani.

162
00:17:50,536 --> 00:17:54,666
Co Cię stresuje?
Z wyjątkiem tego, że jesteś szalony.

163
00:17:54,873 --> 00:17:57,307
Staję się bardzo starym człowiekiem.

164
00:17:57,509 --> 00:18:00,478
Więc czym jestem?

165
00:18:00,979 --> 00:18:04,107
Ty ? Ty... jesteś bardzo...

166
00:18:04,383 --> 00:18:06,351
bardzo piękne.

167
00:18:06,552 --> 00:18:08,452
to prawda? DZIĘKI.

168
00:18:08,654 --> 00:18:11,521
Jesteś bardzo piękna,
ty też. Bardzo piękne.

169
00:18:11,723 --> 00:18:15,090
Dla bardzo, bardzo starego człowieka.

170
00:18:20,666 --> 00:18:22,293
Siusiać.

171
00:18:23,836 --> 00:18:25,463
Siusiać.

172
00:18:54,233 --> 00:18:55,860
- Witam, panie Alonzo.
- Jak się masz, Mackenzie?

173
00:18:56,068 --> 00:18:57,467
Panie Gondorfie.

174
00:19:00,706 --> 00:19:04,164
- A Jeanette?
- Jest w porządku. Dzieci mają się dobrze.

175
00:19:04,576 --> 00:19:06,441
Jak się masz ?

176
00:19:07,946 --> 00:19:09,311
Rdzewieje!

177
00:19:09,848 --> 00:19:12,373
Rdzewieje!
Belki są zardzewiałe!

178
00:19:12,584 --> 00:19:15,348
Dokąd idziemy, co?
Chcesz moją skórę?

179
00:19:15,554 --> 00:19:17,818
Żałuję.
Strajk, nie mam z tym nic wspólnego.

180
00:19:18,023 --> 00:19:19,786
Mam dość! Rozdrażniony!

181
00:19:19,992 --> 00:19:24,224
Pomiędzy strajkami związek,
podatki, kasyno, to ruina!

182
00:19:24,429 --> 00:19:26,192
Czy będziemy na randkach?

183
00:19:26,398 --> 00:19:27,990
- Spróbujemy, proszę pana.
- "Spróbuję"...

184
00:19:30,235 --> 00:19:31,224
„Spróbuj”, nie wiem!

185
00:19:31,436 --> 00:19:34,337
Chcę usłyszeć sprzedawcę
na święta, rozumiesz?

186
00:19:34,540 --> 00:19:38,340
Jeśli związek wyrazi chęć,
mamy szansę.

187
00:19:43,482 --> 00:19:46,883
Chcę być zbudowany
największe kasyno.

188
00:19:47,085 --> 00:19:49,747
Każdy poziom będzie nosić
imię cesarza rzymskiego.

189
00:19:49,922 --> 00:19:51,617
Każda suita poety.

190
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
Co ? Nie ma bogów?

191
00:19:59,231 --> 00:20:01,722
Jeśli ! <i>Perfetto.</i>
Oczywiście, dlaczego nie?

192
00:20:01,934 --> 00:20:04,926
Do jadalni,
bogowie. Jesteś geniuszem.

193
00:20:05,137 --> 00:20:07,765
Stąd duże kontrole.

194
00:20:07,973 --> 00:20:12,171
Tak. Ale stajesz się
gorzki na brzegach.

195
00:20:13,579 --> 00:20:18,039
Ponury, dziecinny, idiotyczny.

196
00:20:18,250 --> 00:20:22,050
Jesteś typowym Amerykaninem.
To jest problem.

197
00:20:22,254 --> 00:20:26,384
Chcesz pozostać małym chłopcem.
To niemożliwe. I to jest głupie.

198
00:20:26,592 --> 00:20:30,323
Młodzi ludzie nie potrafią się bawić
Połowa tego co my.

199
00:20:30,529 --> 00:20:33,862
Młodzi ludzie są zestresowani.
Nie znaleziono ich.

200
00:20:34,066 --> 00:20:39,060
Wciąż spłukani, kochają się
z tyłu małego coupe.

201
00:20:40,239 --> 00:20:42,332
Cholera, jestem przeziębiony.

202
00:20:42,541 --> 00:20:45,874
Mackenzie, jak się mamy?
podgrzej to, to więzienie?

203
00:20:46,078 --> 00:20:48,740
To nigdy nie jest problem
do ogrzewania kasyna.

204
00:20:48,947 --> 00:20:51,507
Jest zwierzęcy upał.

205
00:20:51,717 --> 00:20:53,844
Nawet zimą mamy klimatyzację.

206
00:20:54,052 --> 00:20:57,283
Oczywiście zapewnimy kocioł.

207
00:20:57,489 --> 00:21:00,788
Trzy pionowe nasiona.
Bez problemu.

208
00:21:01,860 --> 00:21:05,956
Zależy to również od powierzchni
przeszklenie kompleksu.

209
00:21:06,164 --> 00:21:08,155
Tam jest naprawdę
opcja do wzięcia.

210
00:21:08,367 --> 00:21:10,631
Decyzja należy do Phila

211
00:21:10,836 --> 00:21:14,169
ilość szkła na elewacji,

212
00:21:14,373 --> 00:21:19,572
oszczędzając w ten sposób na ogrzewaniu w zimie
i klimatyzacja latem.

213
00:21:19,778 --> 00:21:22,144
Są wszystkie te czynniki.

214
00:21:22,447 --> 00:21:24,472
To zależy od wielu zmiennych

215
00:21:24,683 --> 00:21:27,277
które w tej chwili są w toku.

216
00:21:27,486 --> 00:21:32,423
Według tego, co Phil
chce zrobić, dostosujemy się.

217
00:21:32,958 --> 00:21:34,289
Zostawiam wszystko za sobą.

218
00:21:56,214 --> 00:21:59,877
Harry, powiedz mu, kim są „oni”.
zrobi to, jeśli złoży rezygnację.

219
00:22:00,085 --> 00:22:04,749
Próba. Niemożliwe dla ciebie,
ponownie pracować gdzie indziej.

220
00:22:04,990 --> 00:22:09,927
I para goryli
połamie ci rzepki.

221
00:22:10,462 --> 00:22:12,726
Dotrzymaj swojego kontraktu, Phillip.

222
00:22:13,332 --> 00:22:16,233
- Pieprzyć mój kontrakt.
- Dzieciak!

223
00:22:16,435 --> 00:22:19,427
Wyłącz klimatyzację.

224
00:22:21,940 --> 00:22:23,532
Jestem tylko trochę szalony.

225
00:22:23,742 --> 00:22:27,701
Powiedzmy, że robię meno.
Ale koniec z budowaniem slumsów.

226
00:22:27,913 --> 00:22:31,405
To będzie najwięcej
fantastyczne kasyna, Phil.

227
00:22:31,616 --> 00:22:33,982
- Mam cię błagać?
- Umowa to umowa.

228
00:22:34,186 --> 00:22:36,154
Istnieje obowiązek moralny.

229
00:22:37,055 --> 00:22:38,886
Jest tu zimno.

230
00:22:39,091 --> 00:22:42,993
Ach, oto nasz założyciel
i ojciec chrzestny Alberto Alonzo.

231
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Grają naszą ulubioną piosenkę, Alonzo.
Nie martw się już, mamy tę pracę.

232
00:22:48,533 --> 00:22:51,730
Co to daje, przejście?
dziwka i słoń?

233
00:22:51,937 --> 00:22:55,498
Tona blondynki
co ogromnie oszukuje.

234
00:22:57,743 --> 00:23:00,906
Ach, jaka tam dobra publiczność.
Jesteś nienormalny, czy co?

235
00:23:01,113 --> 00:23:04,241
Powinienem był pójść na całość?
Podskocz i nabij się na to.

236
00:23:04,449 --> 00:23:07,247
Przeciw-C dla Yma Sumac.

237
00:23:07,452 --> 00:23:10,853
A oto Bo Jangles
i jego narzeczona. Życie jest trudne!

238
00:23:11,056 --> 00:23:13,616
Trochę w stylu Pearl Bailey.

239
00:23:18,797 --> 00:23:21,288
nie wiem dlaczego,
ale on mnie rozśmiesza.

240
00:23:21,500 --> 00:23:22,762
Podpisz z nim kontrakt.

241
00:23:22,968 --> 00:23:26,734
- Jak długo?
- Na całe życie. Dla zabawy nie skąpimy.

242
00:23:36,581 --> 00:23:39,072
Trochę napięcia, nic poważnego.

243
00:23:39,284 --> 00:23:42,651
Początki małego przeziębienia.
Ale szczerze mówiąc, jest w porządku.

244
00:23:42,854 --> 00:23:46,187
„Czy wszystko w porządku”? Więc dlaczego
Czuję się tak popieprzony?

245
00:23:46,391 --> 00:23:49,087
60 lat.
Nie jestem magiem.

246
00:23:51,229 --> 00:23:54,665
Dobry lekarz by mnie przyjął
odkrył prawdziwą chorobę.

247
00:23:54,866 --> 00:23:58,029
- Weź dwie aspiryny.
- Aspiryny!

248
00:24:06,645 --> 00:24:09,113
Doktor Sebastian, Arnie Trinc.

249
00:24:09,314 --> 00:24:12,181
- Nasz autorski komiks.
- Dzień dobry.

250
00:24:12,350 --> 00:24:14,784
Z tobą, ludzie, którzy płaczą.
Ze mną śmiejący się ludzie!

251
00:24:14,953 --> 00:24:18,548
- To niemiecka para, która...
- Znam ją. To mój ulubiony.

252
00:24:18,757 --> 00:24:19,849
Jestem szalony na tym punkcie.

253
00:24:20,759 --> 00:24:22,750
Jak się masz, Phillipie?

254
00:24:23,862 --> 00:24:27,855
Za dużo piję, za dużo palę,
i nadal czuję napięcie.

255
00:24:28,066 --> 00:24:30,227
Ten sam obraz co ja.

256
00:24:31,336 --> 00:24:33,736
Jak długo pracujesz w Alonzo?

257
00:24:34,172 --> 00:24:37,608
- Kończę pięcioletni kontrakt.
- Odbierzesz jeszcze raz?

258
00:24:37,909 --> 00:24:39,968
Mój stetoskop mówi mi, że nie,

259
00:24:40,178 --> 00:24:43,375
ale moje konto bankowe, tak.

260
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
Mam drogie fantazje.

261
00:24:49,387 --> 00:24:51,082
A ty, Harry?

262
00:24:51,356 --> 00:24:53,119
Związałem się na całe życie.

263
00:24:53,325 --> 00:24:57,728
Jak ja. Dla Żyda,
Co to są preludia?

264
00:24:57,929 --> 00:24:59,829
Dwie godziny targowania się.

265
00:25:00,298 --> 00:25:01,731
Mam brzuch!

266
00:25:01,933 --> 00:25:05,300
Niedługo każe mi płacić za naftę.

267
00:25:05,537 --> 00:25:09,268
Miło cię widzieć, przyjacielu.
Dziś wieczorem zamek musiał zostać zamknięty wcześniej.

268
00:25:09,474 --> 00:25:12,136
- Jest bardzo dobrze
- Phillip, chodź, porozmawiajmy.

269
00:25:12,344 --> 00:25:16,405
Igor, idź za nim.
Da ci duże.

270
00:25:16,615 --> 00:25:20,278
Jesteście razem wspaniali.
Laurel i Hardy. Klasyk.

271
00:25:24,489 --> 00:25:26,582
Czy masz problemy w domu?

272
00:25:26,992 --> 00:25:28,391
Po co?

273
00:25:28,793 --> 00:25:34,459
Kiedy chłopak z twojej klasy jest
Problem w tym, że nie idzie spać.

274
00:25:35,567 --> 00:25:38,058
Od tej strony wszystko idzie dobrze.

275
00:25:38,537 --> 00:25:40,528
Czy ona ma migrenę?

276
00:25:41,473 --> 00:25:43,532
To mnie boli głowa.

277
00:25:44,209 --> 00:25:46,609
Być może potrzebujesz nimfetki.

278
00:25:47,612 --> 00:25:51,173
Nie to twoja żona
nie bądź piękna. Ona jest piękna.

279
00:25:51,383 --> 00:25:55,149
Ale szczerze mówiąc, mężczyzna
czasami potrzebuje świeżego mięsa.

280
00:25:55,353 --> 00:25:58,789
- Cóż za eleganckie określenia.
- Tak, mówię wyraźnie.

281
00:25:58,990 --> 00:26:02,323
Masz dużo energii.
Bóg jeden wie, jak to robisz.

282
00:26:02,494 --> 00:26:03,188
Jak to zrobić?

283
00:26:03,995 --> 00:26:07,123
Wiem to w każdej chwili
może ostatni.

284
00:26:07,332 --> 00:26:09,061
Więc biegnę.

285
00:26:09,267 --> 00:26:13,135
Nigdy się nie relaksujesz? Z twoim synem?

286
00:26:13,338 --> 00:26:14,737
Boże Narodzenie jest do tego stworzone.

287
00:26:14,940 --> 00:26:19,240
Co mówi zaskoczona striptizerka?
„Ona jest sztywna, jest sztywna!”

288
00:26:19,945 --> 00:26:24,006
A co na to Meksykanin?
Nigdy nie widziałem tak głupich facetów.

289
00:26:24,449 --> 00:26:28,545
I grabarz, który umiera z pragnienia:
cztery piwa!

290
00:26:36,494 --> 00:26:41,295
Przypomnij mi, żebym z tobą porozmawiał
mojego mauzoleum.

291
00:27:05,924 --> 00:27:07,255
Cześć, mały.

292
00:27:07,659 --> 00:27:09,718
Na co patrzysz?

293
00:27:10,328 --> 00:27:11,818
Gołębie.

294
00:27:16,701 --> 00:27:17,963
Czy cię obudziłem?

295
00:27:18,169 --> 00:27:21,661
Nie, nie mogłem spać.
A co jeśli wezmę valium?

296
00:27:21,873 --> 00:27:23,431
- Nie ma mowy.
- Po co?

297
00:27:23,608 --> 00:27:26,543
Ponieważ nie.
To nie jest dobre dla ciebie.

298
00:27:26,745 --> 00:27:28,542
Dlaczego więc się tym przejmujesz?

299
00:27:28,947 --> 00:27:30,278
Jak idzie szkoła?

300
00:27:30,482 --> 00:27:33,280
Wyjątkowo nudne.
Z wyjątkiem koszykówki.

301
00:27:33,485 --> 00:27:35,248
Muszę cię podziwiać.

302
00:27:35,453 --> 00:27:39,753
Mecz w czwartek. Przeciwko Taftowi. To jest
dobre. Wszyscy czarni ludzie, 2,10 m wzrostu.

303
00:27:39,958 --> 00:27:41,425
Nie masz odrobiny uprzedzenia?

304
00:27:41,626 --> 00:27:46,290
Nie. To prawda.
Wszyscy czarni ludzie, 2,10 m wzrostu.

305
00:27:52,937 --> 00:27:55,201
Jak mija życie?

306
00:27:55,407 --> 00:27:59,503
Jesteś przesadnie
filozof o świcie, ty.

307
00:28:02,147 --> 00:28:04,479
Powinniśmy razem uprawiać sport.
Dla formy.

308
00:28:05,383 --> 00:28:06,873
Tak. Nie żartuję.

309
00:28:07,218 --> 00:28:10,585
- Problem?
- Nie mogliśmy spać.

310
00:28:10,789 --> 00:28:12,848
Chcesz zjeść lunch?

311
00:28:13,058 --> 00:28:15,549
Wracam do łóżka.

312
00:28:16,695 --> 00:28:18,629
Obudź mnie o siódmej.

313
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
Proszę.

314
00:28:32,143 --> 00:28:34,236
Chcę wszystko zostawić za sobą.

315
00:28:39,284 --> 00:28:40,911
Wszystko co?

316
00:28:41,119 --> 00:28:44,919
Chcę wyjść. Mam dość.

317
00:28:45,123 --> 00:28:47,990
- Co chcesz zamiast tego zrobić?
- Nie wiem.

318
00:28:48,193 --> 00:28:52,630
Chcę podróżować.
Chcę marzyć i wędrować.

319
00:28:52,831 --> 00:28:57,734
Dobrze zrobiony ! Chcesz wędrować
i ja, praca.

320
00:28:57,936 --> 00:28:59,028
Jesteśmy słabo zsynchronizowani.

321
00:29:06,277 --> 00:29:08,472
Jeśli chcesz rzucić palenie, odejdź.

322
00:29:08,680 --> 00:29:12,912
Tak, ale jeśli zrezygnuję,
Nie będę mieć już żadnych wymówek.

323
00:29:18,623 --> 00:29:20,591
Phil, nie kochasz mnie?

324
00:29:20,792 --> 00:29:24,489
Czym jest miłość
wejdź tam, kurwa?

325
00:29:24,696 --> 00:29:25,993
Zadaję ci pytanie.

326
00:29:29,033 --> 00:29:30,728
Chcę wiedzieć.

327
00:29:31,603 --> 00:29:35,539
- Czy to, co się ze mną dzieje, ma dla ciebie znaczenie?
- Nie bądź żywym wyrzutem.

328
00:29:38,476 --> 00:29:40,034
Nie odpowiadasz na moje pytanie.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,742
Jesteś dla mnie ważny.

330
00:29:46,151 --> 00:29:49,052
Twoja praca ma znaczenie.

331
00:29:49,254 --> 00:29:52,951
Twoje szczęście ma znaczenie.
Wszystko się liczy.

332
00:29:53,158 --> 00:29:55,319
Ale ogólnie nic mnie nie obchodzi.

333
00:29:57,729 --> 00:29:58,923
Z wyjątkiem ciebie, masz na myśli.

334
00:29:59,864 --> 00:30:03,425
To wszystko. To wszystko. Dokładnie.
Widzisz, przeszkadza mi to.

335
00:30:03,635 --> 00:30:06,627
Te tandetne rzeczy są świetne.

336
00:30:06,838 --> 00:30:11,707
I ta pieprzona podłoga! I to
zajebista kuchnia! I te białe ściany!

337
00:30:11,910 --> 00:30:14,743
To śmierdzi!
Pełno tych bzdur!

338
00:30:15,413 --> 00:30:17,404
Denerwuje mnie ten głupi wazon!

339
00:30:17,882 --> 00:30:20,578
No dalej, złam to.
Nie podoba Ci się to, złam to! Pospiesz się !

340
00:30:20,885 --> 00:30:22,614
Mój tyłek!

341
00:30:24,055 --> 00:30:26,853
Jestem królem High Tech.

342
00:30:28,259 --> 00:30:32,286
Nienawidzę tej cipy. Nienawidzę
jego wąsy, jego oczy.

343
00:30:32,497 --> 00:30:34,590
Nie podoba mi się twoja twarz,
Rozumiesz, cipko?

344
00:30:35,200 --> 00:30:38,499
Nienawidzę kotów, pcheł!

345
00:30:38,770 --> 00:30:40,635
I nienawidzę cię!

346
00:30:42,841 --> 00:30:44,433
Oto jesteśmy.

347
00:30:55,753 --> 00:30:57,948
Przepraszam, dziecko.

348
00:31:00,825 --> 00:31:02,383
Co to jest?

349
00:31:28,853 --> 00:31:31,151
Do tej pory, serce
wspaniale, panie Dimitrius.

350
00:31:31,356 --> 00:31:34,848
Ale czy to dobrze, czy źle?
To znaczy, czy to jest dobre?

351
00:31:35,059 --> 00:31:37,892
Mów mi Phil.

352
00:31:38,096 --> 00:31:40,394
OK, Phil, powiedz mi
kiedy jesteś zmęczony.

353
00:31:40,565 --> 00:31:42,430
Zmęczony!
Mogę to robić jeszcze przez godzinę.

354
00:31:42,600 --> 00:31:44,363
Tak, ale chcemy utrzymać cię przy życiu.

355
00:31:46,804 --> 00:31:51,798
- Coś gdzieś jest nie tak.
- Nic się nie stało. Idź dalej.

356
00:31:56,681 --> 00:32:00,481
- Nie masz papierosa?
- Powiedz mi, kiedy będziesz miał dość.

357
00:32:00,685 --> 00:32:04,917
- 19.10.
- 19 to dobrze, prawda?

358
00:32:05,123 --> 00:32:09,787
19.10, to prawda
„zadowalający” jako rzecz?

359
00:32:13,498 --> 00:32:14,931
Jest w porządku. Czuję się dobrze.

360
00:32:19,671 --> 00:32:20,933
Tym razem to wystarczy.

361
00:32:23,441 --> 00:32:26,604
Uważaj na przewody. Prawidłowy.

362
00:32:29,881 --> 00:32:33,339
Chodź i połóż się.

363
00:32:37,388 --> 00:32:39,322
- Jak się czujesz?
- DOBRY.

364
00:32:39,490 --> 00:32:42,323
Doktorze, pilny telefon
dla pana Dimitriusa.

365
00:32:42,560 --> 00:32:44,357
Przekaż mu to.

366
00:32:44,562 --> 00:32:47,725
Pospiesz się? Och, Harry?
Co to jest?

367
00:32:48,833 --> 00:32:50,733
Nie, mała recenzja.

368
00:32:53,404 --> 00:32:54,735
Kiedy to się stało?

369
00:32:56,741 --> 00:32:58,675
Cóż, jutro polecę samolotem.

370
00:33:02,280 --> 00:33:03,747
Złe wieści?

371
00:33:05,016 --> 00:33:09,578
Facet, Mackenzie,
zmarł na atak serca.

372
00:33:18,296 --> 00:33:22,596
Niezastąpiony, Mackenzie.
Znałeś go dobrze?

373
00:33:24,335 --> 00:33:27,395
Nie, niezbyt dobrze.
Ale go ceniłem.

374
00:33:28,039 --> 00:33:30,473
Z klasą. Żadnego popisywania się.

375
00:33:30,675 --> 00:33:34,042
O tych, którzy niewiele mówią.
Ale na kogo możemy liczyć.

376
00:33:34,245 --> 00:33:37,009
Trudno będzie go zastąpić, prawda?

377
00:33:38,149 --> 00:33:41,846
- Czy jeździsz tylko dla Alonzo?
- To nie miłe.

378
00:33:42,053 --> 00:33:46,080
- Czy nie ma nic innego?
- Cóż, nie.

379
00:33:46,290 --> 00:33:48,190
Jak on cię trzyma?

380
00:33:48,393 --> 00:33:52,227
Nic. Powiem ci coś.

381
00:33:52,430 --> 00:33:56,764
Gangsterzy są wszędzie.
Biznes, sport, polityka.

382
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
Przynajmniej w przypadku Alonzo
jest na świeżym powietrzu.

383
00:34:00,071 --> 00:34:02,869
Być może znajdę sobie wyspę.

384
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
Aby obejrzeć wschód słońca.

385
00:34:06,044 --> 00:34:09,605
Jest też
gangsterzy na wyspach.

386
00:34:48,419 --> 00:34:51,582
Zrobiłem cię George'em Burnsem.
Tylko trochę, co?

387
00:34:51,789 --> 00:34:54,155
Masz niezłą...
ona ma ładny głos.

388
00:34:54,325 --> 00:34:55,883
Nienawidzę słowa „fajnie”.

389
00:34:56,094 --> 00:34:58,585
- Ma przyjemny głos.
- Nienawidzę słowa przyjemny.

390
00:34:58,763 --> 00:35:01,288
- Tragiczne.
- Zgadzam się.

391
00:35:01,499 --> 00:35:04,559
Terry, opowiedz nam o sztuce.
Jeśli nie jest to nielegalne.

392
00:35:04,769 --> 00:35:08,102
Nie. To utwór komercyjny,
To wyznaję. Komedia.

393
00:35:10,308 --> 00:35:11,900
Paweł wyjaśnia...
to dyrektor.

394
00:35:12,176 --> 00:35:14,701
To krzyż
pomiędzy <i>Lido</i> i <i>Makbetem.</i>

395
00:35:16,714 --> 00:35:19,979
Na zajęciach robimy <i>Makbeta</i>.
To bolesne.

396
00:35:20,885 --> 00:35:24,651
Terry, kiedy zaczniesz
w Pinter czy Pirandel?

397
00:35:24,856 --> 00:35:27,324
I nie szyte ręcznie.

398
00:35:27,525 --> 00:35:30,016
Szyte ręcznie? Oczywiście!

399
00:35:30,194 --> 00:35:31,718
Mój drogi Marku...

400
00:35:31,929 --> 00:35:34,261
Terry Bloomfield wziął
więcej zagrożeń

401
00:35:34,432 --> 00:35:37,094
 � Broadway i off-Broadway
niż ktokolwiek.

402
00:35:37,301 --> 00:35:40,202
Jestem producentem, który przegrał
najwięcej pieniędzy.

403
00:35:40,404 --> 00:35:43,202
Powiedz nam to jeszcze raz.

404
00:35:43,975 --> 00:35:47,308
Widziałem Pintera w telewizji.
To było zabójcze.

405
00:35:47,578 --> 00:35:51,014
- Pinter nie jest przeznaczony dla telewizji.
- Czy zostało jeszcze jakieś foie gras?

406
00:35:51,349 --> 00:35:53,476
Oczywiście.

407
00:35:54,952 --> 00:35:58,251
- Powinieneś być w łóżku.
- Na koniec <i>Johnny'ego Carsona.</i>

408
00:35:58,990 --> 00:36:01,185
Więc kto tu śpiewa?

409
00:36:35,359 --> 00:36:37,452
Zazdrość i nienawiść.

410
00:36:37,662 --> 00:36:40,324
Wracasz do domu wcześnie.

411
00:36:45,203 --> 00:36:46,192
Jesteś pijany.

412
00:36:46,404 --> 00:36:49,703
Nie... ale pracuję nad tym.
Czy mnie przedstawiasz?

413
00:36:49,907 --> 00:36:52,273
Właśnie wróciłem z szybkiego pogrzebu.
Czy to impreza?

414
00:36:52,443 --> 00:36:54,604
Myślę, że znasz wszystkich.

415
00:36:54,779 --> 00:36:57,373
- Na jaki honor?
- Phillip... tutaj...

416
00:36:58,449 --> 00:36:59,575
Zachwycony.

417
00:37:01,052 --> 00:37:03,213
I... Cynthia.

418
00:37:04,021 --> 00:37:06,285
Witaj, Cynthio. Znamy się.

419
00:37:09,293 --> 00:37:10,851
Paweł Fryderyk. Dyrektor.

420
00:37:11,963 --> 00:37:13,396
Ocena. Bawi się ze mną.

421
00:37:19,337 --> 00:37:21,601
Dobry wieczór. Zaczarowany.

422
00:37:21,806 --> 00:37:25,207
Widzieliśmy się w Nowy Rok.
pamiętasz?

423
00:37:28,946 --> 00:37:32,473
Terry’ego Bloomfielda?
Jesteś producentem.

424
00:37:33,484 --> 00:37:35,452
Producent, którego moja żona...

425
00:37:35,653 --> 00:37:37,985
Mieliśmy wspaniały wieczór.

426
00:37:38,189 --> 00:37:39,554
Doskonały?

427
00:37:40,691 --> 00:37:41,623
Gdzie?

428
00:37:41,792 --> 00:37:44,283
- Tutaj.
- Wszędzie zabawki?

429
00:37:44,495 --> 00:37:46,725
Kocham twoje mieszkanie.

430
00:37:46,931 --> 00:37:49,957
Czy podoba Ci się to? To moja praca.

431
00:37:50,167 --> 00:37:52,192
To wszystko jest moje.
Wszystko zaprojektowałem.

432
00:37:52,403 --> 00:37:53,665
To wspaniale.

433
00:37:55,439 --> 00:37:57,839
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam.

434
00:37:58,042 --> 00:38:00,135
Czy chciałbyś ze mną zatańczyć?

435
00:38:04,315 --> 00:38:08,274
- Powiedz tak, bez ukrytych motywów.
- Oczywiście.

436
00:38:08,486 --> 00:38:10,454
Pozwól mi cię przytulić.

437
00:38:12,723 --> 00:38:15,419
Czy potrafisz śpiewać?
Taniec bez muzyki...

438
00:38:15,626 --> 00:38:18,424
- Co śpiewam?
- Tańczę jak niedźwiedź.

439
00:38:19,830 --> 00:38:22,321
- Wszystko w porządku?
- Wracajmy.

440
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
No dalej, stary, wystarczy.

441
00:38:28,472 --> 00:38:31,839
Co tu robisz?
O tej porze?

442
00:38:34,545 --> 00:38:41,417
Co robi ta mała dziewczynka?
w ten obrzydliwy wieczór showbiznesu?

443
00:38:46,757 --> 00:38:49,954
Przepraszam. A ty, nadal stoisz?

444
00:38:56,400 --> 00:38:57,958
Dobry wieczór, kochanie.

445
00:38:58,169 --> 00:39:02,606
Przepraszam. jestem
naprawdę mi przykro, że...

446
00:39:09,280 --> 00:39:12,044
- Żadnych urazów?
- Czapki z głów przed twoim wpisem.

447
00:39:12,683 --> 00:39:15,151
Ale trochę przesadziłeś.

448
00:39:30,234 --> 00:39:34,330
Byłeś pozytywnie,
nieporównywalnie,

449
00:39:34,705 --> 00:39:36,696
obrzydliwe.

450
00:39:37,675 --> 00:39:39,233
Maleńka, do łóżka!

451
00:39:39,410 --> 00:39:40,775
To zwierzęta mają dzieci!

452
00:39:41,345 --> 00:39:42,471
Nie jestem zmęczony!

453
00:39:46,317 --> 00:39:49,252
To ty powinieneś być w łóżku.

454
00:39:50,921 --> 00:39:53,185
Opowiedz mi wszystko, mały ojcze.

455
00:39:55,059 --> 00:39:57,584
Jesteś naprawdę źle wychowany.

456
00:40:03,033 --> 00:40:04,933
Dobrze zrobiony.

457
00:40:11,075 --> 00:40:12,804
Bis z uczuciem?

458
00:40:14,044 --> 00:40:15,102
Widziałeś to?

459
00:40:22,486 --> 00:40:23,748
Pokaż mi magiczną sztukę.

460
00:40:48,946 --> 00:40:49,742
Pardon.

461
00:40:50,714 --> 00:40:54,150
Problem w tym, że odkryłem
biały włos na mojej klatce piersiowej.

462
00:40:54,351 --> 00:40:58,617
Zerwałem to i nuda,
to dlatego, że natychmiast odrósł.

463
00:40:58,823 --> 00:41:01,792
Problem polega na tym, że wysyłasz sygnał S.O.S.

464
00:41:03,093 --> 00:41:04,617
S.O.S.

465
00:41:25,282 --> 00:41:29,184
Twoja matka i ja kłóciliśmy się
raz w tygodniu. Dla przyjemności.

466
00:41:29,386 --> 00:41:33,288
Za nic.
Samochód czy nie samochód?

467
00:41:33,491 --> 00:41:36,289
Dlaczego nie chodziłem częściej
w kościele?

468
00:41:36,460 --> 00:41:38,519
Za dużo backgammona
z przyjaciółmi.

469
00:41:38,729 --> 00:41:41,391
Hej, Gus! Przyjdź zobaczyć.

470
00:41:42,166 --> 00:41:44,862
Mój syn wdał się w bójkę
z żoną.

471
00:41:45,069 --> 00:41:48,368
- Uderzyłeś ją?
- Nie.

472
00:41:48,572 --> 00:41:52,736
- Więc to nie jest walka.
- Widzisz.

473
00:41:55,212 --> 00:41:57,544
Wyglądasz źle.

474
00:41:59,483 --> 00:42:01,383
Czy myślisz, że jesteś stary?

475
00:42:03,521 --> 00:42:08,185
To względne. Kiedy jestem z
Mirando, czuję się staro

476
00:42:08,392 --> 00:42:10,485
bo ona jest dzieckiem.

477
00:42:10,694 --> 00:42:14,460
Ale z Nickiem Pappasem
Czuję się jak drań!

478
00:42:14,865 --> 00:42:17,390
Wygląda na osiemdziesiątkę.

479
00:42:19,570 --> 00:42:21,128
Chodź, chodź.

480
00:42:27,912 --> 00:42:29,846
A ze mną?

481
00:42:31,181 --> 00:42:36,448
Czuję się jak ojciec.
Ani młody, ani stary.

482
00:42:36,654 --> 00:42:40,954
Mówię sobie: „To jest mój syn Phillip.

483
00:42:41,525 --> 00:42:42,924
Jak on się ma?

484
00:42:43,127 --> 00:42:45,652
Dlaczego nie przyjdzie i nie zobaczy
częściej jego stary tata?”

485
00:42:46,263 --> 00:42:47,821
Sprawy ojca.

486
00:42:48,032 --> 00:42:51,900
- Czy nigdy nie jesteś poza fazą?
- Nadal nie jestem w fazie. Zawsze.

487
00:42:52,102 --> 00:42:56,129
Lepiej pamiętam wczorajszy dzień
niż dzisiaj. To jest życie.

488
00:42:56,340 --> 00:42:59,571
Życie to problemy,
życie to radości,

489
00:42:59,743 --> 00:43:01,176
życie to żart.

490
00:43:01,745 --> 00:43:04,942
Swoją drogą, znasz tego?
Czym dla Żyda są preludia?

491
00:43:05,149 --> 00:43:06,707
Dwie godziny targowania się.

492
00:43:06,917 --> 00:43:10,717
Dostałem to od Pappasa.
Myślałem, że jest całkiem nowy.

493
00:43:13,090 --> 00:43:15,524
Masz kłopoty, co?

494
00:43:17,962 --> 00:43:21,159
Tak. Pieniądze i władza
To nie ma sensu.

495
00:43:21,365 --> 00:43:23,424
A rodzina?

496
00:43:23,634 --> 00:43:26,432
Antonia chce znowu pracować.

497
00:43:26,637 --> 00:43:29,470
Miranda patrzy, jak się kłócimy.

498
00:43:29,673 --> 00:43:30,970
Czy masz przyjaciela?

499
00:43:32,643 --> 00:43:33,905
Czy ona ma przyjaciela?

500
00:43:36,614 --> 00:43:39,549
Słuchaj... słuchaj... słuchaj...

501
00:43:40,050 --> 00:43:42,575
małżeństwo,
To jak baseball.

502
00:43:42,786 --> 00:43:45,584
Sezon jest długi.

503
00:43:46,357 --> 00:43:48,120
Jesteś zabawnym facetem.

504
00:43:48,325 --> 00:43:52,489
Tak, zabawny facet.
Weź urlop.

505
00:43:52,696 --> 00:43:55,256
Jedź do Grecji.
Obserwuj, jak rosną winogrona.

506
00:43:55,466 --> 00:43:59,630
Wiesz, co mówi striptizerka
kiedy jest zaskoczona?

507
00:43:59,837 --> 00:44:02,397
„Ona jest sztywna, jest sztywna!”

508
00:44:04,341 --> 00:44:08,607
- Kto ci o tym powiedział?
-Johnny'ego Carsona.

509
00:44:14,852 --> 00:44:18,117
Chodź, Nino!
No dalej, do pracy!

510
00:44:31,035 --> 00:44:33,503
- Czy kiedykolwiek farbowałeś włosy?
- Oczywiście.

511
00:44:33,704 --> 00:44:35,968
Kiedyś byłem
ruda przez trzy miesiące.

512
00:44:36,173 --> 00:44:38,505
Robisz dobrą robotę.
Bardzo dobra praca.

513
00:44:38,709 --> 00:44:42,668
Doskonały. I ty też.
Wszyscy.

514
00:44:42,880 --> 00:44:44,541
Wszyscy tutaj, bardzo dobra robota.

515
00:44:44,915 --> 00:44:48,214
Chcę mieć różowy zamek,
i zielony zamek.

516
00:44:48,419 --> 00:44:50,910
Mogę je dla ciebie zrobić.
Pracowałam w salonie.

517
00:44:52,122 --> 00:44:55,558
Tak. W salonie i
Uczyłem przez jakiś czas.

518
00:44:55,759 --> 00:45:00,696
Akustyka... doskonała.
Dźwięk... słyszenie wielkiego wiatru.

519
00:45:03,734 --> 00:45:08,000
- Kiedy miałeś pierwszego chłopaka?
- W szkole średniej.

520
00:45:09,406 --> 00:45:12,864
Gwiazda drużyny koszykówki.
Zucky'ego Mazarisa.

521
00:45:13,077 --> 00:45:14,772
Miał co najmniej 3 metry.

522
00:45:14,978 --> 00:45:17,105
Umrę jako dziewica.

523
00:45:19,717 --> 00:45:23,676
- Szefie, zrobimy sobie przerwę na figi?
- Jeszcze pięć minut.

524
00:45:23,887 --> 00:45:27,755
Może łódź turystyczna.
Kto im pokazuje jaskinie?

525
00:45:27,958 --> 00:45:28,982
Jak długo tu jesteśmy?

526
00:45:36,133 --> 00:45:37,293
Rok, tak.

527
00:45:37,835 --> 00:45:41,293
Tak, jeden rok... dwanaście pełni księżyca.

528
00:45:41,505 --> 00:45:43,939
I ile osób ma
wylądował od?

529
00:45:44,108 --> 00:45:47,976
Gruba Angielka, która kopie
ruiny i Arab szukający ropy.

530
00:45:48,212 --> 00:45:51,204
Ma na myśli, że nie będzie
dzisiaj nie ma turystów.

531
00:45:51,782 --> 00:45:53,773
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku!

532
00:45:56,553 --> 00:46:00,387
- Nie jesteśmy już turystami.
- Jesteśmy robotnikami dziennymi.

533
00:46:00,591 --> 00:46:02,991
Uczymy się
żyć jak ludzie.

534
00:46:03,193 --> 00:46:04,854
Ludzie chodzą do kina.

535
00:46:05,062 --> 00:46:07,758
Człowiek poszedł na zakupy.
Ludzi to kręci.

536
00:46:07,931 --> 00:46:10,422
Cieszyć się!
Gdzie się tego nauczyłeś?

537
00:46:10,634 --> 00:46:12,727
W telewizji.
Za stare, brzydkie czasy!

538
00:46:12,936 --> 00:46:16,337
Dzięki Bogu, że nie mamy
to gówno na wyspie.

539
00:46:16,540 --> 00:46:20,101
Mamy kozy, kury,
ser i kamienie.

540
00:46:20,277 --> 00:46:24,338
Ale weź następną łódź.
Wskocz do następnego.

541
00:46:25,149 --> 00:46:27,879
- Jaka łódź?
- Łódź!

542
00:46:28,152 --> 00:46:31,485
Weź to! Mała wycieczka wioślarska.
Wszystko we wszystkim, 65 km!

543
00:46:31,889 --> 00:46:34,323
Kalibanos, sprowadź ją z powrotem!

544
00:46:45,969 --> 00:46:50,906
- Myślisz tylko o pieprzeniu.
- Sześć miesięcy bez tego to dużo czasu!

545
00:46:51,108 --> 00:46:53,474
Wiem... wiem.

546
00:46:54,011 --> 00:46:57,412
Ale teraz,
jest to w sumieniu

547
00:46:57,614 --> 00:46:59,206
że praktykuję celibat.

548
00:47:06,523 --> 00:47:11,859
To z pełną świadomością...

549
00:47:14,932 --> 00:47:17,162
Oj, jesteś masochistą!

550
00:47:29,680 --> 00:47:32,547
Jesteś masochistą!

551
00:48:26,637 --> 00:48:29,629
Czy to nie piękne?
Czy to nie piękne?

552
00:48:29,840 --> 00:48:32,832
- Jakie piękne!
- Przyznaj,

553
00:48:33,043 --> 00:48:37,571
nigdy tego nie doświadczyłeś
nigdzie na tej planecie.

554
00:48:37,781 --> 00:48:42,377
- Było naprawdę fajnie.
- Hej, mały...

555
00:48:47,925 --> 00:48:50,485
- Mam dla ciebie niespodziankę.
- Nie, dziękuję.

556
00:48:50,694 --> 00:48:53,822
Nie, to miła niespodzianka.
Pospiesz się.

557
00:48:53,997 --> 00:48:55,897
Dobra niespodzianka. Sekret.

558
00:48:59,736 --> 00:49:00,668
Jaki sekret?

559
00:49:01,939 --> 00:49:05,238
- Oglądałem telewizję w mojej jaskini.
- Co ?

560
00:49:05,442 --> 00:49:08,775
Sony Trinitron.
Wymieniam cztery kozy,

561
00:49:08,946 --> 00:49:11,813
nawet mój ulubieniec, Marco z Sycylii.

562
00:49:12,015 --> 00:49:13,277
Pokaż mi to!

563
00:49:55,859 --> 00:49:59,989
-I ona chodzi?
- Tak, śliczna panienko.

564
00:50:02,666 --> 00:50:05,499
Weź figę, ja postawię antenę.

565
00:50:46,143 --> 00:50:48,270
„Brudny kołnierzyk”.

566
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
„Nektar koneserów”.

567
00:51:21,778 --> 00:51:23,905
To dobrze.
To dobrze, co?

568
00:51:37,394 --> 00:51:39,487
Fajnie, co?

569
00:51:42,332 --> 00:51:45,392
Kalibanos nie jest taki zły
chłopcze, co?

570
00:51:45,602 --> 00:51:50,471
- Czy lubisz Kalibanos?
- Tutaj figa.

571
00:51:59,416 --> 00:52:03,910
- Zjadłbym cię jak tę figę.
- Przestań, tak?

572
00:52:09,092 --> 00:52:12,994
Wiem, jesteś pięknym kwiatem.

573
00:52:15,732 --> 00:52:19,725
I wciąż mały. Mało, ja też.

574
00:52:19,936 --> 00:52:24,066
Po pierwsze, nie jesteś mały.
A dwa, ja też nie.

575
00:52:24,875 --> 00:52:29,903
Chcę dotykać, całować.

576
00:52:30,113 --> 00:52:34,914
Chcę <i>balangę</i> z moim <i>bonijoni.</i>

577
00:52:35,118 --> 00:52:37,211
Masz na myśli pocałunek?

578
00:52:38,555 --> 00:52:41,319
Wymówka. Przepraszam.

579
00:52:41,525 --> 00:52:45,120
Mam na myśli miłość.

580
00:52:47,097 --> 00:52:51,056
Mam na myśli <i>agapi.</i>

581
00:53:00,277 --> 00:53:04,213
Tak słodko...

582
00:53:04,414 --> 00:53:06,848
jak ptasie pióra.

583
00:53:22,933 --> 00:53:27,666
Piękna bogini, moja piękna bogini.

584
00:53:29,139 --> 00:53:31,835
Satyr! To dobrze zrobione!

585
00:53:34,711 --> 00:53:36,872
Wynoś się stąd!

586
00:53:47,023 --> 00:53:49,150
Nie jestem już małą dziewczynką.

587
00:53:49,359 --> 00:53:54,092
Niemożliwe, bo już to zrobiłem
fizyczny dowód, że jest inaczej.

588
00:53:54,297 --> 00:53:58,461
Dzięki temu czuję się dobrze
duży. Nadal czuję się mały.

589
00:53:58,668 --> 00:54:03,537
Ja też czuję się szalony
niż inni. Jak tata.

590
00:54:03,740 --> 00:54:06,265
Być może to występuje w rodzinie.

591
00:54:06,476 --> 00:54:09,604
Jestem zmęczony byciem tutaj.
Chcę iść do domu.

592
00:54:09,813 --> 00:54:12,839
Chcę obcisłe Levi'sy,
wysokie obcasy.

593
00:54:13,049 --> 00:54:17,110
Chcę iść na koncert.
Chcę mojego kota.

594
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
I mroźny daquiri.

595
00:54:26,763 --> 00:54:30,392
Mrożone daquiri jest zbyt słodkie
i od tego zakręciło ci się w głowie.

596
00:54:30,600 --> 00:54:32,158
Ale to dla zasady.

597
00:54:32,369 --> 00:54:36,135
Naprawdę tego nie chcę.
Spróbowałem jednego i prawie zwymiotowałem.

598
00:54:36,339 --> 00:54:37,931
Ale nie jestem wolny.

599
00:54:38,108 --> 00:54:39,473
Mamo tak, ty też, ja nie.

600
00:54:39,643 --> 00:54:41,406
Nie jesteśmy wolni. Jesteśmy starsi.

601
00:54:41,611 --> 00:54:44,910
- Rób co chcesz.
- Marzę o tym, czego nie robię.

602
00:54:45,115 --> 00:54:47,310
Przykład ?
Oprócz rzucenia pracy.

603
00:54:47,517 --> 00:54:51,044
Moja praca to ja.
To nie jest takie proste, idioto.

604
00:54:51,254 --> 00:54:53,119
Szkoła jest nudna,
ale tego nie obcinam.

605
00:54:53,290 --> 00:54:55,554
To nie jest proste
dla mnie też nie.

606
00:54:56,493 --> 00:54:59,155
Czy uważasz, że to zabawne?
prosić o pieniądze?

607
00:54:59,362 --> 00:55:01,728
Ciężko, ciężko.

608
00:55:04,668 --> 00:55:08,001
Młodzi ludzie nie mają statusu
ekonomiczny. Jesteśmy zakładnikami.

609
00:55:08,271 --> 00:55:10,501
Oglądasz za dużo telewizji.

610
00:55:10,874 --> 00:55:13,240
Podróbka. Prawie na nią nie patrzę.

611
00:55:13,443 --> 00:55:16,503
czytam. Widzisz, że czytam bez przerwy.
Prawidłowy?

612
00:55:16,713 --> 00:55:21,207
Nie jestem fanem telewizji.
Nie, ale! Telewizor...

613
00:55:21,418 --> 00:55:22,976
Telewizja jest dla mnie:

614
00:55:23,186 --> 00:55:28,283
poniedziałek i piątek wieczorem,
więcej <i>„Saturday Night Live”.</i>

615
00:55:51,481 --> 00:55:52,505
Nie lubię go.

616
00:55:52,682 --> 00:55:54,741
Dla niego ludzie to Kleenex.

617
00:55:54,951 --> 00:55:58,819
Proszę, ech!
To mój problem, nie twój.

618
00:55:59,022 --> 00:56:01,650
- Maleńka, chcesz rozwodu?
- Tak. Chcę mojej wolności.

619
00:56:01,858 --> 00:56:05,316
Twoja wolność?
Wyrzucę Cię przez okno,

620
00:56:05,495 --> 00:56:08,658
Wysyłam ci walca na tyłku,
i tam, jak piaf,

621
00:56:08,865 --> 00:56:11,595
zerwiesz ze swoim kanarem.

622
00:56:11,801 --> 00:56:15,362
Jeśli ci się to nie podoba,
jak możesz to zobaczyć?

623
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
Czy nas słuchałeś?

624
00:56:20,977 --> 00:56:23,445
Ona tu mieszka.
Równie dobrze mogłaby wszystko usłyszeć.

625
00:56:23,613 --> 00:56:26,639
Tak bardzo chciałbym, żebyś nie był
zmieszane z tym.

626
00:56:26,850 --> 00:56:31,685
- Idź do doradcy małżeńskiego.
- Tak. Albo lepiej psychologa.

627
00:56:31,888 --> 00:56:35,654
Nie wiosłuj! Nie wiosłuj
przed naszym dzieckiem.

628
00:56:45,668 --> 00:56:49,126
Nie chcę już mieszkać z twoim ojcem.

629
00:56:49,339 --> 00:56:52,274
Gdyby był szczery, powiedziałby ci
że nie jest już mną zainteresowany.

630
00:56:52,475 --> 00:56:55,035
- Ale on cię kocha.
- Może.

631
00:56:55,245 --> 00:56:58,703
- Ale on już się mną nie interesuje.
- Nie. Ale Alonzo tak.

632
00:56:58,915 --> 00:57:03,375
- Tak. Wierzę.
- Nie będę mieszkać z twoim złym facetem.

633
00:57:03,586 --> 00:57:06,054
Nie mieszkam z nim, kochanie.
Widzę to.

634
00:57:06,222 --> 00:57:08,520
- Sypiasz z nim?
-Mirando,

635
00:57:08,725 --> 00:57:10,818
nie masz prawa
żeby zadać mi to pytanie.

636
00:57:11,027 --> 00:57:13,518
- Ale to ten właściwy.
- Ty, zamknij się!

637
00:57:14,497 --> 00:57:17,295
Ale on ma sto lat.

638
00:57:18,668 --> 00:57:20,829
Moja duża dziewczyno, bardzo cię kocham.

639
00:57:21,037 --> 00:57:23,005
Jeśli mnie kochasz, zostań z tatą.

640
00:57:24,340 --> 00:57:28,333
To ja odchodzę. mylę się.
Twoja matka ma rację.

641
00:57:28,545 --> 00:57:32,072
mylę się. Stary chce wędrować.

642
00:57:32,282 --> 00:57:35,615
- Nie jesteś stary.
- Wiem, ale twoja matka ma rację.

643
00:57:35,819 --> 00:57:37,548
Czas się ruszyć.

644
00:57:37,754 --> 00:57:41,121
- A ja?
- Kochamy cię.

645
00:57:43,326 --> 00:57:46,318
- Gdzie idziesz?
- Chyba w Grecji.

646
00:57:46,529 --> 00:57:49,657
Czy na tym polega odkrywanie na nowo swoich korzeni?

647
00:57:51,201 --> 00:57:55,661
Ładne złamanie umowy. Barter
żony ze względu na bezpieczeństwo pracy.

648
00:57:55,872 --> 00:57:58,864
- To brzydkie.
- Tak. Ale to prawda.

649
00:57:59,075 --> 00:58:00,838
Kiedy wyjeżdżasz?

650
00:58:02,212 --> 00:58:06,876
- Gdy ? Zaraz...jutro.
- I ja też.

651
00:58:07,083 --> 00:58:11,179
- Nie, nie sądzę, kochanie.
- Nie, nie wyjdziesz.

652
00:58:11,387 --> 00:58:15,016
- Nie chcę, żebyś odchodził.
- Nie będę z tobą mieszkać.

653
00:58:16,860 --> 00:58:20,318
Są wakacje.
Dlaczego mnie nie zabierzesz?

654
00:58:26,469 --> 00:58:28,266
Weź ją.

655
00:58:30,273 --> 00:58:32,332
Ale tylko na lato, ok?

656
00:58:38,248 --> 00:58:40,739
Tylko na święta, ok?

657
00:58:42,752 --> 00:58:44,117
Tak.

658
00:58:55,665 --> 00:58:58,498
Hej, Kimcéne, jak się masz?

659
00:59:00,537 --> 00:59:02,095
Kalibanos mnie pocałował.

660
00:59:10,346 --> 00:59:14,112
- Co zrobiłeś?
- Rozebrałem to.

661
00:59:15,785 --> 00:59:18,049
- Ma telewizor w swojej jaskini.
- A co?

662
00:59:21,891 --> 00:59:24,018
Zrobił dla ciebie tę rzecz z telewizją?

663
00:59:25,862 --> 00:59:29,025
Musimy przekonać tatę, żeby wrócił.

664
00:59:30,667 --> 00:59:32,464
kochanie...

665
00:59:34,037 --> 00:59:36,835
To nie będzie łatwe.

666
00:59:37,240 --> 00:59:38,969
Jest szalony, prawda?

667
00:59:39,676 --> 00:59:45,012
Tak. Czasami. Inni nie.
Zwykle tak jest, ale...

668
00:59:45,214 --> 00:59:47,114
Dlaczego zostajesz?

669
00:59:52,589 --> 00:59:56,958
- <i>"Folie à deux."</i>
- Wyjaśnij.

670
00:59:57,160 --> 01:00:00,527
To francuskie wyrażenie.

671
01:00:01,531 --> 01:00:07,231
To znaczy... Kiedy jest szaloną osobą
mieszka z inną osobą,

672
01:00:07,437 --> 01:00:10,167
drugi szybko łapie się na szaleństwie.

673
01:00:10,373 --> 01:00:14,332
To dało dwa. I staje się
szaleństwo dla dwojga.

674
01:00:14,577 --> 01:00:16,442
Miłość, co.

675
01:00:21,250 --> 01:00:22,615
Tak.

676
01:00:50,613 --> 01:00:55,107
- Zabawny ten pies.
- Tak, bardzo!

677
01:00:59,389 --> 01:01:01,357
Twój pies i Ty,

678
01:01:02,558 --> 01:01:03,820
gdzie idziesz?

679
01:01:04,594 --> 01:01:06,357
W Atenach.

680
01:01:07,196 --> 01:01:10,461
Ale jeśli to ci nie odpowiada
nie, powiedzmy, Brooklyn?

681
01:01:10,667 --> 01:01:11,759
Wchodzić na górę.

682
01:01:14,737 --> 01:01:17,672
No dalej, hop! Dobry pies.

683
01:01:18,574 --> 01:01:19,905
DZIĘKI.

684
01:01:24,814 --> 01:01:28,375
Filip Dymitr.
A to jest moja córka, Miranda.

685
01:01:29,218 --> 01:01:33,348
Aretha Tomalin. A oto Nino.

686
01:01:33,956 --> 01:01:37,050
-Tomlina? Jak Lily, aktorka?
- Nie. Dla mnie to jest przez "A".

687
01:01:37,260 --> 01:01:39,888
-Kim jest Lily Tomlin?
- Skręcanie.

688
01:01:40,096 --> 01:01:44,226
„Aretha”, bo moja mama
był bardzo socjalliberalny

689
01:01:44,434 --> 01:01:46,800
i że mieliśmy równie dobre
Arethę

690
01:01:46,969 --> 01:01:50,097
którą wtedy uwielbiała
podała mi swoje imię.

691
01:01:50,740 --> 01:01:54,437
- Rozwiedziony?
- Oddzielny. Jak to widziałeś?

692
01:01:54,644 --> 01:01:56,441
Na twoją głowę.

693
01:01:57,780 --> 01:02:00,806
Nie jesteś sławnym architektem
Dymitr?

694
01:02:01,184 --> 01:02:02,845
Oczywiście, że tak.

695
01:02:05,788 --> 01:02:10,748
Gdybyśmy mieli małą restaurację,
Opowiem Ci o moim życiu.

696
01:02:18,434 --> 01:02:19,924
Mój pierwszy mąż, Izraelczyk,

697
01:02:20,103 --> 01:02:22,264
Poznałem go w Modern Art,
W Nowym Jorku.

698
01:02:22,472 --> 01:02:24,667
Zaciągnął mnie do Tel Awiwu.

699
01:02:24,874 --> 01:02:28,810
Zachwycający ! Talmudysta
z rzęsami o długości 60 cm.

700
01:02:29,011 --> 01:02:31,605
Z zawodu, ratowniku.

701
01:02:31,814 --> 01:02:33,748
W Izraelu
To jest całkowicie śmieszne:

702
01:02:33,950 --> 01:02:38,649
ponieważ Żyd,
na wodach... W każdym razie

703
01:02:38,855 --> 01:02:40,755
całkowicie oszalał na punkcie swojej matki.

704
01:02:40,923 --> 01:02:43,414
Może trochę dziwnie.
Krótko mówiąc, nie zadziałało.

705
01:02:43,626 --> 01:02:49,030
Następnie w Jerozolimie I
spotkałem Greka, którego poślubiłem.

706
01:02:49,232 --> 01:02:51,063
Psycholog.

707
01:02:51,434 --> 01:02:56,394
Przywiózł mnie z powrotem do Aten
gdzie się osiedliliśmy.

708
01:02:58,541 --> 01:03:00,975
Jedynym problemem...

709
01:03:08,684 --> 01:03:13,747
Byłam jego jedyną pacjentką, ponieważ
Grecy zlikwidowali Edypa.

710
01:03:13,956 --> 01:03:16,424
I robił przerwy na kawę o 5 rano.

711
01:03:16,626 --> 01:03:18,924
<i>Kabethes.</i> Coca Cola?

712
01:03:25,568 --> 01:03:30,972
Krótko mówiąc, nie udało się i oto jestem
dzisiaj. Czy mówię za dużo?

713
01:03:31,741 --> 01:03:34,073
Potrafię też zaśpiewać „Hava Naguila”
w dwóch językach.

714
01:03:37,547 --> 01:03:40,243
Sprawdzę ich juke.

715
01:03:45,388 --> 01:03:47,379
Ona jest świetna.

716
01:03:51,427 --> 01:03:56,160
To właśnie poprzez śpiewanie I
opłacić moją drogę powrotną. ukrywam się.

717
01:03:56,499 --> 01:03:57,864
Powrót do Nowego Jorku?

718
01:03:58,668 --> 01:04:01,796
Chyba, że ​​się w tobie zakocham.
To całkiem możliwe.

719
01:04:02,238 --> 01:04:06,937
To byłaby głupota.
Jestem całkowicie przygnębiony.

720
01:04:08,477 --> 01:04:13,505
- Z kim wyruszyła w rejs?
- To nie jest odpowiednie słowo, startuj.

721
01:04:15,818 --> 01:04:20,380
- Bardzo cię boli, prawda?
- Ty też.

722
01:04:23,693 --> 01:04:25,320
Oczywiście.

723
01:04:34,270 --> 01:04:38,570
- Czy mnie lubisz?
- Ale tak, lubię cię.

724
01:04:40,943 --> 01:04:43,912
uciekam.
Psia toaleta.

725
01:04:45,781 --> 01:04:49,842
Dziękuję za wszystko.
To było naprawdę miłe.

726
01:04:50,052 --> 01:04:52,384
Pożegnaj się z małym.

727
01:05:02,798 --> 01:05:06,234
Kończę o 3 w nocy
Mój adres.

728
01:05:08,838 --> 01:05:11,432
Do widzenia. To było miłe.

729
01:05:16,479 --> 01:05:21,041
Jest miła. Lubię ją
ale na twoim miejscu nie.

730
01:05:22,018 --> 01:05:25,249
W co się angażuję?
Nie potrzebuję twoich rad.

731
01:05:25,421 --> 01:05:27,082
Umieść mnie w prywatnym pudełku.

732
01:05:27,290 --> 01:05:31,090
- Opętany!
- Po pierwsze, nie znasz mojego...

733
01:05:31,294 --> 01:05:33,694
Hej, ty! Nie odchodź
kiedy z tobą rozmawiam!

734
01:05:33,863 --> 01:05:35,296
Jakie prawo ma ten mały ton?

735
01:05:35,531 --> 01:05:39,058
Wiesz jak...
Nie jesteś dużą dziewczynką!

736
01:05:39,268 --> 01:05:42,760
Jesteś małym bachorem!
Mały, mały, gówniany!

737
01:05:54,483 --> 01:05:55,313
Dobry wieczór, George.

738
01:06:06,395 --> 01:06:07,919
Cześć.

739
01:06:10,299 --> 01:06:11,891
Pracujesz do późna, co?

740
01:06:12,101 --> 01:06:15,400
Mówiłem ci, kończę o 3 w nocy.

741
01:06:17,239 --> 01:06:18,263
Słuchaj...

742
01:06:19,408 --> 01:06:21,103
Znam twoje imię.

743
01:06:22,445 --> 01:06:24,606
To dla mnie bardzo trudne.

744
01:06:25,014 --> 01:06:29,075
- Spanie ze mną... bardzo trudne?
- Nie śpię z tobą.

745
01:06:29,285 --> 01:06:31,378
Nie mogę. To nie jest dobre.

746
01:06:31,554 --> 01:06:35,115
Przyszedłem oddać ci klucz
osobiście.

747
01:06:36,058 --> 01:06:38,026
Jesteś najseksowniejszy...

748
01:06:38,227 --> 01:06:42,857
kobiety... jakie kiedykolwiek widziałem.

749
01:06:43,065 --> 01:06:46,626
Jesteś zabawny. z tobą,
Czuję się dobrze. Ale to nie jest dobre.

750
01:06:46,836 --> 01:06:51,535
Nie tylko ze względu na moją córkę.
Jest mnóstwo powodów.

751
01:06:51,741 --> 01:06:54,938
Mam bardzo skomplikowane życie
właśnie teraz.

752
01:06:55,144 --> 01:06:59,638
Pięć minut później,
Spojrzałbym na zegarek.

753
01:06:59,849 --> 01:07:03,683
A ja nawet nie mam.
Oczywiście, ty i ja, impreza.

754
01:07:03,953 --> 01:07:09,391
Ty i ja... wzniosłość.
Tego jestem pewien.

755
01:07:11,293 --> 01:07:13,557
To byłyby fajerwerki.

756
01:07:14,663 --> 01:07:18,394
Ale pomyślałbym o małym.
Pomyślałbym o mojej żonie.

757
01:07:18,601 --> 01:07:24,597
Pomyślałbym o burzach...
do koszmarów...

758
01:07:25,141 --> 01:07:30,408
do fal, do całej tej elektryczności.
Czy Pan rozumie?

759
01:07:31,647 --> 01:07:34,673
Dziękuję, że jesteś ze mną szczery.
Tak, tak.

760
01:07:34,884 --> 01:07:37,819
Rozumiesz mnie, prawda?

761
01:07:43,893 --> 01:07:47,624
Wiesz, gdybym ci dał
mój klucz to po prostu dlatego

762
01:07:47,830 --> 01:07:53,826
Tak bardzo boję się nie dać
jedynemu człowiekowi, któremu zawdzięczam,

763
01:07:54,036 --> 01:07:57,972
i kto byłby idealnym mężczyzną.
To wszystko.

764
01:08:01,977 --> 01:08:04,138
To nie jest idealne.

765
01:08:04,313 --> 01:08:07,111
Nie dałem tego
tak często.

766
01:08:07,316 --> 01:08:08,340
Nie to miałem na myśli.

767
01:08:10,719 --> 01:08:13,119
Dla mnie nie ma w tym nic złego
kochać się.

768
01:08:13,289 --> 01:08:16,053
Chociaż mógłbym
mógłby posortować trochę więcej.

769
01:08:16,258 --> 01:08:19,750
- Ale nie było ich aż tak wielu.
- Wierzę ci.

770
01:08:21,230 --> 01:08:23,960
Zatem nie ma żadnego obowiązku.

771
01:08:24,166 --> 01:08:28,535
Czuję się teraz naprawdę dobrze.
Naprawdę zrelaksowany.

772
01:08:31,474 --> 01:08:33,874
Chcesz drinka? Trochę...

773
01:08:35,544 --> 01:08:37,068
Woda z lodem, albo trochę...

774
01:08:37,246 --> 01:08:39,578
Naprawdę chcę zimnego Sprite’a.

775
01:08:42,952 --> 01:08:46,353
George, dwa Sprite'y, dobrze?

776
01:09:02,938 --> 01:09:06,237
Co mówiłeś?
Mówiłeś o...

777
01:09:07,576 --> 01:09:10,773
burze i sprzęt AGD.

778
01:09:13,482 --> 01:09:14,779
Co ?

779
01:09:21,090 --> 01:09:23,615
z twoich snów,
twoich koszmarów. NIE ?

780
01:10:01,530 --> 01:10:04,465
George... Ile jesteśmy ci winni?

781
01:10:06,135 --> 01:10:08,501
300 drachm.
Jesteś bardzo miły.

782
01:10:09,738 --> 01:10:14,232
- <i>Meta.</i>
- To znaczy: po. Do zobaczenia później.

783
01:11:05,728 --> 01:11:06,695
DZIĘKI.

784
01:11:09,465 --> 01:11:13,094
Bardzo dziękuję. Inny
piosenka, którą chcesz?

785
01:11:14,603 --> 01:11:16,503
„Volare”, proszę.

786
01:11:49,071 --> 01:11:53,064
Wcale nie
miła niespodzianka.

787
01:11:54,109 --> 01:11:55,838
Przychodzimy jako przyjaciele.

788
01:11:57,546 --> 01:11:59,537
Zawsze ta sama banda.

789
01:11:59,748 --> 01:12:03,741
- Gdzie jest Miranda?
- W domu. Ona śpi.

790
01:12:03,952 --> 01:12:06,011
Skąd wiedziałeś
że tam byłem?

791
01:12:06,188 --> 01:12:07,177
Wiemy wszystko.

792
01:12:07,723 --> 01:12:10,658
- Nawet dla piosenkarza.
- Nie.

793
01:12:10,859 --> 01:12:14,022
Powinniśmy porozmawiać we dwoje.

794
01:12:14,229 --> 01:12:17,858
On cię słucha.
Powinieneś wykonać tę sztuczkę.

795
01:12:18,067 --> 01:12:20,297
- Czy to spełnia swoje zadanie?
- Wciąż taki dzieciak... dzieciak.

796
01:12:20,502 --> 01:12:23,300
- Zabieram Mirandę do domu.
- Gdzie jest dom?

797
01:12:23,505 --> 01:12:25,803
- Mieszkanie.
- Oh! Czy on też tam mieszka?

798
01:12:26,008 --> 01:12:29,535
Jestem tam od czasu do czasu.
Jestem z tobą szczery.

799
01:12:29,745 --> 01:12:33,408
Kocham Antonię. Chcę, żeby była szczęśliwa.

800
01:12:33,615 --> 01:12:36,778
I chce odzyskać córkę. Więc...

801
01:12:36,985 --> 01:12:38,247
Lato się skończyło.

802
01:12:38,420 --> 01:12:41,253
Zapytajmy Mirandę
czego ona chce.

803
01:12:52,334 --> 01:12:54,063
Jestem wiadomością. Ty,
prawdopodobnie nowy.

804
01:12:55,371 --> 01:13:00,775
A ty jesteś lekarzem i tyle
on jest prawnikiem, a to... komik.

805
01:13:01,443 --> 01:13:05,004
Jeśli szukasz miejsca,
Mam cię za jasnowidza!

806
01:13:05,214 --> 01:13:06,909
To prawda, mam intuicję.

807
01:13:07,116 --> 01:13:12,076
Filipie, zgodziliśmy się. NIE ?
Lato się skończyło.

808
01:13:13,322 --> 01:13:14,516
Chcę to zabrać z powrotem.

809
01:13:14,690 --> 01:13:18,592
Ona jest, ona jest moją córką i
nie dasz mi tego w tym rozdziale.

810
01:13:18,794 --> 01:13:21,388
A gdybyśmy porozmawiali o tym jutro?

811
01:13:25,300 --> 01:13:26,733
Miranda wygląda zupełnie jak ty.

812
01:13:30,072 --> 01:13:35,169
- Bardzo podoba mi się twój głos.
- Bardzo podoba mi się twój styl.

813
01:13:35,377 --> 01:13:37,902
- Lubię tak żyć.
- Nie martw się.

814
01:13:38,113 --> 01:13:40,911
- Inaczej co, synu?
- Słuchaj...

815
01:13:41,116 --> 01:13:43,209
Od dwóch miesięcy nie byłem przeziębiony.

816
01:13:43,385 --> 01:13:46,377
Śpię jak dziecko.
Moje ciśnienie wynosi 13...

817
01:13:46,588 --> 01:13:49,716
- „8”.
- Bo Antonia mnie uszczęśliwia.

818
01:13:49,925 --> 01:13:52,587
Więc go oddajesz
też szczęśliwy, OK?

819
01:13:54,129 --> 01:13:56,859
- Żadnych gróźb.
- Te groźby?

820
01:13:57,065 --> 01:13:59,932
NIE ! To będzie coś innego,
kiedy ci grożę.

821
01:14:03,338 --> 01:14:06,171
Miło cię poznać. Ciao.

822
01:14:42,377 --> 01:14:43,401
Nienawidzę cię.

823
01:14:44,146 --> 01:14:45,374
Nie wrócę.

824
01:14:46,648 --> 01:14:48,912
Ty, nie wtrącaj się.
To nie twoja sprawa.

825
01:14:49,117 --> 01:14:50,584
Jak możesz to powiedzieć?

826
01:14:50,786 --> 01:14:53,152
Odmawiam wszelkich nowych zobowiązań,
zrozumiałeś?

827
01:14:53,322 --> 01:14:54,414
Kto cię pyta?

828
01:14:54,623 --> 01:14:57,456
I nie zacznę
w semantycznych sprzeczkach.

829
01:14:57,659 --> 01:14:59,684
Jest zaangażowanie i zaangażowanie!

830
01:14:59,895 --> 01:15:02,921
Tutaj są wyspy, na których nie ma nikogo
nie znalazłby nas.

831
01:15:04,900 --> 01:15:07,164
- Idę.
- I twoja matka.

832
01:15:07,369 --> 01:15:10,202
Ona ? Odmawiam spotkania z nią
dopóki ona jest z tym facetem.

833
01:15:10,405 --> 01:15:12,100
Nigdy więcej jej nie zobaczyć?

834
01:15:17,813 --> 01:15:19,337
Proszę?

835
01:15:23,385 --> 01:15:24,511
Jesteś tego pewien, mały?

836
01:15:25,187 --> 01:15:28,213
- Jesteś tego pewien?
- Tak. Jestem tego pewien.

837
01:15:28,423 --> 01:15:29,913
Czy ty też jesteś pewien?

838
01:15:30,125 --> 01:15:31,114
A ty ?

839
01:15:32,227 --> 01:15:34,024
S�r.

840
01:16:49,171 --> 01:16:52,265
WIĘC ? To piękne, prawda?

841
01:16:53,208 --> 01:16:55,176
To raj.

842
01:16:59,615 --> 01:17:03,711
- Będziemy tam mieszkać.
- W porządku !

843
01:17:04,219 --> 01:17:08,656
- To będzie mój pokój.
- Dobry. Chodźmy na taras, dobrze?

844
01:17:12,127 --> 01:17:14,152
Gdzie są ludzie?

845
01:17:14,896 --> 01:17:18,627
- Vassilis, gdzie są ludzie?
- Niewiele tu ludzi.

846
01:17:18,834 --> 01:17:19,994
Nie ma ludzi?

847
01:17:20,202 --> 01:17:23,467
Bo nie mają pracy i pieniędzy.

848
01:17:23,672 --> 01:17:27,233
Jeżdżą do pracy do Australii,
Meksyk, Niemcy.

849
01:17:27,442 --> 01:17:30,343
Nie ma tu dzieci?
Nie ma kobiet? Nic ?

850
01:17:31,179 --> 01:17:34,808
Żadnych kobiet, żadnych pieniędzy,
nie ma pracy, nic!

851
01:17:39,921 --> 01:17:41,821
Hej! Tak! Powitanie !

852
01:17:42,924 --> 01:17:45,893
Jestem Kalibanos.

853
01:17:46,762 --> 01:17:51,131
Jestem - jestem - Kalibanos!

854
01:17:51,667 --> 01:17:53,157
Jestem Phillip.

855
01:17:56,271 --> 01:18:00,207
- Kto to jest?
- To Kalibanos. On jest szalony.

856
01:18:01,376 --> 01:18:03,071
Tak. Śpi z kozami.

857
01:18:24,633 --> 01:18:28,626
Ja, wielki szef
na tej wyspie. Ja, szef.

858
01:18:28,837 --> 01:18:32,898
Ja też jestem przewodnikiem. Ja, pokaż
niegrzeczne posągi w jaskini.

859
01:18:33,108 --> 01:18:38,011
Szukamy mieszkania
na południe. Czy masz to?

860
01:18:44,886 --> 01:18:46,410
Dzień dobry.

861
01:18:51,593 --> 01:18:54,426
- Witaj, Filipie.
- Kalibanos, co?

862
01:18:59,634 --> 01:19:00,362
Miranda.

863
01:19:00,569 --> 01:19:03,163
Witamy, Mirando.

864
01:19:06,742 --> 01:19:07,470
Aretha.

865
01:19:07,676 --> 01:19:12,113
Witaj, Aretho. Zaczarowany.
Szefie, masz papierosa?

866
01:19:13,415 --> 01:19:14,507
Zachowaj paczkę.

867
01:19:16,685 --> 01:19:17,947
Bardzo ładne okulary przeciwsłoneczne.

868
01:19:18,153 --> 01:19:21,281
Ile... szklanek?

869
01:19:23,792 --> 01:19:26,522
Dziękuję bardzo.

870
01:19:26,895 --> 01:19:30,956
Bardzo szykowne, co? Bardzo eleganckie Kalibano,
nie? On, bardzo elegancki, prawda?

871
01:19:33,001 --> 01:19:35,526
Och, szefie. Ratunku.

872
01:20:01,596 --> 01:20:03,223
Dlaczego się kłócą?

873
01:20:03,431 --> 01:20:06,457
Nie rozumie dlaczego
Mam dwie żony, on żadnej.

874
01:20:06,668 --> 01:20:08,533
Do usług, szefie.

875
01:20:10,739 --> 01:20:14,402
Sapristi!
To fantastyczne.

876
01:20:14,609 --> 01:20:19,012
- Do usług, szefie. Wezmę to.
- Ona jest za duża, koza.

877
01:20:19,214 --> 01:20:23,446
To jest moja Beatrice. Mój słodki.
Jest piękna, prawda?

878
01:20:23,652 --> 01:20:27,247
Daj mi to, proszę.
Bardzo kruche. Uwaga.

879
01:20:30,091 --> 01:20:32,821
Weź te walizki.

880
01:20:34,529 --> 01:20:36,053
OK, szefie.

881
01:20:36,298 --> 01:20:40,496
Phillip... Przychodzę co miesiąc.
Potrzebujesz mnie... podnieś flagę.

882
01:20:42,037 --> 01:20:42,696
OK... flaga, tak, OK?

883
01:20:42,904 --> 01:20:44,769
Do widzenia i powodzenia.

884
01:20:55,550 --> 01:20:59,748
Nigdy nie łącz się z architektem
który przestrzega celibatu.

885
01:21:01,156 --> 01:21:04,148
Czy nie widzisz, jakie życie tu prowadzimy?

886
01:21:04,359 --> 01:21:08,056
Mam dość bycia więźniem!

887
01:21:08,263 --> 01:21:11,232
Jak wyglądają nasze dni, co?

888
01:21:11,433 --> 01:21:14,163
Nakarm kozy,
kurczaki, zamiataj.

889
01:21:14,369 --> 01:21:17,736
- Umyj pranie.
- Wyciśnij winogrona.

890
01:21:17,939 --> 01:21:19,133
Zbuduj teatr!

891
01:21:19,307 --> 01:21:21,969
Umyj płytki.
Nie robię płytek!

892
01:21:22,711 --> 01:21:27,648
-I moja drzemka!
- Mamy dość bycia więźniami!

893
01:21:28,183 --> 01:21:29,582
Nie ma się czym wstrząsać!

894
01:25:09,437 --> 01:25:11,735
Wziąłem cię za twoją matkę.

895
01:25:12,407 --> 01:25:14,773
- Mama jest piękna.
- Jesteś piękna, kochanie.

896
01:25:14,976 --> 01:25:18,673
Masz na sobie za dużo makijażu, to wszystko.
Ale nie jesteś brzydki, wózek.

897
01:25:18,880 --> 01:25:20,780
Nie nazywaj mnie tak.

898
01:25:22,717 --> 01:25:23,843
Czy tańczysz ze mną?

899
01:25:24,953 --> 01:25:27,717
Chodź, zatańcz ze mną.

900
01:25:27,922 --> 01:25:31,585
Kocham cię.
Zatańcz ze mną, kochanie.

901
01:25:31,793 --> 01:25:37,129
- Zostaw mnie w spokoju. Odejdź.
- Potrzebuję cię. nie mam...

902
01:25:37,365 --> 01:25:42,064
- Odejdź! Zostaw mnie w spokoju!
- Zatańcz ze mną.

903
01:25:50,011 --> 01:25:51,103
Pokój!

904
01:25:58,019 --> 01:26:00,283
Dlaczego jesteś na mnie zły?

905
01:26:01,322 --> 01:26:04,951
Nienawidzę tego tutaj.
Jestem znudzony. Jesteś dziwakiem.

906
01:26:06,294 --> 01:26:08,194
To raj.

907
01:26:08,496 --> 01:26:12,262
Tutaj się uczysz
czego nigdy byś się nie nauczył.

908
01:26:14,369 --> 01:26:16,837
Czy mogę być szczery?

909
01:26:17,038 --> 01:26:19,871
Jesteś poważnie dotknięty
z <i>"folie � deux".</i>

910
01:26:24,012 --> 01:26:29,006
Kogo kochasz bardziej
to wszystko kozy?

911
01:26:29,217 --> 01:26:31,947
Kalibanos, co?
Kochasz swoje Kalibanos.

912
01:26:41,529 --> 01:26:45,124
Śpiewam dla ciebie. Gram.

913
01:26:45,767 --> 01:26:51,103
Piękna piosenka dla Ciebie,
Beatrice. Słuchać. To jest piękne

914
01:27:34,682 --> 01:27:36,013
Nie podoba ci się to?

915
01:27:39,921 --> 01:27:42,947
Wiem, co lubisz.
Ja wiem.

916
01:29:48,249 --> 01:29:51,275
„Nie mów mi o miłości”.

917
01:29:58,159 --> 01:29:59,148
Nie rozumiem.

918
01:29:59,327 --> 01:30:03,923
To staje się zbyt skomplikowane,
nawet dla mnie. Wiesz ?

919
01:30:04,132 --> 01:30:09,092
Widzisz... że jesteśmy neurotyczni,
Zawsze to rozumiałem,

920
01:30:09,303 --> 01:30:14,070
- ale tu jesteśmy w szaleństwie.
- Czy było to dla ciebie interesujące?

921
01:30:14,275 --> 01:30:17,972
Zabawa do tej pory? Ciekawy?

922
01:30:23,384 --> 01:30:25,852
„Jak dotąd” ma długą historię.

923
01:30:26,020 --> 01:30:29,581
Nasza początkowa przygoda
zamienia się w dożywocie.

924
01:30:29,791 --> 01:30:33,227
Martwię się o mój teatr.

925
01:30:36,597 --> 01:30:41,330
Boisz się, że Eurypides się zamknie
jego kawałek przed ostatecznymi poprawkami?

926
01:30:43,237 --> 01:30:47,037
Nie, ja... już nie wiem
jak mi to wytłumaczyć.

927
01:30:48,009 --> 01:30:51,467
Nie wiem już jak sobie poradzić
przez piruet.

928
01:30:51,679 --> 01:30:54,045
Jestem tu szczęśliwy.

929
01:31:01,856 --> 01:31:03,619
Uściskasz mnie?

930
01:31:03,791 --> 01:31:07,192
Och, jakim jesteś Grekiem!
Jaki z ciebie Grek!

931
01:31:12,867 --> 01:31:17,668
Masz rację. Może
to kurwa nie jest rozwiązanie.

932
01:31:17,872 --> 01:31:22,002
A jeśli mam zwykły,
jak mówi moja dziewczyna,

933
01:31:22,176 --> 01:31:23,575
Nie byłbym ani trochę szczęśliwszy.

934
01:31:23,744 --> 01:31:27,942
Może
to wszystko o co proszę...

935
01:31:28,149 --> 01:31:30,845
to regularne...

936
01:31:31,052 --> 01:31:34,249
- i dom podmiejski.
- Auć!

937
01:31:34,455 --> 01:31:37,583
- I dziecko.
- Auć!

938
01:31:37,792 --> 01:31:40,989
I manicure
co tydzień.

939
01:31:43,064 --> 01:31:47,797
Masz poczucie humoru.
Kocham twój humor.

940
01:31:49,403 --> 01:31:53,169
Ale on odchodzi
z dużą prędkością.

941
01:31:56,677 --> 01:31:59,373
Być może spędzę tu życie.

942
01:32:04,285 --> 01:32:07,448
To staje się niezdrowe dla małej.

943
01:32:10,958 --> 01:32:15,019
Dzisiaj Kalibanos ją zaatakował.
Pocałował ją.

944
01:32:43,124 --> 01:32:46,252
Brzydkie...brzydkie...

945
01:32:46,894 --> 01:32:51,331
brzydkie... dzwońcie!
Filip wściekły.

946
01:32:51,532 --> 01:32:54,057
- Co to jest?
- Ośmiornica.

947
01:32:59,707 --> 01:33:03,666
I gotowe, start! Grek atakuje!

948
01:33:33,608 --> 01:33:34,870
Wiersz.

949
01:33:47,688 --> 01:33:49,713
Nadchodzi cholerna burza.

950
01:33:49,924 --> 01:33:53,257
- Czy to cię przeraża?
- Tak.

951
01:33:57,098 --> 01:33:59,566
Myślę, że pogoda jest piękna.
Nie ty, psie?

952
01:33:59,734 --> 01:34:02,362
Pies nie przejmuje się pogodą.

953
01:34:11,178 --> 01:34:16,081
Pamiętasz:
nigdy nie kłam – powiedzieliśmy.

954
01:34:16,283 --> 01:34:19,252
- Obiecałeś mi.
- Nie kłamię.

955
01:34:19,720 --> 01:34:21,187
To bardzo dobre.

956
01:34:24,859 --> 01:34:26,884
Co zrobiłeś?
Miranda, dziś rano?

957
01:34:27,795 --> 01:34:31,356
- Patrzę, jak pływa.
- Później. Nie rozmawiam z tobą o tym.

958
01:34:31,565 --> 01:34:36,901
- Porozmawiam o tym później.
- Patrzę na jego <i>melony.</i>

959
01:34:38,272 --> 01:34:39,239
A potem?

960
01:34:43,277 --> 01:34:44,574
Pokazuję telewizor.

961
01:34:48,249 --> 01:34:50,240
Oglądałem telewizję w jaskini.

962
01:34:50,451 --> 01:34:55,218
Kolorowy Sony Trinitron, szefie.
Trzydzieści centymetrów. Zachwycający.

963
01:34:55,423 --> 01:34:58,654
Naprawdę dobrze. Bardzo dobrze, szefie.

964
01:34:58,859 --> 01:35:01,327
Dobre do westernów.

965
01:35:01,829 --> 01:35:03,296
Ty draniu!

966
01:35:05,866 --> 01:35:06,890
Dotknąłeś jej?

967
01:35:12,006 --> 01:35:13,132
Kłamstwo !

968
01:35:18,279 --> 01:35:19,405
Kłamstwo !

969
01:35:20,247 --> 01:35:22,943
Trzymam go za rękę.

970
01:35:23,150 --> 01:35:24,981
Jako przyjaciel.

971
01:35:25,219 --> 01:35:27,210
„Witam, Mirando, witam.”

972
01:35:39,934 --> 01:35:43,836
Pocałowałem ją. To było piękne.

973
01:35:54,248 --> 01:35:55,738
Wszystko w porządku, szefie, wszystko w porządku.

974
01:35:58,686 --> 01:36:00,381
To nie jest dziecko!

975
01:36:00,588 --> 01:36:03,386
Ona jest kobietą, szefie. Spójrz na nią.

976
01:36:03,624 --> 01:36:04,648
Byłem twoim przyjacielem. Pomogłem ci.

977
01:36:04,859 --> 01:36:09,125
Byłem tu szefem przed tobą!
Ja ! Szef !

978
01:36:09,330 --> 01:36:13,027
Byłeś ignorantem!
Przesądny drań!

979
01:36:13,567 --> 01:36:16,001
Nauczyłem cię czytać!
Rachunkowość!

980
01:36:16,403 --> 01:36:18,894
Do naprawy pompy!
Aby rozpoznać gwiazdy!

981
01:36:19,106 --> 01:36:24,271
Pokażę ci oliwkę,
figi i słodka woda!

982
01:36:24,478 --> 01:36:26,070
Daję ci mój pot

983
01:36:26,280 --> 01:36:30,614
i utopiłeś mnie z powodu mojego <i>bonijoni</i>
tańczyć w moich spodniach.

984
01:36:35,022 --> 01:36:37,490
To było moje dziecko!

985
01:36:46,500 --> 01:36:50,231
Wkrótce będzie chciała <i>bonijoni</i>
w niej też.

986
01:36:50,437 --> 01:36:55,670
Wkrótce tańczy całą noc
dla <i>l'amore.</i> Z kim?

987
01:36:55,910 --> 01:36:59,971
Z kim ona będzie tańczyć?
Ty ? Ty, jego tata?

988
01:37:00,181 --> 01:37:02,581
To tylko ja!
Niż Kalibanos!

989
01:37:20,734 --> 01:37:23,635
- Jesteś bogiem, szefie.
- Ja, Boże, nie.

990
01:37:23,838 --> 01:37:26,306
Jestem małpą, tak jak ty.

991
01:37:47,261 --> 01:37:50,958
Wiesz, z czego zrezygnowałem
na to życie? Nic.

992
01:37:51,265 --> 01:37:55,702
Jeśli pewnego dnia odrodzę się,
Mam nadzieję wrócić na ziemię taką, jaka jest.

993
01:37:55,936 --> 01:37:58,200
Dwóch tubylców kąpie się.

994
01:37:58,939 --> 01:38:01,737
Oddychaj tym, Pittsburghu.

995
01:38:02,243 --> 01:38:04,177
Ach, gdybym miał deskę.

996
01:38:04,445 --> 01:38:05,673
Zrobiłbyś trochę prasowania.

997
01:38:06,513 --> 01:38:08,003
Na twojej desce.

998
01:38:08,515 --> 01:38:11,484
- To żart.
- Założę się, że twój ojciec by się roześmiał.

999
01:38:11,685 --> 01:38:14,711
- OK, 100 drachm.
- Dwieście.

1000
01:38:14,922 --> 01:38:15,946
Cieniutki.

1001
01:38:18,125 --> 01:38:21,424
Czasem patrzę
morze i mówię sobie:

1002
01:38:21,795 --> 01:38:24,127
„Jakie jest przeznaczenie człowieka?”

1003
01:38:26,634 --> 01:38:31,401
Kolejna z tych tajemnic!
Jest głęboko i ciemno

1004
01:38:31,639 --> 01:38:32,936
jak morze.

1005
01:38:34,541 --> 01:38:36,031
Jakie to smutne.

1006
01:38:38,646 --> 01:38:40,841
Głębokie myśli.

1007
01:38:41,749 --> 01:38:43,444
Która godzina?

1008
01:38:43,851 --> 01:38:46,718
Według mojego żołądka
pora lunchu.

1009
01:38:48,522 --> 01:38:51,855
Mam nadzieję, że Alonzo poczuje się lepiej.
Miał złą noc.

1010
01:38:52,059 --> 01:38:54,653
Przepraszam. A ty, jak się masz?

1011
01:38:55,095 --> 01:38:56,084
Ja ?

1012
01:38:56,297 --> 01:38:57,855
Och, ja...

1013
01:38:58,065 --> 01:39:00,056
jak zwykle trochę daleko.

1014
01:39:01,168 --> 01:39:04,331
Daleko jest zawsze lepiej
to zamroczone.

1015
01:39:06,073 --> 01:39:07,870
Wygląda dobrze.

1016
01:39:10,577 --> 01:39:14,104
nie rozumiem
co ja tu robię.

1017
01:39:14,481 --> 01:39:16,745
Musisz się dobrze bawić.

1018
01:39:17,418 --> 01:39:19,147
Żyj chwilą.

1019
01:39:19,853 --> 01:39:23,414
próbowałem,
ale to nie moja sprawa, niestety.

1020
01:39:24,058 --> 01:39:27,118
Cóż, ja też nie...
a potem był Gurdżijew.

1021
01:39:29,330 --> 01:39:30,729
Znasz Gurdżijewa.

1022
01:39:32,032 --> 01:39:37,163
Och, intymnie. Jeśli wiem
Gurdżijew! Uciekajcie, ponure myśli.

1023
01:39:38,072 --> 01:39:39,801
Chodźmy na lunch.

1024
01:39:40,007 --> 01:39:41,599
To dzieciak z Teksasu, prawda?

1025
01:39:41,809 --> 01:39:45,210
- Nie był z twojego roku?
- Tak. Na Uniwersytecie w Houston.

1026
01:39:46,714 --> 01:39:49,148
Jesteś moim lekarzem,
nie moja pielęgniarka.

1027
01:39:49,350 --> 01:39:51,614
Czasami zamieniałem się.

1028
01:39:51,785 --> 01:39:53,116
Co to oznacza?

1029
01:39:55,489 --> 01:39:58,981
- Jak się czujesz?
- Jak się czuję? Dobrze, dobrze.

1030
01:39:59,360 --> 01:40:03,558
Mam sztylet w okrężnicy.
Guz mózgu.

1031
01:40:03,764 --> 01:40:07,359
Brodawki podeszwowe
i nie srałem od 8 dni.

1032
01:40:07,568 --> 01:40:10,435
Poza tym jest wspaniale.

1033
01:40:34,061 --> 01:40:35,551
Przepraszam.

1034
01:40:35,763 --> 01:40:37,890
Powiedz... słuchaj, ty!

1035
01:40:38,065 --> 01:40:41,762
Nie jestem częścią twojego dworu.
Żartujesz sobie?

1036
01:40:41,969 --> 01:40:45,928
Jeśli jesteś chory, przykro mi, ale
nigdy więcej tak do mnie nie mów.

1037
01:40:46,140 --> 01:40:48,301
Proszę, Antonino, bądź szczęśliwa.

1038
01:40:48,475 --> 01:40:51,137
Słuchaj...
Może już dotarliśmy do końca, co?

1039
01:40:51,345 --> 01:40:56,647
- Jak to jest? Ty i ja?
- Nie. Z podróży. Tak.

1040
01:40:56,850 --> 01:40:58,442
Z tego wszystkiego.

1041
01:40:59,086 --> 01:41:04,217
Nie masz z tym nic wspólnego, to ja.
Nie jestem prezentem.

1042
01:41:04,691 --> 01:41:07,353
Już nawet nie wiem, co robię.

1043
01:41:07,561 --> 01:41:09,961
Ale to są
Wakacje Freddiego.

1044
01:41:10,164 --> 01:41:13,759
Zamierzam się załamać,
Alonzo. Czy Pan rozumie?

1045
01:41:13,967 --> 01:41:18,233
Dobry. Nowy najem.
W porządku. Tam to zaczynamy.

1046
01:41:18,739 --> 01:41:23,938
Proszę. Czy tak?

1047
01:41:27,548 --> 01:41:32,042
- Kocham Nowy Jork.
- Bardziej podoba mi się Los Angeles,

1048
01:41:32,252 --> 01:41:37,519
- jest bardziej fizyczny.
- Wolę dwubiegunowość:

1049
01:41:37,724 --> 01:41:40,192
„Wschodnie Wybrzeże – Zachodnie Wybrzeże”.

1050
01:41:42,129 --> 01:41:43,118
Jak się masz, tato?

1051
01:41:43,330 --> 01:41:45,821
Tak. Bez zarzutu.
Jakbym trafił na loterii.

1052
01:41:45,999 --> 01:41:47,364
Nieszpułki, dla ciebie.

1053
01:41:47,534 --> 01:41:51,026
Znasz tego jednego
dzieciak ze swoją deską?

1054
01:41:51,238 --> 01:41:55,368
Nie ma wiatru, więc
on prasuje.

1055
01:41:57,611 --> 01:41:59,340
Wygrałeś.

1056
01:42:04,051 --> 01:42:06,349
- Idę nurkować.
- Bądź ostrożny.

1057
01:42:06,553 --> 01:42:09,215
- Morze jest tu zdradliwe.
- Nie martw się.

1058
01:42:09,389 --> 01:42:13,018
Nieźle. Nie serwujemy
wino na pokładzie.

1059
01:42:13,227 --> 01:42:16,196
Czapka do morza!
Czapka do morza!

1060
01:43:04,711 --> 01:43:06,008
Ja, Freddie.

1061
01:43:08,682 --> 01:43:11,116
Ja, Mirando.

1062
01:43:14,454 --> 01:43:15,887
Ja z łodzi.

1063
01:43:18,192 --> 01:43:20,717
Ja z... wyspy.

1064
01:43:23,463 --> 01:43:25,055
Dobrze mówisz po angielsku.

1065
01:43:26,567 --> 01:43:28,797
Uczę się z...

1066
01:43:29,503 --> 01:43:31,266
turyści.

1067
01:43:47,120 --> 01:43:51,420
Ja... Mam 17 lat.
17 lat. Ty ?

1068
01:43:52,359 --> 01:43:55,021
15. Mam 15 lat.

1069
01:44:03,904 --> 01:44:05,929
Jesteś piękna.

1070
01:44:06,139 --> 01:44:08,073
Ja, brzydki.

1071
01:44:11,478 --> 01:44:14,276
Nie ma mowy. Jesteś świetny.

1072
01:44:22,656 --> 01:44:23,315
Jak się masz?

1073
01:44:25,025 --> 01:44:26,322
Ja, O.-K.

1074
01:44:31,598 --> 01:44:36,467
Freddie, przyjdź zobaczyć
po drugiej stronie. To bardzo piękne.

1075
01:44:49,316 --> 01:44:54,049
Marzę o służącej
Pizza w Nowym Jorku.

1076
01:44:54,254 --> 01:44:56,620
I Pepsi-waniliowa.

1077
01:44:57,491 --> 01:45:02,292
- Każesz mi chodzić?
- Tak. Jestem Amerykaninem.

1078
01:45:03,030 --> 01:45:06,363
- Co tu robisz?
- Mieszkam tutaj.

1079
01:45:09,369 --> 01:45:13,635
- We wspólnocie?
- Nie. To długa historia.

1080
01:45:13,874 --> 01:45:16,001
Czy w Stanach nadal jest punk?

1081
01:45:16,443 --> 01:45:17,842
Nie, pop.

1082
01:45:18,445 --> 01:45:23,473
- Pop? To co?
- Nie wiem. To jest do bani.

1083
01:45:31,625 --> 01:45:34,719
Stella, jeśli będą do mnie jakieś telefony,

1084
01:45:34,928 --> 01:45:40,059
- Jestem zajęty. Nie przeszkadzaj mi.
- Dobrze, panie Alonzo.

1085
01:45:44,538 --> 01:45:47,006
Idę pływać.
To zadziwi Freddiego.

1086
01:45:47,207 --> 01:45:51,405
Rozmawiałem z lekarzem. Jesteś w środku
super dopasowanie. Retuszuje twoje zdjęcia rentgenowskie.

1087
01:45:51,945 --> 01:45:54,709
Ten jest stary
jak Herod.

1088
01:45:54,881 --> 01:45:57,679
Złamałem to.

1089
01:45:58,785 --> 01:46:01,948
- Ta wyspa jest piękna, prawda?
- Zachwycający.

1090
01:46:03,056 --> 01:46:04,523
Sen.

1091
01:46:04,691 --> 01:46:08,388
To była jaskinia piratów.
Dziwni i potężni wojownicy.

1092
01:46:09,796 --> 01:46:11,525
Jak ty?

1093
01:46:14,935 --> 01:46:17,927
- Czy cię straciłem?
- Pogoda się pogarsza.

1094
01:46:18,138 --> 01:46:20,470
Morze jest bardzo wzburzone, panie Alonzo.

1095
01:46:50,470 --> 01:46:52,597
Aretha, gdzie jest Phillip?

1096
01:46:55,942 --> 01:47:00,038
Bóg jeden wie, co oni robią!
Pete Rose, crack do baseballu.

1097
01:47:00,247 --> 01:47:04,843
Ty Cobb i Pete Rose...
Jak wypadają ci gracze w porównaniu?

1098
01:47:05,218 --> 01:47:08,210
Fil! Przypływa łódź turystyczna.
Tuż na wyspie.

1099
01:47:09,289 --> 01:47:11,621
Przypływa łódź turystyczna.

1100
01:47:11,858 --> 01:47:15,089
Joe DiMaggio wygrał 56 meczów
z rzędu.

1101
01:47:15,462 --> 01:47:20,798
Coś innego, równie ciekawego.
Kochanie Ruth

1102
01:47:21,001 --> 01:47:25,597
zdobył 60 home runów w jednym sezonie
i zarobił 714 w swojej karierze.

1103
01:47:25,806 --> 01:47:29,537
Jest też Roger Maris
który zdobył 60... 61

1104
01:47:29,743 --> 01:47:32,075
i Aaron,

1105
01:47:32,312 --> 01:47:36,715
714, a następnie sproszkowany
rekord, osiągając 720...

1106
01:47:36,917 --> 01:47:39,317
Ale w końcu przybywa łódź turystyczna.

1107
01:47:39,486 --> 01:47:42,717
...co popycha Rogera Marisa
który pozostał na 61.

1108
01:47:42,923 --> 01:47:46,359
Babe Ruth, w chwili obecnej 60
i 714 home runów w ciągu jednego roku.

1109
01:47:46,526 --> 01:47:48,255
Przypływa łódź turystyczna.

1110
01:47:48,462 --> 01:47:53,126
Nie rozumiem, co się dzieje
w tym roku przenosi się do baseballu.

1111
01:47:54,401 --> 01:48:00,101
Słuchaj, możemy sprzedawać gwiazdki
morza. Możemy sprzedać ośmiostopowy,

1112
01:48:01,208 --> 01:48:02,470
praca siusiu.

1113
01:48:02,676 --> 01:48:04,303
Wszystko. Możemy sprzedać wiele rzeczy.

1114
01:48:04,511 --> 01:48:07,139
Wygraj dużo.
Przypływa łódź turystyczna.

1115
01:48:07,314 --> 01:48:08,781
O czym ty mówisz?

1116
01:48:08,982 --> 01:48:12,281
Stu turystów na jednej łodzi.
Przybywają na wyspę.

1117
01:48:12,486 --> 01:48:14,977
Można sprzedawać i dużo zarabiać.

1118
01:48:15,188 --> 01:48:18,521
Wiedziałeś, że był tam grecki dzban
który miał na imię Pappas...

1119
01:48:19,392 --> 01:48:21,451
Przyjdź i przekonaj się sam!

1120
01:48:21,895 --> 01:48:26,958
- Proszę, szefie. Widzieć? Tam!
- Świetnie. Świetnie.

1121
01:48:27,133 --> 01:48:28,896
Widzieć? On nadchodzi.

1122
01:48:29,069 --> 01:48:32,061
Zrób je...
Muszą się tutaj zatrzymać, prawda?

1123
01:48:32,272 --> 01:48:35,673
Sprzedaj im Coca-Colę,
mokasyny Gucci,

1124
01:48:35,876 --> 01:48:39,039
telewizor! Zarabiaj dużo pieniędzy!

1125
01:48:39,312 --> 01:48:42,839
- Przestań krzyczeć.
- Pokażę ci przez teleskop.

1126
01:48:43,783 --> 01:48:46,843
Hej! Nie mój teleskop.

1127
01:48:55,362 --> 01:48:57,091
Tam, szefie, tam.
Widzieć?

1128
01:49:25,559 --> 01:49:27,151
Znaleźli nas.

1129
01:49:27,427 --> 01:49:28,621
Kto ?

1130
01:49:32,132 --> 01:49:33,360
Znaleźli nas.

1131
01:49:34,601 --> 01:49:36,193
Masz na myśli turystów?

1132
01:49:40,040 --> 01:49:41,564
Znaleźli nas.

1133
01:49:42,976 --> 01:49:46,241
Znaleźli nas.

1134
01:49:46,446 --> 01:49:49,074
Aretha, znaleźli nas.

1135
01:50:14,174 --> 01:50:16,369
Pokaż mi magiczną sztukę.

1136
01:50:18,878 --> 01:50:20,675
Pokaż mi magiczną sztukę.

1137
01:50:22,015 --> 01:50:24,381
No dalej, pokaż mi magiczną sztukę.

1138
01:50:38,298 --> 01:50:42,359
Pokaż mi magiczną sztukę.
Pospiesz się ! Pospiesz się !

1139
01:51:18,004 --> 01:51:19,767
To dobrze.

1140
01:51:44,030 --> 01:51:47,090
Łódź turystyczna. Dwustu turystów
w jednej łodzi.

1141
01:51:47,267 --> 01:51:49,599
- O czym ty mówisz?
- Znaleźli nas.

1142
01:52:01,214 --> 01:52:04,479
- Pospiesz się. Przyglądać się.
- Kochanie, co się dzieje?

1143
01:52:04,651 --> 01:52:08,644
Spójrz w teleskop.
Tam tysiąc turystów.

1144
01:52:15,528 --> 01:52:17,826
Co robisz ?

1145
01:52:18,031 --> 01:52:20,932
Chcą burzy,
Dam im to!

1146
01:53:56,296 --> 01:53:58,526
Jesteś Bogiem, szefie!

1147
01:54:03,369 --> 01:54:06,065
Wracamy. Kamizelki
ratunek dla wszystkich.

1148
01:54:07,040 --> 01:54:11,272
Czy to jest moje przeznaczenie? Utonął
podczas magicznej burzy.

1149
01:54:22,922 --> 01:54:24,890
Chciałeś burzy,
Dałem ci to.

1150
01:54:25,091 --> 01:54:27,059
Szturmujesz, szefie?

1151
01:54:29,362 --> 01:54:32,661
Dobry. Zatrzymajmy się na tym. Przychodzić.

1152
01:54:39,038 --> 01:54:43,975
Proszę, Phil! Idź do domu!
Phil, chodź. Ratunku!

1153
01:54:45,645 --> 01:54:47,237
Pomóż mi go wprowadzić.

1154
01:54:51,918 --> 01:54:53,613
Mirando!

1155
01:54:54,587 --> 01:54:57,579
Ty nie Bóg.
Tylko Bóg, Bóg.

1156
01:55:06,566 --> 01:55:08,761
Trin! Trin!

1157
01:55:10,503 --> 01:55:11,561
O mój Boże!

1158
01:55:15,742 --> 01:55:16,834
Trin, tutaj!

1159
01:56:18,037 --> 01:56:21,404
- Kim jest ten facet?
- Pochodzi z łodzi.

1160
01:56:21,607 --> 01:56:25,304
-Freddie, tato. Tata, Freddie.
- Wszystko w porządku?

1161
01:57:04,017 --> 01:57:07,885
To cud!
Zrobię o tym książkę.

1162
01:58:33,806 --> 01:58:36,468
Rehabilitacja miejska!

1163
01:58:37,443 --> 01:58:40,173
Gwarantowano „wodoodporność”!

1164
01:58:40,379 --> 01:58:44,110
- Śmierdzi jak gorąca bestia.
- Nietoperz wampir.

1165
01:58:44,317 --> 01:58:46,808
Pachnie jak pastylki mentolowe.

1166
01:58:51,157 --> 01:58:52,784
Podróżująca ośmiornica.

1167
01:58:52,992 --> 01:58:54,357
<i>bandido!</i>

1168
01:58:56,829 --> 01:58:59,389
Słuchaj, dajemy ci
cokolwiek chcesz.

1169
01:58:59,599 --> 01:59:04,366
- Jesteśmy z łodzi. Jachto. Temp� do.
- Tak. Epavo. Wrak.

1170
01:59:04,570 --> 01:59:07,038
- Kalibanos.
- Więc jesteś Grekiem.

1171
01:59:07,273 --> 01:59:09,707
- Akropol!
- <i>"Nigdy w niedzielę."</i>

1172
01:59:09,909 --> 01:59:11,638
Melinę Mercouri.

1173
01:59:11,844 --> 01:59:15,712
-Telly Savalas.
-Telly Savalas! Kojak. Oh !

1174
01:59:16,249 --> 01:59:19,844
Tak. Bardzo lubię Kojaka.
Jest fantastyczny.

1175
01:59:20,086 --> 01:59:22,020
Bardzo lubię Kojaka.

1176
01:59:22,221 --> 01:59:23,381
Mówi po angielsku.

1177
01:59:23,589 --> 01:59:27,423
Uważam to za bardzo
Playboy z Trzeciego Świata.

1178
01:59:27,994 --> 01:59:29,291
Czy ty... pijesz?

1179
01:59:31,130 --> 01:59:32,927
Tutaj. Bardzo sławny.

1180
01:59:36,269 --> 01:59:39,033
<i>Yanos.</i>
Masz świetną piwnicę.

1181
01:59:39,238 --> 01:59:40,432
Cuvee Alonzo.

1182
01:59:40,640 --> 01:59:43,541
Kupujesz ci niegrzeczne posągi?

1183
01:59:52,018 --> 01:59:55,283
Bardzo stary. Starożytna starożytność.
10 000 drachm.

1184
01:59:55,454 --> 01:59:57,888
Czy byłbyś mniejszy?

1185
02:00:07,967 --> 02:00:11,130
To szalone. To jest niebo, Harry.

1186
02:00:14,607 --> 02:00:18,008
Nie chcesz tam zostać
na zawsze?

1187
02:00:18,244 --> 02:00:19,677
To szalone!

1188
02:00:20,346 --> 02:00:25,215
Prowizoryczne schroniska
chroniłoby nas przed żywiołami.

1189
02:00:25,484 --> 02:00:28,942
To szalone. Mogliśmy znaleźć
idealne społeczeństwo.

1190
02:00:29,155 --> 02:00:34,593
Wyobrażasz sobie: nigdy więcej wojen,
biedy.

1191
02:00:34,794 --> 02:00:36,455
Nigdy więcej korków.

1192
02:00:36,662 --> 02:00:41,827
Szczerze mówiąc, byłoby wspaniale
dla Club Med.

1193
02:00:44,070 --> 02:00:47,164
Nie. Budujemy porządny port.
Przystań.

1194
02:00:47,373 --> 02:00:51,833
Sześć dobrze utrzymanych restauracji.
Basen olimpijski.

1195
02:00:52,044 --> 02:00:53,341
Zamknij się, Harry.

1196
02:00:53,546 --> 02:00:57,141
Harry, można powiedzieć
czego chcesz, tutaj.

1197
02:00:57,350 --> 02:01:01,753
- Kto jest szefem?
- Nie możesz bez tego żyć?

1198
02:01:01,954 --> 02:01:06,414
- Prawdopodobnie nie. Urodziłem się marionetką.
- Więc dobrze zacząłeś.

1199
02:01:06,626 --> 02:01:09,254
O tak? Jesteś szefem, Phil?

1200
02:01:09,495 --> 02:01:11,588
Aretha, idź rozpalić ogień.
Chodź, idź.

1201
02:01:11,764 --> 02:01:13,527
- Tak, mistrzu.
- Mogę ci pomóc?

1202
02:01:13,699 --> 02:01:16,998
Zapytaj gościa w kimonie.
To jego specjalność, „elektryczność”.

1203
02:01:17,203 --> 02:01:18,602
Ja też tam idę.

1204
02:01:19,038 --> 02:01:20,437
Zostań z nami!

1205
02:01:20,873 --> 02:01:22,898
Pozwól jej przyjść.

1206
02:01:24,543 --> 02:01:27,478
Wygląda na to, że nie ustanawiasz prawa,
na twojej wyspie.

1207
02:01:27,680 --> 02:01:29,170
Rozpocznij posiłek!

1208
02:01:31,317 --> 02:01:32,147
Ona dorasta.

1209
02:01:33,819 --> 02:01:35,582
Czy ona rozmawia z tobą o mnie?

1210
02:01:35,988 --> 02:01:38,479
Z poważaniem? Nie.

1211
02:01:41,327 --> 02:01:42,521
Czy ona mnie nienawidzi?

1212
02:01:43,596 --> 02:01:45,154
Zadaj sobie pytanie.

1213
02:01:45,965 --> 02:01:49,423
- Nienawidzisz nas?
- Tak.

1214
02:01:49,669 --> 02:01:52,001
Ale nie myślałem o tym zbyt wiele.

1215
02:01:52,305 --> 02:01:54,170
- Nie wierzę w to.
- Świadomie.

1216
02:01:55,775 --> 02:02:00,041
- Co tu robiłeś?
- Czekałem na ciebie, mój klejnotu.

1217
02:02:02,281 --> 02:02:03,839
Kim jest Kalibanos?

1218
02:02:04,050 --> 02:02:07,645
Twój zaginiony przodek
w mgle czasu.

1219
02:02:08,187 --> 02:02:10,417
Aby dobrze się bawić podczas surfowania,
potrzebujemy Honolulu.

1220
02:02:10,623 --> 02:02:11,988
Nigdy nie byłem na Hawajach.

1221
02:02:12,191 --> 02:02:14,091
Chodziłem tam na zajęcia przez sześć tygodni.

1222
02:02:14,293 --> 02:02:18,627
Nic wtedy nie zrobiłem, powiedział mi mój stary
utknął w Prytané w Vermont.

1223
02:02:18,798 --> 02:02:22,700
Vermont. Zawsze tak było
tam śnieg?

1224
02:02:22,902 --> 02:02:24,529
Zimą, proszę pani.

1225
02:02:24,837 --> 02:02:27,203
- Dziękuję, młody człowieku.
- Zapraszamy.

1226
02:02:29,141 --> 02:02:31,837
Byłabym w liceum,
ale tata nie chciał.

1227
02:02:32,011 --> 02:02:33,137
Po co?

1228
02:02:33,346 --> 02:02:35,906
Nie chciał mnie w pobliżu.

1229
02:02:40,353 --> 02:02:44,449
- A moja matka?
- Antonina? Jest miła.

1230
02:02:44,657 --> 02:02:48,058
Chciała ciebie
w jej łapach, ona?

1231
02:02:48,728 --> 02:02:54,132
Ona mnie lubi, ale...
Mój stary, on jest wielkim szefem.

1232
02:02:54,533 --> 02:02:56,524
Czy ona mówiła o mnie?

1233
02:02:56,736 --> 02:02:58,499
Cały czas.

1234
02:03:00,706 --> 02:03:03,174
Co ona mówiła?
Uważaj na swoją głowę.

1235
02:03:03,376 --> 02:03:05,401
Miękkie rzeczy.

1236
02:03:06,779 --> 02:03:08,747
Nie powiedziała mi
że byłaś piękna.

1237
02:03:09,682 --> 02:03:11,707
Zamknąć się !

1238
02:03:12,318 --> 02:03:13,808
Czy zepsułem?

1239
02:03:16,222 --> 02:03:18,918
Czy myślisz, że twoi przyjaciele
czy polubisz fetę?

1240
02:03:19,125 --> 02:03:20,217
To co?

1241
02:03:23,963 --> 02:03:25,260
Mam nadzieję, że.

1242
02:03:34,440 --> 02:03:38,536
Gdybyś przyszedł i nas umieścił
trochę światła?

1243
02:03:41,714 --> 02:03:42,772
Uważaj na swoją głowę.

1244
02:03:45,518 --> 02:03:48,715
- Przepraszam za to „zamknij się”.
- Ładnie tu.

1245
02:03:48,921 --> 02:03:52,584
- Właśnie powiedziałem, że jesteś piękna.
- Idziemy na górę.

1246
02:03:53,526 --> 02:03:56,927
Daleko mi do piękna,
i co więcej, jestem dziewicą.

1247
02:04:05,037 --> 02:04:06,971
Podaj mi to przez łóżko.

1248
02:04:19,051 --> 02:04:23,351
Kiedy go włączę, naciśnij go
po lewej stronie. Tędy.

1249
02:04:33,566 --> 02:04:35,727
Nigdy nie byłem zakochany.

1250
02:04:36,602 --> 02:04:37,967
Ja też nie.

1251
02:04:47,713 --> 02:04:51,274
Nie biorę pigułki,
wtedy na tym się kończy.

1252
02:05:18,310 --> 02:05:22,872
- Pomyśleć, że spędziłeś tu rok.
- Bardzo produktywny.

1253
02:05:24,149 --> 02:05:26,447
Bez bólu?

1254
02:05:26,652 --> 02:05:31,248
- Kochanie... czysta przyjemność.
- Nie wierzę ci.

1255
02:05:31,524 --> 02:05:33,583
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz, czy nie.

1256
02:05:33,759 --> 02:05:36,250
Oh? Skąd to zmartwienie
jeśli cię to nie obchodzi?

1257
02:05:36,462 --> 02:05:39,454
Ponieważ, kochanie,
Znalazłem raj

1258
02:05:39,632 --> 02:05:41,998
i zrobiłeś z tego bałagan.

1259
02:05:42,201 --> 02:05:46,262
- Nie straciłeś nic ze swojej dumy.
- Dałem z siebie wszystko.

1260
02:05:46,805 --> 02:05:49,205
Dla Twojej wyłącznej korzyści,
jak zwykle.

1261
02:05:51,277 --> 02:05:54,041
- Podobnie jak ty.
- Mój Boże.

1262
02:05:54,246 --> 02:05:55,975
Zawsze wina drugiej osoby.

1263
02:05:56,949 --> 02:05:58,177
Czego ode mnie oczekiwałeś?

1264
02:06:02,454 --> 02:06:06,618
Czekałem, aż podzielimy się...
że dzielimy życie...

1265
02:06:06,825 --> 02:06:10,283
Nie chciałem być tylko jedną częścią
Twojego życia... mebel.

1266
02:06:10,496 --> 02:06:13,488
Chciałem, żebyśmy to zrobili
obie ofiary.

1267
02:06:15,401 --> 02:06:17,426
Czy chcesz ofiary?

1268
02:06:20,773 --> 02:06:22,673
Dam ci to.

1269
02:07:05,517 --> 02:07:09,317
Jesteś bezpieczny.
To cud.

1270
02:07:12,558 --> 02:07:15,186
Na tej wyspie cud
domaga się ofiary.

1271
02:08:43,849 --> 02:08:46,044
Mogę cię pocałować, wózek?

1272
02:08:54,326 --> 02:08:56,487
Kocham cię, mamo.

1273
02:09:18,784 --> 02:09:20,217
Jak się masz, szefie?

1274
02:09:24,656 --> 02:09:26,715
Nadszedł czas na przebaczenie.

1275
02:09:27,292 --> 02:09:29,760
Jesteś moim nauczycielem czy uczniem?

1276
02:09:31,630 --> 02:09:35,657
Och, jestem po prostu miłą dziewczyną
mała katoliczka z New Jersey,

1277
02:09:35,868 --> 02:09:39,099
przeznaczony do wędrówki po ziemi
w poszukiwaniu „miłego męża”.

1278
02:09:40,672 --> 02:09:43,140
W międzyczasie, zatańczymy?

1279
02:10:39,398 --> 02:10:42,629
Freddie, mogę
zadać ci pytanie?

1280
02:10:42,801 --> 02:10:44,166
Tak, tato.

1281
02:10:45,037 --> 02:10:49,064
Byłbyś na mnie bardzo zły, gdyby...

1282
02:10:49,274 --> 02:10:51,208
gdybym cię pocałował?

1283
02:10:52,110 --> 02:10:54,101
Nie sądzę.

1284
02:11:03,555 --> 02:11:06,922
- Przepraszam.
- Proszę.

1285
02:11:16,301 --> 02:11:17,768
Czy tańczysz?

1286
02:11:38,423 --> 02:11:42,951
Tańczysz jak bóg, Nino.
Czy tak masz na imię, Nino?

1287
02:11:47,633 --> 02:11:51,000
Czuję się jak w „Roseland”,
spokojny dzień, prawda?

1288
02:11:51,203 --> 02:11:53,296
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1289
02:11:53,672 --> 02:11:55,162
Nie ma w tym nic złego.

1290
02:11:56,575 --> 02:12:01,945
- Powiedz... chcesz się pobawić?
- Z radością.

1291
02:12:04,917 --> 02:12:10,253
- Jesteś dobrym piosenkarzem.
- A ty, dobry przewoźnik.

1292
02:12:34,012 --> 02:12:37,709
- Gdzie jest baseball?
- Był strajk.

1293
02:12:38,083 --> 02:12:40,244
Wiedziałem. Przez sen.

1294
02:12:41,219 --> 02:12:43,346
Jak się ma kot?

1295
02:12:43,855 --> 02:12:45,152
W ciąży.

1296
02:12:47,059 --> 02:12:48,720
Wybacz mi.

1297
02:12:52,331 --> 02:12:53,889
W porządku.

1298
02:12:59,471 --> 02:13:01,302
Po prostu?

1299
02:13:01,707 --> 02:13:03,436
Kocham cię.

1300
02:13:51,890 --> 02:13:56,088
- Mogę ?
- Gdzie to znalazłeś?

1301
02:13:56,294 --> 02:13:59,491
Niegrzeczny. To mój stetson.

1302
02:14:03,635 --> 02:14:07,469
Hej, Trinc, wszystko w porządku
zobaczyć cię żywego, wspólniku.

1303
02:14:09,074 --> 02:14:12,066
Hej! Nie wpadaj na żadne pomysły.

1304
02:14:12,978 --> 02:14:16,141
- Czujemy się tacy samotni w jaskini.
- Mówisz, Charles.

1305
02:14:18,183 --> 02:14:19,411
Przepraszam.

1306
02:14:21,686 --> 02:14:23,119
Czy tańczysz?

1307
02:14:35,167 --> 02:14:38,603
- Jestem Kalibanos.
- Jestem Dolores.

1308
02:14:38,804 --> 02:14:40,601
Podobają mi się Twoje <i>melony.</i>

1309
02:14:42,040 --> 02:14:43,507
Dziękuję.

1310
02:14:44,476 --> 02:14:45,636
I twój <i>bumba.</i>

1311
02:14:46,311 --> 02:14:49,280
Jesteś taki silny,
tak cudownie

1312
02:14:49,748 --> 02:14:51,113
prymitywne.

1313
02:14:53,185 --> 02:14:56,985
- Co to jest <i>bumba?</i>
- To!

1314
02:14:57,255 --> 02:14:58,950
Cóż za magnetyzm.

1315
02:14:59,157 --> 02:15:04,254
Mój magnetyzm rośnie jak kwiat
góry wiosną.

1316
02:15:04,463 --> 02:15:08,365
- A ty jesteś poetą.
- Jestem piosenkarzem.

1317
02:15:13,338 --> 02:15:14,862
Co, Phil?

1318
02:15:15,040 --> 02:15:17,167
- Wybacz mi.
- Co ?

1319
02:15:17,375 --> 02:15:19,775
- Wybacz mi, to wszystko.
- OK, OK.

1320
02:15:50,075 --> 02:15:52,543
Mamy tu mnóstwo wysp.

1321
02:15:52,744 --> 02:15:56,680
Mykonos, Sarifos, Mytilini,

1322
02:15:57,115 --> 02:15:58,343
Santoryn.

1323
02:16:00,452 --> 02:16:03,512
Paro, Nakso, Patmo,

1324
02:16:04,256 --> 02:16:06,486
Antiparo, Mylo.

1325
02:16:07,559 --> 02:16:11,017
A także Kerkyra, Kefalonia...

1326
02:16:12,564 --> 02:16:15,328
- Marzę.
- Ja wiem.

1327
02:16:15,567 --> 02:16:18,764
Skiatho, Leukada, Zakinto,

1328
02:16:19,271 --> 02:16:21,262
Hej, Tino...

1329
02:16:23,975 --> 02:16:27,035
Hej! Nigdy mi nie dałeś
Twój numer.

1330
02:16:27,779 --> 02:16:31,408
Wybierasz numer 212-555

1331
02:16:31,616 --> 02:16:34,414
4499.

1332
02:22:07,852 --> 02:22:09,843
<i>Tłumaczenie:</i>
Alexa Keillera