1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,309
Cuthbert Sinclair.
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,002
Welkom by die versameling, Dean.
3
00:00:04,027 --> 00:00:07,052
Hy het byna alle verdediging ontwerp
wat die bunker beveilig het.
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,922
Het bedank uit die
Manne van Lettere: 1956.
5
00:00:10,047 --> 00:00:11,896
Hy het die slagting gemis.
6
00:00:13,642 --> 00:00:17,548
Volgens Pa se dagboek...
- Is Abaddon 'n ridder van die hel.
7
00:00:19,487 --> 00:00:20,812
Hallo ouens.
8
00:00:20,897 --> 00:00:23,730
God vernietig heelalle.
9
00:00:23,855 --> 00:00:25,636
Ons moet voorbereid wees.
10
00:00:25,762 --> 00:00:28,743
Ons neem 'n onverantwoordelike hoë risiko.
11
00:00:28,869 --> 00:00:30,278
Voel goed.
12
00:00:30,404 --> 00:00:33,454
Die eerste stap was
Versterking van Jack se liggaam.
13
00:00:33,497 --> 00:00:36,712
Stap 2:
Jack moet die Occultum vind.
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,882
"Die Okkultum moet binne jou wees."
15
00:00:38,907 --> 00:00:40,582
Los my uit.
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,582
Sy siel is terug.
17
00:00:42,707 --> 00:00:44,433
Vergewe my asseblief.
18
00:00:46,596 --> 00:00:51,596
Nederlandse vertaling
deur Mazrim Taim
19
00:01:05,597 --> 00:01:07,197
Hoor jy dit?
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,653
Hoekom daardie voorskoot?
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,088
Burgers.
22
00:01:12,214 --> 00:01:15,282
Die loodslig bly uit.
Die derde keer al, hierdie week.
23
00:01:15,407 --> 00:01:20,322
Dit, plus warm water ...
Ek het gedink hierdie plek is modern.
24
00:01:20,447 --> 00:01:22,730
Dit was ook, in die 50's.
25
00:01:24,494 --> 00:01:27,632
Het Jack al uit sy kamer gekom?
26
00:01:27,757 --> 00:01:29,962
Nee, dink jy dit is gek?
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,162
Sy siel is terug.
Alles raak hom.
28
00:01:32,187 --> 00:01:36,320
Alles wat hy gedoen het
alles wat hy moet doen. Amara.
29
00:01:38,767 --> 00:01:42,142
Om Chuck dood te maak, moet Amara ook sterf.
30
00:01:42,267 --> 00:01:47,712
Cass soek nog, maar veronderstel so
een van sy kontakte kry haar.
31
00:01:47,837 --> 00:01:49,982
Wat dan?
32
00:01:50,107 --> 00:01:52,468
Dan doen ons wat gedoen moet word.
33
00:01:54,205 --> 00:01:58,156
Komaan.
Nou die lug?
34
00:01:59,805 --> 00:02:02,499
Kom, kom ons gaan.
35
00:02:02,625 --> 00:02:04,662
Waarheen?
36
00:02:04,762 --> 00:02:08,248
Ons het teen die duiwel geveg.
Ek het Hitler vermoor.
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,650
Ons kan 'n klomp ou pype hanteer.
38
00:02:12,767 --> 00:02:16,392
Gas en water kom hier bymekaar.
Miskien.
39
00:02:16,442 --> 00:02:18,613
Ons kan ongelukkig nie 'n loodgieter bel nie.
40
00:02:18,663 --> 00:02:20,727
Mario Brothers dan?
41
00:02:20,777 --> 00:02:25,057
"Kan jy by die mees geheime kom,
veilige skuiling in die wêreld?"
42
00:02:25,107 --> 00:02:27,508
“Pragtig.
Dankie, Luigi."
43
00:02:28,317 --> 00:02:30,432
Wat is dit?
44
00:02:30,558 --> 00:02:35,633
Dit is die bunker netwerk sentrum.
45
00:02:37,492 --> 00:02:39,467
Ja, natuurlik.
46
00:02:39,757 --> 00:02:42,442
"Herstel, bystand".
- Wat?
47
00:02:42,567 --> 00:02:46,242
Wat doen ek wanneer my rekenaar
het te veel opspringers?
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,342
Skakel af en skakel weer aan.
49
00:02:48,467 --> 00:02:50,355
Nee, dit is nie...
50
00:02:54,497 --> 00:02:57,938
Ek wou dit sê
is nie 'n goeie idee nie.
51
00:03:02,890 --> 00:03:05,229
Oorwinning.
52
00:03:05,417 --> 00:03:11,180
Nou tyd vir hamburgers.
Die vleisman kom.
53
00:03:19,639 --> 00:03:21,609
Hallo liefling.
54
00:03:27,005 --> 00:03:28,505
Sam.
55
00:03:38,287 --> 00:03:42,631
Hoe jy dit reggekry het om in hierdie gemors te leef
is vir my 'n raaisel.
56
00:03:42,756 --> 00:03:44,869
Dame, wie de fok is jy?
57
00:03:44,995 --> 00:03:46,570
Taalgebruik.
58
00:03:46,633 --> 00:03:49,177
Genoeg.
Ek sal my geweer kry.
59
00:03:54,646 --> 00:03:56,131
Dean, wat gaan hier aan?
60
00:03:56,207 --> 00:04:00,682
Ek het by my kamer ingestap
en wou op my Dean Deluxe begin.
61
00:04:00,707 --> 00:04:03,460
En skielik is sy daar,
my onderklere vou.
62
00:04:03,586 --> 00:04:05,022
Jou onderklere?
63
00:04:05,147 --> 00:04:09,113
As jy hulle reg kry
behoorlik gevou.
64
00:04:09,592 --> 00:04:11,862
Jammer, wie is jy?
65
00:04:11,987 --> 00:04:15,662
My regte naam is
onontsyferbaar in jou toespraak.
66
00:04:15,687 --> 00:04:19,031
Meneer Ganem het my Mev. Butters genoem.
67
00:04:19,157 --> 00:04:21,208
Mev Butters.
68
00:04:21,334 --> 00:04:24,572
Ons toespraak?
So jy is nie 'n mens nie?
69
00:04:24,697 --> 00:04:26,382
Nee.
70
00:04:28,937 --> 00:04:31,212
Ek is 'n houtnimf.
71
00:04:31,337 --> 00:04:35,116
Moet jy dan nie in die bos gaan nimf nie?
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,922
Dis iets vir die jeug.
73
00:04:40,047 --> 00:04:45,622
Ek het belangriker dinge om te doen.
En buitendien woon ek hier.
74
00:04:45,747 --> 00:04:48,494
So jy is 'n man van...
75
00:04:48,989 --> 00:04:51,162
Is jy 'n vrou van letters?
76
00:04:51,287 --> 00:04:55,102
Nee,
Ek was nog nooit 'n lid nie.
77
00:04:55,227 --> 00:04:57,342
Ek was meer van 'n helper.
78
00:04:57,467 --> 00:05:00,871
Ek het skoongemaak,
wasgoed gewas en gekook.
79
00:05:00,997 --> 00:05:03,882
Die manne van letters,
hoewel intelligent,
80
00:05:03,907 --> 00:05:07,200
geen benul gehad van die lewensbehoeftes nie.
81
00:05:07,326 --> 00:05:09,754
Maar hulle was my seuns.
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
My familie.
83
00:05:12,107 --> 00:05:14,699
Dit is baie progressief.
84
00:05:14,825 --> 00:05:19,247
Ons is nie lus om in die moeilikheid te kom nie,
sodat jy kan vertrek.
85
00:05:21,058 --> 00:05:22,548
Om te vertrek?
86
00:05:26,927 --> 00:05:29,002
Dit is my huis.
87
00:05:29,127 --> 00:05:33,420
Ek het vir die Manne van Lettere gewerk
sedert voor die oorlog.
88
00:05:33,546 --> 00:05:34,972
Die oorlog?
89
00:05:35,098 --> 00:05:37,463
Watter jaar dink jy is dit?
90
00:05:37,539 --> 00:05:38,990
1958.
91
00:05:41,717 --> 00:05:46,925
Ek durf dit amper nie sê nie,
maar dit is 2020.
92
00:05:55,817 --> 00:05:58,512
Waar is mnr. Markham?
Meneer Ackers?
93
00:05:58,587 --> 00:06:02,232
Waar is die ander Manne van Lettere?
94
00:06:02,357 --> 00:06:04,197
Dis waarna jy kyk.
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,837
Die res van hulle
hulle is dood.
96
00:06:10,837 --> 00:06:12,482
Hoe?
97
00:06:12,607 --> 00:06:16,025
'n Demoon met die naam Abaddon
het hulle almal doodgemaak.
98
00:06:28,487 --> 00:06:31,625
Daarom het hulle nie teruggekom nie.
99
00:06:37,495 --> 00:06:39,972
Toe die here na die seremonie gegaan het,
100
00:06:39,997 --> 00:06:44,082
Ek moes agterbly
bewaak die bunker,
101
00:06:44,207 --> 00:06:47,512
maar hulle het nooit teruggekom nie.
102
00:06:47,637 --> 00:06:50,182
Dus om die bunker te beskerm,
103
00:06:50,207 --> 00:06:53,720
Ek het dit en myself op bystand geplaas.
104
00:07:20,248 --> 00:07:22,352
Ek het nie verwag nie
105
00:07:22,377 --> 00:07:26,052
dat dit so lank sou neem
geaktiveer te word.
106
00:07:26,177 --> 00:07:28,992
Ons weet nog nie alles van hierdie plek nie.
107
00:07:29,017 --> 00:07:31,017
Dit was die een apokalips na die ander.
108
00:07:31,042 --> 00:07:33,542
Dit maak nie saak nie.
109
00:07:33,717 --> 00:07:37,122
Ek weet hoe besig jou werk kan wees.
110
00:07:37,248 --> 00:07:41,399
As jy net soos die ander is,
dan is dit lanklaas
111
00:07:41,424 --> 00:07:47,140
aangesien jy 'n gekookte maaltyd gehad het,
of vakansiedae gevier.
112
00:07:48,937 --> 00:07:51,312
Het klere gewas.
113
00:07:51,437 --> 00:07:54,252
Ons is nie partytjies nie.
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,767
Dit is erger as wat ek gedink het.
115
00:07:56,893 --> 00:08:00,618
Jy het gesê ons is op bystand.
116
00:08:00,711 --> 00:08:05,411
Dan het ons dit heeltyd
teen halfspoed hardloop?
117
00:08:05,497 --> 00:08:11,557
Die Manne van Lettere het myne gebruik
magie om die bunker iets ekstra te gee.
118
00:08:19,074 --> 00:08:20,579
Wat is dit?
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,222
Die radar natuurlik.
120
00:08:23,348 --> 00:08:25,999
Het ons 'n monster radar?
121
00:08:27,270 --> 00:08:30,732
Die klank dui aan
dat iets relatief naby is.
122
00:08:30,807 --> 00:08:35,123
En met inagneming van die kleur
dit lyk soos 'n nes vampiere.
123
00:08:36,247 --> 00:08:39,387
75 kilometer weg,
725 Black Drive.
124
00:08:40,657 --> 00:08:42,612
Ons het 'n monster radar.
125
00:08:42,738 --> 00:08:48,276
As jy haastig is, sal daardie nes skoongemaak word
betyds vir aandete.
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,227
Verdomp goed.
127
00:08:53,837 --> 00:08:56,482
Potblomme.
128
00:08:57,141 --> 00:08:58,753
Beter.
129
00:09:03,777 --> 00:09:05,652
Dean, luister.
130
00:09:05,777 --> 00:09:08,829
Hoe weet ons of
kan sy vertrou word?
131
00:09:10,459 --> 00:09:12,089
Kyk na haar.
132
00:09:12,215 --> 00:09:16,215
Dit is nie vergesog nie
die Manne van Lettere het hulp gehad.
133
00:09:16,285 --> 00:09:19,565
Dit was 'n paartjie
student baccalaureus.
134
00:09:19,590 --> 00:09:23,556
Wat sy ook al is,
dit is amper nodig.
135
00:09:24,359 --> 00:09:26,509
Kom ons gaan kyk maar.
136
00:09:26,535 --> 00:09:29,158
As die nes bestaan,
dan praat sy die waarheid
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,209
en ons is ernstig gelukkig.
Dit het die afgelope tyd ontbreek.
138
00:09:33,305 --> 00:09:35,252
En as dit nie is nie?
139
00:09:35,377 --> 00:09:37,601
Dan sal ons dit hanteer.
140
00:09:42,217 --> 00:09:43,845
En Jack?
141
00:09:52,714 --> 00:09:56,188
Luister, ek en Sam moet 'n rukkie weggaan.
142
00:09:56,954 --> 00:10:01,533
Maar ons het 'n gas
wat vir 'n rukkie hier sal bly.
143
00:10:01,659 --> 00:10:05,918
Sy is waarskynlik onskadelik,
maar wees tog versigtig.
144
00:10:05,944 --> 00:10:08,712
As iets gebeur,
bel ons dan maar.
145
00:10:08,837 --> 00:10:11,622
En sy maak koekies.
146
00:10:12,087 --> 00:10:13,670
Kaneelkoekies.
147
00:10:15,484 --> 00:10:17,706
So as jy honger is...
148
00:10:24,957 --> 00:10:27,472
Al is sy wat sy sê...
149
00:10:27,597 --> 00:10:29,710
Magiese stofsuier?
150
00:10:29,836 --> 00:10:33,424
Is dit wys?
om haar daar te hê?
151
00:10:34,176 --> 00:10:36,776
Ons het die seun van Satan
woon by ons.
152
00:10:36,825 --> 00:10:40,697
Ek is ernstig.
Chuck vernietig wêrelde.
153
00:10:40,807 --> 00:10:43,022
Amara is iewers.
154
00:10:43,075 --> 00:10:44,626
En Jack is...
155
00:10:44,752 --> 00:10:46,782
’n gemors.
- Ja.
156
00:10:46,985 --> 00:10:51,292
Hy sal goed wees. Ek het erger verduur.
Kyk na my. Baie gesond.
157
00:10:51,318 --> 00:10:55,162
Om trauma te ignoreer maak jou nie gesond nie.
- Natuurlik.
158
00:10:58,241 --> 00:11:00,668
Dit voel asof Jack iets wegsteek.
159
00:11:02,297 --> 00:11:07,083
Hy het tyd nodig, 'n bietjie spasie.
Dis die enigste ding wat werk.
160
00:11:07,808 --> 00:11:10,437
Ek hoop jy is reg.
161
00:11:14,337 --> 00:11:16,303
Hallo Jack.
162
00:11:17,131 --> 00:11:22,155
Jack, Sam en Dean het gesê
dat jy 'n moeilike tyd beleef.
163
00:11:22,280 --> 00:11:27,733
Ek het 'n toebroodjie gemaak
vir wanneer jy honger is.
164
00:11:28,942 --> 00:11:33,058
Ek los dit buite die deur
165
00:11:33,183 --> 00:11:36,113
ingeval jy van plan verander.
166
00:11:48,777 --> 00:11:50,252
Mnr Barnabas.
167
00:11:50,377 --> 00:11:52,282
Waarheen gaan jy, Ben?
168
00:11:52,407 --> 00:11:57,670
Hoekom het sulke vampiere herehuise
en bly ons hier?
169
00:12:15,586 --> 00:12:17,599
Is hier bloedsuiers hier?
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,298
Dit moet 'n rekord wees.
Geen ondersoek, geen doodloopstraat nie.
171
00:12:29,323 --> 00:12:33,655
Net 'ping', bloedsuiers.
Daardie monster radar is wonderlik.
172
00:12:50,816 --> 00:12:53,033
Geseënde Kersfees.
173
00:13:01,235 --> 00:13:03,482
Ons is absoluut lief vir haar.
174
00:13:15,501 --> 00:13:18,589
Jy het al so lank monsters doodgemaak,
175
00:13:18,714 --> 00:13:22,399
dat jy nie 'n kans gehad het nie
iets te vier.
176
00:13:23,284 --> 00:13:25,621
Is dit hoekom ons Kersfees hou?
177
00:13:27,072 --> 00:13:31,117
Moenie so styf wees nie, Samuel.
Ontspan. Glimlag.
178
00:13:31,242 --> 00:13:33,837
Geniet die wêreld
waarvoor jy veg.
179
00:13:34,095 --> 00:13:38,991
Ons het soveel om in te haal.
Kersfees, Paasfees en danksegging.
180
00:13:39,117 --> 00:13:42,795
Ek maak wonderlike appel-bosbessiesous.
181
00:13:45,272 --> 00:13:47,339
Jack.
Haai, dit is...
182
00:13:47,465 --> 00:13:50,299
Dis Jack.
183
00:13:52,432 --> 00:13:54,532
Wat is jy?
184
00:13:56,132 --> 00:13:58,589
Hy is 'n duisendjarige.
Moenie dat dit jou pla nie.
185
00:13:58,715 --> 00:14:00,952
Hy is 'n goeie kind.
186
00:14:02,642 --> 00:14:05,439
Dra jy...?
- Kyk hierna.
187
00:14:05,565 --> 00:14:08,363
Soos ek omhels word.
Jy moet dit voel.
188
00:14:10,152 --> 00:14:14,052
Ek weet nie waar dit vandaan kom nie,
Mev B, maar die beste geskenk ooit.
189
00:14:14,089 --> 00:14:15,696
Jy is welkom, skat.
190
00:14:18,122 --> 00:14:22,567
As hulle vir jou instaan,
dan is dit goed vir my.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,959
Jy moet honger wees.
192
00:14:25,035 --> 00:14:27,036
Ek is nie baie honger nie.
193
00:14:27,162 --> 00:14:30,177
Onsin, 'n jong seun soos jy.
194
00:14:30,418 --> 00:14:31,697
Hier.
195
00:14:32,178 --> 00:14:34,662
Probeer dit.
Jy sal mal wees daaroor.
196
00:14:34,788 --> 00:14:36,717
Smoothie.
Ek wil een hê.
197
00:14:36,842 --> 00:14:39,761
Jy kry tamatiesap.
198
00:14:40,652 --> 00:14:43,160
Ek is bekommerd oor jou cholesterol.
199
00:14:52,653 --> 00:14:54,361
Ons het een.
200
00:15:08,551 --> 00:15:10,696
Geen kors nie.
- Mev B, jy is die beste.
201
00:15:10,721 --> 00:15:14,207
Samuel, die radar sê lamia.
In die kattebak is geseënde messe.
202
00:15:14,232 --> 00:15:17,307
Laat Dean die kar oppas.
Dit is net in die was.
203
00:15:17,332 --> 00:15:18,724
Moet ek kom?
204
00:15:18,799 --> 00:15:21,890
Nee, Jack, jy hoef nie.
Ons kan dit doen.
205
00:15:22,437 --> 00:15:23,989
Totsiens.
206
00:15:25,890 --> 00:15:27,636
Wel.
207
00:15:27,761 --> 00:15:30,133
Wat gaan ons met jou maak?
208
00:15:32,432 --> 00:15:35,077
So...
209
00:15:35,202 --> 00:15:37,842
jou pa is Lucifer.
210
00:15:38,959 --> 00:15:42,617
Here, hoe is dit?
211
00:15:43,489 --> 00:15:46,087
Ek het my pa nie so goed geken nie.
212
00:15:46,212 --> 00:15:51,944
Die enigste familie wat ek ooit gehad het
was Sam, Dean, Cass en Mary.
213
00:15:53,392 --> 00:15:55,077
Mary?
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,797
Dis oukei.
215
00:15:59,923 --> 00:16:02,920
Jy hoef nie daaroor te praat nie
as jy dit nie wil hê nie.
216
00:16:04,602 --> 00:16:09,832
Mary was Sam en Dean se ma
en my...
217
00:16:12,742 --> 00:16:14,950
Sy was 'n goeie vriendin.
218
00:16:16,742 --> 00:16:19,517
Sy klink soet.
219
00:16:20,357 --> 00:16:22,027
Sy was.
220
00:16:22,152 --> 00:16:24,082
Maar...
221
00:16:25,452 --> 00:16:27,243
Ek het haar vermoor.
222
00:16:32,252 --> 00:16:36,148
Dit was nie my bedoeling nie.
Dit was 'n ongeluk.
223
00:16:45,719 --> 00:16:50,228
Ons doen almal dinge
waarop ons nie trots is nie.
224
00:16:51,894 --> 00:16:53,502
Maar...
225
00:16:53,627 --> 00:16:57,067
die lewe gee ons tweede kanse.
226
00:16:58,252 --> 00:17:00,967
En dit is ons plig
227
00:17:01,092 --> 00:17:03,933
om hulle vas te hou.
228
00:17:04,592 --> 00:17:06,545
Verstaan jy?
229
00:17:11,120 --> 00:17:13,090
Wil jy nog 'n smoothie hê?
230
00:18:36,683 --> 00:18:40,913
Mev B, as dit my verjaarsdag is,
mag ek dan vra?
231
00:18:41,039 --> 00:18:43,078
rice crispies?
232
00:18:43,204 --> 00:18:47,944
Op jou ouderdom sou ek nie gedink het nie
dat jy graag jou verjaarsdag wil vier.
233
00:18:53,202 --> 00:18:56,918
Daar is 'n ekstra voorraad vir jou
langs die yskas.
234
00:18:57,744 --> 00:18:59,611
Jy is die beste.
235
00:19:23,332 --> 00:19:25,134
Mev Butters?
236
00:19:25,845 --> 00:19:27,678
Ja, skat?
237
00:19:29,030 --> 00:19:31,525
Ek het gewonder of jy
238
00:19:31,651 --> 00:19:33,750
kan nog 'n smoothie maak.
239
00:19:33,876 --> 00:19:36,445
Natuurlik.
240
00:19:36,571 --> 00:19:39,546
Alles vir my seuns.
241
00:20:15,812 --> 00:20:19,257
Cuthbert Sinclair,
Manne van Lettere, lêer 5150.
242
00:20:19,382 --> 00:20:21,727
Soos u weet, was Henshaw suksesvol
243
00:20:21,753 --> 00:20:24,697
in die haal van die houtnimf
van die Thule-laboratoriums.
244
00:20:24,722 --> 00:20:26,745
Nadat hy 'n Nazi-bataljon teëgekom het
245
00:20:26,770 --> 00:20:30,815
het vak B,
ook bekend as Mev Butters,
246
00:20:30,902 --> 00:20:35,757
meer as 200 mans vermoor
voordat sy gedemp is.
247
00:20:35,883 --> 00:20:39,417
Houtnimfe, blyk dit,
alhoewel van nature sag,
248
00:20:39,443 --> 00:20:43,547
gewelddadig reageer
wanneer huis of familie bedreig word.
249
00:20:44,342 --> 00:20:49,338
Dit was met daardie doel wat ek gelei het
'n reeks eksperimente,
250
00:20:49,464 --> 00:20:52,527
ontwerp om hierdie vreemde,
wat magiese skepsel wys
251
00:20:52,552 --> 00:20:55,527
die belangrikheid van ons missie.
252
00:20:55,577 --> 00:20:58,277
Mev Butters het ingestem om aan te sluit
253
00:20:58,322 --> 00:21:03,127
aan die Men of Letters-familie
vir diens en beskerming.
254
00:21:04,102 --> 00:21:06,577
Hierdie...
255
00:21:06,702 --> 00:21:08,647
is 'n lid van die Thule,
256
00:21:08,672 --> 00:21:12,417
wat, na baie deeglike ondervraging,
257
00:21:12,542 --> 00:21:14,747
is nie meer bruikbaar nie.
258
00:21:14,872 --> 00:21:17,597
Mev Butters, gaan voort.
259
00:21:31,922 --> 00:21:33,907
Wil iemand tee of koekies hê?
260
00:21:34,642 --> 00:21:36,692
Verdomp.
261
00:21:42,795 --> 00:21:44,173
Sam?
262
00:21:44,299 --> 00:21:46,598
Kalmeer, skat.
Is alles reg?
263
00:21:46,900 --> 00:21:49,599
Ja, ek het na Sam gesoek.
264
00:21:49,725 --> 00:21:52,881
Hy sal enige oomblik hier wees.
Hy het 'n groot afspraak.
265
00:21:53,007 --> 00:21:55,575
Dis lekker.
266
00:21:56,194 --> 00:21:59,676
Is alles regtig oukei?
Wil jy bietjie sop hê?
267
00:22:01,166 --> 00:22:04,716
Ek voel vreemd.
Lyk ek regtig nie belaglik nie?
268
00:22:04,792 --> 00:22:07,996
Glad nie.
Jy lyk stralend.
269
00:22:08,121 --> 00:22:10,104
Laat ek sien.
270
00:22:10,229 --> 00:22:13,297
Mag ek regtig nie die punte afknip nie?
271
00:22:14,809 --> 00:22:17,398
Iemand koop
Loer en Kuttenburg.
272
00:22:17,448 --> 00:22:19,166
Taalgebruik.
273
00:22:19,932 --> 00:22:22,460
Moenie na hom luister nie.
Jy lyk baie aantreklik.
274
00:22:22,535 --> 00:22:24,051
Eileen is hier.
275
00:22:24,177 --> 00:22:28,220
So na alles wat gebeur het,
ons moet een of ander tyd uitgaan.
276
00:22:28,345 --> 00:22:30,552
Aandete en privaatheid, so iets.
277
00:22:30,678 --> 00:22:33,425
Belê in daardie 'iets'.
278
00:22:34,665 --> 00:22:35,990
Hier.
279
00:22:36,115 --> 00:22:38,409
Neem een van die
ou motors in die motorhuis.
280
00:22:38,434 --> 00:22:41,893
Hulle is nou in 'n tip-top toestand.
Sy sal beïndruk wees.
281
00:22:41,968 --> 00:22:43,168
Dankie.
282
00:22:43,269 --> 00:22:45,645
Sam, nog een ding.
283
00:22:47,735 --> 00:22:49,436
Geniet.
284
00:22:54,185 --> 00:22:56,060
Gaan haal hulle, tier.
285
00:23:00,075 --> 00:23:03,250
Jy behoort mooier vir jou broer te wees.
286
00:23:03,300 --> 00:23:05,398
En hoekom sou ek dit doen?
287
00:23:05,524 --> 00:23:07,390
Seuns.
288
00:23:07,515 --> 00:23:10,263
Dean, ek het 'n stukkende TV gesien
289
00:23:10,388 --> 00:23:13,338
in een van die kamers
en ek het dit herstel.
290
00:23:13,464 --> 00:23:15,232
Die Dean Cave?
291
00:23:36,558 --> 00:23:38,358
Ek weet wat jy is.
292
00:23:40,560 --> 00:23:42,923
En dit is?
- Ek het die fliek gesien.
293
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
Waarna het dit jou laat voel?
294
00:23:45,802 --> 00:23:47,708
Gevoel?
295
00:23:47,833 --> 00:23:50,022
Ek verstaan nie.
296
00:23:50,148 --> 00:23:52,480
Natuurlik.
297
00:23:52,605 --> 00:23:54,826
Jy het dit geniet om daardie man te sien ---
298
00:23:54,902 --> 00:23:56,833
Nazi's is nie mans nie.
299
00:23:56,908 --> 00:23:58,716
---om daardie hond te sien sterf.
300
00:23:58,791 --> 00:24:03,228
Jy het sy pyn geniet.
Ja, reg, Jack?
301
00:24:03,354 --> 00:24:05,335
Wat?
Nee.
302
00:24:07,476 --> 00:24:09,372
Hoewe.
303
00:24:10,286 --> 00:24:13,061
Jy wou hê ek moet dit vind.
304
00:24:13,186 --> 00:24:15,400
Is dit 'n soort toets?
305
00:24:15,666 --> 00:24:17,265
Waarvoor?
306
00:24:17,391 --> 00:24:20,320
Kyk of ek bloeddorstig is?
Gevaarlik?
307
00:24:20,446 --> 00:24:22,071
Is jy nie?
308
00:24:22,507 --> 00:24:23,519
Nee.
309
00:24:23,569 --> 00:24:24,909
Ja.
310
00:24:25,035 --> 00:24:26,589
Jy is.
311
00:24:26,715 --> 00:24:29,914
En Sam en Dean...
- Nee, dit is nie ...
312
00:24:30,040 --> 00:24:32,819
Hulle weet...
- Weet jy wat?
313
00:24:33,536 --> 00:24:35,611
Hoe magtig is jy?
314
00:24:35,736 --> 00:24:40,291
Hoe magtig het jy geword?
Want ek weet dit.
315
00:24:40,416 --> 00:24:43,816
Hulle moet bang wees vir jou.
- Ek sal hulle nooit seermaak nie.
316
00:24:43,846 --> 00:24:46,492
Jy het dit voorheen gedoen.
317
00:24:46,866 --> 00:24:48,632
Of nie?
318
00:24:50,086 --> 00:24:54,411
Het jy dit al ooit besef
Sam en Dean hou jou hier.
319
00:24:54,496 --> 00:24:58,396
Toegemaak, beveilig,
want hulle is bang
320
00:24:58,522 --> 00:25:02,855
wat jy aan iemand anders doen
wat het jy aan hul ma gedoen?
321
00:25:04,733 --> 00:25:08,686
Noudat ek hier is, sal hulle nooit weer hoef nie
om oor jou bekommerd te wees.
322
00:25:19,016 --> 00:25:20,896
Wat doen jy?
323
00:25:21,456 --> 00:25:24,401
Wat ek nog altyd gedoen het.
324
00:25:24,526 --> 00:25:26,976
Ek beskerm my gesin.
325
00:25:27,699 --> 00:25:29,228
Los dit.
326
00:25:34,885 --> 00:25:37,120
Wat het jy aan my gedoen?
327
00:25:37,643 --> 00:25:41,809
Het jy gedink daardie smoothies
was vir jou gesondheid?
328
00:25:41,935 --> 00:25:45,012
Ek het dinge geleer
terwyl ek hier afgestof het.
329
00:25:45,038 --> 00:25:48,376
'n Klein duizendbladwortel,
bietjie gemaalde kakebeen vir tekstuur,
330
00:25:48,401 --> 00:25:52,203
en voilà,
jy is so swak soos 'n hondjie.
331
00:25:57,813 --> 00:25:59,373
Hoekom?
332
00:26:00,256 --> 00:26:03,183
Om die bunker weer veilig te maak.
333
00:26:05,777 --> 00:26:08,685
Om ontslae te raak van al die monsters.
334
00:26:19,424 --> 00:26:23,203
Mev B, ek is honger.
Het jy al ooit...
335
00:26:24,425 --> 00:26:26,797
Jy is 'n droom.
336
00:26:27,752 --> 00:26:29,481
Eet op, skat.
337
00:26:29,516 --> 00:26:32,981
Jy moet sterk wees
sodat ons Jack kan doodmaak.
338
00:26:33,107 --> 00:26:34,132
Verskoon my?
339
00:26:34,230 --> 00:26:37,189
Ek het dit onder beveilig.
340
00:26:37,315 --> 00:26:40,311
Jy en Sam hoef nie meer nie
om bang te wees.
341
00:26:40,436 --> 00:26:44,871
Ek laat wat gebeur het aan ander,
sal nie met jou gebeur nie.
342
00:26:48,096 --> 00:26:49,426
Verdomp.
343
00:26:55,232 --> 00:26:57,062
Ons het iets moois hier gehad.
344
00:26:57,088 --> 00:27:00,531
En natuurlik doen jy
'n suster Ratched.
345
00:27:00,656 --> 00:27:05,030
Ek weet nie wat dit beteken nie,
maar Dean, hy is 'n monster.
346
00:27:05,155 --> 00:27:08,331
Hy het jou ma fokken vermoor.
347
00:27:14,336 --> 00:27:15,996
Dit is wat ons doen.
348
00:27:16,066 --> 00:27:18,260
Ons gaan af.
- Presies.
349
00:27:18,386 --> 00:27:21,352
Ons het Jack laat gaan
en vergeet hierdie voorval.
350
00:27:27,499 --> 00:27:32,856
Ek het beter van jou verwag, Dean.
Blykbaar het hy jou besmet.
351
00:27:33,516 --> 00:27:36,328
Net soos die slang in die tuin.
352
00:27:36,454 --> 00:27:37,973
Haai, wag.
353
00:27:38,048 --> 00:27:39,694
Net soos sy pa.
354
00:27:40,084 --> 00:27:41,769
Moenie.
355
00:27:52,036 --> 00:27:55,275
Bietjie laat, Samuel.
356
00:27:56,509 --> 00:27:58,277
Reg, ja.
357
00:28:00,276 --> 00:28:02,551
Waar is Jack en Dean?
358
00:28:06,376 --> 00:28:08,829
Ek het goeie nuus...
359
00:28:08,955 --> 00:28:11,888
en slegte nuus.
360
00:28:17,405 --> 00:28:21,530
Jack het Dean se gedagtes oorgeneem?
361
00:28:21,605 --> 00:28:22,655
Ja.
362
00:28:22,740 --> 00:28:25,690
En hulle is albei onder?
363
00:28:25,746 --> 00:28:30,165
Op hierdie oomblik.
Gereed om deur ons vermoor te word.
364
00:28:30,756 --> 00:28:33,159
Jy was altyd die slimste.
Ja.
365
00:28:36,226 --> 00:28:38,976
Ek is bly hulle is gevang.
366
00:28:39,075 --> 00:28:40,794
Geen moeilikheid nie.
367
00:28:41,696 --> 00:28:44,696
Ek sal my geweer kry
uit my kamer,
368
00:28:44,779 --> 00:28:48,319
en ek sal jou onder ontmoet.
Dan kan ons...
369
00:28:48,452 --> 00:28:49,752
gaan doodmaak.
370
00:28:49,803 --> 00:28:50,974
Pragtig.
371
00:28:51,100 --> 00:28:52,746
Ja, pragtig.
372
00:28:54,786 --> 00:28:56,544
Samuel?
373
00:28:57,186 --> 00:28:59,241
Hoe was jou afspraak?
374
00:29:01,557 --> 00:29:04,815
Dean, dis ek.
Ek is in die bunker. Luister.
375
00:29:04,941 --> 00:29:08,107
Mev Butters...
- Dit het mal geword. Ons weet.
376
00:29:08,233 --> 00:29:10,801
Hoekom het jy my dan nie gebel nie?
377
00:29:10,926 --> 00:29:16,287
Ek het gedink jy is besig met
'oefen gebaretaal'.
378
00:29:16,413 --> 00:29:19,464
En dit is belangriker
kom red jou dan?
379
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Dean?
380
00:29:20,576 --> 00:29:23,601
Dit is lankal vir jou.
- Ja, maak nie saak nie.
381
00:29:23,698 --> 00:29:26,821
Hoe keer ons haar?
- Probeer om haar te skiet.
382
00:29:26,946 --> 00:29:28,876
Natuurlik.
383
00:29:30,816 --> 00:29:32,129
Om te hê.
384
00:29:32,449 --> 00:29:34,191
Wag.
385
00:29:34,316 --> 00:29:36,541
Sal dit werk?
- Hoe weet ek?
386
00:29:36,585 --> 00:29:38,385
Jy sou dit uitvind.
387
00:29:38,425 --> 00:29:40,285
Wat?
Nee, Dean.
388
00:29:40,396 --> 00:29:44,721
'Ons' gaan uitvind
en toe kom Kersfees
389
00:29:44,796 --> 00:29:46,726
en danksegging en...
390
00:29:47,036 --> 00:29:49,336
daardie ontbyt op Tweede Kersdag.
391
00:29:49,370 --> 00:29:51,938
Die beste omelet wat ek nog ooit gehad het.
392
00:29:53,861 --> 00:29:56,211
Gaan na die stoomkamer.
393
00:29:56,300 --> 00:30:00,391
Want as 'standby'
het haar dood laat lyk...
394
00:30:00,516 --> 00:30:03,521
Ja, natuurlik.
Ek sal jou terugbel.
395
00:30:06,478 --> 00:30:08,078
Wat nou?
396
00:30:08,516 --> 00:30:11,964
Nou moet ons uit hierdie kamer kom
sien om te kom.
397
00:30:12,256 --> 00:30:14,081
Ek kan my kragte gebruik.
398
00:30:14,106 --> 00:30:16,206
Wat dit verg om
om uit daardie boeie te kom
399
00:30:16,231 --> 00:30:19,001
is soos 'n opvlam vir Chuck.
Moenie.
400
00:30:19,051 --> 00:30:22,704
Ek het 'n taak, 'n missie.
- Jack, hou op.
401
00:30:28,249 --> 00:30:30,895
Dink jy nog steeds ek is 'n monster?
402
00:30:34,915 --> 00:30:37,161
Ek gaan dit net sê.
403
00:30:37,286 --> 00:30:38,691
Jack.
404
00:30:38,816 --> 00:30:41,078
Ek doen my bes.
405
00:30:41,204 --> 00:30:42,826
Werklik en waarlik.
406
00:30:42,952 --> 00:30:45,501
Maar wat jy gedoen het...
407
00:30:45,626 --> 00:30:47,514
is nie maklik om te vergeet nie.
408
00:30:47,589 --> 00:30:49,797
Ek was kwaad vir jou...
409
00:30:49,923 --> 00:30:51,764
vir 'n rukkie.
410
00:30:52,996 --> 00:30:55,374
En dalk 'n bietjie meer.
411
00:30:55,450 --> 00:31:00,202
Ek los 'n bose Mary Poppins
moenie van jou ontslae raak nie.
412
00:31:00,327 --> 00:31:02,168
Verstaan jy?
413
00:31:15,516 --> 00:31:17,186
Mev Butters?
414
00:31:20,256 --> 00:31:24,101
Samuel?
Wat maak jy daar?
415
00:31:24,226 --> 00:31:25,541
Mev Butters.
416
00:31:25,666 --> 00:31:29,166
Hoekom vat dit so lank?
417
00:31:33,153 --> 00:31:35,398
O Samuel.
418
00:31:35,906 --> 00:31:37,525
Ek is nie kwaad nie.
419
00:31:39,846 --> 00:31:42,244
Ek is teleurgesteld.
420
00:31:48,286 --> 00:31:51,151
Toe hulle my kry
421
00:31:51,226 --> 00:31:57,241
Ek het ook nie die belangrikheid verstaan nie
van hierdie plek of jou werk.
422
00:31:57,366 --> 00:32:00,721
Maar na mnr. Cuthbert
het dit aan my verduidelik
423
00:32:00,796 --> 00:32:03,581
Ek het besef dat jy beskerm
424
00:32:03,706 --> 00:32:08,999
was die waardevolste beroep
regoor die wêreld.
425
00:32:09,125 --> 00:32:11,329
Dit is nie hoe...
426
00:32:11,454 --> 00:32:12,887
Ja.
427
00:32:13,013 --> 00:32:14,430
Natuurlik.
428
00:32:14,556 --> 00:32:19,991
Maar omdat jy my gunsteling is,
Ek sal nie opgee saam met jou nie.
429
00:32:20,373 --> 00:32:21,643
Nog nie.
430
00:32:23,068 --> 00:32:28,151
Daarom gaan ek jou help
te verstaan.
431
00:32:28,276 --> 00:32:32,601
Net soos mnr Cuthbert
het my gehelp.
432
00:32:34,907 --> 00:32:37,707
Is jy seker dit sal werk?
433
00:32:38,406 --> 00:32:41,104
Kom ons sê ja.
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,731
Potblomme.
435
00:33:00,856 --> 00:33:02,506
Verdomp.
436
00:33:02,626 --> 00:33:04,272
'Taal' suig.
437
00:33:04,297 --> 00:33:06,440
Staan op, vriend.
438
00:33:06,565 --> 00:33:09,411
Daardie dinge kom nie af nie
sonder sleutel.
439
00:33:09,536 --> 00:33:12,149
Moet ons vir Sam wag?
440
00:33:12,275 --> 00:33:14,915
Sam moes nou al hier gewees het.
441
00:33:22,346 --> 00:33:24,564
Ek het 'n ander idee.
442
00:33:29,787 --> 00:33:32,938
Les 1: Jack is Lucifer se seun.
443
00:33:33,063 --> 00:33:36,341
Dis hoekom Jack 'n monster is.
444
00:33:36,466 --> 00:33:39,271
Een monster het
reeds van my familie geneem.
445
00:33:39,396 --> 00:33:42,809
Dit sal nie weer gebeur nie.
- Jack is nie 'n monster nie.
446
00:33:43,504 --> 00:33:44,829
Jack is 'n kind.
447
00:33:44,884 --> 00:33:47,951
'n Kind met tragedie in sy lewe.
448
00:33:48,076 --> 00:33:51,585
Nee.
Hy is nie 'n kind nie.
449
00:33:51,711 --> 00:33:55,787
Hy het bloed aan sy hande.
Ek kan dit ruik.
450
00:33:55,913 --> 00:34:00,855
Meneer Cuthbert het my geleer dat pyn...
451
00:34:03,256 --> 00:34:06,801
kan 'n goeie onderwyser wees.
452
00:34:06,926 --> 00:34:10,361
Kom ons kyk of dit jou maniere is
kan aanpas.
453
00:34:13,894 --> 00:34:16,894
Dit gaan my meer seermaak as wat dit jou seermaak.
454
00:34:36,976 --> 00:34:42,261
Onthou:
pyn is swakheid wat die liggaam verlaat.
455
00:34:42,387 --> 00:34:43,975
Om 3 gaan ons.
456
00:34:44,075 --> 00:34:45,247
1, 2 ---
457
00:34:52,736 --> 00:34:55,243
Sien?
Nie so erg nie.
458
00:34:55,369 --> 00:34:57,162
Kom saam.
459
00:34:59,033 --> 00:35:01,906
Jack wil jou nie nou doodmaak nie,
maar dit sal kom.
460
00:35:01,936 --> 00:35:03,452
Dis in sy aard.
461
00:35:03,482 --> 00:35:07,255
Hoe gouer jy dit aanvaar,
hoe gouer sal ons klaar wees.
462
00:35:26,236 --> 00:35:28,582
Dekaan.
- Is sy weg?
463
00:35:28,708 --> 00:35:31,158
Dit het gewerk.
- Ja, ons het dit gedoen.
464
00:35:32,124 --> 00:35:33,502
Probleem opgelos.
465
00:36:01,875 --> 00:36:04,702
Jy was baie stout.
466
00:36:10,346 --> 00:36:12,765
Ek sal nie misluk nie.
Nie weer nie.
467
00:36:13,856 --> 00:36:18,861
Het jy gedink jy kan ons vernietig?
Ons familie vernietig?
468
00:36:18,931 --> 00:36:21,131
Nee.
- Ek was toe nie daar vir hulle nie
469
00:36:21,156 --> 00:36:25,041
maar nou keer ek jou
voor jy hulle ontmoet.
470
00:36:25,100 --> 00:36:27,699
Nee mev. Butters,
moenie.
471
00:36:28,243 --> 00:36:30,951
Samuel, jy sal my op die ou end bedank.
472
00:36:31,036 --> 00:36:33,652
Sy pyn is ons pyn.
473
00:36:33,778 --> 00:36:37,403
Nee, hy het jou besmet.
Ek moet jou beskerm.
474
00:36:37,476 --> 00:36:39,626
Deur mense dood te maak
waaroor gee ons om?
475
00:36:40,599 --> 00:36:43,499
Hy is 'n monster.
476
00:36:43,549 --> 00:36:47,222
Dis hoekom mnr Cuthbert gesê het
dat ek nie na my woud kon terugkeer nie.
477
00:36:47,272 --> 00:36:49,622
As gevolg van sulke dinge.
478
00:36:50,263 --> 00:36:52,901
Meneer Cuthbert het jou mishandel.
479
00:36:53,026 --> 00:36:56,646
Hy het vir jou gelieg.
Meneer Cuthbert het jou gemartel.
480
00:36:58,947 --> 00:37:01,223
Hy kon die wêreld red.
481
00:37:01,666 --> 00:37:03,835
Hy kan die wêreld red.
482
00:37:07,236 --> 00:37:11,927
Dis hoekom ons hier is, reg?
Ons, die Manne van Lettere.
483
00:37:12,053 --> 00:37:15,409
Die hele missie
is om die wêreld te red.
484
00:37:15,535 --> 00:37:17,837
Net wat hy kan doen.
485
00:37:31,896 --> 00:37:34,194
Ek mis hulle vreeslik baie.
486
00:37:48,254 --> 00:37:51,259
Dis weer reg, skat.
Ek is verskriklik jammer.
487
00:37:52,593 --> 00:37:55,661
Ek is spyt oor alles.
488
00:37:57,151 --> 00:37:59,636
Dis oukei.
Werklik en waarlik.
489
00:37:59,686 --> 00:38:01,246
Dankie.
490
00:38:01,866 --> 00:38:04,097
Mev Butters...
491
00:38:04,223 --> 00:38:08,958
Cuthbert het jou oortuig om hier te werk,
maar eintlik wou jy huis toe gaan.
492
00:38:09,084 --> 00:38:10,995
Ja, dis waar.
493
00:38:11,121 --> 00:38:12,861
En nou?
494
00:38:16,716 --> 00:38:19,839
Ek wil graag weer die bos sien.
495
00:38:19,864 --> 00:38:23,185
Om die son deur die bome te sien skyn.
496
00:38:23,311 --> 00:38:25,755
Julle sal mal wees daaroor.
497
00:38:26,226 --> 00:38:29,145
Kreke en diere, sneeu ...
498
00:38:29,831 --> 00:38:32,039
Ek raak betower.
499
00:38:33,426 --> 00:38:35,314
Dan is dit afgehandel.
500
00:38:36,696 --> 00:38:38,302
Wel.
501
00:38:38,971 --> 00:38:44,752
Ongelukkig, sonder my magie,
die bunker keer terug na bystand.
502
00:38:46,266 --> 00:38:48,898
Dit het te maklik geword hier.
503
00:38:48,958 --> 00:38:53,058
Wie het 'n monsterradar nodig?
Of wat ook al daardie teleskoop-ding is.
504
00:38:53,138 --> 00:38:56,790
Dit is 'n interdimensionele geoskoop.
505
00:38:56,916 --> 00:38:58,753
Dit is 'n wat?
506
00:38:58,879 --> 00:39:01,514
Ek het vroeër daarna gekyk.
Ek het niks gesien nie.
507
00:39:02,568 --> 00:39:04,294
Dis nie goed nie.
508
00:39:12,067 --> 00:39:14,532
Jy het dit mooi gedoen.
509
00:39:14,658 --> 00:39:17,936
Ek sal dit altyd koester.
510
00:39:26,382 --> 00:39:28,520
Ek dink dit is tyd.
511
00:39:30,618 --> 00:39:32,284
Dean...
512
00:39:32,410 --> 00:39:34,525
eet groente.
513
00:39:35,134 --> 00:39:36,651
En Sam...
514
00:39:36,777 --> 00:39:38,892
sny jou hare.
515
00:39:39,689 --> 00:39:41,871
En Jack...
516
00:39:41,996 --> 00:39:44,111
gaan red die wêreld.
517
00:39:48,799 --> 00:39:51,275
Sien julle ouens.
518
00:40:06,529 --> 00:40:10,292
As jy oor iets wil praat...
519
00:40:10,418 --> 00:40:12,583
Ek weet.
520
00:40:17,380 --> 00:40:22,323
Ek is veronderstel om God dood te maak
en ek het geword...
521
00:40:23,495 --> 00:40:25,575
deur haar gevang.
522
00:40:25,701 --> 00:40:28,946
Want ek was dom.
523
00:40:36,786 --> 00:40:38,701
Sam.
524
00:40:38,826 --> 00:40:41,840
Dink jy regtig ek kan dit doen?
525
00:40:43,726 --> 00:40:46,762
Jack, jy is die enigste een wat dit kan doen.
526
00:40:46,950 --> 00:40:49,088
Kyk daarna.
527
00:40:50,319 --> 00:40:52,394
Hy is mal oor daardie voorskoot.
528
00:40:55,458 --> 00:40:58,094
Mev Butters was reg.
529
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
Ons is besig.
Soms 'n bietjie te besig.
530
00:41:00,805 --> 00:41:02,420
Maar nou...
531
00:41:09,356 --> 00:41:12,206
Tuisgemaak.
Lyk vir my duidelik.
532
00:41:13,586 --> 00:41:16,776
Nie soos Mev Butters dit maak nie...
533
00:41:16,856 --> 00:41:18,291
Dis pragtig.
534
00:41:21,470 --> 00:41:23,853
Kom dan.
535
00:41:29,776 --> 00:41:31,891
Baie geluk met jou verjaarsdag, Jack.
536
00:41:34,033 --> 00:41:35,938
Gaan voort.
537
00:41:36,064 --> 00:41:37,922
Maak 'n wens.
538
00:41:46,535 --> 00:41:51,535
Nederlandse vertaling deur Mazrim Taim