1 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 pomoč! pomoč! 2 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 Naj nekdo pomaga! 3 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 pomoč! pomoč! 4 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - Na pomoč! pomoč! - Na pomoč! Spravi nas od tod! 5 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - Ujeti smo! - Frančišek? 6 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 pomoč! pomoč! 7 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 - Na pomoč! pomoč! - Na pomoč! 8 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 - Na pomoč! pomoč! - Naj nas nekdo spravi ven! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 Kaj se je zgodilo? 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 Nekaj ​​je udarila. 11 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 usmili se! 12 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 Ne morem ga odpreti. Zagozdeno je. 13 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Najprej ti, Fritz. 14 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Ernst, pomagaj mami. 15 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 Stotnik Wilhelm? 16 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 Je kdo tukaj? 17 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 Je kdo tam, Fritz? 18 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Če je bil kdo tukaj, 19 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 že dolgo pred tem bi nas slišali. 20 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 Tako je, kot sem ti govoril. 21 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 Če so zapustili ladjo, nimajo pravice zahtevati tega. 22 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 Po pomorskem pravu je naš. 23 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 Ne morem verjeti, da so odšli in pusti nas tukaj. 24 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Nekaj ​​se je moralo zgoditi. 25 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Nekaj ​​se je zgodilo, prav. 26 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Mislili so na ladjo bi se potopil v nevihti. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 Vsak je bil zase. 28 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Nosil je preveč jader. 29 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 Slišal sem, kako sta se kapitan in pomočnik prepirala spodaj. 30 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 Če bi bil kapitan, Boril bi se s pirati, 31 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 namesto da bi tekli v nevihto. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 V redu, mati. 33 00:04:27,670 --> 00:04:29,676 Kakšna zmešnjava. 34 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Vsaj nismo predaleč od kopnega. 35 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Potem je upanje. 36 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Mogoče, ko pridemo do obale lahko dobimo pomoč, 37 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 naj ponovno zajadra. 38 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Nikoli več ne bo plula. 39 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Mogoče bi lahko zgradili splav. Lesa imamo dovolj. 40 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Fritz ima prav. 41 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Prej ko pridemo na kopno, bolje je. 42 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 hej Poglej kaj sem našel. 43 00:05:16,859 --> 00:05:18,134 poglej! 44 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 Oh, te uboge stvari. 45 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Verjetno so se imeli slabše kot sva naredila. 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 Kako izgleda? Smo trdni na skalah? 47 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 ne vem Ne, rekel bi, da smo ... 48 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 No, vsaj tukaj smo do obračanja plime. 49 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 Pomagajte mi, nekdo, pomagajte! pomoč! 50 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 ne! 51 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 Poglejte, kaj sem našel! Kapitanovi psi! 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 In ali so veseli, da me vidijo! Vau! 53 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - Vse je v redu. - Duke, Turk, spravi se z mene. 54 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Bolje začni. pridi no 55 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Daj no, daj mi roko. 56 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Recimo, da je to zapuščen otok. 57 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Zdaj lahko treniram tam, kjer smo takoj, ko se naučim, kako to uporabljati. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,943 V redu, vzemi ga s seboj. 59 00:06:19,642 --> 00:06:21,129 Še vedno deluje. 60 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 Zdaj ni časa za to. 61 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 Zakaj ne izobesimo zastave za pomoč? 62 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 Se vam ne zdi smo videti dovolj prizadeti? 63 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ernst, kdor vidi ladja obtičala na skalah, 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 mogoče ugibati, da je v težavah. 65 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Zdaj ti pazi nanje, Turk. Tudi ti, Duke. 66 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Ampak ne vidim kako lahko vzamemo vse te živali. 67 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 Ne vzamemo jih. 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Ampak ne moremo jih pustiti tukaj, Oče, umrli bodo. 69 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Ko tvoja mati in bratje so varni na kopnem, 70 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 potem lahko govoriš z mano o živalih, ne prej. 71 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Francis, spravi jih od tam. 72 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - Nočemo tega ali onega. - Počakaj malo! 73 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 Ali pa to. 74 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Počakaj malo, tudi oni hočejo iti. 75 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Nočemo nobenega od njih. 76 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 V redu, Fritz. 77 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Daj si ga čez glavo. To je vse. 78 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 V redu, v redu sem. 79 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Samo dobro se drži. Primite vrv tukaj. 80 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ernst. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - V redu. - Daj no, mati. 82 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Zdaj pa, mati, ne skrbi. Poskrbeli bomo za vas. 83 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Prav, mati, zdaj pa ne skrbi. - Prav, Fritz. 84 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - Daj no. - Zdaj. 85 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Oprosti, mati. - Si v redu? 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 Hej, Fritz! Psi! 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 Pozabil je na pse! 88 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 Ne gredo z nami. 89 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Odpusti, Fritz. - Moji psi so! Našel sem jih. 90 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 Frančišek, sedi. 91 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Tehtajo več kot kdorkoli od nas. V hipu bi potonili. 92 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 - V redu, Fritz? - V redu. 93 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 v redu Pazi to razbitino! 94 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Prihajajo psi, ki ga bodo preplavali. 95 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 Daj no, Duke! Daj no, Turk! 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 Zmorete! Dajmo, fantje! Nadaljujte s plavanjem! 97 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 Naravnost med tistimi skalami. Na tisto stran, Ernst, na tisto stran! 98 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Ne pozabi na to stran! pridi no Pomagaj mi potisniti sem! 99 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 Dajmo, fantje! Zmorete! Nadaljujte s plavanjem! 100 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 Pozor, Ernst! Pazi na te kamne! 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - Tvoja stran, Ernst! - Odrini se! 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Daj no, Turk! Daj no, Duke! 103 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 pazi! pazi! 104 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 Naredi nekaj! Utopili se bodo! 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Ne moremo več tvegati. 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 poglej! 107 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 Dajmo, fantje! pridi no 108 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 Bravo, Turk! dobro opravljeno 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 Držite jih na sredini. 110 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 Tako je, v središču. 111 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Saj nas niso potopili. 112 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Pojdimo na obalo. 113 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 Ne bi si upal moliti za nobenega več čudežev, ne v enem dnevu. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Fritz, val spredaj. 115 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 Hej, Turk, vojvoda! Čakaj me! 116 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 pridem tudi jaz! hej Čakaj me! 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 Francis, vrni se! Ostani v svoji kadi. 118 00:11:37,406 --> 00:11:39,950 prihajam! hej 119 00:11:41,650 --> 00:11:43,978 prihajam! Prihajam, Duke! 120 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 Francis, pridi nazaj! 121 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 Privežite ga okoli štora. 122 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Daj no, greva. - Frančišek! 123 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 Francis, pridi nazaj! 124 00:11:59,137 --> 00:12:01,343 Se vidiva pozneje. 125 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 Prva stvar, ki jo moramo storiti, je raztovoriti splav. 126 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Potem ... 127 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 postaviti nekakšno zavetje za noč. 128 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 Ni prva stvar. 129 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 Fritz. Drži, Fritz. 130 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 Ne napredujemo. 131 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 Vem, oče. 132 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 Mora celo viseti na obeh straneh. 133 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Niso zelo dobri. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Imamo srečo, da jih imamo. 135 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 Potegnite svojo stran navzdol. 136 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 Prav, imam svojo stran. 137 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - Počakaj, Fritz. - Prav. 138 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 pridi no 139 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Zelo srečen si, da jih imaš, veš 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Fritz, mislim, da jutri, 141 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 če je ladja še tam, 142 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 ti in jaz in morda Ernst bi moral iti ven 143 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 in poskusite pripeljati živali če lahko, 144 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 kar koli drugega, kar bi morda potrebovali. 145 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Kako dolgo mislite bomo morali ostati tukaj? 146 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 No, ne vem, mati. jaz samo... 147 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Samo mislim, da bi morali naredimo vse, kar lahko. 148 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 kaj se dogaja 149 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 Prah je bil moker. 150 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 Ne prideš v posteljo? 151 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Malo moraš spati. 152 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Poleg tega bo deževalo. 153 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 Ne, v redu sem. 154 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Nihče se ne more vrniti 155 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 in razveljaviti že storjeno, ampak... 156 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 No, jaz... 157 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Želim, da veš, da ... 158 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 No, žal mi je, da se stvari niso izšle. 159 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 Ne tako, kot sem želel. 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 vem 161 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 Bilo bi veliko bolje če bi le ostali v Bernu. 162 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 Nisem tako prepričan, 163 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 ne z Napoleonom Bonapartom poskuša zgrabiti vedno več. 164 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Fritz in Ernst sta morda oba v vojni, 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 morda celo ti. 166 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 Ne, bolje bi bilo ostati in se soočiti s stvarmi 167 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 namesto samo... 168 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 bežati. 169 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 Ali beži poskusiti najti novo življenje 170 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 v novi koloniji? 171 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Da poskušamo dati našim sinovom priložnost za življenje, 172 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 možnost biti svoboden? 173 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 Je to beg? 174 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Kar naprej razmišljam o vseh moških 175 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 ki delajo v tistih drugih pisarne ob Marktgasse. 176 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Še naprej delajo na istih starih delovnih mestih 177 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 in uspe najti priložnosti za svoje družine 178 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 ne da bi pobegnil na drugo stran sveta. 179 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Mislil sem, da smo vse to uredili preden smo odšli od doma. 180 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 Bilo je dobro, kar smo se lotili. 181 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Imeli smo prav. 182 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 Vse to se ni spremenilo ker smo doživeli brodolom. 183 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Vedno imaš prav, kajne? 184 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Prispeli bomo, v to sem prepričan. 185 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 Prepričan sem v to! 186 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Prej ali slej, zagotovo bo ladja. 187 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 Molil bom za to z vsakim vdihom. 188 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 To je... To je velika dežela, Nova Gvineja. 189 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 Stotine let, pojavile so se nove kolonije, 190 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 velik nov svet za izgradnjo. 191 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 Ni omejitev glede tega, kar lahko človek naredi. 192 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Samo zato, ker smo nekaj mesecev pozno 193 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 priti tja ne bo pomembno. 194 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 Ni nam tako slabo, kajne? 195 00:18:09,463 --> 00:18:12,282 Imava drug drugega. Imamo družino. 196 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - Hrana za jesti. - In celo šotor, da prepreči dež ... 197 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Če bi imeli dovolj razuma, da bi ga uporabili. 198 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 Oh, psi. 199 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - Tukaj, vojvoda! - Poskusite ostati pokriti. 200 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Zdaj pa ne skrbi. Poskusi nazaj zaspati. 201 00:18:31,463 --> 00:18:33,280 premočena sem! 202 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 Imate težave? 203 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Oh, dal bom dol, 204 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 vendar lahko traja nekaj časa. 205 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 enostavno. 206 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Počasi. - Fritz, počakaj malo. 207 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Drži ga. Drži ga. 208 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 enostavno! 209 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Kar naprej ji poskušam povedati to je za njeno dobro. 210 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - Ladja! - Kaj? 211 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - Tam je ladja! - Daj no! 212 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 Ajoj! Živjo! 213 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Mislim, da so nas videli. Ajoj! 214 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 Ajoj! Ajoj! 215 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 Ajoj! Ajoj! 216 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 Ajoj! 217 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Poglej, Fritz. 218 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 Nekaj je na jadru. ne morem ... 219 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 Vedel sem. To je piratska ladja ki nas je pregnala v nevihto. 220 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Spusti se. Ernst, dol! 221 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 In namenoma sem poskušal pridobiti njihovo pozornost. 222 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Tokrat vsaj nekaj imamo boriti se s. 223 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - Ali veste, kako ga sprožiti? - Mislim, da ja. 224 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Povlecimo ga nazaj. 225 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Prinesel bom sod praška. 226 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 Poglej, če lahko najdeš nekaj cunj lahko uporabimo za vato. 227 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 vem Takoj se vrnem. 228 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Imamo samo en strel. 229 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Počakajmo, da ne moremo zgrešiti. 230 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 kaj se dogaja 231 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Odhajajo. Odhajajo stran. 232 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 Mislite, da so nas videli natovarjati top in se prestrašil? 233 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Pirati so se prestrašili z enim topom in tremi ljudmi? 234 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 Veste, kaj nameravajo, oče? 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 Kaj je to? - To? Oh, to je karantenska zastava, 236 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 opozorilo, da je na krovu črna smrt. 237 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 Kako si to vedel? 238 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 No, jaz malo tudi branja, veš. 239 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Daj no, Fritz. 240 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Zategnite te nove vrvice, Ernst. - Prav. 241 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 Tukaj, to je to. tam. 242 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Oh, ne. Kaj je s teboj? 243 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Ne na ta način, bedak, na ta način. 244 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Mogoče sva se preveč potrudila za en izlet. 245 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Morali smo poskusiti. 246 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 Morski psi. Morski psi! 247 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - Imaš enega! - Pazi na tistega, ki prihaja! 248 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - Še ena je! - Dobil bom! 249 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 Zadel sem! 250 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 Prihaja še ena! 251 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 Izgini od tod. 252 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Imam jih. 253 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Pozor, Ernst! Še ena je! 254 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Ne, ni. To je želva. 255 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Verjetno smo ga motili z našimi streli. 256 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Mislim, da smo jih prestrašili. 257 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Vleče nas. 258 00:24:42,033 --> 00:24:46,066 Bolje je uporabiti glavo kot si zlomi hrbet, vedno pravim. 259 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Francis, poglej, če lahko najdeš... 260 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 Francis, kje si? 261 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 Tukaj, vojvoda, Turk. Tukaj, fantje! 262 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 Frančišek? 263 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 Kje je Francis? Pojdi ga najdi. 264 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Zdaj pa počakaj samo eno minuto 265 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 in zate bom imel nekaj sladkornega trsa. 266 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 Zdaj pa daj no, mali fant, Ne bom te ranil. 267 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Zdaj pa naj popravim to. 268 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Tukaj, slonček. pridi sem 269 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 Tako je prav. 270 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Daj no, slonček. Ne bi te ranil. 271 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Daj no, mali. 272 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 Ne bi te ranil. 273 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 Imam nekaj lepih svežih sladkorni trs za vas. 274 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Pridi, pridi. 275 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 pridi no pridi no 276 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Samo malo bližje. 277 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 Tako je prav. 278 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Daj no, mali. 279 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 Francis, kje si? Frančišek? 280 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Zdaj si samo postavil nogo tja. 281 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Daj no, slonček, malo bližje. 282 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Samo malo bližje. 283 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 prav... 284 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 Zdaj pa nehaj vleči! 285 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Kaj je ma... 286 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 Frančišek! Frančišek! 287 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Ti, pojdi stran! 288 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Frančišek! 289 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 Francis, kje si? 290 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 Poberi se stran od mojega slona! 291 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 Ven, on je moj slon! 292 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 vojvoda! Turk! pridi no 293 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 Dovolj si ga premagal. 294 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Oh, dobri stari vojvoda. - Dober fant. 295 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 Sem ti povedal lahko zapustiš plažo? 296 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 Ali se ne poznaš morda pojedel 297 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 tavati po tej poti? 298 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 No, kaj imaš povedati zase? 299 00:28:31,418 --> 00:28:33,966 Oprosti, ampak... 300 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 ampak kaj? 301 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 Ali lahko vseeno obdržim slončka? 302 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Zdaj pa te bom obdržal. 303 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Daj no, Rocky, pojdi. 304 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 V redu, Francis, drži se. 305 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Malo popusti. 306 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 Daj no, Rocky, nazaj. Bravo, nazaj. 307 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 prav. 308 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Drži. 309 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - To je bila tvoja dobra ideja, Ernst. - Hvala, Fritz. 310 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 Daj no, fant. 311 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 pridi no pridi no 312 00:29:36,238 --> 00:29:37,783 Tukaj. 313 00:29:38,952 --> 00:29:42,305 Fritz, nič več polnih desk, le nekaj naključij. 314 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Mislim, da imamo tukaj dovolj, oče. 315 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 No, kaj misliš o tem? 316 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 Bilo bi mi veliko bolje, če bi vedel tigri niso mogli plezati po drevesih. 317 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 Tega ne bodo plezali ko bomo z njim končali. 318 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Verjetno še niste videli taka hiša bo. 319 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 Prepričan sem o tem. 320 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 Svet je poln lepega, navadni mali ljudje, 321 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 ki živijo v lepih, navadnih hiškah 322 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 na tleh. 323 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Ampak nisi nikoli sanjal imeti hišo v krošnji? 324 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 Ne, večinoma sanjam o tem hiša v Novi Gvineji. 325 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Gotovo mislite, da bomo tukaj kar dolgo časa. 326 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Tega nikakor ne morem vedeti. 327 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Ampak ne moremo sedeti na plaži samo čakam, da pride mimo ladja. 328 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Lahko pa obstaja ladja. 329 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 seveda 330 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 Potem mislim, da bi morali poskusiti da prižge signalni ogenj. 331 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 Samo pozabiti na pirate? 332 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Mogoče se ne bodo vrnili. Mogoče bi se lahko rešili. 333 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 Ne moremo sprejeti te možnosti. 334 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 Biti živ je zdaj več pomembno kot biti najden. 335 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 Ne glej navzdol. 336 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 V redu, mati, imam te. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 No, kaj misliš? 338 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Fritz, lahko nocoj spim pri tebi? 339 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 Kakšna ideja. 340 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 Ni ravno zgrajen za dva, Francis. 341 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Ampak dal ti bom zamah. - Oh, dobro! 342 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Fritz, bodi previden. Vzemi to vrv ... 343 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 In zaveži mu ga okoli pasu! 344 00:31:35,208 --> 00:31:36,643 mati! 345 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - Se razumemo, kajne? - Da. 346 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 Oh, ne, Fritz, izpustil si me. Ne, Fritz. št. 347 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Tukaj ti želim nekaj pokazati. 348 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 Oh, hitreje, hitreje. 349 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Poglej, to je najina soba. 350 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 Ne boš me dobil iti tja gor 351 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 razen če narediš kakšno ograjo. 352 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Ampak ne razumeš. To bo kot prava hiša. 353 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 Saj veste, zaprto. To je vaše lastno krožno stopnišče. 354 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 Vrnimo se prej dol nekdo pade z roba. 355 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Daj no, Francis. - Vse bo v redu, mati. 356 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 Naj grem prvi. 357 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Daj no, mali, Ne bi te ranil. 358 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Rad bi te samo pobožal. 359 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Pridi, pridi. 360 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Frančišek! 361 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 Frančišek! Drži ga, Ernst! 362 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 Imam ga! 363 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - Ujel ga je! - Si v redu, Francis? 364 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Ja, on je moj novi ljubljenček. - O, poglej ga. 365 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - Ne izpusti ga. - Hej, čutiti bi moralo njegovo srce. 366 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 Moj bi se lahko ujemal z njegovim utripom za utripom. 367 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Recimo, da nisem pravkar slučajno vztrajal 368 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 da ima to vrv zavezan okoli pasu? 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Dokler ne dobiš nekakšne ograje postaviti ali kaj podobnega 370 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 Nočem Francisa nazaj sem in Zagotavljam vam, da tudi mene ne bo tukaj. 371 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Oprosti, draga. Ne krivim vas, da ste razburjeni. 372 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 Zdi se, da ne razumeš kar imamo v mislih. 373 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - Ne, a nam ne zaupate? - Naredi, kar ti je všeč na tem mestu. 374 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Samo poglej, da je Francis na tleh in zagotavljam vam, da se ne bom vrnil sem gor. 375 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 V redu, v redu, naredili bomo to. 376 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Ti ostani nazaj v taborišču. In ko imamo vse urejeno 377 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 tako kot si želimo, 378 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 potem te bomo pripeljali nazaj, poglej, kako se počutiš glede tega. 379 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 Se vam ne zdi lahko tako govoriš z mano. 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 Toda koliko še moramo iti? 381 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Pohiti, mati. Všeč ti bo ta nova hiša. 382 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Zdaj pa sem, mati, počakaj, boš videl, kaj smo naredili. 383 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 Res mislim, da ti bo všeč. 384 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 Samo počakaj. 385 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Zdaj moramo biti tam. 386 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 Počakaj, da vidiš tole, mati. 387 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - Komaj čakam. - Snemi prevezo z oči. 388 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 komaj čakam. 389 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 Oh! 390 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Oh. Samo trenutek, prosim, stari švicarski običaj. 391 00:34:35,406 --> 00:34:39,668 - Prenesite nevesto čez prag. - Oče. 392 00:34:40,628 --> 00:34:43,269 Duke, Turk, umaknita se mi s poti. 393 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 Kako je s tem? 394 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Vse najnovejše inovacije, tekoča voda, 395 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 pristen uvožen želvji oklep. 396 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 In ne pozabite na hladilnik. 397 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 To je Ernstov prispevek. Izumil ga je. Zgradila sta ga on in Fritz. 398 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Poglej, kako deluje, mati. Poglej, veliko kolo vrti malo kolo tam zgoraj. 399 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 Skodelica zlije vodo v lupino. Teče po bambusu, 400 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 in napaja umivalnik in hladilnik. 401 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Jaz... Ne morem verjeti. 402 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Draga, hvala. 403 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 Jaz sem drugi. Grem za mamo. 404 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 hej 405 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 Hvala. - Pojdi gor. 406 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 Tam zgoraj je fantovska soba. 407 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 In poglej. 408 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 To je nekaj, kar sem izdelal. 409 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Ko si pripravljen za noč, zavrtite volan. 410 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 Povlecite stopnice navzgor. 411 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 Ne samo, da prežene divje živali, 412 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 ampak vsi sosedje, ki bi lahko postanejo nadloga, veš, 413 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 vedno želijo izposoditi. 414 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Zelo nas bodo motili. 415 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Hej, spravi me dol. 416 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Oh. 417 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 Se spomniš tega? Zgradil sem ga za nas. 418 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 Ne reci mi ti, 419 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 potegneš to, da pozvoniš butlerju! 420 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Tukaj ti bom pokazal. 421 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Zdaj lahko ležiš tukaj in poglej zvezde. 422 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Se ne spomniš? 423 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 Tisto poletje smo šli v Interlaken? 424 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Nekega dne si to rekel če bi lahko izpolnil svojo željo, 425 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 vsako noč bi spal da bi lahko videl zvezde. 426 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 kaj je kaj je narobe 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Te zavese ne sodijo sem. 428 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 No, iz kapitanove kabine so. 429 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Mislili smo, da vam bodo všeč. 430 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 Tako čudovito je. Ne zaslužim si tega. 431 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 Ne morem verjeti. 432 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 Ne skrbite za zavese. 433 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Če jih ne marate, 434 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Poznam žensko, ki lahko vse popravi. 435 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Oh. 436 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 Moje srce je bilo otok 437 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 Na razburkanem morju 438 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 Do moje zlate ladje 439 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 Prišle so mi sanje 440 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 la, la 441 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 La, la, la 442 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 la, la 443 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 la, la 444 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Poln najbolj divjih sanj 445 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 Iz ljubezni... 446 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 Tukaj je. "Tiger. 447 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 "Panthera Tigris. Po rodu iz Azije. 448 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 »Sega severno do Sibirije 449 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 "in južno do Indije in Malajski polotok." 450 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 To lahko pomeni samo eno stvar, kopenski most. 451 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 Tako je nastal toliko različnih vrst živali 452 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 na enem otoku. 453 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 No, kako veš, da je otok? 454 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 Zakaj ne bi mogel biti polotok? 455 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 No, zakaj nam ne dovolite poskusiti pluti okoli njega? 456 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Veš, kako tvoja mati čuti glede tega. 457 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 No, tako kot sem rekel Fritzu. 458 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Mislim, da je nekoč obstajalo kopenski most med tod in Azijo, 459 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 in to je vse kar je ostalo od tega. 460 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 Zdaj bi to pojasnilo koliko različnih vrst živali 461 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 prišel sem ujet. 462 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 Kaj misliš, Fritz? Se strinjate? 463 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 No, predvidevam, da bi lahko že dolgo nazaj. 464 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Samo en način je, da ugotoviš. 465 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 Zakaj ne vprašaš še enkrat mame, oče? 466 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Mogoče si bo premislila. 467 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 Navsezadnje si mati želi priti Nova Gvineja toliko kot mi. 468 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 Mogoče je kaj tam, 469 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 vas ali postojanka, nekje, kjer prihajajo ladje. 470 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 No, če se ponudi priložnost, Mogoče bi to spet omenil. 471 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 Kaj je to, pravopisno tekmovanje? 472 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 "Tiger, medved, slon." 473 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 To je seznam živali smo do sedaj identificirali. 474 00:41:13,012 --> 00:41:16,064 "Hijena, opica, kuščar." 475 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Noj. 476 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 pomoč! 477 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 pomoč! 478 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 - Frančišek! - Na pomoč! 479 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Frančišek, pusti! 480 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 Ne morem ga izpustiti, sicer bo pobegnil! 481 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 Vseeno ga pusti. Ujeli ga bomo. 482 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 Frančišek! 483 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 Vodi jo sem! 484 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - Si v redu, Francis? - Ja, v redu sem. 485 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 Si v redu, Francis? 486 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 Na njem ni sledi, ki se ne bi izprala. 487 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 - Zgrabi ga za vrat! - Lahko se ga naučimo jahati. 488 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 Zajahati ga? Naj poskusim, naj mi nekdo pomaga vstati. 489 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Mislim, da bi bilo bolje najprej ga malo natreniraj. 490 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - Naj poskusim potem. - V redu, v redu. 491 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Moram poskusiti naslednjič. 492 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 Imam ga. Imam ga. Drži se! 493 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Drži se! Drži se! 494 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Oh, neumneži. 495 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 grem! Vaj! 496 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 Pazi na to skalo. 497 00:42:45,854 --> 00:42:47,467 ja! 498 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 Brez poštenega ustavljanja. Moraš še naprej nihati. 499 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Francis, daj no. Pridite vsi. Sledite vodji. 500 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Fritz. 501 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Pridi, dirkal bom s teboj. 502 00:43:22,224 --> 00:43:24,801 Mati, poglej me! 503 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 Kar naprej, oče. Ti zmoreš. 504 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 jaz? No, seveda lahko. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 Vau! 506 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 Prihajam! 507 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 Kam greva, Ernst? 508 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 Počakaj in boš videl. 509 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 pridi no 510 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 Hej, poglej opice, poglej! 511 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 - Kaj? - Oh, ja. Poglej jih, kako nihajo. 512 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Poglej tega. 513 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 No, to lahko storim. 514 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - Stavim, da ne moreš. - No, da vidimo, da poskusiš. 515 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 Vsakdo lahko zamenja lastnika. 516 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - Pomiri se, Fritz. - Pojdi, Fritz. 517 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 Uspelo mu je! 518 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Jaz sem na vrsti. - Ne, ne, jaz sem na vrsti. 519 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Po meni, po meni. 520 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 Ste v redu? 521 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Nikoli bolje. Vidite, kaj mislim? 522 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Res ste zelo graciozni. 523 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Najlepša hvala, mati. 524 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 Ali včasih ne čutiš 525 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 da je takšno življenje nam je bilo namenjeno živeti na tej zemlji? 526 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 Ja-hu! 527 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Vse kar potrebujemo, 528 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 tukaj je vse prav, prav na dosegu roke. 529 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 veš, 530 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 ko bi le ljudje lahko 531 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 imejte vse to in bodite zadovoljni, 532 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 Mislim, da jih ne bi bilo resnične težave v svetu. 533 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 Ali katere koli prihodnje generacije. 534 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 Ni vsega, kar potrebujemo prav na dosegu roke. 535 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 O čem zdaj govoriš? 536 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 To je čudovito za danes, vem, 537 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 kaj pa jutri? 538 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 Kaj pa najini sinovi? 539 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 Kakšna prihodnost je tukaj za njih? 540 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Zdaj pa ne skrbi za jutri. Poskrbelo bo samo zase. 541 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Recimo, da bi morali nikoli ne pojdi stran od tod. 542 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Nikoli ne bodo vedeli, kaj bilo je kot ... Biti poročen. 543 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Ja, to... Ja, tako je. 544 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Zdaj si to omenil, 545 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 tukaj ni veliko deklet, ali so? 546 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 S tem se ni za šaliti. 547 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Recimo, da nikoli nimajo možnosti vedeti, kako je imeti družino. 548 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 Kar hočeš reči je, 549 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 morali bi se potruditi pobegniti od tu. 550 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Točno tako. - Prav. 551 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Potem bom povedal fantom, da smo se odločili da jim pustimo pluti okoli obale. 552 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Poglej, kaj lahko najdejo. - Tega sploh nisem rekel. 553 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Prej ali slej, morali se bomo soočiti s tem. 554 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Toda kaj vedo o jadranje in dvigovanje in ... 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Se vam zdi varno? 556 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Ne moremo se jih večno držati. 557 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 Daj no, Rocky, lahko potegneš hitreje. Daj no, potegni! 558 00:46:48,388 --> 00:46:50,943 - Naravnost naprej. Naravnost naprej. - Potegni. pridi no 559 00:46:51,043 --> 00:46:53,810 Fritz, zgrabi. To je vse. 560 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Kmalu se vrnemo in morda bomo našli ladjo, ki nas bo odpeljala. 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Oh. - Ne skrbi, mati. 562 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Oh, bodi previden, Fritz. 563 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Pusti, Ernst. 564 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 Francis, odstrani Rockyja. 565 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Nazaj, nazaj. 566 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 No, odvisno bo od tebe, Fritz. 567 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Če naletite na nevihto ali kakršne koli težave, 568 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Zanašam se na tvojo presojo, tvoja zdrava pamet. 569 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Poskrbite, da se bosta varno vrnila. 570 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 Daj no, daj no, Rocky, greva. 571 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - Zbogom, Ernst. - Zbogom, mati. 572 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - Nimaš razloga za skrb. - Ne pozabite uporabiti glave. 573 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 Jupi! 574 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 Ja-hu! 575 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 vso srečo 576 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Ne skrbi. Vrnili se bodo, preden se zaveš. 577 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 Upam, da delamo prav. 578 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Izpustiti jih. - Prepričan sem, da smo. 579 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Morda bi morali imeti naj gredo prej. 580 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 Morda bi bili v Novi Gvineji do tega časa. 581 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 Adijo, Fritz. Pripelji mi krokodila. 582 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - Adijo. - Adijo. 583 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 Oh, Fritz, želim si, da bi mama videla ta kraj. Všeč bi ji bilo. 584 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 Veš kaj bi rad? 585 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 Nekaj bi jih rad videl spet prave gore. 586 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Sprehodite se po Oberlandu. 587 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Stojte in gledajte navzgor proti Jungfrau ko se približa nevihta. 588 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Spomnite se, kako bi lahko vonj po snegu v zraku? 589 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 ja Fritz, ali kdaj pomisli, kje bi bil, 590 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 kaj bi počel če bi ostal v Bernu? 591 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 včasih. 592 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Mislim na gospoda Kobela. Kar je rekel. 593 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Da bi moral obiskovati akademijo. 594 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 Imeli bi dobro priložnost. 595 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 No, ne moreš povedati. Morda bi se izšlo. 596 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 ti bom povedal kjer bi res rad bil. 597 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 Sprehod po Nydeggasse kot v nedeljo po cerkvi... 598 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 In vsa dekleta se sprehodijo mimo vsa oblečena. 599 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 Kateri posebej? 600 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 Ne, nihče poseben. 601 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Mogoče jih sploh ne poznate, mogoče ne govoriš. 602 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Ampak ti gledaš in oni gledajo in preprosto veš, da so tam. 603 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Fritz, poslušaj, kaj misliš ko pridemo v Novo Gvinejo, 604 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 če bomo kdaj, bo kaj deklet naših let? 605 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Ko pridemo do Nove Gvineje, vseeno nam bo, koliko so stari! 606 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 Ernst, hitro spusti jadro! 607 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 Drži se! 608 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 Kaj je narobe, Fritz? Kaj se je zgodilo? 609 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Hitro, daj mi kozarec. 610 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 Nekaj se premika tamle, na plaži. 611 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 Pirati! 612 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Prepričan sem, da je isti, ki smo ga prestrašili z zastavo karantene. 613 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Poskusiva se prikrasti malo bližje. - Oh, ja! 614 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Če ostanemo za skalami, nas ne bodo mogli videti. 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ernst, prinesi lok. - Poskušam! 616 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Tista skrinja, ki so jo pravkar odprli, 617 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 pripadal je mojemu prvemu častniku, Bog mu pokoj. 618 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 Želim si, da bi se borili in se pobiti. 619 00:52:48,181 --> 00:52:50,682 Pustiš mi, da govorim. 620 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 Ne, ne. Ne, ne, pusti ga! Spustite ga! 621 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Kuala, poslušaj me. Kuala? 622 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Ti, fant? Kako dolgo si rojen? 623 00:53:06,349 --> 00:53:07,871 Star je 14 let. 624 00:53:17,402 --> 00:53:21,181 Pusti ga pri miru. Pusti fanta pri miru. 625 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 Kuala, počakaj! 626 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Želeli boste, da napišem obvestilo o odkupnini. 627 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 pišem. 628 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Moji ljudje pošljejo denar, če me izpustite. 629 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Pošljete veliko denarja. 630 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Potem greš. 631 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 Počakaj! Pusti fanta pri meni 632 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 ali ne napišem obvestila o odkupnini. 633 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Brez fanta, brez beležke. 634 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 žal mi je Žal mi je, Bertie. 635 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Oprosti, da sem te spravil v to. 636 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Bomo... Izšli bomo iz... 637 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Nekako iz tega. 638 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Zdaj bodite čim bolj mirni. Stvari boste samo poslabšali. 639 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Zdaj se bodo morali odločiti, katera posadka nas bo vzel. 640 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ernst, 641 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Mislim, da bi se lahko prikradli tja in osvobodi starca in dečka 642 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 preden so drugi vedeli kaj se je dogajalo. 643 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 v redu 644 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 Je zdaj ali nikoli. 645 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 pridi no 646 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 vsaj mislim nas bodo držali skupaj. 647 00:55:09,731 --> 00:55:12,209 Ne delaj hrupa. 648 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 kdo si 649 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 kdo si 650 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Prišli smo vam pomagat. Ko bi le imeli nož. 651 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Hitro, ne obremenjuj se z mano. Najprej osvobodi fanta. 652 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 No, kar naprej! 653 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 Ne bodo mi škodovali. Vreden sem za odkupnino. 654 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Dobi Bertie brezplačno. 655 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Umakni se, če lahko. 656 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 Če me odkupijo, Dobil bom ladjo in se vrnil pote. 657 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 Ne bom odšel brez tebe. 658 00:56:09,320 --> 00:56:13,994 Hitro stran. Ne zapravljaj časa zame. Naprej! 659 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 - Beži! - Beži, Ernst! beži! 660 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 Ne, ne bom šel! 661 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 Pojdi, pusti me! Pusti me! 662 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 pridi no 663 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 Ne morem narediti več koraka. 664 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 Tukaj notri. 665 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Pirati so vzeli vašo ladjo? 666 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 Kaj si bil, kabinski fant? 667 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 Misliš starega gospoda tam zadaj je tvoj dedek? 668 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 pridi no 669 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 Kdo sploh si? od kod si prišel 670 00:58:31,624 --> 00:58:34,003 Doživeli smo brodolom... 671 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 Ernst? Ernst! 672 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 Beži, beži! 673 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Daj no. - Daj no! 674 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 Odhajajo. Odhajajo! 675 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 Lahko bi bil trik da se vrneva... 676 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 Saj veste, kot Grki in trojanski konj. 677 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Mislim, da bomo ostali tukaj do dneva. 678 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 Verjetno prihranite veliko časa rezanje čez otok 679 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 namesto da bi šel nazaj po plaži. 680 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 Zdaj o tem ni dvoma. To je otok. 681 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 Kaj pa jaz? Kaj naj naredim? 682 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Mislim, da boš šel z nami. 683 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Prav o tej smeri bi nas moral odpeljati domov. 684 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 Ampak moj dedek? 685 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 Če ga izpustijo, je zvezan da se vrnem sem in me iskat. 686 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 No, ne skrbi za to. Ve, da si z nami. 687 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Če nas ni tukaj, samo bo plul okoli otoka. 688 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 Ni mogel speljati ladje mimo našega kraja neviden, tudi če bi hotel. 689 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Daj no, Bertie. Lahko imaš sredino. 690 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 pridi no 691 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Samo sedel bom. Ni zaspan. 692 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 Fritz? Fritz! 693 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 Si predstavljate, da smo se zelo spremenili? odkar smo prvič pristali tukaj? 694 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - Na kakšen način? - No, veliko načinov! 695 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Kot bi postajal močnejši, bolj prepričani vase, take stvari. 696 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Predvidevam, da je tako. 697 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 Se spomniš prve noči, ko sva prišla sem? 698 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Vse nas je prestrašilo ... Vsi ti čudni zvoki. 699 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 Kako bi lahko pozabil. 700 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Verjetno smo bili nemočni. 701 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 S čimer bi se moral strinjati. 702 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Fritz, poslušaj. Ne misliš smo mu bili kaj podobni? 703 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 Mislim, da ne. 704 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - Si dobro pogledal njegove roke? - Stavim, da ni nikoli naredil ničesar. 705 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 Premožna družina, verjetno edini otrok. 706 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 nekoč, poglej kako hodi. 707 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 sem. 708 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 In doma smo klicali Jean Monteau je punčka. 709 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 Se spomniš tistega popoldneva, ko sva si želela, da bi videla nekaj deklet? 710 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 Ja? 711 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 Mislim, da ne bi mogli veliko bližje uresničitvi naše želje 712 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 in ga še vedno popolnoma pogrešam. 713 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 Ta smer! Tako moramo iti, Fritz. 714 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 prav. Tukaj bomo prečkali. 715 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 Ne izgleda tako kot bo nad našimi glavami. 716 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 Ali moramo prečkati samo tukaj? 717 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 Enostavno je. Slecite se. 718 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Nosite jih čez glavo. 719 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 Bolje je kot hoditi naokoli več ur v mokrih oblačilih. 720 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 Samo dokler ne pridemo čez globoki del tukaj. 721 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Ne znam plavati. 722 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 Mislim, da ti ne bo treba. 723 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 Zdaj pa daj, začni. 724 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 Grem nazaj na plažo čakati na dedka. 725 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 Ne približuj se! 726 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - Si zmeden? - Ostani nazaj! 727 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 To je moja pištola! Nimaš pravice jemati. 728 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Oprosti, Ernst, ampak sem bolj ga potrebujete, kot ga imate. 729 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 Bom videl svojega dedka naredi vse v redu s tabo. 730 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 Počakaj! 731 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Zadržiš njegovo pozornost. Smuknil bom za njim. 732 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 Obdržal bom njegovo pozornost! 733 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 Ti, Bertie! 734 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 Odloži to ali pa pustim to! 735 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 Spusti ga! 736 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 Ne počni tega, Ernst. streljal bom! 737 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 Nočem te ustreliti, Ernst. Zdaj pa odloži to! 738 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 Pusti me! 739 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 Nehaj! 740 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 Pusti me, da se spopadem z njim, Fritz! Naučil ga bom streljati name. 741 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 Pištola je počila po moji krivdi. Ni mislila odpustiti. 742 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 meni je vseeno. Lahko bi bil... 743 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 kaj si rekel "Ni ..." 744 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 Dekle je! 745 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 Zakaj bi se dekle tako obleklo? 746 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 Bilo je zaradi piratov. 747 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Dedek me je prisilil, da sem se ostrigel in se obleči tako, ker... 748 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Ker ni hotel, da vedo. 749 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Zdaj si lahko vsaj umiješ obraz. 750 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 No, lepo bo da se spet imenuje Roberta. 751 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Jaz... Oprosti, ampak če bi vedeli bila si dekle, mislim, 752 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - ne bi imeli... - Poskušali vam bomo olajšati. 753 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Čim več. 754 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 Previdno. 755 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Daj mi roko. Hvala. 756 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - Previdno... Roberta. - Pazi na korak. 757 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Oh. 758 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Hvala, Fritz. 759 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Variacije in odstopanja sta dve popolnoma različni stvari. 760 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 No, kot tukaj, Roberta. 761 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Vidite, lahko so variacije matematično kompenzirano. 762 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Ampak odstopanja, nikoli ne veš kdaj se bodo zgodile. 763 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Počakaj do mojega dedka te spozna. 764 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 Dal te bo na delo krmarjenje ene izmed njegovih ladij. 765 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 Bi to želeli? 766 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 mogoče. nekoč. 767 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Rad bi pa najprej končal šolo. 768 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Imaš rad morje, Fritz? 769 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 Všeč so mi stvari, na katere se lahko zaneseš. 770 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 morje? Nikoli ne moreš biti prepričan o tem. 771 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 No, to je zabavno, ne biti prepričan v stvari. 772 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 "Vetrovi glasno tulijo nad jambori. 773 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 "In zapojte skozi vsako platno. 774 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 "Bled, tresoč se, utrujen, 775 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 "mornarji zamrznejo od strahu. 776 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 "In takojšnja smrt na vsakem valu se pojavi." 777 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 Homerjeva Iliada. 778 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Oh, mislim, da je to ena izmed najbolj lepe stvari, ki so bile kdaj napisane. 779 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 Prvo noč, ko naju je ujela nevihta, 780 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Mislil sem na tiste vrstice znova in znova. 781 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 Ali veliko bereš, Fritz? 782 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 WHO? njega? 783 01:07:55,654 --> 01:07:58,299 Praktično sploh ne bere. 784 01:07:58,899 --> 01:08:02,994 Nikoli res ni bilo potrebno. Prej ali slej Ernst mi pove vse, kar ve. 785 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Mislim, da smo zašli s poti, Fritz. 786 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Morali bi se držati bolj desno. 787 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 Vse je v redu. Ne bo te poškodoval. 788 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 Izginilo je. 789 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Oh. - Daj no. 790 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Ostani blizu mene. 791 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Hitro ven! 792 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 Ernst, naredi nekaj! 793 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 Nož! Vzemi nož! 794 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 Ernst, nož! Nož! 795 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ernst, pohiti. 796 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 Pohiti, Ernst! 797 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 Udari v glavo! 798 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 Ne najdem ga! 799 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 Tukaj, tukaj, tukaj! 800 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Tukaj. Držim ga. 801 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 Zdaj! 802 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Žal mi je, da sem rabil tako dolgo, da sem ga našel. 803 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 Bilo je grozno. 804 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Pojdimo nazaj. 805 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 Prosim, gremo nazaj! 806 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Vedno slabše je. 807 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Mislim, da je najhujše zdaj za nami. 808 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Daj mi roko. 809 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 Oh, ne! Moj kompas, ni ga več! 810 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 Sploh ne vem, kje naj pogledam! 811 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 Mislim, da bomo imeli da bi se znašel brez tega. 812 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 Shajati brez tega? 813 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 Ne bi imeli možnosti. Potrebujemo ta kompas. 814 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 Ni nujno, da potrebujemo kompas. 815 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 Mislim, da zmorem prav tako dobro brez njega. 816 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 misliš Lahko da se motiš, veš? 817 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 V redu, mislim, da ne. Vem to. 818 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 In od zdaj naprej, Ernst, si le zaupati bom moral svoji presoji. 819 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 pridi no 820 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 Kako se počutiš zdaj, Roberta? 821 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 Briga me, kaj pravi. 822 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Ne morem nadaljevati dan za dnem. 823 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Moramo iti naprej. Nimamo druge izbire. 824 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Izgubljeni smo, Fritz, in ti to veš. 825 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 Nismo izgubljeni. Ne bomo se. 826 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Fritz, če želiš nadaljevati, izvoli. 827 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Z Ernstom sva se odločila, da ne bova. 828 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 imaš kaj? 829 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 No, lahko najdemo reko in ji sledite nazaj do obale. 830 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 Kakorkoli, dva proti enemu. 831 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 Meni bi bilo vseeno če bi bilo deset proti enemu. 832 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 Jaz sem tisti, ki nas mora vrniti in bom. 833 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Glej, samo zato, ker si starejši ne pomeni, da imaš vedno prav. 834 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 kaj počneš 835 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 Jaz bom samo prevzel odgovornost pištole za nekaj časa. 836 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 Zdi se mi, da se spomnim se prilašča 837 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 enkrat prej, ko je kdo hotel da grem nazaj na plažo. 838 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 Vrni mi pištolo! 839 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 Pazite se! 840 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 Oh, Fritz, Ernst, nehajta! 841 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 v redu, lahko dobiš svojo pištolo nazaj. 842 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 Ampak veš imaš le še nekaj posnetkov. 843 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 Kako daleč misliš, da bi prišel? 844 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 Ni se treba odločiti. 845 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Nadaljevati moramo. 846 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Mislim, da je bolje, da gremo z njim. 847 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 Misliš, da lahko? 848 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Bom poskusila. 849 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 hej Hej, hej! 850 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 beži! Pojdi ven! hej 851 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 Pojdi stran! 852 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 Naprej! Pojdi stran, pojdi stran! 853 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 Pojdi stran! Naprej! 854 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 Pojdi stran! Naprej! 855 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Res si se spravil v zmedo. 856 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 V redu, fant. Ne bom te ranil. 857 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 Počasi, fant, počasi. Spravili te bomo ven. 858 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 - Oh! - Če ga lahko spravimo od tod, 859 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 mogoče ti ne bo treba hoditi vso pot. 860 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Ne tako. Nikoli ga ne boš spravil ven. 861 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 Dobil bom še nekaj vej, naredi pot zanj. 862 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 Zdaj, v času, kot je ta, moraš uporabiti svojo glavo. 863 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 - Daj no. - Tukaj si. 864 01:17:44,410 --> 01:17:48,438 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 865 01:17:48,538 --> 01:17:51,942 Tvoji listi so tako nespremenljivi 866 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 867 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Tvoji listi so tako nespremenljivi 868 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 Ne le zelena, ko je tu poletje 869 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Ampak tudi, ko je hladno in turobno 870 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 871 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Tvoji listi so tako ... 872 01:18:20,353 --> 01:18:22,938 Verjetno je prišel moker. 873 01:18:23,690 --> 01:18:26,435 Ne razumem, kako si kdaj uspelo spraviti na obalo. 874 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 No, tega ne bi mogel narediti sam. Fritz in Ernst sta pomagala. jaz... 875 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Vesel božič. 876 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Vesel božič. 877 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 Ali bomo kdaj odprli ti drugi paketi? 878 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 To je za Fritza in Ernsta. 879 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 Toda če se ne vrnejo? 880 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 Recimo, da so dobili "et" gor? 881 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Francis, bil je dolg dan in čas za spanje je minil. 882 01:19:04,480 --> 01:19:05,990 Ampak božič je. 883 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Vesel božič, srček. 884 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - Prišel bom gor in rekel lahko noč. - V redu. 885 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 Kako pogosto je božično drevo 886 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 Privoščil mi je največje veselje 887 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 888 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 Veliko užitka mi lahko daš 889 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 To sta Fritz in Ernst! 890 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 Kaj imaš tam? 891 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Ampak tudi, ko je mrzlo in turobno 892 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 Si prinesel mojega krokodila? 893 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 894 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Tvoji listi so tako nespremenljivi 895 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 Kaj imaš tam? 896 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Mislili smo, da ste dobili "et". ali nekaj! 897 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - Hej! - Vesel božič! 898 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 Vesel božič! 899 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - Frančišek. - Vesel božič. 900 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 Kaj je? - Zebra. 901 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - Vesel božič! - Ernst, vesel božič. 902 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 mati! Vesel božič! 903 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 Fritz! vesel božič 904 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 905 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Tvoji listi so tako nespremenljivi 906 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 Zebra! 907 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 Oh, božično drevo Oh, božično drevo 908 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Tvoji listi so tako nespremenljivi 909 01:20:55,839 --> 01:20:57,928 Mislim, da potrebujem to britvico po tebi. 910 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Poglejmo, Ernst. 911 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Da ... Razumem! 912 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 No, to je dobra stvar fantje ste naredili, 913 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 zelo dobra stvar. 914 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 In bom poskusil in poskrbite, da ne bo zapravljeno. 915 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 Kako to mislite, oče? 916 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Pirati vedo vzel si jih ujetnika. 917 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 Prav tako vedo ti si nekje na tem otoku. 918 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 Ali menite, da so verjetni pozabiti na to? 919 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 No, niso vedeli, da je dekle. 920 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Mislili so, da je deček na stari kapitanovi ladji. 921 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 Ne bi prišli sem za nami. Kaj imamo? 922 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Tukaj imamo njihovega ujetnika. 923 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 Pirati? Če pridejo sem, jih bom ustrelil. 924 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 Bojim se, da bo trajalo več kot samostrel. 925 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 Top. Lahko prinesemo top nazaj z ladje. 926 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 Neuporabno je, Ernst. Čisto zarjavela je. 927 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 Jaz sem kriv. Moral bi to prikriti. 928 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 Zdaj pa ne izgubljajmo časa pogled nazaj. 929 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Hvala, oče. 930 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 Prva stvar jutri zjutraj, šli bomo na ladjo, 931 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 sleči vse ostalo morda potrebujemo 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 in jo nato razstreliš. 933 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 Misliš s smodnikom? 934 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 No, zakaj? Že vedo, da je tam. 935 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 Upam, da s stotinami otokov in na tisoče grebenov, 936 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 ne bodo se spomnili točno tam, kjer smo. 937 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 Oče ima prav, morali ga bomo razstreliti. 938 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Pripravljeni smo na boj, a ne preveč ponosen, da bi se skrival? 939 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Zdaj samo požirek. 940 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 To je dovolj. 941 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 Verjetno je bil potreben velik pogum spakirati in se odpraviti v novo kolonijo 942 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 in pusti ves svoj svet za sabo. 943 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Z možem in tremi sinovi, 944 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 Nisem odhajal ves moj svet za menoj. 945 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 No, nisi mogel vedeti v kaj si se spuščal. 946 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 Morda je bilo vse vrste stisk. 947 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 Mislim, pomisli na stvari morda bi morali brez. 948 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Oglejte si. 949 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 Prelepo je. 950 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 Vedno sem si želel hčerko, 951 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 nekoga, ki bi ga lahko oblekel in izdelati oblačila za. 952 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Enostavno je nisem pričakoval za božič. 953 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Hvala. 954 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 Kaj pa to? Dobimo nekaj dreves, upogni jih, naredi nekaj zank. 955 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Pirati stopijo v zanke, sprožijo mehanizem 956 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 in huh, ujeti so. 957 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Toda kako lahko branimo ta kraj? 958 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Mislim, da potrebujemo hrib zato morajo priti do nas. 959 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - Imam idejo. Kaj je, Francis? 960 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 No, lahko bi izkopali nekaj velikih jam. 961 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 In potem bi lahko postavili nekaj levov in tigre in kače 962 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 in vse vrste živali tam. 963 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 Potem ko pirati pridi, padejo noter. 964 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 No, ne vem, ali bi lahko obvladovati leve in tigre, 965 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 vendar mislim, da nekaj jam 966 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 je lahko zelo dobra ideja. 967 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 Nyaah! 968 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Zelo lepa si, draga moja. 969 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Pridi in se pridruži družini. 970 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Dovoli mi, Roberta. 971 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 No... Naj mi bo v veselje prvega plesa? 972 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 Vaj! 973 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Tukaj ste. Kaj sem ti rekel? 974 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Karkoli res potrebujemo, otok ga bo proizvedel, tudi dekle. 975 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 dekle? Imava pa tri sinove. 976 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Oprosti, Fritz. 977 01:25:44,055 --> 01:25:45,606 hej 978 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Plesal bom s tabo, Fritz. 979 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Bom malo počival, če nimaš nič proti. 980 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 Kaj je narobe? 981 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Samo razmišljal sem. 982 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Te leve in tigre moramo imeti ... 983 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 Ali drugače ... No, to je celotna ideja. 984 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 No, mislim takrat jih bomo pač morali imeti. 985 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 ja 986 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Ker imate partnerja, Prepričan sem, da ne boste imeli nič proti. 987 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 Morda bi bilo bolj preprosto 988 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 če bi pustila obleko v spodnjem delu prsnega koša. 989 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Igraj naprej. 990 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 Oh, hvala. 991 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Daj no, Francis. Ali mi je to veselje? 992 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 Jupi! 993 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Jupi! 994 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Jupi! 995 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Nekaj mora biti je šlo narobe z varovalko. 996 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 No, ne bomo se vrnili, da bi izvedeli. 997 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Morali se bomo pobrati vsak kos lesa. 998 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 Ne moremo pustiti nobenih dokazov. 999 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Gotovo se približuje. 1000 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 Kaboom! 1001 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Kaboom! Kaboom! 1002 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 To sem nekako sanjal 1003 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 našli bi način, da jo pripravimo do tega, da ponovno zajadra. 1004 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 zdaj... 1005 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 No, o eni stvari smo lahko prepričani. 1006 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Če pridejo pirati, 1007 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 številčno nas bodo presegli morda deset proti ena. 1008 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 Ampak tukaj zgoraj, če se pripravimo vse vnaprej, 1009 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Mislim, da bomo lahko dali zelo dober račun o sebi. 1010 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Bomo kot srednjeveški vitezi branijo grad. 1011 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Muškete bomo obdržali za našo zadnjo obrambo. 1012 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 In jaz bom ukazal kdaj jih uporabiti. 1013 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 seveda, če bi se mi kaj zgodilo, 1014 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 potem bo skrbel Fritz, nato Ernst. 1015 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 In potem jaz. 1016 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Ja, potem ti, Francis. 1017 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Imamo samo majhno vojsko. 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Lahko si privoščimo le eno generalko. 1019 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 To je naša šibka točka. 1020 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 In to je kje bodo poskušali priti gor. 1021 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 Tukaj bi lahko uporabil top. 1022 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 No, morali se bomo potruditi po najboljših močeh brez tega. 1023 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Zdaj bomo tam spodaj postavili svoje jame 1024 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 in potem naše zanke in naše zaplete. 1025 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Mogoče bi lahko podtaknili nekaj smodnika in se ga dotaknite z varovalkami od zgoraj. 1026 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Veste, vse, kar nam pade na pamet da jih zadržim. 1027 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Lahko se zaneseš name, Roberta. Vse sem uredil. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 In skrbim za leve in tigre in stvari. 1029 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 Prav, Francis. 1030 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Ti si zadolžen za tigre. - Oh, dobro. 1031 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Pri meni je zdaj tako Rad bi bil nekaj na svetu. 1032 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 Zato hočem v šolo. 1033 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 V Londonu bi ti bilo vseeno všeč. 1034 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Obstajajo koncerti, zabave, plesi, 1035 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 dame v lepih oblekah, elegantni moški v visokih klobukih. 1036 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 Ste kdaj imeli visok klobuk? 1037 01:30:23,088 --> 01:30:26,571 - Ne. - Komaj čakam, da te vidim v enem. 1038 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Zelo čeden boš. 1039 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Mislim, da to najbolj pogrešam, barva in razburjenje. 1040 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 Vem, da bi mi bilo še posebej všeč če bi bil tam. 1041 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Jaz bom tam. 1042 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Dokler živim, ne razmišljam Potoval bom še dlje od doma 1043 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 kot občasen izlet na morje. 1044 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Hvala, Roberta. 1045 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 Nekaj ​​mora biti moj dedek lahko stori za vse vas. 1046 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 Gospod Kobel je rekel, 1047 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 "Za nekatere fante je šola kazen, 1048 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 "za druge pa nagrada." 1049 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Nekaj pa mora biti, moj dedek zmore. 1050 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 Frančišek, ne! 1051 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Če to spustiš, lahko bi nas vse razstrelil na koščke. 1052 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Oh, to ne bi sprožilo, samo da bi spusti to. Moral bi prižgati varovalko. 1053 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Tudi takrat nisem tako prepričan. 1054 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 Misliš, da ne bodo delovale? 1055 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 No, lahko povzročajo hrup, zmedite pirate. 1056 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 To je približno vse, za kar so dobri. 1057 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Samo zato, ker je oče mislil njih namesto tebe! 1058 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Hej, kaj je vse to? Več piratskih alarmov? 1059 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Ja, tamle na strmi strani. 1060 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Ti in tvoj piratski alarm. ha! 1061 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 Kaj pa tvoj tiger? Ste ga že ujeli? 1062 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 Ne, ker do Fritza in Ernst kopljeta jame, 1063 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 Nimam ga kje zadržati. 1064 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 Ernst, Roberta! 1065 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 Eden od vas mi pomaga, kajne? 1066 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - Oh, vse je v redu. jaz grem - Ne trudi se. 1067 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Tam zgoraj, potegnite vozel čim tesneje. 1068 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 Francis, odloži to! 1069 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 Je to v redu? 1070 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Dobro. 1071 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Tukaj smo. 1072 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 kaj počneš 1073 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Samo pokazal mi je, kako bo delovalo. 1074 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Žal mi je za vse pirati ki se plazijo sem okoli. 1075 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 No, to je bila moja ideja, ne pozabi. 1076 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 če želite, Pokazal ti bom, kaj sem še imel v mislih. 1077 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 Pirati. Tukaj so. 1078 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 V trdnjavo, vsi. Daj no, mama, hitro. 1079 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 Kaj je? - Frančišek? kje je 1080 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 Poznate tiste kokosove bombe? 1081 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 Zanje vam ni treba skrbeti. Delujejo dobro. 1082 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 Pridi sem dol. 1083 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 Ali ne veš mogoče so te ubili? 1084 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 Če bi ostal kjer bi moral, Ernst, 1085 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 to se ne bi zgodilo. 1086 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 Ne moreš mi povedati kaj naj naredim. 1087 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - Pravkar sem. - To je dovolj. 1088 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 meni je vseeno. 1089 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 Misli, da lahko samo ukazuje in pridobiti kogar koli za sužnja. 1090 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ernst, rekel sem, da je dovolj! 1091 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 Ta incident je zaključen. Zdaj pa se vrnimo k delu. 1092 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 In nočem slišati še beseda o tem. 1093 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Če res nočeš v šolo, in tvoj um je odločen, 1094 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 mogoče moj dedek bi ti lahko dal službo. 1095 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 To bo dobro delo, Fritz, 1096 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 morda v štetju. 1097 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 Kaj če se ne vrne sem iz enega ali drugega razloga? 1098 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 Kaj če bi morali ostati na tem otoku za 10 ali 20 let? 1099 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 Vrnil se bo, vem. 1100 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Verjetno je zdaj tam zunaj 1101 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 namenjen sem v eni svojih najhitrejših ladij. 1102 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Prejeli boste službo, če jo bo ponudil tebi, kajne? 1103 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 Ne gre za to, da tega ne bi cenil, 1104 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 ampak preprosto ni zame, 1105 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 zaposlen v pisarni štetje denarja nekoga drugega, 1106 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 delati isto stvar dan za dnem. 1107 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 Kaj bi rad počel? 1108 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 No, če gremo s tega otoka, 1109 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 Rad bi naredil kar smo začeli delati, 1110 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 pojdite na Novo Gvinejo in postanite del nove kolonije. 1111 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Mogoče prevzamem nekaj zemlje v svojem imenu. 1112 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 Zakaj? 1113 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 Zakaj? 1114 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 No, ker je dobra stvar. 1115 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Imate priložnost graditi z lastnima rokama. 1116 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 To je začetek nove države. 1117 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 To mi je všeč pri tem. 1118 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 No, jaz grem v London. 1119 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ernst je bil zelo laskav. 1120 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 Rekel je, da bi bil rad tam, če bi bil. 1121 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 No, ali ne bi rad me vidiš v Londonu? 1122 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 ne vem da bom kdaj v Londonu. 1123 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 Ne razumem, kako kdo lahko posname kaj takega. 1124 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Fritz, zakaj me ne naučiš kako streljati? 1125 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 Morda je pomembno če pride do bitke. 1126 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 v redu pridi no 1127 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 No, najprej, 1128 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 potegneš pištolo tesno v ramo, takole. 1129 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 in... 1130 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 No, tukaj. Tesno v ramo. 1131 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 In, 1132 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 no, desna roka blizu sprožilca. 1133 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 Ne, ne. Tukaj. 1134 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Leva roka iztegnjena v podporo. Še malo. prav. 1135 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 Ne, ne, ne. To roko moraš uporabiti, da ga podpreš. 1136 01:37:25,672 --> 01:37:28,633 Zdaj pogledate vzdolž cevi. 1137 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 Upam, da nimaš nič proti. 1138 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 Zakaj mislite Hotel sem, da me naučiš? 1139 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 Roberta, kje si? 1140 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Tukaj sem. 1141 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 Lahko dobim naslednji ples, gospa? 1142 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Rekel si, da je to kaj najbolj si zamudil. 1143 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 Mislil sem, da bi morda lahko da se boste počutili kot doma. 1144 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 Kje si to dobil, Ernst? 1145 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Želiš ime mojega krojača, moj dobri človek? 1146 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Pojdite dve ulici mimo mestnega trga, zavijte v prvo ulico levo. 1147 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Mislil sem, da bi moral za pokrivanje jam. 1148 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 ja In mislil sem, da bi moral delati na mostu. 1149 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 Učil me je streljati. Prosil sem ga. 1150 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 Fritz? 1151 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Pridi za trenutek. Želim ti nekaj pokazati. 1152 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Če bi se radi naučili streljati, Roberta, z veseljem bi te naučil. 1153 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Mislim, da imam splošno idejo. 1154 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Veš, Fritz, stari tiger, 1155 01:38:47,671 --> 01:38:51,667 prišel bo sem tako ponoči ko je jama vsa pokrita. 1156 01:38:51,767 --> 01:38:55,079 In povohal bo meso, 1157 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 in začel bo krožiti po jami. 1158 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 In takole bo prišel sem okoli. 1159 01:39:05,707 --> 01:39:07,424 In mislil bo, 1160 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 "Mislim, da bi lahko zgrabil ta velik kos mesa." 1161 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Torej se spusti takole ... 1162 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 In postane tak in potem... 1163 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Mislim, da je bolje, da mi samo poveš, Francis, ne pokaži mi. 1164 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 Sicer boš tam notri pred tistim tvojim tigrom. 1165 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 No, kakorkoli že, bo skočil na vabo ... 1166 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - In tako bom ujel svojega tigra. - Ha! 1167 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 Ali res mislite, da je tigrovo bo padel na kaj takega? 1168 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Zapravljaš čas. 1169 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Govoriš o zapravljanju časa, Ernst. 1170 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 Koliko ur ste porabili izdelava tega neumnega klobuka? 1171 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 To ni tvoja stvar. Nisi moj šef. 1172 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 Ne. Glej, Ernst, še več imamo pomembne stvari 1173 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 kot pa poskušal zabavati Roberto. 1174 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 Težava s tabo je, da si ljubosumen. 1175 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 Ljubosumen? Česa? Zakaj ne odrasteš? 1176 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 Dovolj je, Ernst. 1177 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 Boj, boj! Zdaj si ga udaril, Fritz! 1178 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 Daj no, Fritz, zgrabi ga! 1179 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 Ujemi ga, Fritz! 1180 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Boj, boj! 1181 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 Daj no, Ernst, lahko ga dobiš! 1182 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 Boj, boj! Ujemi ga, Ernst! pridi no 1183 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 Zgrabi ga, Ernst, zgrabi ga! 1184 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 Oh, kakšna lepotica! 1185 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Zdaj si ti na vrsti, Fritz. 1186 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 Daj no, Fritz, zgrabi ga. Ti si na vrsti. 1187 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 pridi no 1188 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 Boj, boj! 1189 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 Se ga bojiš, Ernst? Zbodi ga enega! 1190 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Daj no, Fritz. Ujemi ga, Ernst. pridi no 1191 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 Fritz! Ernst! 1192 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 Kaj je to? 1193 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 nič. 1194 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 Kdo je začel? 1195 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 veš... 1196 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Mislim, da je to verjetno moja krivda. 1197 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Mislim, da sem priganjal vse samo malo pretežko. 1198 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 Morda nam bo zelo koristilo da se sprostim za spremembo. 1199 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Torej, tukaj je, kaj bomo storili. 1200 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Jutri gremo opazovat... 1201 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 Prvi državni praznik v zgodovini Nove Švice. 1202 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 Praznik? 1203 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 Misliš kot božič? 1204 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Zdaj pa nadaljujmo z delom. Ste pripravljeni na to? 1205 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 Jupi! 1206 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 Praznik! Imeli bomo počitnice, Roberta! 1207 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 Kje smo dobili te zastave? 1208 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 Spravil sem jih z ladje. 1209 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Dovolite mi. 1210 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Hvala. 1211 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 Kako vam je všeč to? za zmagovalca dirke? 1212 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 Naj bolje poskusim glede velikosti? 1213 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 Ne boš trdil? Samo priznam, da bom zmagal? 1214 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Fritz, o današnjem popoldnevu... 1215 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Vem, zakaj sta se sprla z Ernstom. Bila je moja krivda in žal mi je. 1216 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 Ni bila tvoja krivda, Roberta. 1217 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Vse, kar se je tukaj zgodilo v zadnjem času 1218 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 ker si me pripeljal nazaj s teboj, 1219 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 celo nevarnost, v kateri smo od piratov. 1220 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 Ne spomnim se, da si vprašal pripeljati nazaj sem. 1221 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 Pravzaprav se mi zdi 1222 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 imeli ste precej drugačne ideje, se spomniš? 1223 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Ubogi Ernst. 1224 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 Ure, ki jih je moral porabiti izdelava tega neumnega klobuka. 1225 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 Svojega dela ni hotel zanemariti. 1226 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 Hotel je samo biti prijazen do mene, to je vse 1227 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Vem to. 1228 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Niti sanjalo se mi ni, da bo to storil. 1229 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 Upal sem, da se bom lahko oddolžil vaši družini na nek način. 1230 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 In vse, kar sem dosegel do sedaj je povzročiti težave med vama. 1231 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 Tega nisem hotel narediti. 1232 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 ne. 1233 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Roberta... Ne govorim veliko stvari, veš, ampak... 1234 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 Ni dobro. 1235 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Fritz, ko greva od tu, 1236 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 greš naprej in moram nazaj v London. 1237 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 Ne otežujmo. 1238 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 No, govoriš o tem, kdaj greva od tu. 1239 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 Kako veš bova kdaj odšla? 1240 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 Morda smo tukaj ... 1241 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 moj tiger! Stavim, da sem ga dobil! 1242 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 Francis, pridi nazaj! Frančišek! 1243 01:44:16,693 --> 01:44:18,414 pridi no 1244 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Pazi, Ernst. Pazite. 1245 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 Lahko je kjerkoli. 1246 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 Pusti me. 1247 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Francis, počakaj, da pridemo tja. Počakaj malo. 1248 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - Francis, počakaj! - To je moj tiger. Pusti me! 1249 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 Pazi na jamo. 1250 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 kje je 1251 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 No, nikoli nisem verjel! Dobro opravljeno, Francis. 1252 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Pohitimo in ga pokrijmo s palmovimi listi 1253 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 pa bo šel spat in pirati ne bodo vedeli, da je tam. 1254 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 Ne, raje pobegni in povej mami. 1255 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Jamo bomo pokrili. 1256 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Oh, ja. 1257 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Ni ti več treba skrbeti. Dobil sem svojega tigra. 1258 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Ima svojega tigra. 1259 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 Vsi nazaj za startno oznako. 1260 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 Vsi stran od moje poti! 1261 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 Ostani nazaj. 1262 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 pridi no Daj no, Rocky, obrni se. 1263 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 počakaj. počakaj. 1264 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 Mati, držiš Dukea, kajne? 1265 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Zdaj pa se spomnite, obideš prvi pilon 1266 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 in potem k tistemu, 1267 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 nato trikrat naprej in nazaj in tukaj do cilja. 1268 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 In zdaj, dame in gospodje, zmagovalcu... 1269 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Dobro. 1270 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 Ta čudovita kulinarična kreacija, ki ga bomo vsi jedli. 1271 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 bravo 1272 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Tiho. In služi kot naš uradni začetnik, najlepša dama v kantonu. 1273 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - Vau! Vau! - Počakaj! 1274 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Hitro, mati, ogenj. - Počakaj me. 1275 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - Daj no! - Zmagamo! 1276 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 Hitreje! 1277 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 pridi no Daj no, Rocky. Pojdi! 1278 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Daj no, vojvodinja. Pojdi naokoli! 1279 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - Počakaj! - Na ta način. Daj no, Rocky! 1280 01:46:40,158 --> 01:46:43,062 Naj grem naprej. Daj mi priložnost. 1281 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Zdaj pa gremo. 1282 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 Ne, Turk, pojdi od tod. Vse pokvariš! 1283 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Pojdi ven. Ne, Turk, na drugo stran! 1284 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 pazi! pazi! Počakaj malo, Ernst. 1285 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 Oh. Oh. Oh, ne, ne tako. 1286 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 Drži, Clementine. Drži. Kaj je s teboj? 1287 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Poskusite skočiti naprej. 1288 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 Daj no, fant! pojdi Dober fant, Strela! 1289 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 hej 1290 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 Greš v napačno smer, Roberta. 1291 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 Daj no, Rocky! 1292 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 Stoj mirno! 1293 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 pridi no 1294 01:47:29,693 --> 01:47:31,417 Zdaj bomo zmagali! 1295 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 Ni dobro če ne moreš ostati pri njem, Fritz. 1296 01:47:41,590 --> 01:47:43,956 Turk! Poberi se, Turk! 1297 01:47:45,625 --> 01:47:49,212 Ni pošteno, Ernst. Moraš ga zajahati. Daj no, Rocky. Zmagali bomo. 1298 01:47:49,312 --> 01:47:51,365 Daj no, Strela. 1299 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Naravnost, Clementine. Oh, ne, ne tako. Druga pot. 1300 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 Ne, v drugo smer! 1301 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 pridi no Pojdi stran! zdaj. 1302 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 pridi no 1303 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Turk, pojdi stran. 1304 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 Teci, teci, teci! 1305 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Oh, obupal sem. Daj no, Clementine. 1306 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 Vau! Vau! 1307 01:48:17,428 --> 01:48:19,267 pridi no Ne le hodi! 1308 01:48:25,081 --> 01:48:27,416 - S poti! - Umakni se s poti, Clementine. 1309 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 pridi no 1310 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 Zajahal te bom če je to zadnja stvar, ki jo naredim. 1311 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 Hitro, trak! Trak. 1312 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 hitro! 1313 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Turk, pomisli zdaj. To ni prava pot moral bi iti. 1314 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 Narobe, Roberta. pridi nazaj 1315 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 Roberta, pridi nazaj! 1316 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Daj no, Clementine. 1317 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Napačna stran. 1318 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 Pohiti, Rocky. Daj no, Rocky. 1319 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Daj no, Rocky, zmagali smo. pridi no 1320 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - Francis, daj no! - Ni pošteno, Roberta. Zmagal sem. 1321 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 Niste poškodovani? 1322 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Pirati na plaži. - Kaj? 1323 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Tukaj na naši plaži so pirati. 1324 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 -V hrib, vsi. hitro. - Jaz bom prinesel muškete. 1325 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 Daj no, hitro, hitro. Daj no, Roberta. pridi no 1326 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - Se spomniš svojih ukazov? - Da, gospod. 1327 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - No, začni. - Da, gospod. 1328 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 pridi no Daj no, Francis. 1329 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Vojvoda, Turk, vrni se! 1330 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 Zdaj ni časa. Vse bo v redu. 1331 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 Pridi, mati. 1332 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 Daj no, Francis. 1333 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Ti bodi tiho. 1334 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Hitro, hitro. 1335 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 Frančišek! 1336 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Vidijo nas. 1337 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Videli so nas. Fritz, Ernst, most, hitro! 1338 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 V redu, mati? 1339 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Tukaj, vojvoda. Tukaj, Turk. 1340 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 dober fant. dober fant. 1341 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - Pripravljen, Ernst? - Pripravljena. 1342 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 Zdaj! 1343 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Fritz, Ernst, pridita gor. 1344 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Pridi gor, Fritz. 1345 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Gotovo se mu že približujejo. 1346 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Malo po tej poti. 1347 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Moj tiger. Dobil jih je! 1348 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Številka tri. 1349 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 Ne prižigaj, dokler ti ne rečem. 1350 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 Zdaj! 1351 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 Zamisel, moj fant, je, da to presodiš 1352 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 tako da plamen doseže prah hkrati s pirati. 1353 01:53:56,329 --> 01:53:58,622 Vidite, kaj mislim? Daj mi svetilko. 1354 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 V biko! 1355 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 Poglej jih, kako tečejo! 1356 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - Zdaj pa kokosove bombe. - Ne, ne, ne. Ne še. Ne še. 1357 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Prihajajo po tej poti. - Ne streljaj še. 1358 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 1359 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 Imamo jih na begu! 1360 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 prav. Kokosove bombe. 1361 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 Oh, dobro! 1362 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 Ne. 1363 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 Kaboom! 1364 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 To je vse. 1365 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - Nadaljuj z metanjem. - Uspelo nam je! 1366 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Nismo jih ustavili. 1367 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Uporabite puške. Poskusite izbrati voditelje. 1368 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 Kam greš, oče? 1369 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - Hura! - Delovalo je! 1370 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Glej, kako jih ti hlodi pokosijo. 1371 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 Poglej jih! 1372 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 Hura! Človek je zmečkan. 1373 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - Rešeni smo! Rešeni smo! - Jupi! Hura! 1374 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 Hura! 1375 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Kuala govori. 1376 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 slišiš 1377 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Slišimo te. 1378 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Vzameš fanta iz Kuale. 1379 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Daj nam fanta. Nič več boja. 1380 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 slišiš 1381 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Hočeš fanta, prideš ponj. 1382 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Pripravljeni smo na vas. In lahko odložiš svojo belo zastavo. 1383 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Mogoče bi bilo bolje, da bi se strinjali. 1384 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 Ne skrbi. Ne bi barantal z nami če je mislil, da nas lahko premaga. 1385 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Pošlji fanta po hribu navzdol. 1386 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Kuala vzemi fanta. 1387 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Pridobite veliko denarja. 1388 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Nihče poškodovan. slišiš 1389 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 Zaradi tebe se bo Kuala dolgo boril! 1390 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Potem umreš ... 1391 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 In Kuala vseeno vzame fanta. 1392 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 res je Nikakor ne moreš zadrži jih za vedno. 1393 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 Ne izgledaš tako fant več, Roberta. 1394 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 Veš kaj se bo zgodilo če se zdaj predaš? 1395 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 Ali veste, kaj se lahko zgodi vsem vam, če jaz ne? 1396 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 Nikomur se ne bo nič zgodilo. 1397 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Gotovo misli, da smo jezni. Roberta, ne poslušaj takih neumnosti. 1398 01:59:08,110 --> 01:59:09,667 Moj piratski alarm! 1399 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 Moj piratski alarm! Prihajajo tja gor! 1400 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - Hitro! - Dol! Dol! 1401 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - Pazi, Ernst! - Oče, pazi! 1402 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 Ernst, poglej! 1403 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Roberta, ostani nazaj. 1404 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 Spusti se, Roberta! 1405 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - Koliko rund nam je še ostalo? - Pet. 1406 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Pet. 1407 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 Ne pride prav blizu. 1408 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Bežijo. 1409 02:01:32,076 --> 02:01:34,075 Bežijo! 1410 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 To je ladja, trgovec! 1411 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 Streljajo na pirate! 1412 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 Izgleda kot ena od ladij mojega dedka. 1413 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Vedel sem, da bo prišel po nas. 1414 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 Jupi! Tukaj smo, tukaj zgoraj! 1415 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 Lahko vidim vaš klobuk, prosim? 1416 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - To? Seveda, moj fant. Hvala. 1417 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 Ne, nič več, hvala, ne. To je bilo okusno. 1418 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 No, nič ni na tem, moj fant. 1419 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 Doniral sem na to fakulteto že leta. 1420 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Bil je že čas, da sem nekaj prosil. 1421 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 No, Roberta in jaz govorili o šoli, 1422 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 ampak univerza... Niti sanjalo se mi ni! 1423 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 Grem na univerzo! 1424 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 In kar se tiče vas ostalih, Ne bom poskušal vplivati nate. 1425 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Toda če bi se radi vrnili v Evropo, 1426 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 no, mislim, da bi lahko naredil stvari zanimivo za vas 1427 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 in vam omogoči nov začetek. 1428 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Če pa vseeno želite nadaljevati v Novo Gvinejo, 1429 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Z veseljem te odpeljem tja. 1430 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 Mislim, da od takrat odločiti se moramo za vedno, 1431 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 da bi z možem... Raje ostani tukaj. 1432 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 1433 02:03:25,123 --> 02:03:27,850 Tukaj smo živeli dobro. 1434 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Seveda, kot pravi Roberta, 1435 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 nekaj je nekaj stvari moraš brez. 1436 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 Ampak to je presenetljivo kako nepomembni se zdijo 1437 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 ko nimaš ljudi ustaviti tako, da se ti smilim. 1438 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 Misliš, da mi ni treba iti? 1439 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - Jupi! - Fritz in Ernst bosta šla s teboj. 1440 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Mislim, da bi morali Francisa obdržati tukaj za nekaj let. 1441 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 se bom vrnil. 1442 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Seveda ne boš brez sosedov, se zavedaš. 1443 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 To je nov otok. Tam bo nova kolonija, 1444 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 novega guvernerja. 1445 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 Morda te postavijo za guvernerja, oče! 1446 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 Več kot verjetno, bi rekel. 1447 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Pozdravljeni. - Oh. 1448 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 Smešno je, kajne, 1449 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 kako si lahko premisliš o tem, kaj je pomembno. 1450 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 Kaj si resnično želiš. 1451 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Vzemi svoje starše. 1452 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 Ves ta čas so si želeli da bi prišli do Nove Gvineje. 1453 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 In zdaj, ko so res imajo svojo priložnost, 1454 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 izvejo vse, kar hočejo je tukaj. 1455 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 Misliš, da ne gredo? 1456 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Razumem, kako se počutijo. 1457 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 jaz tudi. 1458 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Dve osebi, če se imata... 1459 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 Kaj več bi si lahko želeli? 1460 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Mislim... Samo da bi bil sam. 1461 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 Fritz? Roberta? 1462 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 Zdaj je čas, da gremo. 1463 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - Kapitan želi pluti s plimo. - Samo prihajam. 1464 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 No, zagotovo boste želeli iti in ga pospremiti. 1465 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 Kakorkoli že, bom moral razloži mojemu dedku. 1466 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - Adijo, Ernst. - Adijo, Ernst. 1467 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 Vrnite se naslednje leto. Adijo! 1468 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 Adijo, mati. Zbogom, oče. Zbogom, Fritz. Zbogom, Roberta. 1469 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - Zbogom vsi. - Zbogom, Ernst. 1470 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Bog s teboj. 1471 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 Hej, počakaj me. Vojvodinja, Klementina! 1472 02:06:05,307 --> 02:06:06,825 Turk! 1473 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 Duke, počakaj me!