1
00:02:27,002 --> 00:02:30,720
తెల్లవారుజామున చీకటి రోజులలో
16వ శతాబ్దానికి చెందిన,

2
00:02:30,805 --> 00:02:33,348
జయించే సమూహాలు
టర్కిష్ సుల్తాన్ యొక్క

3
00:02:33,474 --> 00:02:36,601
భీభత్సాన్ని వ్యాప్తి చేసింది
నాగరిక ప్రపంచం అంతటా.

4
00:02:36,685 --> 00:02:40,313
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది
తూర్పు ఆసియా మైనర్ అంతటా,

5
00:02:40,356 --> 00:02:42,732
దక్షిణ మధ్యధరా సముద్రం మీదుగా,

6
00:02:42,817 --> 00:02:44,901
క్రిమియా అంతటా ఉత్తరాన.

7
00:02:45,528 --> 00:02:49,572
విజయవంతమైన, టర్కిష్ సుల్తాన్
ఉక్రెయిన్‌కు పశ్చిమాన తిరిగింది.

8
00:02:49,657 --> 00:02:53,701
టర్కిష్ స్పియర్ హెడ్స్ బెదిరించారు
పోలాండ్ సరిహద్దులు.

9
00:02:53,786 --> 00:02:58,206
ఐరోపా యొక్క విధి సమతుల్యతలో ఉంది
విశాలమైన సారవంతమైన మైదానాలలో

10
00:02:58,249 --> 00:03:00,250
స్టెప్పీస్ అని పిలుస్తారు.

11
00:03:16,935 --> 00:03:19,478
మీ శ్రేష్ఠత,
టర్క్స్ మన పంక్తులను విచ్ఛిన్నం చేశారు.

12
00:03:19,563 --> 00:03:20,771
నిల్వలను కాల్ చేయండి.

13
00:03:20,856 --> 00:03:23,148
మా మిత్రపక్షాల నుండి మేము ఇంకా వినవలసి ఉంది.

14
00:03:23,232 --> 00:03:24,357
కోసాక్స్.

15
00:03:24,400 --> 00:03:27,069
మొత్తం సైన్యం బహుశా
బురదలో తాగి పడి ఉన్నాడు.

16
00:03:27,112 --> 00:03:30,281
-కోసాక్కులు ఇక్కడ ఉంటాయి.
- మేము వేచి ఉండలేము, సార్.

17
00:03:34,911 --> 00:03:36,494
Zaporozhtzi.

18
00:04:11,406 --> 00:04:14,743
కట్‌త్రోట్స్, జంతువులు.
స్కాల్ప్ తాళాలు ఉన్న డెవిల్స్.

19
00:04:15,620 --> 00:04:18,496
కానీ అలాంటి ఫైటర్స్ ఎవరూ లేరు
ప్రపంచంలో.

20
00:04:46,400 --> 00:04:50,612
ప్రిన్స్ గ్రిగోరీ విజయం సాధించనున్నారు
రాయల్ పెవిలియన్ వద్ద

21
00:04:50,655 --> 00:04:52,489
కోసాక్ కల్నల్‌తో.

22
00:04:52,531 --> 00:04:53,531
మీ యువరాజుతో చెప్పండి,

23
00:04:53,616 --> 00:04:57,452
జాపోరోజ్ట్జీ యొక్క హెట్మాన్
రాజులతో మాత్రమే తాగుతాడు.

24
00:04:58,412 --> 00:04:59,621
నా కల్నల్,

25
00:04:59,664 --> 00:05:02,667
ప్రిన్స్ గ్రిగరీతో కలిసి నా కోసం పానీయం తీసుకోండి.

26
00:05:02,751 --> 00:05:05,961
మరియు మీరు నాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు
రాయల్ పెవిలియన్ వద్ద,

27
00:05:06,003 --> 00:05:07,420
తారస్ బుల్బా.

28
00:05:20,059 --> 00:05:21,351
నన్ను అనుసరించు.

29
00:05:21,435 --> 00:05:24,272
పోలిష్ పైకప్పు కింద ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టవద్దు.

30
00:05:25,816 --> 00:05:27,149
టెంట్ కూడా లేదు.

31
00:05:27,192 --> 00:05:31,696
కల్నల్ మాన్‌ఫ్రెడ్, మేము ఇక్కడ మాట్లాడతాము.
ఇది మా ఇద్దరికీ ఇబ్బందిని దూరం చేస్తుంది.

32
00:05:32,488 --> 00:05:36,492
మా కామన్‌కి నేను మీకు టోస్ట్ ఇస్తాను
అవిశ్వాసులపై విజయం.

33
00:05:36,535 --> 00:05:38,369
దానికి నేను తాగుతాను.

34
00:05:39,288 --> 00:05:40,496
బంగారం.

35
00:05:40,872 --> 00:05:43,958
పాపం మనం పోరాడుతున్నాం
అదే వైపు, అవునా?

36
00:05:45,460 --> 00:05:47,503
మీరు బాగా పోరాడండి, కోసాక్.

37
00:05:47,546 --> 00:05:49,213
మీరు ఎలా పిలుస్తారు?

38
00:05:50,048 --> 00:05:52,675
నా వెనుక సాయుధ గార్డులు.

39
00:06:02,060 --> 00:06:03,477
మీ పేరు?

40
00:06:03,562 --> 00:06:04,979
తారస్ బుల్బా.

41
00:06:05,731 --> 00:06:07,606
ఓమాన్స్కీ కోసాక్స్ యొక్క కల్నల్.

42
00:06:07,691 --> 00:06:11,028
బాగా, తారస్ బుల్బా,
కల్నల్ ఆఫ్ ది ఓమాన్స్కీ కోసాక్స్,

43
00:06:11,446 --> 00:06:14,990
మహిమాన్వితుడు సంతోషిస్తాడు
మా కూటమి ఫలితాల ద్వారా.

44
00:06:15,616 --> 00:06:17,742
అతను నిర్ణయించుకున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
మీకు గౌరవం ఇవ్వడానికి

45
00:06:17,826 --> 00:06:21,912
అన్ని కోసాక్ దళాలను ఏకీకృతం చేయడం
పోలిష్-ఇంపీరియల్ సైన్యంలోకి.

46
00:06:26,044 --> 00:06:28,420
ఈ స్కాల్ప్ లాక్ మీకు కనిపిస్తోందా?

47
00:06:28,504 --> 00:06:31,339
అంటే మీరు మాట్లాడుతున్నారు
జాపోరోజ్ట్జీకి.

48
00:06:31,423 --> 00:06:34,259
Zaporozhtzi అంటే మీకు తెలుసా?

49
00:06:34,302 --> 00:06:36,428
కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్.

50
00:06:37,347 --> 00:06:38,513
ఉచిత పురుషులు.

51
00:06:38,598 --> 00:06:41,933
మేము మీతో పోరాడాము
ఈ భూమిని టర్క్స్ నుండి విముక్తి చేయడానికి

52
00:06:42,685 --> 00:06:44,769
ఎందుకంటే ఇది మా భూమి.

53
00:06:45,938 --> 00:06:49,441
ఇప్పుడు మీ పోలిష్ గౌరవాన్ని పోలాండ్‌కు తీసుకెళ్లండి

54
00:06:50,276 --> 00:06:52,152
మరియు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

55
00:06:52,236 --> 00:06:54,613
మమ్మల్ని వదిలేయండి, పోల్.

56
00:06:54,655 --> 00:06:59,160
కల్నల్ మన్‌ఫ్రెడ్, కోసాక్ సరైనది.
గౌరవానికి దీనితో సంబంధం లేదు.

57
00:06:59,952 --> 00:07:03,330
మాకు ఉక్రెయిన్ కావాలి
తూర్పుకు వ్యతిరేకంగా బఫర్‌గా

58
00:07:03,414 --> 00:07:05,457
మరియు మాకు మీ ధాన్యం కావాలి.

59
00:07:05,541 --> 00:07:07,959
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు మేము ఉండాలనుకుంటున్నాము.

60
00:07:08,461 --> 00:07:12,924
అందుకే అతని ఇంపీరియల్ మెజెస్టి
కోసాక్ దళాలను చెదరగొడుతోంది

61
00:07:12,966 --> 00:07:15,884
మీరు తిరగడానికి ముందు
మీ గుర్రాలు మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

62
00:07:27,106 --> 00:07:31,817
అందుకే మా నిల్వలను వెనక్కి తీసుకున్నాం
మీరు మా కోసం యుద్ధంలో గెలిచే వరకు.

63
00:08:02,808 --> 00:08:04,225
Zaporozhtzi !

64
00:09:35,611 --> 00:09:36,903
పవిత్ర తండ్రి,

65
00:09:38,738 --> 00:09:41,407
ఆశీర్వదించిన ప్రధాన దేవదూత, మేము ఏమి చేసాము?

66
00:09:43,118 --> 00:09:44,869
నీ సంకల్పం ఏమిటి?

67
00:09:44,954 --> 00:09:49,290
నేను నిన్ను అగౌరవంగా నడిపించాను,
ఓటమి మరియు మరణం.

68
00:09:49,333 --> 00:09:50,542
నం.

69
00:09:53,879 --> 00:09:55,964
డెవిల్ టేక్ యు, మైకోలా.

70
00:09:57,716 --> 00:09:59,467
మీరు మా హెట్‌మ్యాన్.

71
00:10:00,427 --> 00:10:02,804
మీరు మమ్మల్ని ఓటమి వైపు నడిపించలేదు.

72
00:10:03,556 --> 00:10:05,808
మేము పోల్స్‌ను విశ్వసించాము.

73
00:10:06,851 --> 00:10:08,101
ఆ

74
00:10:08,811 --> 00:10:10,436
మా తప్పు.

75
00:10:11,814 --> 00:10:13,815
చంద్రుడు మారకముందే,

76
00:10:15,025 --> 00:10:17,152
నాకు కొడుకు పుట్టబోతున్నాడు.

77
00:10:18,572 --> 00:10:20,531
అతను ఇప్పటికే పుట్టి ఉండవచ్చు.

78
00:10:21,449 --> 00:10:25,535
మరియు నేను నా కొడుకు ముందు డెవిల్‌ను ముద్దు పెట్టుకుంటాను

79
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
పోలిష్ కాలర్ ధరిస్తుంది.

80
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
కాబట్టి,

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,334
మళ్ళీ ప్రారంభించు,

82
00:10:32,877 --> 00:10:34,545
మా పొలాలు తగలబెట్టండి

83
00:10:35,672 --> 00:10:37,589
అడవులకు తీసుకెళ్లండి,

84
00:10:37,673 --> 00:10:39,507
కొండలలో నివసిస్తున్నారు.

85
00:10:40,010 --> 00:10:41,844
దక్షిణాన కుబెంకో.

86
00:10:42,596 --> 00:10:44,597
తూర్పున టిమోషెవ్స్కీ.

87
00:10:46,141 --> 00:10:48,350
స్కాల్ప్ లాక్ నిషేధించబడింది.

88
00:10:56,192 --> 00:10:57,901
నా ప్రతిజ్ఞ ఉంది.

89
00:11:00,864 --> 00:11:02,615
సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు,

90
00:11:03,576 --> 00:11:05,951
ఇది మొత్తం తరం పట్టవచ్చు,

91
00:11:06,328 --> 00:11:09,330
కానీ కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్
మళ్ళీ లేస్తుంది,

92
00:11:09,372 --> 00:11:11,290
అగ్ని మరియు కత్తితో

93
00:11:11,374 --> 00:11:14,126
మరియు కొలత కోసం పోల్ కొలతను తిరిగి చెల్లించండి.

94
00:11:18,549 --> 00:11:19,966
మరియు తీసుకోండి

95
00:11:20,467 --> 00:11:22,176
స్టెప్పీస్ తిరిగి

96
00:11:23,762 --> 00:11:25,262
మా సొంతం కోసం.

97
00:11:26,556 --> 00:11:28,725
మరియు దేవుడు మనకు సహాయం చేస్తాడు.

98
00:11:29,977 --> 00:11:31,394
జాపోరోజ్ట్జీ,

99
00:11:31,896 --> 00:11:33,813
మీ ప్రధాన దేవదూతను ప్రార్థించండి.

100
00:12:27,953 --> 00:12:29,578
వారి పొలాలు దగ్ధం కావడంతో..

101
00:12:29,621 --> 00:12:33,123
కోసాక్కులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి
వారి ప్రియమైన స్టెప్పీస్ అంతటా.

102
00:12:33,165 --> 00:12:35,291
అక్కడ, పురాతన కొండలలో,

103
00:12:35,376 --> 00:12:40,631
Taras Bulba యొక్క దృష్టి రూట్ తీసుకోవాలని ఉంది
మరియు అతను పుట్టిన కుమారులు వలె పెరుగుతాయి,

104
00:12:40,716 --> 00:12:44,051
రోజు కోసం పుట్టిన నుండి ఉక్కు
కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్ ఉన్నప్పుడు

105
00:12:44,136 --> 00:12:47,470
పోలిష్ విజేతలను నడిపిస్తుంది
వారి మాతృభూమి నుండి

106
00:12:47,555 --> 00:12:50,266
మరియు వారి స్వంత కోసం స్టెప్పీలను తిరిగి తీసుకోండి.

107
00:14:00,880 --> 00:14:02,714
అక్కడ, ఆండ్రీ,

108
00:14:02,757 --> 00:14:04,508
మీ పాఠం ఉంది.

109
00:14:04,550 --> 00:14:07,302
ఆర్మర్ ప్లేట్ సాబెర్‌ను ఆపగలదు.

110
00:14:08,137 --> 00:14:11,766
మీరు కవచంలో ఉన్న వ్యక్తిని చంపాలనుకుంటే,
మీకు కావలసింది ఇది.

111
00:14:21,859 --> 00:14:24,278
కోసాక్కులు కవచాన్ని ఎందుకు ధరించరు?

112
00:14:24,363 --> 00:14:27,240
ఇది మా కవచం, అబ్బాయి.

113
00:14:27,908 --> 00:14:29,074
విశ్వాసం.

114
00:14:29,951 --> 00:14:32,202
మరియు మంచి సాబెర్ చేయి.

115
00:14:40,587 --> 00:14:42,755
ఓస్టాప్, మీ సోదరుడిని చూసుకోండి.

116
00:14:47,010 --> 00:14:50,263
అతను కోసాక్ లాగా నడుపుతాడు,
కోసాక్ లాగా పోరాడుతుంది.

117
00:14:50,347 --> 00:14:54,100
మరియు త్వరలో, మేము అతనికి నేర్పుతాము
కోసాక్ లాగా త్రాగడానికి.

118
00:14:54,184 --> 00:14:56,102
తారస్ జాపోరోజ్ట్జీ!

119
00:15:01,024 --> 00:15:04,443
మీరు కోసాక్‌ను చూసినప్పుడు
అతనితో ఒక కోసాక్ ఉంది

120
00:15:04,528 --> 00:15:07,405
మనం సోదరులం మనం ఒక్కటే

121
00:15:07,447 --> 00:15:09,449
హాయ్, Zaporozhtzi!

122
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
హాయ్, Zaporozhtzi!

123
00:15:11,536 --> 00:15:14,871
మనం సోదరులం మనం ఒక్కటే
హే!

124
00:15:14,955 --> 00:15:17,999
మీ ఎడమవైపు తిరగండి, ఆపై మీ కుడి వైపుకు తిరగండి

125
00:15:18,083 --> 00:15:21,628
మరియు ముఖాలు సూర్యుని కంటే ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తాయి

126
00:15:21,713 --> 00:15:23,589
హాయ్, Zaporozhtzi!

127
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
హాయ్, Zaporozhtzi!

128
00:15:25,341 --> 00:15:28,926
ముఖాలు సూర్యుని కంటే ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తాయి
హే!

129
00:15:28,969 --> 00:15:32,471
మీరు కోసాక్ అని చెప్పినప్పుడు
నువ్వు చెప్తున్నావు తమ్ముడు

130
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
కోసాక్ మరియు సోదరుడు అంటే అదే

131
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
హాయ్, Zaporozhtzi!

132
00:15:37,520 --> 00:15:39,229
హాయ్, Zaporozhtzi!

133
00:15:39,314 --> 00:15:42,565
కోసాక్ మరియు సోదరుడు అంటే అదే!
హే!

134
00:15:42,649 --> 00:15:46,194
మేము కోసాక్కులు
మేము కోసాక్కులు

135
00:15:46,279 --> 00:15:49,615
భూమిపై ఎవరూ మచ్చిక చేసుకోలేని మనుషులు

136
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
హాయ్, Zaporozhtzi!

137
00:15:51,367 --> 00:15:53,160
హాయ్, Zaporozhtzi!

138
00:15:53,202 --> 00:15:55,578
భూమిపై ఎవరూ మచ్చిక చేసుకోలేని మనుషులు

139
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
తారస్?

140
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
పవిత్ర నామంలో, మీకు పిచ్చి ఉందా?

141
00:16:06,925 --> 00:16:10,093
-ఒక కోసాక్ స్కాల్ప్ లాక్?
- కబుర్లు చెప్పకండి, మాగ్పీ.

142
00:16:10,178 --> 00:16:11,637
మీరు మంగలిని భయాందోళనకు గురిచేస్తారు.

143
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
మీరు చూడగానే ఉరి తీయబడతారు.

144
00:16:13,139 --> 00:16:16,058
మీరు ఎంత ఎక్కువ మాట్లాడితే,
మీరు మీ అజ్ఞానాన్ని ఎంత ఎక్కువగా చూపిస్తారు.

145
00:16:16,142 --> 00:16:19,561
స్కాల్ప్ లాక్ అనేది లేటెస్ట్ ఫ్యాషన్
వార్సాలోని కోర్టు నుండి దిగుమతి,

146
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
అతని పోలిష్ మెజెస్టి
మన పాపాలను క్షమించింది.

147
00:16:21,649 --> 00:16:23,900
అన్ని కోసాక్‌లకు రాయల్ క్షమాపణ.

148
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో గమనించండి.

149
00:16:27,403 --> 00:16:30,989
మీరు నాన్నతో కలిసి ఉన్నప్పుడు నాకు షేవ్ చేయండి.
నాకు స్కాల్ప్ లాక్ కావాలి.

150
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
ఎలా ఉంది?

151
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
నెత్తికి తాళం!

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
మీరు స్కాల్ప్ లాక్ ధరిస్తారు
మీరు సంపాదించినప్పుడు, అబ్బాయి.

153
00:16:38,666 --> 00:16:40,040
యుద్ధంలో.

154
00:16:42,126 --> 00:16:45,046
లాటిన్ చదవడానికి మీకు స్కాల్ప్ లాక్ అవసరం లేదు.

155
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
లాటిన్?

156
00:16:47,424 --> 00:16:50,718
పోల్స్ తెరుచుకున్నాయి
అన్ని కోసాక్‌లకు కీవ్ అకాడమీ,

157
00:16:50,803 --> 00:16:54,763
మరియు తారస్ బుల్బా కుమారులు
అక్కడ మొదటివాళ్ళు అవుతారు.

158
00:16:55,516 --> 00:16:57,225
నిజమే, ఫాదర్ మిఖాయిల్?

159
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
మనం దెయ్యం!

160
00:16:59,311 --> 00:17:00,561
రాజుగారు మన కళ్లలో ఉమ్మివేస్తున్నారు.

161
00:17:00,604 --> 00:17:04,399
అతను కోసాక్స్ చెబుతున్నాడు
ఇకపై చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

162
00:17:04,817 --> 00:17:06,735
దెయ్యం మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

163
00:17:06,778 --> 00:17:08,778
నేను వెదర్‌కాక్‌ని రిపేర్ చేస్తున్నాను

164
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
తద్వారా మీరు చెప్పగలరు
గాలి ఏ మార్గంలో వీస్తుంది.

165
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
పాపా, పోల్స్ నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?

166
00:17:14,702 --> 00:17:18,914
తండ్రి మిఖాయిల్ మాకు నేర్పించారు
కోసాక్ తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ.

167
00:17:20,083 --> 00:17:21,750
-ఒక కోసాక్?
-అవును.

168
00:17:22,419 --> 00:17:24,127
నీకేం తెలుసు?

169
00:17:24,211 --> 00:17:25,294
కుండలు మరియు చిప్పలు.

170
00:17:25,379 --> 00:17:27,839
పెట్టీకోట్లు మరియు ఆప్రాన్ తీగలు.
అది నీకు తెలుసు.

171
00:17:27,923 --> 00:17:30,884
ఒక కోసాక్ పోల్స్ తో పోరాడాలి,
అది నాకు తెలుసు.

172
00:17:30,927 --> 00:17:33,429
సాబెర్‌తో నన్ను కీవ్‌కి పంపు,
నాకు తెలిసినవి వారికి నేర్పిస్తాను.

173
00:17:33,471 --> 00:17:36,140
కానీ నేను పోల్‌గా ఉండడం నేర్చుకోవడానికి వెళ్లను.

174
00:17:51,364 --> 00:17:54,158
మీరు నాతో పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా, అబ్బాయి?

175
00:17:59,330 --> 00:18:01,290
మీరు ఎప్పుడైనా చెప్పండి, నాన్న.

176
00:18:48,631 --> 00:18:50,297
సరే, పాపా.

177
00:19:00,810 --> 00:19:02,060
రండి.

178
00:19:05,314 --> 00:19:06,564
కాబట్టి మేము వెళ్తాము,

179
00:19:07,149 --> 00:19:10,527
తారస్ బుల్బా కుమారులు,
పోల్స్‌గా ఉండడం నేర్చుకోవాలి.

180
00:19:11,112 --> 00:19:14,697
ఎందుకు వెళ్తున్నామో నాకు తెలియదు, నాన్న.
కానీ నేను మీ ఆదేశాలను అనుసరిస్తాను

181
00:19:14,740 --> 00:19:18,327
రోజు వచ్చే వరకు
నేను నిన్ను బావిలో వేయగలను అని.

182
00:19:18,370 --> 00:19:19,536
మరియు

183
00:19:20,037 --> 00:19:21,746
ఆ రోజు వస్తుంది.

184
00:19:22,206 --> 00:19:23,373
కాబట్టి. . .

185
00:19:24,375 --> 00:19:26,709
మీరు ఎందుకు వెళ్తున్నారో మీకు తెలియదు.

186
00:19:28,547 --> 00:19:31,132
కాబట్టి మీరు పోల్స్ తో పోరాడాలనుకుంటున్నారు.

187
00:19:32,634 --> 00:19:34,384
ఇంటికి రాగానే,

188
00:19:34,969 --> 00:19:37,554
మీరు నేర్చుకున్నప్పుడు
పోల్స్‌కు తెలిసిన ప్రతిదీ

189
00:19:37,596 --> 00:19:40,391
మరియు పోల్స్ గురించి తెలుసుకోవలసినదంతా,

190
00:19:41,351 --> 00:19:43,894
అప్పుడు మీరు వారితో పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉంటారు,

191
00:19:44,312 --> 00:19:45,896
మరియు ముందు కాదు.

192
00:19:50,735 --> 00:19:52,736
మరియు ఆ రోజు వస్తుంది.

193
00:19:55,824 --> 00:19:57,658
ఆ రోజు వస్తుంది.

194
00:21:22,411 --> 00:21:25,706
వెనుక చుట్టూ పందులు, కుష్టురోగులు మరియు కోసాక్స్.

195
00:23:27,455 --> 00:23:28,830
నన్ను అనుసరించు.

196
00:23:46,350 --> 00:23:47,809
ఆండ్రీ బుల్బా.

197
00:23:48,394 --> 00:23:49,811
ఓస్టాప్ బుల్బా.

198
00:23:50,354 --> 00:23:52,313
మేము మా పాఠశాలలను మీకు తెరిచాము

199
00:23:52,398 --> 00:23:56,651
మేము ఇంకా పెంచగలమని ఆశతో
నాగరిక కోసాక్కుల తరం,

200
00:23:57,319 --> 00:24:01,030
లెక్కించదగినది
పోలిష్ కిరీటం యొక్క విషయాలు.

201
00:24:01,407 --> 00:24:04,117
ఇది మొదటి నుండి స్పష్టంగా ఉండనివ్వండి,

202
00:24:04,159 --> 00:24:08,538
మేము అనాగరికతను సహించము
మీరు అలవాటుపడిన ప్రవర్తన.

203
00:24:11,166 --> 00:24:14,669
మీరు మీ ట్యూనిక్‌లను తీసివేస్తారు
మరియు సాష్టాంగ నమస్కారము చేయండి.

204
00:24:23,053 --> 00:24:24,971
సోదరుడు బార్తోలోమ్యు.

205
00:26:37,898 --> 00:26:40,316
చదువుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చామని అనుకున్నాను.

206
00:26:40,986 --> 00:26:45,322
అన్నీ నేర్చుకోవాలి అని పాప చెప్పింది
పోల్స్ గురించి తెలుసుకోవాలి.

207
00:26:45,365 --> 00:26:47,658
అయితే ఆమె గవర్నర్ కూతురు.

208
00:26:47,701 --> 00:26:49,784
ఆమె కోసాక్‌పై ఉమ్మి వేసింది.

209
00:27:07,387 --> 00:27:08,470
ఏమో,

210
00:27:09,014 --> 00:27:10,014
అమాస్,

211
00:27:10,348 --> 00:27:11,515
అమాట్.

212
00:27:14,477 --> 00:27:15,728
నేను ప్రేమిస్తున్నాను,

213
00:27:16,397 --> 00:27:17,855
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావు,

214
00:27:18,815 --> 00:27:20,149
అతను ప్రేమిస్తున్నాడు.

215
00:27:25,363 --> 00:27:27,699
కాపరులారా లేవండి

216
00:27:27,742 --> 00:27:29,951
ఈ శీతాకాలపు రాత్రి

217
00:27:30,703 --> 00:27:32,870
ఆకాశంలో

218
00:27:32,954 --> 00:27:36,248
ఒక అద్భుత నక్షత్రం ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది

219
00:27:36,708 --> 00:27:39,252
దేవదూతల స్వరాలు మీరు లేవండి

220
00:27:39,337 --> 00:27:42,339
ఓహ్, మీరందరూ యేసు ఉన్న చోటికి రండి

221
00:27:42,381 --> 00:27:46,675
ఓహ్ వచ్చి మీ స్వామికి నమస్కారం!

222
00:27:47,886 --> 00:27:50,512
కాపరులారా, రండి

223
00:27:50,555 --> 00:27:53,016
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించారు

224
00:27:53,476 --> 00:27:56,102
మీరు మార్గదర్శకత్వం వహించారు

225
00:27:56,187 --> 00:27:58,813
అతని పవిత్ర నక్షత్రం ద్వారా

226
00:27:59,315 --> 00:28:02,232
మెల్లిగా, మెల్లగా తెల్లవారుతోంది

227
00:28:02,275 --> 00:28:05,070
తొట్టిలో నిద్రపోతున్నాడు

228
00:28:05,112 --> 00:28:10,450
వచ్చి నీ ప్రభువుకు నమస్కారము చేయుము

229
00:28:11,285 --> 00:28:13,828
కాపరులారా, లేవండి

230
00:28:13,913 --> 00:28:16,873
ఈ శీతాకాలపు రాత్రి

231
00:28:16,916 --> 00:28:22,253
ఆకాశంలో
ఒక అద్భుత నక్షత్రం ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది

232
00:28:22,922 --> 00:28:28,344
దేవదూతల స్వరాలు మీరు లేవండి
ఓహ్, మీరందరూ యేసు ఉన్న చోటికి రండి

233
00:28:28,428 --> 00:28:34,140
ఓహ్ వచ్చి మీ స్వామికి నమస్కారం చేయండి

234
00:28:34,225 --> 00:28:35,600
ఓహ్, నటాలియా,

235
00:28:35,685 --> 00:28:39,313
మీ సోదరుడు మరియు నేను
మీతో టోస్ట్‌ని పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

236
00:29:14,057 --> 00:29:15,474
అయ్యో, అక్కడ!

237
00:30:37,726 --> 00:30:40,644
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రజలను మభ్యపెట్టడమా?

238
00:30:41,729 --> 00:30:43,146
నన్ను క్షమించండి.

239
00:30:45,691 --> 00:30:48,194
మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు మీరు చాలా ఫన్నీగా కనిపిస్తారు.

240
00:30:48,237 --> 00:30:51,364
కోపంగా కనిపించడం కష్టం
నీ ముఖం మీద బురదతో.

241
00:30:59,873 --> 00:31:01,874
అది అకాడమీ గంట.

242
00:31:04,586 --> 00:31:06,254
మీరు ఆలస్యం అవుతారు.

243
00:31:08,923 --> 00:31:10,716
వారు మిమ్మల్ని కొరడాతో కొడతారు.

244
00:31:20,227 --> 00:31:23,354
- నేను దీన్ని తిరిగి ఇస్తాను.
- ఓహ్, అది పట్టింపు లేదు.

245
00:31:23,939 --> 00:31:25,231
రేపు.

246
00:31:26,316 --> 00:31:27,441
నం.

247
00:31:28,277 --> 00:31:29,569
దయచేసి.

248
00:31:31,154 --> 00:31:33,155
నేను రేపు ఇక్కడ ఉండను.

249
00:31:37,828 --> 00:31:40,288
కానీ నేను సులభంగా మరొకదాన్ని పొందగలను,

250
00:31:41,582 --> 00:31:43,499
దొంగల మార్కెట్ వద్ద.

251
00:31:53,010 --> 00:31:54,302
జోసెఫ్.

252
00:32:03,229 --> 00:32:04,479
ఆండ్రీ. . .

253
00:32:04,564 --> 00:32:06,398
ఆండ్రీ, రండి.

254
00:32:39,974 --> 00:32:42,851
రండి, ఆండ్రీ, గేట్లు మూసివేయబడ్డాయి.

255
00:32:45,022 --> 00:32:47,690
-ది థీవ్స్ మార్కెట్.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

256
00:32:49,526 --> 00:32:51,360
గేట్లు మూసి ఉన్నాయి.

257
00:33:05,083 --> 00:33:06,291
వేణి

258
00:33:06,376 --> 00:33:07,752
విడి.

259
00:33:07,836 --> 00:33:09,045
Vici.

260
00:33:10,714 --> 00:33:12,340
నేను వచ్చాను.

261
00:33:12,383 --> 00:33:13,633
నేను చూసాను.

262
00:33:15,719 --> 00:33:17,136
నేను జయించాను.

263
00:33:24,561 --> 00:33:28,189
మిమ్మల్ని మీరు ప్రదర్శించేలా చేయండి.
అప్పుడు మఠాధిపతికి నివేదించండి.

264
00:33:36,615 --> 00:33:39,659
ఓస్టాప్ బుల్బా, మీరు తొలగించబడ్డారు.
మీ చదువులకు వెళ్లండి.

265
00:33:39,743 --> 00:33:43,455
ఇది మీకు మరింత బాధాకరంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏదైనా కొరడా దెబ్బల కంటే.

266
00:33:45,125 --> 00:33:48,918
నేను ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నానో తెలుసా
నిన్ను శిక్షిస్తావా మరియు నీ సోదరుడిని కాదు?

267
00:33:49,003 --> 00:33:51,838
ఇది మాకియవెల్లియన్ సిద్ధాంతం
మీరు మాకు నేర్పిన రాజనీతిజ్ఞత.

268
00:33:51,922 --> 00:33:53,589
మీ శత్రువును విభజించి జయించండి.

269
00:33:53,674 --> 00:33:57,136
ఓస్టాప్ కోసాక్‌గా జన్మించాడు,
అతను కోసాక్‌గా చనిపోతాడు.

270
00:33:57,220 --> 00:33:59,513
కానీ మీరు నన్ను బాధపెట్టారు, ఆండ్రీ.

271
00:33:59,597 --> 00:34:00,889
నీకు మంచి మనసు ఉంది.

272
00:34:00,932 --> 00:34:03,516
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది
కోసాక్‌ని కనుగొనడానికి ఆలోచించగలరా?

273
00:34:03,600 --> 00:34:06,979
దీనికి విరుద్ధంగా,
మీరు కోసాక్ రకం కోసం నాకు ఆశ ఇచ్చారు.

274
00:34:07,063 --> 00:34:10,482
అజ్ఞానం నుండి మిమ్మల్ని మీరు పెంచుకోవడానికి
మరియు అనాగరికత.

275
00:34:10,567 --> 00:34:13,652
నిజమైన సవాలు ఉంది
విరామం లేని ఆత్మ కోసం.

276
00:34:14,404 --> 00:34:17,405
అన్ని పోల్స్‌ను ద్వేషిస్తూ మిమ్మల్ని మీరు వ్యర్థం చేసుకోవాలా?

277
00:34:20,285 --> 00:34:21,869
అన్ని పోల్స్ కాదు.

278
00:34:23,204 --> 00:34:25,998
పోల్స్ అంటే నాకు అంత ద్వేషం లేదు సార్.

279
00:34:27,625 --> 00:34:29,461
నేను స్టెప్పీలను ప్రేమిస్తున్నాను.

280
00:34:29,503 --> 00:34:31,629
కానీ స్టెప్పీలు పోలాండ్.

281
00:34:32,380 --> 00:34:34,298
గతం చచ్చిపోయింది.

282
00:34:34,340 --> 00:34:39,053
చరిత్ర చక్రం ముందుకు సాగుతుంది
మరియు ఎవరూ దానిని ఒంటరిగా వెనక్కి తిప్పలేరు.

283
00:34:39,554 --> 00:34:41,723
మీరు కూడా కాదు, ఆండ్రీ బుల్బా.

284
00:34:42,224 --> 00:34:45,226
బాగా, ఇది ఒక విరామం లేని ఆత్మ కోసం ఒక సవాలు.

285
00:34:47,270 --> 00:34:50,189
మీ కాసోక్‌ని తీసివేయండి
మరియు సాష్టాంగపడండి.

286
00:34:58,949 --> 00:35:00,700
సోదరుడు బార్తోలోమ్యు.

287
00:38:41,591 --> 00:38:43,050
రేపు?

288
00:38:43,093 --> 00:38:44,176
ఎక్కడ?

289
00:38:44,219 --> 00:38:46,595
వెస్పర్స్ తర్వాత. కేథడ్రల్ వద్ద.

290
00:39:01,112 --> 00:39:03,030
-మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
-అవును.

291
00:39:03,072 --> 00:39:04,573
మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

292
00:39:04,615 --> 00:39:06,491
మరియు మేము బయటపడిన వెంటనే
ఈ సన్యాసి యొక్క ఉచ్చు

293
00:39:06,576 --> 00:39:07,867
ఆమె నా భార్య కానుంది.

294
00:39:07,909 --> 00:39:09,660
పాప ఆమెను ఏం చేస్తుందో తెలుసా?

295
00:39:09,745 --> 00:39:11,872
అతను ఆమెను స్లాప్ కోసం పందుల వద్దకు విసిరేస్తాడు.

296
00:39:11,914 --> 00:39:15,459
ఆండ్రీ, ఆమె ఒక పోల్.
ఆమె మిమ్మల్ని ఫూల్ చేయనివ్వవద్దు.

297
00:40:02,591 --> 00:40:05,093
ఈ కోసాక్ నా సోదరిని అవమానపరిచింది.

298
00:40:05,968 --> 00:40:09,389
మేము అతన్ని అనుమతించలేము
ఏ పోలిష్ కుటుంబాలను కించపరచడానికి.

299
00:40:09,473 --> 00:40:12,266
పెద్దమనుషులు, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

300
00:40:53,559 --> 00:40:56,186
నేను నిన్ను చంపను, కోసాక్,

301
00:40:57,021 --> 00:40:58,689
కానీ నేను నిర్ధారించుకోబోతున్నాను

302
00:40:58,773 --> 00:41:02,734
మీరు మరొక పోలిష్ స్త్రీని ఎప్పుడూ వేధించరు
మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం.

303
00:41:04,236 --> 00:41:05,778
అతన్ని లేపి నిలబడండి.

304
00:42:31,158 --> 00:42:32,242
కోసాక్కులను ఆపు!

305
00:42:32,284 --> 00:42:35,161
-సోదరుడు బర్తోలోమ్యూ!
-సోదరుడు బర్తోలోమ్యూ!

306
00:42:48,968 --> 00:42:50,385
తలుపు తెరవండి!

307
00:42:50,469 --> 00:42:52,011
తలుపు తెరవండి!

308
00:42:52,973 --> 00:42:55,099
వారు కెప్టెన్ అలెక్స్‌ను చంపారు.

309
00:43:11,157 --> 00:43:15,285
- లాయం. మాకు గుర్రాలు కావాలి.
- నేను నటాలియాను కనుగొంటాను. జీను మూడు.

310
00:43:39,561 --> 00:43:42,314
లెఫ్టినెంట్, ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

311
00:43:42,356 --> 00:43:44,607
ఇది మీ పట్ల శ్రద్ధగా ఉంది.

312
00:43:44,691 --> 00:43:46,150
దయచేసి వేచి ఉండండి.

313
00:43:48,403 --> 00:43:50,029
నా కొడుకు చనిపోయాడు.

314
00:43:50,071 --> 00:43:52,907
మీ సోదరుడు మీ కోసాక్ ప్రేమికుడిచే చంపబడ్డాడు.

315
00:43:52,992 --> 00:43:55,410
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయమని మీ సేవకుడికి చెప్పండి.

316
00:43:55,494 --> 00:43:58,454
నేను ఎస్కార్ట్ ఏర్పాటు చేస్తాను
మిమ్మల్ని నగరం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లడానికి.

317
00:43:58,538 --> 00:44:02,416
ఈ రాత్రి తర్వాత మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
మీరు డబ్నోకు తీసుకెళ్లబడతారు.

318
00:44:02,876 --> 00:44:05,211
అక్కడ మీరు వెయిటింగ్‌లో పనిమనిషిగా పనిచేస్తారు

319
00:44:05,296 --> 00:44:09,382
మీరు శిక్షణ పొందే వరకు
మీ జన్మ బాధ్యతలలో.

320
00:44:22,897 --> 00:44:26,231
పెట్రోలింగ్‌ను అప్రమత్తం చేయండి
మరియు నా కూతుర్ని కూడా పట్టుకో.

321
00:45:25,167 --> 00:45:26,419
నటాలియా!

322
00:45:31,717 --> 00:45:33,175
వెనక్కి వెళ్ళు!

323
00:45:33,260 --> 00:45:35,511
వెనక్కి వెళ్ళు, ఆండ్రీ! వెనక్కి వెళ్ళు!

324
00:45:36,638 --> 00:45:38,598
వెనక్కి వెళ్ళు! వెనక్కి వెళ్ళు!

325
00:45:43,645 --> 00:45:44,937
వెనక్కి వెళ్ళు!

326
00:46:38,075 --> 00:46:39,493
అపరిచితులు.

327
00:46:53,466 --> 00:46:54,674
అపరిచితులు.

328
00:46:54,717 --> 00:46:56,760
వారు ప్రయాణించే విధానం చూడండి.

329
00:47:25,916 --> 00:47:28,209
తిరగండి కొడుకు. చుట్టూ తిరగండి.

330
00:47:31,421 --> 00:47:34,841
కదలకు కొడుకు. కదలకండి.
మిమ్మల్ని ఒకసారి చూద్దాం.

331
00:47:35,467 --> 00:47:37,635
ఇది ఏమిటి, లంగా?

332
00:47:37,719 --> 00:47:39,554
స్కర్టులలో నా కొడుకులు.

333
00:47:41,014 --> 00:47:43,808
బావి దగ్గరకు పరిగెత్తగలరేమో చూద్దాం
మీ దుస్తులపై జారిపోకుండా.

334
00:47:43,892 --> 00:47:47,104
పాపా, ఒక్కటే కారణం
నిన్ను లోపలికి తోసేయడానికి నేను బావి దగ్గరకు పరిగెత్తుతాను.

335
00:47:47,188 --> 00:47:49,105
మీరు ఎలా రైడ్ చేస్తారు?

336
00:47:49,189 --> 00:47:50,273
సైడ్ శాడిల్?

337
00:47:50,315 --> 00:47:52,817
పాపా, దయచేసి మమ్మల్ని ఎగతాళి చేయకండి.

338
00:47:53,944 --> 00:47:55,361
మరియు ఎందుకు కాదు?

339
00:47:56,446 --> 00:47:59,116
ఎందుకంటే మీరు చేస్తే, పాపా, నేను నిన్ను కొడతాను.

340
00:48:01,661 --> 00:48:03,412
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

341
00:48:03,829 --> 00:48:05,788
మీరు ఎప్పుడైనా చెప్పండి, నాన్న.

342
00:48:05,831 --> 00:48:08,291
-పిడికిలి?
-ఇంకేంటి?

343
00:48:10,044 --> 00:48:14,256
కాబట్టి మీరు తగినంత కఠినంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
పాత ఆత్మవిశ్వాసాన్ని రూస్ట్ నుండి నెట్టడానికి.

344
00:48:52,295 --> 00:48:54,087
ఆండ్రీ, తారస్.

345
00:48:59,136 --> 00:49:02,262
వాటిని చూడు.
రెండేళ్లుగా ఒకరినొకరు చూడలేదు.

346
00:49:02,347 --> 00:49:05,182
వారు ఏమి చేస్తారు? ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

347
00:49:25,204 --> 00:49:27,914
సరే, మీరు కొంచెం పోరాడటం నేర్చుకున్నారు.

348
00:49:28,374 --> 00:49:30,375
అది నీ కోసం చెబుతాను.

349
00:49:31,042 --> 00:49:32,710
మీ గురించి ఏమిటి?

350
00:49:43,264 --> 00:49:45,348
ఆండ్రీ, మీరు గాయపడ్డారు.

351
00:49:50,938 --> 00:49:52,230
రండి.

352
00:49:52,272 --> 00:49:53,356
కూర్చోండి.

353
00:49:57,570 --> 00:49:58,737
కాబట్టి,

354
00:49:59,197 --> 00:50:01,531
- నిన్ను ఎవరు పట్టుకున్నారు?
-ఒక పోల్.

355
00:50:05,035 --> 00:50:06,662
మీరు అతన్ని చంపారా?

356
00:50:06,746 --> 00:50:08,747
నా తమ్ముడు చేశాడు.

357
00:50:08,790 --> 00:50:10,791
మీరు దేని గురించి పోరాడారు?

358
00:50:11,251 --> 00:50:13,502
- ఒక మహిళ.
- ఒక స్త్రీ!

359
00:50:19,259 --> 00:50:21,218
మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

360
00:50:21,261 --> 00:50:25,723
అతను నాతో పోరాడిన తీరు చూశావా?
అతని భుజంలో కత్తి రంధ్రంతో.

361
00:50:33,273 --> 00:50:35,441
తాగితే చచ్చిపోతాం

362
00:50:35,483 --> 00:50:37,651
మరి మనం తాగకపోతే చనిపోతాం

363
00:50:37,736 --> 00:50:42,032
కాబట్టి మనం కూడా ఏమి చెప్పగలం
మరియు మా అద్దాలు ఆడనివ్వండి!

364
00:50:42,116 --> 00:50:45,325
మీ పేరు ఏదైనా
నువ్వు కూడా అలాగే చనిపోతావు

365
00:50:45,410 --> 00:50:48,579
కాబట్టి మనం చనిపోయేంత వరకు
మనం తాగితే మంచిది

366
00:50:48,621 --> 00:50:50,080
నీ పేరు ఏదైనా సరే...

367
00:50:50,123 --> 00:50:52,041
ఆండ్రీ మరియు ఓస్టాప్‌కు,

368
00:50:52,125 --> 00:50:54,044
తారస్ కుమారులు.

369
00:50:54,128 --> 00:50:56,129
వోడ్కా కోసం లాటిన్ ఏమిటి?

370
00:50:56,172 --> 00:50:59,882
-రోమన్లు ​​వోడ్కా తాగలేదు.
-అందుకే రోమన్ సామ్రాజ్యం పతనమైంది.

371
00:50:59,966 --> 00:51:01,216
పండితులు.

372
00:51:03,011 --> 00:51:06,139
కొంతమంది పురుషులు ప్రేమికులు

373
00:51:06,223 --> 00:51:09,100
వారు కవర్ కింద పని

374
00:51:09,810 --> 00:51:16,565
మరియు లేడీస్ బెడ్ నుండి లేడీస్ బెడ్ వరకు
వారు దూకుతారు

375
00:51:17,777 --> 00:51:23,823
కానీ నాకు తాగాలని ఉంది
ఎవరూ తాగని మనిషికి

376
00:51:23,866 --> 00:51:27,951
మంచానికి చేరిన తోటి

377
00:51:27,994 --> 00:51:33,083
మరియు నిద్రపోతాడు

378
00:51:34,168 --> 00:51:38,088
తాగితే చచ్చిపోతాం

379
00:51:38,172 --> 00:51:40,674
మరి మనం తాగకపోతే చనిపోతాం

380
00:51:40,759 --> 00:51:44,636
కాబట్టి మనం కూడా ఏమి చెప్పగలం
మరియు మా అద్దాలు ఆడనివ్వండి

381
00:51:45,721 --> 00:51:47,180
వెనక్కి వెళ్ళు.

382
00:51:47,264 --> 00:51:48,681
గది చేయండి.

383
00:51:52,687 --> 00:51:53,938
ఆండ్రీ !

384
00:51:56,524 --> 00:51:57,774
ఓస్టాప్!

385
00:52:00,027 --> 00:52:03,906
ఈ గుర్రాలను తీసుకోండి
మీ తండ్రి ఆశీర్వాదంతో.

386
00:52:04,616 --> 00:52:05,825
మోకాలి.

387
00:52:08,245 --> 00:52:10,787
నేనే అత్యంత పురాతనమైన కోసాక్,

388
00:52:11,205 --> 00:52:14,541
కానీ నేను ఓవెన్‌పై కూర్చుని చనిపోవడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.

389
00:52:15,919 --> 00:52:18,337
ఇప్పుడు మీ ఇద్దరి మధ్య గొడవలు మొదలయ్యాయి

390
00:52:18,839 --> 00:52:22,675
మరియు పాత కోసాక్‌కు అవకాశం ఇవ్వండి
అతను ఎలా చనిపోవాలి.

391
00:52:25,970 --> 00:52:29,056
కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్‌కు స్వాగతం.

392
00:52:29,099 --> 00:52:30,808
దేవుడు మీతో ప్రయాణించండి.

393
00:52:36,731 --> 00:52:38,482
మేము తారస్ బుల్బా కోసం వెతుకుతున్నాము,

394
00:52:38,567 --> 00:52:41,068
ఓమాన్స్కీ కోసాక్స్ యొక్క కల్నల్.

395
00:52:41,111 --> 00:52:43,821
ఫిలిపెంకో! కోర్జ్ !

396
00:52:44,447 --> 00:52:46,699
మీరు దయ్యం కుమారులు.

397
00:52:47,909 --> 00:52:50,077
-షిలో.
- ఫిలిపెంకో.

398
00:52:50,162 --> 00:52:54,248
మనిషికి ఇంతకంటే ఏం కావాలి?
నా కొడుకులు మరియు నా స్నేహితులు.

399
00:52:54,708 --> 00:52:58,335
నా పాత భాగస్వాములు
మరియు యుద్ధంలో నా భవిష్యత్తు భాగస్వాములు.

400
00:52:58,420 --> 00:53:01,338
కాబట్టి ఇవి మీ చిన్నపిల్లలు, అవునా?

401
00:53:01,423 --> 00:53:03,341
చెడ్డది కాదు, చెడ్డది కాదు.

402
00:53:03,426 --> 00:53:05,886
తారస్, మీరు మంచి పని చేసారు, అవునా?

403
00:53:06,762 --> 00:53:11,599
మంచి జంట, కానీ నాకు చాలా చిన్నది.
నేను ఈ గుర్రాన్ని నా వీపుపై మోయాలి.

404
00:53:11,683 --> 00:53:14,853
- నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
- అతని వెనుక మీతో.

405
00:53:16,606 --> 00:53:18,064
వెళ్దాం.

406
00:53:20,943 --> 00:53:22,943
-రండి.
-రండి, కోర్జ్.

407
00:53:22,986 --> 00:53:24,278
రండి.

408
00:53:34,957 --> 00:53:37,834
ఇంకెవరు గుర్రాన్ని మోయగలరు
రాత్రంతా వారి వెనుక?

409
00:53:37,919 --> 00:53:40,712
ఒక మూర్ఖుడు తప్ప మరెవరు కోరుకుంటారు?

410
00:53:52,183 --> 00:53:53,642
సమయం ఆసన్నమైంది

411
00:53:53,684 --> 00:53:56,144
కోసాక్కులు ఎప్పుడు ఉంటాయి
ఏదో ఒకటి చేయడం మంచిది

412
00:53:56,187 --> 00:53:58,688
ఇంటి చుట్టూ గుర్రాలను తీసుకువెళ్లడం కంటే.

413
00:53:58,773 --> 00:54:01,484
మీ స్కాల్ప్ తాళాలను ఎత్తండి
సూప్ నుండి, కోసాక్స్.

414
00:54:01,568 --> 00:54:03,694
రొట్టె నుండి మీ సాబెర్లను లాగండి.

415
00:54:03,779 --> 00:54:07,781
హెట్మాన్ పెంచింది
ప్రధాన దేవదూత యొక్క బంగారు ప్రమాణం.

416
00:54:07,823 --> 00:54:10,909
Zaporozhtzi ఆయుధాలు అంటారు.

417
00:54:11,452 --> 00:54:13,871
మేము యుద్ధానికి వెళుతున్నాము!

418
00:54:18,794 --> 00:54:21,962
మహిళలు, ఎక్కువ అద్దాలు. మరింత వోడ్కా.

419
00:54:22,004 --> 00:54:24,632
దేవుడు జాపోరోజ్ట్జీతో ప్రయాణించవచ్చు!

420
00:54:27,010 --> 00:54:29,345
హే! మనం ఎప్పుడు కవాతు చేస్తాము?

421
00:54:29,388 --> 00:54:33,182
ప్రతి వెంట్రుకల-నాలుక కోసాక్
తన ఫ్లాస్క్‌లో పౌడర్‌తో

422
00:54:33,267 --> 00:54:35,016
చిగిరిన్ వద్ద సమావేశమవుతారు

423
00:54:35,059 --> 00:54:38,938
డబ్నోకు వెళ్లే మార్గంలో
పవిత్ర ఈస్టర్ వారం మొదటి రోజు నాటికి.

424
00:54:40,607 --> 00:54:43,526
మీరు మీ బ్లేడ్‌ను రెచ్చగొట్టవచ్చు,
స్టెపాన్ కనెవ్స్కీ,

425
00:54:43,568 --> 00:54:46,445
మరియు కోసాక్ లాగా చనిపోవడానికి సిద్ధం.

426
00:54:48,491 --> 00:54:51,867
WHO. . . WHO. . . మనం ఎవరితో పోరాడుతున్నాం?
లేక పట్టింపు లేదా?

427
00:54:51,952 --> 00:54:53,744
చాలా దెయ్యం కాదు.

428
00:54:55,205 --> 00:54:57,748
పోల్స్ తప్ప ఎవరు ఉన్నారు?

429
00:54:57,874 --> 00:54:59,208
కుడి. పోల్స్.

430
00:54:59,294 --> 00:55:00,794
ఈసారి కాదు.

431
00:55:02,046 --> 00:55:03,547
పోలాండ్ రాజు

432
00:55:03,631 --> 00:55:07,633
10,000 కోసాక్కుల సైన్యం కావాలి
కోసాక్ ప్రమాణం ప్రకారం,

433
00:55:07,718 --> 00:55:11,930
కోసాక్ అధికారుల నేతృత్వంలో,
పూర్తి జీతం మరియు దోపిడీతో,

434
00:55:12,015 --> 00:55:14,182
బాల్టిక్ యుద్ధాలకు మార్చడానికి.

435
00:55:15,935 --> 00:55:17,644
మరియు యుద్ధం తర్వాత?

436
00:55:19,563 --> 00:55:23,567
మేము చనిపోయినవారిని పాతిపెడతాము, మా సాబర్లను శుభ్రం చేస్తాము,
మా దోపిడిని లెక్కించండి మరియు త్రాగండి.

437
00:55:23,651 --> 00:55:26,069
అతను ఏ దెయ్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

438
00:55:26,112 --> 00:55:28,697
మీరు వాదించకండి
ఫిలిపెంకో వంటి పాత సముద్రపు దొంగ.

439
00:55:28,740 --> 00:55:29,948
ఈ

440
00:55:30,283 --> 00:55:33,075
మేము మా హెట్‌మ్యాన్ మైకోలాతో స్థిరపడతాము.

441
00:55:34,328 --> 00:55:38,498
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ప్రత్యేకంగా ఉండాలి
మీరు ఎవరి దోపిడి గురించి?

442
00:55:39,083 --> 00:55:42,586
ఎందుకంటే కోసాక్కులు పోరాడారు
ఇంతకు ముందు ఒకసారి పోల్స్ కోసం,

443
00:55:42,628 --> 00:55:44,546
లేక మరచిపోయారా?

444
00:55:49,594 --> 00:55:51,928
మరియు మీకు గుర్తుందా, కుక్కపిల్ల?

445
00:55:51,971 --> 00:55:54,264
మీరు ఇంకా చెత్త వేయలేదు.

446
00:55:54,766 --> 00:55:57,935
నేను టర్క్ ముక్కును లాగడం ఇష్టం
నా ఎంపిక ఉంటే.

447
00:55:58,020 --> 00:56:02,939
దోపిడీ ధనికమైనది
మరియు నేను అంతఃపుర అమ్మాయిల వాసనను ఇష్టపడతాను.

448
00:56:03,024 --> 00:56:07,110
కానీ వారు ఈ బాల్టిక్ యువరాజులు కలిగి ఉన్నారు
బంగారు కుండలు కూడా,

449
00:56:07,195 --> 00:56:10,073
మరియు వారి స్త్రీలకు తుంటి ఉంటుంది
పెర్చెరోన్స్ వంటివి.

450
00:56:11,784 --> 00:56:15,620
మరి ఏం మిగులుతుంది
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు స్టెప్పీలు?

451
00:56:16,205 --> 00:56:17,996
ప్రశ్నలు! ప్రశ్నలు!

452
00:56:18,414 --> 00:56:20,332
పోల్స్ మీకు నేర్పింది అదేనా?

453
00:56:20,416 --> 00:56:23,211
పోల్స్ నాకు ఏమి నేర్పించారో నేను మీకు చెప్తాను.

454
00:56:23,629 --> 00:56:28,466
ఒక కోసాక్ అజ్ఞాని అనాగరికుడు అని
పోల్ యొక్క పాదాన్ని ముద్దాడటానికి సరిపోతుంది

455
00:56:28,550 --> 00:56:30,385
లేదా పోల్ యుద్ధంలో పోరాడండి,

456
00:56:31,010 --> 00:56:33,888
కానీ సరిపోదు
పోలిష్ వీధుల్లో నడవడానికి.

457
00:56:34,264 --> 00:56:36,974
లేదా అతని కళ్ళు పోలిష్ మహిళ వైపు పెంచండి.

458
00:56:37,059 --> 00:56:39,102
లేదా తన సొంత భూమిని పాలించండి.

459
00:56:39,144 --> 00:56:42,438
కోసాక్ ప్రశ్నించడు
ఒక హెట్మాన్ యొక్క పదం.

460
00:56:42,481 --> 00:56:45,483
మీరు పోరాడతారా లేదా?
అన్నది ఒక్కటే ప్రశ్న.

461
00:56:45,567 --> 00:56:47,235
పోల్స్ కోసం కాదు.

462
00:56:48,195 --> 00:56:52,448
డెవిల్స్ రక్తం, తారస్, ఇది కనిపిస్తుంది
మీరు కొడుకు కోసం పిరికివాడిని పెంచారు.

463
00:57:07,214 --> 00:57:10,342
భూమి మీద ఏ మనిషి చెప్పలేడు
ఒక కోసాక్ ఒక పిరికివాడు.

464
00:57:13,179 --> 00:57:16,055
అది దేవుని సంకల్పం ద్వారా మాత్రమే నిరూపించబడుతుంది.

465
00:57:17,766 --> 00:57:19,475
మీరు అర్థం చేసుకోలేదని అతనికి చెప్పండి.

466
00:57:19,518 --> 00:57:22,938
ఇది ఒక పదం మాత్రమే. మీరు ఒక మాట మీద చావలేరు.

467
00:57:23,022 --> 00:57:24,731
తారస్, వారిని ఆపండి.

468
00:57:25,525 --> 00:57:28,360
పురుషులు తప్పనిసరిగా చనిపోవాలి అనే పదాలు ఉన్నాయి.

469
00:57:33,450 --> 00:57:35,868
మేము తెల్లవారుజామున వాగుపైకి వెళ్తాము.

470
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
ప్రారంభ గుర్తు మీ ఎంపిక ఉంటుంది.

471
00:58:28,838 --> 00:58:30,590
మీ స్థానాలను తీసుకోండి.

472
00:58:41,310 --> 00:58:43,436
దేవుని సంకల్పం నెరవేరనివ్వండి.

473
01:00:03,810 --> 01:00:07,105
- అతని భుజం, పాపా.
- కోసాక్, మీ స్థలానికి తిరిగి వెళ్లండి.

474
01:00:13,695 --> 01:00:15,446
మీ చేయి, అబ్బాయి.

475
01:00:16,866 --> 01:00:19,034
దేవుని సంకల్పం నెరవేరనివ్వండి.

476
01:01:29,523 --> 01:01:31,565
దీన్ని మీ స్మృతిలో కాల్చండి.

477
01:01:32,693 --> 01:01:35,944
మరణించిన వ్యక్తి గొప్ప కోసాక్,

478
01:01:37,279 --> 01:01:39,281
మరియు దానిని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,588
నేను తప్పు చేశానా?

480
01:01:56,466 --> 01:01:59,301
హెట్‌మ్యాన్ మమ్మల్ని ప్రమాణానికి పిలిచాడు.

481
01:01:59,344 --> 01:02:00,511
ఇప్పుడు,

482
01:02:01,305 --> 01:02:05,641
రేపు మీరు మీ కంపెనీలను పెంచుకోండి
మరియు చిగిరిన్ మార్చ్‌లో కలుస్తారు.

483
01:02:06,893 --> 01:02:09,770
ఈ రాత్రి, గ్రామానికి వెళ్లండి

484
01:02:10,897 --> 01:02:13,483
మరియు కోర్జ్ యొక్క ఆత్మను నరకానికి త్రాగండి.

485
01:02:48,060 --> 01:02:50,353
ఫ్లేమింగ్ ఫ్లాట్ బ్రెడ్, కోసాక్స్.

486
01:03:19,091 --> 01:03:21,760
- నేను తప్పు చేశానా?
- మీరిద్దరూ తప్పు చేశారు.

487
01:03:23,222 --> 01:03:24,889
మరియు మీరిద్దరూ సరిగ్గానే ఉన్నారు.

488
01:03:24,973 --> 01:03:28,684
ఇప్పుడు, మేము మైకోలాలో చేరడానికి రైడ్ చేస్తున్నాము
డబ్నోకు వెళ్లే మార్గంలో

489
01:03:28,727 --> 01:03:32,062
మరియు అది అన్ని పరిష్కరించబడుతుందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

490
01:04:40,133 --> 01:04:41,717
రండి, ఆండ్రీ.

491
01:06:46,386 --> 01:06:48,762
ఈ రాత్రి, మేము నక్షత్రాల క్రింద నిద్రిస్తాము.

492
01:06:54,269 --> 01:06:58,105
మేము నేలపై మా మంచం చేస్తాము
చాలా కాలం పాటు.

493
01:07:13,455 --> 01:07:17,166
స్త్రీలు, వాటిని తీసుకొని మరచిపోండి.

494
01:07:18,502 --> 01:07:21,171
ఒక కోసాక్ ఒక స్త్రీని ఆందోళన చెందనివ్వదు.

495
01:07:22,298 --> 01:07:24,214
సరియైన, సోదరుడు ఆండ్రీ?

496
01:07:25,592 --> 01:07:27,342
నిజమే, సోదరుడు ఓస్టాప్.

497
01:07:29,638 --> 01:07:31,598
మీరు మీ స్త్రీని కనుగొనే వరకు.

498
01:07:32,725 --> 01:07:34,392
అప్పుడు మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

499
01:07:36,228 --> 01:07:38,062
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

500
01:07:39,731 --> 01:07:40,982
మీరు ప్రయత్నించండి.

501
01:07:45,446 --> 01:07:47,447
మీరు పోరాడుతారు, మీరు త్రాగి ఉంటారు.

502
01:07:48,324 --> 01:07:53,203
మీరు కోసాక్ అని మీరే చెప్పండి.
పాప చెప్పింది నిజమేనని మీరే చెప్పండి.

503
01:08:00,211 --> 01:08:02,212
కానీ మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

504
01:08:09,887 --> 01:08:11,679
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

505
01:08:32,369 --> 01:08:36,454
సరే, సమయం వృధా చేసుకోకు.
నీ కుమారులను దీవించు.

506
01:08:41,670 --> 01:08:45,506
నా కుమారులారా, మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.
దేవుని తల్లి నిన్ను కాపాడుతుంది.

507
01:08:45,549 --> 01:08:47,800
వీలైతే చిన్న మాట పంపండి.

508
01:08:47,884 --> 01:08:52,847
వారు ఎల్లప్పుడూ ధైర్యంగా పోరాడాలి,
మరియు లేకపోతే, నశించు. కాబట్టి, మేము వెళ్తాము.

509
01:10:01,083 --> 01:10:02,876
Zaporozhtzi !

510
01:10:19,060 --> 01:10:21,144
Zaporozhtzi !

511
01:10:21,479 --> 01:10:23,647
Zaporozhtzi !

512
01:10:39,665 --> 01:10:41,999
Zaporozhtzi !

513
01:11:14,534 --> 01:11:15,950
Zaporozhtzi !

514
01:11:16,243 --> 01:11:19,203
-జాపోరోజ్ట్జీ!
-జాపోరోజ్ట్జీ!

515
01:11:55,908 --> 01:11:59,328
Zaporozhtzi !

516
01:12:11,091 --> 01:12:13,216
Zaporozhtzi !

517
01:12:26,648 --> 01:12:28,440
Zaporozhtzi !

518
01:12:30,109 --> 01:12:32,444
Zaporozhtzi !

519
01:13:55,697 --> 01:13:57,948
Zaporozhtzi !

520
01:13:59,075 --> 01:14:01,410
Zaporozhtzi !

521
01:14:20,723 --> 01:14:22,265
స్వాగతం, తారస్.

522
01:14:26,227 --> 01:14:30,063
-నమస్కారాలు, మైకోలా.
-కాబట్టి, మేము మళ్ళీ కలిసి ప్రయాణించాము,

523
01:14:30,106 --> 01:14:32,650
డుబ్నోలో ప్రిన్స్ గ్రిగోరీని కలవడానికి.

524
01:14:32,735 --> 01:14:34,569
నేను డబ్నోకు రైడ్ చేసినప్పుడు,

525
01:14:36,697 --> 01:14:38,906
నేను పోల్స్ తో పోరాడటానికి స్వారీ చేస్తున్నాను,

526
01:14:40,575 --> 01:14:42,911
మరియు వారితో నిలబడే ఎవరైనా.

527
01:14:44,455 --> 01:14:47,665
మీరు జాపోరోజ్ట్జీకి వ్యతిరేకంగా రైడ్ చేస్తారా,
తారస్ బుల్బా?

528
01:14:47,750 --> 01:14:51,044
Zaporozhtzi తమ కోసం మాట్లాడనివ్వండి.

529
01:15:22,076 --> 01:15:24,744
కల్నల్స్, మీ రెజిమెంట్లను ఏర్పాటు చేసుకోండి.

530
01:15:41,513 --> 01:15:45,099
మీరు జాపోరోజ్ట్జీ స్వరాన్ని విన్నారు,
తారస్ బుల్బా.

531
01:15:45,350 --> 01:15:48,310
రైడ్ మరియు మీరు మీ మరణం వరకు రైడ్.

532
01:15:53,650 --> 01:15:55,276
అతను మీ గొంతు విననివ్వండి.

533
01:16:00,949 --> 01:16:05,120
మీరు ఒక కంటిపై ప్యాచ్ ధరించాలని ప్రమాణం చేసారు
స్టెప్పీలు ఖాళీ అయ్యే వరకు.

534
01:16:05,829 --> 01:16:10,165
రెండు కళ్లను కప్పుకోండి, తిమోషెవ్స్కీ,
కాబట్టి మీరు మిమ్మల్ని చూడలేరు.

535
01:16:12,168 --> 01:16:14,962
మేము మొత్తం పోలిష్ సామ్రాజ్యంతో పోరాడగలమా?

536
01:16:15,422 --> 01:16:18,049
-మీ తుపాకీలతో అతనికి సమాధానం చెప్పండి.
-ఫిలిపెంకో?

537
01:16:19,843 --> 01:16:22,094
నేను నిన్ను కాల్చాలి, తారస్.

538
01:16:23,513 --> 01:16:26,515
మా పవిత్ర విశ్వాసం ద్వారా మేము ప్రమాణం చేస్తున్నాము,
తారస్ బుల్బా.

539
01:16:26,933 --> 01:16:29,060
మీరు దానిని నాశనం చేస్తారా?

540
01:16:29,145 --> 01:16:32,981
ఒక్కటే మార్గం
ఒక పోల్ తో విశ్వాసం ఉంచడానికి.

541
01:16:34,232 --> 01:16:38,402
నీ కత్తి మీద విశ్వాసం ఉంచు,
మరియు పోల్‌లోని కత్తి.

542
01:16:41,449 --> 01:16:43,742
స్వర్గం, కోసాక్కులు చూడండి.

543
01:16:45,536 --> 01:16:47,787
సూర్యుడు విషువత్తు వద్ద నిలుస్తాడు.

544
01:16:49,164 --> 01:16:51,081
పవిత్ర ఈస్టర్ తెల్లవారుజామున.

545
01:16:51,709 --> 01:16:55,378
మన ప్రభువు పునరుత్థాన దినం లెట్

546
01:16:56,881 --> 01:17:00,675
మా భూమి పునరుత్థానం రోజు.

547
01:17:01,636 --> 01:17:05,722
పోల్స్ మన చేతుల్లో కత్తిని ఉంచారు.

548
01:17:07,224 --> 01:17:08,892
వాటిని ఆన్ చేయండి.

549
01:17:30,415 --> 01:17:32,874
ప్రమాణాన్ని అప్పగించండి, మైకోలా.

550
01:18:12,457 --> 01:18:14,668
జాపోరోజ్ట్జీకి దీర్ఘాయువు!

551
01:18:15,586 --> 01:18:17,378
పోల్స్‌కు మరణం!

552
01:18:52,290 --> 01:18:53,582
కోసాక్స్.

553
01:18:54,834 --> 01:18:56,752
నేను ఈ ఒడంబడికపై సంతకం చేసాను,

554
01:18:57,462 --> 01:19:00,672
పవిత్ర విశ్వాసం ద్వారా,
మన సోదరభావం పేరుతో.

555
01:19:01,466 --> 01:19:04,634
నేను జీవించి ఉండగా, మీరు ఆ ప్రమాణానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.

556
01:19:05,678 --> 01:19:07,512
మీరు కవాతు చేసినప్పుడు,

557
01:19:07,597 --> 01:19:11,349
మీరు ముందుకు సాగాలి
మాంసం మరియు ఎముకల మీద

558
01:19:11,851 --> 01:19:13,643
ఇవాన్ మైకోలా యొక్క.

559
01:19:13,853 --> 01:19:15,729
ప్రక్కన నిలబడు, మైకోలా.

560
01:20:36,271 --> 01:20:38,146
పోలాండ్ లాంగ్ లివ్!

561
01:23:17,017 --> 01:23:19,102
నేను మూడు రెజిమెంట్లను మాత్రమే లెక్కించాను.

562
01:23:19,603 --> 01:23:21,270
మూడు రెజిమెంట్లు.

563
01:23:23,440 --> 01:23:24,857
ప్రారంభించడానికి.

564
01:23:39,456 --> 01:23:41,458
మీరు మాకు నేర్పించారు, పోల్.

565
01:26:24,081 --> 01:26:26,959
వెనుకకు, జాపోరోజ్ట్జీ, గోడ నుండి వెనుకకు !

566
01:26:28,961 --> 01:26:31,421
వెనుక, సల్ఫర్ మరియు నూనె.

567
01:27:54,090 --> 01:27:55,340
కాబట్టి,

568
01:27:56,508 --> 01:27:58,092
మీరు పోరాడరు?

569
01:27:58,552 --> 01:28:00,178
అప్పుడు ఆకలి వేయండి.

570
01:28:01,139 --> 01:28:05,726
మీరు బొద్దింకలను తింటున్నప్పుడు,
అప్పుడు మీరు బయటకు వస్తారు.

571
01:28:06,811 --> 01:28:08,854
మరియు మేము ఇక్కడ ఉంటాము.

572
01:28:09,814 --> 01:28:11,690
పోల్స్, మీరు నా మాట వింటారా?

573
01:28:11,941 --> 01:28:14,067
మేము వేచి ఉంటాము.

574
01:28:16,654 --> 01:28:19,781
మనం పోరాడబోతున్నామా
లేక పొదల్లో ఉండే వీసెల్ గుడ్లు పీలుస్తుందా?

575
01:28:19,866 --> 01:28:23,244
దెయ్యం ఎందుకు వెనక్కి తగ్గుతుంది?
వాళ్ళని వెంబడించి గోడలు కొట్టేద్దాం.

576
01:28:23,287 --> 01:28:24,287
నం.

577
01:28:25,246 --> 01:28:28,915
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మరియు ఇక్కడ మేము ఉంటాము,

578
01:28:29,917 --> 01:28:34,255
డబ్నో ఒక కోసాక్ నగరం వరకు.

579
01:30:02,846 --> 01:30:03,846
అతను బలవంతుడు.

580
01:30:05,181 --> 01:30:07,223
దేవుడు ఇష్టపడితే అతడు జీవిస్తాడు.

581
01:30:08,476 --> 01:30:11,228
మొదటి యుద్ధం. మీరు బాగా పోరాడారు.

582
01:30:12,689 --> 01:30:14,481
మీ కళ్ళు తెరిచి.

583
01:30:17,527 --> 01:30:19,319
అతను కూడా బాగా పోరాడాడు.

584
01:30:19,738 --> 01:30:20,737
చాలా బాగుంది.

585
01:31:01,405 --> 01:31:02,447
కాబట్టి. . .

586
01:31:03,532 --> 01:31:05,324
మీ బలం ఎలా ఉంది?

587
01:31:07,161 --> 01:31:10,246
మీరు కనుక్కోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీ కోసం, పాపా.

588
01:31:12,500 --> 01:31:14,918
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, కోసాక్?

589
01:31:17,004 --> 01:31:19,422
మీ పొట్ట కొద్దిగా మృదువుగా కనిపిస్తుంది.

590
01:31:21,592 --> 01:31:22,759
సాఫ్ట్?

591
01:31:31,436 --> 01:31:33,686
నేను అనుకున్నంత సాఫ్ట్ కాదు.

592
01:31:34,980 --> 01:31:37,190
మీరు చెప్పింది నిజమే, పాపా, చాలా మృదువైనది.

593
01:31:37,775 --> 01:31:39,108
సిద్ధంగా లేదు.

594
01:31:43,782 --> 01:31:45,157
పెద్ద గుర్రం.

595
01:31:48,953 --> 01:31:52,288
సరస్సు, సరస్సు బావిలా బావుంది పాపా.

596
01:32:20,485 --> 01:32:21,485
కాబట్టి. . .

597
01:33:03,486 --> 01:33:04,696
వినండి.

598
01:33:06,032 --> 01:33:07,574
మరణ గంట.

599
01:33:08,451 --> 01:33:10,243
మీరు వింటారా?

600
01:33:10,328 --> 01:33:11,870
మరణ గంట.

601
01:33:12,872 --> 01:33:14,997
నగరంలో ప్లేగు వ్యాధి ఉంది.

602
01:33:16,876 --> 01:33:19,044
వారు తమ మృతదేహాలను కాల్చివేస్తున్నారు.

603
01:34:09,012 --> 01:34:10,096
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

604
01:34:11,014 --> 01:34:13,014
వారు దగ్గరయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.

605
01:34:16,269 --> 01:34:17,353
అగ్ని.

606
01:35:48,572 --> 01:35:50,114
ఒక కోసాక్.

607
01:35:50,532 --> 01:35:52,992
నగరంలో కోసాక్ ఉంది!

608
01:35:53,035 --> 01:35:54,826
నగరంలో ఒక కోసాక్ ఉంది.

609
01:35:54,869 --> 01:35:56,536
అలారం ఎత్తండి!

610
01:35:56,579 --> 01:35:58,205
వాచ్‌ని హెచ్చరించండి!

611
01:35:59,040 --> 01:36:01,167
నగరంలో ఒక కోసాక్.

612
01:36:01,210 --> 01:36:03,002
గార్డులను పిలవండి.

613
01:36:10,218 --> 01:36:12,386
నగరంలో ఒక కోసాక్ ఉంది.

614
01:36:23,565 --> 01:36:25,483
నగరంలో ఒక కోసాక్!

615
01:37:59,246 --> 01:38:01,497
- నటాలియా.
- ఆండ్రీ.

616
01:38:05,627 --> 01:38:08,630
- మేము ఈ నగరం నుండి బయటపడతాము.
-అవును.

617
01:38:57,555 --> 01:38:58,639
ఆపు.

618
01:38:59,432 --> 01:39:00,724
ప్లేగు.

619
01:39:00,809 --> 01:39:03,393
నగరంలో ఈ భాగం ఖండించబడింది.

620
01:39:03,435 --> 01:39:04,894
నన్ను అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి. దయచేసి.

621
01:39:04,937 --> 01:39:08,607
వారు తూర్పు ద్వారం తెరుస్తారు
చనిపోయిన వారిని నగరం వెలుపల పాతిపెట్టడానికి.

622
01:39:08,692 --> 01:39:09,692
నం.

623
01:39:10,527 --> 01:39:11,527
నం.

624
01:39:12,570 --> 01:39:14,405
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

625
01:39:17,241 --> 01:39:19,410
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

626
01:39:21,746 --> 01:39:23,747
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

627
01:39:26,418 --> 01:39:28,252
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

628
01:39:31,423 --> 01:39:33,757
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

629
01:39:36,428 --> 01:39:38,220
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

630
01:39:44,186 --> 01:39:45,936
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

631
01:39:49,566 --> 01:39:51,567
చనిపోయిన వారిని బయటకు తీసుకురండి.

632
01:40:25,269 --> 01:40:27,562
-ది కోసాక్!
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

633
01:40:27,646 --> 01:40:30,106
-ఒక పోలిష్ మహిళ!
- లేడీ నటాలియా.

634
01:40:30,149 --> 01:40:31,775
వారిని సజీవంగా తీసుకోండి!

635
01:40:46,040 --> 01:40:47,665
ఆమెకు దానితో సంబంధం లేదు. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

636
01:40:47,708 --> 01:40:49,542
-ఆమె మీకు సహాయం చేసింది.
-ఆమె ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.

637
01:40:49,627 --> 01:40:52,505
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
డబ్నోను ఒంటరిగా జయించాలా?

638
01:40:52,547 --> 01:40:54,423
-ఆమె ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి!
-లేదా గూఢచర్యం చేయాలా?

639
01:40:54,508 --> 01:40:56,008
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

640
01:40:57,344 --> 01:41:02,180
తారస్ బుల్బా కొడుకు వచ్చాడని చెప్పకండి
ఒక పోలిష్ మహిళను రక్షించడానికి నగరంలోకి.

641
01:41:02,223 --> 01:41:03,723
ఆమెను ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.

642
01:41:04,643 --> 01:41:06,143
ఆమెను ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.

643
01:41:14,527 --> 01:41:15,736
అలియోషా!

644
01:41:20,534 --> 01:41:24,328
మీకు అది ఉండదు,
మీరు అరబ్ డ్యాన్స్ అమ్మాయిలా అల్లరి చేస్తారు.

645
01:41:26,373 --> 01:41:28,207
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

646
01:41:29,376 --> 01:41:31,544
మేము గుర్రాల గిట్టలను చుట్టుతున్నాము,

647
01:41:32,295 --> 01:41:34,713
గొర్రె చర్మంతో చక్రాలను పూయడం,

648
01:41:35,090 --> 01:41:40,053
మరియు మేము బండ్ల ఇరుసులను కట్టివేస్తున్నాము
కాబట్టి మేము బయలుదేరినప్పుడు పోల్స్ మన మాట వినవు.

649
01:41:40,763 --> 01:41:41,887
ఎందుకు?

650
01:41:45,392 --> 01:41:47,768
ఆ ఇనుప గంట వినండి, తారస్.

651
01:41:47,853 --> 01:41:49,687
పొగ చూడు.

652
01:41:49,729 --> 01:41:53,233
మీరు దుర్వాసనను పసిగట్టవచ్చు
ఇక్కడ కూడా బ్లాక్ డెత్.

653
01:41:54,068 --> 01:41:56,069
హెట్మాన్, ఆకాశం వైపు చూడు.

654
01:41:56,570 --> 01:41:59,613
మక్కా మీద ఉదయిస్తున్నది
ఈ క్షణం.

655
01:41:59,948 --> 01:42:02,116
సుల్తాన్ నౌకాయానానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.

656
01:42:02,702 --> 01:42:03,869
వేకువ

657
01:42:04,704 --> 01:42:07,080
స్టెప్పీస్‌పై కూడా పెరుగుతోంది.

658
01:42:08,833 --> 01:42:11,167
ఎంత మంది మంచి మనుషులు చనిపోయారు

659
01:42:12,002 --> 01:42:14,044
స్టెప్పీలను ఉచితంగా ఉంచడానికి,

660
01:42:14,881 --> 01:42:17,465
మరియు కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్ సజీవంగా ఉందా?

661
01:42:18,426 --> 01:42:22,095
కానీ కూడా ఉంది
మరొక రకమైన సోదరభావం.

662
01:42:24,015 --> 01:42:26,141
క్రూర మృగాల సోదరభావం,

663
01:42:27,101 --> 01:42:29,394
ఎవరు తమ స్వంత రకాన్ని విడిచిపెడతారు.

664
01:42:32,023 --> 01:42:34,191
నేను ఎరువును పార వేస్తాను, తారస్,

665
01:42:34,775 --> 01:42:36,651
కానీ నేను తినను.

666
01:42:37,612 --> 01:42:40,405
పోల్స్‌తో పోరాడటానికి మేము మిమ్మల్ని అనుసరించాము,

667
01:42:40,865 --> 01:42:44,743
కాకర కాకులలా వేచి ఉండకూడదు
కుళ్ళిన మృతదేహం మీద.

668
01:42:46,621 --> 01:42:51,292
నేను ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నాను
నన్ను అనుసరించే ఏ కోసాక్‌తోనైనా.

669
01:42:52,544 --> 01:42:55,295
ఫిలిపెంకో, మీరు దేశద్రోహిగా మారతారా?

670
01:42:57,632 --> 01:43:00,800
ఆర్డర్ ఇస్తారా
నన్ను కాల్చాలా, తారస్?

671
01:43:02,137 --> 01:43:06,515
- నేనే నిన్ను కాల్చుకుంటాను.
- ఇప్పుడు మీరు నా మాట వినండి.

672
01:43:07,351 --> 01:43:10,644
మీరు అడవి జంతువుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు, తారస్,

673
01:43:11,479 --> 01:43:14,815
కానీ మనం ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ పడితే

674
01:43:15,275 --> 01:43:17,485
శత్రువు ముక్కు కింద,

675
01:43:17,903 --> 01:43:20,655
అది అడవి జంతువుల లాంటిది.

676
01:43:21,698 --> 01:43:24,282
సోదరభావం అంటే ఇదేనా?

677
01:43:28,789 --> 01:43:29,789
కాబట్టి. . .

678
01:43:32,042 --> 01:43:33,876
వృద్ధుడు చెప్పింది నిజమే.

679
01:43:35,837 --> 01:43:39,507
ప్రతి కోసాక్ తన ఆత్మను వెతకాలి

680
01:43:40,133 --> 01:43:42,426
మరియు అతను వెళ్ళే మార్గాన్ని ఎంచుకోండి.

681
01:43:58,735 --> 01:44:01,655
కాబట్టి, వారు వెళ్తున్నారు.

682
01:44:03,366 --> 01:44:04,658
మేము ఉంటాము.

683
01:44:06,494 --> 01:44:07,743
ఏదో ఒక రోజు,

684
01:44:08,704 --> 01:44:10,413
రాబోయే సంవత్సరాల్లో,

685
01:44:11,206 --> 01:44:13,250
స్టెప్పీలు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు,

686
01:44:14,127 --> 01:44:16,378
మంత్రగత్తెలు దీని గురించి పాడతారు.

687
01:44:17,547 --> 01:44:21,049
పోల్స్ యువరాజు ఎలా లొంగిపోయాడు

688
01:44:22,467 --> 01:44:25,304
కోసాక్స్ యొక్క అతి తక్కువ మూడు రెజిమెంట్లకు.

689
01:44:26,306 --> 01:44:27,514
దేవుడు మనకు సహాయం చేయును గాక.

690
01:44:28,057 --> 01:44:29,391
దేవుడు మనకు సహాయం చేయును గాక.

691
01:44:32,312 --> 01:44:33,395
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

692
01:44:33,438 --> 01:44:36,940
మీరు జ్వరం సమయంలో అతనిని విన్నారు.
ఆ పోలిష్ మహిళ.

693
01:44:37,608 --> 01:44:39,693
అతను నగరంలోకి వెళ్లి ఉండాలి
ఆమెను కనుగొనడానికి.

694
01:44:39,736 --> 01:44:42,404
- నీకు పిచ్చి, అబ్బాయి.
- అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు.

695
01:44:42,488 --> 01:44:45,115
ఆమె అతని రక్తంలో ఉంది
కీవ్‌లో మొదటి రోజు నుండి.

696
01:44:45,199 --> 01:44:46,951
లేదు, ఆండ్రీ కాదు.

697
01:44:50,872 --> 01:44:52,247
జ్వరంలో,

698
01:44:53,124 --> 01:44:54,916
పురుషులు స్త్రీల గురించి కలలు కంటారు.

699
01:44:56,586 --> 01:44:59,756
కానీ ఒక కోసాక్ ఒక పోల్‌ను ప్రేమించలేకపోయాడు, లేదు.

700
01:45:15,105 --> 01:45:16,564
ఆమెకు మరణం!

701
01:45:17,191 --> 01:45:18,733
ఆమెకు మరణం!

702
01:45:21,820 --> 01:45:24,113
కోసాక్ వేశ్యకు మరణం!

703
01:45:24,156 --> 01:45:26,407
ఆమె అవమానాన్ని బహిర్గతం చేయండి!

704
01:45:26,617 --> 01:45:28,368
ఆమెను ప్రక్షాళన చేయనివ్వండి!

705
01:45:28,660 --> 01:45:31,913
మన క్రోధ అగ్నిలో ఆమెను ప్రక్షాళన చేయనివ్వండి!

706
01:45:36,085 --> 01:45:39,128
- ఆకలితో ఉన్న గుంపును ఆపడం కష్టం.
- నేను ఆహారం తీసుకుంటాను.

707
01:45:39,213 --> 01:45:40,797
కోసాక్ అని తేలికగా చెప్పవచ్చు.

708
01:45:40,839 --> 01:45:43,466
నాకు మగవారితో కూడిన సంస్థను ఇవ్వండి.
నేను మీకు ఎద్దులను తీసుకువస్తాను.

709
01:45:43,550 --> 01:45:45,928
నేను పోల్స్ జీవితాలను ఎందుకు నమ్మాలి
ఒక కోసాక్కి?

710
01:45:45,970 --> 01:45:48,971
ఎందుకంటే మీరు నిరాశలో ఉన్నారు.
మరియు నాకు స్టాక్‌కేడ్ ద్వారా ఒక మార్గం తెలుసు.

711
01:45:49,056 --> 01:45:52,975
మీ మాటను అంగీకరించమని నన్ను అడుగుతున్నారా?
కోసాక్ యొక్క హ్యాండ్‌క్లాస్ప్?

712
01:45:53,769 --> 01:45:56,437
నేను ఒకసారి కోసాక్‌కి చేయి చాచాను.

713
01:45:56,856 --> 01:45:59,525
ఇది కోసాక్ యొక్క సాబెర్,
కానీ చాలా ఇలా.

714
01:45:59,609 --> 01:46:01,318
ఇక్కడకు రండి, కోసాక్.

715
01:46:01,361 --> 01:46:02,819
ఇక్కడికి రండి.

716
01:46:03,404 --> 01:46:05,029
ఆమెను బూడిదగా మార్చండి!

717
01:46:05,114 --> 01:46:06,656
మంత్రగత్తెని కాల్చండి!

718
01:46:07,825 --> 01:46:09,952
మీ చేయి విస్తరించండి, కోసాక్.

719
01:46:14,290 --> 01:46:16,792
మేము మా చేతులను చాలా ఎక్కువగా తీసుకుంటాము.

720
01:46:16,835 --> 01:46:18,876
నా మొదటి ఆందోళన నా కత్తి చేయి,

721
01:46:18,961 --> 01:46:22,214
కానీ నేను త్వరగా కత్తిని ఉపయోగించడం నేర్చుకున్నాను
నా ఎడమ చేతితో.

722
01:46:56,083 --> 01:46:57,709
టార్చ్ సెట్ చేయండి!

723
01:47:05,967 --> 01:47:08,052
ఆమె మీ బందీ. నేను ఆహారం తీసుకుంటాను.

724
01:47:08,095 --> 01:47:10,555
మీరు నన్ను నమ్మమని అడుగుతారు
అని తారాస్ బుల్బా కుమారుడు

725
01:47:10,598 --> 01:47:13,558
కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్‌కు ద్రోహం చేస్తుంది,
అతని దేశం, అతని తండ్రి,

726
01:47:13,642 --> 01:47:15,601
స్త్రీ కోసమా?

727
01:47:15,685 --> 01:47:17,895
తండ్రీ కొడుకులు ఇలా కాకుండా ఉండగలరా?

728
01:47:17,979 --> 01:47:19,189
అలా కాకుండా.

729
01:47:19,231 --> 01:47:21,774
ఇద్దరూ చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు
వారు ఇష్టపడే విషయం కోసం.

730
01:47:21,859 --> 01:47:25,111
కోసాక్‌లను మళ్లించడానికి నాకు 60 మందిని ఇవ్వండి.
నేను ఎద్దులను తొక్కేస్తాను.

731
01:47:25,196 --> 01:47:27,947
మీ నిల్వలు వాటిని నగరంలోకి తీసుకెళ్లగలవు.

732
01:47:30,408 --> 01:47:33,536
ప్రేమ శక్తి
అనేది నిరంతరం ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తుంది.

733
01:47:33,579 --> 01:47:36,581
సైన్యం దీన్ని నియంత్రించగలిగితే..
మేము ప్రపంచాన్ని జయిస్తాము.

734
01:47:46,926 --> 01:47:47,926
నా మాట విను!

735
01:47:48,928 --> 01:47:51,930
కోసాక్ నగరానికి ఆహారాన్ని తెస్తుంది.

736
01:47:51,972 --> 01:47:53,473
స్త్రీని విడుదల చేయండి.

737
01:47:53,557 --> 01:47:54,600
లేదు!

738
01:47:57,229 --> 01:47:58,895
-ద్రోహిని కాల్చివేయండి.
- ఓహ్, ఆండ్రీ.

739
01:48:05,194 --> 01:48:06,487
మంత్రగత్తెని కాల్చండి!

740
01:48:17,749 --> 01:48:21,252
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆండ్రీ. నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

741
01:48:21,628 --> 01:48:23,963
అది నీకు తెలుసు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

742
01:48:24,589 --> 01:48:27,550
కానీ నేను నిన్ను పోరాడనివ్వలేను
మీ స్వంత ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా.

743
01:48:27,633 --> 01:48:29,885
నేను చేయలేను. దయచేసి వద్దు.

744
01:48:31,012 --> 01:48:34,974
-నేను నగరానికి ఆహారాన్ని పొందుతున్నాను.
-కోసాక్కులు పోరాడుతాయి.

745
01:48:35,684 --> 01:48:37,434
మీరు కోసాక్, ఆండ్రీ.

746
01:48:37,477 --> 01:48:39,853
నేను కోసాక్ కాకముందు మనిషిని.

747
01:48:39,938 --> 01:48:42,690
-నేను పోల్‌ని.
- మీరు ఒక మహిళ.

748
01:48:43,400 --> 01:48:46,360
నన్ను ఉపయోగించుకోనివ్వకు,
దయచేసి నన్ను ఉపయోగించుకోనివ్వకండి.

749
01:48:46,444 --> 01:48:48,654
నువ్వు నేను ప్రేమించే స్త్రీవి.

750
01:48:48,738 --> 01:48:52,032
నన్ను ఉపయోగించుకోనివ్వవద్దు
మిమ్మల్ని మీ స్వంత రకానికి వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి.

751
01:48:52,117 --> 01:48:54,160
నటాలియా, నువ్వు నా రకం.

752
01:48:55,788 --> 01:48:57,496
నువ్వు నా దేశం.

753
01:48:59,541 --> 01:49:01,166
నువ్వు నా ప్రేమవి.

754
01:49:07,341 --> 01:49:08,508
కొసాక్!

755
01:49:10,845 --> 01:49:13,512
అతని రాయల్ హైనెస్ మీ కోసం వేచి ఉంది.

756
01:49:33,951 --> 01:49:37,412
లేదు, ఆండ్రీ, లేదు. దయచేసి చేయకండి.

757
01:49:42,293 --> 01:49:45,837
ఇది చేయవద్దు. లేదు, దయచేసి, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

758
01:49:45,880 --> 01:49:47,672
దయచేసి, ఆండ్రీ.

759
01:49:47,715 --> 01:49:49,257
ఆండ్రీ, దయచేసి.

760
01:49:53,347 --> 01:49:54,679
ఆండ్రీ.

761
01:50:13,366 --> 01:50:18,245
గాలిలో సల్ఫర్ మరియు సాల్ట్‌పీటర్ ఉన్నాయి,
చాలా బలంగా నేను దాదాపు రుచి చూడగలిగాను.

762
01:50:18,330 --> 01:50:20,956
వారు తమ పౌడర్ ఫ్లాస్క్‌లను నింపుతున్నారు.

763
01:50:21,041 --> 01:50:23,667
వారు బయటకు వస్తున్నారు, షిలో,
వారు బయటకు వస్తున్నారు.

764
01:50:23,751 --> 01:50:28,255
-మరియు మాకు సగం కంటే తక్కువ సైన్యం ఉంది.
-వారు బయటకు వస్తున్నారు, మాటను పాస్ చేయండి.

765
01:50:29,758 --> 01:50:32,218
వారు బయటకు వస్తున్నారు, పదం పాస్ చేయండి.

766
01:51:25,982 --> 01:51:27,983
వారు ఎద్దుల కోసం వెళ్తున్నారు.

767
01:51:30,153 --> 01:51:32,362
-జాపోరోజ్ట్జీ!
-జాపోరోజ్ట్జీ!

768
01:51:32,447 --> 01:51:34,281
పోల్స్‌కు మరణం!

769
01:51:43,166 --> 01:51:44,666
Zaporozhtzi !

770
01:51:46,919 --> 01:51:49,881
ఫిరంగిని హెచ్చరించండి.
బాంబు దాడిని సిద్ధం చేయండి.

771
01:52:03,312 --> 01:52:04,604
అగ్ని!

772
01:53:05,707 --> 01:53:09,210
వారి బలం ఎక్కడుంది?
కోసాక్కుల బలం ఎక్కడ ఉంది?

773
01:53:09,253 --> 01:53:12,589
వారు యుద్ధం చేయడానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు
కొద్దిమంది వాలంటీర్లకు.

774
01:53:12,632 --> 01:53:15,509
మేము మా బలగాలను పంపము
ఎద్దులను చుట్టుముట్టడానికి.

775
01:53:15,593 --> 01:53:18,261
మేము కోసాక్ బ్రదర్‌హుడ్‌ను చంపుతాము
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

776
01:53:18,345 --> 01:53:20,596
నిల్వలను పిలవండి,
మేము దాడి చేయబోతున్నాము.

777
01:53:35,488 --> 01:53:37,573
అతని ఆత్మను నరకానికి గురిచేయండి.

778
01:53:39,868 --> 01:53:42,452
దేశద్రోహి. అతని తర్వాత.

779
01:53:42,537 --> 01:53:44,621
అతని తర్వాత. అతని తర్వాత.

780
01:54:37,134 --> 01:54:38,843
మీ గుర్రం దిగండి.

781
01:54:51,315 --> 01:54:53,483
ఆ పోలిష్ హెల్మెట్ తీయండి.

782
01:54:59,406 --> 01:55:00,865
నా కొడుకు.

783
01:55:03,327 --> 01:55:04,369
ఎందుకు?

784
01:55:07,874 --> 01:55:08,958
ఎందుకు?

785
01:55:17,049 --> 01:55:18,883
నేను చేయాల్సింది చేశాను.

786
01:55:20,303 --> 01:55:25,182
నేను నిన్ను ముంచిన రోజు నుండి
నీకు ప్రాణం పోయడానికి నదిలో

787
01:55:27,811 --> 01:55:31,146
నేను స్టెప్పీలను ప్రేమించినట్లు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

788
01:55:34,025 --> 01:55:35,776
నువ్వు నాకు గర్వకారణం.

789
01:55:40,657 --> 01:55:43,409
నేను నీకు జీవితాన్ని ఇచ్చాను.

790
01:55:46,413 --> 01:55:49,039
దానిని మీ నుండి తీసివేయడం నా బాధ్యత.

791
01:56:49,477 --> 01:56:51,728
సైన్యం మొత్తం బయటకు వస్తోంది!

792
01:57:02,239 --> 01:57:05,659
- వారు పూర్తి శక్తితో దాడి చేస్తున్నారు.
- తిరోగమనం ధ్వని.

793
01:57:05,744 --> 01:57:10,121
-మీ కొడుకు మిమ్మల్ని పిరికివాడిగా చేశాడా?
- తిరోగమనం ధ్వని!

794
01:58:24,197 --> 01:58:28,577
-జాపోరోజ్ట్జీ!
-జాపోరోజ్ట్జీ!

795
01:58:28,619 --> 01:58:31,288
రైడ్, ఫిలిపెంకో!

796
01:58:32,415 --> 01:58:34,624
ఫిలిపెంకో!

797
01:58:34,709 --> 01:58:35,709
రైడ్!

798
01:58:36,668 --> 01:58:41,631
-జాపోరోజ్ట్జీ!
-జాపోరోజ్ట్జీ!

799
02:01:54,453 --> 02:01:56,287
మేము అతనిని ఇంటికి తీసుకువెళతాము.

800
02:01:57,749 --> 02:02:02,043
-కోసాక్ మట్టిలో పాతిపెట్టాలి.
-ఇది ఇప్పుడు కోసాక్ నేల.

801
02:02:04,171 --> 02:02:06,297
ఆండ్రీని ఇక్కడ ఖననం చేయనివ్వండి.

802
02:02:06,882 --> 02:02:08,132
శాంతిలో.

803
02:02:28,737 --> 02:02:31,739
ఇప్పుడు డబ్నో కోసాక్ నగరం.

804
02:02:34,035 --> 02:02:37,246
మేము ధ్వంసం చేయము లేదా దోచుకోము.

805
02:02:37,997 --> 02:02:40,249
ఇక హత్యలు ఉండవు.

806
02:02:41,835 --> 02:02:44,168
మేము ఈ నగరాన్ని శాంతితో తీసుకుంటాము,

807
02:02:45,338 --> 02:02:47,131
ప్లేగును కాల్చివేయండి,

808
02:02:47,841 --> 02:02:49,716
సరఫరా వ్యాగన్లను తెరవండి.

809
02:02:50,135 --> 02:02:52,845
ప్రజలందరికీ భోజనం పెడతాం

810
02:02:53,930 --> 02:02:55,389
మా నగరం యొక్క.